1
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
কি বললে?
এর কোন মানে হয় না, হারামজাদা।
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
আপনার কাছে, "হারামজাদা"
কথাটা খুবই প্রিয়, তাই না?
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,019
কি?
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
"নাইট ডিউটির সূচী।"
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
সেখানে কি নাইট ডিউটির সূচীর
রেকর্ড ছিল না?
6
00:00:24,775 --> 00:00:25,609
ছিল না।
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
ফালতু কথা।
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
ঘটনার পরে তারা প্রথমে নাইট ডিউটিতে
থাকা ছেলেদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
9
00:00:34,243 --> 00:00:37,120
কর্পোরাল চোই বলেছিল
সে টানা তিন দিন নাইট ডিউটিতে ছিল,
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
তাই আমরা সেদিনের নাইট ডিউটির
কার্যতালিকার অনুরোধ করেছিলাম,
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
কিন্তু তারা বলেছিল সেটা পাওয়া যায়নি।
12
00:00:44,711 --> 00:00:48,090
এটা প্রতিদিন পূরণ করা হত
আর এটা সবসময় দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখা হত,
13
00:00:49,466 --> 00:00:50,968
তবে তারা বলেছে সেই দিনেরটা ছিল না।
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
এটা খুবই সন্দেহজনক।
15
00:00:56,890 --> 00:00:57,808
হেই।
16
00:00:58,809 --> 00:01:03,564
হয়তো মৃত প্রাইভেট পার্ক
সেদিন রাতে নাইট ডিউটিতে ছিল।
17
00:01:04,231 --> 00:01:07,192
সম্ভবত সে কারণে তারা
তোমাকে রেকর্ডটা দেয়নি।
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,655
সত্যি? সত্যি, তাই না?
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,241
সত্যি?
এটা সত্যি, তাই না?
20
00:01:14,324 --> 00:01:16,660
(নাইট ডিউটির সূচী)
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
না... আমাকে বল...
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
এটা কি সত্যিই সেই রাতের
নাইট ডিউটির সূচী?
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
হা, এটা সত্যি।
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছ?
25
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
কারণ এটা আমিই আপনার কাছে পাঠিয়ে ছিলাম।
26
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
রেকর্ডটা...
27
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
আমি পাঠিয়েছি।
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
সেখানে কে আছে তা চেক করে দেখ।
কাউকে যেতে দিবি না!
29
00:01:52,237 --> 00:01:53,155
এটা সামলে নে।
30
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
তুই এখন এটার সহযোগী।
31
00:02:03,415 --> 00:02:04,458
এটা ঠিকভাবে কর।
32
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
হ্যালো, স্যার।
33
00:02:14,885 --> 00:02:15,761
(সামরিক পুলিশ)
34
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
(নাইট ডিউটির সূচী)
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
আমি এটা ফেলে দিব।
36
00:02:55,052 --> 00:03:10,520
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
37
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
- তুই কি এটা সামলাতে পারবি?
- হা।
38
00:03:30,544 --> 00:03:31,586
সবকিছু মুছে ফেলেছত?
39
00:03:31,670 --> 00:03:35,674
আমি হার্ডওয়্যারটা ফর্ম্যাট করে দিয়েছি।
তোকে চিন্তা করতে হবে না।
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
"২০১৫ সালের নাইট ডিউটির সূচী"
"২০১৬ সালের নাইট ডিউটির সূচী"
41
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
"২০১৬ সালের নাইট ডিউটির সূচী"
42
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
(২০শে সেপ্টেম্বর)
43
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
(ডিলেট)
44
00:03:58,321 --> 00:03:59,990
"নাইট ডিউটির সূচী"
২০ শে সেপ্টেম্বর , ২০১৬
45
00:04:01,073 --> 00:04:01,324
(হ্যাঁ)
46
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
লোকাল ডিস্ক ফর্ম্যাট
47
00:04:11,835 --> 00:04:15,505
"ডিস্ক ফর্ম্যাট করতে "কর্মফার্মে" ক্লিক করুন।"
"প্রকিয়াটা বাতিল করতে "ক্যান্সেলে" ক্লিক করুন।"
48
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
(কর্মফার্ম)
49
00:04:20,385 --> 00:04:23,513
"ফরম্যাটিং প্রকিয়া চলছে।"
50
00:04:37,444 --> 00:04:40,614
"PRISON PLAYBOOK"
"প্রিজন প্লেবুক"
51
00:04:44,951 --> 00:04:46,912
৫০,০০০ বন্দীদের সাথে
সম্প্রচারটা শেয়ার করা হয়েছে।
52
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
আমি বোরামী ব্রডকাস্টের হোস্ট লি মিন-যু।
53
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
খাবারের সময় হয়েছে!
54
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
এখন যেহেতু মে মাস তোমার দেহ এবং
মনে উত্তেজনা অনুভব করছ, তাই না?
55
00:04:54,669 --> 00:04:55,587
খাবারের সময় হয়েছে!
56
00:04:55,670 --> 00:04:57,964
জানালার বাহিরের ফুল দেখছ?
57
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
খাবারের সময় হয়েছে!
58
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
ফুলের ঘ্রাণে ভরা,
59
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
- খাবারের সময় হয়েছে!
- একে ঋতুর রাণি বলা হয়।
60
00:05:03,094 --> 00:05:06,515
দীর্ঘ সময়ের পর আকাশটা
প্রথমবারের মতো স্বচ্ছ এবং নীল দেখাছে।
61
00:05:07,098 --> 00:05:10,602
এটা আমাকে চলে যেতে বাধ্য করেছে।
এটা কি শুধু আমার?
62
00:05:11,436 --> 00:05:15,524
আমি আশা করি ৫০,০০০ বন্দী
এবং ১৫,০০০ সংশোধন অফিসারেরা
63
00:05:15,607 --> 00:05:20,111
এই গানের মতো আজকে
একটি দুর্দান্ত দিন কাটাবে।
64
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
ওদের দেখ।
65
00:05:28,161 --> 00:05:31,373
ওদের দেখে মনে হচ্ছে
ওরা সমস্যার কারণ হতে যাচ্ছে।
66
00:05:36,503 --> 00:05:39,005
(কারা পরিবহন)
67
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
"সংশোধনাগারের র্যাপিড টহল দল"
68
00:05:53,728 --> 00:05:58,024
হেই। শুনেছি নতুন ছেলেরা
সবাই উইং ১ এ যাচ্ছে।
69
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
তুমি খুবই চাপা স্বভাবের।
তোমাকে অবশ্যই চঞ্চল হতে হবে।
70
00:06:02,862 --> 00:06:04,698
আমাকে? একেবারে অসম্ভব।
71
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
আমাকে কিম জে-হিউকের
সাথে দেখা করতে হবে।
72
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
অসাধারণ।
73
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
পরবর্তী খবর।
74
00:07:06,551 --> 00:07:09,846
বিক্ষোভের তৃতীয় দিনে অনশন কর্মসূচি
পালানকারী ফাদার জিওং-হিয়ন মোককে
75
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
আজ সিওবু কারাগারে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
76
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
পুনর্নিমাণ বিষয়ে ছাদে প্রতিবাদ করার
77
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
সময় তাকে গ্রেপ্তার করা হয়...
78
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
আমরা কেন?
79
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
তার বকবুর যাওয়া উচিত ছিল।
80
00:07:20,023 --> 00:07:22,567
ন্যায়বিচারে বাধা দানের জন্য
তাকে গ্রপ্তার করা হয়েছিল।
81
00:07:22,859 --> 00:07:24,903
দু'দিন আগে বিক্ষোভকারী সবাইকে,
82
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
কারাগারে পাঠানো হয়েছে শুন্
83
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
তিনি কারাবন্দী অবস্থায় অনশন শুরু করেন।
84
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
তিনি সেওংইয়ং কনস্ট্রাকশন
এবং জিওন ইলেকট্রনিক্সের,
85
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
কর্মীদের অবৈধভাবে ছাঁটাইয়ের
প্রতিবাদ করছিলেন এবং...
86
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
ফাদার মোক আছেন?
87
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
তিনি ভালো আছেন। অন্য বন্দীদের
মতো তিনি ভালো আছেন।
88
00:07:47,300 --> 00:07:48,760
বেশ।
89
00:07:49,094 --> 00:07:52,555
তার অনশন বন্ধ করার কি কোন উপায় নেই?
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
এখানে থাকাকালীন অবস্থায়
যদি সে অসুস্থ হয়ে পড়ে তখন কি হবে?
91
00:07:55,058 --> 00:07:57,519
যদি সে অজ্ঞান হয়ে যায় এবং
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে,
92
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
আমি পাগল হয়ে যাব।
পুরোপুরি পাগল হয়ে যাব।
93
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
কিছুই হবে না।
94
00:08:02,190 --> 00:08:06,277
ফাদার মোক সারা জীবন প্রতিবাদ করে আসছেন,
তিনি জানেন কি করতে হবে।
95
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
তিনি নিজের যত্ন নিবেন।
96
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
যদি গুণ্ডারা তাকে বিরক্ত করে?
97
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
এখানে একজনকে গুরুত্ব ধর্ষণের জন্য এবং
আরেকজনকে হত্যাকাণ্ডের আভিযোগে আনা হয়েছে।
98
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
- তাদের কি প্রাইভেট সেলে দিব?
- এটা কি হোটেল?
99
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
সমস্ত প্রাইভেট সেল ভরে গেছে।
100
00:08:22,002 --> 00:08:22,961
এক্সকিউজ মি।
101
00:08:23,837 --> 00:08:26,464
ফাদার মোক কি উইং ১-এ আছেন ?
102
00:08:26,548 --> 00:08:30,135
হ্যাঁ, তবে তিনি প্রাইভেট সেলে আছেন,
উনার সাথে কেউ দেখা করতে পারেব না।
103
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
আর বন্দীরা এতটা বোকা না।
104
00:08:32,929 --> 00:08:36,141
তারা জানে তিনি বিখ্যাত,
তাই তারা উনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করবে।
105
00:08:36,224 --> 00:08:39,477
এটা ঠিক। মানে, ফাদার মোক কে?
106
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
তিনি জীবিত বুদ্ধ।
107
00:08:42,272 --> 00:08:46,359
কোনো বুদ্ধিমান মানুষ উনার মতো
মহান ব্যক্তির ক্ষতি করবে না।
108
00:08:46,943 --> 00:08:50,447
যাইহোক, কিম জে-হিউকে কি
বাগানে বদলি করা হয়েছে?
109
00:08:51,197 --> 00:08:53,283
হ্যাঁ, আমি তাদের তাকে
বদলি বলেছিলাম।
110
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
বেচারা জে-হিউক বেসবল অনুশীলনে ব্যস্ত।
সে কাজ করতে পারে না।
111
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
বিশেষ করে কারখানার মতো ক্লান্তিকর জায়গায়।
112
00:09:01,916 --> 00:09:04,544
এমনিতে তার কাজের ধরনটা
পরিবর্তনের সময় হয়েছিল,
113
00:09:04,627 --> 00:09:07,047
তাই আমি তাকে বাগানে
বদলি করতে বলেছি।
114
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
স্যার। আপনাকে আরো যত্নশীল হতে হবে।
115
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
তাকে বদলি করার এখনও সময় হয়নি।
116
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
আপনি কারখানাটা বাঁচানোর জন্যে
এটি করেছিলেন।
117
00:09:18,266 --> 00:09:20,894
কিম জে-হিউক কারাখানার
প্রধানের দায়িত্ব নেওয়ার,
118
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
পর থেকে উৎপাদনের হার
৫০% এর নিচে নেমে আসে।
119
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
সকল কারখানার মধ্যে
সে সর্বনিম্ন আয় করেছে।
120
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
হেই, চিফ সিম।
121
00:09:30,528 --> 00:09:33,198
প্রত্যেকেই সবকিছুতে পারফেক্ট হতে পারে না।
122
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
সে কিছুটা খারাপ হতে পারে।
123
00:09:34,783 --> 00:09:35,950
আইগু!
124
00:09:36,618 --> 00:09:39,120
সে শুধু "একটু" না।
সে খুব খারাপ।
125
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
অনেক সুন্দর হয়েছে। এটা কি?
126
00:09:48,797 --> 00:09:50,006
এটা কলম রাখার বক্স।
127
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
এখন, এটা কি?
128
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
এটা কলম রাখার বক্স।
129
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
লম্বা কলমের জন্য।
130
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
আমি দুঃখিত।
131
00:10:45,854 --> 00:10:46,688
ধুর।
132
00:10:53,111 --> 00:10:54,445
দশ মিনিট বিরতি।
133
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
ধুর।
134
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
এখানের কারখানার কি কোন প্রধান নেই?
135
00:11:06,791 --> 00:11:09,419
আছে। আমাদের একজন অস্থায়ী প্রধান আছে।
136
00:11:09,502 --> 00:11:10,837
কে?
137
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
গতবারের মতো অদ্ভুত কাউকে নির্বাচন করবে না।
138
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
সে কিছুটা অদ্ভুত।
139
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
সে অভিযোগ করতে পারে,
বিরক্ত করতে পারে,
140
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
তবে সে টাকা চুরি করবে না,
141
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
বা মানুষের পিঠ পিছনে
খারাপ কিছু করবে না।
142
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
- কে?
- আপনারা দুজনেই তাকে চিনেন।
143
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
দয়া করে আমাকে ভাল করে শিখিয়ে দিন।
144
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
শেখানোর মতো কিছুই নেই।
145
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
শুধু গাছে পানি দাও।
তারা নিজেরাই বেড়ে উঠবে।
146
00:11:39,157 --> 00:11:42,285
তোমার বেসবল অনুশীলনের দিকে
আরো মনোনিবেশ করা উচিত।
147
00:11:43,578 --> 00:11:47,206
কারখানার নতুন প্রধান কে হতে যাচ্ছে?
148
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
কারখানাটা গোল্লায় যাবে।
তারা এখন কি করবে?
149
00:11:57,091 --> 00:11:58,009
সে ভালো করবে।
150
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
হ্যাঁ, অবশ্যই ভালো করবে।
সে খুব ভাল করবে।
151
00:12:00,720 --> 00:12:03,932
আমি ভয় পাচ্ছি সে খুব ভাল করবে। এটাই।
152
00:12:07,435 --> 00:12:10,355
তারা বলে সবচেয়ে খারাপ বস হচ্ছে
যারা পরিশ্রমী এবং কর্মঠ।
153
00:12:11,439 --> 00:12:15,193
জে হিউকের মতো কিছুটা বোকাসোকা থাকা ভালো।
154
00:12:16,361 --> 00:12:18,279
কফি!
155
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
- কাইস্ট। গরম পানি আসছে।
-গরম পানি!
156
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
আমাকে কফি বানিয়ে দে।
157
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
সকালের কফি দুর্দান্ত।
158
00:12:25,703 --> 00:12:27,664
মিন-চুল জন্য মিষ্টি কফি।
159
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
ডঃ কো'র জন্য মিষ্টি কফি।
160
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
আমাদের কিম জে-হিউক,
161
00:12:34,629 --> 00:12:37,048
প্রচুর দুধ দিয়ে মিষ্টি কফি পান করে।
162
00:12:38,216 --> 00:12:42,387
আমাদের লুনির জন্য সামান্য দুধ সাথে মিষ্টি কফি।
(লুনি = উম্মাদ, খ্যাপাটে)
163
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
মিস্টার।
164
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
আমি প্রচুর চিনি চাই।
165
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
ঠিক আছে।
166
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
হেই, তুমি?
167
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
তুমি কি পান করতে চাও?
168
00:13:16,212 --> 00:13:17,130
আমেরিকানো।
169
00:13:24,012 --> 00:13:25,638
আমি আমেরিকানো চাই।
170
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
কিম জে-হিউক। অনুশীলন করতে আস।
171
00:14:00,548 --> 00:14:04,927
এগুলো সবই যুদ্ধের গুরুতর অস্ত্র।
তোমার কাছে দুর্দান্ত সংযোগ আছে।
172
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
আমি যদি এগুলোর মধ্যে চুরি করি?
173
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
অবশ্যই, এটা নাও।
174
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
জি, স্যার। আমি এটা নিব।
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,186
অবশ্যই।
176
00:14:16,355 --> 00:14:20,234
ভাই। শুনেছি ধর্ষণের লোকটা
আমাদের ভবনে আছে।
177
00:14:20,318 --> 00:14:22,111
সে পুরাই উম্মাদ।
178
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
সাবধানে থাকবে। এরা সামনের দিকে
তাকিয়ে দ্রুত হাঁটে চলে যাবে।
179
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
না হলে তারা তোমাকে
প্ররোচিত করার চেষ্টা করবে।
180
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
আমি কি আমার ছেলেদের
নিয়ে সমালে নিব?
181
00:14:28,951 --> 00:14:31,496
ঠিক আছে।
আমি নিজেই এটা সমাধান করব।
182
00:14:34,457 --> 00:14:36,959
তারা আপনার ভাবনার চেয়ে অনেক খারাপ।
183
00:14:37,043 --> 00:14:37,919
অবশ্যই।
184
00:14:38,002 --> 00:14:41,798
সে আমার সাথে চেওংসংয়ে থাকত।
সে তার সেলমেটকে হত্যা করেছিল।
185
00:14:45,468 --> 00:14:47,887
ঐ হারামজাদাটার কাজ হল
আত্নহত্যার ভান করা।
186
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
"আত্নহত্যার ভান" করেছে?
187
00:14:53,768 --> 00:14:56,854
লেফটেন্যান্ট লি। আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
এখানে আস। তাড়াতাড়ি কর।
188
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
আমি এখান থেকে নড়বে না।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
189
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
আমার কোনখানে যাওয়ার উদ্দেশ্য নেই।
190
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
হ্যাঁ, তোমাকে যেতে হবে।
191
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
সে বলেছিল এটা "পরীক্ষা" ছিল,
তাহলে তার ঠিক থাকা উচিত, তাই না?
192
00:15:16,582 --> 00:15:18,668
অবশ্যই। এটা শুধু একটা খেলা ছিল।
193
00:15:22,505 --> 00:15:25,591
কারাগারের,
আত্মহত্যার প্রচেষ্টার ৯৯% ভুয়া।
194
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
এটা একটা অভিনয়।
195
00:15:27,009 --> 00:15:28,511
তারা কেন তা করবে?
196
00:15:28,594 --> 00:15:30,430
যদি তারা সত্যিই মারা যায়?
197
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
সবই পরিকল্পিতভাবে করা হয়েছে।
198
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
অথবা, আত্মহত্যা করার জন্য
তারা সহজ টার্গেট নির্ধারন করে,
199
00:15:34,642 --> 00:15:38,229
এবং তারা তাকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দেয়।
যদি সে হতভাগ্য হয়, তবে সে মারা যাবে।
200
00:15:38,646 --> 00:15:42,608
প্রহরীদের বোকা বানাতে হলে অবশ্যই দেখতে হবে।
তাদের বেশিভাগই নিজেরাই ফাস দেয়।
201
00:15:42,692 --> 00:15:45,736
তবে তুমি সময়মতো করতে না পার,
তবে তুমি সেখানেই মারা যাবে।
202
00:15:45,820 --> 00:15:49,157
তারা এটা করেছে কারণ তুমি যদি আত্মহত্যার
চেষ্টা করেছে এমন কাউকে বাঁচাও,
203
00:15:49,240 --> 00:15:51,367
তাহলে তোমাকে অনেকগুলো
ভাল পয়েন্ট পাবে।
204
00:15:51,492 --> 00:15:53,828
একজনকে বাঁচানোর পরে
তুমি দুইটা ধাপ পার হয়ে যাবে।
205
00:15:53,911 --> 00:15:57,415
তুমি যদি ভাগ্যবান হও, তাহলে তুমি প্যারোল বোর্ডের
সাথে দেখার করার যোগ্যতা অর্জন করতে পার।
206
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
ঐ হারামজাদা নিজের নাম
পর্যান্ত ঠিক করে রেখেছিল।
207
00:16:00,501 --> 00:16:02,128
এখানে তার প্রথম দিনে...
208
00:16:17,727 --> 00:16:18,769
এটা অভিনয় ছিল, তাই না?
209
00:16:19,395 --> 00:16:22,315
আমরা অনেক মাদারচোদ পেয়েছি।
210
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
দেখে মনে হচ্ছে তার
এটা পরিকল্পিতভাবে করেছিল।
211
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
তারা সহযোগী না হলেও
তারা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।
212
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
তো,
213
00:16:29,447 --> 00:16:31,324
তুমি কি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
214
00:16:32,283 --> 00:16:34,577
- হুম।
- কি?
215
00:16:34,785 --> 00:16:37,622
কোন প্রমাণ নেই। চিফ পার্ক বলেছেন
আমরা কিছুই করতে পারব না।
216
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
আমরা তাকে সর্বোচ্চ পয়েন্ট দিয়েছি।
217
00:16:40,041 --> 00:16:42,168
কি... কি...
218
00:16:42,251 --> 00:16:44,504
তোমার এই হারামজাদাকে
অভিশাপ দেওয়া উচিত ছিল।
219
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
যদি লেফটেন্যান্ট ফেং হতেন,
তাহলে তিনি তার গিরায় গিরায় লাথি মারতেন,
220
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
এবং তাকে অভিশাপ দিতেন।
221
00:16:50,927 --> 00:16:54,639
দেখে মনে হচ্ছে তুমি সর্বদা
নাক গলানোর চেষ্টা করছ।
222
00:16:55,389 --> 00:16:59,018
কিসের জন্য? তুমি কি মনে কর
বন্দীরা অভিশাপ দিতে ভয় পাচ্ছে?
223
00:16:59,644 --> 00:17:01,395
এছাড়াও, এই দিনে এবং যুগে,
224
00:17:01,479 --> 00:17:03,689
তাদের অভিশাপ দেওয়া,
তাদের সবসময় "হারামজাদা" বলে ডাকা...
225
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
এটা পুরানো হয়ে গেছে।
226
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
কে সেকেলে? অফিসার সং।
ভিতরে আসুন।
227
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
আমি। ঠিক বলেছেন।
228
00:17:10,363 --> 00:17:13,449
- সে বলে আমি যেভাবে পোশাক পরি তা সেকেলে।
- ঠিক, হারামজাদা।
229
00:17:13,533 --> 00:17:16,160
তুই সত্যি ফ্যাশনেবল না, হারামজাদা।
230
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
তোর কোন স্টাইল নেই।
231
00:17:22,583 --> 00:17:23,543
কোথায় যাচ্ছ?
232
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
কারাখারের প্রধান ফাদার মোকের খাবার আনা
হয়েছে কিনা বিষয়টা নিশ্চিত করতে বলেছেন।
233
00:17:27,255 --> 00:17:30,007
তিনি কি অনশন শেষ করেছেন?
ভেঙ্গেছেন? কখন? আমি জানতাম না।
234
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
- এটা খবরে ছিল না।
- না।
235
00:17:31,926 --> 00:17:36,180
তিনি আমাকে প্রতিবেলার খাবারের সময় তাকে জিজ্ঞেস
করতে বলেছেন, যদি তিনি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন।
236
00:17:36,264 --> 00:17:39,100
এটা হাস্যকর। সে তা করবে না।
237
00:17:39,183 --> 00:17:42,103
আমি সেই হাস্যকর কাজটা করার পথে আছি।
238
00:17:42,687 --> 00:17:44,188
- পরে দেখা হবে।
- লেফটেন্যান্ট লি।
239
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
তুমি কি চিফ পার্কের বিদায়ী পার্টিতে আসছ?
240
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
আগামী শনিবার সন্ধ্যা ৭টায়
প্রিটি পিগের উন্মুক্তস্থনে অনুষ্ঠিত হবে।
241
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
অব্যশই। আসব।
242
00:17:53,864 --> 00:17:54,865
তোমার দিনটা শুভ হোক।
243
00:17:58,286 --> 00:18:01,914
"অবশ্যই। আসব।"
সে যথারীতি আসবে না। বলদ।
244
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
সে আমার টাইপের না।
245
00:18:03,624 --> 00:18:04,542
আমি?
246
00:18:05,668 --> 00:18:07,962
- তুই আমার টাইপের।
- আপনিও।
247
00:18:28,691 --> 00:18:31,027
ফাদার, আপনার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।
248
00:18:32,236 --> 00:18:33,404
না, ধন্যবাদ।
249
00:18:34,030 --> 00:18:36,407
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
250
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
আমি ঠিক আছি, আপনার
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
251
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
আমি সত্যি ভালো আছি।
252
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
ধুর বাল। ফাদারের আওয়াজ
এত জোরালো শোনাচ্ছে!
253
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
তুমি কি গোপনে বাথরুমে খাচ্ছ?
254
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
কেউ তোমাকে দেখছে!
255
00:18:59,013 --> 00:19:01,599
আস্তে কথা, ঠিক আছে?
আস্তে কথা বল।
256
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
কি?
257
00:19:03,434 --> 00:19:06,103
আমি কি আমার ইচ্ছামতো কথা বলতে পারব না?
258
00:19:06,646 --> 00:19:09,857
এছাড়া, সেই লোকটা কেন ব্যক্তিগত সেল পেয়েছে?
259
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
হেই।
260
00:19:12,777 --> 00:19:16,113
এটা পক্ষপাতমূলক আচরণ।
তুই জানস না, হারামজাদা?
261
00:19:16,197 --> 00:19:18,532
তোমার যদি কোন অভিযোগ থাকে
তবে তুমি আবেদন করতে পার।
262
00:19:19,575 --> 00:19:22,453
সত্যিই? ঠিক আছে আমি আবেদন করব।
263
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
এরপর থেকে দয়া করে আমার সাথে
শ্রদ্ধাসহকারে কথা বলবে।
264
00:19:27,458 --> 00:19:29,001
আবার যদি তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বল,
265
00:19:29,460 --> 00:19:31,837
আচরণবিধির লঙ্ঘনের জন্য
তোমাকে আমি ডিমেরিট পয়েন্ট দেব।
266
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
আশা করি তুমি নিয়ম মেনে চলবে। ধন্যবাদ।
267
00:19:44,266 --> 00:19:47,770
ধুর...এই হারামজাদাটা একটা সমস্যা।
268
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
এর মতো লোকেরা খুবই সহজ সরল।
269
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
তার সাথে খারাপ ব্যবহার করবে না, তাহলে হলো।
270
00:20:07,331 --> 00:20:10,835
তাকে দেখতে অংকারী মনে হচ্ছে।
271
00:20:11,836 --> 00:20:13,587
এর মতো হারামজাদাগুলো খুবই সহজ সরল।
272
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি নিয়মকানুন মেনে চলবে,
273
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
ততক্ষণ পর্যান্ত সে কিছু করবে না।
274
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
হ্যালো।
275
00:20:22,346 --> 00:20:23,848
হ্যালো। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
276
00:20:29,812 --> 00:20:31,147
(জে-হি)
277
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
ওয়াও, দেখত কে কল দিয়েছে।
হাই, মাই ডিয়ার জে-হি।
278
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
তুমি ওপ্পাকে মিস করছ বলে কল দিয়েছ?
279
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
অবশ্যই। মিস করছি।
280
00:20:42,992 --> 00:20:47,705
আমার পরের সপ্তাহে বিকেলের শিফট আছে,
তবে আমি রাতে ফ্রি থাকব।
281
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
ওপ্পার সাথে ডেট হলে কেমন হয়?
282
00:20:51,625 --> 00:20:53,586
হা। ঠিক আছে।
283
00:21:22,990 --> 00:21:24,074
অনেক ঠান্ডা।
284
00:22:01,237 --> 00:22:04,532
সাং-মিন ডো হতে
ডঃ কো'র প্রতি
285
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
মিঃ কো। প্রসিকিউটর অফিস ইচ্ছাকৃতভাবে
আমাদের বিরুদ্ধে তদন্ত করছে,
286
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
এছাড়া অন্যান্য চুক্তিতেও সমস্যা তৈরি করছে।
287
00:22:15,042 --> 00:22:18,295
মিঃ কো, দয়া করে আরো একবার
কোম্পানির জন্য লড়াই করুন।
288
00:22:19,171 --> 00:22:22,383
আপনি কি বলতে পারবেন
আপনিই এই বিষয়টার দায়িত্বে ছিলেন?
289
00:22:26,887 --> 00:22:29,640
কি... বেকুব।
290
00:22:32,059 --> 00:22:35,104
এটা নিয়ে নে এত চিন্তা করছে?
291
00:22:37,856 --> 00:22:38,691
সত্যি...
292
00:22:43,904 --> 00:22:46,240
সাবধানে গণনা কর।
আবার যাতে ভুল না হয়।
293
00:22:46,323 --> 00:22:48,534
আত্নরিকতা রক্ষা করুন এবং
সঠিকভাবে নেতৃত্ব দিন।
294
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
আমাকে দিন, চিফ কো।
এটা আমি করব।
295
00:22:50,828 --> 00:22:53,497
- আমি পরিষ্কার করতে পারব। ওটা আমাকে দাও।
- না, না।
296
00:22:53,831 --> 00:22:56,375
তোমার হাত এখনও ভালো হয়নি।
তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
297
00:22:56,458 --> 00:22:57,876
হেই, মিন-স্যেওং।
298
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
ভাঙা হাত নিয়ে কোন কঠিন কাজ করো না।
299
00:23:00,879 --> 00:23:04,049
গুদাম ঘরে যেয়ে যন্ত্রপাতিগুলো সেট-আপ কর।
300
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
- এটা কি ঠিক আছে, চীফ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
301
00:23:06,552 --> 00:23:10,514
প্রচুর ভাঙা এবং নষ্ট যন্ত্রপাতি রয়েছে।
আমি সবগুলো যাচাই বাছাই করতে চাই।
302
00:23:10,598 --> 00:23:12,016
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
303
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
- আমি আমার সেরাটা দেব!
- ঠিক আছে।
304
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
চালিয়ে যাও।
305
00:23:18,897 --> 00:23:20,190
দেখো তাকে কতটা খুশি দেখাচ্ছে।
306
00:23:20,816 --> 00:23:24,069
সে কিছুদিনের মধ্যে প্যারোলে মুক্তি পাবে।
আমি তাকে দোষারোপ করতে চাই না।
307
00:23:25,696 --> 00:23:26,989
তাকে আমার ঈর্ষা হয়।
308
00:23:27,573 --> 00:23:28,699
কি?
309
00:23:31,160 --> 00:23:33,954
যাকগে, তুমি যদি ভুল মাপতে থাকে
তবে এটা শুধু অপচয় ছাড়া কিছুই না।
310
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
তাই কোন ভুল করবে না।
311
00:23:35,914 --> 00:23:38,375
যন্ত্রপাতি ব্যবহারের সময় সর্তক থাকবে।
312
00:23:54,475 --> 00:23:55,643
চিফ পার্ক।
313
00:23:57,686 --> 00:23:59,897
আমি এখানে থাকব।
আপনি অফিসে যেতে পারেন।
314
00:24:01,607 --> 00:24:03,567
আমাদের ফাদারের খোঁজ খবর নিতে হবে।
315
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
প্লীজ একবার তাকে দেখুন, এবং...
316
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
আমি নিশ্চিত সে ভাল আছে,
তাই অফিসে যেয়ে,
317
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিন।
318
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
না, এখানে ভালো লাগতেছে।
319
00:24:13,661 --> 00:24:15,120
সেখানে এটা আমার পছন্দ না।
320
00:24:15,329 --> 00:24:16,830
আমি সেই বদমাশদের ঘৃণা করি।
321
00:24:19,500 --> 00:24:24,171
যাইহোক, তুমি কি সত্যিই
কিম জে-হিউকে পছন্দ কর?
322
00:24:27,466 --> 00:24:28,300
হা।
323
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
তোমাকে সবসময় হাস্যজ্জল দেখায়।
324
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
এখানে কঠোর পরিশ্রম কর।
325
00:24:36,558 --> 00:24:39,770
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই, আমার তখন মনে হয়,
সংশোধন কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করার আপনার জন্যে উপযুক্ত।
326
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
তুমি ভালো করবে।
327
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
আমাকে যেতে হবে।
328
00:24:50,781 --> 00:24:52,616
আমার সময় শেষ হয়ে আসছে।
329
00:24:54,159 --> 00:24:56,787
ঠিক আছে। কঠোর পরিশ্রম কর।
330
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
শুভরাত্রি।
331
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
হ্যালো।
332
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
তার কি গতি বাড়েনি?
333
00:25:27,484 --> 00:25:31,238
সে গতি বাড়ানোর প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
আপনি যদি পিচিং থেকে
( পিচিং = যে স্থান থেকে বল নিক্ষেপ করা হয়।)
334
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
প্রায় ২ থেকে ৩ মিটার দূর থেকে
পিচিং অনুশীলন করেন,
335
00:25:33,699 --> 00:25:36,076
তবে পিচের বেগ বাড়াতে সহায়তা করবে।
336
00:25:36,660 --> 00:25:40,664
বেসবলের মৌসুম শেষ হওয়ার পর
এই পদ্ধতিতে খেলোড়ারা প্রশিক্ষণ নেয়।
337
00:25:40,789 --> 00:25:41,707
আপনি কি বেসবল খেলেন?
338
00:25:41,790 --> 00:25:43,417
না, আমি একজন সাধারণ অফিস কর্মী।
339
00:25:45,711 --> 00:25:47,087
আমি এটা একটা বইতে পড়েছি।
340
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
পিচার হিউক সন'স টেক্সবুক।
341
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
হিউক সন'স মানসিক প্রশিক্ষণ।
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,385
হিউক সন'স পিচিং ম্যানুয়াল।
343
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- তুমি সব পড়েছ?
- হা।
344
00:25:56,680 --> 00:25:58,182
প্রতিটা বই আমি পাঁচবার করে পড়েছি।
345
00:26:02,770 --> 00:26:06,857
আচ্ছা, আমি যদি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা
করি আপনি কিছু মনে করবেন না তো?
346
00:26:10,027 --> 00:26:13,363
আপনি কিম জে-হিউকে
উত্ত্যক্ত করছে না, তাই না?
347
00:26:15,199 --> 00:26:16,283
না, অবশ্যই না।
348
00:26:17,367 --> 00:26:18,619
আহ, শান্তি পেলাম।
349
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
চুপ করে বসে থাক।
350
00:26:30,464 --> 00:26:31,298
ঠিক আছে।
351
00:26:34,635 --> 00:26:36,303
তুই কি সবসময় এমনভাবে বসছ?
352
00:26:37,221 --> 00:26:38,138
হা।
353
00:26:40,390 --> 00:26:43,894
তুই জানস। তুই সবার প্রতি খুবই অনুগত।
354
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
হ্যাঁ। আমি সত্যিই জি-হোর বাধ্য ছিলাম।
355
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
আমি খুব অনুগত।
356
00:26:54,363 --> 00:26:55,864
কেবল আমি যাদের বিশ্বাস করি।
357
00:27:01,203 --> 00:27:02,412
তুই কি কষ্ট পেয়েছ?
358
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
না।
359
00:27:06,959 --> 00:27:09,127
মনে হয় প্রায় সাত বছর আগে হয়েছিল।
360
00:27:10,420 --> 00:27:12,965
এমন এক সময় যখন তোর
অনেক কিছু আমাকে কষ্ট দিয়েছিল।
361
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
বাজি ধরে বলতে পারি তোর মনে নেই।
362
00:27:17,845 --> 00:27:20,597
আমি নিশ্চিত এটা সুপারস্টারদের
সাথে সবসময় ঘটে থাকে।
363
00:27:24,601 --> 00:27:25,561
আমি জানি।
364
00:27:25,644 --> 00:27:27,187
মনে করার ভান করবি না।
365
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
সত্যি। আমরা এখানে খেতে যাচ্ছি?
366
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
সে রাতের খাবারের জন্য বুফেতে আসতে চেয়েছিল।
367
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
নেক্সেন খেলোয়াড়দের জন্য
এটা একটা নিয়মিত জায়গা।
368
00:27:42,744 --> 00:27:43,579
সত্যি?
369
00:27:43,662 --> 00:27:45,205
প্রায়শই তারা ছুটির দিনগুলিতে এখানে আসে।
370
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
আজ সোমবার, কে জানে?
371
00:27:47,875 --> 00:27:49,626
হয়তো আমরা কিম জে-হিউকে দেখতে পাব।
372
00:27:51,670 --> 00:27:54,882
আমি তোমাকে বলছি, এটা সত্যি।
তুই আবার কোথাকার কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
373
00:27:55,048 --> 00:27:58,594
তুই আর কিম জে-হিউক বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না?
374
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
হা, আমরা ভালো বন্ধু। সেটা ঠিক।
375
00:28:00,721 --> 00:28:06,518
আমার মনে হয়, আমি প্রায় ৩,৫০০ লোককে
চিনি যারা বলে তারা তার ঘনিষ্ট।
376
00:28:07,102 --> 00:28:10,939
কিম জে-হিউক যদি সত্যি এখানে থাকত
তবে আমরা জিজ্ঞেস করতাম, এটা সত্যি কিনা।
377
00:28:11,023 --> 00:28:12,608
যা। জিজ্ঞেস কর।
378
00:28:13,567 --> 00:28:15,611
অসম্ভব। সে এখানে থাকবে না।
379
00:28:17,154 --> 00:28:18,655
দয়া করে, এই দিকে আসুন।
380
00:28:28,540 --> 00:28:30,167
হাই বল বন্ধুরা। হাই বল।
381
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
আমার তার অটোগ্রাফ লাগবে।
382
00:28:32,044 --> 00:28:34,254
সে খাচ্ছে। এরকম করিস না।
383
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
তুমি কেন খাচ্ছ না?
384
00:28:36,006 --> 00:28:38,634
হেই, কি করছ?
আস, হাই বল, বেকুব।
385
00:28:40,844 --> 00:28:42,930
সে ভয় পেয়েছে।
386
00:28:45,933 --> 00:28:49,603
ঠিক আছে। থামো, হারামজাদা।
জুন-হো কাঁদে দিবে।
387
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
সে এইদিকে তাকিয়ে আছে।
388
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
হেই, জুন-হো!
389
00:28:59,238 --> 00:29:00,072
জুন-হো।
390
00:29:00,948 --> 00:29:01,865
জে-হিউক।
391
00:29:04,159 --> 00:29:05,202
হেই।
392
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
অনেকদিন পর।
393
00:29:07,454 --> 00:29:10,457
কতদিন হয়ে গেল?
তুই কখনই ফোন করলি না।
394
00:29:10,540 --> 00:29:12,334
তুই খুব ব্যস্ত।
395
00:29:12,417 --> 00:29:14,086
তোর জন্যে না।
396
00:29:16,630 --> 00:29:18,465
বন্ধুরা, সে আমার বন্ধু।
397
00:29:19,925 --> 00:29:21,301
- হ্যালো।
- হ্যালো।
398
00:29:21,385 --> 00:29:24,012
সে আমার সাথে হাই স্কুলে বেসবল খেলত।
399
00:29:24,096 --> 00:29:25,013
থামো।
400
00:29:26,223 --> 00:29:30,143
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
সে আমার প্রিয় বন্ধু।
401
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
ওয়াও।
402
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
তোমার কাঁধ কেমন আছে?
403
00:29:42,406 --> 00:29:45,367
তারা কলেজে আমার সিনিয়র।
আমরা একসাথে ব্যবসা শুরু করেছি।
404
00:29:45,826 --> 00:29:46,660
তারা তোমার ফ্যান।
405
00:29:46,743 --> 00:29:49,955
আমি আপনার একজন ভক্ত।
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
406
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
- আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
- অটোগ্রাফ...
407
00:29:52,791 --> 00:29:54,334
ঠিক আছে, কিন্তু...
408
00:30:00,549 --> 00:30:02,050
এক মিনিট।
409
00:30:15,272 --> 00:30:16,356
তোমার নাম কি?
410
00:30:16,940 --> 00:30:19,276
- জা-উ লি।
- ঠিক আছে।
411
00:30:23,572 --> 00:30:24,406
অবশ্যই।
412
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
রেডি।
413
00:30:27,576 --> 00:30:30,412
এক, দুই, তিন।
414
00:30:42,215 --> 00:30:44,343
হাউসমেট
415
00:30:47,846 --> 00:30:49,056
কি? কি হয়েছে?
416
00:30:49,139 --> 00:30:50,265
হেই, জুন-হো!
417
00:30:50,724 --> 00:30:53,352
- তাড়াতাড়ি কর। আমাকে কাজে যেতে হবে।
- আজ রাতে আমার ডেট আছে।
418
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
ধুর।
419
00:31:01,485 --> 00:31:05,655
তাদের কেউই স্বাভাবিক লাগছে না কেন?
420
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
আমি জানি।
421
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
হেই। আজ রাতের শিফটে কাজ করছ না?
422
00:31:09,868 --> 00:31:11,328
এত তাড়াতাড়ি কেন আসছ?
423
00:31:12,913 --> 00:31:14,039
ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি।
424
00:31:16,166 --> 00:31:18,001
ঠিক আছে। কাজে যাও।
425
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
কোন সমস্যা?
426
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
না, ঠিক আছে।
427
00:31:24,674 --> 00:31:28,220
সে তাড়াতাড়ি এসেছে
যাতে তুমি তড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পার।
428
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
কেউ কি আবার কারখানায় ঝামেলা করেছে?
429
00:31:31,473 --> 00:31:35,811
আহ! কারখানায় কোন শান্তি নেই।
430
00:31:36,520 --> 00:31:40,649
তুমি এটাকে সমস্যা বলতে পার
আবার নাও বলতে পার।
431
00:31:41,483 --> 00:31:45,112
আমার সত্যিই কোন ধারণা নেই।
432
00:32:01,962 --> 00:32:05,132
মিন-স্যেওং। কি করছ?
433
00:32:05,841 --> 00:32:09,177
আমি যন্ত্রপাতিগুলো কাজের
ধরণ আকারে বাছাই করছি।
434
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
এগুলো কিসের নাম্বার?
435
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
যখনই কেউ কোনো যন্ত্রপাতি নিবে,
436
00:32:14,891 --> 00:32:16,101
তখন আমি টুল নম্বর,
437
00:32:16,184 --> 00:32:17,978
- এবং কয়েদি নম্বর নোট করে রাখব।
- ধুর।
438
00:32:18,061 --> 00:32:22,399
আহ, আমি শুধু তোমাকে যন্ত্রপাতিগুলো
সুন্দরভাবে সাজিয়ে রাখতে বলছি।
439
00:32:22,482 --> 00:32:23,358
ঠিক আছে,
440
00:32:24,192 --> 00:32:26,486
এটা জটিল মনে হতে পারে,
441
00:32:26,570 --> 00:32:28,864
তবে এটা খুব কার্যকারী সিস্টেম
যখন কার্যকর করা হবে।
442
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
করাত।
443
00:32:33,785 --> 00:32:36,705
করাত। করাত। করাত...
444
00:32:36,788 --> 00:32:38,498
করাত.. দাঁড়াও।
445
00:32:38,790 --> 00:32:41,626
কয়েদি নম্বর ৪৩৯২।
446
00:32:42,294 --> 00:32:45,589
করাত নয় নম্বর।
447
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
করাত।
448
00:32:49,801 --> 00:32:50,635
করাত।
449
00:32:51,553 --> 00:32:52,471
করাত।
450
00:32:52,846 --> 00:32:55,974
কয়েদি ১৩২০।
আমি তোমাকে একটা করাত দিচ্ছি।
451
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
না, আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
452
00:32:59,102 --> 00:33:01,563
ফিরে দিচ্ছ? ঠিক আছে, ফিরে দাও।
453
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
ঠিক আছে।
454
00:33:18,914 --> 00:33:19,831
রেঞ্চ।
455
00:33:22,417 --> 00:33:24,878
রেঞ্চটা কোথায় রেখেছি?
রেঞ্চ।
456
00:33:24,961 --> 00:33:26,004
ফিরে দিচ্ছি।
457
00:33:27,589 --> 00:33:29,633
ফিরে দেওয়ার পর আমি কোথায় রেখেছি? ফিরে...
458
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
ফেরত...
459
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
ফেরত কি?
460
00:33:35,222 --> 00:33:36,056
পেরেক।
461
00:33:37,807 --> 00:33:40,435
নম্বর ৩২৮০। পেরেকগুলো ফিরে দিন।
462
00:33:40,519 --> 00:33:42,020
না। আমার সেগুলোর লাগবে।
463
00:33:43,522 --> 00:33:44,773
আমি পেরেকগুলো কোথায় রেখেছি?
464
00:33:47,526 --> 00:33:48,860
তুমি কোনটা চাচ্ছ?
465
00:33:50,695 --> 00:33:54,157
এইগুলোর মধ্যে যেকোন একটা দাও। যেকোনো একটা।
প্লীজ দ্রুত কর। প্লীজ।
466
00:33:58,286 --> 00:34:01,206
- হাতুড়ির নাম্বার কত?
- আমি কি করে জানব?
467
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
তুমি এটা কি কাজে ব্যবহার করবে?
468
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
এটা দিয়ে আমি তোমার মাথার খুলি ফাটাবো।
469
00:34:10,006 --> 00:34:13,009
ঠিক আছে, সবাই।
একটা বিরতি নেওয়া যাক।
470
00:34:14,010 --> 00:34:16,179
যাকগে, প্রায় লাঞ্চের সময়ও হয়ে গেছে।
471
00:34:17,305 --> 00:34:18,974
আমি খুব ক্লান্ত।
472
00:34:24,020 --> 00:34:27,649
তার পদ্ধতিটা ভুলে যাওয়া উচিত
কিন্তু সে খুব জেদি।
473
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
সে খুব হতাশ।
474
00:34:29,693 --> 00:34:31,611
যদিও সে খুব কঠোর পরিশ্রম করছে।
475
00:34:31,903 --> 00:34:34,447
সে কঠোর পরিশ্রম করেছে,
তাই তার উপর আমি রাগ করতে পারি না।
476
00:34:34,531 --> 00:34:37,659
একে বেকুবি কাজ বলে।
477
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
তোমার হাসা উচিত না।
478
00:34:43,206 --> 00:34:46,376
কারণ সেও সেইরকম,
তাঁর ডাক নাম হচ্ছে "ডঃ কিম"।
479
00:34:47,002 --> 00:34:49,296
না, সে "ডঃ কো'য়ের ছেলে।"
480
00:34:49,588 --> 00:34:50,463
"ডঃ কো'র ছেলে।"
481
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
তোমার প্রেমিকা কি এখনও আসেনি?
482
00:35:08,231 --> 00:35:09,524
- হ্যালো।
- হাই।
483
00:35:10,567 --> 00:35:12,944
তোমার আমকে বিনামূল্যে
সেবা দেওয়া ঠিক হবে, মিস জে-হি।
484
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
আমি এখানে উচ্চ পদে আছি।
485
00:35:17,532 --> 00:35:20,368
রাতের খাবারের সময় হয়েছে,
তবে তোমার কোন গ্রাহক নেই।
486
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
আমার মনে হয় তোমার মার্কেটিং সত্যিই খারাপ।
487
00:35:22,245 --> 00:35:27,000
না। টিআর কমিউনিকেশনস
পুরো জায়গাটা ভাড়া নিয়েছি
488
00:35:27,751 --> 00:35:30,837
আমি আমার যোগাযোগ
ব্যবহার করে টেবিলটা নিয়েছি।
489
00:35:31,421 --> 00:35:32,922
এই পুরো রেস্টুরেন্টটা?
490
00:35:34,883 --> 00:35:38,762
ঠিক। শুনেছি টিআর চীন থেকে
১০০ বিলিয়ন উইন বিনিয়োগ পেয়েছে।
491
00:35:38,845 --> 00:35:40,430
তারা নিশ্চয় ভালোই মালকড়ি কামাছে।
492
00:35:41,389 --> 00:35:42,474
ওহ খোদা...
493
00:35:43,350 --> 00:35:45,977
আমি কতটা হিংসুটে
তোমার কোন ধারনাও নেই।
494
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
কেন?
495
00:35:47,604 --> 00:35:50,649
তারা যখন কোম্পানিটা শুরু করেছিল
তখন আমার ভাই তাদের পার্টনার ছিল।
496
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
জুন-হো?
497
00:35:53,818 --> 00:35:56,905
হ্যাঁ। আমার ভাই প্রতিষ্ঠাতা
সদস্যদের একজন ছিলেন।
498
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
ওয়াও...
499
00:35:59,282 --> 00:36:00,659
তুমি জান সে বুদ্ধিমান।
500
00:36:02,869 --> 00:36:05,830
এমনকি বেসবল খেলাতেও
সে জে-হিউককে কপি করত।
501
00:36:05,914 --> 00:36:07,540
এভাবেই সে শুরু করেছিল।
502
00:36:31,189 --> 00:36:33,108
বেসবল খেলায়ও সে বেশ পারদর্শী ছিল।
503
00:36:33,358 --> 00:36:36,986
সে দুর্দান্ত হিটার এবং পিচার ছিল।
সে সবকিছুতেই ভাল ছিল।
504
00:36:37,487 --> 00:36:40,490
মিস জে-হি, তুমি কি জান
সে দেশের প্রথম সারির খেলোয়াড় ছিল?
505
00:36:40,573 --> 00:36:42,409
ইয়ং হিয়ন-জং তার ধারে কাছেও ছিল না।
506
00:36:43,451 --> 00:36:45,203
- আমি জানি।
- কিভাবে?
507
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
- তুমি কি ভুলে গেছ আমার ভাই কে?
- ওহ, হা।
508
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
কিম জে-হিউক ভালো আছেন?
509
00:36:51,751 --> 00:36:52,669
হা।
510
00:36:54,421 --> 00:36:55,588
তারপর?
511
00:36:55,922 --> 00:36:59,509
আমি জানি দুর্ঘটনার পরে জুন-হো
বেসবল ছেড়ে কলেজে চলে যায়।
512
00:36:59,634 --> 00:37:02,262
এটা ঠিক। আমার ভাই কলেজে গিয়েছিল।
513
00:37:03,054 --> 00:37:05,515
সে কখনও পড়াশোনা করেনি আর
গ্রেড স্কুল থেকে কেবল বেসবল খেলত,
514
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
তবে সে বেসবল ছাড়ার
এক বছর পর সে বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি হয়।
515
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
516
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
এটা মুছবে না।
আমার লেখা শেষ হয়নি।
517
00:37:34,252 --> 00:37:35,920
আমি এখনও এখানে আছি!
518
00:37:38,923 --> 00:37:40,008
ধন্যবাদ!
519
00:37:41,050 --> 00:37:43,428
অবিশ্বাস্য। সে সত্যিই জিনিয়াস।
520
00:37:45,263 --> 00:37:46,473
এমনকি কলেজেও,
521
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
সে সিনিয়রদের সাথে ব্যবসা শুরু করেছিল
আর কয়েক বছর লড়াইও করেছিল।
522
00:37:50,101 --> 00:37:51,978
এটা তখনকার ঘটনা যখন উদ্যোক্তা হওয়ার
প্রবল ইচ্ছা ছিল।
523
00:37:52,061 --> 00:37:54,230
সে টানা দুই তিন বছর
দিনরাত কাজ করেছিল...
524
00:37:54,689 --> 00:37:56,483
সাবওয়ের শিডিউল অ্যাপটা সম্পর্কে জান?
525
00:37:57,525 --> 00:37:59,319
এটা কাজ করছে না।
526
00:38:00,820 --> 00:38:02,405
আস বারবিকিউ খাই।
527
00:38:02,489 --> 00:38:05,533
আমাকে লার্ড দিয়ে সিগারেটের
ধোঁয়া পরিষ্কার করতে হবে।
528
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
বুফের কি হবে?
কাছে একটা দুদার্ন্ত নতুন জায়গা আছে।
529
00:38:08,161 --> 00:38:11,122
আমার কাছে টাকা নেই।
জুন-হো। শুয়োরের মাংসের? হা?
530
00:38:11,206 --> 00:38:13,792
- অবশ্যই। ঠিক আছে।
- চলো যাই।
531
00:38:14,542 --> 00:38:16,753
আমার খিদে পেয়েছে।। চলো যাই।
532
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
জুন-হো, তোর আরো ভালো প্রস্তুতি নিতে হবে।
533
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
আমরা আজ মোকডং যাচ্ছি।
534
00:38:21,758 --> 00:38:24,302
আমি জানি। আমি সেই অ্যাপটাও ব্যবহার করি।
535
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
তারা এটা বিকশিত করেছে এবং ৫০০ মিলিয়ন উইনের
তারা এটা একটা কর্পোরেশনের কাছে বিক্রি করে দেয়?
536
00:38:28,181 --> 00:38:31,100
তারা এটা ৫০০ মিলিয়ন বা
১ বিলিয়ন উইনে বিক্রি করেছে।
537
00:38:31,184 --> 00:38:33,645
সংবাদপত্র এবং সর্বত্রই ছড়িয়ে পড়ে।
এটাই বিশাল ছিল।
538
00:38:35,605 --> 00:38:39,025
সে সিনিয়দের সাথে কাজ করেছিল তারা বিকল্প
তহবিল (শেয়ার) নিয়ে একটা কোম্পানিতে যোগ দিয়েছিল,
539
00:38:39,108 --> 00:38:41,486
কিন্তু আমার ভাই নগদে
৫০ মিলিয়ন উইন নিয়ে চলে আসে,
540
00:38:41,569 --> 00:38:43,613
সে বলে সে কাউকে কখনও
তহবিল (শেয়ার) নিতে এবং সফল হতে দেখেনি।
541
00:38:43,696 --> 00:38:46,032
সে বলেছিল এটা সফল হবে না।
542
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
- ধুর।
- ধুর।
543
00:38:48,493 --> 00:38:51,579
সে খুবই বেপরোয়া। অস্থিরচিত্তের মানুষ।
544
00:38:52,080 --> 00:38:54,457
তার সিনিয়েরা? তার ভুল করেনি।
545
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
তারা কর্পোরেশনে কাজ করেছিল
এবং তাদের নিজস্ব দল গঠন করে,
546
00:38:58,002 --> 00:39:00,839
দুই বছর আগে একটা বিশাল বিনিয়োগ
পেয়েছিল এবং টিআর কমিউনিকেশন তৈরি করে।
547
00:39:00,922 --> 00:39:03,633
গত বছর, তারা জনসমক্ষে আনে।
তারা এখন টাকার সমুদ্রে সাঁতার কাটছে।
548
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
ধুর।
549
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
ধুর... এটা খুবই বিরক্তিকর।
550
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
আমি তোমার প্রেমে পরেছি।
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
আমাদের যদি আরো আগে দেখা হত,
552
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
আমি জুন-হোকে পছন্দ করি।
553
00:39:22,485 --> 00:39:25,196
সে কখন সংশোধন কর্মকর্তার
জন্য পড়াশোনা করেছিল?
554
00:39:25,280 --> 00:39:27,282
শুনেছি, এটা পাস করা অনেক কষ্টসাধ্য।
555
00:39:27,365 --> 00:39:31,077
ঠিক। এটা সত্যি কঠিন ছিল,
কিন্তু আমার ভাই আবার সফল হয়।
556
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
সে একটা দানব,
আমি তোমাকে বলছিলাম।
557
00:39:33,705 --> 00:39:35,915
- দুর্দান্ত।
- মোটেই না।
558
00:39:36,291 --> 00:39:39,544
সে আর এই কাজটা করতে চাই না,
সে শিক্ষক হতে চাই।
559
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
কেন? কাজটা তো ভালো।
560
00:39:41,796 --> 00:39:44,173
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
সে খুবই অস্থিরচিত্তের মানুষ।
561
00:39:44,257 --> 00:39:45,925
সিরিয়াসলি, তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছ?
562
00:39:46,009 --> 00:39:47,218
মরতে চাও?
563
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
সে সবসময় বলত এটা তার উপযুক্ত না।
564
00:39:50,930 --> 00:39:52,849
সেই সময় সে যা কিছু করেছিল
কিছুই তার পছন্দ হয়নি।
565
00:39:52,932 --> 00:39:54,726
বাজে কথা।
সব ফালতু কথা।
566
00:39:55,268 --> 00:39:58,104
বাজে ছেলে।
ভাইয়ের সম্পর্কে এভাবে বলে না।
567
00:39:58,187 --> 00:40:00,356
- তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?
- হা।
568
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
তুমি সত্যি আমার টাইপের।
569
00:40:07,155 --> 00:40:08,114
শেষ কর।
570
00:40:10,158 --> 00:40:11,367
মনে হয় আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি।
571
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
আমি জুন-হোকে পছন্দ করি।
572
00:40:16,122 --> 00:40:18,166
৫০,০০০ বন্দীদের সাথে
সম্প্রচারটা শেয়ার করা হয়েছে।
573
00:40:18,249 --> 00:40:20,960
আমি বোরামী ব্রডকাস্টের হোস্ট লি মিন-যু।
574
00:40:21,502 --> 00:40:24,172
সবার দিনটি কেমন ছিল?
575
00:40:24,881 --> 00:40:29,802
"ব্লুবার্ড" গানটি বাজানোর মতো কি কিছুটা সুখ,
576
00:40:29,886 --> 00:40:32,305
বা সামান্য ভাগ্য আপনার দিকে এসেছিল?
577
00:40:32,388 --> 00:40:36,434
না, কিছুই আমার দিকে আসেনি।
578
00:40:36,768 --> 00:40:41,314
সম্ভবত আপনি না জেনেই আপনার
পাশে থাকা সুখ হারিয়েছেন।
579
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
সুখ মানে কি?
580
00:40:44,734 --> 00:40:48,154
কেউ একবার বলেছিল,
"অন্য লোকেরা যা মনে করে তা না হলে,
581
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
আপনার সুখ আপনার
প্রত্যাশার চেয়ে তিক্ত হবে।"
582
00:40:51,741 --> 00:40:55,787
সবাই,অন্যের মতের উপর ভিত্তি করে
আপনার সুখের মানদণ্ড ঠিক করবে না।
583
00:40:56,329 --> 00:41:01,501
সুখ আপনার ভাবনার চেয়ে
খুব সহজে আপনাকে ধরা দিবে।
584
00:41:01,584 --> 00:41:03,962
ফাদার, অন্তত কিছু দুধ পান করুন?
585
00:41:04,963 --> 00:41:06,339
না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।
586
00:41:07,173 --> 00:41:08,007
ধন্যবাদ।
587
00:41:10,301 --> 00:41:15,181
ঘুমাতে যাওয়ার আগে,
সবাইকে "শুভ রাত্রি" বলুন।
588
00:41:21,688 --> 00:41:24,232
ওহ খোদা, গলা শুকিয়ে গেছে।
আমার গলায় কি হয়েছে?
589
00:41:36,828 --> 00:41:40,707
হেই। এখানে বন্দীদের
অধিকার কোথায়?
590
00:41:40,790 --> 00:41:42,667
আমি এখনও হাগু করতে পারি না।
591
00:41:47,714 --> 00:41:49,632
ঘুমাতে যাওয়ার সময় সম্প্রচারটা শুননি?
592
00:41:50,425 --> 00:41:52,093
ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত হও।
593
00:42:06,107 --> 00:42:08,943
ধুর। সে প্রায় চলে এসেছিল।
আমার কপাল।
594
00:42:09,444 --> 00:42:13,698
আমি জানি। ভাগ্যটা কি।
আমরা একটা বেকুব পেয়েছি।
595
00:42:16,242 --> 00:42:17,118
কি করস?
596
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
বের কর।
প্রতি একটা পরিবহন কার্ড দিবি।
597
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
আস ঘুমানোর আগে বিষয়টা সামধান করে ফেলি।
598
00:42:22,832 --> 00:42:24,542
কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই...
599
00:42:29,047 --> 00:42:31,674
মাদারচোদ। বেশি কথা কসছ।
600
00:42:34,594 --> 00:42:36,804
সমাবেশ ও বিক্ষোভ চলাকালীন
আইন লঙ্ঘনের দায়ে,
601
00:42:36,888 --> 00:42:39,724
কারাগারে বন্দী ফাদার
জিওং-হিয়ন মোক পাঁচ দিন,
602
00:42:39,807 --> 00:42:41,392
ধরে অনশন অব্যাহত রেখেছেন।
603
00:42:41,893 --> 00:42:44,353
যখন তিনি শুনেছেন পুনঃসংষ্কারের বিক্ষোভের,
604
00:42:44,437 --> 00:42:47,023
সাথে জড়িত প্রত্যেককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
605
00:42:47,106 --> 00:42:50,026
তখন থেকে অর্থাৎ ১৩ তারিখ
থেকে তিনি অনশন শুরু করেন।
606
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
ফাদার মোকের পাঁচ দিন ধরে চলামান অনশন,
607
00:42:53,321 --> 00:42:56,657
ধর্মঘটের আলোকে তার স্বাস্থ্যের
বিষয়ে উদ্বেগের প্রতিক্রিয়ায়
608
00:42:56,741 --> 00:43:01,788
সিওবু কারাগারের একজন প্রতিনিধি
জানিয়েছন ফাদার মোক পুরোপুরি সুস্থ আছেন।
609
00:43:02,205 --> 00:43:05,833
আইগু। নিষ্পাপ ফাদার মোক।
610
00:43:07,210 --> 00:43:09,420
আপনি কীভাবে তাদের বিশ্বাস করবেন,
611
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
যদি আপনি জেলে যান
তবে তারা কি অন্য সবাইকে ছেড়ে দেবে?
612
00:43:12,590 --> 00:43:16,886
যদিও পুলিশ তাদের ছত্রভঙ্গ করার আদেশ দিয়েছিল,
কিন্তু তারা যাজক এবং অন্যান্য বিক্ষোভকারীদের...
613
00:43:18,096 --> 00:43:19,806
"শিক্ষক সনদপত্র পরীক্ষা"
614
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
প্রত্যেকের একটা করে লাল বিনের জেলি।
615
00:43:27,396 --> 00:43:31,192
তারপর ডিম। এক প্যাক করে।
616
00:43:31,275 --> 00:43:32,652
আর কলা।
617
00:43:33,903 --> 00:43:34,987
প্রত্যেকে একটা করে।
618
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
প্রত্যেকে একটা করে।
619
00:43:40,159 --> 00:43:41,202
এটা কি?
620
00:43:42,245 --> 00:43:43,454
কলা নিচে রাখ।
621
00:43:44,956 --> 00:43:46,749
আমি তোমার কব্জি কেটে ফেলব।
622
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
আমি মজা করছি।
মজা করছি। সত্যি।
623
00:43:48,584 --> 00:43:52,046
তোর চোখ বাজপাখির মতো তীক্ষ্ণ। সত্যিই।
624
00:43:52,964 --> 00:43:56,008
তুই সিগারেট বিক্রি করে অনেক টাকা কামাস,
625
00:43:56,092 --> 00:44:00,847
তারপর যখনই ডেলিভারি আসে তখন তুই
এ ধরেনের নোংরা কৌশল অবলম্বন করস।
626
00:44:01,222 --> 00:44:02,140
তোর কি লজ্জা পাচ্ছে না?
627
00:44:02,223 --> 00:44:05,309
আমি মজা করছিলাম।
তুমি কি বললে, "নোংরা কৌশল"?
628
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
লুনি?
629
00:44:08,479 --> 00:44:10,773
ফিসফিস করা ভাল না।
630
00:44:11,899 --> 00:44:13,109
ঐ হারামজাদা কি বলছে?
631
00:44:13,943 --> 00:44:15,153
আমি জানি না।
632
00:44:15,695 --> 00:44:18,489
ঘুমানোর সময় আমি তোর ডান কব্জি কামড়ে দিব।
633
00:44:19,157 --> 00:44:20,616
- সত্যি বলছি।
- ওহ, খোদা...
634
00:44:20,741 --> 00:44:22,827
কি, তোমরা সবাই কি এখন সাধু?
635
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
হারামজাদা কি বলছে?
636
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
"ব্রো, হারামজাদাটা সত্যি বেকুব।
637
00:44:36,132 --> 00:44:39,719
সে একটা গাধা। সত্যিই একটা গাধা। "
638
00:44:41,596 --> 00:44:44,599
লুনি আমার কিকটা মিস করছে, তাই না?
639
00:44:44,724 --> 00:44:46,851
ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
640
00:44:46,934 --> 00:44:49,270
- ছেড়ে দে
- হারামজাদাটা এদিকে আয়।
641
00:44:49,353 --> 00:44:52,523
ছেড়ে দাও। এদিক আয়, হারামজাদা।
642
00:44:53,107 --> 00:44:54,942
- কি, হারামজাদা?
- হেই। ছেড়ে দাও।
643
00:44:55,026 --> 00:44:58,029
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- হারামজাদাকে ছেড়ে দাও। আমি ব্যথা অনুভব করি না।
644
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
আমি তোকে ব্যথা কিভাবে পায় শেখাব।
645
00:44:59,780 --> 00:45:01,991
- আমাকে শেখাও।
- আমি তোকে শেখাবো ব্যথা কি।
646
00:45:02,074 --> 00:45:03,451
- হাঁটু গেড়ে বস।
- চলো।
647
00:45:03,534 --> 00:45:04,952
আমাকে ছেড়ে দাও!
648
00:45:11,125 --> 00:45:13,169
- এটা আমার কোম্পানির কার্ড।
- সত্যি?
649
00:45:13,628 --> 00:45:14,712
মজা করছি।
650
00:45:15,963 --> 00:45:17,089
শুভ রাত্রি।
651
00:45:17,673 --> 00:45:19,175
ধন্যবাদ, আমার প্রিয় ভাবি।
652
00:45:20,134 --> 00:45:22,970
ভাবি? সে তোমার ভাবি?
653
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
হা, সে আমার ভাইয়ের প্রমিকা।
654
00:45:26,432 --> 00:45:29,060
দয়া করে আমার দেবরের যত্ন নিবেন।
655
00:45:29,644 --> 00:45:31,687
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই ভাল লাগল।
656
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
- আপনার গাড়ি চলে এসেছে।
- ঠিক আছে।
657
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
-আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি।
- ঠিক আছে।
658
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
659
00:45:38,986 --> 00:45:42,782
যাই হোক, ভাইয়ের সাথে দেখা হলে
তাকে সান্ত্বনা দিও।
660
00:45:43,366 --> 00:45:46,619
সে নির্লিপ্ত আচরণ করলেও
আমি জানি সে খুবই হতাশ।
661
00:45:46,702 --> 00:45:49,330
সে অন্যদের সামনে ভাল
আছে দেখানোর ভান করে।
662
00:45:50,289 --> 00:45:52,792
দয়া করে তাকে সান্ত্বনা দিও, ঠিক আছে?
663
00:45:53,376 --> 00:45:57,505
ঠিক আছে। চিন্তা কর না।
পরে সপ্তাহে তার সাথে দেখা করব।
664
00:46:06,931 --> 00:46:10,476
"টিআর কমিউনিকেশনস
১০০ বিলিয়ন উইন বিনিয়োগ পেয়েছে,"
665
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
হাই, ওপ্পা!
666
00:46:22,279 --> 00:46:23,364
তুমি কি ক্লান্ত?
667
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
তোমাকে এত সুন্দর দেখাচ্ছে কেন?
668
00:46:27,451 --> 00:46:28,869
তোমাকে সেলিব্রিটির মতো দেখাচ্ছে।
669
00:46:31,455 --> 00:46:33,708
তুমি সবসময় সবচেয়ে মিষ্টি কথা বল।
670
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
আমি বলতে চাইছি, তুমি সবসময় সুন্দর।
671
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
আমার ভাই কেমন আছে?
672
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
সে ভালো আছে। চিন্তা কর না।
673
00:46:44,468 --> 00:46:47,805
তোমাকে দেখানোর জন্য
গোপনে কিছু ছবি তুলেছি।
674
00:47:00,818 --> 00:47:04,071
হেই হেই। তুমি তো দেখি বাংলা সিনেমার
নায়িকার দের মতো। সে ভাল আছে।
675
00:47:04,363 --> 00:47:06,824
সেখানে তার ১০০জন বন্ধু আছে।
676
00:47:09,410 --> 00:47:11,746
এই কারণেই আমি এটা
তোমার আম্মুকে দেখাতে পারিনি।
677
00:47:13,956 --> 00:47:15,207
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
678
00:47:19,712 --> 00:47:22,923
জে-হি। কফিটা তোমার।
আমি এটা তোমার জন্য অর্ডার করেছি।
679
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
সে কিভাবে জানে আমি ল্যাট পছন্দ করি?
680
00:47:59,960 --> 00:48:01,879
"ইন্টারনেট"
681
00:48:04,090 --> 00:48:05,049
"টিআর"?
682
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
"টিআর কমিউনিকেশনস
১০০ বিলিয়ন উইন বিনিয়োগ পেয়েছে,"
683
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
তুমি গতবার বাড়িতে ল্যাটে চেয়েছিলে।
684
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
তোমার সেটা মনে আছে?
685
00:48:19,438 --> 00:48:22,483
ওপ্পা তোমার সবকিছু আমার মনে আছে।
686
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
থামো।
687
00:48:28,072 --> 00:48:29,406
তুমি জুন-ডোল থেকে শুনেছ?
688
00:48:29,490 --> 00:48:31,617
- জুন-ডোল?
- হ্যাঁ।
689
00:48:32,827 --> 00:48:35,121
আমরা বন্ধু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
690
00:48:35,538 --> 00:48:37,748
ঠিক আছে, আমিই একমাত্র
তার সাথে কথা বলছি।
691
00:48:38,249 --> 00:48:40,459
সে বেশ চঞ্চল।
692
00:48:40,543 --> 00:48:44,463
তুমি আর তোমার ভাই এত সহজে
যেকোরো সাথে বন্ধুত্ব করে ফেল।
693
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
- আমার ভাই তা করে না।
- না।
694
00:48:47,133 --> 00:48:48,384
তোমার ভাই অবিশ্বাস্য।
695
00:48:50,469 --> 00:48:53,305
জুন-হো, জুন-ডোল বলল,
696
00:48:53,389 --> 00:48:55,391
তুমি টিআর কমিউনিকেশনের
697
00:48:56,517 --> 00:48:57,643
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলে।
698
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
সে বলল তুমি ৫০ মিলিয়ন উইন বিনিয়োগ করেছিলে
এবং কোম্পানিটা সফল হওয়ার আগে বেরিয়ে গেছ।
699
00:49:04,275 --> 00:49:05,359
হা, এটা সত্য।
700
00:49:06,986 --> 00:49:08,779
এজন্যে ইদানীং আমি খুব হতাশ হয়ে পড়েছি।
701
00:49:09,989 --> 00:49:11,448
আমার খুব হিংসাও হচ্ছে।
702
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
মনে হচ্ছে আমি আমার জীবন নষ্ট করেছি।
703
00:49:15,703 --> 00:49:16,537
আমার এমন মনে হচ্ছে।
704
00:49:21,500 --> 00:49:24,295
জে-হি, সিনেমা দেখতে যাব না।
705
00:49:24,795 --> 00:49:27,047
সুজু পান করলে কেমন হয়?
706
00:49:27,673 --> 00:49:28,799
ঠিক আছে,
707
00:49:41,187 --> 00:49:45,149
কাগজে যা ইচ্ছে লিখুক না কেন।
তুই একটা জঘন্য।
708
00:49:45,232 --> 00:49:46,901
কাগজটা নিচে আমি রেখেছি।
709
00:49:47,860 --> 00:49:49,069
আমি রেখেছি।
710
00:50:00,581 --> 00:50:02,625
দুইজন এসে বাহিরে মেঝেটা পরিষ্কার কর।
711
00:50:02,917 --> 00:50:05,002
মেঝেটা কাইস্টের মতো নোংরা হয়ে আছে।
712
00:50:06,754 --> 00:50:08,172
আমি করব।
713
00:50:10,799 --> 00:50:11,717
আমিও।
714
00:50:14,261 --> 00:50:15,512
তারা বলে
715
00:50:17,806 --> 00:50:19,558
জীবন অনুশোচনায় পূর্ণ।
716
00:50:22,436 --> 00:50:23,479
আমিও জানি।
717
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
আমি দিনে কয়েকবার অনুতপ্ত হয়।
718
00:50:30,653 --> 00:50:32,238
আমার সিনিয়দের সাথে
719
00:50:33,364 --> 00:50:34,907
ব্যবসা চালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
720
00:50:37,368 --> 00:50:38,827
আমার বেসবল খেলা চালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল,
721
00:50:39,912 --> 00:50:41,622
যেমনটা জে-হিউক করেছিল।
722
00:50:44,375 --> 00:50:45,834
ঘুমের মধ্যেও আফসোস হয় আমার।
723
00:50:52,967 --> 00:50:54,009
আমার
724
00:50:55,511 --> 00:50:56,720
কোন ধৈর্য নেই।
725
00:50:57,721 --> 00:50:58,555
তাই না?
726
00:51:02,559 --> 00:51:04,395
এই কারণে কি আমি ভবিষ্যৎ বিচলিত?
727
00:51:06,230 --> 00:51:08,190
আমি যা কিছু করি না কেন,
728
00:51:09,483 --> 00:51:11,527
এটা সর্বদা নার্ভাস করে তোলে।
আমি কখনই কিছু উপভোগ করিনি।
729
00:51:13,946 --> 00:51:15,030
যেমন
730
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
মনে হচ্ছে,
731
00:51:18,575 --> 00:51:20,494
আমার পরবর্তী কাজের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
732
00:51:22,746 --> 00:51:23,998
আমি একটা কাপুরুষ।
733
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
আমি সত্যিই কাপুরুষ।
734
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
তুমি কাপুরুষ না,
735
00:51:40,222 --> 00:51:41,765
তবে তোমার অনেক প্রতিভা আছে।
736
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
কারণ তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
737
00:51:47,313 --> 00:51:51,608
আমার ভাই বোকা, তাই সে বেসবল
ছাড়া কিছুই করতে পারে না
738
00:51:52,484 --> 00:51:56,405
তবে তুমি বহুপ্রতিভাসম্পন্ন এবং
অনেক কিছুতে দক্ষ। এই কারণে।
739
00:51:58,532 --> 00:52:00,617
এটা করার অনেক কারণ আছে তোমার,
740
00:52:01,285 --> 00:52:05,539
তাই তুমি সেই সিনিয়রদের ঈর্ষা করতে পার
এবং তুমি আমার ভাইকে ঈর্ষা করতে পার,
741
00:52:08,584 --> 00:52:10,502
তবে তোমার জীবন নিয়ে
অনুতপ্ত হতে হবে না।
742
00:52:11,545 --> 00:52:13,005
নিজেকে কষ্ট দিও না।
743
00:52:16,717 --> 00:52:19,511
এছাড়া, কে তাদের চাকরিতে আনন্দ খুঁজে পায়?
744
00:52:20,387 --> 00:52:23,265
তোমাকে অন্যকোথাও
জীবনের আনন্দ খুঁজে নিতে হবে।
745
00:52:24,308 --> 00:52:25,684
উদাহরণস্বরূপ,
746
00:52:26,852 --> 00:52:28,854
ডেটিংয়ে? এই ধরনের জিনিসে।
747
00:52:34,151 --> 00:52:35,235
এটা খুবই বিব্রতকর।
748
00:53:05,224 --> 00:53:07,101
ভালোভাবে পরিষ্কার কর।
749
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
সেখানে আবার মুছ।
750
00:53:09,186 --> 00:53:10,396
লেফটেন্যান্ট ফেং।
751
00:53:11,855 --> 00:53:13,816
আমি কিছুক্ষণ তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে চাই।
752
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
আমরা কি বারান্দায় যেতে পারি?
753
00:53:18,070 --> 00:53:21,365
তুমি কি পাগল?
তোমার কি মনে হয় এটা একটা হোটেল?
754
00:53:48,058 --> 00:53:49,268
ঠিক আছে। ধূমপান করবে না।
755
00:53:55,774 --> 00:53:57,401
আইগু...
756
00:54:06,076 --> 00:54:08,162
তুমি খুব হতাশ।
757
00:54:08,245 --> 00:54:10,747
এত চাপ নিয়ে কিভাবে তুমি চলতে পার?
758
00:54:12,749 --> 00:54:15,919
আমি জীবনে অনেক বলদ দেখেছি,
759
00:54:16,503 --> 00:54:18,505
তবে এর আগে কখনও তোমার মতো
নির্বোধ বেকুবের সাথে দেখা হয়নি।
760
00:54:19,965 --> 00:54:23,510
মানে, কারাগারটা কি তোমার বাড়ি?
761
00:54:23,594 --> 00:54:25,762
কোন ধরণের হারামিরা তোমাকে,
762
00:54:27,681 --> 00:54:30,517
এরকম কিছু করতে এবং
সাজার বাড়ানোর কথা বলতে পারে?
763
00:54:33,228 --> 00:54:37,858
আবার এমন বলদও আছে
যাঁরা এটা নিয়েও ভাবে।
764
00:54:39,318 --> 00:54:41,153
তুমি এমনটা করেছে কারণ,
765
00:54:41,695 --> 00:54:45,032
তারা তোমাকে এই জাতীয় ফালতু
কাজ করতে বলেছে। তাই না? ধুর।
766
00:54:46,867 --> 00:54:48,952
আমি এতটা বোকা না।
767
00:54:49,661 --> 00:54:51,997
তোমার কি মনে হয়
আমি সত্যি এটা বিবেচনা করব?
768
00:54:53,540 --> 00:54:55,334
তুমি আমার দিকে কি দেখছ?
769
00:54:57,211 --> 00:55:00,881
তাহলে তুমি কেন মনে করছ
কিয়ামত চলে এসেছে?
770
00:55:03,800 --> 00:55:05,636
কারণ আমি খুব আশাহত।
771
00:55:07,721 --> 00:55:11,433
"আমাকে এই ধরনের চিঠি পাঠানো
তাদের কাছে এতটা সহজ?
772
00:55:11,517 --> 00:55:14,061
তারা আমাকে কতটা বোকা মনে করে,
773
00:55:14,436 --> 00:55:15,979
তারা আমার সাথে এভাবে দুর্ব্যবহার করে?
774
00:55:16,063 --> 00:55:18,398
আমি কেন তাদের কথায় রাজি হয়েছিলাম।
775
00:55:19,399 --> 00:55:20,901
আমি এমন কিছু করিনি।
776
00:55:23,362 --> 00:55:27,366
নির্বাহী পরিচালক মিঃ যি এবং
জেনারেল ম্যানেজার মিঃ ডু এগুলো করছে।
777
00:55:28,200 --> 00:55:30,285
আমি কেন এর দায়ভার নিব?
778
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
779
00:55:33,914 --> 00:55:34,748
মিন-চুল।
780
00:55:36,500 --> 00:55:37,334
আমি...
781
00:55:39,253 --> 00:55:40,128
আমি এর জন্য দুঃখিত।
782
00:55:42,297 --> 00:55:43,257
ভাবছি
783
00:55:46,009 --> 00:55:47,469
কেন আমি এইভাবে বেঁচে আছি।
784
00:55:49,096 --> 00:55:51,223
এ কারণেই আমি হতাশ।
785
00:56:03,569 --> 00:56:06,196
ধুর... এটা অবিশ্বাস্য।
786
00:56:06,738 --> 00:56:08,991
তাহলে, ডঃ কো'র সাজা কি বাড়ানো হবে?
787
00:56:09,199 --> 00:56:11,326
অসম্ভব। সে তা করবে না।
788
00:56:11,410 --> 00:56:13,078
হুম? সে এত বেকুব না।
789
00:56:13,161 --> 00:56:14,538
আমার মনে হয় সে করবে।
790
00:56:14,621 --> 00:56:17,958
অবশ্যই না। তার দায়ভার
নেওয়ার কোন মানে হয় না।
791
00:56:20,627 --> 00:56:23,839
শেষ? ঠিক আছে, চলো ঘুমাতে যাই।
চলো ঘুমাই।
792
00:56:28,844 --> 00:56:30,804
কি? কি সমস্যা?
793
00:56:31,388 --> 00:56:32,723
এটা খুব অন্যায়।
794
00:56:33,307 --> 00:56:34,141
হুম?
795
00:56:34,641 --> 00:56:39,187
এটা আমাকে এতটা রাগান্বিত করেছে যে
শেষ পর্যান্ত আমি শুধু বলেছি,
796
00:56:39,438 --> 00:56:40,981
"না, আমি তা করব না।"
797
00:56:41,064 --> 00:56:42,566
আমরা কিছুই করতে পারব না।
798
00:56:42,649 --> 00:56:43,942
অন্তত আমাদের কোন অভিযোগ বা
পুনর্বিচারের জন্যে আবেদন করা উচিত।
799
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
সে পুনর্বিচারের অনুরোধ করতে পারবে না।
800
00:56:48,322 --> 00:56:51,491
সে মিথ্যা স্বাক্ষ্য দিয়েছে,
ফলে শাস্তি বাড়তে পারে।
801
00:56:52,117 --> 00:56:54,202
আর অন্যেদেরও।
802
00:56:55,829 --> 00:56:59,666
দুর্বল লোকদের সাথে আইনটা
ব্যবহার না করলেই ভাল হত।
803
00:57:01,084 --> 00:57:02,628
কেমন?
804
00:57:03,003 --> 00:57:05,756
ঐ হারামজাদাগুলো সত্যি গাধা
আমরা কি করতে পারি?
805
00:57:05,839 --> 00:57:09,176
ওষুধ সম্পর্কে ফার্মাসিস্টকে জিজ্ঞেস কর।
হারামজাদাগুলোর সম্পর্কে গাধাটাকে জিজ্ঞেস কর।
806
00:57:16,767 --> 00:57:17,601
আমি গাধ?
807
00:57:17,684 --> 00:57:19,019
- হা।
- হা।
808
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
ওয়াও!
809
00:57:21,688 --> 00:57:23,649
তুমি কি করতে চাও?
810
00:57:23,732 --> 00:57:26,860
আমি জানি করতে হবে।
এই নিয়ে হতাশ হব না।
811
00:57:27,444 --> 00:57:29,279
কিভাবে? তুমি কীভাবে প্রতিশোধ নিবে?
812
00:57:29,363 --> 00:57:31,531
প্রতিশোধ কেন নিব?
আমি প্রতিশোধ নিব না।
813
00:57:31,615 --> 00:57:32,741
তাহলে?
814
00:57:35,619 --> 00:57:37,287
এখনই বল।
815
00:57:39,039 --> 00:57:39,873
টাকা।
816
00:57:41,375 --> 00:57:44,211
আমি তাদের ব্ল্যাকমেইল করব।
আর টাকাই সবকিছু।
817
00:57:44,711 --> 00:57:47,005
আমি সেই জারজ জেনারেল
ম্যানেজার দুর্বলতা জানি।
818
00:57:47,089 --> 00:57:49,841
তাকে হুমকি দেব এবং
তার থেকে টাকা আদায় করব।
819
00:57:49,925 --> 00:57:53,095
তুমি বলেছিলে সে ধনী। গ্যাংনামে একটা বাড়ি
আছে আর সেখানে সে গল্ফ খেলতে যায়।
820
00:57:53,178 --> 00:57:56,223
আর কি আছে?
সে কি জুয়া খেলে নাকি অন্যকিছু?
821
00:58:03,647 --> 00:58:06,692
সে জুয়া খেলে না।
সে খুবই কম মদ বা ধূমপান করে।
822
00:58:06,775 --> 00:58:08,360
সে ভালো পরিবার থেকে এসেছে।
823
00:58:08,443 --> 00:58:12,614
তার পরিবারের সবাই বড় বড়
কর্পোরেশনের ডাক্তার, বিচারক এবং নির্বাহী।
824
00:58:12,698 --> 00:58:15,701
তার মেয়ে খুবই বুদ্ধিমান এবং
825
00:58:15,784 --> 00:58:18,745
পরিকল্পনা ও সমন্বয় অফিসে
সরকারের হয়ে কাজ করে।
826
00:58:18,996 --> 00:58:22,416
তার ছেলে একটা আন্তর্জাতিক
হাই স্কুলে তার ক্লাসের টপ স্টুডেন্ট।
827
00:58:22,499 --> 00:58:23,917
সে সফল।
828
00:58:24,418 --> 00:58:27,212
সফল, আমার বাল!
সে অন্যের জীবন নষ্ট করেছে।
829
00:58:29,131 --> 00:58:30,966
আমাদের কাছে এখন জবাব আছে।
830
00:58:31,883 --> 00:58:35,595
তাকে দেখা করতে আসতে বল এবং
গোপনে কথোপকথনটা রেকর্ড করবে।
831
00:58:35,679 --> 00:58:39,349
বল রেকর্ডিংটা তার মেয়ের অফিসে পাঠাবে।
পরিকল্পনা অফিসে?
832
00:58:39,433 --> 00:58:41,184
- পরিকল্পনা অফিস।
- হা, পরিকল্পনা অফিসে।
833
00:58:41,268 --> 00:58:44,421
বলবে তুমি এটা সেখানে পাঠাবে।
ইউবিএস ড্রাইভে সেইভ করে রাখ।
834
00:58:44,604 --> 00:58:45,605
ইউএসবিতে।
835
00:58:46,606 --> 00:58:48,567
হ্যাঁ, বল তুমি এটা ইউএসবি ড্রাইভে রেখেছ,
836
00:58:48,650 --> 00:58:50,736
এটা পরিকল্পনা অফিসে এবং
তার কোম্পানিতে পাঠাবে।
837
00:58:50,819 --> 00:58:54,990
তার মেয়েকে হুমকি দেওয়া সবচেয়ে সহজ উপায়।
তুমি সহজে এক বিলিয়ন উইন আয় করতে পারবে।
838
00:58:57,784 --> 00:58:59,286
তবে, তার পরিবার কিছুটা...
839
00:58:59,870 --> 00:59:01,163
এটা একটু...
840
00:59:01,246 --> 00:59:02,998
তার মেয়ে...
841
00:59:04,583 --> 00:59:06,334
ফালতু কথা বাদ দে।
842
00:59:06,418 --> 00:59:08,670
তোমরা কারাগারের অপরাধী।
নীতি নৈতিকতার গালগল্প বাদ দাও।
843
00:59:08,754 --> 00:59:11,840
আমরা সত্যিই এটা পাঠাব না।
আমরা শুধু তাকে হুমকি দিচ্ছি।
844
00:59:11,923 --> 00:59:14,259
আমরা তাকে তার কাছ থেকে টাকা
আদায়ের জন্যে হুমকি দিচ্ছি।
845
00:59:14,801 --> 00:59:16,094
আমি এটা করব।
846
00:59:17,304 --> 00:59:19,056
যদিও আমি কেবল ১০,০০ উইন পাই,
847
00:59:19,473 --> 00:59:21,850
অন্তত তাকে ক্রোধান্বিত করার চেষ্টা করব।
848
00:59:22,768 --> 00:59:24,019
কিভাবে এট রেকর্ড করবে?
849
00:59:24,603 --> 00:59:26,021
এমনকি তুমি এটা দোকান থেকে কিনলেও,
850
00:59:26,104 --> 00:59:28,190
তুমি এটা ভিজিটিং রুমে নিতে পারবে না।
851
00:59:28,273 --> 00:59:30,358
কারাগারে পরিদর্শন রেকর্ড করা হয়েছে।
852
00:59:31,109 --> 00:59:33,445
যাকগে, যেভাবেই হোক এটা রেকর্ড হবে,
তাই এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
853
00:59:33,528 --> 00:59:35,322
আমাদের কেবল একজন প্রহরী লাগবে,
854
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
যে আমাদের সহযোগিতা করবে।
855
00:59:37,574 --> 00:59:38,950
কে আমাদের সাহায্য করবে?
856
00:59:41,203 --> 00:59:42,204
ওহ, খোদা।
857
00:59:42,537 --> 00:59:43,705
আপনি করবেন, তাই না?
858
00:59:53,507 --> 00:59:56,426
না! তোমার কি মনে হয়
আমি তোমার মতো বোকা?
859
01:00:02,432 --> 01:00:03,809
রেকর্ডিংটা নিয়ে নিয়েছে।
860
01:00:05,811 --> 01:00:07,854
ডঃ কো। তুমি কিভাবে চলবে?
861
01:00:08,396 --> 01:00:10,357
তারা তোমার বেতন বন্ধ করে দিয়েছে।
862
01:00:12,317 --> 01:00:13,485
ডঃ কো।
863
01:00:14,444 --> 01:00:16,905
তোমার মেয়ের পাঁচ বছর পূর্ণ হচ্ছে, তাই না?
864
01:00:18,073 --> 01:00:19,991
তাকে বড় করতে তোমার
প্রচুর অর্থের প্রয়োজন হবে।
865
01:00:22,035 --> 01:00:22,994
ঠিক আছে।
866
01:00:24,037 --> 01:00:25,372
আমি আমার মেয়েকে,
867
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
নোংরা টাকা দিয়ে বড় করব না।
868
01:00:28,708 --> 01:00:31,503
আমরা আমাদের জমানো অর্থ
নিয়ে বিদেশে চলে যাব।
869
01:00:33,130 --> 01:00:34,214
আমি আর
870
01:00:35,257 --> 01:00:36,800
এই দেশে থাকতে চাই না।
871
01:01:05,495 --> 01:01:07,164
আমি বাথরুমে যেতে বলেছিলাম!
872
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
জে-হিউক, থামো।
873
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
ব্রো, তাদের আলাদা করে দাও।
874
01:01:18,550 --> 01:01:20,844
তোমার তাদের আলাদা করে দিতে হবে।
তুমি কেন তাদের আলাদা করছ না?
875
01:01:21,511 --> 01:01:24,181
তারা সহকর্মী না,
তবে তারা সহযোগী হয়ে উঠেছে।
876
01:01:24,848 --> 01:01:25,932
তাদের পৃথক করে দাও।
877
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
এটা থেকে দূরে থাক।
বিষয়টা আমি সামালাছি।
878
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
তাদের মধ্যে একজন গুড পয়েন্ট পেয়েছে,
ফলে শীঘ্রই আবার একজন চেষ্টা করবে।
879
01:01:32,147 --> 01:01:35,025
শীঘ্রই তারা বড় ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করবে।
তোমার সাবধান হওয়া প্রয়োজন।
880
01:01:37,903 --> 01:01:40,405
তোমার গাধার সাথে গাধার মতো আচরণ করা উচিত।
881
01:01:42,574 --> 01:01:45,702
অন্তত তাদের ভালোভাবে সর্তক করে দেওয়া উচিত।
882
01:01:49,122 --> 01:01:50,207
হেই!
883
01:01:53,501 --> 01:01:56,046
জে-হিউক, কি সমস্যা? এটা কি?
884
01:01:58,298 --> 01:02:00,467
সে ভাল আছে, তাই না?
885
01:02:00,550 --> 01:02:01,760
অবশ্যই, সে ভাল আছে।
886
01:02:01,843 --> 01:02:04,638
তবে সে ঘুমাচ্ছে যে।
887
01:02:04,721 --> 01:02:07,432
যদিও এটা অ্যাপেন্ডিসাইটিস সার্জারি ছিল,
তবে তাকে সম্পূর্ণভাবে অচেতন করা হয়েছে।
888
01:02:07,515 --> 01:02:11,144
সুস্থ হওয়ার সময় অনেক রোগীর ঘুম আসে।
ও ঠিক আছে।
889
01:02:11,645 --> 01:02:13,605
- এমনকি সে পাদ দিয়েছে।
- হা।
890
01:02:13,688 --> 01:02:16,191
ভাগ্যবাদ হলে তিন চারদিনের
মধ্যে চলে যেতে পারবে।
891
01:02:16,274 --> 01:02:17,692
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
892
01:02:25,617 --> 01:02:28,954
আমি এটা খেতে চাচ্ছি,
কিন্তু তারা বলে আমি এখনও খেতে পারব না।
893
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
চুপ কর। এটা আমার জন্য।
সারাদিন আমি কিছুই খাইনি।
894
01:02:35,377 --> 01:02:36,795
যখন তুই ছাড়া পাবি...
895
01:02:37,379 --> 01:02:41,591
না, ছাড়া পাওয়ার পর তুই আমার
সাথে আরো একবছর থাকবি, ঠিক আছে?
896
01:02:41,675 --> 01:02:45,220
আমি তোর জন্যে সবকিছু করব।
আমি তোর জন্যে রান্না করব, কাপড়চোপড় ধুয়ে দিব,
897
01:02:45,303 --> 01:02:47,806
তোকে শুধু আমার পাশে
ঘুমাতে হবে, বুজচ্ছ?
898
01:02:55,313 --> 01:02:56,648
কি হয়েছে?
899
01:02:59,651 --> 01:03:00,485
জুন-হো।
900
01:03:02,862 --> 01:03:04,030
আমাকে একটা সাহায্য কর।
901
01:03:07,701 --> 01:03:08,535
কি হয়েছে?
902
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
আমি আমার গাড়ি রেখে এসেছি।
903
01:03:20,130 --> 01:03:22,007
- কোথায়?
- আদালতে।
904
01:03:22,090 --> 01:03:23,383
কখন?
905
01:03:25,093 --> 01:03:27,012
যখন আমাকে সাজা দেওয়া হয়েছিল,
906
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
৪ঠা জানুয়ারী?
907
01:03:31,766 --> 01:03:32,851
দুঃখিত।
908
01:03:35,729 --> 01:03:37,397
- চাবি কোথায়?
- জানি না।
909
01:03:38,648 --> 01:03:41,526
জানি না, তবে তুই আনতে পারবি।
910
01:03:47,073 --> 01:03:49,617
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র
কিম জি-হিউকের গাড়ির চাবি
911
01:03:55,498 --> 01:03:56,541
এটা দেখ।
912
01:03:56,624 --> 01:03:59,461
সে বলেছিল তাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে,
কিন্তু দেখ সে তার রিংটা পড়তেছে।
913
01:04:09,679 --> 01:04:11,139
"ওয়েস্টার্ন জেলা আদালত"
914
01:04:30,450 --> 01:04:33,953
গাড়িটা অকেজো হয়ে গেছে।
মানুষের ব্যবহারের উপযোগী না।
915
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
সে পাগল হয়ে গেছে।
916
01:04:59,813 --> 01:05:01,231
বেকুব।
917
01:05:17,747 --> 01:05:19,582
আমি জানি।
918
01:05:20,125 --> 01:05:23,169
হ্যাঁ, মা। সে বলল এটা এখন পার্কিংয়ে আছে।
919
01:05:23,503 --> 01:05:26,423
তবে আমি এই মুহূর্তে কাজের জন্য শহরের বাহিরে আছি।
920
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
সিওলে থাকলে অবশ্যই সেখানে যেতাম।
921
01:05:29,551 --> 01:05:31,302
আমি কি করব?
922
01:05:31,469 --> 01:05:35,265
জি-হোকে এটা আনতে বল।
চিন্তা করার কিছু নেই।
923
01:05:37,225 --> 01:05:38,393
আমিও তাই ভেবেছি।
924
01:05:54,200 --> 01:05:58,163
জুন-হো বলল এটা পার্কিংয়ের টিকিট সান
ভিজারের অধীনে রয়েছে।
925
01:06:21,436 --> 01:06:25,273
(অক্টোবর ২০১৫)
926
01:06:27,942 --> 01:06:29,777
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
927
01:06:30,778 --> 01:06:32,530
আগামীকালের ম্যাচের জন্যে শুভকামনা।
928
01:06:33,823 --> 01:06:36,826
আমি সত্যিই দুঃখিত
কিন্তু আমরা কি আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি?
929
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
হা, অবশ্যই।
930
01:06:42,582 --> 01:06:44,125
এক, দুই, তিন।
931
01:06:50,548 --> 01:06:53,218
- সে কে?
- আমার গার্লফ্রেন্ড।
932
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
933
01:07:01,643 --> 01:07:02,685
আমিও একটা ছবি চাই।
934
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
আমাদের একসাথে কোনো ছবি নেই।
935
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
ওহ।
936
01:07:09,692 --> 01:07:11,361
প্রাইমারি স্কুল,
937
01:07:11,444 --> 01:07:14,322
জুনিয়র হাই স্কুল, হাই স্কুল...
938
01:07:14,405 --> 01:07:16,366
না, ডেটিং শুরু করার পরে।
939
01:07:16,449 --> 01:07:18,993
ডেটিং শুরু করার পর থেকে
আমরা একসাথে কোনো ছবি তুলিনি।
940
01:07:19,577 --> 01:07:20,453
ওহ!
941
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
- তুমি কি পাগল? লোকেরা দেখছে।
- ঠিক আছে।
942
01:07:36,511 --> 01:07:37,428
ঠিক আছে।
943
01:07:38,263 --> 01:07:40,557
এক, দুই, তিন।
944
01:07:44,644 --> 01:07:45,812
কি?
945
01:07:47,480 --> 01:07:50,400
- চলো আরো একটা নিই। শান্ত হও।
- শান্ত হও।
946
01:07:51,776 --> 01:07:52,777
ঠিক আছে।
947
01:07:53,528 --> 01:07:57,615
এক, দুই, তিন।
948
01:08:00,410 --> 01:08:01,452
আরো একটা।
949
01:08:07,000 --> 01:08:09,002
- কিম জে-হিউক!
- জে-হিউক!
950
01:08:09,460 --> 01:08:11,087
- জে-হিউক!
- জে-হিউক!
951
01:08:38,323 --> 01:08:39,407
হাই, জি-হো!
952
01:08:41,451 --> 01:08:43,661
বাসে আছি। আমরা হোটেলে যাচ্ছি।
953
01:08:44,287 --> 01:08:45,580
তুমি এখনও জেগে আছ?
954
01:08:48,458 --> 01:08:49,709
কি?
955
01:08:51,502 --> 01:08:52,545
কি কর?
956
01:08:52,629 --> 01:08:54,839
গান গাও, আমার জন্য গান গাও।
957
01:08:59,886 --> 01:09:00,720
এখন?
958
01:09:00,803 --> 01:09:03,890
হা। তুমি যদি এখন আমার জন্য গান কর,
আমি তোমার একটা ইচ্ছা মঞ্জুর করব।
959
01:09:12,690 --> 01:09:17,862
আমার উষ্ণ ঠোঁট
960
01:09:18,446 --> 01:09:23,534
তোমার নরম ঠোঁট স্পর্শ করতে চায়
961
01:09:24,327 --> 01:09:28,748
যাতে আমার ভালবাসা
962
01:09:29,332 --> 01:09:32,710
তোমার হৃদয়ে পৌঁছাতে পারে
963
01:09:35,254 --> 01:09:39,676
তুমি যদি এখনও না জান,
964
01:09:40,343 --> 01:09:45,014
তোমার জন্য আমি কেমন অনুভব করছি
965
01:09:45,556 --> 01:09:50,728
আমি তোমাকে যে কার থেকে বেশি ভালবাসি
966
01:09:51,396 --> 01:09:54,190
এই পৃথিবীতে
967
01:09:56,859 --> 01:10:02,198
আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব
968
01:10:02,949 --> 01:10:08,579
এখন যতটা ভালোবাসি তখন তোমাকেও ভালবাসব
969
01:10:09,205 --> 01:10:13,793
আমি তোমাকে যে কার থেকে বেশি ভালবাসি
970
01:10:14,961 --> 01:10:17,755
এই পৃথিবীতে
971
01:10:31,686 --> 01:10:33,020
আমি নিচে যেতে যাচ্ছিলাম।
972
01:11:15,813 --> 01:11:18,524
(সিওবু কারাগার)
973
01:11:28,618 --> 01:11:29,744
ফাদার,
974
01:11:31,579 --> 01:11:34,332
- আপনি ঠিক আছেন?
- অবশ্যই। আমি ভালো আছি।
975
01:11:34,791 --> 01:11:36,292
তুমি তোমার কাজ কর।
976
01:11:36,793 --> 01:11:38,920
আমি দেখতে চেয়ে আমি কতটা শক্তিশালী।
977
01:11:56,854 --> 01:12:00,566
তুই কাপুরুষ। তুই মরবি না।
978
01:12:01,192 --> 01:12:02,026
হেই।
979
01:12:02,652 --> 01:12:06,113
এটি কেবল একটা শো। ঠিক আছে।
980
01:12:06,531 --> 01:12:08,407
এখানে আস। ওটা দে।
981
01:12:08,491 --> 01:12:10,785
মাত্র পাঁচ সেকেন্ডের জন্য সেখানে দাঁড়াবে, ঠিক আছে?
982
01:12:10,910 --> 01:12:15,164
ঠিক আছে। শুধু পাঁচ সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
ওই হারামজাদা এসে তোকে বাঁচাবে।
983
01:12:15,498 --> 01:12:16,332
এটা কর।
984
01:12:17,333 --> 01:12:20,795
আমি সত্যিই এটা করতে পারব না।
দয়া করে, আমাকে বাঁচতে দাও।
985
01:12:20,962 --> 01:12:23,381
- প্লিজ, আমাকে বাঁচতে দাও।
- আমরা কিছুই করিনি।
986
01:12:23,631 --> 01:12:26,968
সে ভান করছে।
নাটকের মতো।
987
01:12:27,343 --> 01:12:29,178
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাই।
988
01:12:29,929 --> 01:12:32,932
এক, দুই,
989
01:12:33,015 --> 01:12:34,267
তিন!
990
01:12:41,357 --> 01:12:43,860
সত্যি মনে হচ্ছে।
ওখানে দেখ।
991
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
কি অবস্থা?
992
01:12:54,745 --> 01:12:56,831
মাদারচোদ!
993
01:12:56,914 --> 01:13:03,087
এটা একই চেয়ার না। এখানে ৪৫০ এবং এখানে ৪৬০।
১০ সেন্টিমিটার পার্থক্য আছে।
994
01:13:03,296 --> 01:13:04,630
অনেকে পার্থক্যটা বুজতে পারে না।
995
01:13:17,560 --> 01:13:18,644
ডঃ কো। তোমার একজন ভিজিটর আছে।
996
01:13:20,229 --> 01:13:21,230
ধুর।
997
01:13:24,567 --> 01:13:27,737
চিফ সিম কোথায়?
লেফটেন্যান্ট ফেং কেন তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে?
998
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
এক্সকিউজ মি।
999
01:13:37,121 --> 01:13:39,582
হেই। তোমার ভাই অনেকদিন পর আসছে।
1000
01:13:40,082 --> 01:13:41,292
আমি লেভেল-৪।
1001
01:13:41,876 --> 01:13:43,002
এটা ঠিক।
1002
01:13:43,502 --> 01:13:46,255
তুমি সপ্তাহে একজনের সাথে দেখা করতে পারবে।
1003
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
তোমার ভাই সত্যি অসাধারণ।
1004
01:13:50,426 --> 01:13:53,679
তার মানে সে একটা সপ্তাহ মিস করেনি।
সে প্রতি সপ্তাহে এসেছে।
1005
01:13:54,263 --> 01:13:55,097
ওহ খোদা।
1006
01:13:55,181 --> 01:13:57,642
সে সুপার স্টার ভাই।
তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে, হারামজাদা।
1007
01:14:11,197 --> 01:14:12,823
তোমাকে কেন এরকম দেখাচ্ছে?
1008
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
কোনো সমস্যা?
1009
01:14:19,288 --> 01:14:20,373
আমি ভালো আছি।
1010
01:14:22,249 --> 01:14:24,752
আমি ভালভাবে মানিয়ে নিচ্ছি। আমি...
1011
01:14:37,056 --> 01:14:38,474
আমি সত্যিই ভাল আছি।
1012
01:14:39,934 --> 01:14:42,395
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করবে না,
1013
01:14:42,895 --> 01:14:44,021
আর...
1014
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
তোমার কাজের মনোনিবেশ কর।
1015
01:14:51,237 --> 01:14:52,279
আমি...
1016
01:14:53,114 --> 01:14:54,198
আহ।
1017
01:14:57,326 --> 01:14:59,954
জানি না কিভাবে ভাবী এবং বাচ্চাদের মুখোমুখি হব।
1018
01:15:01,539 --> 01:15:02,373
ঠিক আছে?
1019
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
কোনো সমস্যা?
1020
01:15:16,303 --> 01:15:17,430
জং-উ।
1021
01:15:21,726 --> 01:15:22,768
একজন সাক্ষী
1022
01:15:24,979 --> 01:15:25,896
আছে।
1023
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
কেউ একজন,
1024
01:15:32,194 --> 01:15:34,655
সার্জেন্ট ওহকে সেই রাতে প্রাইভেট পার্ককে,
1025
01:15:37,616 --> 01:15:38,993
হত্যা করতে দেখেছিল।
1026
01:15:53,507 --> 01:15:55,176
ঐ কুত্তার বাচ্চা...
1027
01:16:02,850 --> 01:16:07,855
আমি বুজতেছি না চিঠিটা দিয়ে
তুমি কি বুজাতে চাচ্ছ,
1028
01:16:08,355 --> 01:16:11,275
দয়া করে আমাকে পরিষ্কারভাবে বুজিয়ে বল।
1029
01:16:20,534 --> 01:16:23,537
আমি প্রহরীর কাছে সাহায্য চেয়েছি,
যাতে আমরা নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারি।
1030
01:16:24,288 --> 01:16:27,792
তারা আমাদের কথোপকথন রেকর্ড
করছে না, তাই চিন্তা করতে হবে না।
1031
01:16:30,711 --> 01:16:32,505
"সংশোধনাগার কেন্দ্র"
1032
01:16:42,765 --> 01:16:45,142
ধুর। সত্যি...
1033
01:16:51,107 --> 01:16:53,150
প্রসিকিউটর আমাদের বিরুদ্ধে তদন্ত করছে।
1034
01:16:53,234 --> 01:16:55,152
মিঃ যি কথা দিয়েছেন।
1035
01:16:58,531 --> 01:17:02,118
তুমি যদি বল তুমি এটা করেছ,
1036
01:17:02,451 --> 01:17:05,663
তাহলে আমরা তোমাকে তিনগুণ,
না, চারগুণ বেতন দিব,
1037
01:17:06,413 --> 01:17:09,875
এবং কোম্পানি থেকে সো-রাকে
বিদেশে পড়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হবে।
1038
01:17:10,751 --> 01:17:12,336
মিঃ যি কথা দিয়েছেন।
1039
01:17:13,879 --> 01:17:16,507
আজকেই যদি তুমি রাজি হও,
1040
01:17:17,133 --> 01:17:20,427
তাহলে আজকের দিনের মধ্যে,
তিনি তোমার স্ত্রীর অ্যাকাউন্টে
1041
01:17:20,511 --> 01:17:22,555
১০০ মিলিয়ন উইন স্থানান্তর করবেন।
1042
01:17:26,934 --> 01:17:30,062
তুমি অনেক দয়ালু, তাই না?
1043
01:17:30,146 --> 01:17:31,397
দয়া করে,
1044
01:17:32,231 --> 01:17:34,984
কোম্পানির জন্যে আবার এটা কর।
1045
01:17:42,950 --> 01:17:46,912
আমি ২০১২ সালে অর্থ বিভাগে ছিলাম না।
1046
01:17:47,913 --> 01:17:49,165
আমি এগুলোতে স্বাক্ষর করিনি।
1047
01:17:49,248 --> 01:17:51,709
আমরা সহজেই এটা জাল করতে পারি।
1048
01:17:51,792 --> 01:17:55,880
আমরা কেবল স্বাক্ষরকারী হিসাবে তোমার নাম
যুক্ত করব এবং নথিগুলো পুনরায় তৈরি করব।
1049
01:17:58,007 --> 01:17:59,383
আর এবার,
1050
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
কোন বিভাগের দায়িত্বে
কে ছিল তা গুরুত্বপূর্ণ না।
1051
01:18:04,513 --> 01:18:05,598
তুমি এটা করবে, তাই না?
1052
01:18:07,850 --> 01:18:09,101
তুমি এটা করবে, তাই না, মিঃ কো?
1053
01:18:11,520 --> 01:18:14,523
না, আমি করব না।
1054
01:18:17,193 --> 01:18:20,905
তুমি এবার তোমার নিজের বিষ্ঠা পরিষ্কার কর।
1055
01:18:22,406 --> 01:18:24,658
এছাড়া, এই কথোপকথনটা রেকর্ড করা হয়েছে,
1056
01:18:24,742 --> 01:18:28,037
তাই তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি মতো আমার বেতন,
1057
01:18:28,120 --> 01:18:30,372
তিন, না, চারগুণ জমা না কর,
1058
01:18:31,123 --> 01:18:34,710
এবং সপ্তাহের মধ্যে সো-রার বিদেশে
পড়ার জন্য অর্থ প্রদান না কর,
1059
01:18:35,544 --> 01:18:39,006
তাহলে আমি এই রেকর্ডটা ইউএসবি ড্রাইভে রাখব
এবং এর একটা কপি তোমার মেয়ের অফিসে
1060
01:18:39,089 --> 01:18:40,507
এবংএকটা সিওডি করে
1061
01:18:41,175 --> 01:18:43,052
তোমার কাছে পাঠাব।
1062
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
তুমি কি উন্মাদ?
1063
01:18:45,429 --> 01:18:48,098
না, আমি পুরোপুরি সুস্থ।
1064
01:18:49,391 --> 01:18:50,684
অবশেষে আমার বিবেক জাগ্রত হয়েছে।
1065
01:18:59,068 --> 01:19:00,110
মিঃ ডু।
1066
01:19:00,361 --> 01:19:04,281
তুই তোর জীবনটাকে নষ্ট
করার চেষ্টা করচ্ছ, মাদারচোদ।
1067
01:19:16,794 --> 01:19:18,796
কেউ দেখেছে, এর মানে কি?
1068
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
কে দেখেছে?
1069
01:19:30,140 --> 01:19:32,142
তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছ?
1070
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
কারণ এটা আমি আপনার কাছে পাঠিয়েছি।
1071
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
রেকর্ডটা...
1072
01:19:41,443 --> 01:19:42,778
আমি পাঠিয়েছি।
1073
01:19:48,242 --> 01:19:49,493
তার মানে,
1074
01:19:50,577 --> 01:19:52,121
সেই রাতে,
1075
01:19:53,247 --> 01:19:55,457
প্রাইভেট পার্ক নাইট
1076
01:19:57,376 --> 01:19:58,544
ডিউটিতে ছিল?
1077
01:19:59,795 --> 01:20:01,797
- হা।
- বুঝেছি।
1078
01:20:13,267 --> 01:20:14,518
সার্জেন্ট ওহ কি
1079
01:20:16,562 --> 01:20:18,439
প্রাইভেট পার্ককে হত্যা করেছিল?
1080
01:20:25,237 --> 01:20:26,071
হা।
1081
01:20:42,338 --> 01:20:43,589
আমি দুঃখিত।
1082
01:20:53,807 --> 01:20:55,392
তুমি কিভাবে জানলে?
1083
01:21:01,857 --> 01:21:03,275
তুমি কীভাবে জানলে
1084
01:21:04,401 --> 01:21:05,778
সার্জেন্ট ওহ
1085
01:21:07,696 --> 01:21:09,782
প্রাইভেট পার্ককে হত্যা করেছে?
1086
01:21:11,367 --> 01:21:12,576
আমি দেখেছি।
1087
01:21:16,705 --> 01:21:20,334
পুরো স্কোয়াড সার্জেন্ট ওহকে
প্রাইভেট পার্ককে,
1088
01:21:23,212 --> 01:21:24,963
হত্যা করতে দেখেছিল।
1089
01:21:34,765 --> 01:21:37,142
কুত্তার বাচ্চা!
1090
01:21:45,317 --> 01:21:46,485
আমি দুঃখিত...
1091
01:21:49,780 --> 01:21:54,159
তুই মানসিক হাসপাতালে থাকার যোগ্য,
সামরিক বাহিনীতে না।
1092
01:21:54,243 --> 01:21:57,287
মানসিক হাসপাতালে যা, হারামজাদ।
1093
01:21:57,371 --> 01:22:00,666
বুঝচ্ছ? তুই কি বুঝচ্ছ, হারামজাদা?
1094
01:22:13,053 --> 01:22:13,887
জুন-ইয়ং।
1095
01:22:16,974 --> 01:22:19,685
চোখ খোল, জুন-ইয়ং। জুন-ইয়ং।
1096
01:22:19,768 --> 01:22:22,229
হেই, উঠো।
1097
01:22:23,605 --> 01:22:25,232
উঠ, হারামজাদা।
1098
01:22:26,608 --> 01:22:27,693
জুন-ইয়ং।
1099
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
সে মরবে না।
1100
01:22:40,539 --> 01:22:42,291
মানুষ এত অল্পতে মারা যায় না।
1101
01:22:43,959 --> 01:22:44,918
সার্জেন্ট ওহ।
1102
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
জুন-ইয়ং শ্বাস নিচ্ছে না।
1103
01:22:52,843 --> 01:22:53,844
জুন-ইয়ং।
1104
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
তাকে পোষাক পরাও।
1105
01:23:07,274 --> 01:23:09,276
- কি?
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
1106
01:23:10,277 --> 01:23:12,070
তাকে পোশাক পরিয়ে ঘরে ঢোকাও।
1107
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
জি, স্যার।
1108
01:24:48,959 --> 01:24:52,296
"বাঁধাকপির কিমচি"
1109
01:24:55,632 --> 01:24:56,675
তুমি রাতের খাবার খাওনি?
1110
01:24:58,802 --> 01:25:00,554
ধন্যবাদ। আমার অনেক কাজ ছিল।
1111
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
আমি যন্ত্রপাতির নম্বরগুলো গড়মিল করেছি,
1112
01:25:03,515 --> 01:25:06,852
তাই প্রথমে আমি সেগুলো সাজাতে চেয়েছিলাম।
আমি চিফ সিমের অনুমতি পেয়েছি।
1113
01:25:15,694 --> 01:25:16,695
আহ!
1114
01:25:17,821 --> 01:25:19,031
ঠিক আছে, এটা...
1115
01:25:21,950 --> 01:25:22,909
আমি দুঃখিত।
1116
01:25:24,953 --> 01:25:28,332
আমি যাওয়ার আগে কিছুটা সাহায্য করতে চায়।
1117
01:25:30,459 --> 01:25:31,418
আমি দুঃখিত।
1118
01:25:33,420 --> 01:25:34,755
দেখ, মিন-স্যেওং।
1119
01:25:36,590 --> 01:25:38,675
- হ্যাঁ?
- এটা করো না।
1120
01:25:42,387 --> 01:25:44,264
এভাবে সাজায়ও না।
1121
01:25:50,270 --> 01:25:52,648
ধরন অনুযায়ী যন্ত্রপাতিগুলো সাজায়ও না।
1122
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
তোমার গতানুগতিক ভাবে সাজানো উচিত।
1123
01:25:55,192 --> 01:25:57,402
এইভাবে, সরঞ্জামগুলো খুঁজে পাওয়া সহজ।
1124
01:25:59,279 --> 01:26:01,615
প্লাস, ক্ল্যাম্পস এবং প্লায়ারগুলো
সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয়,
1125
01:26:01,698 --> 01:26:03,200
তাই সেগুলো উপরে রাখ,
1126
01:26:04,201 --> 01:26:06,286
আর সেগুলোকে লাল লেবেল দিয়ে চিহ্নিত করে দাও।
1127
01:26:06,370 --> 01:26:10,123
চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে, একই আইটেমগুলোর
উপর লাল দ্বারা চিহ্নিত করবে,
1128
01:26:10,207 --> 01:26:12,417
তারপর পরবর্তী আইটেমের
জন্যে নীল ব্যবহার করবে।
1129
01:26:13,168 --> 01:26:15,504
তোমার পাশে একটা বোর্ড রাখবে।
1130
01:26:16,755 --> 01:26:18,840
এটা সময় কমিয়ে দিবে।
1131
01:26:21,093 --> 01:26:22,636
হ্যান্ড প্লেনের ক্ষেত্রেও একই।
1132
01:26:22,719 --> 01:26:25,597
তোমার এই ছোট ছোট আইটেমগুলো এখানে রাখা উচিত।
1133
01:26:27,641 --> 01:26:29,559
কেবল বড় আইটেমগুলো...
1134
01:26:29,643 --> 01:26:31,603
- এগুলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয়।
-বুঝছি।
1135
01:26:31,687 --> 01:26:35,607
আগে পেরেকগুলো একটা পাত্রে ছিল,
ওটা ভেঙ্গে গেছে।
1136
01:26:35,941 --> 01:26:38,193
যদি তুমি এখানে লেবেল করে রাখ...
1137
01:26:39,861 --> 01:26:43,407
"পানি সংযতভাবে ব্যবহার করুন"
1138
01:26:59,715 --> 01:27:04,094
ফাদার, একটু অপেক্ষা করুন।
আমি আরেকটা কম্বল নিয়ে আসছি।
1139
01:27:04,177 --> 01:27:05,011
ঠিক আছে।
1140
01:27:23,947 --> 01:27:25,615
তুমি দেখছি ভালোই আছ।
1141
01:27:27,826 --> 01:27:29,536
তুমি অবশ্যই চুপিচুপি খাচ্ছ।
1142
01:27:35,667 --> 01:27:36,501
হেই, লি।
1143
01:27:39,546 --> 01:27:41,590
আমার এখানে পুরোহিতের সাথে কথা বলা দরকার।
1144
01:27:43,425 --> 01:27:45,260
আমি কি কাছে যেতে পারি?
1145
01:28:09,117 --> 01:28:11,745
কুত্তার বাচ্চা,
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
1146
01:28:11,870 --> 01:28:16,708
মাদারচোদ!
তোর পা বাড়ানোর সাহস হয় কিভাবে?
1147
01:28:17,709 --> 01:28:21,004
তোকে যদি ফাদারের আশেপাশে দেখি,
1148
01:28:23,381 --> 01:28:25,467
তাহলে তোকে আমি মেরে ফেলব, মাদারচোদ।
1149
01:28:40,440 --> 01:28:43,151
"উন্মুক্ত সংস্কার, সহানুভূতিশীল সংস্কার"
1150
01:28:46,488 --> 01:28:49,658
চিফ পার্ক কি সত্যিই এখানে কাজ
করতে চায় না বলে রিজাইন দিচ্ছেন?
1151
01:28:49,950 --> 01:28:52,285
তিনি কেন শেষ কর্মদিবসেও কাজ করছেন?
1152
01:28:52,661 --> 01:28:56,540
চিফ পার্ক সবে মাত্র প্রিটি পিগে পৌঁছেছে।
তিনি সবার জন্যে অপেক্ষা করছেন।
1153
01:28:56,623 --> 01:28:58,792
ওহ না। আমারও দেরি হয়ে গেছে।
আমাকেও সেখানে যেতে হবে।
1154
01:29:00,168 --> 01:29:03,713
কার সাথে কথা বলছ?
তুমি কি সাতোয়ার না অন্য কিছু?
1155
01:29:04,297 --> 01:29:05,799
সাতোয়ার কি?
1156
01:29:06,132 --> 01:29:09,219
আমি সত্যিই দেরি করে ফেলেছি।
ওহ না। আমার কি দৌড়ানো উচিত?
1157
01:29:10,262 --> 01:29:12,639
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ডেটে?
1158
01:29:12,722 --> 01:29:13,974
কোথায়?
1159
01:29:14,975 --> 01:29:16,226
আমি প্রিটি পিগ যাচ্ছি।
1160
01:29:17,894 --> 01:29:20,021
ওহ, না। আমাদের সত্যিই দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের দৌড়ানো উচিত।
1161
01:29:47,591 --> 01:29:50,010
"PRISON PLAYBOOK"
"প্রিজন প্লেবুক"