1
00:00:10,097 --> 00:00:11,620
তুই কে?
-আমি রেড বিল।
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
আমরা এখানকার আশেপাশে
বাউন্টি হান্টারদের পছন্দ করি না।
3
00:00:13,491 --> 00:00:15,102
আমি একজন বন্ধুকে খুঁজছি,
যার বাউয়ি নাইফের
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
হ্যান্ডেলে চোখ আঁকানো আছে।
5
00:00:17,191 --> 00:00:19,541
আর আমি সোনা পাব
এবং তুমি তৃষ্ণায় মরবে
6
00:00:19,671 --> 00:00:22,544
তোমার ঈশ্বরের কাছে
বৃষ্টির অপেক্ষায়। আমি যাচ্ছি না।
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
যখন তুমি শহর ছেড়ে যাবে,
তখন আমি তোমার বন্দুক ফেরত দেবো।
8
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
তুমি সুন্দর, ক্ষমতাবান,
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,289
আর আমি তোমাকে কখনো কিছুতেই
হাল ছেড়ে দিতে দেখিনি।
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
তুমি এবং আমি আরও ভাল
জিনিস পেতে পারি।
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,683
ঐ ডাকাতি করাটা খুব খারাপ হয়েছে।
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,860
আমার ঘোড়া কোথায়?
13
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
এটাই কি তোমার ঘোড়া?
14
00:00:36,123 --> 00:00:37,167
গোল্লায় যা!
00:01:33,540 --> 000:01:34,540
{\an3}বা
00:01:34,540 --> 000:01:35,540
{\an3}বাং
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
{\an3}বাংলা
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
{\an3}বাংলা অ
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
{\an3}বাংলা অনু
00:01:38,540 --> 00:01:39,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:01:40,540 --> 00:01:41,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:01:42,540 --> 00:01:43,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:01:51,540 --> 00:01:52,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:01:55,540 --> 00:02:07,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:02:07,540 --> 00:02:12,540
{\an3}..::: এটি আমার ৪৪তম একক অনুবাদ :::..
00:02:12,540 --> 00:02:17,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:02:17,540 --> 00:02:22,540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:02:22,540 --> 00:02:30,540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:02:30,540 --> 00:02:37,540
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
15
00:03:49,403 --> 00:03:50,447
আমরা সম্ভবত শুধু ঘুরছিই,
16
00:03:50,578 --> 00:03:53,581
এখানে এসেছি কয়েক ঘণ্টা হয়ে গেছে।
17
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
কাম অন কার্ট, একটু এগিয়ে দেখি।
18
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
ওহ কাম অন, ম্যাক।
19
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
তার কথা ভুলে যাও।
20
00:04:00,849 --> 00:04:03,504
আমাদের হাতে আরও
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
21
00:04:03,634 --> 00:04:06,158
একজন মানুষ একবার আইন ভাঙলে,
22
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
তাকে বিচারের আওতায় আনতে হয়।
23
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
এটা কোন আইন?
24
00:04:10,293 --> 00:04:11,207
অন্য আরেকজনের কাছ থেকে চুরি করা আইন।
25
00:04:11,338 --> 00:04:13,383
ম্যাক, তুমি আর আমি দুজনেই জানি,
26
00:04:13,514 --> 00:04:15,951
আমরা ঐ টাকার দিকে
যত বেশি আগাবো,
27
00:04:16,081 --> 00:04:18,127
তত বেশি হোঁচট খাওয়ার সম্ভাবনা বাড়বে।
28
00:04:18,257 --> 00:04:19,389
ঐ ঘোড়াটা আমার প্রিয়।
29
00:04:21,130 --> 00:04:22,174
টাকার থেকেও?
30
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
31
00:04:26,918 --> 00:04:29,269
এটাকেই মস্তিষ্কবিকৃতি বলে।
32
00:04:31,271 --> 00:04:34,230
মস্তিষ্কবিকৃতি তোমাকে স্মার্ট বানাবে না, কার্ট।
33
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
তোমাকে এমন দেখাবে
34
00:04:36,101 --> 00:04:37,712
যে তুমি সবসময় ভয়ে থাকবে।
35
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
সাবধানে, মনে হচ্ছে এটা সোজা লাইন।
36
00:04:55,295 --> 00:04:57,514
সে বলেছে তোমার কোন কল্পনা শক্তি নেই।
37
00:04:58,907 --> 00:04:59,821
আসলেই?
38
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
তুমি কি চাষ করার কোন ভাল উপায় জানো?
39
00:05:04,260 --> 00:05:05,522
তাহলে এখানে এসে আমাকে দেখাও।
40
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
কাম অন, এসে আমাকে দেখাও।
41
00:05:08,395 --> 00:05:10,484
এই যে। এই যে।
42
00:05:12,486 --> 00:05:15,271
তুমি চাষাবাদ করার
ভালো উপায় জানো, হাহ?
43
00:05:15,402 --> 00:05:18,230
ঠিক আছে, সোনা, যথেষ্ট হয়েছে।
44
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
তুমি কাকে বাচ্চা বলছ, হাহ?
45
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
তুমি কাকে বাচ্চা বলছ?
46
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
হাহ, তুমি কাকে বাচ্চা বলছ?
47
00:05:29,546 --> 00:05:32,419
কাজে যাও।
কাজে যাও।
48
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
তোমার ক্রুশ কোথায়?
49
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
আমি জানি না।
50
00:05:42,951 --> 00:05:44,126
আমি নিশ্চয়ই এটা হারিয়ে ফেলেছি।
51
00:05:45,867 --> 00:05:49,523
আমারটা নাও।
52
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
তোমার প্রার্থনার আর যাইহোক,
অনেক শক্তি আছে।
53
00:05:51,742 --> 00:05:52,613
সেটা সত্যি নয়।
54
00:05:53,657 --> 00:05:54,397
সেটা সত্যি নয়।
55
00:05:58,401 --> 00:06:00,490
দেখ, সেটলাররা আসছে।
settlers- নতুন বসতি স্থাপনকারী।
56
00:06:03,754 --> 00:06:05,016
তারা গ্রীনভেল থেকে রওনা হয়েছে।
57
00:06:09,238 --> 00:06:10,500
সে ছুরি ব্যবহার করত।
58
00:06:11,806 --> 00:06:12,850
ঠিক আছে।
59
00:06:15,331 --> 00:06:16,637
কোনা পর্যন্ত,
60
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
ঠিক যেভাবে সে করেছিল।
61
00:06:22,904 --> 00:06:24,079
এই যে।
62
00:06:30,041 --> 00:06:35,307
তো, তুমি শীঘ্রই একজন নতুন মা পেতে যাচ্ছ।
63
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
তুমি কি খুশি না?
64
00:06:39,964 --> 00:06:40,878
আমি কি তাকে পছন্দ করব?
65
00:06:41,009 --> 00:06:42,663
অবশ্যই করবে।
66
00:06:42,793 --> 00:06:45,361
তোমার আর তার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।
67
00:06:45,492 --> 00:06:46,623
কিসের মিল?
68
00:06:46,754 --> 00:06:49,626
বেশ, সে সত্যিই দয়ালু
69
00:06:49,757 --> 00:06:51,193
আর অনেক সুন্দর।
70
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?
71
00:06:54,326 --> 00:06:55,197
হ্যাঁ?
72
00:06:55,327 --> 00:06:58,113
-কখন?
- কি জানো?
73
00:06:58,243 --> 00:06:59,201
খুব তাড়াতাড়িই দেখা হবে।
74
00:07:06,817 --> 00:07:08,340
এটা কাজ করবে না।
75
00:07:08,471 --> 00:07:09,298
তুমি শুধু নেতিবাচক চিন্তা কর,
ওয়ান্ডা, এতেই কাজ হবে।
76
00:07:09,429 --> 00:07:10,560
নেতিবাচক চিন্তা কি?
77
00:07:11,953 --> 00:07:13,215
সারপ্রাইজ?
78
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
কি হচ্ছে?
79
00:07:21,005 --> 00:07:21,832
আমার জন্মদিন না।
80
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
এটা একটা বিশেষ উপলক্ষ্য।
81
00:07:23,878 --> 00:07:25,096
আমি কি নিয়ে কথা বলছি
সেটা বুঝতে পারছ না?
82
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
হ্যাঁ আমি বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমার মনে হয়,
83
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
এটা সময়ের আগেই হয়ে গেছে।
84
00:07:29,057 --> 00:07:30,537
কিন্তু তুমি সপ্তাহে দুবার করে
85
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
আমাদের সম্পর্কে বলা থেকে
তাকে বলা বিরত রাখতে পারো না।
86
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
এই কারণেই এটা খুব রোমাঞ্চকর।
87
00:07:35,890 --> 00:07:36,673
ঐ দুশ্চরিত্র গাধাটাকে
লাথি মেরে এখান থেকে বের করে দিয়ে
88
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
তুমি নিজে এটার দায়িত্ব নিয়েছিলে।
89
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
তুমি যেভাবেই চেয়েছো সেভাবেই তাকে অপমান করেছিলে।
90
00:07:40,284 --> 00:07:42,244
আমি যদি এই দায়িত্বে থাকতাম
তাহলে আজ জাতীয় ছুটির দিন থাকতো।
91
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
আর এটা কি?
92
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
উপহার।
93
00:07:46,988 --> 00:07:50,644
-বেশ, ধন্যবাদ, মেয়েরা।
-খোল।
94
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
দোকানের দিনটার কথা মনে আছে?
95
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
আছে।
96
00:08:02,220 --> 00:08:04,527
আমরা জানতাম
প্রথম দেখাতেই এটা তোমার ভালো লেগেছিল।
97
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
শুধু তুমিই চালাক নও।
98
00:08:10,881 --> 00:08:15,973
তো, ইভ, গত রাতে আমরা বার্নাবিকে
পানির দাম কমানোর জন্য
99
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
রাজি করাতে পেরেছি,
100
00:08:20,891 --> 00:08:23,764
এবং যেহেতু
এটা একটা বিশেষ উপলক্ষ,
101
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
তাহলে আমরা ছুটি নেব না কেন?
102
00:08:28,290 --> 00:08:29,987
একদিন ছুটি নেবে?
103
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
হ্যাঁ, উদযাপন করার জন্য।
104
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
হয়ত কোন রেস্টুরেন্টে
রাতের খাবার খেলে দারুণ হত।
105
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
অথবা গতবারের মতো
বিলাশবহুল হোটেলে যেতে পারি।
106
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
লেডিস।
107
00:08:37,908 --> 00:08:39,126
অথবা এখানেই থাক
108
00:08:39,256 --> 00:08:40,302
আর সারা রাত জেগে মাতলামি কর।
109
00:08:40,432 --> 00:08:42,347
আজ নয়, আমি দুঃখিত।
110
00:08:42,477 --> 00:08:44,044
কেন নয়?
111
00:08:44,174 --> 00:08:46,003
সেটলারদের কনভয়গুলো বাকি আছে।
112
00:08:46,134 --> 00:08:49,137
এই দুই বা তিন দিনেই সারা মাসের উপার্জন হয়।
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,094
তাই সম্ভব নয়।
114
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
ওহ, কাম অন, ইভ।
115
00:08:52,967 --> 00:08:58,842
ভিতরে পানি নিয়ে এস।
116
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
লেডিস।
117
00:09:12,421 --> 00:09:14,031
তুমি এখানে কি করছ?
118
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
সাইমন কোথায়?
119
00:09:15,772 --> 00:09:16,860
সকালে আমরা একটু ব্যস্ত ছিলাম।
120
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
-মাত্র এক মিনিট লাগবে।
-ওখানে কে?
121
00:09:18,514 --> 00:09:21,125
-হেই।
-হেই।
122
00:09:21,256 --> 00:09:23,432
-হেই, ধুর বাল?
-এখানে কি হচ্ছে?
123
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
আমি শুধু সাইমনের সাথে
একটু সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
124
00:09:30,091 --> 00:09:31,483
আমি জানি অনেক তারাতারি
চলে এসেছি, কিন্তু।
125
00:09:31,614 --> 00:09:33,834
-ঠিক আছে, ইভ।
-না, কোনকিছু ঠিক নেই।
126
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
127
00:09:36,140 --> 00:09:37,185
কি?
128
00:09:37,315 --> 00:09:38,708
আজ বন্ধ।
129
00:09:38,839 --> 00:09:41,015
আমি মেয়েদের শহরের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
130
00:09:41,145 --> 00:09:43,844
এবং ভবিষ্যতে,
তাদের একজন তোমাকে বেরিয়ে যেতে বললে,
131
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
তুমি তার কথা শুনবে।
132
00:09:46,150 --> 00:09:48,022
এক্সকিউজ মি?
133
00:09:48,152 --> 00:09:49,240
শুনেছ আমার কথা।
134
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
এখন যাও।
135
00:09:53,462 --> 00:09:56,030
তুমি কার সাথে কথা বলছ বলে
তোমার মনে হয়?
136
00:09:56,160 --> 00:09:59,207
তুমি এখানে যা কর
137
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
তা করার একমাত্র কারণ এটা,
138
00:10:01,949 --> 00:10:03,994
বুঝতে পেরেছ?
139
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
আমার উপর থেকে
তোমার হাত সরিয়ে নাও, নাথান।
140
00:10:08,564 --> 00:10:10,610
আমি এই বালের সাথে কোন চুক্তি করিনি।
141
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
অথবা তোমার সাথেও।
142
00:10:13,569 --> 00:10:15,876
আমার চুক্তি ম্যাকয়ের সাথে।
143
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
সে এসব পছন্দ করবে না।
144
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
ঠিক আছে, সে ফিরে আসলে,
145
00:10:19,009 --> 00:10:20,228
আমরা দেখব সে করে কি না,
146
00:10:20,358 --> 00:10:26,060
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত এখান থেকে দূরে থাকো।
147
00:10:26,190 --> 00:10:27,627
বেরোও।
148
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
আমি বলছি আমরা ব্রিজের দিকে যাব।
149
00:10:43,512 --> 00:10:45,819
এই পুরো ব্যাপারটাই গর্বের।
150
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
আর আমি এর জন্য কোন খুনখারাবি
করতে আগ্রহী নই।
151
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
তুমি ভয় পেয়েছ।
152
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
তোমারও পাওয়া উচিত।
153
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
সে একটা পাগলা লোক।
তার হারানোর কিছুই নেই।
154
00:10:58,483 --> 00:11:00,050
যেখানে তুমি আর আমি,
155
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
আমরা কয়েক হাজার ডলার
হারানোর ঝুঁকি নিচ্ছি।
156
00:11:04,620 --> 00:11:05,490
না।
157
00:11:05,621 --> 00:11:07,275
আমরা ঐ ব্রিজ পার হতে যাচ্ছি।
158
00:11:08,885 --> 00:11:10,408
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ?
159
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
কোথায় যাচ্ছ?
160
00:11:12,062 --> 00:11:13,934
আমাকে শহরে ফিরে যাচ্ছি।
161
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
এবং তুমি যদি আগামীকালের মিধ্যে ফিরে না আস,
আমি আমার অংশ নিয়ে নিব।
162
00:11:15,500 --> 00:11:18,068
তুমি ওই টাকা ছুঁয়েও দেখবে না, বুঝলে?
163
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
হেই।
164
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
তুমি থামো, এটা আমার আদেশ।
165
00:11:23,465 --> 00:11:24,596
ওহ তাই?
166
00:11:25,162 --> 00:11:26,337
কার কাছ থেকে এসেছে?
167
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
শেরিফ নাকি আউটল?
168
00:11:28,644 --> 00:11:29,732
একটা হলেই হল।
169
00:11:31,952 --> 00:11:34,389
অমান্য করার শাস্তি একই হবে।
170
00:11:56,106 --> 00:11:57,847
কুত্তার বাচ্চা।
171
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
ঐ ছোকরা ব্যাগ চুরি করতে পারে
বলে ভয়ে ছিলে,
172
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
আর এখন তুমি ব্যাপারটা আমার উপর চাপাতে চাইছ।
173
00:12:06,551 --> 00:12:08,684
তুমি যথেষ্ট মৃত্যু দেখেছ, কার্ট।
174
00:12:08,815 --> 00:12:11,948
বাজি ধরে বলতে পারি
প্রত্যেকটার কথাই তোমার মনে আছে।
175
00:12:12,079 --> 00:12:13,907
তাদের মুখে সেই বিভ্রান্তির ছাপ,
176
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
চোখ যেন সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছে।
177
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
তুমি আমার কাছে কি চাও?
178
00:12:56,123 --> 00:12:57,777
তুমি যে কি মিস করেছ
সেটাই তুমি জানো না, বিল।
179
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
এটা সত্যিই ভাল প্রস্তাব ছিল।
180
00:13:03,434 --> 00:13:05,654
ম্যাগটদের যথেষ্ট বোধশক্তি আছে।
181
00:13:07,830 --> 00:13:11,007
এবং তোমাকে প্রয়োজনীয় শক্তি ফিরে পেতে হবে।
182
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
তুমি কি চাও আমাকে বলো।
183
00:13:23,846 --> 00:13:25,935
এটা উপজাতীয়দের ওষুধ, তাই না?
184
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
হ্যাঁ?
185
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
তুমি তাদের সাথে থাকতে চাও?
186
00:13:36,511 --> 00:13:38,339
গোল্লায় যা তুই।
187
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
তুমি একটা উপহার, বিল।
188
00:13:42,212 --> 00:13:43,866
ভাগ্যই তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
189
00:13:47,304 --> 00:13:52,266
তুমি আর তোমার ঐ দারুণ, দারুণ ব্যাগ ভর্তি মাথা।
190
00:13:57,532 --> 00:14:02,711
আমাকে বলো, তোমার ভেতরে কয়টা তুমি আছ
সেটা আমাকে জানতে হবে।
191
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
যখন তুমি ঘুমাও তখন কি দেখতে পাও?
192
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
আমি কেন তাদের দেখব?
193
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
তুমি কি তাদের কণ্ঠ শুনতে পাও?
194
00:14:18,683 --> 00:14:20,729
আমার ভিতরে আমার বসবাস।
195
00:14:20,860 --> 00:14:24,776
আমি শুনতে পাই তাদের হাসি,
196
00:14:26,169 --> 00:14:27,301
কান্না,
197
00:14:28,606 --> 00:14:30,782
কথোপকথন।
198
00:14:32,480 --> 00:14:34,308
তারা আমার পরিবার।
199
00:14:41,315 --> 00:14:44,971
আর এই রক্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়া শেষ একজনের ছিল।
200
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
তাহলে, কতজন, বিল?
201
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
গোল্লায় যা।
202
00:14:57,331 --> 00:15:01,509
তোমরা সবাই মিলে একটা বড় পরিবার হবে, বিল।
203
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
স্টিভ?
204
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
আমার স্বীকারোক্তি শোনার জন্য কাউকে দরকার।
205
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
তুমি কি সেটা করতে পারবে?
206
00:15:42,463 --> 00:15:43,420
আমার মনে হয় শুধুমাত্র প্রিস্টরাই
207
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
স্বীকারোক্তি শুনতে পারে, হানি।
208
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
বেশ, এখানে তুমিই সেসবের কাছাকাছি ব্যক্তি।
209
00:15:50,558 --> 00:15:51,646
ঠিক আছে।
210
00:16:06,791 --> 00:16:10,665
আমি দেখতে পাচ্ছি
যে আজকাল আমি অনেক ভীত
211
00:16:13,363 --> 00:16:17,106
এবং রাগান্বিত।
212
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
কিন্তু, বেশিরভাগ সময়,
আমার মধ্যে যা কাজ করে তা হল
213
00:16:25,897 --> 00:16:29,9 21
হতাশা।
214
00:16:33,165 --> 00:16:35,342
আমার মনে মনে আশা ছিল যে
আমরা সেই কনভয়গুলোর একটিতে যোগ দিয়েছি
215
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
এবং তারা দক্ষিনে মুক্ত জমির দিকে যাচ্ছে
যেখানে কঠোর পরিশ্রম করেও কোন ফল পাওয়া যায় না
216
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
এবং প্রতি বছর জীবনীশক্তি
217
00:16:39,172 --> 00:16:41,217
আমাদের বৃষ্টি দিতে অস্বীকার করে।
218
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
আর,
219
00:16:47,441 --> 00:16:50,226
আমি অনুভব করতে শুরু করেছিলাম
যে ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছে
220
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
কারণ আমি তার উপস্থিতি
আর অনুভব করতে পারি না।
221
00:16:53,882 --> 00:16:54,839
ঠিক আছে।
222
00:16:54,970 --> 00:16:56,276
-ঠিক নেই।
-ঠিক আছে।
223
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
না, তা নয়, আমার নিজেকে মূল্যহীন মনে হচ্ছিল।
224
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
শোন, শোন, আমার কথা শোন।
225
00:17:04,980 --> 00:17:09,463
যেখানেই দুঃখ আছে সেখানেই ঈশ্বর আছে।
226
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
এবং তোমার সন্দেহ শুধুমাত্র তার উপস্থিতি নিয়ে।
227
00:17:19,429 --> 00:17:21,257
বুঝতে পেরেছ?
228
00:17:45,281 --> 00:17:47,109
আমি এটা ঠিক করে দেব, মিশেল।
229
00:17:51,940 --> 00:17:53,289
সবকিছু।
230
00:18:04,909 --> 00:18:06,476
তাহলে দারুণ হবে।
231
00:18:06,607 --> 00:18:07,825
আমি দিনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
মাতাল থাকার
232
00:18:07,956 --> 00:18:08,696
-পরিকল্পনা করেছি।
- এই যে।
233
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
ইভ।
234
00:18:20,186 --> 00:18:24,059
তুমি নাথানের সাথে এভাবে কথা বলেছ কেন?
235
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
তুমি আমাকে বলোনি কেন
সে তোমাকে বিয়ের কথা জিজ্ঞাসা করেছে?
236
00:18:27,497 --> 00:18:29,456
কখন এই ব্যাপারটা ঘটবে
সেটা আমার জানা দরকার।
237
00:18:30,892 --> 00:18:31,893
বেশ, এখনই তুমি জানবে।
238
00:18:33,677 --> 00:18:35,114
তুমি কি এসব নিয়ে চিন্তা করছ?
239
00:18:36,680 --> 00:18:37,333
না।
240
00:18:37,464 --> 00:18:39,074
তাহলে ঠিক আছে।
241
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
সে তোমার জন্য উপযুক্ত না।
242
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
কেন নয়?
243
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
সে যুবক, সুদর্শন,
244
00:18:45,689 --> 00:18:48,605
সবকিছুকে উপভোগ্য করে তোলে।
245
00:19:01,488 --> 00:19:02,402
লেডিস।
246
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
247
00:19:22,813 --> 00:19:25,816
মেয়েদেরকে ট্রেসন লেকে নিয়ে যাচ্ছি।
248
00:19:25,947 --> 00:19:27,818
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
249
00:19:36,784 --> 00:19:37,785
আমি তার সাথে কথা বলব।
250
00:19:40,004 --> 00:19:41,484
তুমি যাতে তোমার ঘোড়া ফিরে পাও
এজন্য আমি ম্যাকয়কে রাজি করাব।
251
00:19:41,615 --> 00:19:43,704
না, না,না, এসবের কোন দরকার নেই।
252
00:19:43,834 --> 00:19:46,620
এখন আমার কাছে সবকিছু খুলে বল।
253
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
আমি শহরের বসতি স্থাপনকারীদের
মধ্য থেকে কিছু শ্রমিক
254
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
নিয়োগ দেয়ার চেষ্টা করব।
255
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
কাউকে নিজে থেকেই
সাহায্য করার মনমানসিকতাও থাকতে হবে।
256
00:19:52,278 --> 00:19:54,454
আমি সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
257
00:19:57,805 --> 00:19:58,849
আগামীকাল এসো।
258
00:19:59,807 --> 00:20:04,899
আমি পারব না।
259
00:20:05,029 --> 00:20:06,117
আমাকে যেতে হবে।
260
00:20:27,617 --> 00:20:30,272
অনেকে বলে
যে তোমার মারা যাওয়ার মুহূর্ত
261
00:20:31,447 --> 00:20:33,536
তোমার চোখের সামনে ভেসে ওঠে।
262
00:20:33,667 --> 00:20:35,930
ওখানে তোমার কি এমন হয়েছে?
263
00:20:36,060 --> 00:20:38,193
কেউই তোমাকে ভয় পায় না, যদিও, তাই না?
264
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
তেমন না।
265
00:20:40,239 --> 00:20:42,284
যে লোকটি তোমাকে এই দাগ
উপহার দিয়েছে তার কী হবে?
266
00:20:42,415 --> 00:20:44,417
বালের মুখটা বন্ধ রাখ।
267
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
তুমি একজন আইনের লোক, ম্যাক।
268
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
তুমি আইন রক্ষার জন্যই
গ্রিনভেলে এসেছিলে,
269
00:20:49,900 --> 00:20:51,728
আর এখন তুমি আবার পালানোর চেষ্টা করছ।
270
00:20:53,513 --> 00:20:57,430
আমি শুধু ভাবছি
তুমি কার কাছে থেকে পালাতে চাচ্ছ।
271
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
তুমি কি নিয়ে কথা বললে বুঝতে পারলাম না।
272
00:21:00,868 --> 00:21:01,956
না, আমি কিছু বলিনি।
273
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
আমি শুনেছিলাম
তুমি সবার সাথেই খারাপ ব্যবহার কর।
274
00:21:08,832 --> 00:21:13,359
কিন্তু ঐ লোকগুলো বাদে,
আর কারো সাথে খারাপভাবে কথা বলা পর্যন্ত শুনিনি।
275
00:21:13,489 --> 00:21:15,622
কারণ তিনজন এই গোপন কথাটা জানত,
276
00:21:17,885 --> 00:21:19,103
তাদের মধ্যে দুজনকে মরতে হবে।
277
00:21:57,968 --> 00:22:02,582
সকলের মঙ্গল হোক
যারা এর মধ্য দিয়ে গেছে।
278
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
তাদের পথ আলোকিত হোক।
00:22:45,801 --> 00:23:15,801
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
279
00:24:03,485 --> 00:24:06,575
"অবসর নেওয়া মানে পালিয়ে যাওয়া নয়।"
280
00:24:06,706 --> 00:24:11,711
"যখন বিপদের আশা বেড়ে যায়
তখন কোন বুদ্ধি আর কাজ করে না।"
281
00:24:16,063 --> 00:24:17,368
নিরক্ষরদের এই শহরে
282
00:24:17,499 --> 00:24:20,763
আমরা মাত্র দুজন পড়তে পারি।
283
00:24:20,894 --> 00:24:23,374
ছোটবেলায় ওটা সবসময়ই
তোমার প্রিয় বই ছিল।
284
00:24:25,464 --> 00:24:29,598
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
যে তুমি তোমার ডন কুইক্সোটকে খুঁজে পেয়েছ।
285
00:24:32,862 --> 00:24:35,343
তুমি তোমার প্রতিবেশী মি. হ্যাগানকে চেন,
286
00:24:35,474 --> 00:24:37,867
সে তার জমি আমার কাছে
বিক্রি করতে চলেছে।
287
00:24:37,998 --> 00:24:41,610
এমনকি আমার প্রস্তাব দ্বিগুণ করিনি,
ব্যাপারটা তোমার স্বামীর থেকে ভিন্ন।
288
00:24:43,438 --> 00:24:46,746
তুমি কি জানো যে সে আমার নিজের বাড়িতে
আমার মুখোমুখি হতে এসেছিল?
289
00:24:50,227 --> 00:24:53,840
সে বিশ্বাসী একজন মানুষ।
290
00:24:53,970 --> 00:24:57,365
সে তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
291
00:24:57,496 --> 00:24:59,367
আমারও এক ধরনের বিশ্বাস আছে।
292
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
বিজ্ঞানে।
293
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
তো তোমাদের দুজনের মধ্যে
কিছু মিল আছে,
294
00:25:04,546 --> 00:25:07,114
তোমরা দুজনেরই অদৃশ্য কিছুতে বিশ্বাস কর।
295
00:25:07,244 --> 00:25:09,420
হ্যাঁ।
296
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
তবে সবার অলক্ষ্যে নয়।
297
00:25:12,206 --> 00:25:14,687
আমি সার্ভে করেছিলাম
298
00:25:14,817 --> 00:25:17,646
আর দেখা গেছে
যে সোনা ফুরিয়ে যায়নি।
299
00:25:19,256 --> 00:25:20,649
সে আর কি পেয়েছে?
300
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
আমার স্বামীর ঘোড়া চুরি করে
301
00:25:25,349 --> 00:25:28,222
তাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে
বাধ্য করতে পারবে না।
302
00:25:28,352 --> 00:25:30,311
এটা তোমার পেছনে লাগতে
তাকে প্ররোচিত করবে না।
303
00:25:35,490 --> 00:25:40,756
তাহলে আমাকে
আরও কঠিন কিছু করার অনুমতি দাও।
304
00:25:54,770 --> 00:25:56,380
ঠিক আছে।
305
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
যীশু।
306
00:26:02,430 --> 00:26:04,214
যে কষ্ট সে তোমাকে দিয়েছে
সে জন্য
307
00:26:04,345 --> 00:26:07,261
তোমাকে অবশ্য উত্তর দেওয়ার আগে ভাবতে হবে।
308
00:26:09,393 --> 00:26:13,267
ডোরিয়ান, স্টিভ
আর আমি একটা পরিবার, চার্লস।
309
00:26:13,397 --> 00:26:16,705
এবং একবার আমি তাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাই,
তবে সে সেটা মনে রাখবে।
310
00:26:23,233 --> 00:26:24,713
তাহলে তাকে কোথায় পাব?
311
00:26:28,674 --> 00:26:29,849
আমি আমাদের জন্য এই যায়গা খুঁজে পেয়েছি।
312
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
চল সাঁতার কাটতে যাই।
313
00:26:49,216 --> 00:26:50,304
- সাঁতার?
- হ্যাঁ।
314
00:26:50,434 --> 00:26:52,785
সাঁতার?
315
00:26:55,439 --> 00:26:57,833
এখানে কি সত্যিই পানি ছিল?
316
00:26:57,964 --> 00:26:59,182
ওউই।
317
00:26:59,313 --> 00:27:00,183
সেটা ঠিক।
318
00:27:07,234 --> 00:27:10,716
সে আমার জন্যই পাম্প করে
অনেক দূর থেকে পানি নিয়ে এসেছিল সেটা বলো না।
319
00:27:10,846 --> 00:27:13,240
আর সে তার স্ত্রীর নাম ধরে
আর্তনাদ শুরু করল,
320
00:27:13,370 --> 00:27:15,677
-"ওহ, সারাহ, ওহ, সারাহ।"
-ধুর।
321
00:27:15,808 --> 00:27:17,505
এবং আমি শুধু ভাবছি,
যীশু,
322
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
তুমি যদি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে
কল্পনাই করবে,
323
00:27:19,028 --> 00:27:20,247
তাহলে বাড়িতে গিয়ে তাকে *** না কেন?
324
00:27:21,204 --> 00:27:22,902
সস্তা ধ্যান ধারণা।
325
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
দেখ, সাইমন আমাদের মধ্যে
সেরাটা পেয়েছে।
326
00:27:25,034 --> 00:27:27,820
কেউই তার মত প্রণয়াকাঙ্ক্ষীর
নাম টুকে রাখে না।
327
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
-হতে পারে।
-এটা কি ঠিক?
328
00:27:29,996 --> 00:27:31,693
বিছানায় সে কেমন, সাইমন?
329
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
সে কি স্টালিয়নের মত ঝোলাঝুলি করে?
330
00:27:33,695 --> 00:27:35,741
ইশ্বর, কি সব প্রশ্ন।
331
00:27:35,871 --> 00:27:37,873
-কাম অন।
-আমাদের বলো।
332
00:27:39,309 --> 00:27:40,876
ঠিক আছে।
333
00:27:42,443 --> 00:27:44,445
একমাত্র সেই আমাকে
আসতে বাধ্য করেছে।
334
00:27:47,274 --> 00:27:49,885
আমি জানি না,
হয়তো এই চুম্বন,
335
00:27:50,016 --> 00:27:52,975
উপহার,
প্রতিশ্রুতি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
336
00:27:53,106 --> 00:27:54,673
আর সে এলে কী হবে?
337
00:27:57,327 --> 00:27:58,894
সে কি তোমার চোখের দিকে তাকায়?
338
00:28:03,246 --> 00:28:06,728
সে তোমার মুখ দূরে সরিয়ে দেয়
যাতে তাকে দেখতে না হয়।
339
00:28:06,859 --> 00:28:08,904
যা তার মতো সব পুরুষই চায়।
340
00:28:25,486 --> 00:28:27,706
কাউকে ঝুলিয়েছি
সেটাও অনেকদিন হয়ে গেছে।
341
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
আমি নিশ্চিত ইভ
ঝুলতে দেখতে চাইবে।
342
00:28:34,277 --> 00:28:36,453
তারপর আমরা দেখব
যে এখানকার চার্জে কে আসে।
343
00:28:36,584 --> 00:28:38,194
মানে,
সে কি ভাবছে
344
00:28:38,325 --> 00:28:39,761
যে সে আমার সাথে এভাবেই কথা বলবে?
345
00:28:39,892 --> 00:28:43,939
আমার কথা শোন,
তুমি কোন ঝামেলায় যাবে না।
346
00:28:44,070 --> 00:28:47,073
এখনও, তোমার জন্য আমার দয়ামায়া আছে,
কজ, আমার সত্যিই সেটা মনে হয়।
347
00:28:47,203 --> 00:28:50,990
কিন্তু তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে যা করেছ,
সেটা যেন আর না ঘটে।
348
00:28:51,120 --> 00:28:54,471
-গোল্লায় যাও, হেনরি।
-তোমার শান্ত হওয়া দরকার।
349
00:28:54,602 --> 00:28:57,910
আমি সবসময় তোমার সমস্যার
সমাধান করতে সেখানে থাকব না।
350
00:28:58,040 --> 00:29:00,347
আর চিন্তা কর
যে তোমার একটা মেয়ে আছে, যীশু।
351
00:29:00,477 --> 00:29:01,870
তোমার মেরি আছে।
352
00:29:04,960 --> 00:29:06,222
ঠিক আছে।
353
00:29:07,528 --> 00:29:09,399
ঠিক আছে।
354
00:29:11,140 --> 00:29:12,489
ভালো।
355
00:29:12,620 --> 00:29:13,882
একটা কাজ করা যাক।
356
00:29:59,972 --> 00:30:01,625
আমি জানি তুমি রাতে তাকে দেখতে পাও।
357
00:30:01,756 --> 00:30:02,844
আমি কিছুই দেখি না।
358
00:30:02,975 --> 00:30:04,454
আর আমি টাকার জন্য তাদেরকে হত্যা করেছি।
359
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
না, না, না।
360
00:30:07,327 --> 00:30:09,633
আরো কোন কারণ আছে।
361
00:30:15,030 --> 00:30:16,249
আর কোন কারণ নেই।
362
00:30:26,259 --> 00:30:28,217
আমি যখন এটা করেছিলাম
তখন কিছু লোক বমি করে দিয়েছিল।
363
00:30:36,486 --> 00:30:39,968
কি বাল করছ?
364
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
অন্যরা,
365
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
ব্যথা থেকে পরিত্রান পাওয়ার জন্য
তাদের মাথার খুলি
366
00:30:49,543 --> 00:30:51,675
পিষে দেওয়ার জন্য আমাকে অনুরোধ করেছিল।
367
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
কারণ তোমার কানের পর্দা ফেটে যাবে
368
00:30:54,678 --> 00:30:57,551
এবং চোখ থেকে আপনাআপনি রক্ত ঝরবে।
369
00:31:01,468 --> 00:31:06,038
সূর্যাস্তের সময়,
তোমার মাংস নরম হয়ে যাবে
370
00:31:06,168 --> 00:31:09,258
এবং তখনই আমি তোমাকে মরতে দেব।
00:31:14,258 --> 00:31:25,258
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
371
00:31:37,199 --> 00:31:39,201
এখন,
372
00:31:39,332 --> 00:31:44,076
দেখা যাক এটা আমাদের কথোপকথনে
সাহায্য করে কিনা।
373
00:31:44,206 --> 00:31:48,167
তোমরা এখন পর্যন্ত যা দেখেছ তা তোমাদের কাছে
আশাব্যঞ্জক মনে নাও হতে পারে।
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
আমি জানি
তোমরা ইতিমধ্যেই অনেক ভুগেছ,
375
00:31:52,736 --> 00:31:53,912
আমি এও জানি তোমরা এসবে ক্লান্ত,
376
00:31:54,825 --> 00:31:56,131
ক্ষুধার্ত,
377
00:31:57,480 --> 00:32:00,179
আর ভেঙে পড়েছ।
378
00:32:00,309 --> 00:32:04,400
কিন্তু অন্যদিকে,
ঈশ্বর তোমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে।
379
00:32:04,531 --> 00:32:07,229
আমি শুধু একটা সহজ প্রস্তাব দিচ্ছি।
380
00:32:07,360 --> 00:32:09,536
তোমরা কতজন ওয়াইল্ডসিকে যাচ্ছ?
381
00:32:09,666 --> 00:32:11,190
এক জন,
382
00:32:11,320 --> 00:32:12,539
২০০০ জন?
383
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
বেশ, আমরা ১৬০ একরের প্রস্তাব করছি।
384
00:32:16,282 --> 00:32:18,284
ঠিক আছে।
385
00:32:18,414 --> 00:32:21,417
ঠিক আছে, আমি অনেক লোককে
হতাশ, বিষণ্ণ, ভগ্ন হৃদয় নিয়ে
386
00:32:22,941 --> 00:32:25,465
ফিরে আসতে দেখেছি।
387
00:32:25,595 --> 00:32:28,120
তুমি এটা বিক্রি করার চেষ্টা করছ
সেটা শুধু আমাদের বল।
388
00:32:28,250 --> 00:32:29,860
আমি শ্রমিক খুঁজছি।
389
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
বিশ্বস্ত নারী ও পুরুষ।
390
00:32:34,474 --> 00:32:38,913
আমি যা দিতে পারি তা হল
জমি, এখানে, এখনই।
391
00:32:39,044 --> 00:32:41,655
এই জমিতে তোমরা যা-ই চাষ করো না কেন,
সেগুলো তোমাদের।
392
00:32:41,785 --> 00:32:45,050
যতক্ষণ না তুমি তৃষ্ণায় মরছ।
393
00:32:45,180 --> 00:32:46,877
তুমি জানো এখানে পানি নেই।
394
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
নিজের কাজে মন দাও, থম্পসন।
395
00:32:48,314 --> 00:32:49,402
বেশ, এটাই সত্যি।
396
00:32:49,532 --> 00:32:51,970
বৃষ্টি হবে, আগামীকাল,
397
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
হয়তো আজই।
398
00:32:56,017 --> 00:32:58,759
আর তুমি রসব কিভাবে জানলে, স্টিভ?
399
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
ঠিক আছে, তাদেরকে বল, তুমি এসব কীভাবে জানলে।
400
00:33:08,203 --> 00:33:10,031
ঈশ্বর তাকে বলেছে বৃষ্টি হবে।
401
00:33:11,990 --> 00:33:14,079
ঈশ্বর তাকে একটা সমৃদ্ধ
402
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
এবং উর্বর গ্রীনভেলের আশা দিয়েছে।
403
00:33:20,433 --> 00:33:22,261
আমার বাবা এখানে জন্মেছিল।
404
00:33:23,523 --> 00:33:24,828
সে আমাকে দত্তক নিয়েছিল,
405
00:33:24,959 --> 00:33:27,701
এবং আমাকে পড়াশোনা
করার অধিকার দিয়েছিল।
406
00:33:27,831 --> 00:33:29,094
আমি যা শিখেছি,
407
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
তা হল এখানে কিছুই জন্মাবে না
408
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
কারণ মাটিতে ফসফরাস নেই।
409
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
সেটা ঠিক।
410
00:33:38,016 --> 00:33:41,497
এমনকি যদি বৃষ্টিও হয়,
তবে তা হবে অর্থহীন।
411
00:33:42,542 --> 00:33:44,892
তোমরা শুনেছ, সবাই,
412
00:33:45,023 --> 00:33:49,201
এই লোকটা এতটাই মরিয়া,
সে অলৌকিক ঘটনার আশায়
413
00:33:49,331 --> 00:33:52,160
প্রকৃতির নিয়মকে উপেক্ষা করছে।
414
00:33:54,423 --> 00:33:56,947
কেউ কি তাকে অনুসরণ করতে চাও?
415
00:34:27,978 --> 00:34:31,243
ক্ষমা করবেন, স্যার।
416
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
স্যার, আমি আপনার
417
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
সেই অফারটি নিতে আগ্রহী।
418
00:34:37,726 --> 00:34:38,772
ঠিক আছে।
419
00:34:39,989 --> 00:34:41,079
আমি জ্যাক।
420
00:34:43,690 --> 00:34:45,344
তাদের নাম কি?
421
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
বেশ, তুমি স্টিভ,
422
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
আর তার স্ত্রী মিশেলকে পেয়েছ।
423
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
আর বাচ্চা ছেলেটার নাম ডোরিয়ান।
424
00:34:53,264 --> 00:34:55,005
তারা খুব সহজ সরল।
425
00:34:58,487 --> 00:35:03,318
আরে, আমি একটি সাইনের কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম
আর তারা হাজির হয়ে গেছে, তাই না?
426
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
ঠিক আছে।
427
00:35:10,543 --> 00:35:12,414
ওহ, তোমার এটা করা উচিত হয় নি।
428
00:35:12,545 --> 00:35:14,764
মোটেও না,
অন্তত আমরা করতে পারব।
429
00:35:16,244 --> 00:35:17,115
ভাল, ধন্যবাদ।
430
00:35:20,553 --> 00:35:22,816
গিয়ে ওখানে এটা রাখো, ধন্যবাদ।
431
00:35:24,731 --> 00:35:25,819
দেখেছ?
432
00:35:36,308 --> 00:35:40,486
চল দেখি তোমার ঔষধ দিয়েই
তোমার মুখ থেকে কথা বের করা যায় কিনা?
433
00:35:59,374 --> 00:36:02,203
কত জন লোককে তুমি খুন করেছ, বিল?
434
00:36:04,553 --> 00:36:06,294
তুমি কেন এটা করেছ?
435
00:36:12,518 --> 00:36:13,432
কত জন, বিল?
436
00:36:15,303 --> 00:36:16,435
কত জন লোক?
437
00:36:19,133 --> 00:36:20,439
কত, বিল?
438
00:36:22,484 --> 00:36:23,355
কত জন লোক?
439
00:36:32,277 --> 00:36:34,670
আমরা টাকার জন্য কাজগুলো করতাম।
440
00:36:34,801 --> 00:36:36,411
কত, বিল?
441
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
কত জন লোক?
442
00:36:45,942 --> 00:36:46,813
শত শত।
443
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
কারণ আমার টাকার দরকার ছিল।
444
00:36:56,301 --> 00:36:59,086
কারণ আমি তাদের মরতে
দেখতে পছন্দ করতাম।
445
00:37:08,617 --> 00:37:11,490
আর একদিন অন্ধকারই
একজন অন্ধের চোখ খুলে দিল।
446
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
দেখো, আমরা সবাই পাপী।
447
00:37:19,628 --> 00:37:22,370
বারবার একই ভুল করার জন্য
আমরা অভিশপ্ত।
448
00:37:25,068 --> 00:37:26,592
কিন্তু তুমি এবং আমি,
449
00:37:28,420 --> 00:37:32,554
আমরা এর থেকেও বেশি কিছু, তাই না?
450
00:37:32,685 --> 00:37:36,254
এটাই আমাদের অভ্যাস,
আর আমাদের দায়িত্ব হল হত্যা করা।
451
00:37:39,474 --> 00:37:40,736
কারণ এটা হল নরক
452
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
আর আমরা হলাম দানব।
453
00:38:06,066 --> 00:38:07,067
শুভসন্ধ্যা।
454
00:38:07,197 --> 00:38:08,851
শুভসন্ধ্যা।
455
00:38:10,679 --> 00:38:12,333
আমার ছাগলগুলো
456
00:38:12,464 --> 00:38:15,031
কারোর কোনকিছু ক্ষতি করেনি, তাই না?
457
00:38:15,162 --> 00:38:17,469
আমরা একজন লোককে খুঁজছি
সে হয়ত এখান দিয়ে গিয়েছে।
458
00:38:17,599 --> 00:38:20,123
তার উচ্চতা এতটুকু হতে পারে,
এবং সম্ভবত সে একটা ঘোড়ায় রাইডিং করছিল
459
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
আর আরেকটা ছিল লিডিং ঘোড়া।
460
00:38:21,821 --> 00:38:23,126
- না, আমি দেখেছি বলতে পারব না।
- আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
461
00:38:23,257 --> 00:38:27,217
অবশ্যই।
462
00:38:30,177 --> 00:38:32,614
ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত।
463
00:38:32,745 --> 00:38:34,747
আমার এখানে খুব বেশি আগন্তুক আসে না।
464
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
এজন্য আমি খুব খুশি
যে তোমরা এসেছ।
465
00:38:42,058 --> 00:38:43,799
বিশেষ করে তুমি যেহেতু লম্যান।
466
00:38:45,845 --> 00:38:46,802
ড্রিংক?
467
00:38:46,933 --> 00:38:48,195
এত আদর আপ্যায়ন কেন?
468
00:38:48,326 --> 00:38:50,806
বেশ, তোমার মত পুরুষদের
প্রতি গভীর আগ্রহ
469
00:38:50,937 --> 00:38:52,460
আমার সবসময়ই ছিল।
470
00:38:53,940 --> 00:38:57,770
তোমার কিছু কাজ যে খুব বিপদজনক
সেটা আমি জানি।
471
00:38:57,900 --> 00:38:59,511
হ্যাঁ, বিপদজনক।
472
00:38:59,641 --> 00:39:00,555
এবং হিংস্র।
473
00:39:02,340 --> 00:39:03,166
তুমি অনেকদিন ধরে এখানে থাকছো।
474
00:39:03,297 --> 00:39:04,777
সারাজীবন।
475
00:39:06,300 --> 00:39:08,998
এটা আমার দাদার বাড়ি ছিল।
476
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
সে আমার বাবার জন্য এটা রেখে গিয়েছিল।
477
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
আর বাবা আমার জন্য রেখে গিয়েছে।
478
00:39:20,967 --> 00:39:24,274
তো, গ্রীনভেলের ব্যাপারটা কি?
479
00:39:24,405 --> 00:39:29,018
আজকাল সেখানে কি কমবেশি
কুত্তার বাচ্চাগুলো থাকছে।
480
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
আমার দায়িত্ব কম।
481
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
আর কতজন মানুষকে তুমি হত্যা করেছ?
482
00:39:54,217 --> 00:39:58,439
তোমার কি মনে হয়
যে তুমি এসব পচিয়ে ফেলতে পারবে?
483
00:40:01,660 --> 00:40:04,793
ওহ, আচ্ছা, আমি তোমাকে
অন্য কিছু অফার করতে পারি।
484
00:40:04,924 --> 00:40:06,534
না...
485
00:40:09,015 --> 00:40:10,016
গন্ধটা কিসের?
486
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
হ্যাঁ,
487
00:40:12,540 --> 00:40:14,499
ওটা আমার একটা ছাগলের গন্ধ।
488
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
আমি দুঃখিত, ওটা অসুস্থ,
আমি ওটাকে বাড়ির ভিতরে এনে রেখেছি।
489
00:40:18,067 --> 00:40:20,505
ওহ, আমি দুঃখিত।
490
00:40:20,635 --> 00:40:23,159
আমি আশা করি
দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
491
00:40:23,290 --> 00:40:26,162
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
492
00:40:27,294 --> 00:40:28,904
তুমি কি নিশ্চিত যে কাউকেই দেখোনি?
493
00:40:29,035 --> 00:40:30,340
না।
494
00:40:32,734 --> 00:40:34,693
তুমি আমাদের সাথে
মিথ্যা বলার চেষ্টা করছ না, তাই না?
495
00:40:37,304 --> 00:40:39,349
আমি শুধু মানুষ মারতেই পারদর্শী নই,
496
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
আমি তাদের মন পড়তেও
বেশ ভালো পারি।
497
00:40:46,226 --> 00:40:48,576
বেশ, আমি সত্যি কথাটাই বলছি, শেরিফ।
498
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
কেউই আসেনি।
499
00:40:58,107 --> 00:40:59,631
ঠিক আছে, তাহলে।
500
00:41:01,284 --> 00:41:03,765
আমি আর এখানে থাকার
কোন কারণ দেখছি না।
501
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
502
00:41:07,203 --> 00:41:08,291
স্বাগতম।
503
00:41:31,358 --> 00:41:35,188
ম্যাক?
504
00:41:43,631 --> 00:41:45,067
কুত্তার বাচ্চা।
505
00:41:46,373 --> 00:41:47,330
কার্ট।
506
00:41:58,385 --> 00:42:01,519
তুমি কি অনুভব করতে পারছ, বিল?
507
00:42:02,694 --> 00:42:03,999
মুক্তি?
508
00:42:07,612 --> 00:42:09,135
মৃত্যু?
509
00:42:11,354 --> 00:42:13,531
এখন কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
510
00:42:20,799 --> 00:42:24,542
তাদের আত্মার উপর
তোমার কোন অধিকার নেই, বন্ধু।
511
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
তার থেকে আমার পরিবারের অংশ হয়ে যাও।
512
00:42:49,871 --> 00:42:50,829
হেই।
513
00:42:57,313 --> 00:42:58,793
আমরা কি কথা বলতে পারি?
514
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
আচ্ছা?
515
00:43:08,020 --> 00:43:09,282
কেন তুমি আমাকে এভাবে ছোট করলে?
516
00:43:09,412 --> 00:43:11,632
তুমি শিশুসুলভ আচরণ করে
নিজেকেই নিজে ছোট করেছ।
517
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
কষ্ট পেয়েছি।
518
00:43:21,294 --> 00:43:24,471
কিন্তু নারীরা এই পৃথিবীতে
ক্ষমতা ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে না।
519
00:43:24,602 --> 00:43:26,560
তুমি যখন প্রথম
এখানে এসেছিলেন
520
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
তখন এটাই চেয়েছিলে এবং আমি দিয়েছিলাম।
521
00:43:29,563 --> 00:43:31,391
কিন্তু সব কাজেরই একটা মূল্য থাকে।
522
00:43:33,959 --> 00:43:36,309
এবং এখন তুমি দেখতে শুরু করবে
সেটা কি ছিল।
523
00:43:39,355 --> 00:43:41,096
আমি তোমাকে পছন্দ করি, সাইমন।
524
00:43:42,445 --> 00:43:43,882
আর যদি তুমি তোমার মনকে পরিবর্তন করে
525
00:43:44,012 --> 00:43:48,277
একজন ডেপুটির স্ত্রী হও,
একজন সাধারণ নারী হও,
526
00:43:48,408 --> 00:43:49,888
আমি তোমাকে বাধা দেব না।
527
00:43:50,018 --> 00:43:51,672
-আমি জানি আমি কি চাই।
-আমার মনে হয় না তুমি জানো।
528
00:43:53,935 --> 00:43:57,330
এই সম্পর্কে যেতে হলে তোমাকে দীর্ঘ,
আরও ভালভাবে চিন্তা করতে হবে।
529
00:44:17,959 --> 00:44:19,961
সাইমন।
530
00:44:20,092 --> 00:44:21,702
সাইমন।
531
00:44:21,833 --> 00:44:23,312
নাথান।
532
00:44:31,886 --> 00:44:33,235
আমাকে ঢুকতে দাও।
533
00:44:39,111 --> 00:44:42,157
অন্তত আমাকে বলো
যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
534
00:44:49,774 --> 00:44:52,515
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি, প্রভু,
535
00:44:52,646 --> 00:44:56,606
এই খাবারের জন্য, আশ্রয়ের জন্য,
536
00:44:58,521 --> 00:44:59,697
আমাদের নতুন বন্ধুদের জন্য
537
00:45:01,307 --> 00:45:04,832
এবং আমরা ধন্যবাদ জানাচ্ছি বৃষ্টির জন্য
যে প্রতিশ্রুতি আমাদের দেয়া হয়েছে
538
00:45:06,486 --> 00:45:08,967
এবং যার জন্য এই শুষ্ক মাটি ভারী হবে।
539
00:45:12,144 --> 00:45:13,319
আমিন।
540
00:45:13,449 --> 00:45:15,147
আমিন।
541
00:45:15,277 --> 00:45:17,105
আমিন।
542
00:45:54,099 --> 00:45:55,927
ওয়াকি, ওয়াকি।
543
00:46:00,583 --> 00:46:02,150
মনে হচ্ছে নির্জনতা তাকে পেয়ে বসেছে।
00:46:10,150 --> 00:46:22,150
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
544
00:46:59,033 --> 00:47:00,078
এইতো সে।
545
00:47:03,037 --> 00:47:06,258
গ্রেট রেড বিল।
546
00:47:06,388 --> 00:47:08,869
গ্রেট রেড বিল, উল্টা হয়ে ঝুলে আছে।
547
00:47:15,441 --> 00:47:18,009
আরে, কার্ট, সেই বাক্সটার দাম কত ছিল, ফ্রেঞ্চ
ম্যানের কাছে ছিল যেটা,
548
00:47:18,139 --> 00:47:19,619
ছবি তোলা যেতো?
549
00:47:19,749 --> 00:47:21,055
-২০০ ডলার।
-হাহ।
550
00:47:25,930 --> 00:47:27,279
বেশ ভালো ছবি তোলা যায়।
551
00:47:29,672 --> 00:47:30,499
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দেবে।
552
00:47:35,243 --> 00:47:37,115
শেরিফ।
553
00:47:37,245 --> 00:47:40,466
শেরিফ। শেরিফ!
554
00:48:16,284 --> 00:48:18,808
হয়ত আগামীকাল।
555
00:48:18,939 --> 00:48:20,767
হয়ত সে আমাকে পছন্দ করে না।
556
00:48:20,898 --> 00:48:23,074
তুমি কি বলছ?
557
00:48:23,204 --> 00:48:24,597
সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
558
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
তুমি এই পৃথিবীর সেরা ছোট্ট সোনা।
559
00:48:27,208 --> 00:48:30,951
তাই সে তোমাকে পছন্দ করে না?
560
00:48:31,082 --> 00:48:33,301
তুমি তার উপর চিৎকার করো নি, তাই না?
561
00:48:33,432 --> 00:48:35,564
না।
562
00:48:35,695 --> 00:48:37,392
না, না, সেও আমাকে পছন্দ করে।
563
00:48:37,523 --> 00:48:41,005
এবং আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে
আমরা সবাই এখানে থাকব।
564
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
আমরা সবাই একসাথে এখানে থাকব।
565
00:48:45,313 --> 00:48:47,141
সারা জীবনের জন্য।
566
00:48:47,272 --> 00:48:49,622
তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ?
567
00:48:49,752 --> 00:48:50,971
কথা দিচ্ছি, হানি।
568
00:48:53,974 --> 00:48:56,324
কথা দিচ্ছি।
569
00:48:56,455 --> 00:48:58,196
আমি তোমাকে সেটাই বলেছিলাম, কার্ট।
570
00:48:58,326 --> 00:49:00,067
আমরা পুরো একটা দিন নষ্ট করেছি।
571
00:49:05,768 --> 00:49:07,814
ঘোড়া চোরেরা ঘোড়ায় চড়ার যোগ্য নয়।
572
00:49:07,945 --> 00:49:09,207
আশা করি তুমি চ্যালেঞ্জটা নিতে পারবে, রেড।
00:49:15,207 --> 00:49:20,207
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:49:20,207 --> 00:49:40,307
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:49:40,307 --> 00:49:43,307
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:49:43,307 --> 00:50:30,207
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..