1 00:00:00,083 --> 00:00:07,587 (Clandestino) 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,907 (Clandestino) 3 00:00:15,307 --> 00:00:16,746 (Todos los lugares, personajes, empresas) 4 00:00:16,827 --> 00:00:18,627 (y los incidentes de este drama son ficticios). 5 00:00:20,944 --> 00:00:24,810 (Universidad Hanguk, 1991) 6 00:00:26,727 --> 00:00:28,397 - ¡Dense prisa, chicos! - ¡Correr! 7 00:00:28,477 --> 00:00:29,697 (Derrocar a la dictadura) 8 00:00:29,777 --> 00:00:30,777 Vamos. 9 00:00:36,461 --> 00:00:37,461 Rápido. 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,181 (Consejo de estudiantes de la Universidad de Hanguk) 11 00:00:46,261 --> 00:00:47,861 (Consejo de estudiantes de la Universidad de Myeongseong) 12 00:00:48,827 --> 00:00:50,314 (Declaración de la gente) 13 00:00:50,394 --> 00:00:53,681 (Derrocar a la dictadura) 14 00:00:53,761 --> 00:00:55,543 (Establecer un gobierno democrático) 15 00:00:58,825 --> 00:01:00,493 (Sin puño de hierro) 16 00:01:06,027 --> 00:01:07,143 ¡Detén la paliza! 17 00:01:08,194 --> 00:01:09,426 ¡Deja de pisotearnos! 18 00:01:10,211 --> 00:01:11,976 ¡Detén la matanza! 19 00:01:13,427 --> 00:01:14,793 No podemos llamar a esto un país. 20 00:01:15,577 --> 00:01:17,126 Queremos un pais 21 00:01:17,411 --> 00:01:19,726 que no usa el poder autoritativo 22 00:01:20,261 --> 00:01:21,731 para oprimir a la gente pero protegerla! 23 00:01:21,811 --> 00:01:22,697 (Asesinos y matones) 24 00:01:22,777 --> 00:01:23,797 (Hasta que gane la gente) 25 00:01:23,877 --> 00:01:24,764 (Hwang Jung-ho es inocente) 26 00:01:24,844 --> 00:01:25,864 (Una lucha por la democracia) 27 00:01:25,944 --> 00:01:27,493 Un país que ofrece ayuda 28 00:01:28,261 --> 00:01:29,731 a las personas enfermas y 29 00:01:29,811 --> 00:01:30,997 agraviadas en lugar de golpearlas! 30 00:01:31,077 --> 00:01:32,197 (Derrocar a la dictadura) 31 00:01:33,411 --> 00:01:34,426 (Sin puño de hierro) 32 00:01:36,494 --> 00:01:39,264 Un país que se adhiere al 33 00:01:39,344 --> 00:01:41,393 principio de que el poder de la nación 34 00:01:41,661 --> 00:01:43,474 solo viene de la gente, 35 00:01:43,711 --> 00:01:45,010 los amos de la nación! 36 00:01:47,327 --> 00:01:48,610 Si no les tememos, 37 00:01:50,477 --> 00:01:51,848 ¡Nos temerán! 38 00:01:52,794 --> 00:01:57,897 - ¡No tengas miedo! - ¡No tengas miedo! 39 00:01:57,977 --> 00:01:59,260 ¡No tengas miedo! 40 00:01:59,527 --> 00:02:04,976 - ¡No te dejes intimidar! - ¡No te dejes intimidar! 41 00:02:06,011 --> 00:02:08,043 Derroquemos la dictadura, 42 00:02:08,561 --> 00:02:10,876 y establecer un gobierno democrático. 43 00:02:11,944 --> 00:02:13,743 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hasta el final! 44 00:02:13,823 --> 00:02:14,697 Es Lee Suk-gyu. 45 00:02:14,777 --> 00:02:15,793 Kim Tae-yeol está aquí. 46 00:02:16,327 --> 00:02:18,643 ¿Es él? Espera, Suk-gyu. 47 00:02:19,177 --> 00:02:20,417 Enviaré un equipo para arrestarlo. 48 00:02:20,727 --> 00:02:23,043 Míralo esperándolos. 49 00:02:23,470 --> 00:02:24,531 ¿Está bien? 50 00:02:24,611 --> 00:02:26,160 No tenemos tiempo. Voy a seguirlo. 51 00:02:27,994 --> 00:02:32,110 ¡Derrocamiento de la dictadura! 52 00:02:43,827 --> 00:02:46,110 (Gobierno democrático) 53 00:02:55,011 --> 00:02:56,343 (Sin puño de hierro) 54 00:03:10,511 --> 00:03:13,576 ¡Derrocamiento de la dictadura! 55 00:03:29,327 --> 00:03:30,593 (Uníos, todos los estudiantes) 56 00:03:39,161 --> 00:03:40,161 ¿Quién es usted? 57 00:03:44,327 --> 00:03:45,327 Maldita sea. 58 00:03:55,144 --> 00:03:57,193 ¿Que demonios? No eres un estudiante aquí. 59 00:03:57,694 --> 00:03:59,054 ¿Qué haces en esta escuela? 60 00:03:59,527 --> 00:04:02,814 ¿Por qué estás corriendo por aquí como una rata? 61 00:04:02,894 --> 00:04:04,926 ¿Estás aquí para atrapar a Tae-yeol, espía? 62 00:04:05,194 --> 00:04:07,714 ¿Qué te pasa? Estoy aquí para ver a un amigo mío. 63 00:04:07,794 --> 00:04:09,810 ¿Un amigo? ¿Quién? ¿Cuál es el nombre de tu amigo? 64 00:04:13,994 --> 00:04:15,243 Tipo. Pisotear a este idiota. 65 00:04:15,761 --> 00:04:16,761 Han Jung-hyun? 66 00:04:18,361 --> 00:04:20,331 ¡Estúpido idiota! 67 00:04:20,411 --> 00:04:21,347 ¡Hijo de una pistola! 68 00:04:21,427 --> 00:04:22,414 - Sr. Han. - ¿Cómo te atreves? 69 00:04:22,494 --> 00:04:23,591 Sr. Han! 70 00:04:23,671 --> 00:04:25,264 ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 71 00:04:25,344 --> 00:04:26,643 ¡Detengan, chicos! 72 00:04:26,723 --> 00:04:27,894 Jung-hyun. 73 00:04:28,227 --> 00:04:29,743 - ¿Estás bien? - Sí. 74 00:04:31,327 --> 00:04:32,327 ¿Lo conoces? 75 00:04:34,661 --> 00:04:35,676 Él es mi amigo. 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,497 Yeon-soo. Cómo lo sabes 77 00:04:38,577 --> 00:04:39,937 este estudiante de colegio comunitario? 78 00:04:40,877 --> 00:04:42,597 ¿Qué importa a qué escuela asista? 79 00:04:42,677 --> 00:04:44,547 - Discúlpate con él. - Te parezco ridículo 80 00:04:44,627 --> 00:04:45,714 ahora que has pasado el examen de la barra? 81 00:04:45,794 --> 00:04:47,231 Golpeaste a una persona inocente. 82 00:04:47,311 --> 00:04:49,076 Deberías disculparte con él. 83 00:04:49,844 --> 00:04:51,676 Esta bien. Estoy bien. 84 00:04:53,477 --> 00:04:55,010 Vamos. Ceder el paso. 85 00:04:55,544 --> 00:04:56,560 ¡Déjalo pasar! 86 00:04:56,844 --> 00:04:58,876 Dios, sal del camino. 87 00:05:06,427 --> 00:05:07,427 Aquí. 88 00:05:07,694 --> 00:05:08,694 Gracias. 89 00:05:15,977 --> 00:05:16,977 Guau. 90 00:05:19,377 --> 00:05:20,597 ¿Estás aquí para verme? 91 00:05:20,677 --> 00:05:21,677 Oh. 92 00:05:23,761 --> 00:05:24,526 Aqui tienes. 93 00:05:24,811 --> 00:05:25,811 Oh. 94 00:05:29,177 --> 00:05:30,460 Muchas gracias por ese día. 95 00:05:31,494 --> 00:05:32,494 ¿Llegaste a casa de forma segura? 96 00:05:33,044 --> 00:05:34,076 Si. gracias a ti. 97 00:05:36,911 --> 00:05:38,576 Por cierto, ¿pasaste el examen de la barra? 98 00:05:39,227 --> 00:05:41,010 ¿Vas a ser fiscal o juez? 99 00:05:42,344 --> 00:05:43,626 Ninguno de los dos. 100 00:05:44,161 --> 00:05:45,114 Un abogado. 101 00:05:45,194 --> 00:05:46,194 ¿Un abogado? 102 00:05:48,311 --> 00:05:50,110 Pasaste el examen de la barra como manifestante, 103 00:05:50,644 --> 00:05:51,644 y serás abogado? 104 00:05:53,384 --> 00:05:54,511 ¿Cuántos años tienes? 105 00:05:54,811 --> 00:05:55,843 Tengo 22 años. 106 00:06:19,494 --> 00:06:21,054 ¿Tienes tiempo a las cuatro este sábado? 107 00:06:22,727 --> 00:06:23,727 Tienes citas 108 00:06:25,977 --> 00:06:27,337 estudiantes de colegios comunitarios también? 109 00:06:27,511 --> 00:06:28,511 ¿Por qué no? 110 00:06:29,327 --> 00:06:30,860 Pero no te voy a invitar a una cita. 111 00:06:31,377 --> 00:06:32,560 Hay una conferencia. 112 00:06:34,644 --> 00:06:35,644 Oh. 113 00:06:36,277 --> 00:06:37,293 ¡Yeon-soo! 114 00:06:37,827 --> 00:06:38,593 Oye. 115 00:06:38,794 --> 00:06:39,794 Tengo que ir. 116 00:06:45,594 --> 00:06:46,594 Deberíamos tener 117 00:06:48,194 --> 00:06:49,594 jajangmyeon juntos después de eso? 118 00:06:52,811 --> 00:06:53,593 Si estás ocupado. 119 00:06:53,780 --> 00:06:55,461 Reúnete conmigo en la puerta principal este sábado. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,793 (Episodio 3) 121 00:07:21,444 --> 00:07:22,444 Abogado Choi Yeon-soo. 122 00:07:22,911 --> 00:07:23,911 Detente, Young-geol. 123 00:07:25,594 --> 00:07:26,594 No. 124 00:07:26,877 --> 00:07:29,160 ¿Es usted el abogado Choi Yeon-soo? 125 00:07:31,244 --> 00:07:33,260 - Sí. - Te he visto en la tele. 126 00:07:33,544 --> 00:07:35,343 Parecías muy confiable. 127 00:07:36,377 --> 00:07:37,660 ¿Qué puedo hacer por ti? 128 00:07:38,194 --> 00:07:39,194 Sabes. 129 00:07:40,027 --> 00:07:41,860 Siento que me estoy volviendo loco. 130 00:07:42,911 --> 00:07:45,226 Mi esposa y yo llevamos casados ​​más de 20 años. 131 00:07:46,011 --> 00:07:47,497 Me enteré hace un par de días que ella 132 00:07:47,577 --> 00:07:49,610 me engañó durante nuestro matrimonio. 133 00:07:49,877 --> 00:07:51,393 Ella usó un alias. 134 00:07:51,677 --> 00:07:52,943 Cual era su verdadero nombre? 135 00:07:53,727 --> 00:07:56,310 De todos modos, ¿qué debo hacer en esta situación? 136 00:07:56,594 --> 00:07:58,064 Lo siento, pero este no es 137 00:07:58,144 --> 00:07:59,647 el lugar para hablar de eso. 138 00:07:59,727 --> 00:08:01,760 Por favor, venga a mi oficina más tarde. 139 00:08:02,027 --> 00:08:04,860 Desde que te conocí, quiero escuchar lo que piensas. 140 00:08:05,144 --> 00:08:09,243 ¿Cómo pudo engañarme con un alias durante 20 años? 141 00:08:09,511 --> 00:08:11,826 Estoy un poco ocupado ahora, señor. 142 00:08:12,344 --> 00:08:13,876 Por favor ven a mi oficina. 143 00:08:14,144 --> 00:08:15,144 Vamos. 144 00:08:20,361 --> 00:08:22,160 No eres la misma persona que he visto en la televisión. 145 00:08:23,711 --> 00:08:24,931 Eres completamente diferente. 146 00:08:25,011 --> 00:08:27,576 Parecía preocuparte mucho por las personas agraviadas como yo. 147 00:08:29,644 --> 00:08:31,164 - Solo un segundo, Jung-hyun. - Yeon-soo. 148 00:08:33,827 --> 00:08:35,910 ¿Cual es su nombre señor? 149 00:08:36,444 --> 00:08:37,444 ¿Me? 150 00:08:39,044 --> 00:08:40,060 Bien... 151 00:08:43,677 --> 00:08:44,960 Soy Lee Suk-gyu. 152 00:08:47,277 --> 00:08:48,576 Sr. Lee Suk-gyu. 153 00:08:49,344 --> 00:08:52,097 Le sugiero que consulte a un 154 00:08:52,177 --> 00:08:53,193 abogado de divorcios en lugar de a mí. 155 00:08:53,444 --> 00:08:55,710 No busco el divorcio. 156 00:08:56,244 --> 00:08:57,981 Es un fraude. 157 00:08:58,061 --> 00:08:59,531 Es un acto criminal. 158 00:08:59,611 --> 00:09:03,760 No sé cuál es la verdad y cuál no. 159 00:09:04,276 --> 00:09:06,513 Pero creo que la agraviada es su esposa, que ha estado 160 00:09:06,594 --> 00:09:10,010 viviendo con un hombre rudo como usted durante más de 20 años. 161 00:09:11,577 --> 00:09:12,497 - ¿Qué? - Llámame 162 00:09:12,577 --> 00:09:14,097 antes de firmar los papeles del divorcio. 163 00:09:14,427 --> 00:09:17,226 Haré todo lo posible para ayudar a su esposa. 164 00:09:17,511 --> 00:09:18,511 Entonces, adiós. 165 00:09:20,094 --> 00:09:21,376 - Vamos. - Okey. 166 00:09:35,627 --> 00:09:36,910 Está bien, Choi Yeon-soo. 167 00:09:39,761 --> 00:09:41,793 Recuerda lo que acabas de decir. 168 00:09:44,411 --> 00:09:45,943 Buena suerte. 169 00:10:02,977 --> 00:10:03,993 ¿Qué está mal? 170 00:10:04,544 --> 00:10:05,944 ¿Todavía te molesta ese tipo? 171 00:10:07,644 --> 00:10:08,644 No. 172 00:10:13,311 --> 00:10:15,110 Jung-ho contrató a otro abogado. 173 00:10:17,677 --> 00:10:19,243 ¿Qué estas diciendo? 174 00:10:19,761 --> 00:10:22,061 Quiere hacer el nuevo juicio con otro abogado. 175 00:10:23,111 --> 00:10:24,126 ¿Por qué de la nada? 176 00:10:24,927 --> 00:10:26,681 Debe haber escuchado que Choong-mo me ofreció 177 00:10:26,761 --> 00:10:28,041 el puesto de Director CIO. 178 00:10:30,327 --> 00:10:31,281 Choi Yeon-soo 179 00:10:31,361 --> 00:10:33,410 no debe ser el Director de CIO. 180 00:10:34,211 --> 00:10:37,260 Me dijo que dejara de cuidar a las personas agraviadas como él y que 181 00:10:37,340 --> 00:10:40,484 cambiara el mundo para que no hubiera personas agraviadas en primer lugar. 182 00:10:43,227 --> 00:10:45,231 Solo quiere que lo deje. 183 00:10:45,311 --> 00:10:47,126 No sé qué hacer. 184 00:10:58,827 --> 00:10:59,827 Debería 185 00:11:00,844 --> 00:11:03,143 deja de cuidar a alguien como yo. 186 00:11:04,961 --> 00:11:05,961 Cambiar el mundo 187 00:11:07,811 --> 00:11:09,893 para que no haya gente como yo 188 00:11:12,277 --> 00:11:13,277 en primer lugar. 189 00:11:14,061 --> 00:11:15,061 ¿Okey? 190 00:11:23,611 --> 00:11:24,831 Me estoy despegando. 191 00:11:24,911 --> 00:11:25,926 Ah, vale. 192 00:11:26,444 --> 00:11:27,976 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 193 00:11:34,411 --> 00:11:36,210 Estoy en casa. 194 00:11:38,261 --> 00:11:39,261 Oye, Seung-mi. 195 00:11:40,844 --> 00:11:42,893 Algo está ardiendo, papá. 196 00:11:43,320 --> 00:11:44,427 - ¡Oh! - Mira eso. 197 00:11:55,055 --> 00:11:55,795 Padre. 198 00:12:02,277 --> 00:12:03,277 Es bueno. 199 00:12:06,411 --> 00:12:07,411 Mastícalo bien. 200 00:12:07,961 --> 00:12:08,993 Es delicioso. 201 00:12:26,144 --> 00:12:27,160 ¿Te moriste de hambre? 202 00:12:28,744 --> 00:12:29,697 Esta es mi primera comida de hoy. 203 00:12:29,777 --> 00:12:31,337 Ayer tuve que prepararme para un juicio. 204 00:12:31,667 --> 00:12:32,514 Eso fue ayer. 205 00:12:32,594 --> 00:12:33,714 ¿Por qué es esta tu primera comida? 206 00:12:33,944 --> 00:12:35,726 Trabajé hasta esta mañana. 207 00:12:36,527 --> 00:12:37,527 Dios. 208 00:12:38,361 --> 00:12:39,393 Usted será rico. 209 00:12:39,661 --> 00:12:40,676 No. 210 00:12:41,744 --> 00:12:43,560 Mi cliente no puede pagarme. 211 00:12:46,411 --> 00:12:47,426 Es dificil de entender. 212 00:12:48,194 --> 00:12:49,726 Si aprobé el examen de la barra, 213 00:12:50,244 --> 00:12:51,464 Sería juez o fiscal. 214 00:12:51,544 --> 00:12:52,514 O si elijo ser abogado. 215 00:12:52,594 --> 00:12:54,110 Intentaría ganar mucho dinero. 216 00:12:54,377 --> 00:12:55,537 ¿Por qué estás viviendo así? 217 00:12:56,861 --> 00:13:00,043 Se supone que todos debemos ayudar a los enfermos y a los pobres. 218 00:13:00,577 --> 00:13:02,893 Eso es lo que he aprendido desde el jardín de infancia. 219 00:13:03,694 --> 00:13:05,210 Pero no todo el mundo vive así. 220 00:13:05,994 --> 00:13:07,810 ¿Por qué hiciste eso en el gallinero? 221 00:13:08,077 --> 00:13:09,077 ¿El gallinero? 222 00:13:11,477 --> 00:13:12,493 Para salir de ahí. 223 00:13:12,761 --> 00:13:14,321 ¿Por qué nos ayudaste a Choong-mo ya mí entonces? 224 00:13:18,677 --> 00:13:19,614 ¿Ver? 225 00:13:19,694 --> 00:13:21,760 Eres alguien como yo. 226 00:13:25,127 --> 00:13:26,407 No soy una gran persona como tú. 227 00:13:28,211 --> 00:13:29,743 Si no me hubieras ayudado ese día 228 00:13:30,011 --> 00:13:32,060 Probablemente me habrían inhabilitado. 229 00:13:32,577 --> 00:13:34,626 ¿Por qué fuiste allí y te arrestaron? 230 00:13:36,844 --> 00:13:37,844 De todas formas, 231 00:13:38,511 --> 00:13:40,993 el hecho de que haya gente agraviada 232 00:13:41,077 --> 00:13:43,043 como el Sr. Hwang Jung-ho en este país 233 00:13:43,944 --> 00:13:45,493 me hace sentir incómodo. 234 00:13:47,561 --> 00:13:48,593 Pero te saltas las comidas 235 00:13:49,627 --> 00:13:51,426 y trabajar toda la noche por algo 236 00:13:52,461 --> 00:13:53,501 no te pagarán. 237 00:13:55,044 --> 00:13:57,593 Prefiero trabajar duro que sentirme incómodo. 238 00:13:57,861 --> 00:14:01,193 No puedo evitarlo, así que he decidido disfrutarlo. 239 00:14:03,277 --> 00:14:05,764 Señora. ¿Podemos comer más rábanos en escabeche? 240 00:14:05,844 --> 00:14:06,860 Si. 241 00:14:08,177 --> 00:14:09,177 Rábano en escabeche, por favor. 242 00:14:20,061 --> 00:14:21,326 ¿Puedes venir a verme afuera? 243 00:15:05,894 --> 00:15:06,894 Aquí. 244 00:15:11,861 --> 00:15:13,660 He vivido así. 245 00:15:18,811 --> 00:15:19,826 Jung-hyun. 246 00:15:22,185 --> 00:15:22,945 ¿Sí? 247 00:15:23,994 --> 00:15:25,293 He pensado cuidadosamente 248 00:15:26,694 --> 00:15:28,160 sobre lo que dijo Jung-ho. 249 00:15:29,961 --> 00:15:31,001 ¿Sobre el director de CIO? 250 00:15:31,511 --> 00:15:32,543 Si. 251 00:15:34,771 --> 00:15:36,426 Yo voy a tomar 252 00:15:36,944 --> 00:15:38,460 El nuevo juicio de Jung-ho hasta el final. 253 00:15:43,394 --> 00:15:44,394 Vamos, Jung-hyun. 254 00:15:45,261 --> 00:15:46,293 Espera, ¿Yeon-soo? 255 00:15:47,844 --> 00:15:48,844 ¿Eh? 256 00:15:56,177 --> 00:15:57,426 Estás equivocado esta vez. 257 00:15:59,011 --> 00:16:00,247 ¿Qué quieres decir? 258 00:16:00,327 --> 00:16:02,626 ¿Ayudar a personas agraviadas como Jung-ho? 259 00:16:03,144 --> 00:16:04,097 Eso es importante. 260 00:16:04,177 --> 00:16:06,243 Pero, ¿cuánto tiempo crees que puedes hacer eso? 261 00:16:08,561 --> 00:16:11,176 ¿No quieres dar una pelea de verdad? 262 00:16:14,244 --> 00:16:16,810 Quieres atrapar a todos los malos, ¿no? 263 00:16:18,336 --> 00:16:19,010 Hago. 264 00:16:19,394 --> 00:16:20,943 - Pero... - Por eso... 265 00:16:21,727 --> 00:16:23,226 Jung-ho te dejó ir. 266 00:16:24,777 --> 00:16:26,326 Tiene miedo de que pierdas tu tiempo 267 00:16:26,577 --> 00:16:28,177 cuando tienes que dar una pelea real. 268 00:16:30,727 --> 00:16:31,993 Pero Jung-hyun. 269 00:16:33,544 --> 00:16:36,393 No puedo renunciar a Jung-ho e ir a CIO. 270 00:16:38,211 --> 00:16:39,743 Jung-ho te despidió. 271 00:16:41,311 --> 00:16:42,311 Eso es porque... 272 00:16:42,827 --> 00:16:44,467 Tiene miedo de que 273 00:16:44,661 --> 00:16:45,661 rechaces la oferta por su culpa. 274 00:16:45,961 --> 00:16:47,241 Es su ultimo mensaje para ti 275 00:16:47,494 --> 00:16:48,414 ... que lo ha defendido toda 276 00:16:48,494 --> 00:16:49,854 su vida sin darse por vencida. 277 00:16:51,794 --> 00:16:53,893 Por el amor de Dios. ¿Qué les pasa a todos? 278 00:16:54,694 --> 00:16:55,960 ¿Por que me estas haciendo esto? 279 00:16:58,561 --> 00:17:00,321 Porque eres la persona adecuada para el trabajo. 280 00:17:02,927 --> 00:17:05,147 Eres alguien que se apega a sus 281 00:17:05,227 --> 00:17:06,307 convicciones y vive con rectitud. 282 00:17:06,711 --> 00:17:07,871 no importa lo que diga la gente. 283 00:17:08,327 --> 00:17:09,531 Estás tratando de hacer del mundo 284 00:17:09,611 --> 00:17:10,851 un lugar en el que quieras vivir. 285 00:17:11,644 --> 00:17:12,644 Jung-ho 286 00:17:14,138 --> 00:17:16,843 está haciendo esto para ayudarte. 287 00:17:18,927 --> 00:17:19,927 Yo también quiero ayudarte. 288 00:17:46,311 --> 00:17:51,460 (Laboratorio de bicicletas de Han) 289 00:18:48,144 --> 00:18:50,193 Mira el clima. 290 00:18:50,461 --> 00:18:51,493 Parece 291 00:18:52,011 --> 00:18:53,947 un tifón vendrá en cualquier segundo. 292 00:18:54,027 --> 00:18:57,360 Deténgala si no quiere que su familia se arruine. 293 00:19:10,861 --> 00:19:12,776 (Oficina del abogado Choi Yeon-soo) 294 00:19:14,494 --> 00:19:15,776 (El caso de Hwang Jung-ho) 295 00:19:16,944 --> 00:19:18,281 (Entrevista con estudiantes manifestantes) 296 00:19:18,361 --> 00:19:19,876 Dios mío. Es interminable. 297 00:19:21,177 --> 00:19:22,657 Sé. Hay muchos documentos. 298 00:19:23,527 --> 00:19:26,014 Los hemos recopilado durante más de 20 años. 299 00:19:26,094 --> 00:19:29,114 No hemos tirado ninguno de ellos. 300 00:19:29,194 --> 00:19:30,274 (Investigación sobre el terreno) 301 00:19:30,461 --> 00:19:31,493 Mi-sol. 302 00:19:31,761 --> 00:19:33,326 Sabes lo que significa 303 00:19:33,611 --> 00:19:36,160 profundizar en un caso durante tanto tiempo? 304 00:19:38,527 --> 00:19:41,343 Estas líneas aquí no son solo líneas simples. 305 00:19:42,411 --> 00:19:46,247 La Sra. Choi conoció a cada una de estas personas y las interrogó. 306 00:19:46,327 --> 00:19:46,997 (Yoo Sang-dong) 307 00:19:47,077 --> 00:19:48,860 Así es como se hizo este gráfico. 308 00:19:49,627 --> 00:19:51,426 Este hombre es guapo. 309 00:19:51,694 --> 00:19:52,856 ¿Puedo tener esta foto? 310 00:19:53,692 --> 00:19:55,510 No. Él es mi primer amor. 311 00:19:55,777 --> 00:19:56,831 ¿En serio? 312 00:19:56,911 --> 00:19:57,911 No. 313 00:19:58,344 --> 00:19:59,893 No es nada de eso. 314 00:20:00,177 --> 00:20:01,460 Ella solo se arrepiente 315 00:20:02,477 --> 00:20:04,643 porque ella piensa que Kim Tae-yeol 316 00:20:05,044 --> 00:20:08,126 hubiera hecho algo grande si no hubiera muerto así. 317 00:20:29,361 --> 00:20:30,560 (Kim Tae-yeol) 318 00:20:36,811 --> 00:20:41,226 (Kim Tae-yeol, murió en 1991) 319 00:20:44,911 --> 00:20:47,210 (Im Byung-woon) 320 00:20:48,511 --> 00:20:51,093 (Park Doo-sik) 321 00:20:52,144 --> 00:20:54,147 (Park Hyun-wook, Hwang Won-jae) 322 00:20:54,227 --> 00:20:59,047 (Kim Tae-yeol) 323 00:20:59,127 --> 00:21:01,926 (Cuadro de conexiones de casos de Kim Tae-yeol) 324 00:21:11,477 --> 00:21:12,493 (Prueba exculpatoria) 325 00:21:26,994 --> 00:21:29,310 No te desanimes, Yeon-soo. 326 00:21:29,844 --> 00:21:31,643 Sí, perdiste la primera prueba. 327 00:21:32,427 --> 00:21:34,226 Pero aún te queda el segundo. 328 00:21:35,527 --> 00:21:38,860 Ayudemos al Sr. Hwang a limpiar su nombre en el segundo juicio. 329 00:21:43,494 --> 00:21:44,494 Tipo. 330 00:21:45,594 --> 00:21:47,031 - Tae-yeol. - Tae-yeol. 331 00:21:47,111 --> 00:21:48,081 - Tae-yeol. - ¿Qué te trae por aquí? 332 00:21:48,161 --> 00:21:49,176 Tae-yeol. 333 00:21:51,511 --> 00:21:52,847 Yeon-soo hizo un gran esfuerzo. 334 00:21:52,927 --> 00:21:54,087 Así que quiero invitarla a una copa. 335 00:21:56,361 --> 00:21:58,126 Pero el Sr. Hwang todavía está en la cárcel. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,244 Yeon-soo. 337 00:22:09,544 --> 00:22:10,747 Nadie pudo haber ganado esta prueba 338 00:22:10,827 --> 00:22:12,027 No importa quién lo defendió. 339 00:22:12,911 --> 00:22:15,226 No te pierdas el bosque por los árboles. 340 00:22:17,027 --> 00:22:18,697 ¿Crees que hay justicia en este país? 341 00:22:18,777 --> 00:22:20,314 (Derrocar a la dictadura) 342 00:22:20,394 --> 00:22:21,364 Es solo el principio. 343 00:22:21,444 --> 00:22:22,364 (Hurra, democracia) 344 00:22:22,444 --> 00:22:24,543 Seguimos adelante, podremos 345 00:22:25,202 --> 00:22:27,201 para hacer de este país un lugar digno para vivir. 346 00:22:31,311 --> 00:22:32,311 Gracias a Yeon-soo, 347 00:22:32,594 --> 00:22:34,626 hoy podríamos dar un paso adelante. 348 00:22:36,177 --> 00:22:37,710 - Tae-yeol. - Al final de este camino, 349 00:22:38,183 --> 00:22:39,197 veremos un mundo sin personas 350 00:22:39,277 --> 00:22:41,060 agraviadas como el Sr. Hwang. 351 00:22:43,894 --> 00:22:44,894 Dios. 352 00:22:45,694 --> 00:22:46,726 Tae-yeol es diferente. 353 00:22:47,777 --> 00:22:48,793 Toma una bebida. 354 00:22:49,877 --> 00:22:50,877 ¡Bebamos! 355 00:22:51,927 --> 00:22:53,193 ¡Por Choi Yeon-soo! 356 00:22:53,477 --> 00:22:54,993 - ¡Salud! - ¡Salud! 357 00:22:55,277 --> 00:22:56,277 Salud. 358 00:23:12,661 --> 00:23:14,193 Choong-mo. Soy yo. 359 00:23:16,311 --> 00:23:17,911 ¿Tomamos una copa como en los viejos tiempos? 360 00:23:18,894 --> 00:23:23,576 (Barra de la tía) 361 00:23:35,277 --> 00:23:36,231 (Te compraré un trago) 362 00:23:36,311 --> 00:23:37,360 (Sólo bromeaba) 363 00:23:37,644 --> 00:23:38,497 (Se está volviendo extraño) 364 00:23:38,577 --> 00:23:39,577 (No te dejes intimidar) 365 00:23:39,657 --> 00:23:41,260 (Vi todo) 366 00:23:46,727 --> 00:23:52,426 (No te dejes intimidar) 367 00:24:00,744 --> 00:24:02,010 Este lugar es el mismo. 368 00:24:04,377 --> 00:24:05,377 Dios mío. 369 00:24:06,427 --> 00:24:07,976 No ha cambiado en absoluto. 370 00:24:09,777 --> 00:24:11,593 Cuantos años han pasado? 371 00:24:12,377 --> 00:24:14,193 Han pasado más de 20 años. 372 00:24:14,727 --> 00:24:16,026 Solían servir 373 00:24:16,311 --> 00:24:18,093 panqueques de cebolla verde realmente deliciosos. 374 00:24:21,477 --> 00:24:24,893 Extraño mucho a Tae-yeol estos días. 375 00:24:26,994 --> 00:24:28,010 Yo también. 376 00:24:29,077 --> 00:24:30,626 Que podría haber pasado 377 00:24:31,927 --> 00:24:32,927 si no hubiera muerto? 378 00:24:35,311 --> 00:24:37,081 Habríamos bebido juntos más a menudo. 379 00:24:39,944 --> 00:24:40,944 En serio, 380 00:24:42,761 --> 00:24:43,921 cuando Tae-yeol murió así, 381 00:24:44,311 --> 00:24:45,610 Yo estaba tan enojado. 382 00:24:45,877 --> 00:24:47,237 Sentí que tenía que hacer algo. 383 00:24:48,227 --> 00:24:50,197 Así que empaqué mis libros de leyes y fui a estudiar a un templo. 384 00:24:50,277 --> 00:24:52,247 Pensé que también te habían arrestado, así que, 385 00:24:52,327 --> 00:24:55,097 presa del pánico, revisé todas las comisarías. 386 00:24:55,177 --> 00:24:57,226 Estudié muy duro durante dos años. 387 00:24:58,527 --> 00:25:00,826 Gracias a Tae-yeol, pasé el examen de la barra, 388 00:25:03,444 --> 00:25:04,484 y he llegado tan lejos. 389 00:25:09,161 --> 00:25:10,660 Realmente quiero hacerlo bien. 390 00:25:11,711 --> 00:25:12,751 Cuando vuelva a ver a Tae-yeol, 391 00:25:14,311 --> 00:25:16,076 No quiero avergonzarme de mí mismo. 392 00:25:21,261 --> 00:25:22,261 Yeon-soo. 393 00:25:22,794 --> 00:25:24,093 Por favor, tome la posición. 394 00:25:25,927 --> 00:25:26,927 Sra. Choi. 395 00:25:32,694 --> 00:25:33,694 Lo haré. 396 00:25:34,011 --> 00:25:35,011 ¿En serio? 397 00:25:36,077 --> 00:25:38,393 Pensé que lo ibas a rechazar. 398 00:25:39,177 --> 00:25:40,397 Haré mi mejor esfuerzo. 399 00:25:40,477 --> 00:25:42,026 Estupendo. 400 00:25:42,827 --> 00:25:43,827 Bebamos. 401 00:25:44,894 --> 00:25:46,494 - Yeon-soo. ¿Lo recuerdas? - ¿Qué? 402 00:25:46,694 --> 00:25:48,526 "¡Por Choi Yeon-soo!" 403 00:25:49,827 --> 00:25:50,827 Oye. 404 00:25:59,694 --> 00:26:00,694 Oh. 405 00:26:08,577 --> 00:26:09,577 - ¿Bebiste? - Sí. 406 00:26:09,861 --> 00:26:11,643 ¿Con quién bebiste? Bebiste mucho. 407 00:26:11,927 --> 00:26:13,147 - Gracias. - Gracias. 408 00:26:13,227 --> 00:26:14,260 Adiós. 409 00:26:14,494 --> 00:26:16,026 Conocí a Choong-mo. 410 00:26:16,311 --> 00:26:17,343 - ¿Kang Choong-mo? - Sí. 411 00:26:17,877 --> 00:26:19,676 ¿Te acuerdas del bar de la tía, verdad? 412 00:26:20,711 --> 00:26:22,760 Fuimos allí una vez hace mucho tiempo. 413 00:26:23,544 --> 00:26:24,576 Si. 414 00:26:24,894 --> 00:26:27,443 Ese lugar no ha cambiado en absoluto. 415 00:26:27,961 --> 00:26:29,760 Vayamos allí de nuevo en algún momento. 416 00:26:29,840 --> 00:26:30,874 Seguro. 417 00:26:32,377 --> 00:26:33,297 Ten cuidado. 418 00:26:33,377 --> 00:26:34,643 - De esta manera. Bien. - Okey. 419 00:26:35,194 --> 00:26:37,526 Correcto. Estoy en problemas, cariño. 420 00:26:37,606 --> 00:26:38,514 ¿Qué está mal? 421 00:26:38,594 --> 00:26:41,081 Tengo que ir a la Casa Azul pasado mañana. 422 00:26:41,161 --> 00:26:42,161 ¿Qué tengo que hacer? 423 00:26:42,727 --> 00:26:43,414 Es tan pronto. 424 00:26:43,494 --> 00:26:45,214 ¿Cómo llego ahí, por cierto? 425 00:26:45,294 --> 00:26:47,031 ¿Hay un autobús que vaya allí? 426 00:26:47,111 --> 00:26:48,376 ¿O debería tomar un taxi? 427 00:26:48,911 --> 00:26:50,591 No lo sé. Yo tampoco he estado ahí. 428 00:26:51,744 --> 00:26:52,744 No te preocupes. 429 00:26:53,428 --> 00:26:54,544 Te llevaré allí. 430 00:26:55,344 --> 00:26:56,876 Debes estar cansado. Entremos. 431 00:26:57,911 --> 00:26:58,926 ¡Oh! 432 00:27:01,527 --> 00:27:02,560 ¿Estás bien? 433 00:27:04,727 --> 00:27:05,897 Dios. 434 00:27:05,977 --> 00:27:08,514 ¿Cuánto tiempo planeas consentirme? 435 00:27:08,594 --> 00:27:09,706 Sr. Han Jung-hyun? 436 00:27:11,677 --> 00:27:12,726 No se preocupe, seńora. 437 00:27:13,144 --> 00:27:16,060 Te consentiré así mientras viva. 438 00:27:16,327 --> 00:27:17,826 ¡Oh si! 439 00:27:19,411 --> 00:27:20,426 (Laboratorio de bicicletas de Han) 440 00:27:20,694 --> 00:27:22,760 Dame un paseo en caballito, Jung-hyun. 441 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 ¿Podrías? 442 00:27:25,361 --> 00:27:26,361 Está bien. 443 00:27:27,411 --> 00:27:29,147 - Aquí. - Uno dos tres. 444 00:27:29,227 --> 00:27:30,714 Está bien. Dios mío. 445 00:27:30,794 --> 00:27:33,331 - ¿Estás de espaldas? - Claro que soy yo. 446 00:27:33,411 --> 00:27:34,943 No podía sentir su peso. 447 00:27:36,277 --> 00:27:37,277 En serio. 448 00:27:37,827 --> 00:27:38,560 - ¿En realidad? - Sí. 449 00:27:38,844 --> 00:27:40,331 Creo que estás mintiendo. 450 00:27:40,411 --> 00:27:41,726 Deberías comer más. 451 00:27:42,227 --> 00:27:44,543 Es agradable. Vamos. 452 00:28:06,011 --> 00:28:07,651 ¿No dijiste que Choi Yeon-soo lo rechazó? 453 00:28:13,244 --> 00:28:14,244 Por favor mátame, 454 00:28:14,777 --> 00:28:15,793 Sr. Im. 455 00:28:42,194 --> 00:28:44,027 - Levantarse. - No señor. 456 00:28:46,594 --> 00:28:47,860 Ella es solo una nominada. 457 00:28:48,394 --> 00:28:50,054 Ella aún no se ha convertido en la directora CIO. 458 00:28:50,994 --> 00:28:51,994 Levantarse. 459 00:28:53,311 --> 00:28:54,311 Sí, señor. 460 00:28:58,727 --> 00:28:59,776 La detendré 461 00:29:00,311 --> 00:29:02,360 de convertirse en Director de CIO 462 00:29:03,144 --> 00:29:04,144 por todos los medios. 463 00:29:05,744 --> 00:29:06,744 Te puedes ir. 464 00:29:07,544 --> 00:29:09,304 Gracias por darme otra oportunidad, señor. 465 00:29:09,877 --> 00:29:12,443 No fallaré esta vez. 466 00:29:18,394 --> 00:29:20,444 - Sr. Do. - ¿Sí, señor? 467 00:29:21,744 --> 00:29:22,793 Firme allí. 468 00:29:24,627 --> 00:29:25,627 Sí, señor. 469 00:29:29,611 --> 00:29:31,376 (Carta de renuncia) 470 00:29:33,177 --> 00:29:34,960 - Sr. Im. - Hazlo y vuelve al trabajo. 471 00:29:36,761 --> 00:29:37,761 Sí, señor. 472 00:29:40,661 --> 00:29:42,676 (Servicio Nacional de Inteligencia, Do Young-geol) 473 00:30:36,761 --> 00:30:37,868 Te dije que la detuvieras. 474 00:30:42,694 --> 00:30:43,694 Es asunto suyo. 475 00:30:44,511 --> 00:30:45,481 Es su decisión a tomar. 476 00:30:45,561 --> 00:30:47,326 Ustedes son todos carne muerta. 477 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 ¡Jefe! 478 00:31:07,810 --> 00:31:08,643 Jefe. 479 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Jefe. 480 00:31:11,527 --> 00:31:14,064 Hay un rumor de que el abogado Choi Yeon-soo 481 00:31:14,144 --> 00:31:15,504 es el director nominado de CIO. 482 00:31:15,927 --> 00:31:18,009 - ¿Choi Yeon-soo? - ¿No es tu amiga? 483 00:31:19,297 --> 00:31:20,029 ¿Eh? 484 00:31:20,360 --> 00:31:22,159 (Choi Yeon-soo) 485 00:31:24,010 --> 00:31:24,947 Oye, Sang-a. 486 00:31:25,027 --> 00:31:27,014 Escuché que eres el director nominado de CIO. 487 00:31:27,094 --> 00:31:28,659 Es como una fantasía. 488 00:31:28,927 --> 00:31:30,193 ¿Ya lo escuchaste? 489 00:31:30,460 --> 00:31:32,009 Estoy decepcionado, Yeon-soo. 490 00:31:32,544 --> 00:31:35,064 Nos conocemos desde hace años. 491 00:31:35,144 --> 00:31:37,414 No puedes hacerme escuchar las grandes noticias de otra persona. 492 00:31:37,494 --> 00:31:38,993 Aún no sabemos. 493 00:31:39,277 --> 00:31:40,637 ¿Ha conocido a la secretaria principal? 494 00:31:41,344 --> 00:31:42,609 Sí tengo. 495 00:31:44,080 --> 00:31:45,114 (Kang Choong-mo) 496 00:31:45,194 --> 00:31:46,630 Debe determinarse la administración. 497 00:31:46,710 --> 00:31:48,780 Quieren hacerlo correctamente, ¿no es así? 498 00:31:48,860 --> 00:31:49,997 Felicidades. 499 00:31:50,077 --> 00:31:52,409 Min Sang-a. No saque conclusiones precipitadas. 500 00:31:54,227 --> 00:31:57,826 De todos modos, consideraré que tengo conexiones en CIO. 501 00:31:58,094 --> 00:31:59,830 No cuente sus pollos. 502 00:31:59,910 --> 00:32:01,193 Cómprame una comida, punk. 503 00:32:01,727 --> 00:32:03,559 Está bien. Reunámonos pronto. 504 00:32:04,094 --> 00:32:05,359 Bueno. 505 00:32:07,927 --> 00:32:09,209 Es verdad. Escribe sobre eso. 506 00:32:09,477 --> 00:32:10,493 Sí, señora. 507 00:32:10,883 --> 00:32:12,247 (Director de CIO, Choi Yeon-soo) 508 00:32:12,327 --> 00:32:13,847 Abogado Choi Yeon-soo, 509 00:32:13,927 --> 00:32:17,309 que no era conocido por el público se hizo famoso hace 10 años 510 00:32:17,389 --> 00:32:21,180 cuando se hizo cargo del caso de una fuga de ácido fluorhídrico. 511 00:32:21,710 --> 00:32:25,247 Después de una batalla legal de siete años con Haeyang Electronics, 512 00:32:25,327 --> 00:32:28,097 la empresa más grande de Corea, finalmente ganó. 513 00:32:28,177 --> 00:32:31,497 Haeyang Electronics acordó una compensación monetaria, una disculpa oficial, 514 00:32:31,577 --> 00:32:34,297 y una garantía de que no volverá a ocurrir tal suceso. 515 00:32:34,377 --> 00:32:36,647 Todos habían pensado que era imposible 516 00:32:36,727 --> 00:32:40,826 pero logró una victoria completa contra el conglomerado líder. 517 00:32:40,906 --> 00:32:43,443 Fue el primer caso en Corea. 518 00:32:43,960 --> 00:32:46,214 Desde entonces, como abogado de derechos civiles... 519 00:32:46,294 --> 00:32:47,747 (Diario de Daehan Jeil) 520 00:32:47,827 --> 00:32:49,643 Este país está hecho un lío. 521 00:32:52,010 --> 00:32:54,576 - ¿Sr. Estoy bien? - Sí. 522 00:32:54,844 --> 00:32:57,291 No pudo hacerte una visita en persona. 523 00:32:57,694 --> 00:32:58,974 Pidió su comprensión. 524 00:32:59,777 --> 00:33:00,747 Esta bien. 525 00:33:00,827 --> 00:33:03,420 Estoy seguro de que tiene muchos asuntos importantes de los que ocuparse. 526 00:33:07,794 --> 00:33:08,794 Puedes 527 00:33:09,594 --> 00:33:12,159 publicar esto mañana por la mañana? 528 00:33:16,110 --> 00:33:17,830 Nadie lee el periódico matutino para mantenerse 529 00:33:17,910 --> 00:33:20,526 en contacto con el mundo en estos días. 530 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Todo lo que necesitamos hacer 531 00:33:22,344 --> 00:33:25,664 es publicar algunas fotos y escribir algunas palabras sobre ellas en línea. 532 00:33:25,744 --> 00:33:27,793 Entonces los internautas se encargarán del resto. 533 00:33:28,077 --> 00:33:29,359 Ellos hablarán de eso 534 00:33:29,894 --> 00:33:31,193 y difundir la historia. 535 00:33:31,977 --> 00:33:34,543 Puedes sentarte y mirar. 536 00:33:35,344 --> 00:33:37,643 Le pasaré el mensaje al Sr. Im. 537 00:33:37,667 --> 00:33:44,767 Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala Subtitulos extraidos del video 538 00:33:47,244 --> 00:33:48,259 (Reporte de investigación) 539 00:33:54,660 --> 00:33:56,276 ¿Cuál es el problema? 540 00:33:57,077 --> 00:33:58,326 No veo ninguna. 541 00:33:59,127 --> 00:34:01,097 Sus firmas en el recibo de la tarjeta de crédito y el contrato de 542 00:34:01,177 --> 00:34:04,094 arrendamiento del auto de alquiler son diferentes. ¿Los ha comprobado? 543 00:34:04,844 --> 00:34:06,343 ¿Tu firma es siempre la misma? 544 00:34:07,944 --> 00:34:09,726 Cambia ligeramente cada vez. 545 00:34:11,067 --> 00:34:12,730 ¿Qué tiene de extraño que alguien de la 546 00:34:12,810 --> 00:34:14,330 Oficina de Inspección tuviera que venir aquí? 547 00:34:14,410 --> 00:34:15,426 Sr. Park. 548 00:34:15,960 --> 00:34:19,093 ¿De qué estaba a cargo el Sr. Cha Min-ho del Equipo de Finanzas Siete? 549 00:34:22,760 --> 00:34:24,276 Fiscal Choo Dong-woo. 550 00:34:24,992 --> 00:34:26,979 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fue enviado a NIS? 551 00:34:27,059 --> 00:34:28,630 ¿Por qué se disolvió Finance Team Seven? 552 00:34:28,710 --> 00:34:31,730 Te enviaron a esta agencia. Eso significa que 553 00:34:31,810 --> 00:34:32,970 estaba en el grupo líder de la acusación, ¿verdad? 554 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Sr. Park. 555 00:34:38,244 --> 00:34:41,326 Como puede ver aquí, el informe sobre el caso de muerte de Cha Min-ho 556 00:34:45,177 --> 00:34:46,193 Suicidio. 557 00:34:47,227 --> 00:34:48,276 Es un caso de suicidio. 558 00:34:51,427 --> 00:34:53,397 Ese caso ya ha sido cerrado. 559 00:34:53,477 --> 00:34:54,659 ¿Por qué me molestas? 560 00:34:56,310 --> 00:34:57,859 (Informe sobre el caso de muerte de Cha Min-ho) 561 00:34:58,110 --> 00:34:59,143 Firmaste aquí. 562 00:34:59,604 --> 00:35:01,147 ¿Puedes asumir la responsabilidad de esto? 563 00:35:01,227 --> 00:35:02,267 ¿Puedo asumir la responsabilidad? 564 00:35:03,217 --> 00:35:04,230 Si tienes dudas, tómate tu tiempo 565 00:35:04,310 --> 00:35:05,870 para investigarlo nuevamente. 566 00:35:09,960 --> 00:35:10,960 Dios. 567 00:35:11,744 --> 00:35:12,744 ¿No te vas a casa? 568 00:35:29,094 --> 00:35:31,126 (Servicio Nacional de Inteligencia) 569 00:35:31,410 --> 00:35:32,890 ¿Conoces el lema de esta agencia? 570 00:35:35,294 --> 00:35:36,843 "Devoción en silencio. 571 00:35:37,377 --> 00:35:38,676 - "Sólo..." - No. 572 00:35:39,460 --> 00:35:40,709 No el largo. 573 00:35:41,244 --> 00:35:42,509 El verdadero lema. 574 00:35:43,560 --> 00:35:44,343 Oh. 575 00:35:44,594 --> 00:35:46,394 Supongo que no lo sabes ya que eres nuevo aquí. 576 00:35:50,445 --> 00:35:52,926 "Trabaja a la sombra. No vayas al lado soleado". 577 00:35:53,644 --> 00:35:55,044 Somos personas que trabajamos a la sombra. 578 00:35:55,694 --> 00:35:57,130 Si intentas ir al lado 579 00:35:57,210 --> 00:35:58,626 soleado, nada va a funcionar. 580 00:35:59,726 --> 00:36:01,559 Debemos trabajar encubiertos. 581 00:36:01,827 --> 00:36:03,143 Si exponemos nuestras identidades, 582 00:36:03,394 --> 00:36:05,409 Todos los malos se esconderán de nosotros. 583 00:36:06,494 --> 00:36:10,609 Las cosas que debemos analizar desaparecerán. 584 00:36:13,794 --> 00:36:15,859 Tanto tu como yo 585 00:36:16,144 --> 00:36:18,147 trabajar para la nación. 586 00:36:18,227 --> 00:36:19,259 Me gustaria preguntar 587 00:36:19,544 --> 00:36:21,359 por su comprensión y cooperación. 588 00:36:24,694 --> 00:36:25,854 Harás eso por nosotros, ¿verdad? 589 00:36:29,894 --> 00:36:30,894 Pero... 590 00:36:32,994 --> 00:36:35,793 Quiero saber cómo murió el Sr. Cha Min-ho. 591 00:36:36,310 --> 00:36:37,310 Oh chico. 592 00:36:37,594 --> 00:36:38,885 ¿Saliste con él o algo así? 593 00:36:39,644 --> 00:36:40,443 ¿Era tu amigo? 594 00:36:40,710 --> 00:36:41,710 No, no es eso. 595 00:36:42,894 --> 00:36:44,059 Necesito firmar este documento. 596 00:36:44,960 --> 00:36:47,097 - ¿Eh? - no hago trabajo descuidado 597 00:36:47,177 --> 00:36:48,759 cuando hago algo en mi nombre. 598 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Oh. 599 00:36:51,894 --> 00:36:52,894 ¿Trabajo descuidado? 600 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 Está bien. 601 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 Haz lo que quieras. 602 00:36:58,427 --> 00:36:59,427 Hasta luego. 603 00:37:11,644 --> 00:37:13,443 Que imbécil. 604 00:37:18,377 --> 00:37:19,393 Si. 605 00:37:19,677 --> 00:37:21,597 ¿Conoce a Choo Dong-woo de la Oficina de Inspección? 606 00:37:22,510 --> 00:37:24,576 Así que déjame resumir. 607 00:37:25,094 --> 00:37:29,147 El Sr. Cha condujo su automóvil 608 00:37:29,227 --> 00:37:31,059 afuera el día antes de su muerte. 609 00:37:31,327 --> 00:37:32,014 Derecha. 610 00:37:32,094 --> 00:37:33,626 Lo denunciaste como robado, 611 00:37:33,910 --> 00:37:35,959 y el servicio de grúa se comunicó contigo. 612 00:37:36,927 --> 00:37:37,730 Derecha. 613 00:37:37,810 --> 00:37:39,780 Pero cuando revisó el registro, fue 614 00:37:39,860 --> 00:37:43,414 remolcado por estacionamiento ilegal 615 00:37:43,494 --> 00:37:45,780 a las 11 pm. en Yangjae-dong 616 00:37:45,860 --> 00:37:47,126 el día antes de su muerte. 617 00:37:47,394 --> 00:37:48,443 Correcto. 618 00:37:49,744 --> 00:37:52,293 La empresa de alquiler de coches está en Guri. 619 00:37:52,827 --> 00:37:55,143 Aparcó su coche ilegalmente en Yangjae-dong, 620 00:37:55,410 --> 00:37:57,176 y fue todo el camino hasta allí. 621 00:38:02,910 --> 00:38:05,130 Además, la empresa de alquiler de coches no 622 00:38:05,210 --> 00:38:06,959 prestar coches a particulares. 623 00:38:07,760 --> 00:38:09,576 Yo tampoco puedo entenderlo. 624 00:38:13,727 --> 00:38:15,559 Uri-si... Yangjae-dong... 625 00:38:16,094 --> 00:38:17,343 (Yangjae-dong) 626 00:38:23,327 --> 00:38:25,047 El apodo del abogado Choi es. 627 00:38:25,127 --> 00:38:26,926 - Sí, hola. - Juana de Arco en la corte. 628 00:38:27,460 --> 00:38:28,514 Sin embargo, la mayoría de sus casos fueron 629 00:38:28,594 --> 00:38:30,526 - No estoy seguro. - relacionado con los derechos humanos, 630 00:38:30,710 --> 00:38:32,809 - o cuestiones laborales. - Sí. 631 00:38:33,177 --> 00:38:34,830 - Intente llamar a su oficina. - Algunos dicen 632 00:38:34,910 --> 00:38:36,147 ella no es suficiente 633 00:38:36,227 --> 00:38:37,387 - para el puesto. - Está bien. 634 00:38:38,430 --> 00:38:41,047 Su historial como miembro de la SAC es 635 00:38:41,127 --> 00:38:43,647 causando preocupaciones de investigación sesgada 636 00:38:43,727 --> 00:38:47,094 cuando un director del CIO 637 00:38:47,528 --> 00:38:49,297 tiene que vigilar e inspeccionar a los altos funcionarios 638 00:38:49,377 --> 00:38:52,494 independientemente de sus opiniones políticas. 639 00:39:00,027 --> 00:39:02,393 (Alquiler de coches Sunshine) 640 00:39:08,377 --> 00:39:10,347 Cuídate entonces. 641 00:39:10,427 --> 00:39:11,427 Adiós. 642 00:39:12,227 --> 00:39:13,793 Gracias de antemano. 643 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Adiós. 644 00:39:24,594 --> 00:39:26,926 Sr. Bae, me dirijo afuera por un momento. 645 00:39:31,594 --> 00:39:33,564 - No, ¿verdad? - ¿Que es? 646 00:39:33,644 --> 00:39:35,114 Las noticias hablan de tu nominación. 647 00:39:35,194 --> 00:39:36,459 No es cierto, ¿verdad? 648 00:39:38,844 --> 00:39:39,844 Bien... 649 00:39:40,377 --> 00:39:42,459 Sé que debería habértelo dicho de antemano. 650 00:39:43,251 --> 00:39:44,265 Mi. 651 00:39:44,560 --> 00:39:47,797 Entonces, ¿realmente te estás convirtiendo en uno? 652 00:39:47,877 --> 00:39:50,073 Te dije. 653 00:39:50,153 --> 00:39:52,640 ¿Tonto, estúpido, idiota? 654 00:39:52,720 --> 00:39:53,997 ¡Eso no! 655 00:39:54,077 --> 00:39:57,614 Sabes qué tipo de personas son los altos funcionarios coreanos. 656 00:39:57,694 --> 00:39:59,164 En el momento en que te conviertas 657 00:39:59,244 --> 00:40:01,230 en uno, intentarán devorarte, 658 00:40:01,310 --> 00:40:04,047 ¡no de la otra manera! 659 00:40:04,127 --> 00:40:05,159 Mirar. 660 00:40:05,427 --> 00:40:07,164 Aún no es seguro. 661 00:40:07,244 --> 00:40:09,180 Yo también tengo que ir a visitar la Casa Azul. 662 00:40:09,260 --> 00:40:10,809 ¿Cuando vas? 663 00:40:12,144 --> 00:40:14,159 - Mañana. - ¿Qué, mañana? 664 00:40:14,420 --> 00:40:16,509 Esto es tan perturbador. 665 00:40:20,110 --> 00:40:21,170 ¿Ves esto? 666 00:40:21,250 --> 00:40:24,414 Me apuñalaron en tu nombre no por esto. 667 00:40:24,494 --> 00:40:27,576 ¿Lo apuñalaron con un cuchillo en su nombre? 668 00:40:28,110 --> 00:40:30,580 ¿Y tienes ese horario tan importante mañana? 669 00:40:30,660 --> 00:40:32,843 Lo siento mucho, Sr. Bae. 670 00:40:33,260 --> 00:40:34,964 Pero déjame salir un momento. 671 00:40:35,044 --> 00:40:36,509 - Lo siento. - Sra. Choi. 672 00:40:37,144 --> 00:40:38,144 - Nos vemos. - ¡Sra. Choi! 673 00:40:43,060 --> 00:40:44,626 (Alquiler de coches Sunshine) 674 00:40:48,777 --> 00:40:49,777 Bienvenidos. 675 00:40:57,577 --> 00:40:58,577 Suk-gyu. 676 00:41:02,760 --> 00:41:06,626 No tenías que traerme esto. 677 00:41:07,977 --> 00:41:09,193 Que agradable. 678 00:41:09,994 --> 00:41:11,509 Bebamos uno. 679 00:41:12,827 --> 00:41:14,159 ¿Como esta tu esposa? 680 00:41:15,744 --> 00:41:17,009 ¿Mi esposa? 681 00:41:18,794 --> 00:41:20,826 Falleció hace tres años. 682 00:41:21,344 --> 00:41:22,344 Fue cáncer. 683 00:41:23,627 --> 00:41:24,580 Lo siento. 684 00:41:24,660 --> 00:41:26,226 No, no lo estés. 685 00:41:26,510 --> 00:41:28,697 Ella murió después de nuestro hijo mayor y segundo. 686 00:41:28,777 --> 00:41:30,076 se casó, así que está bien. 687 00:41:32,144 --> 00:41:33,630 Cuando nuestro más joven se case, 688 00:41:33,710 --> 00:41:36,026 muévase al campo y disfrute de la pesca. 689 00:41:41,477 --> 00:41:42,726 ¿Cómo va tu trabajo? 690 00:41:44,810 --> 00:41:45,843 ¿Qué es? 691 00:41:47,160 --> 00:41:48,364 Viniste sin previo aviso, así que 692 00:41:48,444 --> 00:41:50,026 debes tener algún asunto conmigo. 693 00:41:52,110 --> 00:41:53,143 ¿Qué es? 694 00:41:56,460 --> 00:41:57,460 Yeon-soo fue nominado, 695 00:41:59,094 --> 00:42:01,026 para el puesto de director del CIO. 696 00:42:01,394 --> 00:42:02,394 ¿Qué? 697 00:42:04,477 --> 00:42:05,557 ¿Fue nominada para qué? 698 00:42:05,994 --> 00:42:07,009 Director del CIO. 699 00:42:09,136 --> 00:42:10,616 Mi. 700 00:42:11,444 --> 00:42:13,743 ¿Entonces ella estará a cargo del CIO? 701 00:42:14,510 --> 00:42:17,059 Dios, eres un marido afortunado. 702 00:42:19,427 --> 00:42:20,443 Bien... 703 00:42:22,477 --> 00:42:25,343 Do Young-geol quiere que lo detenga. 704 00:42:27,660 --> 00:42:28,926 ¿Young-geol? 705 00:42:33,127 --> 00:42:34,643 Por eso la última vez, tú... 706 00:42:36,477 --> 00:42:37,543 Dios. 707 00:42:38,877 --> 00:42:40,526 Debes estar frustrado. 708 00:42:42,632 --> 00:42:43,713 Entonces, 709 00:42:45,010 --> 00:42:46,309 ¿Usted cree que puede manejarlo? 710 00:42:47,610 --> 00:42:48,909 Hasta ahora. 711 00:42:50,460 --> 00:42:51,743 He manejado todo en la vida. 712 00:42:53,060 --> 00:42:55,376 Eso es cuando eras joven y solo. 713 00:42:56,160 --> 00:42:58,976 ¿Están involucrados Young-geol y la Compañía? 714 00:43:03,427 --> 00:43:05,209 Esto es lo que pienso. 715 00:43:06,794 --> 00:43:07,809 Para. 716 00:43:09,110 --> 00:43:10,659 Esa es la forma más fácil y sencilla. 717 00:43:13,294 --> 00:43:15,076 No puedo detener su futuro. 718 00:43:15,360 --> 00:43:16,376 Si retrocedo aquí 719 00:43:17,497 --> 00:43:19,180 podrían obligarme a hacer otra cosa. 720 00:43:19,260 --> 00:43:21,843 Insistir no te dará nada. 721 00:43:22,110 --> 00:43:24,426 Tienes que ir en contra de la Compañía. 722 00:43:25,460 --> 00:43:27,243 No sabes lo que podría hacer Do Young-geol. 723 00:43:27,956 --> 00:43:28,997 Oye. 724 00:43:29,077 --> 00:43:31,114 Choi Yeon-soo podría estar en peligro. 725 00:43:31,194 --> 00:43:32,459 Si se meten con ella 726 00:43:34,827 --> 00:43:36,326 No me quedaré quieto. 727 00:43:37,377 --> 00:43:39,443 ¿Y que? 728 00:43:40,510 --> 00:43:41,510 ¿Bien? 729 00:43:44,377 --> 00:43:45,909 Lo que. 730 00:43:47,760 --> 00:43:48,776 Digamos que se convierte 731 00:43:48,960 --> 00:43:51,609 en Directora de CIO. 732 00:43:51,877 --> 00:43:54,193 Entonces no podrán hacer nada. 733 00:43:54,694 --> 00:43:55,774 Pero aún no ha sucedido. 734 00:43:56,760 --> 00:43:58,200 La Compañía no se va a quedar quieta. 735 00:43:58,844 --> 00:44:00,159 Sabes como son. 736 00:44:06,877 --> 00:44:08,159 (Alquiler de coches Sunshine) 737 00:44:10,727 --> 00:44:12,543 Tomemos un trago la próxima vez. 738 00:44:14,394 --> 00:44:15,676 Pensar sabiamente. 739 00:44:16,494 --> 00:44:17,494 Cuídate. 740 00:44:41,927 --> 00:44:43,426 Sra. Choi. 741 00:44:44,510 --> 00:44:45,276 ¿Oh? 742 00:44:45,544 --> 00:44:47,530 Detective Jung, nos volvemos a encontrar. 743 00:44:47,610 --> 00:44:48,973 ¿Qué te trae por aquí? 744 00:44:49,427 --> 00:44:52,197 Para comprobar algo sobre el caso del Sr. Cha. 745 00:44:52,277 --> 00:44:53,059 Aquí igual. 746 00:44:53,278 --> 00:44:57,409 Pensé que la policía llegó a la conclusión de que se había suicidado. 747 00:44:57,694 --> 00:44:59,243 Esa no es mi conclusión. 748 00:45:00,044 --> 00:45:01,044 Vamos. 749 00:45:04,177 --> 00:45:05,759 ¿Que está haciendo ella aquí? 750 00:45:09,427 --> 00:45:10,443 Bueno. 751 00:45:11,460 --> 00:45:13,293 Entendido, asegúrate de que el color sea el correcto. 752 00:45:15,127 --> 00:45:16,143 Maldita sea. 753 00:45:21,269 --> 00:45:22,297 Perdóneme. 754 00:45:22,377 --> 00:45:23,393 Bienvenidos. 755 00:45:29,610 --> 00:45:30,893 ¿Le puedo ayudar en algo? 756 00:45:31,427 --> 00:45:33,743 ¿Podríamos comprobar sus registros de alquiler? 757 00:45:35,294 --> 00:45:36,294 Bien... 758 00:45:36,827 --> 00:45:38,830 ¿Cuál carro? 759 00:45:38,910 --> 00:45:40,443 Se alquiló no hace mucho. 760 00:45:40,710 --> 00:45:43,014 Un automóvil blanco con el número de placa, 23H 3781, 761 00:45:43,094 --> 00:45:44,359 Tienes sus registros, ¿verdad? 762 00:45:44,694 --> 00:45:46,893 Echemos un vistazo al libro mayor por un momento. 763 00:45:47,677 --> 00:45:49,897 ¿El libro mayor? 3781? 764 00:45:49,977 --> 00:45:51,276 - Sí. - Okey. 765 00:45:52,327 --> 00:45:54,509 Ojalá pudiera, pero déjame comprobar. Dónde... 766 00:45:55,694 --> 00:45:57,494 - Dame un segundo. - Okey. 767 00:45:58,560 --> 00:45:59,809 (Alquiler de coches Sunshine) 768 00:46:01,394 --> 00:46:03,193 (Julio de 2020 a agosto de 2020) 769 00:46:03,477 --> 00:46:04,493 Oh. 770 00:46:05,277 --> 00:46:06,559 Parece ser este archivo. 771 00:46:07,077 --> 00:46:09,109 Echemos un vistazo rápido. 772 00:46:09,894 --> 00:46:10,559 Cosa segura. 773 00:46:10,927 --> 00:46:11,927 Gracias. 774 00:46:13,777 --> 00:46:15,343 (Contrato de renta) 775 00:46:25,194 --> 00:46:27,993 (Contrato de renta) 776 00:46:28,527 --> 00:46:29,543 No está aqui. 777 00:46:32,927 --> 00:46:35,776 Vi una copia de esto en una comisaría. 778 00:46:36,710 --> 00:46:38,076 Pero el original no está aquí. 779 00:46:38,344 --> 00:46:39,643 Donde podria ser 780 00:46:39,927 --> 00:46:42,430 ¿No está aquí? Ese es el único lugar. Espera. 781 00:46:42,510 --> 00:46:44,559 Quizás lo alquilaron cuando estaba de vacaciones. 782 00:46:46,144 --> 00:46:48,380 Déjame preguntarle a mi jefe sobre esto. 783 00:46:48,460 --> 00:46:50,526 - Okey. - Espere por favor. 784 00:46:50,794 --> 00:46:51,809 - Okey. - Okey. 785 00:46:59,060 --> 00:47:01,109 ¿Por qué le pediste el libro mayor? 786 00:47:01,627 --> 00:47:04,630 El Sr. Cha estacionó su automóvil ilegalmente en Yangjae 787 00:47:04,710 --> 00:47:06,793 y vino aquí para alquilar un automóvil. Eso es extraño. 788 00:47:06,944 --> 00:47:08,326 Cierto. 789 00:47:09,110 --> 00:47:11,443 Pudo haber sido otra persona quien lo alquiló. 790 00:47:11,727 --> 00:47:13,009 La tercera persona. 791 00:47:13,277 --> 00:47:16,626 Ya veo, tienes razón. 792 00:47:20,510 --> 00:47:21,830 ¿Sabes a dónde pertenecía? 793 00:47:22,560 --> 00:47:24,359 ¿Fideicomiso de inversión de Daeyang? 794 00:47:24,894 --> 00:47:26,159 Es una empresa fantasma. 795 00:47:27,977 --> 00:47:29,177 Servicio de Inteligencia Nacional. 796 00:47:30,544 --> 00:47:31,744 Servicio de Inteligencia Nacional? 797 00:47:31,877 --> 00:47:33,580 Sí, encontré su auto y 798 00:47:33,660 --> 00:47:35,476 alguien del NIS estaba allí. 799 00:47:35,994 --> 00:47:37,697 Lo verifiqué con el equipo de información. 800 00:47:37,777 --> 00:47:41,126 El número de su tarjeta de presentación era el de NIS. 801 00:47:43,694 --> 00:47:45,226 Servicio de Inteligencia Nacional? 802 00:47:48,510 --> 00:47:50,593 (Seung-goo) 803 00:48:16,307 --> 00:48:17,380 - Oye, Seung-goo. - ¡Padre! 804 00:48:17,460 --> 00:48:19,197 - Papá, Dios. - Tranquilícese y escuche. 805 00:48:19,277 --> 00:48:21,843 ¿Qué tengo que hacer? 806 00:48:22,377 --> 00:48:23,626 Estaré justo ahí. 807 00:48:34,010 --> 00:48:35,809 ¿A dónde fue él? 808 00:48:51,010 --> 00:48:52,859 Yeon-soo, mira esto. 809 00:48:55,694 --> 00:48:57,243 (Noticias: Temas sociales) 810 00:49:01,094 --> 00:49:02,909 (El hijo del abogado Choi cometió un asalto...) 811 00:49:04,227 --> 00:49:05,947 (Asalto aleatorio del hijo del candidato a director) 812 00:49:07,594 --> 00:49:09,097 (El hijo del abogado Choi cometió un asalto) 813 00:49:09,177 --> 00:49:10,897 (al azar en Lee, causando que la víctima...) 814 00:49:16,110 --> 00:49:17,330 Hola, Yeon-soo. 815 00:49:17,410 --> 00:49:19,114 Por qué es esto... 816 00:49:19,194 --> 00:49:20,674 Incluso consiguieron la entrevista de la víctima. 817 00:49:20,977 --> 00:49:22,259 Estará en la televisión esta noche. 818 00:49:23,294 --> 00:49:25,843 Todo está en el pasado, entonces, ¿por qué de repente? 819 00:49:27,177 --> 00:49:28,726 Intente llamar a su casa primero. 820 00:49:29,260 --> 00:49:31,076 Apuesto a que todos fueron allí. 821 00:49:38,560 --> 00:49:40,847 ¿Qué... a dónde vas? 822 00:49:40,927 --> 00:49:42,426 Tengo que ir. 823 00:49:43,727 --> 00:49:44,727 Bueno. 824 00:49:56,927 --> 00:49:58,114 Dios mio. 825 00:49:58,194 --> 00:49:59,976 ¿Qué? ¿Por qué? 826 00:50:00,710 --> 00:50:01,710 ¿Qué? 827 00:50:02,077 --> 00:50:04,097 - Me voy del trabajo. - ¿Qué pasa con la copia original? 828 00:50:04,177 --> 00:50:06,959 Oh, mi jefe no contestaría. Lo siento. 829 00:50:07,277 --> 00:50:08,526 Pero... 830 00:50:11,144 --> 00:50:12,144 Qué... 831 00:50:14,527 --> 00:50:16,043 Jung-hyun, ¿cómo está Seung-goo? 832 00:50:19,660 --> 00:50:20,909 Yeon-soo, te llamaré más tarde. 833 00:50:28,760 --> 00:50:29,760 Alguien esta aqui. 834 00:50:30,144 --> 00:50:32,443 ¿Cómo está usted relacionado con el Sr. Han? ¿Su familia? 835 00:50:32,894 --> 00:50:35,747 Diga algo sobre su caso de asalto al azar hace cinco años. 836 00:50:35,827 --> 00:50:38,614 La víctima sufrió lesiones graves como una conmoción cerebral y una 837 00:50:38,694 --> 00:50:41,243 abolladura en el cráneo, pero ¿por qué fue puesto en libertad condicional? 838 00:50:41,323 --> 00:50:43,480 - Di una palabra. - ¿Qué opinas? 839 00:50:43,560 --> 00:50:45,360 - Por favor di una palabra. - Dinos qué piensas. 840 00:50:45,440 --> 00:50:47,893 - Espera. - Di una palabra antes de irte. 841 00:50:49,210 --> 00:50:52,059 Seung-goo. 842 00:50:57,794 --> 00:50:58,794 Seung-goo. 843 00:51:17,394 --> 00:51:18,426 Seung-goo. 844 00:51:19,494 --> 00:51:21,374 Seung-goo, es tu papá. Puedes salir ahora. 845 00:51:22,060 --> 00:51:23,093 ¿Seung-goo? 846 00:51:26,894 --> 00:51:27,630 ¡Dios mio! 847 00:51:27,710 --> 00:51:28,959 ¡Seung-goo! 848 00:51:36,794 --> 00:51:39,314 Seung-goo, detente. Soy yo. 849 00:51:39,394 --> 00:51:40,597 Ir. 850 00:51:40,677 --> 00:51:42,430 - Seung-goo. - ¡Ir! 851 00:51:42,510 --> 00:51:43,543 No, Seung-goo. 852 00:51:43,810 --> 00:51:45,576 - ¡Ir! - Por favor deje de. 853 00:51:46,127 --> 00:51:47,393 Seung-goo, no hagas esto. 854 00:51:47,660 --> 00:51:48,676 Voy a ir. 855 00:51:50,977 --> 00:51:53,826 Soy yo, tu papá. Por favor deje de. 856 00:51:55,644 --> 00:51:57,193 Seung-goo, está bien. 857 00:52:03,627 --> 00:52:05,426 - Esta bien. - Dios mio. 858 00:52:06,227 --> 00:52:08,243 - Están saliendo. - Di una palabra. 859 00:52:08,510 --> 00:52:09,764 Por favor, dinos lo que piensas. 860 00:52:09,844 --> 00:52:11,376 - ¡Sr. Han! - Quédese para una entrevista. 861 00:52:11,644 --> 00:52:13,209 Están bajando. 862 00:52:16,577 --> 00:52:17,780 Tiene antecedentes de agresión. 863 00:52:17,860 --> 00:52:19,814 ¿Crees que tu madre se merece el puesto? 864 00:52:19,894 --> 00:52:22,180 Dígale unas palabras a la víctima, Lee Min-yool. 865 00:52:22,260 --> 00:52:23,464 ¿No le pediría disculpas a la víctima? 866 00:52:23,544 --> 00:52:25,197 ¿Estás huyendo? 867 00:52:25,277 --> 00:52:26,580 El hijo del candidato a director cometió 868 00:52:26,660 --> 00:52:28,364 un asalto contra una persona inocente. 869 00:52:28,444 --> 00:52:30,180 Y el caso no se manejó adecuadamente. 870 00:52:30,260 --> 00:52:32,247 ¿No es esto una burla para la gente? 871 00:52:32,327 --> 00:52:33,547 - ¡Sr. Han! - Espera. 872 00:52:33,627 --> 00:52:34,643 Di una palabra antes de irte. 873 00:52:34,927 --> 00:52:37,759 - Sr. Han. - Por favor di una palabra. 874 00:52:39,360 --> 00:52:41,159 - Es el abogado Choi. - Es ella. 875 00:52:41,427 --> 00:52:44,243 Abogado Choi, ¿cómo sucedió el caso de agresión? 876 00:52:44,986 --> 00:52:45,997 Di una palabra. 877 00:52:46,077 --> 00:52:47,530 ¿Cómo estuvo involucrado en este caso? 878 00:52:47,610 --> 00:52:50,114 ¿Admites haber abusado de tu poder? 879 00:52:50,194 --> 00:52:51,709 Di una palabra. 880 00:53:23,244 --> 00:53:24,244 Seung-goo. 881 00:53:28,127 --> 00:53:29,393 ¿Estás bien? 882 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 Seung-goo. 883 00:53:37,144 --> 00:53:38,159 Jung-hyun. 884 00:53:38,944 --> 00:53:41,226 ¿Qué dijo el doctor? ¿El está bien? 885 00:53:41,760 --> 00:53:44,043 Sí, recibió algunos puntos. 886 00:53:49,744 --> 00:53:51,826 - Han Seung-goo. - Estás aquí. 887 00:53:57,794 --> 00:53:59,059 ¿Por qué está pasando esto? 888 00:54:00,110 --> 00:54:02,533 ¿Es por tu nominación o algo así? 889 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 ¿Por qué lo hiciste? 890 00:54:16,406 --> 00:54:19,309 No importa lo que digan esos reporteros. 891 00:54:20,327 --> 00:54:22,176 Hiciste lo correcto. 892 00:54:23,777 --> 00:54:26,264 Si otras personas lo acosan y abusan, debe 893 00:54:26,344 --> 00:54:27,344 levantar la voz y decirles que se detengan. 894 00:54:28,127 --> 00:54:30,347 ¿Por qué chocarías tu cabeza contra la pared? 895 00:54:30,427 --> 00:54:32,509 No grites. 896 00:54:32,777 --> 00:54:33,793 Cierto. 897 00:54:35,094 --> 00:54:36,393 Eso es lo que debes hacer. 898 00:54:37,460 --> 00:54:40,543 Un tipo grande no debería golpear a un chico pequeño. 899 00:54:48,044 --> 00:54:49,559 Mírame a los ojos y responde. 900 00:54:50,094 --> 00:54:52,526 No vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo? 901 00:54:58,360 --> 00:54:59,393 Bueno. 902 00:55:10,494 --> 00:55:12,697 Lee Min-yool. la víctima de este asalto 903 00:55:12,777 --> 00:55:16,359 todavía sufre de pesadillas sobre esa noche de hace cinco años. 904 00:55:16,644 --> 00:55:18,626 Afirmó que este abogado de derechos humanos 905 00:55:18,710 --> 00:55:21,997 lo amenazó con una actitud coercitiva 906 00:55:22,077 --> 00:55:24,109 sobre el problema de su hijo. 907 00:55:24,844 --> 00:55:27,993 Ella era una abogada de derechos humanos con dos caras. 908 00:55:28,277 --> 00:55:29,776 Muestra las lesiones de ese caso. 909 00:55:30,544 --> 00:55:33,093 Todo lo que quería era una disculpa sincera. 910 00:55:34,144 --> 00:55:36,176 Pero el abogado Choi dijo 911 00:55:36,810 --> 00:55:39,967 su hijo sería puesto en libertad condicional con algún depósito ya que estaba 912 00:55:40,327 --> 00:55:42,628 un delincuente por primera vez con discapacidad mental. 913 00:55:42,927 --> 00:55:44,727 Ella dijo que lo llevara a la corte y se fue. 914 00:55:45,010 --> 00:55:47,526 Debido a las secuelas, 915 00:55:47,794 --> 00:55:50,014 Todavía tengo problemas para salir solo por la noche. 916 00:55:50,094 --> 00:55:51,330 - Solo vamonos. - No. 917 00:55:51,410 --> 00:55:53,664 - Espera. - El que me hizo esto 918 00:55:53,744 --> 00:55:55,344 no tiene problemas para moverse a gusto. 919 00:55:55,794 --> 00:55:57,859 Su mamá se va a convertir 920 00:55:58,644 --> 00:56:01,476 ¿Director del CIO? Simplemente no puedo... 921 00:56:02,710 --> 00:56:04,043 - Es una locura. - Dios mío. 922 00:56:04,560 --> 00:56:06,626 - Increíble. - Ni siquiera puedo dormir solo. 923 00:56:06,844 --> 00:56:09,147 La víctima describió la situación. 924 00:56:09,227 --> 00:56:10,907 - y dijo lo agraviado que se sentía. - Vamos. 925 00:56:11,810 --> 00:56:14,659 El caso de asalto aleatorio del hijo del director nominado. 926 00:56:14,944 --> 00:56:19,043 ¿Cómo afectará este caso al abogado Choi Yeon-soo? 927 00:56:23,177 --> 00:56:25,147 Ni siquiera he visitado la Casa Azul todavía. 928 00:56:25,227 --> 00:56:26,267 Entonces, ¿cómo pudieron hacer esto? 929 00:56:29,127 --> 00:56:30,915 Todo esto estaba preparado, ¿no? 930 00:56:32,427 --> 00:56:35,567 No sé quiénes, pero están tratando de asustarme. 931 00:56:44,060 --> 00:56:45,309 Supongo que es culpa mía. 932 00:56:47,427 --> 00:56:49,976 Mirando a nuestros hijos, me preguntaba 933 00:56:51,827 --> 00:56:54,926 si estaba bien hacer sufrir a mi familia por mi culpa. 934 00:56:57,777 --> 00:56:59,526 Si retrocedes ahora 935 00:57:00,844 --> 00:57:02,364 eso es admitir la culpa de Seung-goo. 936 00:57:04,960 --> 00:57:06,509 La gente no sabe de él. 937 00:57:07,044 --> 00:57:10,080 Entonces podrían pensar que es un hombre 938 00:57:10,160 --> 00:57:11,976 peligroso que cometió un asalto al azar. 939 00:57:14,044 --> 00:57:16,359 Ceder 940 00:57:17,144 --> 00:57:19,176 es exactamente lo que quieren los que están detrás de esto. 941 00:57:19,444 --> 00:57:20,476 No lo hagas por ellos. 942 00:57:54,660 --> 00:57:56,426 Ustedes son todos carne muerta. 943 00:57:59,305 --> 00:58:00,298 Padre. 944 00:58:01,610 --> 00:58:02,610 ¿Sí? 945 00:58:03,677 --> 00:58:05,743 Es pasada la hora de comer de Bo-ri. 946 00:58:06,627 --> 00:58:08,026 Entonces debería 947 00:58:08,577 --> 00:58:10,643 ¿Ir a buscarle algo de comida mañana por la mañana? 948 00:58:11,910 --> 00:58:12,910 Si. 949 00:58:13,460 --> 00:58:15,026 Mañana por la mañana, 950 00:58:15,310 --> 00:58:16,576 deberías ir a darle comida. 951 00:58:17,360 --> 00:58:18,376 Bueno. 952 00:58:18,644 --> 00:58:19,943 Bien. 953 00:58:20,194 --> 00:58:20,959 Ahora duerme. 954 00:58:21,260 --> 00:58:23,276 Vale buenas noches. 955 00:58:36,160 --> 00:58:37,443 (Torre Neste) 956 00:59:03,877 --> 00:59:05,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 957 00:59:06,427 --> 00:59:08,226 Eres un loco punk. 958 00:59:14,160 --> 00:59:15,426 No detendré a Yeon-soo. 959 00:59:15,977 --> 00:59:18,026 Será más rápido para usted detener a su superior. 960 00:59:18,310 --> 00:59:19,480 Tu pequeño... 961 00:59:19,560 --> 00:59:21,909 Si vuelves a meterte con mi familia, te mataré. 962 00:59:28,377 --> 00:59:29,893 ¡Detente ahí, rata! 963 00:59:53,644 --> 00:59:54,926 Puedes venir a verme en cualquier momento. 964 00:59:56,227 --> 00:59:57,476 En cualquier momento. 965 01:00:04,260 --> 01:00:06,076 ¡Lee Suk-gyu! 966 01:00:08,894 --> 01:00:12,226 No creas que estarás a salvo de esto. 967 01:00:13,044 --> 01:00:15,126 ¡Sabes quiénes somos! 968 01:00:25,491 --> 01:00:26,773 Bo-ri, es hora de comer. 969 01:00:27,341 --> 01:00:29,640 Ven aquí. Sentarse. 970 01:00:30,941 --> 01:00:33,456 Aqui tienes. Disfrutar. 971 01:00:42,507 --> 01:00:44,256 (Laboratorio de bicicletas de Han) 972 01:00:47,141 --> 01:00:48,873 (Laboratorio de bicicletas de Han) 973 01:01:02,057 --> 01:01:04,623 (Al abogado Choi Yeon-soo, de Cha Min-ho) 974 01:01:07,724 --> 01:01:09,256 ¿Sabes a dónde pertenecía el Sr. Cha? 975 01:01:09,336 --> 01:01:10,477 Servicio de Inteligencia Nacional. 976 01:01:10,557 --> 01:01:11,823 Servicio de Inteligencia Nacional? 977 01:01:25,074 --> 01:01:26,244 Hola, Jung-hyun. 978 01:01:26,324 --> 01:01:31,723 Se envió una carta a nuestra casa, y es para ti. 979 01:01:31,991 --> 01:01:33,961 - ¿A nuestra casa? - Sí. 980 01:01:34,041 --> 01:01:36,646 El remitente es una persona llamada Cha Min-ho. 981 01:01:37,141 --> 01:01:38,141 Cha Min-ho... 982 01:01:38,974 --> 01:01:39,974 ¿Puedes abrirlo? 983 01:01:40,741 --> 01:01:41,741 Espera. 984 01:01:47,741 --> 01:01:49,211 (A-3, Estación Chungmuro, Contraseña 0913) 985 01:01:49,291 --> 01:01:51,606 Dice "A-3, estación Chungmuro, 986 01:01:51,891 --> 01:01:53,956 Contraseña 0913. " 987 01:01:54,224 --> 01:01:56,273 ¿Eso es para un casillero en la estación de metro? 988 01:01:56,524 --> 01:01:57,606 Así parece. 989 01:01:58,157 --> 01:01:59,923 Si es urgente, ¿debería ir a comprobarlo? 990 01:02:00,191 --> 01:02:01,473 Sí, ¿puedes hacer eso? 991 01:02:01,991 --> 01:02:02,756 Seguro. 992 01:02:03,041 --> 01:02:04,477 Gracias. Llámame luego. 993 01:02:04,557 --> 01:02:05,590 De acuerdo, adios. 994 01:02:12,841 --> 01:02:15,640 (Visitante) 995 01:02:27,857 --> 01:02:30,673 Esto es JSQ, terminado. 996 01:02:41,791 --> 01:02:43,056 (64P 2789) 997 01:02:45,391 --> 01:02:46,664 Es Cha Min-ho. 998 01:02:49,007 --> 01:02:52,156 Cha Min-ho, sal. 999 01:03:07,107 --> 01:03:08,640 (Taxi) 1000 01:03:12,557 --> 01:03:13,597 (Transporte de Hyungtong) 1001 01:03:14,857 --> 01:03:15,811 (Marcar) 1002 01:03:15,891 --> 01:03:17,690 (Teléfono) 1003 01:03:18,224 --> 01:03:21,306 ¿A dónde te dirigías? 1004 01:03:48,874 --> 01:03:49,874 Bienvenidos. 1005 01:04:20,591 --> 01:04:24,740 Esta parada es la estación de Suyu. 1006 01:04:25,007 --> 01:04:27,323 Las puertas están a su derecha. 1007 01:04:27,857 --> 01:04:31,706 La siguiente parada es la estación de Suyu. 1008 01:04:32,507 --> 01:04:34,056 Las puertas están a su derecha. 1009 01:04:36,174 --> 01:04:38,773 (De Cha Min-ho) 1010 01:04:40,074 --> 01:04:41,634 (A-3, Estación Chungmuro, Contraseña 0913) 1011 01:04:55,557 --> 01:04:56,917 Debes estar pasando por mucho. 1012 01:04:57,624 --> 01:04:59,140 Debería soportarlo. 1013 01:04:59,934 --> 01:05:02,483 Finalmente nos encontramos. Soy Kim Myung-jae. 1014 01:05:03,591 --> 01:05:04,991 Que bueno verte. Soy Choi Yeon-soo. 1015 01:05:05,924 --> 01:05:07,564 Creo que eres la persona adecuada 1016 01:05:07,724 --> 01:05:10,040 para este puesto de director del CIO. 1017 01:05:12,641 --> 01:05:13,641 Gracias. 1018 01:05:17,807 --> 01:05:18,807 Estás aquí. 1019 01:05:30,441 --> 01:05:32,206 (Sala de control) 1020 01:05:48,541 --> 01:05:50,573 Dios, aquí. Este chico. 1021 01:05:51,657 --> 01:05:52,906 SIGUELO. 1022 01:06:17,257 --> 01:06:19,323 Espera un segundo. 1023 01:06:23,491 --> 01:06:24,527 ¿Qué? 1024 01:06:24,607 --> 01:06:26,573 Parece un sobre de documento. 1025 01:06:27,624 --> 01:06:29,906 (A-3) 1026 01:06:31,474 --> 01:06:33,806 Tres... Número tres. 1027 01:06:35,324 --> 01:06:38,390 Reproduce el metraje de esta cámara hasta ahora. 1028 01:06:39,191 --> 01:06:41,647 Hace una semana. Entonces alguien debe haberlo tomado ya. 1029 01:06:42,257 --> 01:06:44,023 Bueno... Aún así. 1030 01:06:46,541 --> 01:06:48,923 (Salida) 1031 01:06:55,707 --> 01:06:58,006 Vayamos al grano entonces. 1032 01:06:58,957 --> 01:07:02,406 Sabes por qué te invitamos aquí hoy. 1033 01:07:03,207 --> 01:07:04,207 ¿Derecha? 1034 01:07:05,024 --> 01:07:07,946 ¿No conoces ya el caso de Seung-goo? 1035 01:07:08,607 --> 01:07:09,607 Por casualidad, 1036 01:07:10,191 --> 01:07:11,723 ¿hay algo que no sepamos? 1037 01:07:14,041 --> 01:07:15,323 En ese tiempo. 1038 01:07:16,657 --> 01:07:19,137 Ayudó a una mujer a no ser agredida. 1039 01:07:19,507 --> 01:07:22,131 Debido a la pelea en el proceso, 1040 01:07:22,507 --> 01:07:24,406 fue puesto en libertad condicional. 1041 01:07:24,941 --> 01:07:26,190 Se dice 1042 01:07:27,274 --> 01:07:29,261 estuvo involucrado en ese juicio. 1043 01:07:29,341 --> 01:07:30,341 (Visitante) 1044 01:07:30,624 --> 01:07:31,890 ¿Involucrado? 1045 01:07:32,174 --> 01:07:34,444 Fue el caso de mi hijo. ¿Eso es participación? 1046 01:07:34,524 --> 01:07:37,261 Fue expuesto después de que fue examinado. 1047 01:07:37,341 --> 01:07:38,827 Por eso lo estamos confirmando contigo. 1048 01:07:38,907 --> 01:07:40,173 Espere, Sr. Park. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:43,006 Esto nos pone nerviosos. 1050 01:07:43,274 --> 01:07:44,744 Pero tiene que ser explicado de alguna 1051 01:07:44,824 --> 01:07:46,606 manera, para que usted sea designado 1052 01:07:46,891 --> 01:07:48,190 sin ningún problema. 1053 01:07:56,174 --> 01:08:00,356 Como madre y abogada, hice mi trabajo. 1054 01:08:06,574 --> 01:08:08,090 Si acepta llegar a un acuerdo, 1055 01:08:08,624 --> 01:08:10,406 Haré lo que quieras. 1056 01:08:10,924 --> 01:08:12,206 ¿Cuánto quieres? 1057 01:08:13,774 --> 01:08:14,790 Una gran factura. 1058 01:08:16,874 --> 01:08:18,094 Vamos a hacer eso. 1059 01:08:18,174 --> 01:08:19,440 Más. 1060 01:08:21,274 --> 01:08:22,540 Ese punk 1061 01:08:23,074 --> 01:08:25,640 mendigando de rodillas delante de mí. 1062 01:08:32,757 --> 01:08:33,911 Me disculpo. 1063 01:08:33,991 --> 01:08:35,994 Dios, no tú. 1064 01:08:36,074 --> 01:08:37,606 Quiero decir, ese idiota. 1065 01:08:38,441 --> 01:08:39,861 Incluso los perros llevan correa. 1066 01:08:39,941 --> 01:08:41,427 Es un lunático más peligroso que los perros. 1067 01:08:41,507 --> 01:08:44,340 Entonces, ¿por qué lo dejarías suelto? 1068 01:08:45,424 --> 01:08:46,127 ¿Qué? 1069 01:08:46,207 --> 01:08:48,756 ¿Por qué no quieres instalarte? 1070 01:08:53,924 --> 01:08:55,394 Sobre la mujer victimizada, 1071 01:08:55,474 --> 01:08:58,040 no hay testigos ni pruebas. 1072 01:08:59,324 --> 01:09:00,744 ¿No es un simple asalto? 1073 01:09:00,824 --> 01:09:03,440 La víctima desapareció y no había nadie alrededor. 1074 01:09:03,707 --> 01:09:04,927 No es un simple asalto. 1075 01:09:05,007 --> 01:09:07,540 ¿Estás segura como mamá? 1076 01:09:08,341 --> 01:09:09,906 ¿O como abogado? 1077 01:09:14,841 --> 01:09:15,873 (Visitante) 1078 01:09:24,791 --> 01:09:27,173 Supongo que nadie lo tomó todavía. 1079 01:09:29,257 --> 01:09:32,761 ¿Puedes abrirme ese casillero? 1080 01:09:32,841 --> 01:09:34,890 Necesitamos que ese tipo lo haga. 1081 01:09:35,174 --> 01:09:37,490 Oh, esa persona es... 1082 01:09:38,007 --> 01:09:40,606 Él es... Bueno... 1083 01:09:41,141 --> 01:09:43,206 Solo comprobaré lo que hay dentro. 1084 01:09:43,757 --> 01:09:44,757 ¡No! 1085 01:09:45,057 --> 01:09:46,340 No se puede hacer. 1086 01:09:47,891 --> 01:09:50,644 Dios, solo necesito... 1087 01:09:50,724 --> 01:09:53,444 Te dije que eso no va a pasar. 1088 01:10:01,374 --> 01:10:02,374 (Casilleros) 1089 01:10:03,141 --> 01:10:03,844 (Afirmar) 1090 01:10:03,924 --> 01:10:06,256 Por favor presione la contraseña. 1091 01:10:09,641 --> 01:10:11,627 La puerta está abierta. 1092 01:10:11,707 --> 01:10:13,473 Reclame su artículo. 1093 01:10:17,174 --> 01:10:18,956 Espera ahí. 1094 01:10:21,541 --> 01:10:24,556 Qué... Esa gorra de béisbol. 1095 01:10:24,891 --> 01:10:26,940 Sigue a este chico. 1096 01:10:27,224 --> 01:10:29,227 Hey, espera. 1097 01:10:29,307 --> 01:10:31,056 Debes devolver esto. 1098 01:10:34,674 --> 01:10:35,706 (Casilleros) 1099 01:10:37,824 --> 01:10:38,827 ¿Por dónde se fue? 1100 01:10:38,907 --> 01:10:40,690 Está en la plataforma de Danggogae. 1101 01:10:40,941 --> 01:10:42,161 El tren está llegando. 1102 01:10:42,241 --> 01:10:43,773 Danggogae? 1103 01:10:48,974 --> 01:10:51,823 Se abren puertas. 1104 01:10:57,007 --> 01:10:59,573 Cerramos las puertas. 1105 01:11:40,107 --> 01:11:41,373 (Proyecto Cruse de la viuda) 1106 01:11:48,107 --> 01:11:49,794 (Lee Yong-joon, Bae Ji-an) 1107 01:11:49,874 --> 01:11:51,940 (Nombre original, titular de la cuenta) 1108 01:11:52,474 --> 01:11:53,740 (Saldo de la cuenta) 1109 01:12:02,491 --> 01:12:03,856 (Nombre original, titular de la cuenta) 1110 01:12:04,891 --> 01:12:05,656 (Nota) 1111 01:12:05,941 --> 01:12:07,581 (Actualmente en el equipo de soporte técnico de seguridad) 1112 01:12:09,291 --> 01:12:10,977 (Nombre del banco) 1113 01:12:11,057 --> 01:12:12,306 (Secreto) 1114 01:12:20,307 --> 01:12:21,573 (Tarjeta de identificación) 1115 01:12:29,074 --> 01:12:30,011 (Tarjeta de identificación) 1116 01:12:30,091 --> 01:12:32,534 Cadete número 38, Lee Suk-gyu. 1117 01:12:33,457 --> 01:12:35,194 Este es Lee Suk-gyu. Kim Tae-yeol está aquí. 1118 01:12:35,274 --> 01:12:36,540 Bienvenido de nuevo, 1119 01:12:37,324 --> 01:12:38,356 Lee Suk-gyu. 1120 01:12:39,657 --> 01:12:41,456 (Nombre: Lee Suk-gyu) 1121 01:12:42,007 --> 01:12:44,023 ¿Por qué está esto aquí? 1122 01:12:57,391 --> 01:12:58,656 (Yeon-soo) 1123 01:13:03,607 --> 01:13:06,190 (Yeon-soo) 1124 01:13:13,287 --> 01:13:20,723 Subtítulos de K-Plus Asia Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala 1125 01:13:37,929 --> 01:13:40,965 - ¿Revisaste el casillero? - Lo hice, y estaba vacío. 1126 01:13:41,045 --> 01:13:45,099 Las imágenes de la cámara de circuito cerrado de televisión sobre el caso del hijo del abogado Choi... 1127 01:13:45,179 --> 01:13:46,882 Es deseable, pero ¿qué podemos hacer? 1128 01:13:46,962 --> 01:13:48,802 Hay algo más importante que el CIO. 1129 01:13:50,329 --> 01:13:52,315 ¿Cha Min-ho era ese tipo? 1130 01:13:52,395 --> 01:13:55,915 ¿Sabes qué pasó con Cha Min-ho y Go Yoon-ju desde entonces? 1131 01:13:55,995 --> 01:13:57,749 Escuché que la Compañía lo despidió. 1132 01:13:57,829 --> 01:14:00,599 - ¿Lee Suk-gyu? - La Compañía te eliminó. 1133 01:14:00,679 --> 01:14:02,849 Junto con las imágenes de Lee Suk-gyu. 1134 01:14:02,929 --> 01:14:06,041 si Choi Yeon-soo descubre que Hang Jung-hyun es en realidad Lee Suk-gyu, 1135 01:14:06,121 --> 01:14:08,361 su relación podría colapsar. 1136 01:14:08,441 --> 01:14:11,781 En este caso, es muy probable que esa persona sea la culpable. 1137 01:14:11,861 --> 01:14:13,334 No es muy probable. El es el culpable. 1138 01:14:14,395 --> 01:14:15,678 Este tipo es el culpable. 1139 01:14:16,922 --> 01:14:18,922