1
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
Mis primeros recuerdos visuales
2
00:00:35,035 --> 00:00:38,580
son los de un póster colgado
justo encima de la cuna.
3
00:00:43,877 --> 00:00:46,838
Cada noche lo observaba
antes de irme a dormir.
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
Mi padre era distribuidor
de cómics clandestino
5
00:00:55,096 --> 00:00:59,309
y una especie de camaleón
de la contracultura, así lo llamaba.
6
00:00:59,976 --> 00:01:03,188
Pintó en el estudio de Warhol,
7
00:01:03,271 --> 00:01:07,942
compartió habitación con Lou Reed
y conocía a Robert Crumb,
8
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
que fueron
grandes artistas de su generación.
9
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
Crecí rodeado
de miles de extravagancias visuales.
10
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Por eso, no dejaba de observar
aquella pintura,
11
00:01:21,790 --> 00:01:26,669
"El jardín de las delicias" del Bosco.
12
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Lo pintó a principios del s. XVI
13
00:01:33,051 --> 00:01:37,138
y si lo observas detenidamente,
cada panel te cuenta una historia.
14
00:01:40,266 --> 00:01:44,312
En el primer panel, aparecen
Adán y Eva en el jardín del Edén.
15
00:01:44,395 --> 00:01:48,608
De fondo, vemos pájaros volando,
elefantes, jirafas
16
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
y mucha iconografía religiosa.
17
00:01:51,945 --> 00:01:55,490
El segundo panel
empieza a ser más interesante.
18
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
Los pecados capitales
se adentran en la pintura,
19
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
y aparece la superpoblación,
el libertinaje y los excesos.
20
00:02:07,168 --> 00:02:11,005
En el último panel,
que es el más horripilante,
21
00:02:11,089 --> 00:02:14,551
sobre todo desde el punto
de vista infantil,
22
00:02:15,635 --> 00:02:20,849
aparece un paisaje perverso,
decadente e infernal.
23
00:02:21,933 --> 00:02:25,979
Un paraíso deteriorado y destruido.
24
00:02:28,481 --> 00:02:31,317
NATIONAL GEOGRAPHIC PRESENTA
25
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
El ser humano está transformando
el clima del planeta
26
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
mediante los productos de desecho
de su civilización...
27
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
La combustión del carbón,
el petróleo y la madera
28
00:02:40,451 --> 00:02:43,079
emiten CO2 a la atmósfera.
29
00:02:43,788 --> 00:02:48,543
El efecto invernadero es real
y está afectando al clima.
30
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
¿Cómo creen que están las temperaturas?
31
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
En aumento.
32
00:02:54,382 --> 00:02:56,718
El cambio climático
está a la vuelta de la esquina.
33
00:02:56,801 --> 00:02:59,762
El año 2012 ha sido el año
más caluroso de la historia...
34
00:02:59,846 --> 00:03:04,642
En el año 2015 se ha batido
un récord de temperaturas.
35
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Todas estas acciones
expulsarán a la humanidad
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
del jardín del Edén.
37
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
SECRETARIO GENERAL, NACIONES UNIDAS
38
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
-Hola, ¿qué tal?
-Sr. DiCaprio.
39
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
-Encantado de conocerle.
-Igualmente, el placer es mío.
40
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
Adelante.
41
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
Esto se mueve, se puede ajustar.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
-Ah, es para controlar la altura.
-Sí.
43
00:03:31,419 --> 00:03:34,505
-Así, mire.
-Para líderes altos y bajos.
44
00:03:35,673 --> 00:03:38,426
¿Qué mensaje diría
que es el más importante?
45
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
El cambio climático nos está atrapando
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
y estamos siendo testigos
47
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
de condiciones meteorológicas extremas.
48
00:03:48,603 --> 00:03:52,023
Teniendo en cuenta
la inmensidad del universo,
49
00:03:52,482 --> 00:03:58,446
el planeta Tierra es una barquita
y si se hunde,
50
00:03:58,529 --> 00:04:02,033
acabaremos hundiéndonos todos con ella.
51
00:04:03,785 --> 00:04:08,665
Se trata de un ecologista
comprometido y verdadero,
52
00:04:09,332 --> 00:04:14,545
por eso valoro en gran medida
su liderazgo y posición.
53
00:04:16,297 --> 00:04:19,259
Démosle la bienvenida
al nuevo Mensajero de la Paz
54
00:04:19,342 --> 00:04:23,388
de las Naciones Unidas:
el Sr. Leonardo DiCaprio.
55
00:04:28,476 --> 00:04:31,813
Muchas gracias, Sr. secretario,
sus excelencias...
56
00:04:31,896 --> 00:04:34,774
Es un honor que las Naciones Unidas
me hayan nombrado
57
00:04:34,857 --> 00:04:37,318
Mensajero de la Paz
por el cambio climático.
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
Me presento ante ustedes
no como un experto...
59
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Quiero hacer todo lo que esté
en mis manos para informarme
60
00:04:43,241 --> 00:04:47,161
sobre este asunto,
investigar qué está pasando
61
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
y ver qué se puede hacer,
62
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
aunque todo apunta
a que está fuera de nuestro control.
63
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
Me gano la vida como actor.
64
00:04:56,671 --> 00:05:01,050
Interpreto papeles ficticios
que resuelven problemas ficticios
65
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
y creo que la humanidad ha abordado
el tema del cambio climático
66
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
del mismo modo.
67
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
No dejamos de oír noticias catastróficas
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
sobre el medioambiente a diario
69
00:05:10,893 --> 00:05:14,147
y parece que el problema
va empeorando de cada vez más.
70
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
Intenta hablar con cualquiera
sobre el cambio climático
71
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
y verás cómo lo evita.
72
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
Si la ONU supiera cómo me siento
73
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
y lo negro que veo el futuro,
74
00:05:31,414 --> 00:05:35,710
sinceramente, creo
que se han equivocado de mensajero.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
Miles de personas han salido
a las calles de Nueva York
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
a protestar contra el cambio climático.
77
00:05:44,969 --> 00:05:48,056
El secretario general, Ban Ki-Moon,
ha afirmado que DiCaprio
78
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
es un gran ejemplo
del activismo medioambiental,
79
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
NUEVO PAPEL DE LEO
80
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
que es como decir que el asesino
Jeffrey Dahmer es pacifista.
81
00:05:54,270 --> 00:06:00,651
Leonardo DiCaprio se ha creído
el montaje del cambio climático.
82
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
¿Quién podría manipular mejor
a los líderes para que conviertan
83
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
al cambio climático
en una crisis, que no existe,
84
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
que un actor de Hollywood
sin formación científica?
85
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
-Hola, ¿qué tal?
-Encantado de conocerle, un placer.
86
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
ALBERTA, CANADÁ
87
00:06:23,091 --> 00:06:24,133
Encantada.
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
"EL RENACIDO",
OFICINA DE PRODUCCIÓN
89
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
¡Hola!
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
¿Cómo estás?
91
00:06:33,684 --> 00:06:35,228
-Me alegro de verte.
-Y yo también.
92
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
He empezado a rodar una nueva película,
93
00:06:37,897 --> 00:06:40,358
que tiene lugar
en la frontera oeste de EE.UU.
94
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
a principios del s. XIX,
95
00:06:42,610 --> 00:06:45,488
en los inicios
de la Revolución Industrial.
96
00:06:45,571 --> 00:06:49,158
La película trata de cómo el hombre
arrasa con la naturaleza
97
00:06:49,242 --> 00:06:53,538
y destruye especies
y culturas durante el proceso.
98
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
¡Vaya! Parecen cráneos de búfalo.
99
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
¡Alejandro, mira!
¿Son cazadores de pieles?
100
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
-¿Venden los cráneos o qué?
-Sí, los están vendiendo.
101
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
-¿Qué coño es esto?
-¿A que es vergonzoso?
102
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Qué fuerte.
103
00:07:08,928 --> 00:07:11,973
El hecho de que ni siquiera
se plantearan la extinción
104
00:07:12,056 --> 00:07:14,475
de esos animales es una auténtica locura.
105
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Si pudieras trasladar esto
a una película, sería increíble.
106
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
-¡A ver si lo consigues!
-Vale.
107
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
No crecí en un entorno natural,
108
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
mi casa estaba cerca
del centro de Los Ángeles,
109
00:07:36,205 --> 00:07:40,418
pero mi escapada del fin de semana
era ir al Museo de Historia Natural.
110
00:07:41,544 --> 00:07:45,465
Desde muy pequeño, me empezaron
a fascinar las especies
111
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
que se habían extinguido.
112
00:07:48,176 --> 00:07:52,180
Eran geniales aquellos animales,
desde el dodo, la paloma migratoria,
113
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
que era el ave más abundante de la Tierra,
114
00:07:54,682 --> 00:07:57,768
hasta el tigre de Tasmania,
también conocido como tilacino,
115
00:07:58,227 --> 00:08:01,105
o el alca gigante, la cuaga y el moa.
116
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
Recuerdo la rabia que sentí
al leer todas aquellas historias
117
00:08:07,695 --> 00:08:11,449
de cómo los exploradores
y los invasores habían arrasado
118
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
y destruido especies enteras
119
00:08:13,159 --> 00:08:17,038
junto con su ecosistema para siempre.
120
00:08:27,215 --> 00:08:31,427
Ahora la diferencia
es que lo hacemos a consciencia
121
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
y a una escala mucho mayor.
122
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Si queremos luchar de forma eficiente,
123
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
debemos tener claro
que gran parte de nuestra economía
124
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
MICHAEL BRUNE
DIRECTOR EJECUTIVO, SIERRA CLUB
125
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
se basa en combustibles fósiles,
126
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
como el carbón,
el petróleo y el gas natural.
127
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
El petróleo es la base
del sector del transporte
128
00:09:03,292 --> 00:09:06,921
y el carbón y el gas natural
del sector eléctrico.
129
00:09:08,923 --> 00:09:12,468
En las primeras décadas del s. XXI,
130
00:09:12,552 --> 00:09:16,180
para no seguir dependiendo
de los combustibles fósiles,
131
00:09:16,264 --> 00:09:20,601
nos hemos arriesgado
a explotar nuevas fuentes.
132
00:09:23,521 --> 00:09:26,983
Es decir, destruimos cimas
de montañas para conseguir carbón.
133
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
La fracturación hidráulica.
134
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Perforamos el fondo marino
para conseguir petróleo.
135
00:09:40,538 --> 00:09:43,583
Y lo de las arenas alquitranadas,
que es la explotación
136
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
más devastadora de combustibles fósiles.
137
00:09:47,545 --> 00:09:49,672
Destruyen bosques inmensos
138
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
y el agua de los ríos y riachuelos
se contamina
139
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
y a su vez, acaba con la vida salvaje
140
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
y las comunidades nativas.
141
00:09:58,347 --> 00:10:01,392
Además, se necesita muchísima energía...
142
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
SUNCOR ARENAS ALQUITRANADAS
143
00:10:02,602 --> 00:10:05,187
...para trasladar
el petróleo a los depósitos.
144
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
Así que no hay
combustibles fósiles limpios.
145
00:10:09,317 --> 00:10:13,029
Los cascos están ahí detrás.
Debajo del micro ajusta el volumen.
146
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
SUNCOR ENERGY
ARENAS ALQUITRANADAS, ALBERTA
147
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
¿Quién tala todo esto?
148
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Una empresa de explotación forestal local.
149
00:10:23,080 --> 00:10:26,334
Si alguien necesita que se talen
los árboles para alguna explotación,
150
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
ellos lo hacen y luego los trituran
para procesar la madera.
151
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
Todo esto era bosque boreal.
152
00:10:34,091 --> 00:10:39,305
Empezó siendo una pequeña operación
a finales de los 60,
153
00:10:40,222 --> 00:10:42,516
pero entonces era muy diferente.
154
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Hoy producimos
155
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
350.000 barriles diarios
de crudo sintético.
156
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
VICEPRESIDENTE SENIOR
EN SUNCOR ARENAS ALQUITRANADAS
157
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Hay otras empresas, Leonardo.
158
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Como Exxon, que hace poco
ha abierto una nueva mina.
159
00:10:57,865 --> 00:10:59,158
Y ahí está Shell.
160
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
¿Las manchas negras
son arenas petrolíferas?
161
00:11:01,952 --> 00:11:05,081
Sí, el petróleo se ve a simple vista.
162
00:11:06,165 --> 00:11:10,127
Lo que hacemos es filtrar la arena
163
00:11:10,211 --> 00:11:12,880
y extraer el petróleo.
164
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
Bombeamos el suelo con vapor
y cuando se calienta
165
00:11:18,052 --> 00:11:21,180
el petróleo emerge. Se separa de la arena.
166
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
Y ya está.
167
00:11:24,975 --> 00:11:28,896
-Me recuerda a Mordor.
-¿A qué?
168
00:11:28,979 --> 00:11:31,023
A Mordor, del Señor de los Anillos.
169
00:11:33,859 --> 00:11:36,821
Es una explotación inmensa,
es escalofriante.
170
00:11:36,904 --> 00:11:40,366
Esto es nuestra explotación minera.
171
00:11:40,700 --> 00:11:44,537
También verás la operación
de extracción y de refinado.
172
00:11:45,121 --> 00:11:48,457
Las operaciones in situ
están a unos 70km de distancia.
173
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Las plantas
están conectadas por oleoductos.
174
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
La verdad es que cuanto más aprendo
sobre el tema
175
00:11:54,755 --> 00:11:57,591
y todo lo que alimenta al problema,
176
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
más consciente soy de lo poco que sé.
177
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
No sé absolutamente nada.
178
00:12:06,642 --> 00:12:09,478
La primera vez que oí
el término "calentamiento global",
179
00:12:09,562 --> 00:12:13,149
que es como se le llamaba
al principio, fue a los 20 años,
180
00:12:13,566 --> 00:12:18,279
cuando tuve la oportunidad de hablar
con el vicepresidente Al Gore
181
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
en la Casa Blanca.
182
00:12:20,030 --> 00:12:22,408
Primero me dibujó la Tierra
en una pizarra,
183
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
luego le añadió la atmósfera y me dijo
184
00:12:25,244 --> 00:12:28,581
que esa capa era el mayor problema
de nuestros tiempos.
185
00:12:29,123 --> 00:12:31,834
Yo no tenía ni idea
de lo que me estaba diciendo.
186
00:12:33,586 --> 00:12:36,130
Me explicó que todos nuestros medios
de transporte, los barcos,
187
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
los trenes, los aviones, los coches,
188
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
la forma en la que producimos
los alimentos,
189
00:12:39,341 --> 00:12:41,719
la forma en la que construimos
las ciudades, casi todo eso
190
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
emite dióxido de carbono, CO2,
191
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
que provoca
un cambio climático en el planeta.
192
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Me dijo: "Los casquetes polares
se derretirán,
193
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
el nivel del mar aumentará,
194
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
las condiciones meteorológicas
empeorarán y habrá inundaciones,
195
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
sequías e incendios forestales".
196
00:12:58,235 --> 00:13:01,030
Parecía una película
de ciencia ficción terrorífica.
197
00:13:03,532 --> 00:13:07,411
Pero todo lo que dijo era real
y está sucediendo ahora mismo.
198
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
¡Ostras!
199
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
¡Dios! ¡Qué bonito!
200
00:13:23,010 --> 00:13:25,221
Quiero averiguar
hasta dónde hemos llegado,
201
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
cuánto daño hemos hecho
202
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
y si podemos hacer algo para detenerlo.
203
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
¿Todo bien?
204
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
ISLA DE BAFFIN
ÁRTICO CANADIENSE
205
00:13:43,405 --> 00:13:46,283
Hoy es 4 de julio y estamos en el Ártico.
206
00:13:46,909 --> 00:13:51,747
Ahora mismo estamos caminando
sobre el agua del océano.
207
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
Es el punto más al norte
de la isla Baffin,
208
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
una de los cientos de islas
del Ártico canadiense.
209
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Estamos muy por encima
del círculo polar ártico
210
00:14:00,714 --> 00:14:02,341
y si mete la mano en el agua,
211
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Explorador residente, National Geographic
212
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
no podrá soportar el frío
más de 5 minutos,
213
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
a menos que sea un tipo duro.
214
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
-Y usted caza y pesca aquí, ¿no?
-Sí.
215
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
¿El qué exactamente?
216
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
En mi territorio, capturo peces,
217
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
GUÍA DEL ÁRTICO, POND INLET
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,693
focas, narvales y osos polares.
219
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
-¿Es de oso polar?
-Sí.
220
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
Vaya, ¡qué fuerte!
221
00:14:24,405 --> 00:14:28,951
Y el hielo, desde que es guía,
¿ha ido disminuyendo?
222
00:14:29,034 --> 00:14:31,495
Sí. Antes el hielo era sólido y azul.
223
00:14:32,121 --> 00:14:35,833
No era tan claro como este,
era más oscuro y más sólido.
224
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
Ahora el hielo se parece más
225
00:14:38,294 --> 00:14:42,673
a un helado de heladería.
226
00:14:43,340 --> 00:14:47,887
Es hielo, pero es más quebradizo.
227
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Se funde mucho más rápido que antes.
228
00:14:50,180 --> 00:14:55,853
En 2040, podremos navegar
por el Polo Norte.
229
00:14:55,936 --> 00:14:59,815
No quedará hielo marino
en el Océano Ártico en verano.
230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
Estamos explotando tanto
los combustibles fósiles,
231
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
que el hielo se está fundiendo.
232
00:15:07,448 --> 00:15:11,785
El Ártico es el aire acondicionado
del hemisferio norte.
233
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Si desaparece, las corrientes cambiarán,
234
00:15:15,539 --> 00:15:17,333
y las condiciones meteorológicas,
235
00:15:17,833 --> 00:15:21,253
lo cual provocará inundaciones
y sequías de gran intensidad.
236
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
Es la transformación más drástica
237
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
de un entorno medioambiental
de la historia.
238
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Mire.
239
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
¡Qué cerca están!
240
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
Hay unos 12.000 narvales en esta región.
241
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Aquí todavía sobreviven,
242
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
pero en otras zonas
la población ha descendido.
243
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
¡Vaya!
244
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
¡Qué pasada!
245
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
Están esperando a que el hielo se rompa
246
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
para introducirse en el fondo
y alimentarse de lenguados.
247
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
No me imaginaba que hicieran ese ruido.
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
Increíble.
249
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
Parece que ronroneen.
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
No quiero vivir en un planeta
sin esos animales.
251
00:16:18,894 --> 00:16:22,022
Denle un fuerte aplauso
a Leonardo DiCaprio.
252
00:16:22,106 --> 00:16:26,193
A los 25 años, recuerdo
que me pidieron que participara
253
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
DÍA EN LA TIERRA 2000 CARRERA
254
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
en un gran acontecimiento
en Washington el Día de la Tierra.
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,824
Las temperaturas aumentan,
los arrecifes de coral desaparecen
256
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
y desde que hace 65 millones de años
que un meteorito chocó en la Tierra
257
00:16:35,285 --> 00:16:37,871
nunca se habían extinguido
tantas especies de animales
258
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
y plantas en tan poco tiempo.
259
00:16:39,415 --> 00:16:42,459
Incluso pude entrevistar
al presidente de los EE.UU.
260
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
¿Por qué cree que este tema
se pasa por alto?
261
00:16:45,546 --> 00:16:49,091
Creo que se necesita mucho tiempo
para que el clima cambie
262
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
de una manera en la que la gente lo note
263
00:16:50,843 --> 00:16:54,680
y ahora mismo parece algo más abstracto.
264
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
Por entonces, todo el mundo
intentaba correr la voz
265
00:16:57,307 --> 00:16:58,809
sobre el calentamiento global.
266
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
Puede que un par de grados
de diferencia en las temperaturas
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
no nos parezca mucho hoy.
268
00:17:03,564 --> 00:17:07,609
La gente actuaba por aquel entonces
mediante pequeñas acciones.
269
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
Todos debemos introducir el ecologismo
270
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
en la conciencia norteamericana.
271
00:17:12,656 --> 00:17:14,533
Y todo se redujo a soluciones tan nimias
272
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
como comprar otras bombillas.
273
00:17:17,953 --> 00:17:22,583
Y todos pensaban que ya bastaba
con cambiar de bombilla en casa.
274
00:17:25,711 --> 00:17:28,505
Pero está claro que hemos ido
mucho más allá
275
00:17:28,964 --> 00:17:32,176
y que las cosas
han evolucionado para peor.
276
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
KANGERLUSSUAQ, GROENLANDIA
277
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Aparecen ejemplos que no están
en los modelos climáticos
278
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
que se usan para predecir el futuro.
279
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
CLIMATÓLOGO - ESTUDIO GEOLÓGICO
DINAMERCA Y GROENLANDIA
280
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Las proyecciones del futuro
son muy conservadoras.
281
00:17:46,315 --> 00:17:50,110
Si el clima tiene las temperaturas
de la última década,
282
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
Groenlandia desaparecerá.
283
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
No se acerque a la grieta.
284
00:17:57,993 --> 00:18:01,121
-¡Madre mía!
-No se acerque mucho al borde.
285
00:18:02,623 --> 00:18:07,211
¡Mire qué potencia tiene!
Esos rápidos van flechados.
286
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
Toda esa agua se dirige al mar.
287
00:18:10,047 --> 00:18:13,884
Si eso no se equilibra con la nieve,
la capa hielo será más fina
288
00:18:13,967 --> 00:18:15,427
y el nivel del mar aumentará.
289
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
Esa es nuestra estación climatológica.
290
00:18:21,600 --> 00:18:23,811
Ah, ¿sí? ¿Eso es una estación?
291
00:18:24,812 --> 00:18:27,231
Me había imaginado un iglú gigante
292
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
lleno de científicos
haciendo experimentos.
293
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
Parece un equipo de buceo hecho añicos.
294
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
¿A qué está conectado?
295
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
Bueno, ahora está todo derretido,
pero esta manguera
296
00:18:39,785 --> 00:18:42,871
estaba a 9 metros de profundidad
y ahora se ha fundido todo.
297
00:18:43,247 --> 00:18:47,751
Vale, entonces, ¿esa manguera
estaba dentro del hielo?
298
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Sí, así lo medimos.
299
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Así calculan la cantidad de hielo
que se ha fundido.
300
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Sí.
301
00:19:09,148 --> 00:19:10,732
Esto son 5 años de deshielo.
302
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
La longitud de la manguera
es el grosor de hielo
303
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
que se ha derretido de la parte sur
de Groenlandia los últimos 5 años.
304
00:19:20,492 --> 00:19:24,663
Eso es. Son cientos
de kilómetros cúbicos de hielo
305
00:19:24,746 --> 00:19:29,168
que ya no forman parte del terreno
y que se han ido al mar.
306
00:19:39,636 --> 00:19:42,931
Miami, Nueva Orleans, Boston,
Long Beach y California
307
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
están condenados a ser víctimas
del aumento del nivel del mar.
308
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
El sur de Florida,
tal y como lo conocemos,
309
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
podría desaparecer debido
a ese aumento de nivel del mar.
310
00:19:52,941 --> 00:19:56,528
De los lugares más susceptibles
al aumento del nivel del mar,
311
00:19:56,612 --> 00:19:59,865
sobre todo en EE.UU,
nos encontramos con Florida.
312
00:19:59,948 --> 00:20:04,828
Gran parte de su campaña se basó
en hacerle entender a la gente
313
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
ese riesgo inminente.
314
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
ALCALDE, MIAMI BEACH
315
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
No podemos perder más tiempo
316
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
debatiendo el cambio climático
y el que todavía no se crea que existe,
317
00:20:11,335 --> 00:20:16,715
está invitado a venir y ver
el gran problema al que nos enfrentamos.
318
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
Aquí tenemos
"la inundación del día soleado".
319
00:20:21,762 --> 00:20:26,308
Imagínese un bonito día y que,
de repente, las calles se inunden.
320
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
Cuando el nivel del mar aumenta,
el agua sube e inunda
321
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
nuestras calles a través de los desagües.
322
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Si la ciudad está inundada, no hay futuro.
323
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
¿Cuál es su solución?
324
00:20:38,987 --> 00:20:42,074
¿Qué medidas de prevención
se han establecido?
325
00:20:42,616 --> 00:20:46,411
Instalar bombas de agua, venga por aquí.
326
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
-¡Ah, esa es la bomba!
-Sí.
327
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
Estamos instalando este tipo
de bombas por toda la ciudad.
328
00:20:56,713 --> 00:20:59,216
Esta calle en la que estamos,
solía estar inundada.
329
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
Cuando subía la marea,
la gente iba en canoa.
330
00:21:02,135 --> 00:21:06,139
Así que decidimos elevar las calles,
ahí puede ver la diferencia,
331
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
fíjese que hace como una pendiente.
332
00:21:09,685 --> 00:21:14,314
Así que la solución
ha sido elevar las calles
333
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
y las bombas de agua eléctricas.
334
00:21:15,857 --> 00:21:20,237
Sí, es un proyecto de 400 millones
de dólares para toda la ciudad.
335
00:21:20,696 --> 00:21:24,074
Y se está financiando
mediante el aumento de impuestos.
336
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Claro, como ya se imaginará,
337
00:21:26,243 --> 00:21:29,079
no fue una medida muy bien acogida
por la ciudadanía.
338
00:21:30,414 --> 00:21:33,083
Pero estas obras
supondrán una gran diferencia.
339
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
-Sí, totalmente.
-Y les dará un margen.
340
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
Sin duda, creo que nos dará
unos 40 o 50 años de tiempo.
341
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
-¿Y ya está?
-Sí.
342
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
Lo que siempre respondo
cuando la gente me pregunta
343
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
qué pasará dentro de 50 años
344
00:21:49,308 --> 00:21:51,184
es que tenemos que encontrar soluciones,
345
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
pero, desgraciadamente,
tenemos un gobernador
346
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
y un consejo de ministros
que no creen que sea un problema.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
GOVERNADOR RICK SCOTT
FLORIDA
348
00:21:57,816 --> 00:22:00,652
A los funcionarios se les prohibió
usar la expresión cambio climático.
349
00:22:00,736 --> 00:22:02,821
Esta norma se estableció en 2011
350
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
cuando Rick Scott llegó a la presidencia.
351
00:22:05,824 --> 00:22:07,701
Nadie quiere hablar del cambio climático,
352
00:22:07,784 --> 00:22:11,788
sobre todo el senador de Florida,
Marco Rubio,
353
00:22:11,872 --> 00:22:16,168
que no cree que exista tal problema
y no está interesado en ayudar
354
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
a nuestro Estado,
pero ojalá hubiera luchado más
355
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
por conseguir fondos federales
en los últimos 3 años
356
00:22:22,132 --> 00:22:23,592
para hacer habitables nuestras ciudades.
357
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
No creo que la actividad humana
esté causando
358
00:22:25,594 --> 00:22:26,636
UN ANÁLISIS MÁS DETALLADO
CARA A CARA CON SEN RUBIO
359
00:22:26,720 --> 00:22:28,513
esos cambios tan drásticos en el clima
360
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
tal y como lo describen los científicos.
361
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
¿Por qué cree que hay
tanta oposición a la ciencia?
362
00:22:34,728 --> 00:22:38,440
Son presiones políticas e industriales
363
00:22:38,523 --> 00:22:40,275
y yo siempre digo lo mismo:
364
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
el océano no es republicano ni demócrata
365
00:22:43,570 --> 00:22:45,030
y lo único que hace es aumentar de nivel.
366
00:22:46,656 --> 00:22:49,284
Según los datos del satélite,
durante los últimos 17 años,
367
00:22:49,368 --> 00:22:52,412
no ha habido
un calentamiento significativo.
368
00:22:52,496 --> 00:22:56,041
¡Se supone que íbamos a estar a 70º
y estoy helado!
369
00:22:57,250 --> 00:23:00,587
¡Que alguien me diga
dónde está el cambio climático!
370
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
¡Qué frío!
371
00:23:03,256 --> 00:23:07,719
El consenso en el mundo científico
respecto a que el cambio climático
372
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
ILUSTRE PROFESOR DE CIENCIAS
ATMOSFÉRICAS - UNIVERSIDAD DE PENIN STATE
373
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
ha sido causado por el hombre es
el más sólido en toda la historia.
374
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
Más que la teoría de la gravedad.
375
00:23:12,057 --> 00:23:17,938
El 97% de los climatólogos afirma
que el clima está cambiando
376
00:23:18,021 --> 00:23:21,149
y es debido a la explotación
de combustibles fósiles.
377
00:23:21,608 --> 00:23:24,319
Pero, por desgracia, se cree
que estamos lanzando
378
00:23:24,403 --> 00:23:27,155
una campaña de desinformación masiva
para confundir a la gente.
379
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Según los informes recogidos
por los satélites,
380
00:23:29,324 --> 00:23:32,994
no ha habido un calentamiento
significativo desde 1998.
381
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Incluso han descendido las temperaturas.
382
00:23:35,163 --> 00:23:37,749
El que se crea que el calentamiento global
383
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
es el mayor problema
al que nos enfrentamos,
384
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
es la persona más estúpida del planeta.
385
00:23:42,671 --> 00:23:46,842
¿Sería tan amable de explicarme
su formación y qué estudios tiene?
386
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
En el instituto, era el bicho raro
387
00:23:48,593 --> 00:23:51,138
al que le encantaban
las ciencias y las matemáticas.
388
00:23:51,221 --> 00:23:54,307
Luego estudié la carrera de física
y hace una década y media que,
389
00:23:54,391 --> 00:23:56,893
junto a mis compañeros de carrera,
nos dedicamos a investigar
390
00:23:56,977 --> 00:23:58,728
el cambio climático
del pasado más distante.
391
00:23:58,812 --> 00:24:01,815
Publicamos una gráfica
en la que se veía claramente
392
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
que había habido un largo período
de refrigeración y luego,
393
00:24:03,900 --> 00:24:07,362
aparecía un pico elevado
de aumento de la temperatura
394
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
que no tenía ningún precedente,
395
00:24:09,823 --> 00:24:12,826
al que llamamos "palo de hockey"
porque era semejante a esa curva.
396
00:24:13,452 --> 00:24:18,290
Una vez publicada aquella gráfica,
mi vida dio un giro de 360º.
397
00:24:18,707 --> 00:24:21,501
¿Por qué exactamente?
¿A qué le llevo aquella publicación?
398
00:24:21,585 --> 00:24:26,715
Me desprestigiaron en artículos
del Wall Street Journal y en la Fox.
399
00:24:26,798 --> 00:24:28,550
Decían que era un farsante.
400
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
Algunos científicos alemanes
lo han llamado "basura estadística".
401
00:24:31,761 --> 00:24:34,014
Le llaman
el charlatán de las estadísticas.
402
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Los diputados me atacaban.
403
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
Tiraron unos espaguetis a la pared
y así hicieron la gráfica.
404
00:24:39,686 --> 00:24:42,314
Me amenazaron de muerte
y de forma tan intensa
405
00:24:42,397 --> 00:24:45,984
que una vez tuvo que venir
el FBI a mi oficina
406
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
para analizar un sobre
que me habían enviado
407
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
con polvo blanco.
408
00:24:50,322 --> 00:24:53,116
También amenazaron a mi familia.
409
00:24:54,242 --> 00:24:57,329
A esa gente no le interesa ganar
el debate científico,
410
00:24:57,412 --> 00:24:59,331
solo necesita dividir a la ciudadanía
411
00:24:59,414 --> 00:25:03,502
y todo ese odio y miedo está organizado
412
00:25:03,585 --> 00:25:05,879
e infundido por unos pocos.
413
00:25:07,130 --> 00:25:10,008
El combustible fósil interesa
a gente como los hermanos Koch,
414
00:25:10,091 --> 00:25:13,553
que son los que financian
esa gran campaña de publicidad
415
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
del negacionismo del cambio climático.
416
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
En realidad, muchos climatólogos
417
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
creen que la ciencia
no se pone de acuerdo.
418
00:25:20,602 --> 00:25:23,438
El cambio climático es una farsa,
están bajando las temperaturas.
419
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
Es más fácil creer en un Dios benevolente
420
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
y en el niño Jesús
421
00:25:27,817 --> 00:25:30,570
que en cualquier teoría
sobre el cambio climático.
422
00:25:30,654 --> 00:25:32,447
Han creado páginas web,
canales de noticias
423
00:25:32,531 --> 00:25:33,615
y grupos de expertos.
424
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
Han encontrado a gente
con acreditaciones impresionantes
425
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
dispuesta a venderse
426
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
por los intereses
en los combustibles fósiles.
427
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
Dr. Fred Singer, presidente
428
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
del proyecto de política
medioambiental y científica.
429
00:25:44,584 --> 00:25:47,921
Según las sondas meteorológicas,
no ha habido un calentamiento
430
00:25:48,004 --> 00:25:50,465
de la atmósfera desde hace 25 años.
431
00:25:50,799 --> 00:25:53,927
Existen muchas organizaciones
con nombres tan pomposos
432
00:25:54,010 --> 00:25:57,430
como "Americans for Prosperity"
o "The Heartland Institute".
433
00:25:57,889 --> 00:26:01,059
Son grandes entes cuyas bases
son intereses empresariales.
434
00:26:01,142 --> 00:26:05,522
"Americans for Prosperity"
es socio de los hermanos Koch.
435
00:26:05,605 --> 00:26:08,400
Es una organización
fundada por David y Charles Koch.
436
00:26:08,483 --> 00:26:10,569
-Buenos días, Tim. Bienvenido.
-Hola, buenos días.
437
00:26:10,652 --> 00:26:12,112
¿Cómo recuperarán todo ese dinero?
438
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
Esperamos que cambien las leyes.
439
00:26:13,738 --> 00:26:15,699
La industria de los Koch
es una de las empresas
440
00:26:15,782 --> 00:26:18,493
con los mayores intereses
en combustibles fósiles del mundo
441
00:26:18,577 --> 00:26:21,830
y están haciendo todo lo posible
por mantener su riqueza.
442
00:26:21,913 --> 00:26:26,042
¿Renunciarían a la industrialización
y a toda esa cadena productiva
443
00:26:26,126 --> 00:26:29,212
que ha conseguido salvar a tantas
vidas durante los últimos 100 años,
444
00:26:29,296 --> 00:26:32,757
solo para que la temperatura
no aumente un tanto por ciento?
445
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Han presionado al congreso.
446
00:26:34,426 --> 00:26:39,097
Se sigue diciendo que 2014 ha sido
el año más caluroso de la historia.
447
00:26:39,180 --> 00:26:40,890
Tome, Sr. Presidente, cójalo.
448
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
James Inhofe es probablemente
449
00:26:43,935 --> 00:26:47,230
el diputado más famoso que niega
por completo el cambio climático.
450
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
El calentamiento global es el mayor engaño
451
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
jamás perpetrado
contra el pueblo estadounidense.
452
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
Y es el presidente del Comité
de Medioambiente del Senado.
453
00:26:53,903 --> 00:26:57,991
Hay gente que es tan arrogante
que cree que tiene
454
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
el poder suficiente
como para cambiar el clima.
455
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
El hombre no puede cambiar el clima.
456
00:27:02,495 --> 00:27:05,040
No le sorprenderá saber que James Inhofe
457
00:27:05,123 --> 00:27:07,459
es uno de los mayores receptores
de dinero de combustibles fósiles
458
00:27:07,542 --> 00:27:08,918
en el Senado de los Estados Unidos.
459
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
SENADOR JAMES INHOFE
1.837.427 DÓLARES
460
00:27:11,254 --> 00:27:13,256
Los intereses
en el combustible fósil han comprado
461
00:27:13,340 --> 00:27:14,549
a nuestra Cámara de Representantes
462
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
y a la Comisión del Senado
sobre Medioambiente.
463
00:27:18,011 --> 00:27:20,597
Nuestro congreso no puede promulgar
leyes medioambientales
464
00:27:20,680 --> 00:27:24,684
porque está formado por diputados
que niegan el cambio climático
465
00:27:24,768 --> 00:27:29,064
y bloquean cualquier ley
que intente abordar este problema.
466
00:27:29,147 --> 00:27:32,984
No entiendo cómo pueden desacreditar
a científicos
467
00:27:33,068 --> 00:27:35,695
que han dedicado su vida a este tema.
468
00:27:36,112 --> 00:27:39,449
-Me dan ganas de darme a la bebida.
-Normal. Si yo fuera científico,
469
00:27:39,532 --> 00:27:42,410
estaría cabreado todos
y cada uno de los días de mi vida.
470
00:27:42,494 --> 00:27:47,457
Esa gente se esfuerza al máximo
para llevarnos por mal camino,
471
00:27:47,540 --> 00:27:52,128
para seguir explotando los
combustibles fósiles
472
00:27:53,546 --> 00:27:56,007
de modo que al final
acabemos con un planeta destrozado.
473
00:27:56,091 --> 00:27:57,759
¿Puede haber algo más inmoral?
474
00:28:04,474 --> 00:28:07,143
Incluso en este momento, el hombre,
sin saberlo está transformando
475
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
LABORATORIOS BELL
SERIE CIENTÍFICA 1958
476
00:28:08,770 --> 00:28:11,314
el clima debido a los productos
de desecho de esta civilización.
477
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
Gracias a las emisiones
de las fábricas y los automóviles,
478
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
cada año se emiten más de 6.000 millones
479
00:28:15,944 --> 00:28:17,737
de toneladas de dióxido de carbono
480
00:28:17,821 --> 00:28:20,198
y nuestra atmósfera se está calentando.
481
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
¿Y eso es malo?
482
00:28:22,784 --> 00:28:26,579
Se calcula que si la temperatura
aumenta unos grados,
483
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
los casquetes polares
acabarán derritiéndose.
484
00:28:29,457 --> 00:28:33,545
En realidad, conocemos este problema
desde hace décadas,
485
00:28:33,628 --> 00:28:35,422
desde hace más de un siglo.
486
00:28:35,505 --> 00:28:39,008
Cada día os envío mil veces más energía
487
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
de la que usaríais en un año.
488
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
¿Y nadie está investigando
en cómo usar la energía
489
00:28:43,054 --> 00:28:45,014
de esta estrella resplandeciente?
490
00:28:45,098 --> 00:28:48,226
Sí, pero no es suficiente. ¡Rodando, 6b!
491
00:28:48,893 --> 00:28:50,687
Imagínense cómo sería el mundo hoy en día
492
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
si nos hubiéramos tomado en serio
493
00:28:53,064 --> 00:28:55,567
las advertencias
de la ciencia de entonces.
494
00:28:55,650 --> 00:28:59,404
Los ingenieros
deberán construir generadores
495
00:28:59,487 --> 00:29:03,324
que repartan la energía
en miles de hectáreas.
496
00:29:03,825 --> 00:29:06,661
Para competir contra el carbón
que es barato y el petróleo.
497
00:29:08,538 --> 00:29:10,999
Desde entonces, nuestra población
ha aumentado
498
00:29:11,082 --> 00:29:13,710
en 5.000 millones de personas
y suma y sigue.
499
00:29:16,296 --> 00:29:18,339
China ha superado a EE.UU.
500
00:29:18,423 --> 00:29:20,633
siendo el país más contaminante del mundo.
501
00:29:22,927 --> 00:29:25,722
Ahora es más complicado
resolver el problema.
502
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
Estamos en el otro lado de la calle.
503
00:29:37,650 --> 00:29:39,194
Y ahora vamos por el carril bici.
504
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Los últimos 35 años China
se ha industrializado
505
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
MA JUN DIRECTOR FUNDADOR
506
00:29:47,160 --> 00:29:50,747
y urbanizado masivamente
y sigue creciendo.
507
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
China es la fábrica del mundo,
508
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
exporta a todos los países occidentales
509
00:29:58,713 --> 00:30:01,049
y gran parte de la contaminación
de esta industria
510
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
se está acumulando en nuestros jardines.
511
00:30:04,844 --> 00:30:09,974
En esta zona a las afueras de Pekín
y en la península de Shandong,
512
00:30:10,475 --> 00:30:15,230
el consumo de carbón es igual
al consumo total de EE.UU.
513
00:30:15,313 --> 00:30:18,149
-¡Dios!
-Y no es una zona muy grande.
514
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
La gente suele preocuparse más cuando sabe
515
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
cómo les afectará todo esto a su salud.
516
00:30:27,242 --> 00:30:29,869
La salud de sus hijos y la de su familia.
517
00:30:31,412 --> 00:30:33,915
Es el apocalipsis,
las escuelas han cerrado
518
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
debido a los niveles extremos
de toxicidad del aire.
519
00:30:37,043 --> 00:30:39,629
Debo ir a trabajar cada día.
520
00:30:39,963 --> 00:30:43,508
Pero me da miedo tener cáncer
por respirar este aire.
521
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Hay veces que me duele la garganta.
522
00:30:49,138 --> 00:30:51,850
Usamos mascarillas para salir afuera.
523
00:30:54,769 --> 00:30:57,939
En China, a la gente le preocupa
el cambio climático,
524
00:30:58,481 --> 00:31:03,111
pero, sobre todo, porque es
algo que les afecta a diario.
525
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
MANIFESTACIÓN DE PLANTA PETROQUÍMICA
526
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
La gente quiere formar parte
de la solución.
527
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
LA PROTESTA ALCANZA UN NUEVO NIVEL
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,711
Los problemas medioambientales
son la razón principal
529
00:31:19,794 --> 00:31:21,880
de las manifestaciones masivas.
530
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
Lo que queremos
es sancionar a los responsables.
531
00:31:28,136 --> 00:31:33,558
Que todas las centrales eléctricas
sean transparentes en la información
532
00:31:33,641 --> 00:31:36,311
y se sometan al escrutinio público.
533
00:31:38,605 --> 00:31:41,441
Partiendo de esa base,
estoy creando una base de datos
534
00:31:41,524 --> 00:31:43,735
de las zonas de contaminación nacionales.
535
00:31:45,945 --> 00:31:52,201
Estas son todas las grandes fábricas
de China, unas 9.000.
536
00:31:52,869 --> 00:31:56,956
Las que están en rojo
son las que no cumplen las normas.
537
00:31:57,916 --> 00:32:01,628
Cada hora deben aportar
unos datos de seguimiento.
538
00:32:02,211 --> 00:32:04,839
La gente puede ver esto en sus móviles
539
00:32:04,923 --> 00:32:08,843
y pueden presionar a las fábricas
a solucionar sus infracciones.
540
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Es una idea brillante,
541
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
no dejáis que las empresas
actúen en la clandestinidad.
542
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
Y los medios nos ayudan mucho.
543
00:32:16,309 --> 00:32:20,772
¿Los medios chinos hablan
del cambio climático con frecuencia?
544
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Constantemente.
545
00:32:23,066 --> 00:32:25,652
Si a la gente le das información,
le das el poder...
546
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
...y ese apoyo de la población
547
00:32:31,240 --> 00:32:34,744
ayudó a crear
leyes medioambientales en China.
548
00:32:36,037 --> 00:32:40,291
El gobierno ha cambiado su programa
de energías renovables.
549
00:32:41,584 --> 00:32:44,379
¿La energía solar y la eólica
están en alza aquí?
550
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
¿Será ese vuestro próximo paso?
551
00:32:45,880 --> 00:32:47,173
China cuenta con las empresas
552
00:32:47,256 --> 00:32:48,758
de energía solar y eólica
más grandes del mundo.
553
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
DIRECTOR DE POLÍTICA CLIMÁTICA
Y ENERGÉTICA - MINISTERIO DE DEFENSA
554
00:32:50,385 --> 00:32:52,887
Aunque debamos superar grandes retos,
555
00:32:53,429 --> 00:32:57,392
como el de la superpoblación,
este país va a priorizar
556
00:32:57,475 --> 00:33:00,269
estos dos tipos de energías limpias
y no en el carbón.
557
00:33:02,397 --> 00:33:05,858
Y si China puede hacerlo,
el resto del mundo también.
558
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
China sigue basando su economía
en combustibles fósiles,
559
00:33:14,659 --> 00:33:17,078
pero parece que se están pasando
a las energías renovables
560
00:33:17,161 --> 00:33:19,664
mucho más rápido que cualquier otro país.
561
00:33:21,040 --> 00:33:23,710
Pero me pregunto si el resto
de países subdesarrollados,
562
00:33:23,793 --> 00:33:26,004
con un elevado crecimiento
de la población,
563
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
podrán realizar la misma transición.
564
00:33:30,133 --> 00:33:34,220
NUEVA DELHI, LA INDIA
565
00:33:41,019 --> 00:33:44,230
La India es el tercer país
más contaminante del mundo,
566
00:33:44,313 --> 00:33:47,275
pero, irónicamente, lucha
contra la escasez de energía
567
00:33:47,358 --> 00:33:50,570
y los apagones masivos.
Este país siempre ha afirmado
568
00:33:50,653 --> 00:33:54,490
que su prioridad es el desarrollo
y acabar con la pobreza.
569
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
Nos importa el cambio climático.
570
00:34:02,749 --> 00:34:05,668
Pero somos un país
en el que el acceso a la energía
571
00:34:05,752 --> 00:34:08,796
es tan problemático
como el cambio climático en sí.
572
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
CENTRO PARA LA CIENCIA
Y EL MEDIO AMBIENTE, DELHI
573
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Tenemos que asegurarnos
de que cada ciudadano indio
574
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
tenga acceso a la energía.
575
00:34:14,052 --> 00:34:18,097
Por lo que me han contado,
hay 300 millones de personas
576
00:34:18,181 --> 00:34:20,767
-sin electricidad en la India.
-Sí, cierto.
577
00:34:21,184 --> 00:34:24,020
Lo que equivale
a la población total de EE.UU.
578
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
POBLADO NUH: HARYANA, LA INDIA
579
00:34:32,945 --> 00:34:35,990
En los pueblos de la India actuales,
sigues viendo a gente
580
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
coger heces de vaca y hacer
una especie de "pasteles"
581
00:34:41,120 --> 00:34:44,165
o uples en hindú, y quemarlos.
582
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
Y esa es su única fuente
de energía para cocinar.
583
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Luego cocinan los alimentos
sobre ese fuego.
584
00:34:54,008 --> 00:34:55,802
Un 30% de los hogares en la India
585
00:34:55,885 --> 00:34:57,095
SECRETARIO, MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE
BOSQUES Y CAMBIO CLIMÁTICO
586
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
aún no tiene acceso a la energía.
587
00:35:02,475 --> 00:35:05,978
Si queremos que todo el mundo
tenga electricidad,
588
00:35:06,562 --> 00:35:09,899
hay que asegurarse
de que tenga un precio asequible.
589
00:35:10,942 --> 00:35:13,402
La India tiene
una inmensa reserva de carbón.
590
00:35:14,070 --> 00:35:17,615
Contamos con la 3ª o la 4ª
mayor reserva de carbón del mundo.
591
00:35:18,825 --> 00:35:21,536
El carbón es más barato
por mucho que no nos guste
592
00:35:21,619 --> 00:35:25,289
y hay que tener en cuenta
ese punto de vista.
593
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Si creamos un problema en el pasado,
lo volveremos a crear en el futuro.
594
00:35:30,086 --> 00:35:32,463
Actualmente existen
700 millones de hogares
595
00:35:32,547 --> 00:35:36,759
que cocinan con biomasa,
700 millones de hogares.
596
00:35:36,843 --> 00:35:41,806
Si todas esas personas empezaran
a usar combustibles fósiles,
597
00:35:42,431 --> 00:35:44,225
nos cargaríamos el mundo.
598
00:35:44,934 --> 00:35:49,021
Los que vienen y nos dicen
que los más pobres del mundo
599
00:35:49,105 --> 00:35:51,357
deberían usar la energía solar
y que no deben cometer
600
00:35:51,440 --> 00:35:54,068
los mismos errores que ellos,
ese es el gran discurso
601
00:35:54,152 --> 00:35:57,613
de los ingenieros estadounidenses,
a esos les digo que,
602
00:35:57,697 --> 00:36:02,034
si fuera tan fácil, me encantaría
ver como EE.UU. también usa
603
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
esa energía solar, pero no lo hace.
604
00:36:03,953 --> 00:36:06,706
Así que invirtamos el dinero donde toca.
605
00:36:06,789 --> 00:36:09,292
Tenemos que poner en práctica
lo que predicamos.
606
00:36:09,375 --> 00:36:12,086
Siento decirle esto
y sé que usted es norteamericano,
607
00:36:12,170 --> 00:36:14,046
no me malinterprete,
608
00:36:14,380 --> 00:36:19,177
pero si siguen derrochando así,
le harán un agujero al planeta.
609
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
Y es de esto
de lo que se tiene que hablar.
610
00:36:23,389 --> 00:36:25,391
Le voy a mostrar algunos datos.
611
00:36:26,142 --> 00:36:29,395
La electricidad que consume
un norteamericano
612
00:36:29,478 --> 00:36:32,523
es equivalente a 1,5 ciudadanos
en Francia;
613
00:36:32,607 --> 00:36:36,194
2,2 ciudadanos en Japón,
10 ciudadanos en China,
614
00:36:36,277 --> 00:36:39,071
34 en la India y 61 en Nigeria.
615
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
¿Por qué?
616
00:36:41,115 --> 00:36:44,160
Porque ustedes construyen ahora mucho más
617
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
y consumen mucho más que en el pasado.
618
00:36:46,412 --> 00:36:50,333
La verdad es que el estilo de vida
y el consumo deberían ser
619
00:36:50,416 --> 00:36:53,252
el centro de la cuestión
y del debate del cambio climático.
620
00:36:53,336 --> 00:36:57,131
No puedo estar más de acuerdo,
es imposible rebatirle.
621
00:36:57,215 --> 00:37:01,802
Tiene toda la razón y creo que sí,
que es un tema muy peliagudo
622
00:37:01,886 --> 00:37:05,848
el pedirles a los norteamericanos
que cambien de estilo de vida
623
00:37:05,932 --> 00:37:08,935
y creo que, muy a mi pesar,
eso no va a suceder.
624
00:37:09,018 --> 00:37:12,230
Somos dependientes y si queremos
resolver esta crisis climática,
625
00:37:12,313 --> 00:37:16,108
creo que las energías renovables
como la solar o la eólica
626
00:37:16,192 --> 00:37:19,612
deberían volverse más baratas
si les inyectamos dinero.
627
00:37:19,695 --> 00:37:23,908
Si invertimos dinero en ellas,
se resolverá el problema.
628
00:37:24,242 --> 00:37:28,120
Pero veo que no está muy de acuerdo.
629
00:37:28,204 --> 00:37:30,623
Sí, este gesto con la cabeza
significa que no.
630
00:37:31,123 --> 00:37:33,793
-Vale.
-¿Quién invertirá, Leo?
631
00:37:33,876 --> 00:37:37,755
Seamos realistas,
¿quién invertirá y cómo lo hará?
632
00:37:38,089 --> 00:37:40,967
Ya se está invirtiendo
en energía solar actualmente,
633
00:37:41,050 --> 00:37:45,846
China está invirtiendo más
en esa energía que EE.UU.
634
00:37:46,222 --> 00:37:49,600
¿Qué está haciendo EE.UU.
para dar ejemplo al resto del mundo?
635
00:37:49,684 --> 00:37:51,477
Su país es adicto
a los combustibles fósiles
636
00:37:51,560 --> 00:37:54,230
y si empiezan a sufrir las consecuencias,
637
00:37:54,313 --> 00:37:55,690
es algo
de lo que nosotros debemos aprender.
638
00:37:56,190 --> 00:37:59,193
Sería un gran avance para la India
que nos dirigiéramos al gobierno
639
00:37:59,277 --> 00:38:01,195
y le dijéramos: "Si EE.UU. puede hacerlo
640
00:38:01,696 --> 00:38:04,782
y lo está haciendo
a pesar de todas las presiones,
641
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
nosotros también podemos".
642
00:38:09,370 --> 00:38:11,872
Lo triste es que no está pasando.
643
00:38:14,834 --> 00:38:18,129
Y la gente como yo,
somos lo suficientemente ricos
644
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
como para resistir
645
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
a los primeros golpes
del cambio climático,
646
00:38:24,051 --> 00:38:27,888
pero los pobres de la India,
los pobres de África
647
00:38:27,972 --> 00:38:30,016
y los de Bangladesh,
648
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
son los que están más afectados
649
00:38:32,810 --> 00:38:36,022
por los primeros signos
de este cambio climático.
650
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
¿Qué sembró ahí, Haji Ji?
651
00:38:42,945 --> 00:38:47,241
Ahí es donde planté cebollas.
652
00:38:47,908 --> 00:38:50,828
En febrero y marzo
es cuando se ponen a cultivar,
653
00:38:51,412 --> 00:38:55,249
pero durante medio año han sufrido
lluvias de 5 horas seguidas.
654
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
¿Medio año con fuertes lluvias
durante 5 horas?
655
00:38:58,377 --> 00:39:01,380
-¿Y los cultivos se han destruido?
-Sí, totalmente.
656
00:39:01,464 --> 00:39:06,594
Te rompes la espalda cultivando,
luego vienen estas lluvias
657
00:39:06,677 --> 00:39:09,638
y ya es la gota que colma el vaso.
658
00:39:12,516 --> 00:39:15,770
El resto de países deben entender
que el cambio climático es real
659
00:39:15,853 --> 00:39:19,565
y es urgente actuar.
No es producto de nuestra imaginación.
660
00:39:29,950 --> 00:39:32,119
EE.UU. ha sido el mayor emisor
661
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
de gases de efecto invernadero
de la historia
662
00:39:34,705 --> 00:39:37,500
y no hay duda de que todos
nos hemos beneficiado
663
00:39:37,583 --> 00:39:39,210
de los combustibles fósiles.
664
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
Y yo también.
665
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
Mi impacto ecológico seguro
que es mucho mayor
666
00:39:47,802 --> 00:39:51,806
que el de mucha gente
y hay veces que me pregunto:
667
00:39:52,765 --> 00:39:54,683
"¿Qué es lo correcto?
668
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
"¿Qué acciones deberíamos llevar a cabo?".
669
00:39:59,355 --> 00:40:02,608
Hay más de mil millones de personas
sin electricidad
670
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
que necesitan luz y calefacción,
671
00:40:04,777 --> 00:40:06,612
ellos también quieren el estilo
de vida que tenemos
672
00:40:06,695 --> 00:40:09,698
en EE.UU desde hace 100 años.
673
00:40:10,991 --> 00:40:14,829
Si vamos a resolver este problema,
todos tenemos la responsabilidad
674
00:40:14,912 --> 00:40:18,833
de ser un ejemplo e incluso mucho más,
675
00:40:19,333 --> 00:40:22,253
ayudar al mundo subdesarrollado
a vivir esa transición
676
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
antes de que sea demasiado tarde.
677
00:40:40,062 --> 00:40:42,314
Estamos viendo cosas
que no habíamos visto en el pasado.
678
00:40:44,358 --> 00:40:47,445
No es que las islas vayan a desaparecer,
679
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
es que antes de eso
sufriremos una gran crisis.
680
00:40:53,200 --> 00:40:54,743
Y ya está sucediendo.
681
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
En estos momentos,
682
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
estamos sufriendo intensas inundaciones.
683
00:41:05,921 --> 00:41:06,964
El agua salada se mezcla
684
00:41:07,047 --> 00:41:09,967
en los estanques de agua dulce
y luego pasa a ser el agua potable.
685
00:41:12,219 --> 00:41:17,933
¿La comunidad científica les ha dado
datos del tiempo que tienen?
686
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
PRESIDENTE, REPÚBLICA DE KIRIBATI
687
00:41:19,268 --> 00:41:21,645
Según las previsiones
que nos ha presentado la ciencia,
688
00:41:22,396 --> 00:41:26,066
nuestras islas se inundarán
y la pregunta es:
689
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
"¿Qué haremos al respecto?".
690
00:41:28,986 --> 00:41:32,239
Ahora mismo, de forma interna,
estamos evacuando a las comunidades
691
00:41:32,323 --> 00:41:35,493
de algunas partes de la isla
a zonas donde el agua no ha llegado.
692
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Pero nuestra estrategia a largo plazo
693
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
es algo que he debatido
a nivel internacional
694
00:41:40,915 --> 00:41:44,585
porque debemos aceptar la realidad
695
00:41:44,668 --> 00:41:48,756
y es que no podremos acomodar
a toda la población.
696
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Hemos adoptado una política
de migración con dignidad.
697
00:41:53,636 --> 00:41:55,471
Hemos comprado un trozo de tierra en Fiji,
698
00:41:56,096 --> 00:41:59,934
por lo que, si nuestros ciudadanos
optan por emigrar hoy,
699
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
lo podrían hacer.
700
00:42:02,394 --> 00:42:04,355
Y deberán hacerlo
porque no les queda otra.
701
00:42:04,438 --> 00:42:09,777
Yo tengo nietos, tengo 12
y también me gustaría poder irme
702
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
sabiendo que podré seguir teniendo
una casa.
703
00:42:21,664 --> 00:42:25,960
Las islas del Pacífico
somos un paraíso en peligro.
704
00:42:28,128 --> 00:42:29,213
BABLOMEKANG, REPÚBLICA DE PALAOS
705
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
El nivel del mar ha aumentado
en todo Palaos
706
00:42:30,881 --> 00:42:31,924
PRESIDENTE, REPÚBLICA DE PALAOS
707
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
y ha inundado cultivos y casas.
708
00:42:34,802 --> 00:42:36,178
Es increíble.
709
00:42:36,595 --> 00:42:38,472
¿Cuándo fue la última vez
710
00:42:38,556 --> 00:42:41,141
que la isla estaba intacta con casas?
711
00:42:41,225 --> 00:42:44,353
Hace 12 años, llegabas
y había gente viviendo aquí.
712
00:42:44,436 --> 00:42:47,022
Tras ese periodo, este es el resultado.
713
00:42:48,983 --> 00:42:51,235
Y esto es solo un pequeño ejemplo.
714
00:42:52,236 --> 00:42:58,033
Las islas más pequeñas que son
las que menos afectan al clima,
715
00:42:58,117 --> 00:43:01,996
son las que van a sufrir más
el impacto ecológico
716
00:43:02,079 --> 00:43:05,541
y todo por el calentamiento global.
717
00:43:16,302 --> 00:43:20,014
Lo que le hemos hecho
al resto del mundo es un delito.
718
00:43:22,933 --> 00:43:25,019
No es que el nivel del mar aumente.
719
00:43:28,022 --> 00:43:30,566
Hemos cogido los ecosistemas marinos,
720
00:43:30,649 --> 00:43:34,486
que solían ser abundantes en peces,
721
00:43:35,654 --> 00:43:39,199
y los hemos destruido
hasta acabar con un sistema
722
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
de más de 500 millones
de años de evolución.
723
00:43:45,205 --> 00:43:49,877
Mil millones de personas
dependen de la pesca
724
00:43:49,960 --> 00:43:53,964
en los arrecifes de coral
por la cantidad de proteínas.
725
00:43:54,465 --> 00:43:56,050
Mil millones de personas.
726
00:44:17,071 --> 00:44:21,909
Estamos viendo lo que era
un arrecife de coral bastante sano.
727
00:44:22,910 --> 00:44:24,703
¿Nota algo raro?
728
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
JEREMY JACKSON,
DOCTORADO EN ECOLOGÍA MARINA
729
00:44:26,997 --> 00:44:28,332
Que no hay ni un animal nadando.
730
00:44:28,666 --> 00:44:33,253
-¿Es un coral de arrecife muerto?
-Sí, ha llegado a su fin.
731
00:44:35,923 --> 00:44:38,175
Estamos presionando mucho al sistema
732
00:44:38,258 --> 00:44:42,471
porque es un serio problema
para la salud de los arrecifes
733
00:44:42,554 --> 00:44:43,764
y su capacidad para crecer.
734
00:44:44,973 --> 00:44:48,644
Muchas personas
han perdido un medio de vida.
735
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
Está provocando hambruna.
736
00:44:52,314 --> 00:44:55,526
-¿Pasa por todos lados?
-Sí, claro.
737
00:44:55,859 --> 00:44:57,986
Creo que los arrecifes,
tal y como los conocemos,
738
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
acabarán desapareciendo.
739
00:44:59,905 --> 00:45:03,075
"En los últimos 30 años,
ha desaparecido un 50% del coral."
740
00:45:03,158 --> 00:45:05,202
Los océanos son como un gran amortiguador
741
00:45:05,285 --> 00:45:07,371
porque absorben el dióxido de carbono,
742
00:45:08,497 --> 00:45:13,627
alrededor de un tercio del CO2
que expulsamos a la atmósfera.
743
00:45:14,712 --> 00:45:19,383
Por eso, los océanos
ayudan a estabilizar el clima.
744
00:45:20,926 --> 00:45:24,263
El problema es que el océano
no puede hacer su trabajo
745
00:45:24,596 --> 00:45:28,559
lo suficientemente rápido
con esas emisiones tan elevadas
746
00:45:28,642 --> 00:45:30,018
de dióxido de carbono.
747
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
La vida nunca desaparecerá del océano.
748
00:45:34,565 --> 00:45:36,734
Siempre existirá vida ahí abajo,
749
00:45:36,817 --> 00:45:40,404
pero puede ser que no sea
el tipo de vida que queramos.
750
00:45:40,487 --> 00:45:43,365
Puede que retrocedamos a como era
todo hace 3.000 millones de años
751
00:45:43,449 --> 00:45:45,200
y tengamos un montón de lodo.
752
00:45:50,164 --> 00:45:53,667
Estamos destruyendo los ecosistemas
que normalmente nos ayudan
753
00:45:53,751 --> 00:45:55,461
a estabilizar el clima.
754
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Igual que los océanos,
los bosques absorben
755
00:45:59,757 --> 00:46:01,550
el carbono de la atmósfera.
756
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Durante décadas, los bosques
han absorbido el carbono,
757
00:46:05,095 --> 00:46:06,180
RED DE ACCIÓN DE LA SELVA TROPICAL
758
00:46:06,263 --> 00:46:07,973
lo han almacenado en los troncos,
en las hojas
759
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
y en la materia orgánica.
760
00:46:10,559 --> 00:46:13,604
Los bosques guardan ese carbono
para los seres vivos.
761
00:46:14,772 --> 00:46:17,816
Hasta que llegamos nosotros
y lo quemamos todo.
762
00:46:20,027 --> 00:46:21,779
Entonces actúa como una bomba
763
00:46:23,489 --> 00:46:28,327
y emite unas emisiones
de carbono inmensas a la atmósfera.
764
00:46:32,164 --> 00:46:34,333
La niebla es muy densa, ¿no?
765
00:46:36,794 --> 00:46:39,087
La visibilidad no es muy buena.
766
00:46:44,718 --> 00:46:47,513
¡No se ve nada! Da un poco de miedo.
767
00:46:50,265 --> 00:46:51,350
FARWIZA FARHAN
PRESIDENTA, YAYASAN HAKA
768
00:46:51,433 --> 00:46:52,476
¿Todo eso es natural? ¿Esos incendios?
769
00:46:52,559 --> 00:46:54,228
No hay nada natural.
770
00:46:55,187 --> 00:46:57,105
Nunca había visto algo así.
771
00:46:57,856 --> 00:46:59,233
Bienvenido a Sumatra.
772
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Quedan tres grandes zonas
de selva tropical en el mundo.
773
00:47:06,323 --> 00:47:10,702
El Amazonas en Sudamérica,
la cuenca del Congo en África
774
00:47:10,786 --> 00:47:14,248
y la selva del sudeste asiático,
que se extiende por Indonesia.
775
00:47:15,582 --> 00:47:19,753
En Indonesia, hemos visto
zonas incendiadas intencionadamente
776
00:47:20,254 --> 00:47:23,173
para crear
plantaciones de aceite de palma,
777
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
que producen el aceite vegetal
más barato del mundo.
778
00:47:27,928 --> 00:47:30,472
Ese producto está
en nuestros alimentos elaborados,
779
00:47:30,556 --> 00:47:32,808
en nuestros cosméticos y en el detergente.
780
00:47:33,183 --> 00:47:39,231
Y es tan barato que está haciendo
enriquecer a muchas empresas.
781
00:47:44,862 --> 00:47:49,324
Todos esos árboles en fila de ahí
son plantaciones de aceite de palma.
782
00:47:49,908 --> 00:47:53,704
Hay miles de plantaciones
de aceite de palma.
783
00:47:54,997 --> 00:47:59,001
Han destruido gran parte
de esta selva, es increíble.
784
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
ECOSISTEMA DE LEUSER, INDONESIA
785
00:48:10,012 --> 00:48:12,264
Estamos en el último lugar
de la Tierra
786
00:48:12,347 --> 00:48:14,850
en el que todavía hay elefantes,
rinocerontes, orangutanes
787
00:48:14,933 --> 00:48:16,894
y tigres
compartiendo el mismo espacio.
788
00:48:21,648 --> 00:48:22,983
¡Qué preciosidad!
789
00:48:25,193 --> 00:48:28,280
La expansión de la industria
del aceite de palma
790
00:48:28,363 --> 00:48:31,408
ha destruido
más del 80% de nuestra selva.
791
00:48:31,491 --> 00:48:34,453
Indonesia es uno de los países
más corruptos del mundo.
792
00:48:35,245 --> 00:48:37,205
Las empresas sobornan
a los funcionarios del gobierno
793
00:48:37,289 --> 00:48:39,541
por permisos para empezar
a incendiar los terrenos.
794
00:48:41,752 --> 00:48:45,631
Esos incendios emiten
una cantidad inmensa de carbono.
795
00:48:46,423 --> 00:48:50,469
En 2015, cada incendio provocado
en las selvas de Indonesia
796
00:48:50,552 --> 00:48:55,057
emitía más carbono diario
que el de todo EE.UU.
797
00:48:55,849 --> 00:48:57,935
Y esos incendios continúan sucediendo.
798
00:48:58,810 --> 00:49:02,064
No solo está en juego
la vida de las personas,
799
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
sino la de estas especies salvajes.
800
00:49:08,946 --> 00:49:12,199
No puedo ni llegar a imaginar
cómo era esta selva.
801
00:49:12,908 --> 00:49:15,744
Una selva en la que el rinoceronte,
el elefante y el orangután
802
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
se reproducían a miles.
803
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
Estos animales son un subproducto
de la selva que desapareció
804
00:49:29,549 --> 00:49:30,968
ILUSTRE DIRECTOR DE CONSERVACIÓN
FUNDACIÓN PANECO
805
00:49:31,051 --> 00:49:33,345
a causa de la industria
del aceite de palma.
806
00:49:33,428 --> 00:49:37,057
Son refugiados de una selva
que ya no existe.
807
00:49:37,933 --> 00:49:41,603
Vaya, ¡cómo me agarra!
¡Qué fuerte estás!
808
00:49:42,270 --> 00:49:44,272
Os voy a dar un poco de fruta,
no os asustéis.
809
00:49:44,815 --> 00:49:46,149
¿Zanahoria o fruta?
810
00:49:46,775 --> 00:49:49,403
Sin duda, queréis fruta,
es lo que más os gusta, ¿eh?
811
00:49:49,736 --> 00:49:50,737
Toma.
812
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
¿Te gustan las zanahorias?
¿O no mucho?
813
00:49:55,033 --> 00:49:57,744
¡Madre mía! ¡Son increíbles!
814
00:50:07,879 --> 00:50:10,215
Cuando la gente los ve y dice:
"Ay, ¡pobrecitos!"
815
00:50:10,298 --> 00:50:12,342
yo les digo que estos animales
son unos supervivientes.
816
00:50:12,426 --> 00:50:14,344
¿Qué le ha pasado
al resto de orangutanes?
817
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Están todos muertos.
818
00:50:17,597 --> 00:50:21,393
Y la razón por la que siguen talando
el bosque por el aceite de palma
819
00:50:21,476 --> 00:50:23,228
es porque la gente
sigue comprando esos productos.
820
00:50:24,479 --> 00:50:27,524
Deberíamos ser más conscientes
de lo que compramos
821
00:50:28,066 --> 00:50:30,110
porque las decisiones que tomamos
en nuestra vida diaria
822
00:50:30,193 --> 00:50:33,071
están afectando a lugares
como el ecosistema de Leuser.
823
00:50:35,532 --> 00:50:38,160
Si el aceite de palma
está en casi todo lo que compramos,
824
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
¿cómo podremos evitarlo
los consumidores?
825
00:50:42,706 --> 00:50:45,751
Si estos productos
tienen un impacto tan devastador,
826
00:50:46,209 --> 00:50:48,670
¿por qué los gobiernos
no están imponiendo restricciones
827
00:50:48,754 --> 00:50:50,672
para evitar
que esas grandes empresas
828
00:50:50,756 --> 00:50:53,967
destruyan el planeta
y se sigan enriqueciendo?
829
00:50:58,055 --> 00:51:02,893
Si quieres hacer algo
que no implique acudir
830
00:51:02,976 --> 00:51:06,480
a las autoridades,
como gobiernos u otros entes,
831
00:51:06,563 --> 00:51:11,818
no se me ocurre mejor manera
que cambies la dieta.
832
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
Y puedes empezar hoy mismo.
833
00:51:15,197 --> 00:51:16,364
Usted es científico y estudia los efectos
834
00:51:16,448 --> 00:51:18,200
ILUSTRE PROFESOR DE INVESTIGACIÓN,
FÍSICA MEDIOAMBIENTAL
835
00:51:18,283 --> 00:51:21,244
de la agricultura en el clima,
pero creció rodeado de ganado,
836
00:51:21,328 --> 00:51:22,871
que luego llevaban al matadero, ¿no?
837
00:51:22,954 --> 00:51:25,290
Soy científico, eso es lo más importante.
838
00:51:25,707 --> 00:51:30,337
De todas las causas
de la deforestación tropical,
839
00:51:30,420 --> 00:51:31,463
AMAZONIA BRASILEÑA
1970 - 2016
840
00:51:31,546 --> 00:51:33,590
la mayor es la carne de bovino.
841
00:51:34,091 --> 00:51:39,262
La ternera es uno de los usos
menos eficaces del planeta.
842
00:51:40,972 --> 00:51:45,143
En EE.UU, el 47% del terreno se usa
843
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
para la producción alimentaria
y gran parte del mismo
844
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
se usa para cultivar pienso
para el ganado.
845
00:51:51,650 --> 00:51:56,321
Los productos como la fruta,
las verduras y los frutos secos
846
00:51:56,404 --> 00:51:58,323
solo ocupan un 1% de ese terreno.
847
00:51:58,698 --> 00:52:01,743
Lo más importante
es que las vacas producen metano,
848
00:52:01,827 --> 00:52:04,371
que es un poderoso gas
de efecto invernadero.
849
00:52:05,455 --> 00:52:10,877
Las vacas comen tanto como pueden
y cuando están masticando,
850
00:52:10,961 --> 00:52:14,881
expulsan una gran cantidad
de metano mediante sus eructos
851
00:52:14,965 --> 00:52:16,383
hacia a la atmósfera.
852
00:52:17,175 --> 00:52:20,428
La atmósfera suele contener mucho más CO2,
853
00:52:20,512 --> 00:52:24,432
pero el metano
tiene efecto muy perjudicial.
854
00:52:24,766 --> 00:52:30,021
Cada molécula de metano
equivale a 23 moléculas de CO2.
855
00:52:30,105 --> 00:52:35,402
Y casi todo el metano que hay
en la atmósfera procede del ganado.
856
00:52:35,861 --> 00:52:38,822
Si lo comparamos
con las emisiones de otras fuentes,
857
00:52:38,905 --> 00:52:42,993
¿qué porcentaje puede emitir
el consumo del ganado bovino?
858
00:52:43,076 --> 00:52:48,123
Un 10 o 12% del total
de emisiones de EE.UU.
859
00:52:48,206 --> 00:52:49,708
procede del ganado bovino.
860
00:52:50,917 --> 00:52:52,544
Es escalofriante.
861
00:52:52,627 --> 00:52:57,174
Y esto se solucionaría buscando
dietas alternativas
862
00:52:57,257 --> 00:53:01,928
y no harían falta grandes cambios,
simplemente cambiando de carne.
863
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
Incluso pasándonos al pollo.
864
00:53:03,722 --> 00:53:07,184
Los pollos necesitan solo
un 20% de terreno
865
00:53:07,267 --> 00:53:11,146
y un 10% menos
de gases de efecto invernadero.
866
00:53:11,229 --> 00:53:14,274
Si compara los campos de arroz,
patatas o trigo,
867
00:53:14,357 --> 00:53:19,237
con los campos del ganado bovino,
éstos son 50 veces más grandes.
868
00:53:19,321 --> 00:53:21,907
Así que, si redujéramos la cantidad
de ganado a la mitad
869
00:53:21,990 --> 00:53:24,201
o a una cuarta parte,
ya sería una gran diferencia.
870
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
Sí, bastante grande.
871
00:53:25,702 --> 00:53:28,413
¿Cree que sería
una alternativa real
872
00:53:28,496 --> 00:53:32,626
considerando que la ternera está
muy arraigada en nuestra cultura?
873
00:53:32,709 --> 00:53:35,337
Quizás no todo el mundo
esté preparado para comer tofu
874
00:53:35,420 --> 00:53:37,631
todos los días y lo entiendo.
875
00:53:37,714 --> 00:53:41,927
Pero si te gusta la carne
876
00:53:42,302 --> 00:53:44,638
y en vez de vaca, comes pollo,
877
00:53:44,721 --> 00:53:48,683
ya habrás eliminado
un 80% de lo que tú emites,
878
00:53:48,767 --> 00:53:50,477
dependiendo de dónde vivas.
879
00:53:50,810 --> 00:53:55,398
Seamos realistas, no es tan difícil
cambiar un poco de dieta.
880
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Dos pasos más.
881
00:54:03,990 --> 00:54:06,534
¡Ahí! Vale, listos.
882
00:54:07,202 --> 00:54:11,915
ALBERTA, CANADÁ
883
00:54:14,125 --> 00:54:16,086
Para la película de El Renacido,
884
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
en la que el hombre lucha
contra los elementos naturales,
885
00:54:18,672 --> 00:54:22,092
fuimos a rodar
al cinturón de nieve de Canadá.
886
00:54:23,510 --> 00:54:27,389
Lo irónico fue que las temperaturas
eran tan altas
887
00:54:27,472 --> 00:54:29,516
que nuestro set se fundió.
888
00:54:31,643 --> 00:54:36,356
Ellos se preocupan de la inundación.
El agua está arrastrando la carretera y...
889
00:54:37,482 --> 00:54:39,442
Para poder acabar la película,
890
00:54:39,985 --> 00:54:44,281
tuvimos que recorrer medio mundo
para encontrar nieve.
891
00:54:56,042 --> 00:54:59,129
El que 200 personas
tuviéramos que trasladarnos
892
00:54:59,212 --> 00:55:05,260
en pleno verano al Ushuaia,
a 15.000 km
893
00:55:05,343 --> 00:55:08,305
de donde se suponía que íbamos
a rodar hacía tres meses,
894
00:55:08,388 --> 00:55:10,557
es porque el hielo
se estaba derritiendo.
895
00:55:11,433 --> 00:55:13,977
Había sido un invierno muy cálido.
896
00:55:15,520 --> 00:55:18,732
Hemos bajado hasta el extremo sur
de nuestro continente,
897
00:55:18,815 --> 00:55:21,568
cerca del Polo Sur,
para grabar esta película
898
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
porque es el último lugar
donde queda nieve.
899
00:55:24,654 --> 00:55:30,035
El otro día hablando con mi hijo
le dije: "Te parecerá gracioso,
900
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
"pero tristemente, para vosotros,
los niños,
901
00:55:33,079 --> 00:55:36,291
"el hecho de ver nieve
será una aventura exótica.
902
00:55:36,374 --> 00:55:39,794
"Muy poca gente
la podrá ver en el futuro".
903
00:55:55,685 --> 00:55:58,646
Es como si estuviera
en una película surrealista.
904
00:56:01,358 --> 00:56:04,402
Miro a mi alrededor y pienso:
"Cuando tenga hijos,
905
00:56:05,028 --> 00:56:09,282
"todo lo que hoy damos por hecho,
nuestro planeta,
906
00:56:09,366 --> 00:56:11,576
"toda esa biodiversidad y belleza,
907
00:56:12,702 --> 00:56:15,789
"todo eso va a ser diferente
en el futuro".
908
00:56:25,507 --> 00:56:29,886
Cada punto de luz que vemos
es completamente diferente.
909
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
Viene de una fuente de energía diferente.
910
00:56:32,680 --> 00:56:36,851
Debemos construir de otra manera,
todos los coches que están ahí fuera
911
00:56:36,935 --> 00:56:38,269
deben ser reemplazados.
912
00:56:38,353 --> 00:56:43,608
Y esto es solo una ciudad,
si observas un mapa de la Tierra
913
00:56:43,691 --> 00:56:47,278
de noche, verás un planeta
iluminado por esa electricidad.
914
00:56:49,739 --> 00:56:52,617
Queremos luchar contra esas empresas
con intereses
915
00:56:52,700 --> 00:56:55,537
en los combustibles fósiles
que quieren seguir lucrándose.
916
00:56:57,622 --> 00:57:00,792
¿Cómo podemos darle la vuelta a todo eso?
917
00:57:02,460 --> 00:57:05,088
La industria de los combustibles
fósiles es la más grande del mundo.
918
00:57:05,171 --> 00:57:08,842
Es el sector más influyente
y rico de todos,
919
00:57:09,300 --> 00:57:13,930
así que cuantas más protestas
civiles haya contra ellos, mejor.
920
00:57:14,013 --> 00:57:15,181
DIRECTOR GENERAL
SPACEX Y TESLA
921
00:57:15,265 --> 00:57:18,059
Pero, desde un punto de vista científico,
922
00:57:18,143 --> 00:57:22,564
vamos por una senda
inevitablemente catastrófica.
923
00:57:22,647 --> 00:57:27,152
Así que, cuanto antes tomemos
medidas, menos daño provocaremos.
924
00:57:31,614 --> 00:57:35,118
¡Cielos santos! ¡Qué pedazo de robot!
925
00:57:35,535 --> 00:57:36,828
¡Hala!
926
00:57:37,620 --> 00:57:40,123
¿Cuáles son sus perspectivas
frente a esta situación?
927
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
El objetivo de nuestra gigafactoría
es que el coste de las baterías
928
00:57:42,167 --> 00:57:43,251
GIGAFÁBRICA DE TESLA
RENO, NEVADA
929
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
-disminuya hasta ser asequible.
-Bien.
930
00:57:45,879 --> 00:57:48,631
Las baterías son esenciales
para la energía sostenible.
931
00:57:49,257 --> 00:57:50,717
El sol no brilla siempre
932
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
y hay que almacenar
su energía en una batería.
933
00:57:53,678 --> 00:57:56,264
¿Cómo va a ayudar su iniciativa
a los países subdesarrollados
934
00:57:56,347 --> 00:57:58,766
con superpoblación
que necesitan energía?
935
00:57:59,184 --> 00:58:02,979
La ventaja de la energía solar
y de las baterías es que se evita
936
00:58:03,062 --> 00:58:04,647
que se abran más plantas eléctricas.
937
00:58:04,731 --> 00:58:07,734
Podrías estar en un poblado remoto
y tener placas solares
938
00:58:07,817 --> 00:58:10,612
que carguen un pack de baterías
que suministren energía
939
00:58:10,695 --> 00:58:14,407
a todo el pueblo, sin tener que instalar
940
00:58:14,491 --> 00:58:17,285
kilómetros de cable de alto voltaje
por todo el territorio.
941
00:58:17,368 --> 00:58:20,371
Es lo mismo que sucedió
con los teléfonos fijos
942
00:58:20,455 --> 00:58:23,041
y los móviles,
en muchos países subdesarrollados
943
00:58:23,124 --> 00:58:24,751
no saben lo que son los teléfonos fijos,
944
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
han pasado directamente a los móviles.
945
00:58:27,420 --> 00:58:29,756
De hecho, hoy hemos hecho
algunos cálculos de cuánto tardaría
946
00:58:29,839 --> 00:58:33,051
todo el mundo en usar solo
energías sostenibles
947
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
y qué tipo de rendimiento necesitaríamos.
948
00:58:36,054 --> 00:58:38,973
Y la respuesta es unas 100 gigafactorías.
949
00:58:39,057 --> 00:58:41,476
-¿Unas 100?
-Sí, 100 como esta.
950
00:58:41,559 --> 00:58:44,729
-Para cubrir la zona de EE.UU.
-No, del mundo entero.
951
00:58:44,812 --> 00:58:47,273
-¿En serio?
-Sí, la energía de todo el mundo.
952
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
-¿Y ya está?
-Sí.
953
00:58:50,151 --> 00:58:52,237
-Pues eso parece... No sé...
-Muy factible.
954
00:58:52,320 --> 00:58:53,905
-Sí, bastante factible.
-Ya.
955
00:58:56,658 --> 00:58:58,117
Cuando se acaben las obras
de la gigafactoría,
956
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
será el edificio más grande del mundo.
957
00:59:02,330 --> 00:59:03,498
Contará con diversos niveles
958
00:59:03,581 --> 00:59:05,375
y una superficie
de 15 millones de metros cuadrados.
959
00:59:07,502 --> 00:59:11,256
Tesla no puede construir
100 gigafactorías,
960
00:59:11,339 --> 00:59:13,132
pero lo que realmente marcará
la diferencia
961
00:59:13,216 --> 00:59:16,219
será otras empresas más grandes
que Tesla hagan lo mismo.
962
00:59:16,594 --> 00:59:19,847
Si las grandes empresas industriales
de China, EE.UU y Europa
963
00:59:19,931 --> 00:59:22,308
y el sector automovilístico
también crean estas fábricas,
964
00:59:22,892 --> 00:59:25,937
entonces podremos acelerar
esa transición
965
00:59:26,020 --> 00:59:27,230
al uso de energías sostenibles.
966
00:59:27,313 --> 00:59:29,774
Si los gobiernos proponen leyes
para favorecer
967
00:59:29,857 --> 00:59:33,069
a las energías sostenibles,
podremos acelerar ese proceso.
968
00:59:33,570 --> 00:59:36,906
Eso es fundamental. A menos
que le pongan un precio al carbono.
969
00:59:36,990 --> 00:59:40,577
Nunca llegaremos a hacer
esa transición a tiempo, ¿verdad?
970
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Y la única forma de hacerlo
es con un impuesto sobre el carbono.
971
00:59:45,540 --> 00:59:48,459
Vale, que alguien me explique eso
del impuesto sobre el carbono,
972
00:59:48,543 --> 00:59:51,588
que sería el remedio mágico
para el cambio climático.
973
00:59:51,671 --> 00:59:54,299
El impuesto sobre el carbono
significaría añadirle un impuesto
974
00:59:54,382 --> 00:59:57,552
a toda aquella actividad
que emita carbono a la atmósfera.
975
00:59:59,470 --> 01:00:01,472
Cuando creas un impuesto,
aumentas el precio de las cosas,
976
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
así que la gente
consumirá menos ese producto.
977
01:00:03,683 --> 01:00:05,768
De hecho, esa es la lección
número uno de una clase de economía.
978
01:00:05,852 --> 01:00:06,894
PROFESOR DE ECONÓMICAS, HARVARD
979
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Usted imparte clases de economía
en la Universidad de Harvard
980
01:00:08,104 --> 01:00:11,190
y ha publicado un libro
sobre economía moderna, ¿verdad?
981
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
Como hace años que imparto el curso,
decidí escribir un libro sobre ello.
982
01:00:15,028 --> 01:00:18,656
Me han informado de que usted
ha trabajado con republicanos
983
01:00:18,740 --> 01:00:23,911
como John McCain, Mitt Romney
y George Bush cuando fue presidente.
984
01:00:23,995 --> 01:00:26,039
Era el presidente
del consejo de asesoría económica.
985
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
¿Y por qué no existe
ese impuesto sobre el carbono?
986
01:00:29,709 --> 01:00:31,753
Porque los políticos
no siempre escuchan a los expertos.
987
01:00:34,088 --> 01:00:36,466
La idea es que queremos gravar
impuestos en actividades
988
01:00:36,549 --> 01:00:38,885
que son perjudiciales para la sociedad.
989
01:00:40,386 --> 01:00:43,014
Por eso hemos subido el precio
de los cigarrillos con un impuesto,
990
01:00:43,097 --> 01:00:44,932
de esa manera la gente
los consume menos.
991
01:00:45,558 --> 01:00:48,519
El cambio climático presenta
varios efectos negativos
992
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
y costes a la sociedad.
993
01:00:49,896 --> 01:00:52,857
INDUNDACIONES. SEQUÍAS.
INCENDIOS. HURACANES.
994
01:00:52,940 --> 01:00:54,817
"En 2026, el cambio climático
habrá costado 44 billones".
995
01:00:54,901 --> 01:00:56,819
Un impuesto sobre el carbono
forzaría a la gente
996
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
a tener en cuenta ese gasto.
997
01:00:59,072 --> 01:01:02,575
Intentar reclamar la responsabilidad
social a las personas
998
01:01:02,659 --> 01:01:04,952
es muy difícil porque suelen tener
999
01:01:05,036 --> 01:01:06,996
vidas complicadas y muchas cosas
de las que preocuparse,
1000
01:01:07,080 --> 01:01:08,956
no quieren tener que pensar
en el cambio climático
1001
01:01:09,040 --> 01:01:10,750
cada vez que toman una decisión.
No pueden.
1002
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
Aunque cada vez que usas el coche,
deberías de pensar:
1003
01:01:14,837 --> 01:01:16,798
"¡Oh, oh!
¿Qué le estoy haciendo al clima?".
1004
01:01:18,925 --> 01:01:22,512
Ese impuesto sobre el carbono
nos llevaría por el buen camino.
1005
01:01:23,429 --> 01:01:25,556
Vale, a ver si lo entiendo.
Usted es republicano,
1006
01:01:25,640 --> 01:01:27,475
pero, ¿quién quiere pagar
más impuestos?
1007
01:01:28,101 --> 01:01:31,479
Hay que tener en cuenta
que, con ese impuesto del carbono,
1008
01:01:31,562 --> 01:01:34,190
se podrían recortar
otros impuestos para equilibrarlo.
1009
01:01:34,732 --> 01:01:36,192
Por ejemplo, los salariales.
1010
01:01:37,235 --> 01:01:39,404
Habría un cambio en lugar
de un aumento de impuestos.
1011
01:01:39,904 --> 01:01:42,740
¿Cree que sería posible aprobar
un impuesto sobre el carbono,
1012
01:01:42,824 --> 01:01:45,410
teniendo en cuenta
la situación política?
1013
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Si ni la mitad de los diputados
cree en el cambio climático.
1014
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
¡Sí se puede!
1015
01:01:50,915 --> 01:01:53,251
Durante la campaña, Obama
no quiso usar
1016
01:01:53,334 --> 01:01:55,336
"impuesto sobre el carbono"
porque lo habrían masacrado.
1017
01:01:58,256 --> 01:02:00,550
Si queremos cambiar
el punto de vista del presidente
1018
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
respecto a este tipo de impuesto,
hay que cambiar
1019
01:02:02,844 --> 01:02:04,429
el punto de vista
de la sociedad sobre el mismo.
1020
01:02:04,929 --> 01:02:06,973
Piense en el matrimonio gay
y recuerde cuando Barack Obama
1021
01:02:07,056 --> 01:02:08,474
se manifestó en contra del mismo.
1022
01:02:08,558 --> 01:02:11,477
No estoy a favor del matrimonio gay.
1023
01:02:11,561 --> 01:02:14,230
¿Cuándo cambió de opinión?
Cuando los sondeos cambiaron.
1024
01:02:14,313 --> 01:02:16,858
Creo que las parejas del mismo sexo
deberían poder casarse.
1025
01:02:16,941 --> 01:02:19,444
Aunque llamemos a los políticos
nuestros líderes electos,
1026
01:02:19,527 --> 01:02:20,945
en realidad son nuestros seguidores.
1027
01:02:21,028 --> 01:02:23,364
Hacen lo que la gente quiere que hagan
1028
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
y eso debería usarlo
el pueblo estadounidense.
1029
01:02:25,158 --> 01:02:26,617
Una vez que la sociedad esté convencida,
1030
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
entonces los políticos
seguirán sus órdenes rapidísimo.
1031
01:02:31,330 --> 01:02:32,915
El presidente Obama y los representantes
1032
01:02:32,999 --> 01:02:36,461
de unos 200 países están intentando
llegar a un acuerdo
1033
01:02:36,544 --> 01:02:38,921
para mantener bajo control
el calentamiento global.
1034
01:02:39,380 --> 01:02:41,883
En diciembre, nos reuniremos
todos los países
1035
01:02:41,966 --> 01:02:44,385
en la Conferencia sobre el Clima
de la ONU en París
1036
01:02:44,469 --> 01:02:47,972
y veremos si podemos conseguir
que la voluntad política
1037
01:02:48,055 --> 01:02:51,768
alcance un acuerdo ambicioso e integral.
1038
01:02:52,226 --> 01:02:53,978
Este va a ser un año crucial.
1039
01:02:55,521 --> 01:02:57,148
Leo, ¿qué tal estás?
1040
01:02:57,231 --> 01:02:58,983
Gracias por concederme
la entrevista, de verdad.
1041
01:02:59,066 --> 01:03:03,070
La última vez que nos abrazamos
provocamos casi un escándalo.
1042
01:03:03,154 --> 01:03:05,990
-Tú y yo tenemos peligro.
-¿En serio? Ah, sí, es verdad.
1043
01:03:06,073 --> 01:03:07,325
¡Se me había olvidado!
1044
01:03:08,618 --> 01:03:10,244
Un placer
verle de nuevo, secretario.
1045
01:03:10,328 --> 01:03:11,871
SECRETARIO DE ESTADO DE EE. UU.
1046
01:03:11,954 --> 01:03:14,123
Tras décadas de negociaciones fallidas,
1047
01:03:14,207 --> 01:03:17,794
¿en qué se diferencia
la negociación actual del resto?
1048
01:03:18,127 --> 01:03:20,797
Recuerdo las imágenes
de George Bush Sr.
1049
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
cuando dijo que acababan
de descubrir
1050
01:03:22,548 --> 01:03:24,675
qué era eso
del calentamiento global.
1051
01:03:24,759 --> 01:03:26,344
Hemos llegado a Rio
orgullosos de lo que hemos logrado
1052
01:03:26,427 --> 01:03:27,470
CUMBRE SOBRE LA TIERRA
JUNIO, 1992
1053
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
y nos hemos comprometido
a liderar la lucha
1054
01:03:29,639 --> 01:03:32,266
por preservar el medioambiente
desde EE.UU.
1055
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
Ha habido una Cumbre de la Tierra
tras otra
1056
01:03:35,645 --> 01:03:38,481
y las acciones
han brillado por su ausencia.
1057
01:03:38,564 --> 01:03:40,858
Bueno, le voy a explicar
por qué esta vez sí es diferente.
1058
01:03:41,442 --> 01:03:45,363
El año pasado el presidente Obama
se reunió en Pekín
1059
01:03:45,446 --> 01:03:49,784
con el presidente de China, Shi,
y anunció una reducción
1060
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
de las emisiones para la cumbre de París.
1061
01:03:52,203 --> 01:03:56,082
Imagínese, que las dos mayores
potencias económicas del mundo,
1062
01:03:56,165 --> 01:03:59,293
aunque también las más contaminantes,
1063
01:03:59,377 --> 01:04:01,295
se reunieran y realizaran
una declaración así,
1064
01:04:01,379 --> 01:04:04,465
fue un momento histórico
sin ningún tipo de precedentes.
1065
01:04:04,549 --> 01:04:07,343
Se nos han juntado muchas cosas
y, desgraciadamente,
1066
01:04:07,677 --> 01:04:10,513
todas las consecuencias negativas
del cambio climático
1067
01:04:10,596 --> 01:04:11,639
también están ahí.
1068
01:04:12,348 --> 01:04:15,476
Lo que está pasando
es que hay miles de personas
1069
01:04:15,560 --> 01:04:17,562
que deben huir de su país
a causa del clima.
1070
01:04:21,440 --> 01:04:24,277
Y la gente se enfrenta
por la escasez del agua,
1071
01:04:24,360 --> 01:04:25,945
lo que podría provocar guerras.
1072
01:04:28,114 --> 01:04:31,325
ENFRENTAMIENTO POR ESCASEZ
DE AGUA EN MÉXICO
1073
01:04:31,409 --> 01:04:35,329
Y cualquier filosofía extremista
podría aprovecharse de las personas
1074
01:04:35,705 --> 01:04:38,332
que no tengan donde vivir
1075
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
y los sitúe
en una situación muy vulnerable.
1076
01:04:43,838 --> 01:04:46,215
Puedo asegurarles a todos esos escépticos
1077
01:04:46,299 --> 01:04:48,593
del cambio climático
que esto sucede hoy en día.
1078
01:04:48,926 --> 01:04:52,138
Y el mayor miedo es que no sepamos
dejarles un planeta
1079
01:04:52,221 --> 01:04:57,351
a nuestras generaciones futuras
tal y como se nos vino dado.
1080
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
Actualmente me dedico
a intentar entender
1081
01:05:09,989 --> 01:05:13,951
cómo conseguir un futuro próspero
para la humanidad tras haber llegado
1082
01:05:14,035 --> 01:05:17,163
a una situación en la que el planeta
está empezando a tocar techo.
1083
01:05:18,831 --> 01:05:21,876
Tengo el privilegio de presidir
la Liga de la Tierra,
1084
01:05:21,959 --> 01:05:24,629
que es una red de los principales
científicos del sistema terrestre
1085
01:05:24,712 --> 01:05:25,963
que trata de reunir todo el conocimiento
1086
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
PROFESOR DE MEDIO AMBIENTE
UNIVERSIDAD DE ESTOCOLMO
1087
01:05:27,590 --> 01:05:30,343
sobre la comprensión
de nuestro futuro en la Tierra.
1088
01:05:31,594 --> 01:05:35,556
Durante este siglo la temperatura
va a aumentar una media de 4 grados,
1089
01:05:35,640 --> 01:05:39,226
nunca hemos vivido un aumento
de temperatura así
1090
01:05:39,310 --> 01:05:42,521
desde hace unos 4 millones de años
1091
01:05:43,898 --> 01:05:46,901
y obviamente no tenemos
testigos directos de esa época.
1092
01:05:46,984 --> 01:05:52,865
¿Me podría describir
cómo será el mundo
1093
01:05:53,407 --> 01:05:55,284
si no actuamos?
1094
01:05:55,368 --> 01:05:58,579
Para empezar,
durante los últimos 12.000 años,
1095
01:05:58,996 --> 01:06:01,540
las temperaturas
han sido milagrosamente estables.
1096
01:06:01,624 --> 01:06:05,753
De hecho, las temperaturas medias
han variado solo un grado bajo cero
1097
01:06:05,836 --> 01:06:07,213
durante todo ese periodo.
1098
01:06:07,296 --> 01:06:09,966
Era un planeta perfecto
con una atmósfera perfecta.
1099
01:06:10,049 --> 01:06:13,678
Exacto, pero veamos
qué le ha pasado a la temperatura.
1100
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
¿Dónde estamos ahora mismo?
1101
01:06:15,513 --> 01:06:17,890
Bueno, actualmente nos acercamos
al grado centígrado.
1102
01:06:18,557 --> 01:06:21,936
Por ahora son 0,85 grados,
pero ya estamos observando
1103
01:06:22,019 --> 01:06:23,938
algunas consecuencias
antes de lo que esperábamos.
1104
01:06:24,021 --> 01:06:26,148
Es una tormenta tan intensa
1105
01:06:26,232 --> 01:06:29,527
que alcanzará hasta 60 millones
de norteamericanos.
1106
01:06:29,610 --> 01:06:31,445
Es una sequía histórica.
1107
01:06:31,988 --> 01:06:34,490
Los arrecifes de coral
han empezado a desaparecer
1108
01:06:34,573 --> 01:06:35,825
antes de ese aumento de dos grados.
1109
01:06:36,492 --> 01:06:39,328
Y las predicciones
son de 1,5 a 2 grados. Así que...
1110
01:06:39,412 --> 01:06:41,497
-Eso ya está pasando.
-Eso es lo que pasará probablemente.
1111
01:06:41,580 --> 01:06:42,665
Es lo que pasará probablemente.
1112
01:06:43,791 --> 01:06:46,502
Si hay un aumento de 3 o 4 grados,
habrá olas de calor
1113
01:06:46,585 --> 01:06:49,839
que provocarán
que muchas zonas sean inhabitables.
1114
01:06:50,506 --> 01:06:53,718
La agricultura desaparecerá
de la zona del ecuador,
1115
01:06:54,385 --> 01:06:57,221
lo que nos hará responsables
de la incapacidad
1116
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
de alimentar a la humanidad.
1117
01:06:59,724 --> 01:07:03,227
A los científicos les preocupa
que pueda llegar un punto
1118
01:07:03,310 --> 01:07:06,772
en el que la Tierra tome el control
y refuerce el calentamiento.
1119
01:07:07,231 --> 01:07:09,150
Eso es lo que llamamos
"puntos de inflexión"
1120
01:07:09,233 --> 01:07:11,193
y el más obvio
es el de Groenlandia.
1121
01:07:12,111 --> 01:07:14,363
Por primera vez, la superficie
de Groenlandia
1122
01:07:14,447 --> 01:07:17,199
ha empezado a derretirse
hasta tal punto que,
1123
01:07:17,283 --> 01:07:18,868
en vez de ser
una superficie blanca,
1124
01:07:18,951 --> 01:07:21,120
se está oscureciendo y, de repente,
1125
01:07:21,203 --> 01:07:23,497
en vez de ser un refrigerador,
es un calentador.
1126
01:07:23,581 --> 01:07:27,501
¿Porque ya no hay hielo
que actúe como un espejo?
1127
01:07:27,585 --> 01:07:29,795
-Sí, por el cambio de color.
-Por el cambio de color del hielo.
1128
01:07:30,379 --> 01:07:33,758
De repente, toda esa energía
empieza a introducirse en el terreno
1129
01:07:34,300 --> 01:07:37,261
y el metano atrapado bajo el suelo
permanentemente congelado
1130
01:07:37,344 --> 01:07:39,680
se descongela
hasta que acaba siendo expulsado.
1131
01:07:41,557 --> 01:07:44,185
Lo que calentaría incluso más el planeta
1132
01:07:44,268 --> 01:07:46,437
-y se emitiría más metano.
-Exacto.
1133
01:07:46,520 --> 01:07:48,606
Es lo que pasaría si no actuamos
inmediatamente.
1134
01:07:48,689 --> 01:07:49,940
Sí, pero a nadie le importa.
1135
01:07:50,024 --> 01:07:51,609
Aunque si en la Cumbre
sobre el Clima de París,
1136
01:07:51,692 --> 01:07:54,779
que tendrá lugar en diciembre,
los líderes mundiales
1137
01:07:54,862 --> 01:07:58,491
llegan a acuerdos y abren
una ventana, aunque sea pequeña,
1138
01:07:58,574 --> 01:08:00,951
podríamos revertir el proceso
para estabilizar el planeta.
1139
01:08:01,035 --> 01:08:04,789
En la última cumbre, no se llegaron
a grandes soluciones relacionadas
1140
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
con las energías limpias
o la alta tecnología.
1141
01:08:07,374 --> 01:08:10,961
Pero tras París, ha habido un avance
y está comprobado.
1142
01:08:11,545 --> 01:08:13,672
Si te levantas en Alemania
un sábado por la mañana,
1143
01:08:13,756 --> 01:08:17,343
un 30% de la electricidad proviene
de energía solar y eólica
1144
01:08:17,927 --> 01:08:20,554
y no de un par de generadores,
1145
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
sino de más de 2 millones de ciudadanos
1146
01:08:22,515 --> 01:08:23,933
conectados a una red de placas solares.
1147
01:08:24,767 --> 01:08:29,021
Dinamarca produce actualmente
más del 100%, algunos días,
1148
01:08:29,105 --> 01:08:31,315
de su electricidad
mediante energía eólica.
1149
01:08:31,398 --> 01:08:33,734
Un 100% y totalmente renovable.
1150
01:08:34,443 --> 01:08:36,946
Y recordemos que una vez invirtamos
en energía solar o eólica
1151
01:08:37,279 --> 01:08:40,324
esa energía es gratuita para siempre.
1152
01:08:43,744 --> 01:08:48,457
En países como el mío, Suecia,
hubo una revuelta de la sociedad.
1153
01:08:48,541 --> 01:08:51,752
Desde grupos de jóvenes
hasta organizaciones ciudadanas,
1154
01:08:51,836 --> 01:08:53,587
presionaron tanto
que el presidente anunció
1155
01:08:53,671 --> 01:08:56,048
hace tres semanas que Suecia
se va a convertir
1156
01:08:56,132 --> 01:08:57,842
en el primer país del mundo
que no usa combustibles fósiles.
1157
01:08:57,925 --> 01:08:59,009
Enhorabuena.
1158
01:08:59,093 --> 01:09:02,471
Me sorprendió que fuera una acción
que se impulsara desde abajo.
1159
01:09:02,555 --> 01:09:04,515
"Suecia: el primer país
libre de combustibles fósiles."
1160
01:09:04,598 --> 01:09:08,185
Creo que hemos redirigido el mundo
hacia un futuro sostenible.
1161
01:09:09,145 --> 01:09:11,605
Pero el miedo es
que lo estemos haciendo muy lento.
1162
01:09:12,857 --> 01:09:15,943
PARÍS, FRANCIA
1163
01:09:28,205 --> 01:09:30,791
CUMBRE DEL CLIMA, PARÍS 2015
1164
01:09:34,920 --> 01:09:38,382
Damas y caballeros, nos hemos reunido aquí
1165
01:09:38,966 --> 01:09:42,136
para escribir el guion de un nuevo futuro.
1166
01:09:44,597 --> 01:09:48,601
El destino de nuestro planeta
está en sus manos.
1167
01:09:52,938 --> 01:09:54,440
Soy una chica con grandes sueños
1168
01:09:54,523 --> 01:09:58,152
que viene de Majuro
una de las Islas Marshall.
1169
01:09:58,652 --> 01:10:02,072
Cuando tenía 7 años, recuerdo
que mi abuelo me dijo
1170
01:10:02,156 --> 01:10:06,410
que el Polo Norte y el Polo Sur
se derretirían,
1171
01:10:06,493 --> 01:10:09,997
el nivel del mar aumentaría
y nuestras islas se inundarían.
1172
01:10:10,581 --> 01:10:12,499
Este acuerdo debe servir
para que todos aquellos
1173
01:10:12,583 --> 01:10:15,878
cuya identidad, cultura, antepasados
1174
01:10:15,961 --> 01:10:18,589
y todo su ser
no deban abandonar sus raíces.
1175
01:10:19,757 --> 01:10:23,385
Este acuerdo ayudará al mundo
a luchar contra las consecuencias
1176
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
del cambio climático
que ya nos están afectando
1177
01:10:25,804 --> 01:10:31,518
y para las que nos esperan
en el futuro de forma inevitable.
1178
01:10:36,482 --> 01:10:40,611
Tras un cuarto de siglo
de negociaciones sobre el clima,
1179
01:10:41,028 --> 01:10:43,739
por fin ha llegado
este momento crucial en París,
1180
01:10:45,866 --> 01:10:48,577
en el que 195 países
afirman que harán
1181
01:10:48,661 --> 01:10:50,579
todo lo que esté
en sus manos por cambiar.
1182
01:10:55,292 --> 01:10:58,504
Hemos llegado a un acuerdo
sobre el clima en París.
1183
01:11:03,592 --> 01:11:07,096
No hay duda de que este acuerdo
es un gran paso hacia adelante.
1184
01:11:08,013 --> 01:11:09,890
Pero, ¿será suficiente?
1185
01:11:09,974 --> 01:11:12,935
El objetivo del acuerdo de París
es que la temperatura media
1186
01:11:13,018 --> 01:11:17,731
se quede por debajo de los 2 grados
e incluso dejarla en 1,5.
1187
01:11:17,815 --> 01:11:20,150
No se han mencionado
ni el impuesto sobre el carbono
1188
01:11:20,234 --> 01:11:22,403
ni ningún tipo de sanción.
1189
01:11:22,486 --> 01:11:25,030
No ha habido medidas de ejecución.
1190
01:11:25,114 --> 01:11:27,366
Tenemos que tener fe
en que todos esos países
1191
01:11:27,449 --> 01:11:29,243
van a cumplir lo que han prometido.
1192
01:11:30,953 --> 01:11:32,329
Pero, ¿lo acabarán haciendo?
1193
01:11:36,041 --> 01:11:38,502
Es un trato inalcanzable
que el Congreso
1194
01:11:38,585 --> 01:11:40,129
ya ha rechazado en su votación.
1195
01:11:40,504 --> 01:11:44,633
Que vayamos a reducir las emisiones
de CO2 un 26 o un 28%
1196
01:11:44,717 --> 01:11:46,760
es algo que no va a suceder.
1197
01:11:46,844 --> 01:11:48,971
Yo presido el Comité
que tiene la jurisdicción
1198
01:11:49,054 --> 01:11:50,514
sobre la Agencia de Protección
de Medio Ambiente.
1199
01:11:56,478 --> 01:11:59,898
-¡Hola! ¿Cómo le va?
-Bien, gracias.
1200
01:11:59,982 --> 01:12:01,317
-¿Todo bien?
-Sí, muy bien.
1201
01:12:01,400 --> 01:12:02,526
Bien, adelante.
1202
01:12:02,609 --> 01:12:06,530
El acuerdo de París
fue un acuerdo histórico,
1203
01:12:06,613 --> 01:12:09,825
no porque nos haya dirigido
por el buen camino,
1204
01:12:09,908 --> 01:12:12,953
sino porque, por primera vez,
ha fijado unas directrices
1205
01:12:13,037 --> 01:12:17,374
verificables a todos los países
para lograr sus objetivos
1206
01:12:17,458 --> 01:12:18,792
y se ha creado la estructura
1207
01:12:18,876 --> 01:12:22,046
que nos permite lidiar seriamente
con este problema.
1208
01:12:22,129 --> 01:12:23,589
¿Entonces le pareció bien
el acuerdo final?
1209
01:12:23,672 --> 01:12:26,800
Me parece bien
que hayamos creado esa estructura.
1210
01:12:26,884 --> 01:12:28,969
Aunque los objetivos
que se han establecido en París
1211
01:12:29,053 --> 01:12:32,264
no son suficientes para solucionar
el problema
1212
01:12:32,348 --> 01:12:35,601
según nos ha explicado
la comunidad científica.
1213
01:12:36,226 --> 01:12:39,438
Pero si en los próximos 20 años
podemos aplicar
1214
01:12:39,521 --> 01:12:42,274
las tecnologías existentes
para reducir emisiones de carbono
1215
01:12:42,608 --> 01:12:46,070
y empezar a revertir
el proceso lentamente,
1216
01:12:46,153 --> 01:12:47,863
a medida que aparezcan
nuevas tecnologías
1217
01:12:47,946 --> 01:12:50,616
de manera que cada año contemos
con objetivos más ambiciosos,
1218
01:12:51,325 --> 01:12:54,953
entonces no creo que acabemos
con el cambio climático
1219
01:12:55,037 --> 01:12:57,706
porque es inevitable,
pero sí que podemos conseguir evitar
1220
01:12:57,790 --> 01:12:58,957
que sea tan catastrófico.
1221
01:12:59,041 --> 01:13:01,668
Sin embargo,
sus iniciativas medioambientales
1222
01:13:01,752 --> 01:13:06,340
no están siendo muy bien acogidas
por la oposición.
1223
01:13:06,423 --> 01:13:08,842
-Sí, tenemos a algunos en contra.
-Cierto.
1224
01:13:08,926 --> 01:13:11,762
Entonces, ¿todos esos altos cargos
del congreso, que niegan
1225
01:13:11,845 --> 01:13:13,931
la existencia del cambio climático,
1226
01:13:14,014 --> 01:13:18,602
tienen la capacidad y el poder
para desvirtuar cualquier esfuerzo?
1227
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Por muchas campañas que lancen
esos altos cargos
1228
01:13:21,563 --> 01:13:23,982
negando la existencia
del cambio climático,
1229
01:13:24,525 --> 01:13:30,447
al final se toparán
con la realidad en las narices.
1230
01:13:30,531 --> 01:13:34,493
Y creo que la ciudadanía
está empezando a creer
1231
01:13:34,576 --> 01:13:37,496
a la ciencia
porque es indiscutible.
1232
01:13:38,664 --> 01:13:41,834
-Admiro su optimismo.
-Gracias.
1233
01:13:41,917 --> 01:13:45,045
Según datos científicos,
la Antártida está
1234
01:13:45,129 --> 01:13:49,007
en una situación muy crítica,
si se sigue derritiendo,
1235
01:13:49,091 --> 01:13:52,386
el nivel del mar llegará a aumentar
unos 6 metros
1236
01:13:52,469 --> 01:13:55,264
y será catastrófico en el futuro.
1237
01:13:55,848 --> 01:13:58,934
Usted es el líder
del País de la Libertad.
1238
01:13:59,017 --> 01:14:01,728
Tiene acceso a información
a la que nadie más lo tiene.
1239
01:14:02,271 --> 01:14:06,608
-¿Qué le aterroriza del futuro?
-Sí. Ya.
1240
01:14:06,692 --> 01:14:11,280
Gran parte de la población mundial
vive cerca del océano.
1241
01:14:12,448 --> 01:14:15,492
Si empiezan a trasladarse,
1242
01:14:15,576 --> 01:14:20,831
entonces habrá escasez de recursos
1243
01:14:21,707 --> 01:14:25,043
y habrá competitividad
entre los pueblos.
1244
01:14:25,127 --> 01:14:27,754
Por eso el Pentágono ha afirmado
de qué es un problema
1245
01:14:27,838 --> 01:14:30,299
de seguridad nacional
y no solo medioambiental.
1246
01:14:30,799 --> 01:14:32,634
Insisto, es un problema
de seguridad nacional.
1247
01:14:33,051 --> 01:14:38,599
Además, me provoca
una inmensa tristeza pensar
1248
01:14:38,682 --> 01:14:41,643
que mis hijas
no vayan a ver nunca un glaciar,
1249
01:14:41,727 --> 01:14:44,021
como yo lo vi cuando fui a Alaska.
1250
01:14:44,813 --> 01:14:46,690
Y esa es la parte sensible del asunto,
1251
01:14:46,773 --> 01:14:50,903
me encantaría dar un paseo
con mis hijas y que ellas,
1252
01:14:50,986 --> 01:14:53,489
o mis nietos, pudieran ver
los mismos paisajes que yo vi
1253
01:14:53,572 --> 01:14:54,740
en el transcurso de mi vida.
1254
01:14:54,823 --> 01:14:57,618
Aunque haya gente
que no tenga esos sentimientos,
1255
01:14:58,535 --> 01:15:00,329
al menos debería preocuparle
1256
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
lo de la amenaza a la seguridad nacional
1257
01:15:03,499 --> 01:15:09,463
y la capacidad de nuestro mundo
para resistir y sobrevivir
1258
01:15:09,838 --> 01:15:12,674
a ese futuro que predicen
los científicos si no actuamos.
1259
01:15:13,008 --> 01:15:15,969
Por eso debemos actuar de inmediato.
1260
01:15:16,720 --> 01:15:21,475
Si seguimos implicando
e informando a la población
1261
01:15:21,558 --> 01:15:25,604
creo que estamos a tiempo
de solucionar el problema.
1262
01:15:26,855 --> 01:15:28,524
-Gracias por esta entrevista.
-A usted.
1263
01:15:28,607 --> 01:15:30,859
-Gracias por su gran labor.
-Muchas gracias.
1264
01:15:30,943 --> 01:15:31,985
¿Vamos?
1265
01:15:39,910 --> 01:15:42,579
Me he dado cuenta de que los científicos
1266
01:15:43,247 --> 01:15:47,543
hemos fallado al intentar comunicar
1267
01:15:47,626 --> 01:15:49,836
esta amenaza a la población.
1268
01:15:52,422 --> 01:15:55,050
Pero cuando sales ahí fuera
y lo ves con tus propios ojos,
1269
01:15:55,133 --> 01:15:58,345
ves lo fina que es la atmósfera,
1270
01:16:00,347 --> 01:16:03,100
que parece una capa de cebolla
que envuelve a la Tierra
1271
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
y que ahí se almacena
el oxígeno que respiramos,
1272
01:16:06,645 --> 01:16:09,398
el CO2 y todo lo que quemamos,
te das cuenta de todo.
1273
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
Es una película protectora
extremadamente frágil.
1274
01:16:17,155 --> 01:16:19,700
Conozco los mecanismos de la Tierra
1275
01:16:19,783 --> 01:16:21,660
porque llevo estudiándolos
desde hace 20 años.
1276
01:16:21,743 --> 01:16:23,745
Analizo cómo funcionan la atmósfera,
el océano
1277
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
y el resto de elementos
del sistema en conjunto.
1278
01:16:26,415 --> 01:16:28,125
Lo he entendido desde la ciencia.
1279
01:16:29,585 --> 01:16:32,296
Pero me siento como una hormiga
que intenta entender
1280
01:16:32,379 --> 01:16:34,548
cómo es un elefante correteando
por todo su cuerpo.
1281
01:16:38,468 --> 01:16:40,596
Cuando estás en órbita
y puedes observar
1282
01:16:40,679 --> 01:16:46,018
a 2.000 km a tu alrededor,
es como una revelación.
1283
01:16:47,894 --> 01:16:49,771
Ves todas las ciudades de noche
1284
01:16:49,855 --> 01:16:52,774
y te imaginas a millones de personas
trabajando y haciendo cosas.
1285
01:16:53,609 --> 01:16:56,236
Luego vas a la parte iluminada
y ves los sistemas naturales.
1286
01:16:56,320 --> 01:16:59,656
Los huracanes y esos remolinos
de nubes gigantescos
1287
01:16:59,740 --> 01:17:01,033
sobre los océanos.
1288
01:17:01,908 --> 01:17:04,453
Tuve el río Amazonas bajo mis pies.
1289
01:17:05,037 --> 01:17:06,455
Durante unos 5 minutos,
1290
01:17:06,538 --> 01:17:08,582
tenía una inmensa alfombra verde
debajo de mí.
1291
01:17:08,665 --> 01:17:11,543
Fue precioso ver cómo esa alfombra
llegaba hasta el mar.
1292
01:17:11,627 --> 01:17:14,671
El sol bañó al Amazonas con su luz,
la selva entera se despertó
1293
01:17:15,422 --> 01:17:18,216
e hizo lo que hace cada día:
inspirar y espirar.
1294
01:17:18,300 --> 01:17:19,509
DIRECTOR, CIENCIAS TERRESTRES
NASA/GSFC
1295
01:17:19,593 --> 01:17:21,053
Al final de aquella experiencia,
1296
01:17:21,136 --> 01:17:24,765
empecé a apreciar
muchísimo el planeta.
1297
01:17:25,182 --> 01:17:28,268
Algo que no había sentido
cuando estaba en la superficie.
1298
01:17:28,852 --> 01:17:30,896
Y también aprecio
a las personas que lo habitan.
1299
01:17:30,979 --> 01:17:33,649
Es como haber tenido que dejar
a tu familia y luego volver a casa.
1300
01:17:34,274 --> 01:17:37,527
Lógicamente
quieres que todos estén bien.
1301
01:17:39,321 --> 01:17:41,823
Justo antes de Navidad,
me diagnosticaron
1302
01:17:41,907 --> 01:17:46,203
un cáncer de páncreas de nivel 4
y lo tengo por todo el cuerpo,
1303
01:17:46,286 --> 01:17:48,163
no solo en un lugar.
1304
01:17:48,747 --> 01:17:51,958
Así que seguramente no me quede
mucho tiempo de estar aquí.
1305
01:17:52,376 --> 01:17:55,962
Tengo muy pocas posibilidades
de sobrevivir.
1306
01:17:56,505 --> 01:18:01,385
Pero la enfermedad me hizo pensar
qué era importante hacer
1307
01:18:02,094 --> 01:18:04,721
y cómo ayudar
durante el tiempo que me quedaba.
1308
01:18:06,807 --> 01:18:10,018
Esto es un modelo de simulación
de la Tierra,
1309
01:18:10,102 --> 01:18:12,813
actualmente existen 20 satélites
1310
01:18:12,896 --> 01:18:16,024
que se dedican a observar
el planeta a diario.
1311
01:18:16,441 --> 01:18:19,069
Uno observa las nubes,
otro la temperatura marina
1312
01:18:19,152 --> 01:18:21,613
y Oko observa el dióxido de carbono
de la atmósfera.
1313
01:18:21,697 --> 01:18:23,407
Nosotros recibimos
toda esa información
1314
01:18:23,782 --> 01:18:26,576
y esta es la herramienta
que usamos para simular el clima.
1315
01:18:27,160 --> 01:18:29,037
Esto es un ejemplo
de lo que podríamos ver:
1316
01:18:29,579 --> 01:18:33,125
la temperatura de ese océano
se he medido desde el espacio.
1317
01:18:33,208 --> 01:18:35,794
Esta es la temperatura
de toda la superficie del mundo.
1318
01:18:35,877 --> 01:18:38,463
Ahí puede ver cómo se derriten los polos.
1319
01:18:38,547 --> 01:18:41,216
-¡Ostras!
-Ya.
1320
01:18:41,299 --> 01:18:42,634
¡Es increíble!
1321
01:18:42,718 --> 01:18:44,553
Es la mejor forma
de ver lo que está pasando.
1322
01:18:44,928 --> 01:18:46,096
Ahí está la corriente del Golfo, mire.
1323
01:18:46,179 --> 01:18:48,306
Es el movimiento del océano.
1324
01:18:48,932 --> 01:18:51,768
-Es como una gran obra de arte.
-Sí, ¿verdad?
1325
01:18:52,477 --> 01:18:53,812
Esta zona es muy delicada.
1326
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
-¿En la corriente del Golfo?
-Sí.
1327
01:18:55,897 --> 01:18:57,899
Esa corriente de ahí, ¿la ve?
1328
01:18:58,316 --> 01:19:01,695
Si el hielo derretido de Groenlandia
bloquea esta cinta transportadora,
1329
01:19:01,778 --> 01:19:04,239
la corriente del Golfo se ralentizaría
1330
01:19:04,322 --> 01:19:07,117
y se pararía el transporte
de calor de aquí hasta ahí.
1331
01:19:07,659 --> 01:19:09,494
Y Europa se enfriaría.
1332
01:19:10,203 --> 01:19:13,039
Porque hay mucho transporte de calor
desde los trópicos,
1333
01:19:13,123 --> 01:19:15,751
a través del Atlántico Norte,
que mantiene caliente a Europa.
1334
01:19:15,834 --> 01:19:17,753
-¿Así que Europa se enfriaría?
-Sí.
1335
01:19:17,836 --> 01:19:19,838
Porque todo el mundo cree
que con el cambio climático
1336
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
aumentarán las temperaturas,
pero no.
1337
01:19:21,548 --> 01:19:23,091
-Ya.
-Dios.
1338
01:19:23,717 --> 01:19:26,970
Este es el más avanzado satélite
de precipitaciones del mundo.
1339
01:19:27,053 --> 01:19:30,056
Es muy importante porque creemos
que el gran impacto
1340
01:19:30,140 --> 01:19:31,308
del cambio climático
1341
01:19:31,391 --> 01:19:33,560
serán los movimientos
de los cinturones de precipitación.
1342
01:19:33,643 --> 01:19:37,314
Irán alejándose del Ecuador,
por eso ya hemos visto
1343
01:19:37,898 --> 01:19:40,442
-signos de sequía.
-Entonces provocará más sequías
1344
01:19:40,525 --> 01:19:42,736
-en lugares que ya son calurosos.
-Sí.
1345
01:19:43,320 --> 01:19:45,822
Y según muchos documentos
del Departamento de Estado,
1346
01:19:45,906 --> 01:19:48,450
se cree que esa constante sequía
ha ayudado a incrementar
1347
01:19:48,533 --> 01:19:51,787
el conflicto de la guerra civil
en Siria, Darfur, Sudán
1348
01:19:51,870 --> 01:19:54,664
y todas esas zonas en las que hay
escasez de agua y alimentos.
1349
01:19:55,123 --> 01:19:59,503
¿Se aplicaría esa regla
a todo el planeta o a esa zona?
1350
01:19:59,586 --> 01:20:01,254
No, a todo el mundo.
1351
01:20:01,338 --> 01:20:05,967
Seguramente sucederá en la India
y en Estados Unidos, Oklahoma.
1352
01:20:06,051 --> 01:20:09,846
La "cuenca del polvo" de EE.UU.
se secará muchísimo
1353
01:20:09,930 --> 01:20:12,516
-en las próximas décadas.
-¡Dios mío!
1354
01:20:13,517 --> 01:20:16,770
¿Y qué le pasará
a mi estado natal, California?
1355
01:20:16,853 --> 01:20:18,605
Pues no le espera nada bueno.
1356
01:20:19,231 --> 01:20:22,442
Hace 50 años que ya se predijo
que habría sequías continuas
1357
01:20:22,901 --> 01:20:25,362
en la cuenca del polvo
y en esta zona de aquí.
1358
01:20:25,904 --> 01:20:30,158
Pero estamos viendo la peor sequía
de la historia desde hace 900 años.
1359
01:20:30,242 --> 01:20:31,993
Lo malo es que ha empezado
antes de lo que pensábamos
1360
01:20:32,077 --> 01:20:35,163
y seguirá sucediendo
durante algunas décadas.
1361
01:20:35,247 --> 01:20:38,124
-No dejo de oír malas noticias.
-Ya.
1362
01:20:38,708 --> 01:20:41,628
Y hay mucha gente
que está confundida,
1363
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
pero los hechos
hablan por sí solos.
1364
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
El hielo se está derritiendo,
la Tierra se está calentando
1365
01:20:47,050 --> 01:20:49,427
y el nivel del mar está aumentando.
Son hechos reales.
1366
01:20:49,511 --> 01:20:53,515
Pero en vez de venirnos abajo,
afrontemos el problema.
1367
01:20:53,974 --> 01:20:56,560
Seamos realistas.
Intentemos buscar una solución.
1368
01:20:57,644 --> 01:20:58,812
Y créame que existen.
1369
01:20:59,354 --> 01:21:02,399
Si parásemos de quemar
combustibles fósiles ahora mismo,
1370
01:21:03,024 --> 01:21:05,235
el planeta seguiría calentándose
durante un tiempo,
1371
01:21:05,318 --> 01:21:06,570
pero volvería a enfriarse.
1372
01:21:07,404 --> 01:21:09,781
Entonces, ¿si hacemos lo correcto,
1373
01:21:09,865 --> 01:21:12,993
la temperatura subiría, pero al final...?
1374
01:21:13,076 --> 01:21:15,996
Dejaría de calentarse
y volvería a enfriarse.
1375
01:21:16,079 --> 01:21:19,583
¿Y la capa de hielo del Ártico
volvería a formarse?
1376
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Tras el enfriamiento, sí.
1377
01:21:22,460 --> 01:21:25,380
Entonces, ¿existe realmente
una posibilidad de reconducir
1378
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
-esa trayectoria en la que estamos?
-Por supuesto.
1379
01:21:27,507 --> 01:21:29,426
-Interesante.
-Sí, hay esperanza.
1380
01:21:30,343 --> 01:21:32,679
Parece que tiene
una actitud increíblemente positiva,
1381
01:21:32,762 --> 01:21:35,599
a pesar de todo.
Es impresionante.
1382
01:21:35,682 --> 01:21:39,895
Sí, la verdad es que soy
una persona muy optimista.
1383
01:21:39,978 --> 01:21:43,565
Tengo fe en la humanidad,
de verdad que sí.
1384
01:21:43,648 --> 01:21:47,319
Y creo que cuando la gente
deje de estar confundida
1385
01:21:47,402 --> 01:21:50,864
respecto este asunto
o al menos crea en su existencia
1386
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
y sea consciente de esa amenaza,
1387
01:21:53,658 --> 01:21:56,703
además de estar bien informada
de cómo hacerle frente,
1388
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
hará lo que tenga que hacer.
1389
01:22:00,123 --> 01:22:04,210
Y lo que parecía que era imposible,
se hará realidad.
1390
01:22:16,514 --> 01:22:20,644
Sigo pensando mucho en esa pintura
que estaba sobre la cuna,
1391
01:22:22,020 --> 01:22:24,439
pues la historia
del "Jardín de las delicias"
1392
01:22:24,522 --> 01:22:26,775
en realidad empieza fuera del cuadro,
1393
01:22:27,317 --> 01:22:30,153
donde el Bosco pintó
una perspectiva de nuestra Tierra
1394
01:22:30,236 --> 01:22:32,030
el tercer día de su creación.
1395
01:22:33,073 --> 01:22:35,617
Es como si el pintor
quisiera mostrar la fragilidad
1396
01:22:35,700 --> 01:22:38,244
de nuestro planeta
al representar la Tierra
1397
01:22:38,328 --> 01:22:42,040
envuelta por una fina capa
cristalina llamada atmósfera.
1398
01:22:45,794 --> 01:22:48,296
Este es nuestro hogar.
1399
01:22:48,964 --> 01:22:51,049
LUNGOTEVERE, EL VATICANO
1400
01:22:51,132 --> 01:22:52,968
Se está destruyendo.
1401
01:22:54,052 --> 01:22:56,596
Y nos perjudica a todos.
1402
01:22:57,889 --> 01:23:01,851
El Papa Francisco ha publicado
su encíclica sobre el medioambiente.
1403
01:23:02,310 --> 01:23:06,022
El documento es una petición
para frenar el calentamiento global
1404
01:23:06,356 --> 01:23:08,692
y un clamor por la justicia
de los pobres.
1405
01:23:11,194 --> 01:23:15,073
Nuestro gran hogar se encuentra
en estado grave.
1406
01:23:16,324 --> 01:23:19,077
Pero la esperanza nos hace ser
conscientes de que siempre hay
1407
01:23:19,160 --> 01:23:23,289
una salida; siempre podemos
redirigir nuestros pasos;
1408
01:23:24,332 --> 01:23:27,669
y siempre podemos hacer algo
para solucionar nuestros problemas.
1409
01:23:30,463 --> 01:23:34,092
Pero nos siguen llegando señales
de que estamos llegando
1410
01:23:34,175 --> 01:23:35,719
a un punto de inflexión.
1411
01:23:39,556 --> 01:23:43,768
Es un mensaje directo del Papa,
es algo inaudito.
1412
01:23:49,107 --> 01:23:52,110
Es uno de los líderes espirituales
más importantes del planeta.
1413
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
DiCaprio.
1414
01:23:54,195 --> 01:23:58,658
Ha pedido a la humanidad que acepte
las teorías científicas
1415
01:23:58,742 --> 01:23:59,909
sobre el cambio climático.
1416
01:24:01,327 --> 01:24:04,205
Un Papa nunca ha hecho
algo así en toda la historia.
1417
01:24:18,970 --> 01:24:21,639
Poder sentarme a conversar
con el Papa
1418
01:24:22,265 --> 01:24:24,267
fue una experiencia muy profunda.
1419
01:24:26,186 --> 01:24:31,191
Este es un libro del Bosco.
1420
01:24:35,403 --> 01:24:38,490
La pintura estaba sobre mi cuna
cuando era niño.
1421
01:24:41,326 --> 01:24:42,535
Gracias.
1422
01:24:45,622 --> 01:24:48,458
Sus palabras denotaron
cierto pavor e urgencia.
1423
01:24:49,125 --> 01:24:52,295
Me dijo que la conferencia de París
1424
01:24:54,255 --> 01:24:56,883
había sido un paso
en la dirección correcta,
1425
01:24:56,966 --> 01:24:58,551
pero no que no era suficiente.
1426
01:24:59,469 --> 01:25:03,848
Cree que debemos seguir hablando
continuamente sobre este tema
1427
01:25:03,932 --> 01:25:06,684
y que hay que actuar de inmediato.
1428
01:25:08,728 --> 01:25:10,230
Pero, ante todo,
1429
01:25:10,730 --> 01:25:12,941
me dijo que debíamos rezar
por la especie humana.
1430
01:25:23,993 --> 01:25:27,997
Después de todo lo que he visto,
es obvio que ya no vivimos
1431
01:25:28,081 --> 01:25:31,084
en esa representación
del Edén virginal.
1432
01:25:31,918 --> 01:25:36,131
Estamos en el panel central,
ese al que el Bosco denominó:
1433
01:25:36,214 --> 01:25:38,883
"La humanidad antes del Diluvio".
1434
01:25:43,847 --> 01:25:48,726
NUEVA YORK, FIRMA DEL ACUERDO
SOBRE EL CLIMA DE PARÍS
1435
01:25:48,810 --> 01:25:52,689
Lo que más me obsesiona
ese es último panel.
1436
01:25:53,648 --> 01:25:56,568
El de los cielos carbonizados
y oscuros.
1437
01:25:57,026 --> 01:26:00,488
Un planeta que todos hemos llevado
a la ruina.
1438
01:26:02,198 --> 01:26:03,658
Y la pregunta es:
1439
01:26:04,909 --> 01:26:07,036
"¿Podremos cambiar
nuestro rumbo a tiempo?".
1440
01:26:12,041 --> 01:26:14,460
Si esto fuera una película,
podríamos escribir
1441
01:26:14,544 --> 01:26:18,506
el final del guion y
nos inventaríamos una solución.
1442
01:26:20,550 --> 01:26:22,677
Pero la vida no funciona así
1443
01:26:23,970 --> 01:26:26,681
y no podemos pretender saber
cómo acabará.
1444
01:26:28,683 --> 01:26:31,603
Lo único que podemos hacer
es controlar
1445
01:26:31,686 --> 01:26:35,690
nuestras próximas acciones,
cómo vamos a vivir nuestras vidas,
1446
01:26:36,733 --> 01:26:41,070
qué vamos a consumir,
cómo vamos a comprometernos
1447
01:26:41,988 --> 01:26:46,075
y cómo vamos a usar nuestro voto
para decirles a nuestros líderes
1448
01:26:46,159 --> 01:26:50,496
que sabemos la verdad
sobre el cambio climático.
1449
01:26:52,582 --> 01:26:58,046
El último ponente de esta ceremonia
ganó el óscar al mejor actor
1450
01:26:58,129 --> 01:27:00,715
y el recién nombrado Mensajero
de la Paz de las Naciones Unidas,
1451
01:27:00,798 --> 01:27:03,176
el Sr. Leonardo DiCaprio.
1452
01:27:09,599 --> 01:27:12,143
Gracias, Sr. secretario general
por concederme el honor
1453
01:27:12,227 --> 01:27:16,105
de dirigir este órgano
y a los líderes distinguidos
1454
01:27:16,189 --> 01:27:19,734
y reunidos aquí hoy,
dispuestos a pasar a la acción.
1455
01:27:20,610 --> 01:27:25,782
Llevo dos años viajando por el mundo
como Mensajero de la Paz de la ONU,
1456
01:27:26,115 --> 01:27:28,743
he visitado ciudades como Pekín,
atrapada
1457
01:27:28,826 --> 01:27:31,913
por la contaminación industrial;
he visto bosques boreales milenarios
1458
01:27:31,996 --> 01:27:35,667
en Canadá arrasados por completo;
y selvas en Indonesia
1459
01:27:35,750 --> 01:27:37,252
que han sido incineradas.
1460
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
En la India, conocí a agricultores
cuyas cosechas
1461
01:27:39,420 --> 01:27:41,047
habían desaparecido literalmente.
1462
01:27:41,130 --> 01:27:43,341
En Norteamérica, el aumento
del nivel del mar
1463
01:27:43,424 --> 01:27:44,884
inundó las calles de Miami.
1464
01:27:45,260 --> 01:27:48,554
En Groenlandia y en el Ártico,
me quedé petrificado cuando vi
1465
01:27:48,638 --> 01:27:51,349
glaciares milenarios desapareciendo
mucho más rápido
1466
01:27:51,432 --> 01:27:54,060
de lo que se había predicho
científicamente.
1467
01:27:54,143 --> 01:27:56,562
Todo lo que he visto y he aprendido
en este viaje
1468
01:27:57,146 --> 01:27:59,691
me ha horrorizado muchísimo.
1469
01:27:59,774 --> 01:28:04,279
Piensen en la vergüenza que nos dará
cuando nuestros hijos y nietos
1470
01:28:04,362 --> 01:28:05,822
miren atrás
y se den cuenta de que teníamos
1471
01:28:05,905 --> 01:28:08,408
los medios para frenar
este escenario devastador,
1472
01:28:08,491 --> 01:28:11,619
pero no aunamos esfuerzos políticos
para hacerlo.
1473
01:28:11,703 --> 01:28:14,789
Sí, hemos llegado
a un acuerdo en París.
1474
01:28:15,206 --> 01:28:18,918
Se han reunido muchos países
para firmar este acuerdo hoy
1475
01:28:19,002 --> 01:28:22,171
por una de las mayores causas
en la historia de la humanidad
1476
01:28:22,547 --> 01:28:24,215
y eso es esperanzador.
1477
01:28:24,882 --> 01:28:26,968
Pero, desgraciadamente,
está comprobado
1478
01:28:27,051 --> 01:28:28,803
que esto no será suficiente.
1479
01:28:28,886 --> 01:28:32,307
Hay que impulsar
un cambio radical de inmediato.
1480
01:28:32,390 --> 01:28:35,310
Uno que nos lleve
a una nueva consciencia colectiva.
1481
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Una nueva evolución en común
de la especie humana,
1482
01:28:38,313 --> 01:28:41,316
inspirada y motivada
por ese sentimiento de urgencia
1483
01:28:41,399 --> 01:28:42,775
de todos ustedes.
1484
01:28:42,859 --> 01:28:44,986
Podemos darnos la enhorabuena hoy,
1485
01:28:45,445 --> 01:28:48,781
pero no significará nada
si vuelven a sus países
1486
01:28:48,865 --> 01:28:51,576
y dejan de luchar más allá
de las promesas
1487
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
de este histórico acuerdo.
1488
01:28:53,661 --> 01:28:56,664
Tras 21 años de debates y conferencias,
1489
01:28:56,748 --> 01:29:00,752
ha llegado el momento de dejarnos
de charlas, no más excusas,
1490
01:29:00,835 --> 01:29:02,670
no más estudios a 10 años vista,
1491
01:29:02,754 --> 01:29:05,214
no permitamos que las empresas
de combustibles fósiles
1492
01:29:05,298 --> 01:29:08,217
manipulen y dirijan
a la ciencia y a políticas
1493
01:29:08,301 --> 01:29:12,096
que afectan a nuestro futuro.
El mundo les observa.
1494
01:29:12,555 --> 01:29:17,185
Las generaciones futuras
les alabarán o les denigrarán.
1495
01:29:17,685 --> 01:29:20,980
Ustedes son la última esperanza
de la Tierra
1496
01:29:21,481 --> 01:29:24,400
y les pedimos
que la protejan, si no,
1497
01:29:24,484 --> 01:29:28,321
la humanidad y el resto de especies
seremos historia.
1498
01:29:33,493 --> 01:29:38,831
Está en nuestras manos.
1499
01:29:41,292 --> 01:29:45,546
Consume diferente
Lo que compras. Lo que comes.
1500
01:29:45,630 --> 01:29:50,676
Tu fuente de energía.
1501
01:29:51,511 --> 01:29:54,055
Vota a líderes que lucharán
contra el cambio climático
1502
01:29:54,138 --> 01:29:55,306
acabando con la explotación
de los combustibles fósiles,
1503
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
invirtiendo en energías renovables;
dejando los combustibles intactos;
1504
01:29:58,101 --> 01:30:02,313
creando un impuesto
sobre el carbono.
1505
01:30:03,648 --> 01:30:05,650
Nuestra huella de carbono
se pagó con un impuesto voluntario.
1506
01:30:05,733 --> 01:30:08,528
Estos fondos se utilizarán
para proteger selvas tropicales.
1507
01:30:08,611 --> 01:30:11,239
Infórmate sobre tu impacto climático
y cómo puedes compensarlo en:
1508
01:30:11,322 --> 01:30:16,327
carbotax.org
1509
01:30:16,994 --> 01:30:23,960
Para más información, visita
la página: BeforeTheFlood.com.
1510
01:35:16,627 --> 01:35:18,629
Traducción: Esmeralda García