1
00:00:00,006 --> 00:00:48,000
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
2
00:00:49,116 --> 00:00:51,856
[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, সংস্থা ও স্থান সবকিছুই কাল্পনিক।]
3
00:00:52,325 --> 00:00:53,426
আমার কপাল ভালো।
4
00:00:53,426 --> 00:00:54,426
(১৯৮৫ খ্রিষ্টাব্দ।)
5
00:00:54,426 --> 00:00:55,426
চলো।
6
00:00:57,895 --> 00:00:59,066
তোমার দায়িত্বে ছেড়ে যাচ্ছি, তাহলে।
7
00:00:59,825 --> 00:01:01,165
- আমি গেলাম।
- জ্বি, স্যার।
8
00:01:07,406 --> 00:01:08,706
ডিটেকটিভ।
9
00:01:19,005 --> 00:01:21,406
দুঃখিত, ডিটেকটিভ।
10
00:01:22,145 --> 00:01:25,145
কিন্তু আমাকে একটু পানি খাওয়াবেন?
11
00:01:25,645 --> 00:01:28,916
আমি...
আমি সত্যিই অনেক তৃষ্ণার্ত।
12
00:01:37,356 --> 00:01:38,425
দাড়ালে কেন?
13
00:01:44,036 --> 00:01:45,396
- কত সাহসী দেখো!
- এই না হলো আমার ছোট ভাই...
14
00:01:45,466 --> 00:01:47,565
আজ রাতের পার্টিতে
মেজাজটা যেন খারাপ না হয়!
15
00:01:47,635 --> 00:01:49,766
তার শ্বশুর ইম ইন-গোয়ান...
16
00:01:49,835 --> 00:01:52,106
আর রাষ্ট্রপতি তাকে খুঁজছে।
17
00:01:52,175 --> 00:01:55,246
একবার যদি আমরা সেই পরিবারের
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের কেসটা সমাধান করে ফেলি,
18
00:01:55,306 --> 00:01:56,675
তার পদোন্নতি হবে।
19
00:02:02,886 --> 00:02:04,156
ধন্যবাদ।
20
00:02:04,216 --> 00:02:07,156
- যথেষ্ট হয়েছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
21
00:02:12,725 --> 00:02:13,856
ডিটেকটিভ।
22
00:02:15,496 --> 00:02:18,095
আপনি কী
আমাকে আপনার নাম বলবেন?
23
00:02:19,196 --> 00:02:20,705
- কেন?
- কারণ...
24
00:02:21,936 --> 00:02:24,535
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
25
00:02:24,705 --> 00:02:25,806
এমনটা বলো না।
26
00:02:34,985 --> 00:02:36,046
আমি লেফটেন্যান্ট...
27
00:02:37,455 --> 00:02:38,615
চোই হিউং-ইন।
28
00:02:40,016 --> 00:02:41,826
বলার জন্য ধন্যবাদ।
29
00:02:42,985 --> 00:02:45,996
ধন্যবাদ,
ডিটেকটিভ চোই হিউং-ইন।
30
00:02:46,955 --> 00:02:49,395
- আমার নাম...
- বলতে হবে না, আমি জানি।
31
00:02:49,625 --> 00:02:51,496
আমার নাম চো কিউং-হো।
32
00:02:52,335 --> 00:02:55,405
চো কিউং-হো, ডিটেকটিভ চোই।
33
00:02:56,606 --> 00:02:57,935
আমি চো কিউং-হো।
34
00:02:58,835 --> 00:03:01,205
আমার নাম চো কিউং-হো!
35
00:03:02,046 --> 00:03:05,615
ডিটেকটিভ!
আমি চো কিউং-হো!
36
00:03:06,046 --> 00:03:09,816
ম্যাডাম,
আপনার কাছে কী পরিমাণ মদ আছে?
37
00:03:10,046 --> 00:03:11,256
আমাকে সব দিন।
38
00:03:12,786 --> 00:03:15,155
বাহ্, ভাল,
হিউং-ইন!
39
00:03:15,226 --> 00:03:17,796
তুমিই আসল পুরুষ!
আজ রাতে তাহলে খেলা হবে!
40
00:03:17,856 --> 00:03:18,895
চলো খেলা শুরু করি।
41
00:03:18,955 --> 00:03:20,326
- অবশ্যই।
- স্যার।
42
00:03:20,425 --> 00:03:21,726
আমি প্যান্ট খুলে ফেললাম,
43
00:03:23,196 --> 00:03:24,335
আর আমি সব মদ খাবো।
44
00:03:24,435 --> 00:03:26,395
তাই আমি চাই...
45
00:03:28,435 --> 00:03:30,735
সবাই প্রস্থান করুন,
আমি মিনতি করছি।
46
00:03:31,275 --> 00:03:34,346
আপনি যা বলবেন
আমি সব করবো।
47
00:03:34,576 --> 00:03:36,905
হিউং-ইন, তুমি মাতাল।
বসো।
48
00:03:36,976 --> 00:03:39,215
- না, বসবো না।
- বস, অকর্মা!
49
00:03:41,185 --> 00:03:42,416
ঠিক আছে,
যাই হোক না কেন।
50
00:03:42,886 --> 00:03:46,756
আমাকে অকর্মা বা
এমনকি আপনার যা মন চাই কুকুর টুকুর যা ইচ্ছা বলুন।
51
00:03:47,016 --> 00:03:48,055
হারামির বাচ্চা।
52
00:03:48,126 --> 00:03:49,655
আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলুন।
53
00:03:49,726 --> 00:03:51,525
- তোর সমস্যা কি...
- আমি এসব থামাতে চাই।
56
00:03:51,596 --> 00:03:53,856
আমি এসব থামতে চাই,
বন্ধ করতে চাই সবকিছু।
57
00:03:54,766 --> 00:03:55,796
হাহ!
58
00:03:57,196 --> 00:03:58,536
আমিই বন্ধ করবো!
59
00:03:59,995 --> 00:04:03,935
(বিদেশী নিরাপত্তা সদর দপ্তর।)
60
00:04:07,876 --> 00:04:08,946
(বিদেশী নিরাপত্তা সদর দপ্তর।)
61
00:04:44,275 --> 00:04:47,145
::::হোমটাউন::::
চো জং-হিউন।
62
00:04:51,155 --> 00:04:52,215
ধ্যাত্তেরি।
63
00:04:58,726 --> 00:04:59,795
আপনি কী...
64
00:05:00,866 --> 00:05:03,665
আমার একটা উপকার করবেন?
65
00:05:04,636 --> 00:05:06,835
এপিসোড-১১।
66
00:05:14,775 --> 00:05:16,576
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
67
00:05:18,576 --> 00:05:20,316
খালা আর দাদিকে বলেছিলাম...
68
00:05:22,186 --> 00:05:24,715
এখানে ফিরতে।
69
00:05:26,756 --> 00:05:28,826
তারা চাইতো না,
70
00:05:29,655 --> 00:05:31,326
কিন্তু আমিই জোর করেছি।
71
00:05:32,126 --> 00:05:34,095
তুমি ফিরতে চাও কেন?
72
00:05:36,826 --> 00:05:37,936
চো কিউং-হো।
73
00:05:40,696 --> 00:05:43,306
সে বললো আমাকে
আমার মায়ের সম্পর্কে বলবে।
74
00:05:46,605 --> 00:05:47,975
যদি আমি সাজুতে চলে যাই,
75
00:05:49,705 --> 00:05:51,715
সে বলল আমি দেখবো...
76
00:05:54,616 --> 00:05:56,915
তার না-কি সবার উপর নজর আছে।
77
00:06:00,616 --> 00:06:04,525
সেজন্যই আমি জোর করেছি
আমরা ফিরতে চাই বলে।
78
00:06:07,525 --> 00:06:10,395
যদি আমি এতো জেদ না করতাম,
তাহলে কী লি কিউং-জিন...
79
00:06:12,266 --> 00:06:13,665
এখনও বেঁচে থাকতো?
80
00:06:14,535 --> 00:06:16,006
আর আমার খালা কি...
81
00:06:18,376 --> 00:06:20,205
কোনও ঝামেলায় পড়তো না?
82
00:06:31,686 --> 00:06:34,016
এখন আর কেউ আসবে না, তাই না?
83
00:06:34,085 --> 00:06:36,886
এই বৃষ্টিতে কে আসবে?
84
00:06:37,326 --> 00:06:38,326
তাই তো।
85
00:06:38,395 --> 00:06:40,326
চলো অন্ধকার হওয়ার
আগেই বাড়ি ফিরে যাই।
86
00:06:42,665 --> 00:06:43,965
আমি মোমবাতি জ্বালিয়ে থাকতে চাই।
87
00:06:44,025 --> 00:06:45,395
খুব বেশী বারাবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না।
88
00:06:45,736 --> 00:06:48,766
এক মোমবাতি কী ২৪ ঘন্টা জ্বলবে?
89
00:06:48,835 --> 00:06:49,936
সেটা সে বুঝবে!
90
00:06:50,266 --> 00:06:52,775
দিনের বিরতির সাথে সাথেই
সে এখানে চলে আসে...
91
00:06:52,835 --> 00:06:54,475
আর চারদিকে
জ্ঞানের আলোই আলোকিত করে।
92
00:06:55,705 --> 00:06:57,876
কিম মুন-সুক,
তুমি অনেক জেদি!
93
00:06:58,116 --> 00:07:00,246
এতো পড়াশোনা করো কেন?
94
00:07:00,316 --> 00:07:01,816
- বাহ্ সুন্দর।
- কী?
95
00:07:02,085 --> 00:07:04,715
জে-ইয়ং রোমান্টিক জিনিস বেশি পছন্দ করে।
96
00:07:04,785 --> 00:07:06,386
যদি সে এখানে থাকত...
97
00:07:06,455 --> 00:07:09,756
আর প্রজ্বলিত করা মোমবাতি দেখত,
তার মন অনেকটা ভালো হয়ে যেতো জানো?
98
00:07:22,806 --> 00:07:24,105
তুমি কী খুশি নও,
আমরা এখানে সবাই একসাথে আছি?
99
00:07:24,376 --> 00:07:25,535
অন্যরাও এখানেই আছে।
100
00:07:57,775 --> 00:07:58,876
কিম মুন-সুক।
101
00:08:01,405 --> 00:08:02,475
আমি ফিরেছি।
102
00:08:22,326 --> 00:08:23,895
কেঁদো না।
103
00:08:25,095 --> 00:08:26,436
আমি তোমার অভাববোধ করছি।
104
00:08:31,306 --> 00:08:34,905
(ধমক দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
ফিরে এসো, জে-ইয়ং।)
105
00:08:36,205 --> 00:08:38,215
(বাড়ি ফিরে এসো।)
106
00:08:38,275 --> 00:08:40,215
(আমি চাই তুমি
পরিবারের সাথে ক্রিসমাস কাটাও।)
107
00:08:40,545 --> 00:08:42,715
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
108
00:08:45,516 --> 00:08:47,085
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
109
00:08:48,256 --> 00:08:49,285
না।
110
00:08:50,056 --> 00:08:51,595
শুধু আমরা নয়।
111
00:08:52,025 --> 00:08:53,725
তোমার সব খালারাও ছিল।
112
00:08:53,955 --> 00:08:56,095
আশেপাশের
লোকজনকে বোঝালো...
113
00:08:56,165 --> 00:08:59,035
আর তোমাকে অনেক খুঁজছে।
114
00:09:03,035 --> 00:09:04,105
তাই।
115
00:09:07,645 --> 00:09:08,946
এখানে কেউ নেই।
116
00:09:10,045 --> 00:09:13,246
আমরা বলেছি যে আপনি...
117
00:09:13,316 --> 00:09:14,845
একটা ঘোষণা করবেন।
118
00:09:20,886 --> 00:09:21,986
ওপ্স!
119
00:09:23,555 --> 00:09:25,496
হল একদমই ফাঁকা।
120
00:09:29,126 --> 00:09:32,766
মানুষের আস্থা অর্জন ছাড়া
তুমি কী কিছু করতে পারবে?
121
00:09:33,766 --> 00:09:35,336
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
122
00:09:35,805 --> 00:09:37,606
আমি এখানে কারণ
আমার একানেই থাকা উচিত।
123
00:09:39,136 --> 00:09:42,106
তুমি গুরুর মহান বার্তা
প্রচার করো কি-না...
124
00:09:42,106 --> 00:09:44,045
বার্তার সঠিক প্রচার,
125
00:09:44,145 --> 00:09:47,175
আর তোমার পালানোর পরিকল্পনা
ঠিকঠাক চলছে কি-না।
126
00:09:47,246 --> 00:09:49,746
আমার কী নজর রাখা উচিত না?
127
00:09:52,756 --> 00:09:55,256
তাইতো স্বেচ্ছায় এখানে এসেছি?
128
00:09:55,325 --> 00:09:56,956
গুরুর মেয়ের অপরাধ লুকানোর জন্য...
129
00:09:56,956 --> 00:09:58,626
এখন তুমি
শুধুমাত্র একটা কাজ করতে পারো।
130
00:09:58,695 --> 00:10:00,055
যা ইচ্ছে ভাবো।
131
00:10:02,695 --> 00:10:04,366
জং-হিউন, অনুমান করো?
132
00:10:08,035 --> 00:10:10,236
পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগেই,
133
00:10:10,305 --> 00:10:12,136
পবিত্র সেই দিন আসবে।
134
00:10:12,876 --> 00:10:16,045
খুব দেরি হয়ে গেছে,
ভবিষ্যৎ কখনও বদলাই না।
135
00:10:16,106 --> 00:10:18,016
আমরা সকলেই পূর্ব নির্ধারিত
ভবিষ্যতের পথে এগিয়ে যাচ্ছি...
136
00:10:18,075 --> 00:10:19,275
পরিত্রাণের জন্য।
137
00:10:19,846 --> 00:10:22,945
কেন সেই নির্মম মৃত্যুকে গ্রহণ করছ?
138
00:10:23,516 --> 00:10:25,116
তাতে কী পাবে?
139
00:10:29,226 --> 00:10:30,525
এই উক্তি করার সাহস করো না।
140
00:10:31,456 --> 00:10:32,895
তোমাকে জবাব দেওয়ার
আমি প্রয়োজন মনে করি না?
141
00:10:33,195 --> 00:10:35,295
তুমি উত্তরাধিকারী বা কিছুই না।
142
00:10:36,525 --> 00:10:37,766
তোমার কী...
143
00:10:39,035 --> 00:10:40,165
সত্যিই মনে হয় যে...
144
00:10:41,206 --> 00:10:44,575
এসব তোমার জীবন বিসর্জনের মূল্য?
145
00:10:46,336 --> 00:10:47,376
চুপ করো।
146
00:10:48,246 --> 00:10:50,545
তুমি আগামীকাল
আমাকে সাহায্য করবে।
147
00:10:50,606 --> 00:10:53,476
- তুমি শুধু...
- সাজু স্টেশনে যাও।
148
00:10:53,545 --> 00:10:54,616
যাও আর...
149
00:10:54,685 --> 00:10:57,246
জং-হিউনের ইশারার অপেক্ষা করো।
150
00:11:13,636 --> 00:11:15,966
যে ঘরে আমাদের
বদ্ধ করেছিলে মনে আছে?
151
00:11:17,266 --> 00:11:20,035
ঘরটা এতটাই অন্ধকার ছিল
যে আমি কিছুই দেখতে পেতাম না...
152
00:11:20,106 --> 00:11:22,405
আমার হাত আমার সামনে ছিল কি-না।
153
00:11:24,476 --> 00:11:25,876
যখন সেখানে ছিলাম,
154
00:11:26,815 --> 00:11:29,685
শব্দ আর গন্ধ অদৃশ্য হয়ে
গেছে বলে মনে হচ্ছিল।
155
00:11:30,145 --> 00:11:34,155
পুরো ঘরটা এতোটাই অন্ধকার ছিল।
156
00:11:34,356 --> 00:11:36,055
প্রথম মাত্র এক ঘন্টা,
157
00:11:36,126 --> 00:11:38,395
যদিও ভয়ঙ্করভাবে যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল।
158
00:11:38,956 --> 00:11:42,366
কিন্তু আমি সহ্য করেছি
কারণ আমার অন্য কোনও উপায় ছিল না।
159
00:11:54,926 --> 00:11:58,466
তিন ঘণ্টা, পাঁচ ঘণ্টা, দশ ঘণ্টা।
160
00:11:59,466 --> 00:12:03,406
সারারাত আমার বোন আর আমাকে
ওই জায়গায় আটকে রেখেছিলে।
161
00:12:05,436 --> 00:12:10,015
সেই কালো অন্ধকার ঘরে আমি যখন ভেঙ্গে পড়াছিলাম
তখন সকল বাঁধা অনুভব করেছি।
162
00:12:13,615 --> 00:12:15,946
গতকাল, আজ,
163
00:12:16,786 --> 00:12:19,286
আর আগামীকাল
সব একসাথে মিশ্রিত।
164
00:12:22,826 --> 00:12:25,556
হঠাৎ করেই অনেক কিছু বদলে যায়।
165
00:12:27,196 --> 00:12:28,826
আমিই ছিলাম,
166
00:12:28,895 --> 00:12:31,765
কিন্তু একই সময়ে,
আমি ছিলাম না।
167
00:12:33,105 --> 00:12:35,505
আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম,
168
00:12:35,566 --> 00:12:38,605
কিন্তু একই সময়ে,
আমি সবকিছুর সাথে সংযুক্ত ছিলাম।
169
00:12:43,316 --> 00:12:47,546
আমি মনে করি যখন
আমি পিঁপড়া নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হই।
170
00:12:49,615 --> 00:12:51,615
একই ভাবে, তুমি...
171
00:12:54,956 --> 00:12:58,956
সেসব কষ্ট আমাকে দিয়েছ।
172
00:13:01,765 --> 00:13:04,966
তোমার মনে আছে।
173
00:13:05,036 --> 00:13:07,635
আমি একবার বলেছিলাম, মনে নেই।
174
00:13:08,505 --> 00:13:12,005
অতীত ও বর্তমানের মধ্যে
কোনও বিভাজন নেই।
175
00:13:13,745 --> 00:13:15,546
কী হয়েছিল সেই অন্ধকার কালো ঘরে...
176
00:13:18,176 --> 00:13:20,686
এছাড়াও এখন কী হচ্ছে।
177
00:13:22,485 --> 00:13:25,156
দুঃখিত, আমি সত্যিই তাই।
178
00:13:27,725 --> 00:13:29,725
জানি আমি মরার যোগ্য।
179
00:13:31,326 --> 00:13:33,725
কিন্তু তুমি কী পুনর্বিবেচনা করবে না?
180
00:13:36,066 --> 00:13:38,696
সেই ছোট্ট শিশুর জন্য?
181
00:13:54,046 --> 00:13:56,245
অন্ধকার কালো ঘরের
দরজা যখন খুলে গেলো,
182
00:13:58,015 --> 00:13:59,686
তুমি মাতাল ছিলে...
183
00:14:02,355 --> 00:14:05,696
আর আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিলে,
প্রায় মৃত হয়ে, মনে প্রশান্তির ছাপ নিয়ে।
184
00:14:09,426 --> 00:14:11,995
তুমি সবসময় বলতে মনে আছে?
185
00:14:13,365 --> 00:14:15,936
আমি এখনও
তা স্পষ্ট শুনতে পাই।
186
00:14:19,076 --> 00:14:23,015
"এই কুকুরটা মরে না কেন?"
187
00:15:22,295 --> 00:15:24,165
তুমি বদলে গেছ?
188
00:16:07,216 --> 00:16:08,216
আসো।
189
00:16:21,096 --> 00:16:22,496
অপ্রীতিকর অবস্থা!
190
00:16:23,266 --> 00:16:24,425
কি ধুলো!
191
00:16:25,325 --> 00:16:28,596
বলেছিল সে বহু বছর
এই বাড়িতে ছিল না।
192
00:16:29,736 --> 00:16:31,736
তুমি নিশ্চিত?
193
00:16:32,006 --> 00:16:34,035
মনে হয়,
আমরা তার জন্য বোঝা হয়ে যাচ্ছি।
194
00:16:34,106 --> 00:16:35,736
আচ্ছা, চিন্তা করো না।
195
00:16:36,145 --> 00:16:37,575
আমি বেশিক্ষন থাকবো না।
196
00:16:37,645 --> 00:16:40,445
যতক্ষন সম্ভব হয় থাকো।
197
00:16:40,516 --> 00:16:42,516
জা-ইয়ং এর প্রত্যাবর্তন...
198
00:16:42,586 --> 00:16:45,645
গোপন রাখতে হবে।
199
00:16:45,785 --> 00:16:48,856
রেস্টুরেন্টে আর বাড়ি...
কোথাও সে নিরাপদ নয়...
200
00:16:48,915 --> 00:16:51,586
যতক্ষণ না আমি ইয়ংজিংয়ো
থেকে সবাইকে বন্ধি করি।
201
00:16:51,925 --> 00:16:54,325
তারপর,
তোমার অস্বস্তি আবির্ভাব হবে।
202
00:16:54,395 --> 00:16:55,726
আমি সত্যিই ভালো আছি।
203
00:16:55,795 --> 00:16:57,295
চলো স্টেশনে যাই।
204
00:16:57,695 --> 00:17:00,366
মা,
তুমি কী এখানে কিছুক্ষণ থাকবে?
205
00:17:00,435 --> 00:17:01,996
আমরা একটু পরই ফিরছি।
206
00:17:02,065 --> 00:17:03,435
অবশ্যই।
207
00:17:03,766 --> 00:17:06,376
আমি আছি যতক্ষণ তারা না ঘুমায়,
208
00:17:06,435 --> 00:17:08,305
তাই চিন্তা করো না আর
তোমার যা করা দরকার তাই করো।
209
00:17:10,775 --> 00:17:11,846
কী?
210
00:17:12,376 --> 00:17:13,675
অপমানজনক কাজকারবার।
211
00:17:13,746 --> 00:17:15,216
পুতুল এনেছ?
212
00:17:16,045 --> 00:17:17,785
আমি বাড়িতে ছাড়া অন্য কোথাও ঘুমায়নি।
213
00:17:17,846 --> 00:17:20,516
আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে
খুব নার্ভাস অনুভব করি।
214
00:17:20,586 --> 00:17:21,986
আমারও আনা উচিত ছিল।
215
00:17:22,055 --> 00:17:23,886
তুমি এতো জ্বালাতন করো কেন!
216
00:17:24,626 --> 00:17:26,325
আমার সহ্য হয় না!
217
00:17:32,565 --> 00:17:34,636
এসব কী?
তুমি কী ঘুমাচ্ছ?
218
00:17:35,665 --> 00:17:38,006
অভ্যাসও ডাকনামের মতোই, তাই না?
219
00:17:57,586 --> 00:17:58,586
তুমি কী নিশ্চিত?
220
00:17:58,586 --> 00:18:00,755
এটাই বিশাল।
221
00:18:02,395 --> 00:18:03,926
স্কাল-গ্যাং থেকে অধ্যাপক জ্যাং বলছে...
222
00:18:03,926 --> 00:18:05,866
বর্তমানে এক সংসদ সদস্য...
223
00:18:05,926 --> 00:18:07,325
তোমার জীবন ধ্বংস করে দিতে চাই...
224
00:18:07,396 --> 00:18:10,035
তুমি ভুল হলে
তোমার বাঁচার কোনও উপায় থাকবে না।
225
00:18:11,596 --> 00:18:12,606
না।
226
00:18:13,966 --> 00:18:17,335
আমার অনুমান এটাও সে ছিল।
227
00:18:22,906 --> 00:18:26,005
নিশ্চিত সে, তাই না?
228
00:18:26,046 --> 00:18:30,785
ডিটেকটিভ,
জানেন আমার বস মারা গেছে?
229
00:18:30,786 --> 00:18:32,415
মানে কাং ইয়ং-তাক?
230
00:18:32,685 --> 00:18:36,286
সম্ভবত সেই ইঁদুরটাই ছিল, তাই না?
231
00:18:38,415 --> 00:18:40,385
(আমি গোয়ানে।)
232
00:18:52,726 --> 00:18:55,865
দ্যা স্কাল গ্যাং, ইয়ংজিংয়ো,
এসেম্বলির লোক...
233
00:18:55,935 --> 00:18:59,666
আমি তা নিয়ে চিন্তিত নই।
234
00:19:01,435 --> 00:19:06,875
আমাকে শুধু
বসের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
235
00:19:24,186 --> 00:19:26,216
শুনেছি তুমি
জা-ইয়ং এর কাছাকাছি ছিলে।
236
00:19:26,356 --> 00:19:28,926
সে কেমন ছিল?
সে কী ঠিক ছিল?
237
00:19:28,985 --> 00:19:30,186
জানি না।
238
00:19:30,485 --> 00:19:32,656
আমি তার সাথে খুব কমই কথা বলেছি।
239
00:19:35,596 --> 00:19:36,666
সত্যিই কী তাই?
240
00:19:38,696 --> 00:19:40,196
অনুমান করছি, আমি ভুল।
241
00:19:41,065 --> 00:19:43,406
ভেবেছিলাম
তোমরা দুজন কাছাকাছি ছিলে।
242
00:19:43,666 --> 00:19:44,676
না।
243
00:19:45,035 --> 00:19:47,876
সে আমাকে দিনের বেলা সময় দেয়নি।
244
00:19:49,545 --> 00:19:52,045
যদিও সে এখান থেকে বের হওয়ার জন্য
আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল।
245
00:19:53,646 --> 00:19:55,315
আমার জীবনের গল্পে,
246
00:19:55,386 --> 00:19:57,116
কোনও বন্ধু নেই।
247
00:19:57,186 --> 00:19:59,255
আমাকে সবসময় ব্যবহার করা হয়।
248
00:19:59,616 --> 00:20:00,886
আমি জানি...
249
00:20:00,956 --> 00:20:04,426
কারণ আমার মনটা দুর্বল।
250
00:20:05,295 --> 00:20:06,295
আরে।
251
00:20:08,426 --> 00:20:10,196
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?
252
00:20:11,466 --> 00:20:14,735
তুমি কি মনে করো
আমি তাদের চিনি না?
253
00:20:18,835 --> 00:20:20,136
শি-ইয়াং, তাই না?
254
00:20:20,876 --> 00:20:22,206
শি-ইয়াং,
255
00:20:23,106 --> 00:20:25,416
আমি কী জিজ্ঞাসা করতে পারি
তুমি এখানে কতদিন থেকে আছ?
256
00:20:25,775 --> 00:20:29,015
এখানে কী সবাই একসাথে থাকত...
257
00:20:30,116 --> 00:20:31,315
বহু বছর থেকে?
258
00:20:31,386 --> 00:20:32,755
আপনি চিন্তিত কেন?
259
00:20:33,055 --> 00:20:35,686
আপনি
আমাদের ত্যাগ করে চলে যাবেন।
260
00:20:36,225 --> 00:20:39,396
যদি বেশি হয় বিশেষ কোনও দিনে
আমাদের সাথে এসে যোগ দিবেন!
261
00:20:40,825 --> 00:20:44,025
না, তাও করবেন না।
তাহলে এখানে এসেছেন কেন?
262
00:21:26,505 --> 00:21:29,946
তুমি যখন ছাত্র ছিলে তখন
তোমার এক দুর্দান্ত গোপন আস্তানা ছিল।
263
00:21:36,545 --> 00:21:41,025
হ্যাঁ, দুপুরের সময়টাতে
এটাই ছিল একমাত্র নিরিবিলি জায়গা।
264
00:21:41,525 --> 00:21:44,295
মাঝে মাঝে এখানে
একাই দুপুরের খাবার খেয়েছি।
265
00:21:53,366 --> 00:21:54,436
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
266
00:21:55,406 --> 00:21:58,376
আমি একটা বাড়ি বানাতে চাই...
267
00:21:59,975 --> 00:22:01,745
তোমার সাথে।
268
00:22:02,275 --> 00:22:06,315
আমি তোমার হাত ধরে
সেই বাড়িতে ঘুরতে চাই...
269
00:22:08,815 --> 00:22:09,946
প্রতিদিন!
তোমার সাথে।
270
00:22:14,216 --> 00:22:15,225
তুমি কী...
271
00:22:17,085 --> 00:22:18,255
আমাকে বিয়ে করবে?
272
00:22:39,545 --> 00:22:41,785
সে-ইউন,
চলো এখান থেকে যাই।
273
00:22:44,085 --> 00:22:45,116
সে-ইউন!
274
00:23:05,075 --> 00:23:07,075
এক্সকিউজ-মি, স্যার।
275
00:23:07,475 --> 00:23:08,505
হ্যাঁ।
276
00:23:10,005 --> 00:23:12,575
- কী?
- আপনি ঠিক আছেন?
277
00:23:21,456 --> 00:23:22,525
এটা কী?
278
00:23:23,626 --> 00:23:26,255
- কোক চা।
- কোক কী?
279
00:23:26,325 --> 00:23:28,696
শরীরে জন্য বেশ উপকারী।
280
00:23:37,735 --> 00:23:39,436
মাঝে মাঝে যখন ঘুম আসতো না,
281
00:23:39,706 --> 00:23:41,946
তখন খালা আর দাদীর
অজান্তে আমার জন্য এটা তৈরি করত।
282
00:23:42,206 --> 00:23:43,906
এটা ভালো ঘুম হতে সাহায্য করে।
283
00:23:58,356 --> 00:24:00,396
কেমন?
অপ্রত্যাশিত শালীন, তাই না?
284
00:24:07,096 --> 00:24:10,305
আপনি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখেন?
285
00:24:11,275 --> 00:24:14,136
- মাঝে মাঝে।
- কখন থেকে?
286
00:24:14,206 --> 00:24:15,346
জানি না।
287
00:24:16,305 --> 00:24:17,505
মনে করতে পারছি না...
288
00:24:18,815 --> 00:24:19,975
কখন থেকে শুরু হয়েছে।
289
00:24:21,186 --> 00:24:26,015
বাচ্চা জন্য কী?
290
00:24:26,755 --> 00:24:29,926
আসলে,
আমি সেই ঘরটা নিয়ে কৌতূহল ছিলাম,
291
00:24:30,585 --> 00:24:33,995
তাই ভিতরে গিয়েলাম।
অর্থাৎ বাচ্চার ঘরে।
292
00:24:35,565 --> 00:24:38,436
ফিরে আসার সাথে সাথে
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম,
293
00:24:38,835 --> 00:24:41,035
কিন্তু আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে
অনেক পরে ফিরেছেন।
294
00:24:43,235 --> 00:24:45,775
অনুমতি ছাড়া ঘরে প্রবেশ
করার জন্য দুঃখিত।
295
00:24:46,275 --> 00:24:47,436
ঠিক আছে।
296
00:24:48,245 --> 00:24:49,475
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
297
00:24:50,505 --> 00:24:52,716
আপনি কী
আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন...
298
00:24:54,045 --> 00:24:56,146
বাচ্চার কারণে?
299
00:24:57,785 --> 00:24:58,785
ওহ্।
300
00:24:59,686 --> 00:25:01,356
তাই তুমি এতো আগ্রহী।
301
00:25:05,856 --> 00:25:06,995
ব্যাপারটা এমন নয়।
302
00:25:08,025 --> 00:25:09,225
সে এমনিতেই চলে গেছে...
303
00:25:10,325 --> 00:25:11,896
কারণ সে আমাকে ঘৃণা করত।
304
00:25:13,235 --> 00:25:15,235
আমি তার গর্ভপাত
সম্পর্কে জানতে পেরেছি...
305
00:25:15,235 --> 00:25:16,835
অনেকদিন পর।
306
00:25:16,906 --> 00:25:18,805
এটা আমাকে নোটিশ দেওয়ার
মতো ছিল, সৎ দেখানোর জন্য।
307
00:25:20,376 --> 00:25:22,575
তাই তোমাকে
এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
308
00:25:24,846 --> 00:25:26,745
এমনকি চো জং-হিউন
তোমাকে আমার কাছে রেখে গেলেও,
309
00:25:28,785 --> 00:25:30,346
সে ভেতরে ভেতরে চিন্তিত ছিল।
310
00:25:31,785 --> 00:25:34,085
আমার স্ত্রী এবং চো কিউং-হো।
311
00:25:35,156 --> 00:25:39,255
সে নিশ্চয়ই খুবই চিন্তিত ছিল
আমি তোমাকে নিয়ে কী ভাববো...
312
00:25:40,555 --> 00:25:42,265
যে এটা তাদের মেয়ে।
313
00:25:44,995 --> 00:25:47,366
আমিও আপনাকে
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
314
00:25:49,366 --> 00:25:51,735
আপনি আমার সম্পর্কে কী ভাবেন।
315
00:25:54,745 --> 00:25:55,805
আমার স্ত্রী...
316
00:25:57,245 --> 00:25:59,275
কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
317
00:26:00,015 --> 00:26:02,785
মনে হয়
সে আমাকে সহ্য করতে পারেনি।
318
00:26:03,616 --> 00:26:05,616
তাই আমি মনে করি না
আমি কোনও অবস্থানে বিরাজমান...
319
00:26:05,686 --> 00:26:08,085
কারো কর্মের বিচারক রূপে।
320
00:26:09,055 --> 00:26:13,995
আমি তোমার প্রতি খারাপ অনুভূতি
পোষণ করারও প্রয়োজন মনে করি না।
321
00:26:15,025 --> 00:26:17,065
জানি না
তুমি কী শুনতে চেয়েছিলে।
322
00:26:19,866 --> 00:26:21,335
অনেক রাত হয়ে গেছে।
চলো ঘুমোতে যাও।
323
00:26:21,866 --> 00:26:22,966
জানেন,
324
00:26:23,805 --> 00:26:26,035
আমি মনে করি না
কেউ তাদের পরিবার ত্যাগ করতে পারে...
325
00:26:26,106 --> 00:26:28,745
যুক্তিযুক্ত কোনও কারণ ছাড়া।
326
00:26:29,505 --> 00:26:33,275
এমন কিছু বিষয় আছে
যা আমি আপনাকে বলার প্রয়োজন মনে করি না...
327
00:26:34,146 --> 00:26:36,446
কারণ সে আপনাকে অনেক ভালোবাসে।
328
00:26:37,186 --> 00:26:38,956
খালা আর আমার বেলায়ও তাই হয়েছিল।
329
00:26:42,785 --> 00:26:48,025
কখনো কখনো কোনও কিছু
গোপন থাকাই সকলের জন্য মঙ্গল!
331
00:27:15,186 --> 00:27:16,985
এটা অনুশীলন ঘর।
332
00:27:17,225 --> 00:27:19,525
এখানেই তুমি প্রতিদিন মানুষকে
উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখো।
333
00:27:20,126 --> 00:27:21,196
আচ্ছা,
334
00:27:21,725 --> 00:27:24,366
আমাদের শেখানো হয়েছিল
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া...
335
00:27:25,295 --> 00:27:27,835
গুরুর কথার প্রকৃত অর্থ বুঝতে।
336
00:27:29,636 --> 00:27:31,376
আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।
337
00:27:33,206 --> 00:27:34,575
কিন্তু এটা ঠিক না।
338
00:27:36,745 --> 00:27:37,975
এটা কোনও অনুশীলন নয়।
339
00:27:39,116 --> 00:27:40,216
এটা যথাযথ...
341
00:27:41,985 --> 00:27:43,245
নির্যাতনের চেয়ে...
342
00:27:45,186 --> 00:27:46,356
কিছুই কম নয়।
343
00:27:57,025 --> 00:27:59,065
শেষ পর্যন্ত, আমি ফিরেছি।
344
00:28:03,235 --> 00:28:04,436
ঠিক, তাই না?
345
00:28:05,835 --> 00:28:08,106
কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে।
346
00:28:10,206 --> 00:28:11,876
- কী করছেন?
- হাই রে কপাল।
347
00:28:11,946 --> 00:28:14,985
অনুশীলনে হাঙ্গামা করছে কে?
348
00:28:25,795 --> 00:28:27,255
তুমি কী করছ?
349
00:28:36,235 --> 00:28:38,376
তুমি কী মনে করো
এর কোনও অর্থ আছে?
350
00:28:39,035 --> 00:28:41,346
তুমি কী তাদের সামনে
নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছ?
351
00:28:42,575 --> 00:28:44,346
আমরা দড়ি প্রতিস্থাপন করতে পারি।
352
00:28:44,716 --> 00:28:46,275
এটা সম্পূর্ণ অর্থহীন।
353
00:28:53,285 --> 00:28:54,555
- কী করছে?
- ইশ্বর।
354
00:29:02,626 --> 00:29:03,626
- ওহ্ না!
- থামো।
355
00:29:04,225 --> 00:29:06,495
- হায়, ভগবান!
- কপাল!
356
00:29:08,206 --> 00:29:10,206
তুমি কী করছ?
358
00:29:14,206 --> 00:29:15,745
থামো।
তুমি কী পাগল?
359
00:29:18,216 --> 00:29:19,245
- ঈশ্বর!
- ঈশ্বর!
360
00:29:19,975 --> 00:29:21,315
- ঐ দিকে তাকাও।
- না।
361
00:29:23,085 --> 00:29:25,285
- কী করছে?
- অবশ্যই ব্যাথা হচ্ছে মনে হয়।
362
00:29:25,856 --> 00:29:27,716
- সে কী ঠিক আছে?
- কপাল।
363
00:29:27,785 --> 00:29:29,426
ওহ্ না।
364
00:29:38,295 --> 00:29:40,466
দড়িটা নিজে থেকে ছিন্ন হওয়া পর্যন্ত
আমি অপেক্ষা করিনি।
365
00:29:41,295 --> 00:29:42,666
আমি তাদের দেখাতে চেয়েছিলাম...
366
00:29:43,106 --> 00:29:45,475
অগ্নি দড়িও ছিন্ন করা যায়।
367
00:29:57,815 --> 00:29:59,015
আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
368
00:30:05,495 --> 00:30:07,196
সবকিছু প্রস্তুত।
369
00:30:11,995 --> 00:30:14,535
আপনাদের এক মুহূর্ত
সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
370
00:30:14,765 --> 00:30:16,335
হঠাৎ একজন অতিথি
আমাকে দেখতে এসেছেন।
371
00:30:16,735 --> 00:30:18,235
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
372
00:30:45,986 --> 00:30:47,016
আরে।
373
00:30:47,885 --> 00:30:49,625
আদব-কায়দা কিছুই জানো না দেখছি?
374
00:30:50,286 --> 00:30:51,625
এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে...
375
00:30:51,625 --> 00:30:52,956
যেখানে আমার
পরিবার আর আত্মীয়রা খাবার খাচ্ছে...
376
00:30:53,456 --> 00:30:55,296
আর এর মাঝে সমস্যা করো?
377
00:30:55,355 --> 00:30:57,566
তুমি এখানে একা এসেছ
শুধুমাত্র সাথে একটা ছুরি নিয়ে।
378
00:30:58,125 --> 00:31:00,835
ভাবোত,
আমাদের আগেই দেখা হয়েছে, তাই না?
379
00:31:01,365 --> 00:31:03,605
মনে হয়
আমরা একে অপরকে আগে দেখেছি।
380
00:31:04,135 --> 00:31:08,276
এমনকি তখনও,
আমি একটা এনকাউন্টার করেছিলাম।
381
00:31:08,976 --> 00:31:10,246
সেটা ঠিক।
382
00:31:11,105 --> 00:31:13,845
মি. কাং ইয়ং-টাকও
সেখানে ছিল, তাই না?
383
00:31:13,875 --> 00:31:14,946
হ্যাঁ।
384
00:31:15,476 --> 00:31:18,415
আমি এখানে
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতেই এসেছি।
385
00:31:18,486 --> 00:31:21,915
খাইছে!
এটা খুবই হতাশাজনক।
386
00:31:22,456 --> 00:31:24,825
আমি সে নই
যে মি. কাংকে খুন করেছে,
387
00:31:24,925 --> 00:31:27,155
তাহলে তুমি আমার কাছে
প্রতিশোধ নিতে আসবে কেন?
388
00:31:27,556 --> 00:31:31,895
আমি শুধুমাত্র ইয়ংজিংয়ো
এর সাথে ব্যবসা করছি, এটাই।
389
00:31:38,466 --> 00:31:40,175
তুমি কী জানো...
390
00:31:40,976 --> 00:31:43,246
যে জায়গায় মি. কাং মারা গেয়েছিল...
391
00:31:44,446 --> 00:31:46,915
ইয়ংজিংয়োর লোকেরা
প্রায়শই সেখানে আসাযাওয়া করে?
392
00:31:47,976 --> 00:31:51,615
ইয়ংজিংয়োর নেতৃত্বে এক লোক
মি. প্রক্সি নামে পরিচিত,
393
00:31:51,685 --> 00:31:54,615
তাই সেদিন মি. কাং এর মৃত্যু...
394
00:31:54,986 --> 00:31:56,556
অবশ্যই মি. প্রক্সির হাত আছে...
395
00:31:57,526 --> 00:31:59,395
যখন তুমি এটা বস্তুনিষ্ঠভাবে দেখো।
396
00:31:59,756 --> 00:32:01,796
তাই আমি বলি
যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও,
397
00:32:01,855 --> 00:32:04,625
তোমাকে তার কাছে যেতে হবে।
398
00:32:07,335 --> 00:32:10,006
এই, তাকে খুলে দাও।
399
00:32:10,736 --> 00:32:12,835
এতো শক্ত করে কেউ মানুষ বাঁধে...
400
00:32:12,905 --> 00:32:14,675
যেন তার হাতই অবস হয়ে যায়।
401
00:32:18,946 --> 00:32:21,645
বড় কিছু করতে চাইলে,
402
00:32:21,716 --> 00:32:24,145
মিত্রদের মধ্য থেকে
শত্রুদের আলাদা করেতে হবে।
403
00:32:24,345 --> 00:32:27,415
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে,
404
00:32:27,486 --> 00:32:29,655
সেরা একটা বুদ্ধি মাথায় এলো।
405
00:32:30,125 --> 00:32:31,286
তুমি কী শুনতে চাইবে?
406
00:32:31,655 --> 00:32:34,825
আমি তোমাকে
একটা কম্পাস হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।
407
00:32:34,956 --> 00:32:36,226
বলতে চাইছি যে...
408
00:32:37,066 --> 00:32:39,665
সোজা রাস্তা...
409
00:32:41,296 --> 00:32:42,405
প্রক্সির অফিসে।
410
00:34:22,055 --> 00:34:23,255
আমরা এখানে কী করছি?
411
00:34:24,186 --> 00:34:26,225
আমি সবসময় এখানে আসতে চেয়েছি।
412
00:34:27,025 --> 00:34:28,525
এই জায়গাটা কোথায়?
413
00:34:37,136 --> 00:34:38,136
এটা শুধু...
414
00:34:39,606 --> 00:34:40,606
যে স্কুল থেকে আমি স্নাতক হয়েছি।
415
00:34:57,285 --> 00:34:59,686
"যে স্কুল থেকে আমি স্নাতক হয়েছি।"
416
00:35:18,914 --> 00:35:19,914
স্যার।
417
00:35:21,214 --> 00:35:22,214
নিন।
418
00:35:22,285 --> 00:35:23,285
(ইহা আমাদের সামান্য নিজস্ব গোপনীয়তা।
টেপ পিছনের দিকে।)
419
00:35:24,825 --> 00:35:26,654
জে-ইয়ংকে জিজ্ঞাসা করলাম,
420
00:35:27,085 --> 00:35:28,494
আর সে বললো যে
সও এটা লেখেনি।
421
00:35:29,025 --> 00:35:30,954
আমিও সেই ব্যক্তি ছিলাম না
যে অনলাইনে বার্তা পাঠিয়েছিল...
422
00:35:31,325 --> 00:35:32,625
আমার বন্ধুদের।
423
00:35:32,964 --> 00:35:34,094
কেউ তাদের বোকা বানিয়েছে...
424
00:35:34,835 --> 00:35:35,994
আর আমাকে জাহির করেছে।
425
00:35:36,835 --> 00:35:39,465
কে এই কাজ করবে?
কেন?
426
00:35:41,304 --> 00:35:45,105
জং-হিউনকে
এসবের সাথে জড়ানোর জন্য।
427
00:35:45,945 --> 00:35:47,445
ওই ব্যক্তি চেয়েছিল...
428
00:35:47,505 --> 00:35:50,574
জুং-হিউনের সাথে তোমাকে জারাতে।
429
00:35:52,614 --> 00:35:54,085
আমি...
430
00:35:54,485 --> 00:35:57,925
এই সাতটি রহস্যময় জায়গা দেখতে চাই।
431
00:35:58,384 --> 00:36:00,855
আমাকে কোথায় বন্দি করে রাখা হয়েছিল
তা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে...
432
00:36:01,195 --> 00:36:05,065
আর খালা এখন কোথায় থাকতে পারে।
433
00:36:07,425 --> 00:36:08,494
(ইহা আমাদের সামান্য নিজস্ব গোপনীয়তা।
টেপ পিছনের দিকে।)
434
00:36:08,565 --> 00:36:10,764
আমি জানি না
এই মানুষটা কি চায়,
435
00:36:10,835 --> 00:36:13,534
কিন্তু আমাদের তাকে থামাতে হবে।
আমি তাকে থামাতে চাই।
436
00:36:21,604 --> 00:36:24,045
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
437
00:36:41,724 --> 00:36:43,525
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
438
00:37:14,655 --> 00:37:15,655
(মিক্স-টেপ।)
439
00:37:19,785 --> 00:37:20,854
(৫৬ তম গেয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের
ম্যাগাজিনের পাণ্ডুলিপির আবেদন পত্র।)
440
00:37:20,854 --> 00:37:22,225
(আমাদের স্কুল ম্যাগাজিন
রহস্যময় ঘটনা কভার করে!)
441
00:37:22,225 --> 00:37:23,595
(আপনিও এর অংশ হতে পারেন!
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব!)
442
00:37:24,995 --> 00:37:26,164
(গেয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ম্যাগাজিন ক্লাব।)
443
00:37:42,945 --> 00:37:45,084
(অপেক্ষা করুন।)
444
00:38:52,394 --> 00:38:53,995
(এক সাধারণ হরিণের খামার
থেকে রহস্যময় কান্নার শব্দ?)
445
00:38:53,995 --> 00:38:55,635
(প্রথম রহস্যময় জায়গাটি
এক হরিণের খামারে বিল্ডিং ছিল।)
446
00:39:12,314 --> 00:39:13,584
আমি ঠিক আছি।
447
00:39:15,855 --> 00:39:17,114
আমি সত্যিই বুঝােগেছি।
448
00:39:17,625 --> 00:39:19,125
তাই কান্না থামাতে পারো।
449
00:39:32,805 --> 00:39:35,774
আপনার হাতটা দেখতে পারি?
450
00:39:58,464 --> 00:39:59,464
মাতা।
451
00:40:00,524 --> 00:40:03,095
আপনি এখন থামাতে পারেন।
452
00:40:04,165 --> 00:40:06,265
আমরা ইতিমধ্যে
আমাদের মন পরিবর্তন করে ফেলেছি।
453
00:40:08,174 --> 00:40:10,174
খুব দেরি হয়ে গেছে।
454
00:40:11,245 --> 00:40:12,245
তাই...
455
00:40:13,975 --> 00:40:15,645
আমাদের একা ছেড়ে দিন।
456
00:40:19,285 --> 00:40:20,384
প্লিজ।
457
00:40:22,955 --> 00:40:24,355
তাড়াহুড়ো করো না।
458
00:40:24,584 --> 00:40:27,285
আমি সবসময় এখানে থাকবো।
459
00:40:27,754 --> 00:40:30,154
তাই তুমি যদি কখনও
মন পরিবর্তন করো,
460
00:40:30,225 --> 00:40:31,364
আমাকে জানাবে।
461
00:40:31,725 --> 00:40:33,265
শুধু একবার,
462
00:40:33,325 --> 00:40:34,334
আমি তোমার পাশে দাড়াবো...
463
00:40:35,564 --> 00:40:36,794
আমাকে একবার সুযোগ দাও।
464
00:41:21,814 --> 00:41:23,475
এখানে আসার জন্য সবাই কে ধন্যবাদ।
465
00:41:23,645 --> 00:41:24,984
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
466
00:41:25,785 --> 00:41:29,055
দেখো, আমি উত্তরাধিকারী নই।
467
00:41:30,084 --> 00:41:33,884
তাই আমার কোনও
বিষয়ে বক্তৃতা দেয়ার অধিকার নেই।
468
00:41:34,524 --> 00:41:35,794
আমি জানি...
469
00:41:37,395 --> 00:41:39,924
এটাই শুনতে চেয়েছিলে না।
470
00:41:49,004 --> 00:41:53,345
কিন্তু আমি এখনও ভাবছি
যে আমি চেষ্টা করলে সক্ষম হতে পারবো।
471
00:41:59,185 --> 00:42:03,154
আমি চাই
সবাই আমার দিকে তাকাও।
472
00:42:03,415 --> 00:42:04,654
প্লিজ।
473
00:42:05,084 --> 00:42:06,785
সবাই আমার কাছে আসতে পারো...
474
00:42:07,225 --> 00:42:10,895
তোমার জীবনের গল্প বলতে।
475
00:42:11,095 --> 00:42:12,765
এমনও তো হতে পারে।
476
00:42:14,464 --> 00:42:15,995
যা আমি শুনে পারবো...
477
00:42:17,665 --> 00:42:18,834
তোমরা বলবে।
478
00:42:32,185 --> 00:42:33,245
আপনি কী সত্যিই...
479
00:42:34,384 --> 00:42:36,415
আমার গল্প শুনতে ইচ্ছুক?
480
00:42:38,225 --> 00:42:39,225
হ্যাঁ।
481
00:42:40,225 --> 00:42:41,294
বলো।
482
00:42:41,355 --> 00:42:44,265
তুমি আমাকে বলবে।
483
00:42:45,165 --> 00:42:46,165
আমি...
484
00:42:47,665 --> 00:42:48,794
এক এতিম।
485
00:42:50,095 --> 00:42:51,605
১৯৮৭ সালে
আমার বাবা-মা মারা গেছে...
486
00:42:52,464 --> 00:42:55,504
সাজু স্টেশনের
সন্ত্রাসী হামলার কারণে।
487
00:42:55,674 --> 00:42:58,475
আমি আত্মীয়দের সাথে
খুবই সংক্ষিপ্ত সময় কাটিয়েছি।
488
00:42:58,544 --> 00:43:00,145
আমি কখনো স্কুলে যাইনি।
489
00:43:10,714 --> 00:43:11,855
এটাই হবে হয়তো।
490
00:43:17,024 --> 00:43:20,194
(পুলিশ লাইন-প্রবেশ নিষেধ।)
491
00:43:27,035 --> 00:43:28,734
আমরা ভিতরে যাবো কিভাবে?
492
00:43:32,004 --> 00:43:33,075
কিভাবে?
493
00:43:35,745 --> 00:43:38,245
- স্যার।
- হাহ।
494
00:43:38,314 --> 00:43:40,584
- ভেতরে যাবেন?
- চলো।
495
00:43:48,725 --> 00:43:51,794
সেদিন, আমার বাগদত্তা
তার বাবা-মাকে সাহায্য করছিল...
496
00:43:52,064 --> 00:43:53,765
সাজু স্টেশনের দোকানে।
497
00:44:05,694 --> 00:44:08,295
নিজের পরিবর্তে,
সে তার পরিবারকে রেখেছেন...
498
00:44:10,105 --> 00:44:13,605
আর আমি কিছুক্ষন আগে।
499
00:44:25,404 --> 00:44:27,705
আমরা দাদীর শরীরের দিকে দেখলাম...
500
00:44:27,775 --> 00:44:31,614
আর তার পকেটে এক অর্ধ-খাওয়া
কুমড়ো ট্যাফি পাওয়া গেল।
501
00:44:39,414 --> 00:44:43,255
তার পা ব্যাথা ছিল,
কিন্তু স্টেশনে আসতে পারতো...
502
00:44:45,284 --> 00:44:48,124
আর ট্যাফি খাওয়ার আগে
আমার জন্য অপেক্ষা করতো।
503
00:44:48,985 --> 00:44:51,494
আমি এখনও
তাকে আমার স্বপ্নে দেখি।
504
00:44:52,425 --> 00:44:53,594
যখন দেখি,
505
00:44:55,625 --> 00:44:56,895
আমি কান্নাকাটি করে তাকে বলি।
506
00:44:57,994 --> 00:45:01,065
"দিদিমা এখানে এসো না..."
507
00:45:02,905 --> 00:45:04,235
"আমার জন্য।"
508
00:45:05,304 --> 00:45:06,974
"প্লিজ ঘরেই থাকো।"
509
00:45:12,074 --> 00:45:14,074
"মরো না দাদি।"
510
00:45:16,884 --> 00:45:19,955
আমার স্বামী স্টেশন কর্মচারী ছিল।
511
00:45:20,585 --> 00:45:23,384
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
সে মানুষকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
512
00:45:23,455 --> 00:45:24,924
আমি বলি,
513
00:45:34,084 --> 00:45:37,254
অন্য কারো আগে তার স্টেশন থেকে
পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
514
00:45:38,394 --> 00:45:41,495
সে যা করেছে
তার জন্য এখন আমি কষ্ট পাচ্ছি।
515
00:45:55,735 --> 00:45:59,005
কেন আমাদের এত কষ্ট দিচ্ছ?
516
00:46:02,334 --> 00:46:04,175
আমরা ইতিমধ্যেই
আমাদের মন পরিবর্তন করে ফেলেছি।
517
00:46:06,545 --> 00:46:10,945
সাজু হামলায় এখানকার
প্রতিটা মানুষ প্রিয়জনকে হারিয়েছে,
518
00:46:12,684 --> 00:46:14,545
আর তারপর থেকে,
519
00:46:15,954 --> 00:46:18,724
আমরা মৃত্যুর চেয়ে খারাপ
অবস্থায় জীবন যাপন করেছি।
520
00:46:20,385 --> 00:46:22,255
আমরা পরিত্রাণ চাই।
521
00:46:23,095 --> 00:46:26,465
আমরা ভুলে গেছি,
সময় আর পৃথিবী আমাদের ভুলে গেছে।
522
00:46:27,195 --> 00:46:28,534
আমাদের সাথে কী ঘটছিল?
523
00:46:30,135 --> 00:46:31,295
আমাদের কষ্ট...
524
00:46:32,934 --> 00:46:35,834
সবাই ভুলে গেছে।
525
00:46:36,934 --> 00:46:39,575
তাই আমরা এই পথ বেছে নিয়েছি।
526
00:46:40,505 --> 00:46:41,575
গুরু বললেন...
527
00:46:44,644 --> 00:46:46,985
তারাও আমাদের সাথে যোগ দিবে।
528
00:46:48,854 --> 00:46:53,325
বলেছিল আমাদের কষ্টের ভাগীদার হবে।
529
00:46:54,284 --> 00:46:57,425
তাহলে আপনি কে?
530
00:46:58,164 --> 00:47:01,735
আমাদের জন্য কী করবেন আপনি?
531
00:47:02,795 --> 00:47:06,334
কেন আপনি হঠাৎ
আমাদের পরীক্ষা করে দেখলেন?
532
00:47:07,164 --> 00:47:08,175
ধ্যাঁৎ।
533
00:47:12,045 --> 00:47:15,514
আমাদের দিকে এভাবে
তাকিয়ে আছেন কেন?
534
00:47:30,655 --> 00:47:31,795
দুঃখিত...
535
00:47:34,624 --> 00:47:36,365
তোমাকে এভাবে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
536
00:47:37,894 --> 00:47:39,264
সবকিছু ভুলে,
537
00:47:40,204 --> 00:47:42,034
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
538
00:47:44,305 --> 00:47:45,545
ভেবেছিলাম যে...
539
00:47:47,175 --> 00:47:49,314
আমি ভান করতে পারবো, যেন কিছুই হয়নি।
540
00:47:50,814 --> 00:47:52,445
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
541
00:47:54,584 --> 00:47:56,755
তোমার সাথে দেখা করা উচিত ছিল।
542
00:47:57,414 --> 00:47:58,825
তোমার মুখোমুখি হওয়া উচিত ছিল...
543
00:48:00,224 --> 00:48:03,724
আর আমি তোমার কথা শুনেছি।
544
00:48:04,425 --> 00:48:07,564
কারো না কারো উচিত ছিল ক্ষমা চাওয়া।
545
00:48:09,834 --> 00:48:12,064
কারো না কারো থাকতে হবে।
546
00:48:15,474 --> 00:48:16,534
দুঃখিত।
547
00:48:18,104 --> 00:48:19,244
আমি অনেক দেরি করে এসেছি।
548
00:48:20,775 --> 00:48:22,144
আমি তোমার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
549
00:48:24,744 --> 00:48:25,784
আমি দুঃখিত।
550
00:48:27,985 --> 00:48:29,385
আমি সত্যিই দুঃখিত।
551
00:48:31,454 --> 00:48:32,555
আমি দুঃখিত।
552
00:48:34,124 --> 00:48:35,354
আমি দুঃখিত।
553
00:48:36,555 --> 00:48:37,555
আমি দুঃখিত।
554
00:48:43,635 --> 00:48:45,264
মুন-সুক বললো,
555
00:48:47,735 --> 00:48:51,474
আগুন লেগে মানুষ মারা যায়।
556
00:48:59,184 --> 00:49:00,314
এই ড্রয়িং।
557
00:49:02,485 --> 00:49:05,724
চো কিউং-হো।
সে নিশ্চয়ই এখানে এসেছিল।
558
00:49:17,135 --> 00:49:18,564
কী?
559
00:49:21,235 --> 00:49:22,374
আপনি ঠিক আছেন?
560
00:49:27,604 --> 00:49:30,445
কী হয়েছিল?
561
00:49:31,175 --> 00:49:32,184
হাহ?
562
00:49:33,744 --> 00:49:36,385
সাত রহস্যময় জায়গা...
563
00:49:36,715 --> 00:49:38,655
আমার মৃত স্ত্রীর সাথে সম্পর্কিত।
564
00:49:39,325 --> 00:49:43,195
আমাদের বিয়ের আগে
সেগুলো আমরা ঘুরে দেখেছি।
565
00:49:43,595 --> 00:49:46,025
সে আমাকে বলেছি
সে তার নিজের শহর ঘুরে দেখাতে চায়।
566
00:49:51,295 --> 00:49:56,075
তারপর
"চলো ঘরে ফিরে যাই" মানে...
567
00:50:08,485 --> 00:50:12,025
এখানেই আমি
আমার স্ত্রীকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
568
00:50:14,525 --> 00:50:15,854
চো কিউং-হো...
569
00:50:17,954 --> 00:50:19,865
আমাকে বলতে চেয়েছিল।
570
00:50:20,994 --> 00:50:22,064
যে আমি...
571
00:50:23,795 --> 00:50:25,564
আমি বোকা ভুলে গেছি...
572
00:50:27,405 --> 00:50:29,005
কখনই এমন হওয়া উচিত নয়।
573
00:50:31,874 --> 00:50:33,305
আমাকে বলতো যে,
574
00:50:34,845 --> 00:50:36,075
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
575
00:50:38,311 --> 00:50:40,380
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
576
00:51:35,990 --> 00:51:38,360
হ্যালো, বাবা।
577
00:51:38,990 --> 00:51:41,090
তুমি বাড়ি ফিরেছ।
578
00:51:42,691 --> 00:51:45,431
আমি এমন জিনিস দেখবো
যা আমি দেখতে চাই না।
579
00:51:46,601 --> 00:51:48,030
তোমার শেষ।
580
00:51:49,470 --> 00:51:50,541
বাবা।
581
00:51:55,840 --> 00:51:57,041
খেয়েছ?
582
00:51:58,280 --> 00:51:59,981
খিদে নেই, বাবা?
583
00:52:25,700 --> 00:52:29,240
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন
বাবা আর আমি প্রায়ই এখানে আসতাম।
584
00:52:29,981 --> 00:52:33,610
তখন সে ভালো
আর সাধারণ একটা মানুষ ছিল,
585
00:52:38,880 --> 00:52:41,191
তুমি বুঝবে না।
586
00:52:41,990 --> 00:52:44,320
এটা এমন কিছু
যা তুমিও থামাতে পারবে না।
587
00:52:44,661 --> 00:52:48,191
সবকিছু ঠিক করা যায়।
588
00:52:49,161 --> 00:52:50,200
তাই?
589
00:52:53,601 --> 00:52:57,070
যদি তাই হয়,
তাহলে আমাদের কী কিছু করার নেই?
590
00:52:57,470 --> 00:52:59,641
আমি তোমার মন পরিবর্তন
করতে পারি না বলেই,
591
00:52:59,641 --> 00:53:01,510
আমি কী কিছুই করতে চাই না?
592
00:53:02,041 --> 00:53:03,911
আমাকে কী উপেক্ষা করতে হবে...
593
00:53:04,110 --> 00:53:05,811
তোমার বাবা কী কষ্ট দিয়ে গেছে...
594
00:53:06,181 --> 00:53:08,280
যখন তাকে এত
জঘন্যভাবে ফাঁসানো হয়েছিল?
595
00:53:12,550 --> 00:53:16,050
তুমি বললেও আমি কী কিছুই করবো না...
596
00:53:16,791 --> 00:53:19,260
যে তুমি আমার পরিবারকে হত্যা করবে...
597
00:53:19,320 --> 00:53:21,590
আর আমার শহরের মানুষদের?
598
00:53:22,061 --> 00:53:23,331
আমি তোমাকে বলেছি।
599
00:53:23,731 --> 00:53:26,061
তুমি কিছুই পরিবর্তন করতে পারবে না।
600
00:53:26,470 --> 00:53:29,331
তাই নিজের জীবনের ঝুঁকি নিও না।
601
00:53:35,970 --> 00:53:37,840
তুমি আমার ভবিষ্যৎ দেখো।
602
00:53:40,481 --> 00:53:42,411
আমি এসব এড়িয়ে যেতে চাই না।
603
00:53:45,681 --> 00:53:46,891
আমি পারবো না।
604
00:53:59,771 --> 00:54:01,231
আমি ভয় পাই না।
605
00:54:03,601 --> 00:54:05,200
আমি ভয় পাই না।
606
00:54:32,331 --> 00:54:33,601
তুমি কী দেখেছ এসব?
607
00:54:35,371 --> 00:54:36,400
বাবা।
608
00:54:37,941 --> 00:54:39,811
আমার অসহায় ছেলে।
609
00:54:40,711 --> 00:54:42,610
তুমি এসব কেন করলে?
610
00:54:44,110 --> 00:54:45,740
কেন বাবা...
611
00:54:46,610 --> 00:54:50,820
নিরপরাধ মানুষের সাথে
কেন এমন কাজ করলে?
612
00:54:52,081 --> 00:54:54,720
নিজেকে প্রশ্ন করলাম...
613
00:54:55,090 --> 00:54:56,121
যদি আমি...
614
00:54:58,561 --> 00:55:00,561
তোমাকে সেভাবে মানুষ করি...
615
00:55:03,030 --> 00:55:05,101
কারণ আমি অজ্ঞ ছিলাম।
616
00:55:08,630 --> 00:55:10,101
আমাকে জবাব দাও।
617
00:55:13,311 --> 00:55:17,411
বাবা।
সেদিনের ঘটনা কী ভুলতে পারছ না?
618
00:55:18,510 --> 00:55:20,711
যেদিন তোমার বাবা মারা গেয়েছিল।
619
00:55:21,880 --> 00:55:25,220
মৃত্যুর আগে সে বলেছিল...
620
00:55:26,181 --> 00:55:27,320
আমাদের পরিবারের...
621
00:55:29,550 --> 00:55:31,220
সবাইকে একসাথে চলতে হবে।
622
00:55:31,590 --> 00:55:32,691
সবাই একসাথে...
623
00:55:35,590 --> 00:55:36,831
তখন,
624
00:55:38,661 --> 00:55:40,931
আমি
তোমার হাত ধরলাম আর জং-হিউনের...
625
00:55:42,570 --> 00:55:44,541
আর তাকে বকাঝকা দিলাম।
626
00:55:45,240 --> 00:55:47,311
"এসব এখন বন্ধ করো।"
627
00:55:48,970 --> 00:55:51,880
"এমন পাগলামি কেন করছ?"
628
00:55:52,911 --> 00:55:56,351
তখন
তোমার বাবা এভাবে উত্তর দিলো।
629
00:55:56,880 --> 00:55:58,220
"কারণ আমরা পরিবার।"
630
00:56:00,450 --> 00:56:01,820
"কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি,"
631
00:56:02,720 --> 00:56:04,561
"আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো না।"
632
00:56:06,220 --> 00:56:09,900
"তুমি পাগল।
তোমার মাথা ঠিক আছে।"
633
00:56:10,561 --> 00:56:13,130
"না।
অবশ্যই না।"
634
00:56:13,431 --> 00:56:16,740
"এমনকি তোমার আর বাচ্চাদের
সাথে নিয়ে চলার স্বপ্নও দেখবে না।"
635
00:56:18,470 --> 00:56:19,740
"যদি চাও",
636
00:56:26,041 --> 00:56:27,650
"নিজেই করো।"
637
00:56:31,851 --> 00:56:32,880
"মৃত্যু..."
638
00:56:38,320 --> 00:56:39,561
"তোমার নিজের দ্বারা।"
639
00:57:41,791 --> 00:57:43,050
পালাও।
640
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
বাবা।
641
00:57:46,961 --> 00:57:48,090
দুঃখিত।
642
00:57:48,431 --> 00:57:50,200
আমি...
643
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
আমি তোমাকে একা রেখে এসেছি...
644
00:57:55,900 --> 00:57:57,570
তোমার জীবনের সমস্ত...
645
00:57:57,900 --> 00:57:59,670
প্লিজ, পালাও।
646
00:58:04,711 --> 00:58:05,780
বাবা আমার।
647
00:58:07,610 --> 00:58:08,981
পালাও...
648
00:58:13,181 --> 00:58:16,420
আর আমি যা দেখছি
তা ভুল প্রমাণ করো।
649
00:58:16,490 --> 00:58:17,490
বাবা।
650
00:58:19,191 --> 00:58:20,731
আমাকে ক্ষমা করো।
651
00:58:20,791 --> 00:58:22,630
আমি ভেবেছিলাম যে...
652
00:58:23,360 --> 00:58:25,601
তুমি আমাকে শুধু একবার বলবে...
653
00:58:27,700 --> 00:58:29,200
আমি যা দেখেছি
তা বাস্তব ছিল না।
654
00:58:33,411 --> 00:58:34,871
আমি ভুল ছিলাম।
655
00:58:40,550 --> 00:58:42,481
আমি ভুল ছিলাম।
656
00:58:43,351 --> 00:58:44,581
দুঃখিত।
657
00:58:46,650 --> 00:58:48,420
আমি দুঃখিত।
658
00:58:49,490 --> 00:58:50,590
আমি দুঃখিত...
659
00:58:52,191 --> 00:58:54,030
হেরে যাওয়া মা হওয়ার জন্য...
660
00:58:56,191 --> 00:58:57,760
যা বিব্রতকর ছিল।
661
00:59:02,001 --> 00:59:03,501
আমি সত্যি খুবই দুঃখিত।
662
00:59:16,481 --> 00:59:18,450
এটা...
663
00:59:20,691 --> 00:59:21,751
কখনই হবে না...
664
00:59:22,121 --> 00:59:25,191
এর শেষ নেই।
665
00:59:25,961 --> 00:59:27,990
তোমাদের সবাই...
666
00:59:28,161 --> 00:59:30,860
যারা এটা দেখবে...
667
00:59:31,731 --> 00:59:33,300
মরবে...
668
00:59:45,740 --> 00:59:48,150
(বিশ্বাস, আশা, ভালোবাসা।)
669
00:59:48,211 --> 00:59:50,220
যারা ভিডিওটা দেখবে সবাই...
670
00:59:56,191 --> 00:59:58,291
মরতে বাধ্য।
671
01:00:05,760 --> 01:00:08,271
কোনও ব্যক্তিকে খুন হওয়ার পর...
672
01:00:09,300 --> 01:00:10,441
সবাই তাকেই ভালোবাসে।
673
01:00:12,041 --> 01:00:19,010
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
674
01:00:24,280 --> 01:00:25,650
তুমি ফিরেছ।
675
01:00:26,891 --> 01:00:27,950
অবশেষে।
676
01:00:34,661 --> 01:00:36,590
আমরা সবাই পাপী।
677
01:00:38,360 --> 01:00:40,331
মাঝে মাঝে,
আমরা গুরুর কথায় সন্দেহ করি...
678
01:00:40,400 --> 01:00:42,601
মর্মার্থ বুঝতে ব্যর্থ হই।
679
01:00:43,170 --> 01:00:45,840
নতুন ভবিষ্যৎ কে যতক্ষণ না
আমরা তা আলিঙ্গন করি,
680
01:00:45,941 --> 01:00:48,541
পাপ আমাদের চিরকাল পিছু করবে।
681
01:00:49,911 --> 01:00:51,740
সুতরাং,
আমাদের আলিঙ্গন করতে হবে...
682
01:00:52,411 --> 01:00:54,450
শুদ্ধির দিন।
683
01:00:56,280 --> 01:00:59,550
অত্যন্ত একটা ভালো খবর।
684
01:01:00,090 --> 01:01:02,291
সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে।
685
01:01:04,990 --> 01:01:06,931
সে আমাদের কাছে ফিরছেন।
686
01:01:07,331 --> 01:01:10,700
অতএব, সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে,
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার প্রতিশ্রুতি...
687
01:01:12,961 --> 01:01:15,130
যখন আমরা নতুন ভবিষ্যতকে
শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
688
01:01:21,911 --> 01:01:24,010
গুরু ফিরছে।
689
01:01:28,681 --> 01:01:30,380
সকলের ভয় দূর করতে।
690
01:01:32,621 --> 01:01:35,351
এই বিশ্বের
পাপীদের বিনাশ করতে।
691
01:01:43,231 --> 01:01:46,101
চলো আমরা
সবাই তাকে শুভেচ্ছা জানাই...
692
01:01:47,331 --> 01:01:49,001
একসাথে।
693
01:01:58,181 --> 01:01:59,280
তুমি ছিলে?
694
01:02:01,880 --> 01:02:03,550
কী বোঝাতে চাইছ?
695
01:02:03,720 --> 01:02:04,780
ভিডিও।
696
01:02:06,621 --> 01:02:07,920
তুমি পাঠিয়েছিলে?
697
01:02:08,920 --> 01:02:13,260
না, আমি কিভাবে?
আমার অনুমতি ছিল না।
698
01:02:13,320 --> 01:02:14,530
মনে হয়...
699
01:02:15,760 --> 01:02:18,860
এটা জং ইয়ং-সিওবের কাজ।
700
01:02:19,461 --> 01:02:22,731
সে তোমার প্রক্সি হওয়ার কারণে
নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।
701
01:02:25,001 --> 01:02:26,170
কী...
702
01:02:29,740 --> 01:02:33,081
কী মনে হয়,
আমি জানি কী জানি না?
703
01:02:34,380 --> 01:02:37,050
গুরু,
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
704
01:02:37,450 --> 01:02:38,681
কী...
705
01:02:42,191 --> 01:02:45,820
কী মনে হয়, আমি জানি...
706
01:02:48,691 --> 01:02:50,900
বা জানি না?
707
01:02:53,001 --> 01:02:55,601
কেন তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি জানো?
708
01:02:57,501 --> 01:03:00,740
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
তুমি কিভাবে মারা যাচ্ছ।
709
01:03:02,811 --> 01:03:04,811
এটাই তোমার প্রাপ্য।
710
01:03:11,751 --> 01:03:13,891
আমার ইচ্ছা ছিল না,
তোমাকে হত্যা করার।
711
01:03:17,820 --> 01:03:20,391
কিন্তু তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করলে।
712
01:03:21,331 --> 01:03:24,130
কল্যাণ কেন্দ্রে যা করেছি
তা স্বীকার করতে বললে।
713
01:03:24,601 --> 01:03:27,271
তুমি আমাকে ঘুরিয়ে
আমাকেই শাস্তিতে থাকতে বলছ।
714
01:03:27,831 --> 01:03:29,570
কিন্তু লাভ কী?
715
01:03:30,641 --> 01:03:33,441
কাজ কী সম্পন্ন হলো।
716
01:03:34,411 --> 01:03:37,481
এখন জেলে গেলে কী হবে?
717
01:03:37,840 --> 01:03:39,840
মৃত মানুষটা জীবিত হয়ে যাবে না।
718
01:03:41,411 --> 01:03:42,510
হাহ?
719
01:03:43,411 --> 01:03:44,950
আমার দিকে তাকাও।
720
01:04:01,271 --> 01:04:02,601
আকর্ষণীয়!
721
01:04:06,240 --> 01:04:09,911
তুমি নিজের মেয়েকে মেরেছ।
722
01:04:10,411 --> 01:04:12,081
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
723
01:04:20,851 --> 01:04:22,291
আসলে, না।
724
01:04:23,090 --> 01:04:24,860
তুমি
আমার কাজে আসতে পারো।
725
01:04:29,791 --> 01:04:32,831
আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনো
আর আমাকে সঠিক উত্তর দাও।
726
01:04:33,700 --> 01:04:35,570
আমি তোমার স্মৃতি মুছে দিতে পারি।
727
01:04:39,700 --> 01:04:42,670
আমি
তোমাকে সত্য ভুলে যেতে সাহায্য করতে পারি...
728
01:04:44,981 --> 01:04:48,411
তুমি নিজের মেয়ের খুন করেছ।
729
01:04:49,811 --> 01:04:50,851
তুমি...
730
01:04:53,220 --> 01:04:54,550
আমি তোমাকে স্মরণ করি।
731
01:04:56,121 --> 01:04:57,420
অভিশপ্ত বাচ্চা হিসেবে।
732
01:04:58,420 --> 01:05:00,691
তুমি জনগণের জন্য
কল্যাণ কেন্দ্রে তৈরি করেছ...
733
01:05:00,691 --> 01:05:02,931
পুকুরে ডুবে মরো গিয়ে!
734
01:05:03,331 --> 01:05:04,431
জবাব দাও।
735
01:05:08,331 --> 01:05:09,771
তুমি কী চাও
আমি তোমার স্মৃতি মুছে দিই?
736
01:05:10,771 --> 01:05:13,240
তুমি কী সারাজীবন
আমার পিঁপড়া হয়ে থাকবে?
737
01:05:23,050 --> 01:05:24,150
হ্যাঁ।
738
01:05:27,391 --> 01:05:29,691
মুছে দাও আমার স্মৃতি।
739
01:05:30,720 --> 01:05:33,021
প্লিজ আমাকে আবার জন্ম নিতে দাও,
740
01:05:34,231 --> 01:05:36,760
যেন আমি আবার সবকিছু
নতুন করে শুরু করতে পারি।
742
01:05:58,050 --> 01:06:01,391
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
743
01:06:13,300 --> 01:06:16,300
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
744
01:06:26,181 --> 01:06:27,851
(পুলিশ লাইন-প্রবেশ নিষেধ।)
745
01:06:27,950 --> 01:06:30,550
(ফরেন্সিক।)
746
01:07:05,811 --> 01:07:07,220
দাদিমা।
747
01:07:12,691 --> 01:07:14,131
তোমার পরবর্তী জন্মে,
748
01:07:16,091 --> 01:07:19,100
আমি চাইবো তুমি
আমার মেয়ে হয়ে জন্মগ্রহণ করো।
749
01:07:24,941 --> 01:07:29,240
তারপর আমি তোমাকে কম্বলে জড়িয়ে
পিঠে করে নিয়ে ঘুরে বেড়াবো...
750
01:07:30,611 --> 01:07:32,311
আমি যেখানেই যাই।
751
01:07:37,350 --> 01:07:38,581
দুঃখিত।
752
01:07:41,450 --> 01:07:42,521
আমি দুঃখিত।
753
01:07:44,521 --> 01:07:45,820
আমি দুঃখিত, দাদী।
754
01:08:14,350 --> 01:08:16,421
সবকিছু প্রস্তুত।
755
01:08:19,760 --> 01:08:21,660
এখন বাড়ি ফেরার পালা।
756
01:08:38,711 --> 01:08:41,581
একবার সে বাড়িতে ফিরে আসুক,
757
01:08:44,921 --> 01:08:46,791
সে বুঝতে পারবে জা-ইয়ং কে...
758
01:08:50,961 --> 01:08:52,691
আর সে কে।
759
01:09:24,961 --> 01:09:27,490
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
760
01:09:43,711 --> 01:09:46,341
(সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।)
761
01:10:04,961 --> 01:10:06,830
::::H O M E T O W N::::
BSub:- Episode *11.
762
01:10:07,430 --> 01:10:11,671
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
763
01:10:12,671 --> 01:10:35,960
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।