1
00:01:15,000 --> 00:01:22,170
ওয়াজি শহরকে বলা হয় "গ্যাংস্টারদের রাজধানী"। এটি ভারত থেকে বহুদূরে আর এক মাফিয়া সাম্রাজ্যের...সন্নিকটে অবস্থিত। 

2
00:01:22,270 --> 00:01:26,020
বর্তমানে এই শহরের বাদশাহ হলো, রয়। যিনি "রয় গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রি" নামক কোম্পানির মালিক। 

3
00:01:26,240 --> 00:01:29,550
২০ বছর আগে, এক গ্যাং ওয়ারে রয়ের পুরো পরিবার মারা গিয়েছিলো...

4
00:01:29,560 --> 00:01:37,900
তারপর, সে মুম্বাই ছেড়ে ওয়াজি শহরে চলে আসে আর তৎকালীন গডফাদার "পৃথ্বিরাজের" গ্রুপে যোগ দেয়। 

5
00:01:38,030 --> 00:01:43,750
পৃথ্বিরাজের অবসরের পর, সে তার সিংহাসন আর ক্ষমতা...তার ছেলে দেবরাজকে না দিয়ে... রয়কে দেয়।  

6
00:01:44,420 --> 00:01:47,080
রয় গ্রুপ তেল আর স্বর্ণ আমদানি-রপ্তানি ও চোরাচালান করে প্রচুর অর্থ উপার্জন করছিলো..

7
00:01:47,120 --> 00:01:51,510
কিন্তু, কারাণা গ্রামের এক দুর্ঘটনার কারণে... তাদের সেই ব্যবসায় বিপর্যয় নেমে আসে। 

8
00:01:51,580 --> 00:01:56,000
তখন পৃথ্বিরাজের সহকারী "ফ্র‍্যাঙ্কো ম্যাসলিন"...সেই অরাজক পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণে আনে। 

9
00:01:56,210 --> 00:02:01,640
ভবিষ্যতে যেনো আর এমনটা না হয়...সেজন্য রয় বোর্ড মেম্বারদের কাছে একটা প্রস্তাব নিয়ে আসে। 

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,850
আর সেই প্রস্তাবটা হচ্ছে, এই অবৈধ ব্যবসাটাকে বৈধ ব্যবসায় রুপান্তর করে নেওয়া। রয় সেসব দ্রব্যাদি... ভারতে রপ্তানি করার সিদ্ধান্ত নেয়। 

11
00:02:06,040 --> 00:02:14,890
রয় ভারতে একটা "হাইড্রো ইলেকট্রিক পাওয়ার প্ল্যান্ট স্থাপন করতে চেয়েছিলো।  কিন্তু, সেই কাজে বাধা দেয়....ভারতের মুখ্যমন্ত্রী, মিঃ রামসোয়ামি আলাজ্ঞাডা। 

12
00:02:16,460 --> 00:02:21,950
দেখুন, আমি আপনাদেরকে আগেও বলেছি যে, আমাদের সরকার এসব গুন্ডাদেরকে কখনোই প্রশ্রয় দেয়নি... আর দিবেও না! 

13
00:02:22,260 --> 00:02:24,740
- আহ্!
- তাছাড়া, আমাদের সরকার কোনো সংস্থার কথামতো চলে না...

14
00:02:25,100 --> 00:02:26,860
আমাদের সরকার রাষ্ট্রের নিয়ম-কানুন মোতাবেক চলে।

15
00:02:26,960 --> 00:02:29,790
স্যরি গ্যাংস্টারস, আশা করি...তোমরা আমার কথাটা বুঝতে পেরেছো। 

16
00:02:29,850 --> 00:02:34,400
দেবরাজ, এই রামাসোয়ামিকে রাজি করানো তো অনেক কঠিন!

17
00:02:37,670 --> 00:02:46,390
রয় গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রিজ ২০১৬ সালে ভারতে যেই... "হাইড্রো-ইলেক্ট্রিকাল পাওয়ার প্ল্যান্ট" - স্থাপনের কাজ শুরু করতে চেয়েছিলো......

18
00:02:46,550 --> 00:02:49,280
...ভারত সরকার সেই কাজ শুরু করার অনুমোদন দিয়েছে। 

19
00:02:50,350 --> 00:03:02,740
এবং রাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আমি এই দলিলে লিখিত দিচ্ছি যে, ভারত সরকারও এই কাজে তাদেরকে পূর্ণ সহায়তা দান করবে। 

20
00:03:03,160 --> 00:03:06,010
- স্বাক্ষর লেখার নিচে... 
- রামাসোয়ামি আলাজ্ঞাডার স্বাক্ষর আছে। 

21
00:03:10,230 --> 00:03:13,940
আসলে, আমরা আপনার স্বাক্ষরটার জন্যই আপনাকে অপহরণ করেছি। 

22
00:03:14,640 --> 00:03:18,020
তাই, এই দলিলে স্বাক্ষর করে দিলেই....আপনি চলে যেতে পারবেন। 

23
00:03:26,400 --> 00:03:32,280
আমার এই হাত দিয়ে আমি বহু অপরাধীকে আটকিয়েছি... আর তোমাদেরকে এখন শুধু আমিই আটকাতে পারি। 

24
00:03:34,140 --> 00:03:40,960
একজন মুখ্যমন্ত্রীকে অপহরণ করার পরিণাম...জানো?

25
00:03:41,910 --> 00:03:49,420
আমার লোকেরা এসে... তোমাদেরকে গুলি করে মেরে...তোমাদের লাশ ওই দরজা দিয়ে টেনে-হিঁচড়ে বের করবে...!

26
00:03:54,760 --> 00:03:55,470
ভেতরে আসো। 

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,910
হুম, ধন্যবাদ। 

28
00:04:13,530 --> 00:04:15,230
এটা তোমার জন্যই এনেছি, নাও ধরো। 

29
00:04:16,140 --> 00:04:17,630
বাই, দাদা। 

30
00:04:22,240 --> 00:04:26,160
আপনি একা নিখোঁজ হলে, লোকে সেটাকে অপহরণ ভাবতো...

31
00:04:26,720 --> 00:04:31,250
কিন্তু, যখন পুরো পরিবারই একসাথে নিখোঁজ হয়ে যায়...তখন লোকে ভাবে যে, তারা সবাই ঘুরতে গেছে। তাই, আপনার পুরো পরিবারকে এখানে নিয়ে এলাম। 

32
00:04:46,580 --> 00:04:47,860
রয়ের সমন্ধে আমি সবই জানি। রয় এত খারাপ লোক না।  

33
00:04:49,190 --> 00:04:52,960
সবাইই জানে যে, সে কারও পরিবারের ক্ষতি করে না। 

34
00:04:54,830 --> 00:04:56,680
তাহলে, আমার আর ভয় পাবার কী আছে?

35
00:04:57,300 --> 00:04:58,120
আহ্!

36
00:05:12,280 --> 00:05:17,030
তোকে শুধু হুমকি দেয়ার ইচ্ছা থাকলে...সেটা ভারত থেকেই করাতে পারতাম আর দলিলেও স্বাক্ষর করিয়ে নিতাম। 

37
00:05:17,540 --> 00:05:22,470
কিন্তু, স্বাক্ষর করার সময়...আমি তোর চোখে ভয় দেখতে চেয়েছিলাম। আর এখন থেকে তোর সাথে আমার সব লেনদেন এভাবেই হবে।  

38
00:05:24,320 --> 00:05:25,290
দলিলে স্বাক্ষর কর। 

39
00:06:00,330 --> 00:06:03,080
যেই সরকার সারাজীবন ভর আমাদের কোম্পানিকে তিরস্কার করে গেছে....

40
00:06:03,330 --> 00:06:08,150
আজ থেকে, তারাই আমাদের গোলামি করবে।

41
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
তারা কি আমাদেরকে আটকাতে পারবে?

42
00:06:10,330 --> 00:06:11,680
না!

43
00:06:12,020 --> 00:06:12,920
চিয়ার্স!

44
00:06:16,550 --> 00:06:19,910
রয় অনেকদিন পর ভারতে যাচ্ছে....

45
00:06:20,160 --> 00:06:25,070
আমাদের টাকা ভর্তি জাহাজগুলোও কিছুক্ষণের মধ্যেই ভারতে পৌঁছে যাবে।

46
00:06:50,450 --> 00:06:51,130
বলো?

47
00:06:53,190 --> 00:06:54,230
কোথায় আছি তা জানি না। 

48
00:06:54,440 --> 00:06:58,570
বোম্বাই হলে তোমাকে জায়গার নাম বলতে পারতাম। কিন্তু, মুম্বাই হওয়ার পর থেকে...এখানকার অনেক কিছুই বদলে গেছে।

49
00:06:58,660 --> 00:06:59,790
 ড্রাইভার, এই জায়গাটার নাম কী?

50
00:06:59,970 --> 00:07:00,850
ব্যালার্ড পিয়ার রোড, স্যার। 

51
00:07:01,370 --> 00:07:03,350
আমরা ব্যালার্ড পিয়ার রোডে আছি আর ৫ মিনিটের মধ্যেই তোমার কাছে পৌঁছে যাবো। 

52
00:07:38,030 --> 00:07:41,630
আমরা যেই চোরের ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি...তার ব্যাপারে আর নতুন করে কিছু বলার প্রয়োজন নেই। 

53
00:07:41,820 --> 00:07:44,460
সে মাত্র দুইটা চুরি করেই দুই হাজার কোটি টাকা লুটে নিয়েছে। 

54
00:07:44,620 --> 00:07:46,710
কে এই চোর?
আর সে কেনোই বা এই চুরিগুলো করছে?!

55
00:07:46,890 --> 00:07:50,030
তার পরবর্তী লক্ষ্য কী? - এসব সমন্ধে আমাদের বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই। 

56
00:07:50,130 --> 00:07:51,790
আমাদের নিজেদের উপর লজ্জা হওয়া উচিৎ। 

57
00:07:52,210 --> 00:07:53,380
- স্যার?
- হ্যাঁ, বলো। 

58
00:07:53,470 --> 00:07:56,460
স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের তিনটি টিম এই মামলার উপর তদন্ত চালাচ্ছে, স্যার।

59
00:07:56,620 --> 00:08:00,060
আমরা সিসিটিভির নজরদারি আরো বাড়িয়ে দিয়েছি আর সব ধরনের কার্যকলাপের উপর নজর রাখছি। 

60
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই সেই চোরটাকে আমরা ধরে ফেলবো, স্যার। 

61
00:08:02,170 --> 00:08:03,090
স্যার। 

62
00:08:04,050 --> 00:08:05,460
আরেকটা চুরি হয়েছে, স্যার।

63
00:08:06,030 --> 00:08:06,580
কী?!

64
00:08:06,720 --> 00:08:08,090
তৃতীয় আরেকটা চুরি হয়ে গেছে, স্যার। 

65
00:08:08,540 --> 00:08:09,030
হ্যাঁ?

66
00:08:10,340 --> 00:08:13,300
- তদন্ত চলছে, স্যার। আমরা শীঘ্রই তাকে ধরে ফেলবো। 
- এসব হচ্ছেটা কী?! তোমরা কি কোনো প্রমাণই খুঁজে পাওনি?

67
00:08:14,370 --> 00:08:15,010
গোসায়ামি। 

68
00:08:16,710 --> 00:08:17,650
- গোসোয়ামি!
- স্যার।

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,320
 প্রমাণ পাওনি!?

70
00:08:21,070 --> 00:08:24,100
শুধু প্রমাণই না, যারা যারা চুরি করেছে...তাদেরকেও ধরে ফেলেছি। 

71
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
কিন্তু...

72
00:08:25,800 --> 00:08:26,550
কিন্তু... 

73
00:08:27,070 --> 00:08:30,040
যাদের ধরেছি... তারা নাকি জানেই না যে, তারা চুরি করেছে, স্যার। 

74
00:08:30,140 --> 00:08:30,640
কী বললে?!

75
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
উনাকে দেখে উচ্চপদস্থ পুলিশ অফিসার...মনে হচ্ছে। 

76
00:08:45,840 --> 00:08:46,460
স্যার...

77
00:08:46,860 --> 00:08:49,120
আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো, স্যার।  

78
00:08:49,520 --> 00:08:50,400
গোপনীয় কথা। 

79
00:08:50,800 --> 00:08:51,420
আচ্ছা। 

80
00:08:51,900 --> 00:08:53,220
- এই... 
- থামো। 

81
00:08:53,290 --> 00:08:53,910
ওকে আসতে দাও, অজয়। 

82
00:08:54,260 --> 00:08:55,120
ধন্যবাদ, স্যার। 

83
00:08:55,680 --> 00:08:56,170
বলো। 

84
00:08:56,580 --> 00:08:59,170
আমি উনাদেরকে যা-যা বলেছি...আপনাকেও সেটাই বলছি, স্যার।

85
00:08:59,420 --> 00:09:01,700
আমার কথা শোনার পর আপনি নিজেই বিচার করুন যে, আমি চোর কিনা...

86
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
সাধারণত, সকালবেলায়... লোকেরা পাখির ডাক শুনে ঘুম থেকে উঠে। 

87
00:09:06,110 --> 00:09:09,160
কিন্তু, আমি ঘুম থেকে উঠি...টিভি সিরিয়ালের শব্দ শুনে। 

88
00:09:09,350 --> 00:09:15,460
বিদ্যুতের বিল দেখামাত্রই যখন আমি চিন্তিত হয়ে গেছিলাম...তখনি কে যেনো বারবার দরজার বেল বাজাচ্ছিলো। 

89
00:09:15,560 --> 00:09:16,330
এই! কে রে তুই?

90
00:09:16,940 --> 00:09:18,840
তারপর, দরজা খোলার সাথে সাথেই একটা তীর এসে দরজার মধ্যে লাগে। 

91
00:09:21,020 --> 00:09:23,600
টিভিতে কী "নাজুক নাগিনী" সিরিয়ালটা শুরু হয়েছে না?

92
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
গুলি করো আমায় নাগিনী...গুলি করো। 

93
00:09:24,990 --> 00:09:25,530
হ্যাঁ... 

94
00:09:26,050 --> 00:09:28,910
ভয় পেয়ো না। তোমার সামনে থাকা ঝুড়িতে একটা বন্দুক রাখা আছে, দেখো!

95
00:09:34,990 --> 00:09:36,880
তুমি যদি তৎক্ষণাৎ এই বন্দুকটা দিয়ে আকাশের দিকে গুলি চালাও....

96
00:09:37,070 --> 00:09:39,080
তাহলে, আমি তোমার এই মাসের বিদ্যুৎ বিলটা পরিশোধ করে দিবো। 

97
00:09:39,250 --> 00:09:41,770
যেহেতু, সে সিরিয়ালটার নাম ঠিক বলেছিলো...

98
00:09:41,910 --> 00:09:43,360
তাই, আমার মনে হয়েছিলো যে...সে আমার বিদ্যুৎ বিলটা পরিশোধ করে দিবে।

99
00:09:48,100 --> 00:09:50,460
স্যার, তারপর কী হয়েছিলো, তা আমি বলছি... 

100
00:09:50,640 --> 00:09:54,830
রোজকার মতোই আমি নিজের গাড়িতে উঠে ভগবান গণেশের মূর্তির কাছে প্রার্থনা করছিলাম। 

101
00:09:55,030 --> 00:09:56,250
তখনই, মূর্তিটার কাছে রাখা চিঠিটার দিকে আমার নজর পড়ে। 

102
00:09:58,310 --> 00:09:59,350
গুলির আওয়াজ শোনার সাথে সাথেই...

103
00:09:59,410 --> 00:10:02,630
গাড়িটাকে ব্যান্ড্রার টার্নার রোডের সামনে পার্ক করে দিয়ো...

104
00:10:02,830 --> 00:10:03,580
কাজটার বদলে আমি তোমাকে ২০,০০০ টাকা দিবো। 

105
00:10:03,740 --> 00:10:04,900
ধ্যাত! কী সব যা-তা বলছে! পাগল কোথাকার! 

106
00:10:08,360 --> 00:10:11,420
টাকা!?

107
00:10:19,380 --> 00:10:20,260
তুই কে?

108
00:10:20,330 --> 00:10:21,180
আমি জন স্নো। 

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,230
আমি কিছুই জানি না। 

110
00:10:25,710 --> 00:10:26,420
এখানেই থেকো। 

111
00:10:31,830 --> 00:10:33,840
কার বিয়ের হচ্ছে, তা জানার জন্য বিয়ের কার্ডটা খুলেছিলাম, স্যার। 

112
00:10:34,000 --> 00:10:35,690
কিন্তু, খোলার পর বুঝতে পারলাম যে, সেটা আমারই...শনির দশার নেমন্তন্ন!

113
00:10:35,730 --> 00:10:39,410
চুপচাপ লকার রুমে রাখা সব সোনা-গয়না আর টাকা ব্যাগের মধ্যে প্যাক করে দে...

114
00:10:39,470 --> 00:10:41,960
নাহলে, কী হবে... তা ডানে তাকিয়ে দেখে নে। 

115
00:10:46,550 --> 00:10:48,360
যদি এই চিঠির কথামতো কাজ না করিস, তাহলে স্যুটকেসের মধ্যে রাখা বোমা ফাটবে...

116
00:10:48,370 --> 00:10:51,460
আর তোর পরিবারের লোকেরা এসে তোর লাশের শেষ সৎকার করবে!

117
00:10:52,060 --> 00:10:54,350
তোর সময় শুরু হলো। 

118
00:11:10,470 --> 00:11:14,900
দোকানের ম্যানেজারের দিকে চোখ গরম করে তাকালে...এই স্যুটকেশের পাশাপাশি একটা রে-ব্যান সানগ্লাসও ফ্রি পাবে। 

119
00:11:18,380 --> 00:11:18,880
আয় হায়!

120
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
ফাস্ট আ্যন্ড ফিউরিয়াস ডেলিভারি সার্ভিস।

121
00:11:24,910 --> 00:11:25,730
ব্যাগগুলো দাও। 

122
00:11:25,910 --> 00:11:26,610
জলদি করো। 

123
00:11:28,230 --> 00:11:28,960
শেষ বেলুনটা ফুটেছে...!

124
00:11:37,520 --> 00:11:39,050
যেখান থেকে এসেছো...সেখানে ফিরে যাও। 

125
00:11:48,580 --> 00:11:50,290
এই...এই... তুই না বলেছিলি যে, তুই গাড়িটার ব্যাপারে কিছুই জানিস না?

126
00:11:50,490 --> 00:11:52,150
তাহলে গাড়িটা সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই গুলি চালালি কীভাবে? 

127
00:11:52,190 --> 00:11:54,240
গাড়িটা এসে গেছে বলে আমি গুলি চালাইনি, স্যার। 

128
00:11:54,260 --> 00:11:54,690
তাহলে?

129
00:11:54,860 --> 00:11:57,450
আমি গুলি চালিয়েছিলাম কারণ... চিঠিটার অপর পৃষ্ঠায় লেখা ছিলো যে,

130
00:11:57,500 --> 00:12:01,880
"সিরিয়ালটা শেষ হবার পর যদি তুমি আরেকবার গুলি চালাও....

131
00:12:01,980 --> 00:12:04,360
তাহলে, আমি এই সিরিয়ালটাকে চিরতরে বন্ধ করিয়ে দিবো।"

132
00:12:11,970 --> 00:12:12,560
দাঁড়াও!

133
00:12:19,220 --> 00:12:21,060
তুই-ই শেষ সাক্ষ্য...তাই না?

134
00:12:21,550 --> 00:12:22,950
- তারপর কী হয়েছিলো...তা ভালো করে ভেবেচিন্তে বল!
- স্যার, স্যার...

135
00:12:23,090 --> 00:12:25,120
দাঁড়াও, সোয়ামি। 

136
00:12:25,640 --> 00:12:27,100
তুই কী ওই গাড়ির ড্রাইভারকে দেখেছিলি?

137
00:12:27,270 --> 00:12:27,910
না, স্যার।

138
00:12:27,930 --> 00:12:28,910
ওই গাড়ির রেজিষ্ট্রেশন নম্বরটা খেয়াল করিসনি?

139
00:12:29,160 --> 00:12:29,610
না, স্যার। 

140
00:12:29,650 --> 00:12:30,270
গাড়িটা কী রংয়ের ছিল? 

141
00:12:30,570 --> 00:12:31,090
দেখিনি, স্যার। 

142
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
তুই কী কিছুই দেখিসনি!?

143
00:12:32,850 --> 00:12:33,860
আরে ব্যাটা... তুই কি অন্ধ নাকি? 

144
00:12:34,180 --> 00:12:34,820
জ্বি, স্যার। 

145
00:12:34,880 --> 00:12:35,910
হ্যাঁ, স্যার। ও অন্ধই। 

146
00:12:36,490 --> 00:12:37,470
ও অন্ধ। ও চোখে দেখতে পায় না। 

147
00:12:40,430 --> 00:12:42,230
অন্ধ নাকি তুই?

148
00:12:42,430 --> 00:12:42,860
গাড়ি...

149
00:12:48,980 --> 00:12:50,650
চোরটার কথামতো কাজ করলে, সে ওর চোখের চিকিৎসা করিয়ে দিবে বলেছিলো...

150
00:12:50,750 --> 00:12:53,200
খোঁজ নিয়ে দেখলাম...আ্যপোলো হাসপাতালে বিকেল চারটায় ওর চোখ অপারেশনের আ্যপয়েনমেন্ট বুক করা আছে। 

151
00:12:59,730 --> 00:13:00,450
মিঃ শিনডে..

152
00:13:00,570 --> 00:13:03,210
আমরা চুরির মামলাটার উপর তদন্ত করা শুরু করে দিয়েছি, স্যার। 

153
00:13:03,550 --> 00:13:05,120
পুরো ৩০ জন সদস্যই এখানে আছে। 

154
00:13:05,340 --> 00:13:06,610
আমাকে শুধু এক সপ্তাহ সময় দিন। 

155
00:13:06,670 --> 00:13:08,900
আমি এটা জানতে ফোন দেইনি, শিন্ডে। 

156
00:13:09,630 --> 00:13:15,450
আমি তোমাকে এটা জানাতে ফোন করেছি যে...একজন আন্ডারকাভার অফিসার এই মামলাটারা দায়িত্ব নিয়েছে। 

157
00:13:17,010 --> 00:13:17,560
কে সে, স্যার?

158
00:13:17,920 --> 00:13:18,680
তার নাম অশোক চক্রবর্তী। 

159
00:13:19,500 --> 00:13:20,430
এগুলো... তার সম্পর্কে সব যাবতীয় তথ্যাদি।

160
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
ওর প্রফাইলে যতগুলো রেকর্ডস আর মেডেল আছে....ততগুলো কারও ফেইক প্রফাইলেও থাকে না!

161
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
মনে হয়...আমরা জীবনেও এত রেকর্ডস আর মেডেল অর্জন করতে পারবো না!

162
00:13:29,120 --> 00:13:31,730
কিন্তু, সে কি ওই চোরটাকে ধরতে পারবে? 

163
00:13:31,970 --> 00:13:33,870
আমি ওর সাথে এর আগেও কাজ করেছি, স্যার। সেই পূর্ব অভিজ্ঞতা থেকেই বলতে পারি... 

164
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
ওর পুরো জীবনটাই একটা রেকর্ডের পাতার মতো। 

165
00:13:37,720 --> 00:13:38,230
মানে?

166
00:13:44,370 --> 00:13:46,600
স্যার, এটা সেই আ্যলেক্সে নামক লোকটার ছবি। 

167
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
অবৈধ অস্ত্র বেচাকেনার সময়... মণির লোকেরা ওকে তুলে নিয়ে গেছে। 

168
00:13:51,450 --> 00:13:54,230
ও কোনো সামাজিক ফিল্মের শুরুতে আসা... ধূমপানের বিজ্ঞাপনের মতো। 

169
00:13:54,610 --> 00:13:57,490
সেই বিজ্ঞাপনের বার্তাটা সঠিক থাকলেও, সিনগুলো যেরকম ভয়ংকর থাকে...ও তেমনই ভয়ংকর, স্যার। 

170
00:14:14,400 --> 00:14:19,510
আমরা সবাই আগে আলাদা আলাদাভাবে ব্যবসা করে ব্যবসায় লস খাচ্ছিলাম। 

171
00:14:19,780 --> 00:14:24,670
কিন্তু, তোর কারণে আমরা সবাই এখন একত্রিত হয়ে গেছি। 

172
00:14:24,880 --> 00:14:27,790
বলো, গণপতি বাপ্পা মোরিয়া! 

173
00:14:28,870 --> 00:14:30,330
গণপতি বাপ্পা মোরিয়া!

174
00:14:31,220 --> 00:14:33,400
বাবা, খেলা শুরু করবো নাকি?

175
00:14:44,510 --> 00:14:49,540
ভাই, মরার আগেও আ্যলেক্স আমাদের টাকা দিয়ে যাচ্ছে! 

176
00:14:54,850 --> 00:14:57,810
আমার গাড়িটা বাজি রেখে বললাম, ও মরবে না। 

177
00:15:07,780 --> 00:15:09,620
কে রে তুই? কোথা থেকে এসেছিস?

178
00:15:16,470 --> 00:15:17,260
      ড্রাই স্টেট থেকে এসেছি। 
(ড্রাই স্টেট= যেই অঞ্চলে মদ নিষিদ্ধ)

179
00:15:17,620 --> 00:15:19,950
এই শালা, মণি ভাইয়ের বিপক্ষে বাজি ধরার সাহস কী করে হলো তোর!

180
00:15:21,820 --> 00:15:23,720
প্রেসার কুকারের ছিপিটা পাঁচবার শিস দিলে বুঝবে...খিচুড়ি রান্না হয়ে গেছে।

181
00:15:23,800 --> 00:15:24,760
ঠিক আছে, ভাবী। 

182
00:15:25,090 --> 00:15:27,700
পাঁচবার শিস বাজার পর খিচুড়িও রান্না হয়ে যাবে আর তুইও মরবি। 

183
00:15:28,060 --> 00:15:29,590
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা কর, যা!

184
00:15:29,780 --> 00:15:30,250
দেখা যাক...তুই ওকে বাঁচাতে পারিস কিনা!

185
00:15:32,150 --> 00:15:33,140
এক। 

186
00:15:43,030 --> 00:15:44,130
ও তো আজ এখানেই মরবে! 

187
00:15:44,300 --> 00:15:45,790
আমার তো মনে হচ্ছে না যে, ও মরবে!

188
00:15:49,560 --> 00:15:50,380
এই, যেয়ে ধর ওকে। 

189
00:15:50,790 --> 00:15:51,860
তুই যেয়ে দরজাটা লাগিয়ে দে, যা!

190
00:16:16,510 --> 00:16:18,210
ভাই...!

191
00:16:19,010 --> 00:16:21,010
ভাই, প্লিজ...আমাকে বাঁচাও!

192
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
এরা আমাকে মেরে ফেলবে, ভাই। 
প্লিজ আমায় বাঁচাও....!

193
00:16:37,800 --> 00:16:40,310
এই...ওকে যেতে দাও!

194
00:16:42,730 --> 00:16:43,450
আরে, সাবধানে! পিছে দেখো! 

195
00:16:50,400 --> 00:16:52,990
এই শূয়রগুলোর মাঝখানে এত সুন্দরী রমণী কোত্থেকে আসলো!?

196
00:16:53,950 --> 00:16:54,530
কী বললে?

197
00:16:54,980 --> 00:16:55,890
তুমি করছোটা কী? 

198
00:16:55,990 --> 00:16:57,260
আমি কাপড় শুকাচ্ছি। 

199
00:16:58,970 --> 00:17:00,420
এই বৃষ্টির মধ্যে কাপড় শুকাতে দিচ্ছো!? 

200
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
এই মারামারির মাঝখানে আবার রোম্যান্স শুরু করেছো কেনো?

201
00:17:03,230 --> 00:17:06,420
এই...এই...কেউ যেয়ে ওকে ডিস্টার্ব করো না!

202
00:17:18,590 --> 00:17:19,230
ধ্যাততেরেকি!

203
00:17:19,400 --> 00:17:21,310
শালায় শেষমেষ আবার নিচে পড়ে গেছে! 

204
00:17:21,530 --> 00:17:24,750
সে নিচে পড়েছে ঠিকই...কিন্তু এখনো হারেনি। 

205
00:17:28,390 --> 00:17:30,100
পাইথন!

206
00:17:34,790 --> 00:17:36,150
ভেতরে পাইথন আছে? 

207
00:18:33,120 --> 00:18:35,880
ভাই, আজকে আর মাংস রাঁধার দরকার নেই। 

208
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
ও ৯২১১ নম্বর রুমে ঢুকেছে। 

209
00:18:40,240 --> 00:18:44,530
আ্যলেক্স...এবার উইনার-উইনার, চিকেন ডিনার হবে! 

210
00:18:56,320 --> 00:18:58,930
বাড়িতে বাঘ পালিস কোন দুঃখে....শা** আহাম্মকের দল! 

211
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
ওই শা**য় জানালা দিয়ে উপরে উঠে গেছে, ভাইয়া!

212
00:19:17,460 --> 00:19:20,300
বহুত দৌড়-ঝাঁপ করলাম...এবার একটু ওয়েট লিফটিং করি, কেমন!?

213
00:19:25,480 --> 00:19:27,660
প্রেসার কুকার পাঁচবার শিস দিয়েছে। 

214
00:19:27,840 --> 00:19:28,560
সময় শেষ!

215
00:19:28,820 --> 00:19:31,490
এই, মেরে ফেল ওকে! 

216
00:19:31,670 --> 00:19:33,360
ভাই... প্লিজ আমাকে বাঁচাও! 
ওরা আমার ফাঁসির দড়ি ঝুলিয়ে দিচ্ছে!

217
00:19:36,120 --> 00:19:39,490
এটা কোনো লুডো খেলা না... যে তুই মন চাইলেই...সিঁড়ি বেয়ে উপরে চলে আসবি!

218
00:19:40,070 --> 00:19:41,130
যেহেতু, উপরে এসেই গেছিস...তো এবার...

219
00:20:17,090 --> 00:20:18,720
আমি তোদেরকে দুইটা উপায় বলে দিচ্ছি। 

220
00:20:19,630 --> 00:20:22,460
হয়তো ওকে ছেড়ে দে...
নাহলে, তোরা লাফ দিয়ে মর। 

221
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
এই, ওকে নিচে নামাচ্ছিস কেনো?

222
00:20:36,250 --> 00:20:38,110
এই, সাম্বা...সাম্বা...!

223
00:20:38,330 --> 00:20:39,510
ওকে নিচে আসতে দে...
তারপর আমিই ওকে মারবো!

224
00:20:39,580 --> 00:20:40,950
এই, সামনে থেক সর! 

225
00:20:43,250 --> 00:20:44,620
এই... আয়...আয়..

226
00:20:44,760 --> 00:20:45,250
ভাই...

227
00:20:45,310 --> 00:20:47,110
- তোকে তো আমিই মারবো! 
- মণি!

228
00:20:48,270 --> 00:20:49,500
তুই হেরে গেছিস। ওকে ছেড়ে দে।

229
00:20:49,510 --> 00:20:51,510
না, বাবা। আমি হারিনি। 

230
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
- আমি ওকে ছাড়বো না!
- মণি, শোন! 

231
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
সে এতক্ষণ তোকে বল দিয়ে পরাস্ত করেছে....

232
00:20:58,200 --> 00:21:00,310
কিন্তু এখন, সে তোকে ভয় দেখিয়ে পরাস্ত করছে। 

233
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
তুমি বাদে বাকী সবাই-ই এই কথাটা বুঝে গেছে... 

234
00:21:12,160 --> 00:21:15,450
আমার পূর্ব অভিজ্ঞতার আলোকেই বলছি...ওর সাথে ঝগড়া করতে যেয়ো না। 

235
00:21:16,120 --> 00:21:16,890
ছেড়ে দাও ওকে!

236
00:21:24,870 --> 00:21:25,930
কে রে ও?

237
00:21:29,560 --> 00:21:31,870
মৃত্যুর মুখ থেকে আমায় বাঁচিয়ে এনেছো... 

238
00:21:33,070 --> 00:21:34,350
তো তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও, ভাই?

239
00:21:34,690 --> 00:21:35,610
একটা তথ্য জানতে চাই। 

240
00:21:43,420 --> 00:21:46,390
রয় গ্রুপের মালিক রয় এক আকস্মিক দুর্ঘটনায় মারা যাওয়াতে...

241
00:21:46,610 --> 00:21:49,020
...তারা ভারতে যে পাওয়ার প্ল্যান্ট স্থাপন করতে চেয়েছিলো, সেটার কাজ এখন থেমে গেছে। 

242
00:21:49,530 --> 00:21:51,570
রয় গ্রুপের এখন কী হবে? 

243
00:21:53,910 --> 00:22:02,170
সারা দুনিয়া জানে যে...রয়ের পুরো পরিবার ২৫ বছর আগে এক গ্যাং ওয়ারে মারা গিয়েছে। 

244
00:22:03,280 --> 00:22:06,490
কিন্তু, লোকে এটা জানে না যে....

245
00:22:08,090 --> 00:22:11,030
২৫ বছর যাবত রয় তার ছেলেকে সবার চোখের আড়ালে রেখে মানুষ করেছে।

246
00:22:17,830 --> 00:22:18,670
কিছু হয়েছে নাকি?

247
00:22:42,760 --> 00:22:44,620
তার নাম বিশ্বওয়াক। 

248
00:22:46,080 --> 00:22:46,970
সে এখন কোথায় আছে?

249
00:23:21,350 --> 00:23:22,520
ও আমাদের সিকিউরিটি হেড। 

250
00:23:22,670 --> 00:23:25,810
রয়ের মৃত্যুর পর আমরা সবাইকেই সন্দেহের চোখে দেখছি। 

251
00:23:37,370 --> 00:23:40,810
তাহলে, এদের এখনো মারোনি কেনো? 

252
00:23:59,380 --> 00:24:01,070
আমি সব বোর্ড মেম্বারদের সাথে দেখা করতে চাই। 

253
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।

254
00:24:13,780 --> 00:24:14,770
চা, স্যার। 

255
00:24:16,880 --> 00:24:17,560
চা নিন, স্যার। 

256
00:24:17,770 --> 00:24:18,900
- এই নিন...
- এবার, যাও। 

257
00:24:19,330 --> 00:24:21,210
জলদি করো...বাইরে যাও! 

258
00:24:21,270 --> 00:24:23,380
এই মিটিংটা পাব্লিক প্লেসে করার কী দরকার ছিলো...তা-ই বুঝলাম না। 

259
00:24:23,450 --> 00:24:23,900
ওহ!

260
00:24:26,250 --> 00:24:29,820
স্যার, আমি তো নতুন। তবে আপনারা দুজন তো এর আগেও একসাথে কাজ করেছেন।  

261
00:24:29,900 --> 00:24:30,760
কথা বলে দেখুন না?

262
00:24:31,050 --> 00:24:32,010
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছো....

263
00:24:32,110 --> 00:24:35,800
- অশোক, আসলে ওই চুরিটা...
- চুপ করো তো! তোমরা গাধা দেখেই...ওরা আমাকে ডেকেছে!

264
00:24:36,820 --> 00:24:38,530
তো আমি তোমাদেরকে এই কেসের তদন্তে যোগ করবো কেনো, হ্যাঁ? 

265
00:24:40,870 --> 00:24:41,850
আমি একাই যথেষ্ট!

266
00:24:52,760 --> 00:24:55,620
আমরিথা নায়ের। 

267
00:24:57,940 --> 00:24:58,970
গোসোয়ামি?!

268
00:24:59,380 --> 00:25:00,270
জ্বি, স্যার?

269
00:25:01,500 --> 00:25:05,580
এই মেয়েটার চোখে থাকা প্রতিভার ঝলক দেখতে পাচ্ছো? নাক-মুখেও তো বিশ্বস্ততার ছাপ দেখা যাচ্ছে। 

270
00:25:05,790 --> 00:25:09,220
আমার মনে হয়, এই মেয়েটাই ওই চোরটাকে ধরতে পারবে। 

271
00:25:10,990 --> 00:25:13,760
এই ছোট্ট একটা ছবি দেখেই এত কিছু কীভাবে জেনে গেলেন, স্যার?

272
00:25:13,840 --> 00:25:14,780
এই মেয়েটাই আমার জন্য একদম ঠিক! 

273
00:25:14,850 --> 00:25:15,330
কী বললেন, স্যার!?

274
00:25:15,450 --> 00:25:18,520
ইয়ে মানে, আমি ওর টিমের সাথে কাজ করতে রাজি। 

275
00:25:18,720 --> 00:25:19,440
আচ্ছা....

276
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
কোথায় ও?

277
00:25:22,410 --> 00:25:24,060
ও সেই লাল বাংলা কেসটার উপর তদন্ত করছে। 

278
00:25:43,930 --> 00:25:45,850
আপনার কথামতোই, তদন্তের প্রতিবেদনের মধ্যে আমি এটাকে গ্যাং ওয়ার বলে উল্লেখ করে দিয়েছি। 

279
00:25:46,060 --> 00:25:48,300
এখানে স্বাক্ষর করুন। তারপর আমি এই লাশগুলো ময়নাতদন্ত করতে পাঠাবো, স্যার।

280
00:25:48,430 --> 00:25:54,470
এটা গ্যাং ওয়ার নয়। এদের সবাইকে একজনই মেরেছে। গুলি লাগার স্থান আর লাশের অবস্থানের দিকে লক্ষ্য করুন।  

281
00:25:54,540 --> 00:25:56,990
সবাইকেই বুকের মধ্যে গুলি করা হয়েছে। 

282
00:25:57,290 --> 00:25:59,320
হ্যাঁ, মারার ভঙ্গিতে একটা প্যাটার্ন আছে।

283
00:25:59,510 --> 00:26:02,830
প্যাটার্ন আছে বুঝলাম। কিন্তু, এই ঘরে যে অন্য কেউও এসেছিলো... সেটা প্রমাণ করতে হবে তো!

284
00:26:03,790 --> 00:26:04,750
সলিড কপার বুলেট। 

285
00:26:05,430 --> 00:26:08,420
এটা তার নিজের হাতে বানানো।
আর লোকটা 'গ্লক 25' মডেলের বন্দুক ব্যবহার করেছে। 

286
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
নিখোঁজ বন্দুকটাকে খুঁজে বের করতে পারলেই...সেই চতুর্থ ব্যাক্তিও ধরা পড়বে। 

287
00:26:12,440 --> 00:26:13,720
আরো কোনো তথ্য জানা থাকলে বলুন, ম্যাডাম?

288
00:26:13,910 --> 00:26:17,630
গুলি লাগার স্থানের দিক আর দূরত্ব দেখে বোঝা যাচ্ছে যে...অপরাধী বোধহয় খাটো। 

289
00:26:17,640 --> 00:26:24,960
- আর মনে হচ্ছে সে খুবই দক্ষ....
- সে ওই দরজা দিয়ে ঢুকে ওদের উপর গুলি চালিয়েছিলো...আর তারপর এই জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে। 

290
00:26:25,350 --> 00:26:26,280
তোমার কথায় ভুল আছে!

291
00:26:34,970 --> 00:26:39,250
সে ওদেরকে মারতে এসেছিলো। সে তো আর কুরিয়ার ডেলিভারি করতে আসেনি...তাই, সামনের দরজা দিয়ে ঢোকার প্রশ্নই আসে না!

292
00:26:39,390 --> 00:26:41,670
লোকটা ঠিকই বলেছে। মনে হয়, ও কোনো বড়সড় অফিসার!

293
00:26:41,860 --> 00:26:42,620
স্যার, ভেতরে আসুন।

294
00:26:42,820 --> 00:26:43,550
হ্যাঁ, স্যার... ভেতরে আসুন না! 

295
00:26:43,790 --> 00:26:45,770
"লেডিস ফার্স্ট" - কথাটা শুনোনি নাকি?

296
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
সরো!

297
00:26:48,070 --> 00:26:49,780
ম্যাডাম, প্লিজ...

298
00:27:18,900 --> 00:27:20,070
এরকম গান বাজছে কেনো, স্যার? 

299
00:27:21,100 --> 00:27:22,820
আরে গাধা... এটা রোম্যান্টিক সিনের ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক!

300
00:27:22,920 --> 00:27:23,440
কী বললেন, স্যার?

301
00:27:29,960 --> 00:27:30,570
স্যার!

302
00:27:31,350 --> 00:27:33,870
স্যার, সময় পেরিয়ে যাচ্ছে...আর আমরা এখনো এই কেসটা নিয়েই পড়ে আছি! 

303
00:27:36,400 --> 00:27:37,730
- দেখো গোসোয়ামি...
- জ্বি, স্যার...

304
00:27:38,350 --> 00:27:39,900
প্রতিটা অপরাধের পেছনেই একটা কারণ থাকে, 

305
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
আর প্রতিটা অপরাধীরই একটা কাহিনী থাকে।  

306
00:27:42,530 --> 00:27:43,840
আর এই কেসটার পেছনে কাহিনী হচ্ছে যে...

307
00:27:45,050 --> 00:27:46,260
গুলি একজনই চালিয়েছিলো। 

308
00:27:48,870 --> 00:27:50,850
কিন্তু, দেখে যতটা সোজা মনে হচ্ছে...কাহিনীটা ততটাও সোজা নয়। 

309
00:28:02,290 --> 00:28:04,730
সে বন্দুক তাক করার পাশাপাশি একটা প্রশ্নও করেছিলো। 

310
00:28:04,980 --> 00:28:06,390
এদের মধ্যে একজন গুলি আওয়াজ শোনামাত্রই সাবধান হয়ে গিয়েছিলো।  

311
00:28:06,550 --> 00:28:07,860
আর আরেকজন ভীতু ছিলো বলে সে ঘাবড়ে গিয়েছিলো।  

312
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
তারপর, সে ওকে তৃতীয় জনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে...

313
00:28:19,480 --> 00:28:20,570
ও যেকোনো মুহূর্তেই এসে যাবে। 

314
00:28:27,780 --> 00:28:29,630
ওর মরার ঠিক এক ঘন্টা পর সেই তৃতীয় জন আসে। 

315
00:28:45,070 --> 00:28:47,230
সেই লোকটা একাই এই তিনজনকে মেরে ফেলে!

316
00:28:49,020 --> 00:28:49,870
আর.আই.পি। 

317
00:28:51,520 --> 00:28:52,950
রিমুভড ইন পিছ।

318
00:28:54,770 --> 00:28:56,030
আরে ভাই...তালি দাও না?

319
00:28:56,150 --> 00:28:57,970
বাহ্, স্যার! দারুণ কথা বলেছেন। 

320
00:29:00,490 --> 00:29:00,970
স্যার!

321
00:29:02,440 --> 00:29:03,190
ওহ, স্যার!

322
00:29:05,350 --> 00:29:08,290
সবকিছুই আমাদের হাতের নাগালে আছে। শীঘ্রই কেসটার সমাধান হয়ে যাবে, স্যার। 

323
00:29:08,340 --> 00:29:08,850
হুম...

324
00:29:09,130 --> 00:29:09,630
স্যার, 

325
00:29:10,110 --> 00:29:11,850
- এই কেসের ব্যাপারে...আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো। 
- আমরিথা...

326
00:29:12,490 --> 00:29:16,060
- এই কেসের দায়িত্ব এখন অজয় সামলাবে। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

327
00:29:19,830 --> 00:29:20,700
মাফ করবেন, স্যার!

328
00:29:21,420 --> 00:29:24,010
কিন্তু, প্রত্যেকবারই কেস সমাধান করার ঠিক আগ মুহূর্তে আপনি আমায় কেসের দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেন...

329
00:29:24,310 --> 00:29:26,950
এইবার তো অন্তত....আমাকে এই কেসটার সমাধান করতে দেন?

330
00:29:27,670 --> 00:29:29,860
পরবর্তী কেসের জন্য শুভকামনা রইলো।

331
00:29:30,270 --> 00:29:30,980
অশোক...

332
00:29:31,890 --> 00:29:33,200
যত দ্রুত সম্ভব...ওই চুরির কেসটার সমাধান করো।  

333
00:29:33,310 --> 00:29:33,780
আচ্ছা, স্যার। 

334
00:29:44,030 --> 00:29:48,880
তোমার গোবর মগজটা নিয়ে... কাল সকাল ১০ টায় আমার অফিসে চলে এসো। 

335
00:29:50,060 --> 00:29:51,290
একটু দেরি করেও আসতে পারো... সমস্যা নেই। 

336
00:30:02,790 --> 00:30:03,500
এসেছে? 

337
00:30:04,480 --> 00:30:05,330
না, স্যার। 

338
00:30:06,520 --> 00:30:07,240
এবার দেখো তো এসেছে কিনা? 

339
00:30:08,110 --> 00:30:08,970
আরে আসেনি, স্যার! 

340
00:30:16,370 --> 00:30:17,820
হ্যাঁ, এবার এসেছে। 

341
00:30:19,380 --> 00:30:20,150
স্বাগতম, আমরিথা। 

342
00:30:23,120 --> 00:30:24,030
এসব কী, গোসোয়ামি? 

343
00:30:24,240 --> 00:30:26,420
আমাদের নতুন মিশনের জন্য বানানো...বিশেষ ডিজাইনের অফিস।

344
00:30:26,940 --> 00:30:29,180
ওটা আমাদের বসার জায়গা। আর
ওটা হচ্ছে, কথোপকথনের জায়গা। 

345
00:30:29,370 --> 00:30:30,680
- ওটা আমাদের শোবার জায়গা আর ওটা... 
- গোসোয়ামি, থাক আর বলা লাগবে না!

346
00:30:31,640 --> 00:30:33,090
- বুঝে গেছি। 
- কী বুঝে গেছো?

347
00:30:33,780 --> 00:30:35,610
কাজের চেয়ে ইয়ারকি-মশকরাই বেশী হয় এখানে....

348
00:30:35,670 --> 00:30:40,990
শ্যুটিং করার জায়গাটা দেখাতে ভুলে গেছো নাকি, গোসোয়ামি?

349
00:30:41,260 --> 00:30:42,400
ওটার কথা ভুলে গেলে হবে?! 

350
00:30:43,400 --> 00:30:48,260
মাঝেমধ্যে যা দেখা যায়...তা আসলে বাস্তবে ঘটে না, আর যা বাস্তবে ঘটে... তার দিকে আমাদের নজর পড়ে না, আমরিথা।

351
00:30:49,850 --> 00:30:52,970
ওহ!

352
00:30:54,510 --> 00:30:56,850
গোসোয়ামি, একটা ঠান্ডা বিয়ার দাও তো? 

353
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
স্যার, আপনি এই সাতসকালে বিয়ার খাবেন?!

354
00:31:01,770 --> 00:31:03,310
তো এতে এত অবাক হবার কী আছে, হ্যাঁ? আমি কি তোমার রক্ত খেতে চেয়েছি নাকি?

355
00:31:03,490 --> 00:31:04,890
অফ ডিউটিতে থাকাকালীন কি বিয়ার খাওয়া যায়না? 

356
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
- তাছাড়া, আমি তো... 
- আপনি তো ড্রাই স্টেট থেকে এসেছেন....

357
00:31:08,900 --> 00:31:10,020
আর মদের তৃষ্ণায় আপনার গলা শুকিয়ে আছে, এটাই বলতে চাচ্ছিলেন...তাই না? 

358
00:31:15,520 --> 00:31:16,280
একটু সবুর করুন!

359
00:31:20,680 --> 00:31:23,630
ওই টিআরপি জুয়েলারি শপের চুরি সংক্রান্ত সব সিসিটিভি ফুটেজ আমরা পেয়ে গেছি। 

360
00:31:24,480 --> 00:31:25,260
কোন ক্যামেরার ফুটেজ প্লে করে দেখাবো?

361
00:31:28,810 --> 00:31:29,480
সবগুলো ফুটেজ একসাথে প্লে করো। 

362
00:31:29,880 --> 00:31:31,580
সবগুলো ফুটেজ চেক করে দেখাও, প্লিজ? চোরটাকে ধরতেই হবে...

363
00:31:31,830 --> 00:31:33,500
১, ২ আর ৬ নম্বর ক্যামেরার ফুটেজ আমি দেখছি। 

364
00:31:34,010 --> 00:31:34,730
প্রীতি, তুমি বাকীগুলো চেক করে দেখো। 

365
00:31:35,390 --> 00:31:35,880
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

366
00:31:39,380 --> 00:31:40,250
এইতো...গোল!

367
00:31:42,420 --> 00:31:45,240
এটা মেয়েদের খেলা নয়...তাই, তুমি যেয়ে কাজে মন দাও, যাও!

368
00:31:49,830 --> 00:31:51,590
ওই সিসিটিভি ফুটেজগুলো আগেই চেক করা হয়েছে... 

369
00:31:51,880 --> 00:31:55,460
আর সিসিটিভি ফুটেজে যাদের চেহারা ধরা পড়েছিলো, তাদেরকে ডেকে...জিজ্ঞাসাবাদও করা হয়েছে। 

370
00:32:00,310 --> 00:32:01,000
কিন্তু, তাতে কোনো লাভ হয়নি। 

371
00:32:08,710 --> 00:32:12,050
তো, তুমি এখন এমন একজনের সন্ধান করছো...যার চেহারা ক্যামেরায় ধরা পড়েনি। 

372
00:32:12,400 --> 00:32:16,730
মনে হয়...ওই চোরনিটা তার চেহারা লুকিয়ে ভেতরে ঢুকেছিলো। 

373
00:32:17,420 --> 00:32:19,810
ইয়ে মানে, ওই চোরটা বোধহয় তার চেহারা লুকিয়ে ভেতরে ঢুকেছিলো...

374
00:32:22,760 --> 00:32:29,200
স্যার, যে চোর কোটি কোটি টাকা চুরি করতে পারে...সে মুখ ঢাকার জন্য বোরকা-সুইটার পড়ে আসবে? আমার তো এটা বিশ্বাস হচ্ছে না!

375
00:32:29,420 --> 00:32:32,080
- ওহ!
- গোল দিয়ে দিলো!

376
00:32:32,380 --> 00:32:33,370
এটা একটা ফালতু যুক্তি!

377
00:32:35,290 --> 00:32:35,740
তাই না?

378
00:32:41,750 --> 00:32:44,110
অবশ্য, পড়তেও পারে! তার কাছে মনে হয় বাজেট কম ছিলো...ফুটেজ দেখলেই বোঝা যাবে। 

379
00:32:44,910 --> 00:32:48,390
কোনো ছেলে বা মেয়ে বোরকা বা ক্যাপ দিয়ে মুখ ঢেকে আছে কিনা...চেক করো তো? ঠিক আছে, স্যার?

380
00:32:59,480 --> 00:33:01,610
এখানে তো অনেকেই ক্যাপ পড়ে আছে। 

381
00:33:04,270 --> 00:33:05,710
আর অনেকেরই মুখ ঢাকা আছে।

382
00:33:06,650 --> 00:33:07,250
এখন কী করবো? 

383
00:33:09,660 --> 00:33:13,570
যার চুরি করার ধাঁচ অসাধারণ...তার কাপড়গুলো তো সাধারণ হওয়ার কথা না, তাই না? 

384
00:33:13,900 --> 00:33:16,580
তার কাপড়ে নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ ডিজাইন বা প্যাটার্ন আছে....

385
00:33:16,790 --> 00:33:19,230
নাহলে, একই রঙের জুতা বা ঘড়ি...এরকম কোনোকিছু নিশ্চয়ই আছে।  

386
00:33:20,200 --> 00:33:20,790
স্যার!

387
00:33:22,610 --> 00:33:24,310
আমি জানি, দ্বিতীয়বার প্রশ্ন করতে গেলে আপনি আমাকে চর মারবেন, কিন্তু...

388
00:33:25,060 --> 00:33:25,920
কোনোকিছুর রঙ মিলে কিনা... দেখো তো! 

389
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
কারও ঘড়ি আর জুতার রঙে মিল আছে কিনা...দেখো।

390
00:33:31,080 --> 00:33:31,990
৫ নম্বর ক্যামেরার দিকে তাকাও। 

391
00:33:35,220 --> 00:33:35,740
হ্যাঁ, এমন একজনকে পাওয়া গেছে!

392
00:33:37,510 --> 00:33:39,170
একটা লোক পাওয়া গেছে...যার পায়ের জুতা আর ক্যাপের রঙে মিল আছে। 

393
00:33:40,460 --> 00:33:41,520
খেলাটা শেষ করো। 

394
00:33:42,750 --> 00:33:43,220
খেলো।

395
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
ওইযে সে ওখানে...

396
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
- প্রীতি, জুম করো তো। 
- করছি, স্যার। 

397
00:33:58,380 --> 00:33:59,310
এবার, ভিডিওটা পজ করো। 

398
00:34:05,750 --> 00:34:06,500
পেয়ে গেছি!

399
00:34:08,240 --> 00:34:08,900
আমরা তাকে পেয়ে গেছি! 

400
00:34:37,910 --> 00:34:40,390
আপনি যেই ডিটেইলগুলো পাঠাতে বলেছিলেন...সেগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি। 

401
00:34:40,540 --> 00:34:43,940
আর আমাদের পরবর্তী প্ল্যানের ডিটেইলস...মেসেজ করে পাঠিয়ে দিচ্ছি, সেটা দেখে আমাকে জানান। 

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,660
- জাজা, আপনি আমার কথাটা শুনেন...
- দরকার নেই!

403
00:35:08,390 --> 00:35:13,230
আগে আমাকে বলেন যে, আমাদের টাকাগুলো নিরাপদে আছে কিনা? 

404
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
টাকা নিয়ে আপনার দুশ্চিন্তা হওয়াটা স্বাভাবিক বটে। 

405
00:35:16,120 --> 00:35:19,660
তবে নিশ্চিন্তে থাকুন কারণ, মিঃ রয়ের ছেলে তিন সপ্তাহের মধ্যেই টাকাগুলো ভারতে পাঠিয়ে দিবে। 

406
00:35:19,780 --> 00:35:22,100
সে আমাদের এই প্রতিষ্ঠানের ব্যাপারে কিইবা জানে?

407
00:35:23,280 --> 00:35:26,570
কেবল পৃথ্বিরাজের ছেলে দেবরাজই ওই সিংহাসনে বসার উপযুক্ত। 

408
00:35:26,880 --> 00:35:31,500
এটা কোনো মামুলি আসন না। এটা এই কোম্পানির মালিকের আসন!

409
00:35:32,950 --> 00:35:35,100
আর শুধু রয়ের উত্তরাধিকারিই এই আসনে বসতে পারবে!

410
00:35:37,480 --> 00:35:41,860
সে রয়ের আসল ছেলে কিনা...তাও তো আমরা জানি না! এমতাবস্থায়, এই আসন তাকে দেয়া কতটুকু যুক্তিযুক্ত?

411
00:35:42,060 --> 00:35:42,710
মানে? কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?!

412
00:35:43,700 --> 00:35:44,380
মানে,

413
00:35:45,760 --> 00:35:49,200
সে যে রয়ের আসল ছেলে... তার প্রমাণ কী?

414
00:36:03,280 --> 00:36:04,790
তুই ভুল জায়গায় মুখ খুলেছিস, বুড়ো!  

415
00:36:06,090 --> 00:36:14,380
এবার, আমি তোকে এমনভাবে খুলবো যে... পুরো শহরের দর্জিরা মিলেও তোকে সেলাই করতে পারবে না!

416
00:36:16,930 --> 00:36:18,900
তোর দর্জিটা এখনো তোর স্যুটের হাতাটা... দেড় ইঞ্চি লম্বা করে বানায়, তাই না? 

417
00:36:20,370 --> 00:36:24,760
হয়, করিম দর্জিকে দিয়ে স্যুট বানানো বন্ধ কর....নাহলে, স্যুট পড়াই বন্ধ করে দে!

418
00:36:25,460 --> 00:36:26,630
লম্বা হাতাওয়ালা স্যুট তোর উপর মানায় না, বুঝলি?

419
00:36:32,530 --> 00:36:34,170
আপনারা আমাকে চিনেন না...

420
00:36:35,130 --> 00:36:37,310
কিন্তু, আমি আপনাদের সবাইকে খুব ভালো করেই চিনি।

421
00:36:37,890 --> 00:36:41,760
আর সেই দুই লক্ষ কোটি টাকা কোথায় আছে...তাও আমি জানি। 

422
00:36:44,760 --> 00:36:48,250
আর ওই আসনে বসার জন্য... এটা জানাই যথেষ্ট! 

423
00:36:50,500 --> 00:36:52,660
এই আসনে বসার আগে আমি দুইটা কাজ সম্পন্ন করবো। 

424
00:36:54,470 --> 00:36:56,710
প্রথমে, আমি আমার বাবার স্বপ্নটাকে পূরণ করবো। 

425
00:36:58,550 --> 00:37:03,940
আর তারপর, যারা আমার বাবাকে মেরেছে তাদেরকে যন্ত্রণাদায়কভাবে মারবো!

426
00:37:12,380 --> 00:37:13,460
আজকের মিটিংয়ে কী হয়েছিলো? 

427
00:37:14,090 --> 00:37:17,770
সেটার ব্যাপারে পরে কথা বলবো।

428
00:37:18,990 --> 00:37:21,150
বলার মতো আর তেমন কিছু নেই, দেবরাজ।  

429
00:37:23,100 --> 00:37:28,140
রয়ের ছেলে বেঁচে থাকতে...ওই সিংহাসন দখল করা অসম্ভব!

430
00:37:28,350 --> 00:37:29,920
সে রয়ের থেকেও বেশী চালাক। 

431
00:37:30,450 --> 00:37:32,020
আজ মিটিংয়ে সে সবাইকে চুপ করিয়ে দিয়েছিলো...

432
00:37:32,690 --> 00:37:36,120
আর প্রিন্স তার সামনে থ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলো!

433
00:37:37,660 --> 00:37:39,000
আমরা হাসি থামাতে পারছিলাম না! 

434
00:37:41,220 --> 00:37:42,690
তাই না, পৃথ্বিরাজ স্যার?

435
00:37:45,330 --> 00:37:48,270
রয় বেঁচে থাকতে... সবাই শুধু তার জয়গানই গাইতো!

436
00:37:49,270 --> 00:37:53,320
সে মরার পর... লোকে আবার তার ছেলেরও জয়গান গাইছে!  

437
00:37:56,870 --> 00:37:58,120
তোমার খুব হাসি পাচ্ছে, তাই না?

438
00:38:08,610 --> 00:38:15,500
এভাবে হাসার কারণে যে...আমি ওদেরকে মেরেও ফেলতে পারি...তা তো ওরা জানে না, বাবা। 

439
00:38:16,160 --> 00:38:19,130
কিন্তু, তুমি তো সেটাই জানোই, তাই না? তোমার তো হাসা উচিৎ হয়নি। 

440
00:38:21,970 --> 00:38:29,760
ওই সিংহাসনের উত্তরাধিকার তুমি আমায় দেওনি দেখে...আমিই তোমার হাত-পা ভেঙে তোমাকে এই হুইলচেয়ারে বসিয়েছি...এটাও তো ওরা জানে না, বাবা!

441
00:38:30,590 --> 00:38:31,960
কিন্তু, তুমি তো সেটা জানোই, তাই না?

442
00:38:32,980 --> 00:38:34,030
তাহলে, তুমি হাসলে কেনো?

443
00:38:34,920 --> 00:38:42,810
ওরা তো এটাও জানে না যে, রয়ের সিংহাসন দখল করার জন্য... আমিই তাকে মেরেছি। 

444
00:38:49,950 --> 00:38:54,440
আর রয়ের দুই লক্ষ কোটি টাকা এখন আমার আর প্রিন্সের লকারে আছে। 

445
00:38:55,100 --> 00:38:56,570
তুমি তো এটাও জানো, তাই না?

446
00:38:58,960 --> 00:39:00,110
তাহলে, তুমি হাসলে কেনো?

447
00:39:10,300 --> 00:39:12,920
চিন্তা কোরো না, বাবা। তোমাকে এত সহজেই মারবো না আমি!

448
00:39:12,930 --> 00:39:17,470
রয়ের সিংহাসন দখল করার আগ পর্যন্ত তুমি জীবিতই থাকবে। 

449
00:39:19,440 --> 00:39:24,050
প্রিন্স, রয়ের ছেলের কাছে আমার উপহারটা পাঠিয়ে দিয়ো। 

450
00:39:27,700 --> 00:39:29,050
সামনে সব ক্লিয়ার আছে।
আমরা এগোচ্ছি।  

451
00:39:38,620 --> 00:39:39,410
জন, দাঁড়াও!

452
00:39:51,370 --> 00:39:54,250
হারামজাদা, এবার তো তুই মরবি!

453
00:40:03,380 --> 00:40:06,240
এই! আমি তোদেরকে ছাড়বো না! 

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
- আমি তোদেরকে ছাড়বো না! 
- এদিকে আসো...

455
00:40:08,290 --> 00:40:10,040
এই, ছাড়ো আমাকে....আজ আমি ওদেরকে মেরেই ফেলবো!

456
00:40:10,140 --> 00:40:12,720
- আমি ওদেরকে ছাড়বো না!
- আগের আমার কথাটা শুনো! তুমি কী পাগল হয়ে গেছো নাকি?

457
00:40:12,860 --> 00:40:14,320
- আগে আমার কথাটা শুনো...
- এই...

458
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
মাথা ঠান্ডা করো! শান্ত হও! 

459
00:40:16,800 --> 00:40:18,410
দেখো, রয়ের মতো করে ভাবো।

460
00:40:19,130 --> 00:40:20,360
রয়ের ছেলের মতো করে ভাবো। আমাদেরকে রয়ের স্বপ্নটা পূরণ করতে হবে। 

461
00:40:23,330 --> 00:40:24,380
দারুণ কাজ করছো, অশোক!

462
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
এত জলদিই ওই চোরটাকে ধরে ফেলবে...তা ভাবতেও পারিনি!

463
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
অন্তত, আমরা এখন ওই চোরটার চেহারা তো চিনি!

464
00:40:29,060 --> 00:40:30,550
তো, তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কী? 

465
00:40:30,730 --> 00:40:31,780
- স্যার, আমরা...
- স্যার!

466
00:40:33,390 --> 00:40:34,250
আপনার এটা দেখা উচিৎ।  

467
00:40:34,170 --> 00:40:36,200
প্রীতি, ফুটেজের ভিডিওটা প্লে করো তো!

468
00:40:46,680 --> 00:40:49,930
সে সারাক্ষণই ভিক্টর কফির কাপ হাতে নিয়ে ঘুরে, তাই না?

469
00:40:50,180 --> 00:40:51,270
হ্যাঁ, স্যার। 

470
00:40:51,600 --> 00:40:55,320
তাই, আমরা যদি ভিক্টর কফি শপের সিসিটিভি ফুটেজগুলো ঘেটে দেখি...তাহলেই তাকে খুঁজে পেয়ে যাবো। 

471
00:40:55,520 --> 00:40:56,370
এসব কাজে সময় নষ্ট করে কোনো লাভ নেই। 

472
00:40:57,190 --> 00:40:58,940
সে যে ওখানেই আসবে...তার কোনো নিশ্চয়তা আছে নাকি!?

473
00:40:59,540 --> 00:41:01,100
কিন্তু, সে যে ওখানে আসবে না...সেটার কোনো নিশ্চয়তা আছে?

474
00:41:23,790 --> 00:41:26,900
হুম...হুম...

475
00:41:29,380 --> 00:41:31,750
তাহলে, আমাদের অফিসে অনেক আর্টিস্টও আছে বৈকি!

476
00:41:32,780 --> 00:41:34,060
আমার ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র ঘাটবে না! 

477
00:41:41,070 --> 00:41:43,860
ম্যাডাম, সাহায্য লাগবে?  

478
00:41:44,440 --> 00:41:46,070
না, দরকার নেই। আমি নিজেই গুছিয়ে নিবো। 

479
00:42:00,250 --> 00:42:04,380
এত সুন্দর চেহারা থাকা সত্ত্বেও পুলিশ  হতে গেলে কেনো?

480
00:42:04,830 --> 00:42:05,560
এর পেছনে নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ কারণ আছে...!? 

481
00:42:05,890 --> 00:42:07,570
আহারে...ঘুরেফিরে সেই ভুল প্রশ্নটাই করলো!

482
00:42:07,790 --> 00:42:08,970
না, তেমন কোনো কারণ নেই। 

483
00:42:09,630 --> 00:42:10,850
থাকার কথা। 

484
00:42:11,630 --> 00:42:12,210
ওর চেহারাটা দেখো!

485
00:42:12,660 --> 00:42:15,300
ওর চোর-মার্কা চেহারাটা দেখে বোধহয়.. ওর বাবা-মা ভয় পেয়ে গেছিলো...

486
00:42:15,530 --> 00:42:17,990
তাই, জোর-জবরদস্তি করে ওকে পুলিশ বানিয়ে দিয়েছে! 

487
00:42:18,190 --> 00:42:20,420
আর ওকে দেখে তো গাঁজাখোর মনে হয়! 

488
00:42:22,260 --> 00:42:23,050
আমার ক্ষেত্রে তেমন কোনো বিশেষ কারণ নেই। 

489
00:42:23,760 --> 00:42:25,950
তোমার কল্পনাশক্তি বেশ ভালো...তো আমার পুলিশ হবার কাহিনীটাও তুমিই বলে দাও!

490
00:42:27,910 --> 00:42:30,680
তোমার পা থেকে মাথা পর্যন্ত কোনো গয়নাই নেই আর পড়নে আছে সাদামাটা কাপড়!

491
00:42:32,750 --> 00:42:34,410
তোমার নোখের চাইতে জুতাটাই বেশী পলিশ করা!

492
00:42:36,620 --> 00:42:38,480
সকাল থেকে এই পর্যন্ত তোমার কাছে কোনো কল বা মেসেজই আসেনি, যার মানে দাঁড়ায়...

493
00:42:38,670 --> 00:42:42,750
হয়তো-বা তোমার কোনো বন্ধু-বান্ধব নেই...নাহলে তুমি কাউকে বিশ্বাস করতে ভয় পাও। 

494
00:42:43,240 --> 00:42:44,530
তো, এই পুলিশ হবার পেছনের কাহিনী কী? 

495
00:42:46,410 --> 00:42:49,780
কাউকে ভালোবাসতে গিয়েও ভয় পাও....কিন্তু, তাকে ঘৃণাও করতে পারো না!

496
00:42:50,910 --> 00:42:56,180
মনে হয় যেনো তোমার মাঝে অনুভূতি আছে...কিন্তু, সেটাকে ব্যক্ত করতে ভয় পাও... 

497
00:42:56,790 --> 00:43:04,370
হয়তো এই পুলিশের মুখোশটা দিয়েই নিজের একাকীত্বটাকে লুকাও। এখনো... নিজের অশ্রুগুলো আড়াল করে রেখেছো। 

498
00:43:06,840 --> 00:43:10,290
গোসোয়ামি, তোকে এর থেকে সাবধানে থাকতে হবে!

499
00:43:13,090 --> 00:43:17,040
প্রীতি, ২ নম্বর ক্যামেরার ফুটেজটা জুম করো তো? আরো জুম করো...

500
00:43:17,970 --> 00:43:20,390
আরেকটু পিছে থেকে প্লে করো তো...আরো পিছে থেকে...হ্যাঁ, এবার থামো!

501
00:43:23,330 --> 00:43:23,780
স্যার!

502
00:43:25,780 --> 00:43:27,140
এই কফি শপটা তো কাছেই আছে, স্যার।  

503
00:43:30,350 --> 00:43:30,980
চলো, যেয়ে ওকে ধরি!

504
00:43:31,580 --> 00:43:32,220
ট্র‍্যাকারটা নাও। 

505
00:43:33,270 --> 00:43:34,480
সে গেট-বি এর তৃতীয় তলায় আছে!

506
00:43:35,510 --> 00:43:36,550
ডেভিড, তুমি এখানেই থাকো। 

507
00:43:41,660 --> 00:43:43,070
গাড়ি থামাও তো। 

508
00:43:43,800 --> 00:43:44,730
মনে হয়, ওরা কিছু একটা পেয়েছে...স্যার!

509
00:44:02,950 --> 00:44:06,220
ওই জায়গাটা আমি চিনি। ওটাকে আরমানি বলে। 

510
00:44:12,730 --> 00:44:13,840
এই-যে, হ্যালো? আপনি কে?

511
00:44:13,940 --> 00:44:15,780
এক্সকিউজ মি! আমরা মুম্বাই ক্রাইম ব্র‍্যাঞ্চ থেকে এসেছি।

512
00:44:15,840 --> 00:44:17,600
- জ্বি বলুন, স্যার। 
- দ্বিতীয় তলার সিসিটিভি ফুটেজ কোথায়? 

513
00:44:17,750 --> 00:44:18,620
- ওটা দেখাও আমাকে। 
- ঠিক আছে, স্যার। 

514
00:44:18,820 --> 00:44:20,090
এ...আর...এম...এ.. 

515
00:44:47,500 --> 00:44:48,570
প্রীতি, সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখো তো...

516
00:44:49,050 --> 00:44:49,610
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

517
00:44:51,670 --> 00:44:52,710
খেলা শুরু করা যাক! 

518
00:44:55,090 --> 00:44:55,790
সামনের দরজার ক্যামেরাটা দেখাও...

519
00:45:01,800 --> 00:45:02,460
মনে হয়, সে চলে গেছে। 

520
00:45:05,430 --> 00:45:06,570
ম্যাডাম, এখানকার সিসিটিভি ক্যামেরার সার্ভার ডাউন। 

521
00:45:07,400 --> 00:45:10,200
শুধু এখানকারই না, পুরো শপিং মলের সিসিটিভি ক্যামেরার সার্ভার ডাউন, স্যার!

522
00:45:10,550 --> 00:45:13,630
তার মানে, সে এখানে আসেনি। 

523
00:45:14,450 --> 00:45:15,100
অশোক?

524
00:45:17,550 --> 00:45:18,680
অশোক নামের একজন লোক কফি অর্ডার করেছিলেন। 

525
00:45:20,760 --> 00:45:21,700
আপনিই টেবিল নম্বর তিন এর কাস্টমার, তাই না? 

526
00:45:22,720 --> 00:45:24,340
কে যেনো আপনার জন্য কফি অর্ডার করেছিলো...

527
00:45:45,960 --> 00:45:46,670
আরমানি...

528
00:45:48,520 --> 00:45:49,790
ওর পরবর্তী প্ল্যান কী?

529
00:46:01,770 --> 00:46:07,520
জাহাজ তো ডুবেই গেছে...তাহলে টাকা কোত্থেকে আসবে... এটাই ভাবছো না?

530
00:46:09,110 --> 00:46:09,660
হুম...

531
00:46:11,120 --> 00:46:11,660
ডানে মোড় নাও। 

532
00:46:22,300 --> 00:46:24,530
এই বিল্ডিংয়ের ব্যাপারে শুধু আমি আর ইব্রাহিমই জানি। 

533
00:46:25,010 --> 00:46:26,510
এটাই ওয়াজির সবচেয়ে উন্নত নিরাপত্তাবহুল বিল্ডিং। 

534
00:46:48,950 --> 00:46:52,800
আমরা যত টাকা হারিয়েছি....তার থেকেও বেশী টাকা এখানে মজুদ আছে। 

535
00:46:56,560 --> 00:46:58,300
দয়া করে, ব্ল্যাক বক্স ভেতরে প্রবেশ করান। 

536
00:46:59,440 --> 00:47:04,370
এই লকারটাকে শুধু একটা চাবি দ্বারাই খোলা সম্ভব...আর তা হচ্ছে "ব্ল্যাক বক্স"। 

537
00:47:05,920 --> 00:47:08,500
কিন্তু, সেটা এখন এখানে নেই।

538
00:47:08,830 --> 00:47:09,650
তাহলে, সেটা কোথায় আছে? 

539
00:47:10,310 --> 00:47:15,440
রয়ের মৃত্যুর পর, আমি ব্ল্যাক বক্সটাকে মুম্বাইয়ের এক নিরাপদ জায়গায় রেখে আসি। 

540
00:47:16,510 --> 00:47:18,640
তাই, সেটা আনতে আমিই যাবো। 

541
00:47:18,840 --> 00:47:19,330
দরকার নেই!

542
00:47:20,810 --> 00:47:28,570
আপনি বিশ্বওয়াকের সাথে থেকে ওর দেখশুনা করুন। রয়ের সাথে যা হয়েছে, তা যেনো বিশ্বওয়াকের সাথে না হয়... 

543
00:47:29,980 --> 00:47:30,550
বক্স আনতে আমি যাবো। 

544
00:47:39,020 --> 00:47:41,400
- অনেকদিন পর শহরে এত বড় ইভেন্ট আয়োজিত হচ্ছে...
- হ্যাঁ, এখানে তো অনেক লোকজনের ভীড় হবে।

545
00:47:41,860 --> 00:47:45,210
এজন্যই, এই ইভেন্টের আয়োজকদের সাথে কথা বলে...সেখানকার সার্ভেলেন্স সিস্টেমকে আমাদের আওতায় আনতে হবে। 

546
00:47:45,590 --> 00:47:47,530
একবার ওই চোরটা ধরা পড়লেই... ওর খেল খতম করে দিবো!

547
00:47:47,980 --> 00:47:49,540
- ঠিক আছে? 
- জ্বি, ম্যাডাম। 

548
00:47:50,670 --> 00:47:52,150
আমরা খুব শীঘ্রই এই কেসটা সমাধান করে ফেলবো!

549
00:47:52,300 --> 00:47:53,890
ছেলেটা মেয়েটাকে চুমো দিলো... 

550
00:47:57,110 --> 00:48:01,600
তারপর, তারা সেখানে সুখে-শান্তিতে বাস করতে লাগলো...

551
00:48:01,960 --> 00:48:03,250
তোমার কাছে কি এসব ইয়ারকি মনে হচ্ছে? 

552
00:48:05,030 --> 00:48:08,620
সে তোমার সামনে আসলে তুমি কী করবে...শুনি? 

553
00:48:08,730 --> 00:48:11,570
কী করবো... মানে? সে যেহেতু একজন অপরাধী...তাই, তাকে গ্রেফতার করবো! 

554
00:48:11,910 --> 00:48:12,480
হুম...

555
00:48:13,430 --> 00:48:15,390
চুরিগুলো যে সে-ই করেছে...তা আমরা জানি। 

556
00:48:15,550 --> 00:48:17,720
কিন্তু, তাকে গ্রেফতার করার জন্য... তার বিরুদ্ধে প্রমাণ থাকা লাগবে না?

557
00:48:17,920 --> 00:48:19,200
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তো আমাদের কাছে নেই, স্যার। 

558
00:48:19,490 --> 00:48:20,360
তাহলে, আমরা এখন কী করবো?

559
00:48:20,920 --> 00:48:24,730
কিছু কিছু চোর চুরি করার পর ধরা পড়ে আর কিছু কিছু চোর চুরি করার আগেই ধরা পড়ে। 

560
00:48:24,930 --> 00:48:25,470
কিন্তু...

561
00:48:25,550 --> 00:48:28,230
কিন্তু, এই চোরটাকে চুরি করার সময় হাতে-নাতে ধরতে হবে...

562
00:48:28,960 --> 00:48:29,480
হ্যাঁ, ঠিক তা-ই!

563
00:48:30,040 --> 00:48:33,730
আমাদেরকেও চোরের মতো করেই ওই চোরটাকে অনুসরণ করতে হবে আর তার প্ল্যান জানতে হবে।

564
00:48:34,590 --> 00:48:35,180
হ্যাঁ। 

565
00:48:35,510 --> 00:48:39,250
তারপর সেই প্ল্যান অনুসরণ করে তাকে হাতেনাতে ধরতে হবে। 

566
00:48:40,140 --> 00:48:40,880
হ্যাঁ... 

567
00:48:47,710 --> 00:48:48,510
তুমি কি কিছু অনুভব করছো? 

568
00:48:52,130 --> 00:48:53,760
উম...!

569
00:48:54,450 --> 00:48:55,230
- না! 
- কিন্তু, আমি অনুভব করছি। 

570
00:48:58,540 --> 00:48:59,450
- গোসোয়ামি!
- জ্বি, স্যার।

571
00:48:59,750 --> 00:49:00,850
আমরা কালকে পাবে যাবো। 

572
00:49:01,540 --> 00:49:04,880
- ওকে খালাম্মাদের মতো শাড়ি পড়ে আসতে নিষেধ কোরো!
- সেটা তো আপনিই বলে দিলেন, স্যার। 

573
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
সিসিটিভি ক্যামেরার উপর পুরোদমে নজরদারি রেখো, কেমন?

574
00:49:15,840 --> 00:49:17,350
ঠিক আছে, স্যার। আপনি চিন্তা করিয়েন না... আমি খেয়াল রাখবো। 

575
00:49:17,650 --> 00:49:19,560
গোসোয়ামি, আমার লাইফে কিছু একটার কমতি আছে। 

576
00:49:19,940 --> 00:49:23,860
কীসের কমতি আছে, স্যার? আপনি শুধু চোর ধরবেন আর পিটাবেন...বাকী দায়িত্বটা আমাদের উপর ছেড়ে দিবেন.. 

577
00:49:23,950 --> 00:49:24,740
...এছাড়া আর কিইবা দরকার আছে?

578
00:49:26,280 --> 00:49:29,650
হ্যাঁ, এটাই তো বলতে চাচ্ছিলাম...
আমার লাইফে ভায়োলেন্স বেশী হয়ে গেছে।

579
00:49:30,280 --> 00:49:32,990
- আমি একটু... 
- আপনি একটু রোম্যান্স করতে চান...তাই তো?

580
00:49:33,440 --> 00:49:35,420
এইতো তুমি বুঝে গেছো! হুম, আমি একটু রোম্যান্স করতে চাই...

581
00:49:37,810 --> 00:49:38,390
ভেতরে আসুন, ম্যাডাম।

582
00:49:40,520 --> 00:49:42,390
হায়রে! এর চেয়ে তো শাড়ি পড়ে আসলেই ভালো হতো।

583
00:49:46,610 --> 00:49:47,390
স্যার!

584
00:50:04,680 --> 00:50:06,020
এই ড্রেসটা একটু বেশীই খাটো হয়ে গেছে না?

585
00:50:07,710 --> 00:50:10,420
এরকম ড্রেস না পড়ে আসলে...সবাই এমনিতেই বুঝে যাবে যে, আমরা পুলিশ!

586
00:50:24,660 --> 00:50:25,900
স্যার, তল্লাশি নিতে হবে। 

587
00:50:26,090 --> 00:50:28,220
দাঁড়ান...

588
00:50:28,330 --> 00:50:31,070
ড্রেস দেখানোর পাশাপাশি...ব্যাজটাও লুকিয়ে রাখাও গুরুত্বপূর্ণ! 

589
00:50:37,640 --> 00:50:38,340
ব্যাজটা কখন নিয়েছো?

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,750
স্যার, আপনার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে...

591
00:50:41,830 --> 00:50:42,300
আহ্!

592
00:53:28,040 --> 00:53:29,930
এই মিশনটা যে কত গুরুত্বপূর্ণ, তা জানা সত্ত্বেও...

593
00:53:30,640 --> 00:53:32,390
তুমি এমন কাজ কেনো করলে, আমরিথা?

594
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
ধ্যাত!

595
00:53:34,850 --> 00:53:37,750
তুমি পুরো মিশনটাই বরবাদ করে দিলে!

596
00:53:39,230 --> 00:53:40,470
আমরা আবারো তাকে হারিয়ে ফেলেছি। 

597
00:53:40,780 --> 00:53:41,790
কে বলেছে, আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি...?

598
00:53:44,140 --> 00:53:45,280
আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম।

599
00:53:49,910 --> 00:53:50,650
স্টিভ...

600
00:53:52,090 --> 00:53:54,580
হালকা লেবু রস আর ঠান্ডা বরফসহ একটা হুইস্কি বানিয়ে দাও তো?

601
00:53:54,630 --> 00:53:56,360
- জলদি করে বানিয়ে দাও। 
- আচ্ছা, স্যার। 

602
00:53:56,900 --> 00:53:58,560
আমাকেও ওটাই দাও। 

603
00:53:58,880 --> 00:53:59,400
আচ্ছা। 

604
00:54:01,050 --> 00:54:01,630
ওটা খাওয়া যাবে না?

605
00:54:02,650 --> 00:54:06,420
হুম যাবে....যা মনে চায় খাও! যা মনে চায় বলো!

606
00:54:07,060 --> 00:54:08,010
এটা স্বাধীন দেশ, ভাই! এখানে সবারই বাকস্বাধীনতা আছে....

607
00:54:11,450 --> 00:54:11,930
এই নিন.. 

608
00:54:12,380 --> 00:54:13,500
- ধন্যবাদ, স্টিভ। 
- স্বাগতম, স্যার। পার্টি ইঞ্জয় করুন!

609
00:54:17,020 --> 00:54:19,620
 তুমি কী কাজ করো?

610
00:54:21,120 --> 00:54:23,110
তা বলা যাবে না। এটা সিক্রেট ব্যাপার। যাই হোক, তুমি কী কাজ করো?

611
00:54:24,510 --> 00:54:25,680
আমারটা তো টপ-সিক্রেট!

612
00:54:28,710 --> 00:54:31,160
তবে, তোমাকে বলতে পারি...

613
00:54:35,330 --> 00:54:37,090
আমি চোর। 

614
00:54:39,780 --> 00:54:40,720
এই কথাটা আমার কাছে বলা ঠিক হয়নি!

615
00:54:42,780 --> 00:54:43,760
কারণ, আমি পুলিশ। তুই পুলিশের কাছে ধরা দিয়েছিস...

616
00:54:44,110 --> 00:54:47,140
ওহ!

617
00:54:48,290 --> 00:54:49,100
সে বেশ মজাদার লোক। 

618
00:54:49,520 --> 00:54:51,370
তারপর কী হয়েছিলো? 

619
00:54:57,020 --> 00:55:00,440
তারপর, সে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে আমাকে সবকিছু বলে দেয়...

620
00:55:01,400 --> 00:55:03,180
তুই ওয়াজি শহরের নাম শুনেছিস? 

621
00:55:08,250 --> 00:55:10,970
সেখানে একটা টাকাভর্তি লকার আছে। 

622
00:55:11,920 --> 00:55:14,350
সেই সিন্দুকটা খোলার জন্য যেই ডিভাইসের দরকার হয়...মানে, "ব্ল্যাক বক্স"...

623
00:55:14,860 --> 00:55:17,580
সেটা এখন মুম্বাইতে আছে। 

624
00:55:18,340 --> 00:55:20,190
আমি সেটাই চুরি করার প্ল্যান করছি। 

625
00:55:20,500 --> 00:55:24,950
সেই ব্ল্যাক বক্সটা একবার হাতে পেলেই... আমি কোটিপতি হয়ে যাবো!

626
00:55:25,470 --> 00:55:26,780
আমি কোটিপতি হয়ে যাবো!

627
00:55:30,150 --> 00:55:30,970
ব্ল্যাক বক্স?

628
00:55:40,950 --> 00:55:42,920
- সে ব্ল্যাক বক্সের কথা বলেছিলো?
- হ্যাঁ, স্যার। 

629
00:55:59,300 --> 00:56:01,090
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় লাইটার।

630
00:56:02,510 --> 00:56:03,310
এটা অনেক দামী। 

631
00:56:03,690 --> 00:56:04,460
আমি কি ওটা দেখতে পারি? 

632
00:56:04,800 --> 00:56:08,620
এটার একটা অংশ হারিয়ে গেছে...সেটা লাগালে এটা আরো সুন্দর লাগতো। 

633
00:56:12,250 --> 00:56:15,300
তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাওয়ার...একটা কারণ আছে। 

634
00:56:16,430 --> 00:56:20,810
রয় গ্রুপ...বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মাফিয়াদের দল।

635
00:56:21,470 --> 00:56:23,260
এগুলো তাদের অপরাধের রেকর্ড নয়। 

636
00:56:24,120 --> 00:56:27,320
যারা তাদেরকে ধরতে চেয়েছিলো...এগুলো তাদেরই ডিটেইলস। 

637
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
আর আজ পর্যন্ত তাদেরকে ধরতে যেয়ে... কেউই সফল হয়নি। 

638
00:56:31,680 --> 00:56:38,180
কিন্তু, তুমি যেই ব্ল্যাক বক্সটার ব্যাপারে বলেছো, সেটা যদি আমরা হাতে পাই...

639
00:56:39,870 --> 00:56:42,760
তাহলে, আমরা রয় গ্রুপকে ভারত আসা থেকে আটকাতে পারবো। 

640
00:56:45,250 --> 00:56:49,110
সে মাতাল অবস্থায় আমাদেরকে বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়েছে...

641
00:56:54,300 --> 00:56:58,110
না! সে আমার ব্যাপারে সবকিছুই জানে।

642
00:56:59,960 --> 00:57:01,360
এজন্যই সে নিজে থেকেই...আমাকে এসব বলেছে।

643
00:57:01,730 --> 00:57:03,880
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে!

644
00:57:06,410 --> 00:57:08,830
কিন্তু, সে এটা জানে না যে...আমি কাউকেই ছাড়ি না।

645
00:57:09,690 --> 00:57:10,480
কাউকেই না!

646
00:57:21,470 --> 00:57:22,170
অশোক...

647
00:57:25,500 --> 00:57:28,940
এই কেসে কি আমার কোনো দরকার আছে নাকি?

648
00:57:29,910 --> 00:57:33,110
কারণ, তুমি তো আগে থেকেই সবকিছুর উত্তর জানো!

649
00:57:34,370 --> 00:57:36,090
আমার কাছে তো শুধু উত্তরটাই আছে...

650
00:57:37,560 --> 00:57:39,220
কিন্তু, প্রশ্নটা তো তোমাকেই খুঁজে বের করতে হবে! 

651
00:57:42,020 --> 00:57:43,300
আমরিথা, তুমি আমার টিমের সদস্য...

652
00:57:43,670 --> 00:57:45,910
তাই, তোমাকে ধমকানোর অধিকারও....শুধু আমার কাছে আছে। 

653
00:57:46,930 --> 00:57:48,710
এমনভাবে কাজ করো যেনো উনি উনার কথাগুলো ফিরিয়ে নেন! 

654
00:57:55,150 --> 00:57:56,540
ওয়াজি থেকে অনেকগুলো ফ্লাইট এখানে আসছে..

655
00:57:59,880 --> 00:58:00,710
যাত্রীদের তালিকাটা বের করো?

656
00:58:02,340 --> 00:58:02,920
বের করেছি। 

657
00:58:05,290 --> 00:58:06,260
বিজনেস ক্লাসের যাত্রীদের তালিকাটা ছাঁটাই-বাছাই করো। 

658
00:58:13,050 --> 00:58:14,610
মোট ২০ জন যাত্রী আছে। 

659
00:58:14,700 --> 00:58:17,730
যদি ৫ জন মহিলা যাত্রীকে বাদ দেই, তাহলে অবশিষ্ট থাকে ১৫ জন। 

660
00:58:17,830 --> 00:58:18,340
দাঁড়াও!

661
00:58:20,700 --> 00:58:22,250
আমি শুধু সেই পাঁচজন মহিলা যাত্রীদের তালিকাটা চাই। 

662
00:58:28,630 --> 00:58:32,460
ওর নাম কালকি। ও স্ট্যানফোর্ড থেকে উকালতির আর অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি পাশ করেছে। 

663
00:58:32,610 --> 00:58:35,880
বর্তমানে ও ওয়াজি সরকারের অর্থনৈতিক উপদেষ্টা। 

664
00:58:38,800 --> 00:58:40,980
ওর বাবা গোপাল চেরির মৃত্যুর পর,

665
00:58:41,670 --> 00:58:44,460
ও রয় গ্রুপের আইনি উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করতে শুরু করে। 

666
00:59:19,940 --> 00:59:20,810
ভগবানের নাম নিয়ে যাত্রা শুরু করুন!

667
00:59:27,920 --> 00:59:30,090
আমরিথা, ওখানে কী হচ্ছে...সেটার আপডেট দিয়ো। 

668
00:59:35,830 --> 00:59:37,340
প্রচুর ট্রাফিক জ্যাম। 

669
00:59:58,810 --> 00:59:59,940
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন তো?

670
01:00:00,810 --> 01:00:02,080
চিন্তার কারণ নেই, ম্যাডাম। এটা বুলেটপ্রুফ গাড়ি।

671
01:00:12,570 --> 01:00:13,850
অশোক, এখানে একটা হামলা হচ্ছে। 

672
01:00:14,320 --> 01:00:16,350
আমরিথা, তুমি গাড়িতে বসে থাকো। 

673
01:00:19,710 --> 01:00:21,780
অশোক, আমার মনে হয়...ওরা ব্ল্যাক বক্সটা ছিনতাই করতে এসেছে। আমি যাচ্ছি। 

674
01:00:21,980 --> 01:00:24,120
আমরিথা, দাঁড়াও... তুমি যেয়ো না!

675
01:00:29,340 --> 01:00:33,120
হ্যালো, হ্যালো! আমার উপর কারা যেনো হামলা করেছে...

676
01:00:33,510 --> 01:00:39,040
হ্যাঁ, জানি। আমি বেঁচে থাকতে...ওরা তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না!

677
01:00:48,970 --> 01:00:50,060
মনে হয়...বড়সড় একটা গন্ডগোল লেগেছে!

678
01:01:16,170 --> 01:01:17,910
আমরিথা, এই কোন্দলের মধ্যে বাইরে যাওয়াটা ভীষণ বিপদজ্জনক। যেয়ো না!

679
01:01:18,310 --> 01:01:19,350
- যেয়ো না...
- ধ্যাত!

680
01:02:24,850 --> 01:02:27,160
ট্রাফিক জ্যাম শেষ। এবার এয়ারপোর্টের দিকে রওনা হবো? 

681
01:02:27,430 --> 01:02:28,240
না। 

682
01:02:29,580 --> 01:02:33,530
যে ব্ল্যাক বক্সের খবরটা এতক্ষণ শুধু আমরাই জানতাম, সেটা এখন সবাই-ই জেনে গেছে...

683
01:02:36,010 --> 01:02:39,190
তাই, আমাদের ওই ব্ল্যাক বক্সটাকে একটা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখতে হবে। 

684
01:02:39,860 --> 01:02:40,640
কোথায়?

685
01:02:52,160 --> 01:02:53,370
ড্রাইভার, চলো যাও! যাও!

686
01:02:56,940 --> 01:02:59,020
- ম্যাডাম, ভেতরে আসুন...
-  জলদি করো। 

687
01:02:59,610 --> 01:03:00,650
- জলদি আসো। 
- তাড়াতাড়ি!

688
01:03:10,450 --> 01:03:12,400
হাতছাড়া করে ফেলেছো মানে কি!?

689
01:03:16,810 --> 01:03:19,180
স্যার, ওরা আবারও তাকে হাতছাড়া করে দিয়েছে। 

690
01:03:20,110 --> 01:03:22,050
- আমরিথার থেকে আর কিইবা আশা করা যায়? 
- মিঃ অজয়!

691
01:03:24,540 --> 01:03:25,670
কে বলেছে... আমরা তাকে হাতছাড়া করে ফেলেছি?

692
01:03:28,130 --> 01:03:30,600
আমি সেই মহিলার গাড়ির পেছনে একটা ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম।

693
01:03:30,950 --> 01:03:31,720
ড্রাইভার, চলো যাও! যাও!

694
01:03:37,020 --> 01:03:43,990
- সেই গাড়িটা কোনো জায়গায় না থেমেই হাজী আলি, গ্র‍্যান্ড রোড, কটন এক্সচেঞ্জ আর তারপর ব্যালার্ড পিয়ার রোড গিয়ে থামে। 
- ক্যাপিটাল ব্যাংকের ঠিক সামনে গিয়ে দাঁড়ায়। 

695
01:03:47,270 --> 01:03:50,250
তাহলে, বক্সটা ক্যাপিটালে ব্যাংকে রাখা আছে। 

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,070
না, স্যার। 

697
01:03:56,470 --> 01:03:58,550
ঠিক আছে, চলো এবার অফিসে ফিরে যাই। 

698
01:03:58,910 --> 01:03:59,440
না। 

699
01:04:02,120 --> 01:04:03,710
আমার মনে হয়...আমাদের কালকিকে অনুসরণ করা উচিৎ। 

700
01:04:04,620 --> 01:04:06,940
- আপনার কি কিছু লাগবে নাকি, ম্যাডাম? 
- জ্বি না, ধন্যবাদ। 

701
01:04:12,730 --> 01:04:14,280
ও ফার্মেসিতে কী করছে? 

702
01:04:15,110 --> 01:04:16,630
সেখান থেকেও আমরা ওর পিছনে-পিছনে যেতে থাকি...

703
01:04:42,050 --> 01:04:43,660
ব্ল্যাক বক্স ক্যাপিটাল ব্যাংকে নেই, 

704
01:04:44,820 --> 01:04:47,360
ওটা ওই ফার্মেসির পেছনে থাকা রয়েল ব্যাংকে রাখা আছে। 

705
01:04:54,280 --> 01:04:57,960
ওই চোরটা এসব তথ্য না জানলে...সে ব্যাংকে আসবে কীভাবে?  

706
01:04:59,080 --> 01:05:00,470
আর আমরা তাকে ধরবোই বা কীভাবে? 

707
01:05:02,120 --> 01:05:08,040
সে কোনো পুলিশ না যে...তার জানতে দেরি হবে। সে চোর। আর চোরেরা সবসময় পুলিশের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে। 

708
01:05:12,970 --> 01:05:17,670
দারুণ কাজ করেছো, আমরিথা। 
রাগের মাথায় তোমাকে অনেক বকাঝকা করে ফেলেছিলাম, সেজন্যে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

709
01:05:26,070 --> 01:05:27,590
অফিস পর্যন্ত কি আমাকে হাঁটিয়েই নিয়ে যাবে নাকি?

710
01:05:27,880 --> 01:05:28,510
গাড়ি কোথায়?

711
01:05:32,030 --> 01:05:33,360
এতক্ষণ তো বেশ ভালোই কথাবার্তা বলছিলে...

712
01:05:34,390 --> 01:05:35,370
হঠাৎ করে... চুপ হয়ে গেলে কেনো? 

713
01:05:38,790 --> 01:05:40,080
আমি যখন ছোট ছিলাম, 

714
01:05:41,420 --> 01:05:45,460
তখন আমার মা গাড়ি চালানো শিখছিলো। আমার বাবা গাড়ির সামনের সিটে বসে ছিলো আর আমি পিছের সিটে....

715
01:05:46,710 --> 01:05:54,130
আমি বারবার বলছিলাম যে, "মা, জোরে চালাও! আরো জোরে!" আর আমার বাবা ঘাবড়ে যাচ্ছিলো...তবুও আমাকে খুশী করার জন্য আমার মা জোরে জোরে চালাচ্ছিলো। 

716
01:05:56,900 --> 01:06:03,220
সেসময় হঠাৎ করেই, একটা রোড ডিভাইডারের সাথে গাড়িটা ধাক্কা খায় আর উল্টে যায়। 

717
01:06:05,100 --> 01:06:06,320
তারপর আমরা জ্ঞান হারিয়ে ফেলি। 

718
01:06:06,870 --> 01:06:14,630
আমার জ্ঞান ফেরার পর দেখলাম, আমার বাবা মা নিশ্চুপ হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছে আর তাদের শরীর থেকে রক্ত ঝরছে। 

719
01:06:16,660 --> 01:06:21,520
সেই মুহূর্তেই আমার হাসি-খুশী জীবনটা একেবারে বদলে যায়। 

720
01:06:23,200 --> 01:06:33,290
অনেকদিন পর আমি আবারো হাসলাম, তাই এখন ভয় হচ্ছে যে...এই সুখটাও চলে যাবে কিনা!

721
01:06:36,440 --> 01:06:38,310
তুমি আমার ব্যাপারে ঠিক ছিলে...অশোক।  

722
01:06:39,620 --> 01:06:50,620
আমার ছায়া ব্যতীত আমার সুখ-দুঃখের কথা শোনার মতো আর কেউ নেই। 

723
01:07:02,340 --> 01:07:06,640
এখন তো তোমার সাথে তোমার ছায়া নেই...কিন্তু আমি তো আছি!

724
01:07:09,510 --> 01:07:13,580
তোমার যেমন বাবা-মা নেই, তেমনি আমারও আপন কেউ নেই। 

725
01:10:18,250 --> 01:10:19,060
তোমার হাতটা দেখাও তো!

726
01:10:20,320 --> 01:10:21,350
হাতের রেখা দেখে আমার ভবিষ্যৎ বলে দিবে নাকি?

727
01:10:24,160 --> 01:10:27,050
শুধু তোমার না, আমাদেরটা বলবো।

728
01:10:28,580 --> 01:10:29,310
আংটিটা বেশ সুন্দর। 

729
01:10:29,720 --> 01:10:30,680
মনে হয়, এটা অনেক দামী! 

730
01:10:31,190 --> 01:10:34,510
এতবড় একটা গাড়ি বেচেও এতটুকু একটা আংটি পেলাম! 

731
01:10:36,680 --> 01:10:40,540
তবে এই ছোট্ট আংটিটা আমার ভালোবাসার থেকে দামী না।

732
01:10:46,100 --> 01:10:47,090
কী হয়েছে? এত চিন্তিত হয়ে আছো যে...!

733
01:10:50,050 --> 01:10:51,860
তুমি আমাকে পুরো টিমের দায়িত্ব দিয়ে রেখেছো...

734
01:10:52,940 --> 01:10:54,080
...তাই চিন্তা হওয়াটাই স্বাভাবিক, তাই না?

735
01:10:59,930 --> 01:11:01,540
চিন্তা কোরো না, আমরিথা।
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

736
01:11:14,970 --> 01:11:20,760
ওই ব্যাংকের ব্লুপ্রিন্টস, পুলিশ কন্ট্রোল ডাটা, সিকিউরিটি সিস্টেমের যাবতীয় তথ্যাদিসহ... তুমি যা-যা বলেছিলে, সবই এনেছি। 

737
01:11:21,940 --> 01:11:23,750
আর ওটা হচ্ছে...ব্যাংকের লকারে ঢোকার প্রবেশপথ।  

738
01:11:24,540 --> 01:11:27,570
ব্যাংকের লকারের মধ্যে ঢোকা.. এতটা সোজা না। 

739
01:11:28,240 --> 01:11:32,860
ওরা লকারের দরজা খোলামাত্রই...আশেপাশের সব থানায় এলার্ম বাজতে শুরু করবে।  

740
01:11:33,060 --> 01:11:35,920
ওখানে প্রবেশের পর, প্রতিটা কোণাতেই সিসিটিভি ক্যামেরার সন্ধান মিলবে...

741
01:11:36,290 --> 01:11:38,480
তারপর, সেখানে এই উচ্চমাত্রার বৈদ্যুতিক শকের লেজার ট্যাগও লাগানো আছে। 

742
01:11:39,650 --> 01:11:43,150
আর এসবের শেষে আছে লকারের প্রবেশদ্বার। 

743
01:11:44,150 --> 01:11:45,760
এই লকারের দরজাটা খোলা অসম্ভব!

744
01:11:46,550 --> 01:11:49,690
এজন্যই তো, আমরা তার জন্য এই কাজটাকে সহজ করে দিবো। 

745
01:11:53,230 --> 01:11:53,660
মানে?

746
01:11:53,700 --> 01:11:58,040
আমাদের ওই ব্ল্যাক বক্সটাও লাগবে আর বক্সের চোরটাকেও ধরতে হবে। 

747
01:11:58,140 --> 01:11:59,890
তাই, আমাদের কিছুটা উল্টো করে ভাবতে হবে। 

748
01:12:00,030 --> 01:12:02,050
সে যা ভাবছে....তা হওয়া থেকে আটকাতে হবে। 

749
01:12:02,180 --> 01:12:06,120
তাই, আমরা তাকে লকার রুমের ভেতরে ঢুকতে দিবো।

750
01:12:06,410 --> 01:12:08,640
সে যখন ভেতরে ঢুকে দেখবে যে, সেখানে কিছুই নেই...

751
01:12:09,580 --> 01:12:11,520
ততক্ষণে সে বুঝে যাবে যে, আমরা ওটা আগে থেকেই সরিয়ে রেখেছি। 

752
01:12:11,720 --> 01:12:12,360
তাই না, স্যার?

753
01:12:12,450 --> 01:12:14,790
ততক্ষণে, তাকে ধরে ফেলবো আর কেসটারও সমাধান হয়ে যাবে। 

754
01:12:14,950 --> 01:12:17,980
ওই ব্ল্যাক বক্সটা আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

755
01:12:20,870 --> 01:12:23,460
এটা নাও।  

756
01:12:23,990 --> 01:12:25,270
এই ঘড়িগুলো জরুরি মুহূর্তে সাহায্য চাওয়ার জন্য দিয়েছি। 

757
01:12:26,660 --> 01:12:29,100
কোনোপ্রকার সমস্যায় পড়লে এই বাটনে চাপ দিবে।

758
01:12:43,140 --> 01:12:46,120
- শিনডে, মার্কেটে যা হয়েছিলো...তা যেনো আবার না হয়। 

759
01:12:46,480 --> 01:12:49,540
আমি আমার পুরো ক্যারিয়ারেও...তার মতো এত চতুর অফিসার দেখিনি!

760
01:12:50,300 --> 01:12:51,790
এবার আর কোনো ভুল হবে না। 

761
01:12:52,810 --> 01:12:56,100
এবার ভুল হলে আর আমি ফোন করে ধমকাবো না...সোজা তোমার মাথায় বন্দুক তাক করবো!

762
01:12:57,000 --> 01:12:59,460
- ওই অফিসারের নাম কী?
- তার নাম, অশোক চক্রবর্তী। 

763
01:13:01,010 --> 01:13:02,680
অশোক চক্রবর্তী।

764
01:13:32,140 --> 01:13:32,770
এই, দেখো...

765
01:13:34,540 --> 01:13:35,090
ধ্যাত!

766
01:13:35,460 --> 01:13:37,230
চোখ কান খোলা রেখো। কিছু তো একটা হচ্ছে এখানে...

767
01:13:37,430 --> 01:13:38,060
আমার কমান্ডের অপেক্ষা করো।

768
01:13:53,390 --> 01:13:54,080
আমরিথা, দেখো!

769
01:13:58,170 --> 01:13:58,870
ধ্যাত!

770
01:14:30,580 --> 01:14:31,910
তোরা এখন আর পালাতে পারবি না। 

771
01:14:33,300 --> 01:14:34,140
তাই, আত্মসমর্পণ করে নে!

772
01:14:34,690 --> 01:14:38,480
আমরা তোদেরকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলেছি...আত্মসমর্পণ করা ছাড়া তোদের হাতে আর কোনো উপায় নেই। উল্টাপাল্টা কিছু করিস না। 

773
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
অশোক, দুইজনকে ধরে ফেলেছি। কিন্তু, তারা চোর না।

774
01:14:51,880 --> 01:14:52,490
বাকীটা আমি সামলে নিবো। 

775
01:14:58,690 --> 01:14:59,710
ধ্যাত! ওরা তো সবই নিয়ে গেছে!

776
01:15:05,070 --> 01:15:05,720
এই ডেভিড!

777
01:15:07,000 --> 01:15:07,970
তো, টাকাগুলো তুই নিয়েছিস!

778
01:15:08,290 --> 01:15:09,430
- ধ্যাত!
- থামো।

779
01:15:12,620 --> 01:15:13,310
ধ্যাত শালা!

780
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
থাম। থাম। 

781
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
- এই...এই..
- থামো।

782
01:15:24,150 --> 01:15:24,610
গাড়ি থেকে বের হও!

783
01:15:34,310 --> 01:15:35,140
অশোক, সে পালাচ্ছে...

784
01:15:35,280 --> 01:15:37,150
- সে সিলিকনের দিকে এগোচ্ছে। 
- তাহলে, প্ল্যান বি মোতাবেক কাজ করো। 

785
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
ঠিক আছে। 

786
01:16:02,710 --> 01:16:04,490
- হ্যালো। 
- স্যার, এখানে তো কোনো ব্ল্যাক বক্সই নেই।

787
01:16:04,650 --> 01:16:06,000
ওখানে নেই মানে? 

788
01:16:06,230 --> 01:16:09,240
স্যার, ব্ল্যাক বক্স নেই আর পুরো ব্যাংকের লকারও খালি!

789
01:16:09,400 --> 01:16:10,590
- ব্যাংকে লকার খালি? 
- হ্যাঁ, স্যার। 

790
01:16:10,680 --> 01:16:11,250
ঠিক আছে, আমি আসছি...

791
01:16:39,710 --> 01:16:44,990
শুভ জন্মদিন...

792
01:16:45,090 --> 01:16:45,760
- হ্যালো। 
- থামো...থামো...

793
01:16:45,850 --> 01:16:46,460
হ্যালো, স্যার।

794
01:16:47,250 --> 01:16:48,510
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে। 

795
01:16:50,830 --> 01:16:51,340
হ্যাঁ বলো, কী সমস্যা?

796
01:16:53,440 --> 01:16:53,940
কোথায়?

797
01:17:01,200 --> 01:17:03,560
অশোক, যে খেলাটা শুরু করেছিলাম...এবার সেটা শেষ করার সময় এসে গেছে। 

798
01:17:18,870 --> 01:17:20,840
- হ্যালো, স্যার।
- এক্ষুণি এখানে একটা ব্যাকআপ টিম পাঠাও!

799
01:17:21,220 --> 01:17:24,140
তোমার টিম একটা আন্ডার-কাভার পুলিশ অফিসারকে ধরেছে!

800
01:17:24,230 --> 01:17:26,560
আন্ডার কাভার অফিসার মানে?
কে সে?

801
01:17:26,800 --> 01:17:29,530
কে সে মানে!? সে-ই তো আন্ডারকাভার অফিসার অশোক চক্রবর্তী। 

802
01:17:30,010 --> 01:17:33,790
কিন্তু, অশোক তো শুরু থেকেই আমাদের সাথে কাজ করছিলো। 

803
01:17:33,900 --> 01:17:34,390
কী?

804
01:17:45,030 --> 01:17:48,560
ও-ই যদি অশোক চক্রবর্তী হয়, তাহলে আসল চোর কে? 

805
01:17:55,260 --> 01:17:56,520
খেলা শুরু করা যাক!

806
01:18:55,410 --> 01:18:57,250
গোসোয়ামি, ওদিক দিয়ে যাও।  

807
01:18:57,610 --> 01:18:59,700
ওকে ব্রিজ পার করতে দেয়া যাবে না। 

808
01:19:48,770 --> 01:19:51,370
জলদি...জলদি...!

809
01:21:30,700 --> 01:21:31,700
দাঁড়াও, আমরিথা। 

810
01:21:33,070 --> 01:21:34,560
তুমি ভুল লোককে গুলি করছো...

811
01:21:38,670 --> 01:21:44,060
ও-ই আসল আন্ডার কাভার অফিসার, অশোক চক্রবর্তী। 

812
01:22:18,190 --> 01:22:23,150
"মাঝেমধ্যে যা দেখা যায়...তা আসলে বাস্তবে ঘটে না, আর যা বাস্তবে ঘটে... তার দিকে আমাদের নজর পড়ে না, আমরিথা।"

813
01:22:28,250 --> 01:22:29,550
'আমরা তাকে ধরবো কীভাবে?'

814
01:22:30,440 --> 01:22:33,100
সে কোনো পুলিশ না যে...তার জানতে দেরি হবে! সে চোর।

815
01:22:34,920 --> 01:22:35,830
ধন্যবাদ, অশোক। 

816
01:22:36,720 --> 01:22:37,670
সাহো। 

817
01:22:41,060 --> 01:22:42,190
আমার নাম সাহো।

818
01:22:43,000 --> 01:22:43,500
<big font>অ</big font>

819
01:22:43,550 --> 01:22:44,000
<big font>অনু</big font>

820
01:22:44,050 --> 01:22:44,550
<big font>অনুবা</big font>

821
01:22:44,560 --> 01:22:45,000
<big font>অনুবাদে</big font>

822
01:22:45,050 --> 01:22:45,550
<big font>অনুবাদে ও</big font>

823
01:22:45,560 --> 01:22:46,000
<big font>অনুবাদে ও সম্পা</big font>

824
01:22:46,050 --> 01:22:46,550
<big font>অনুবাদে ও সম্পাদ</big font>

825
01:22:46,560 --> 01:22:47,000
<big font>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</big font>

826
01:22:47,050 --> 01:22:48,550
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সা</font></big font></i>

827
01:22:48,560 --> 01:22:49,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফি</font></big font></i>

828
01:22:49,050 --> 01:22:49,550
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন</font></big font></i>

829
01:22:49,560 --> 01:22:50,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন চৌ</font></big font></i>

830
01:22:50,560 --> 01:22:51,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন চৌধু</font></big font></i>

831
01:22:51,550 --> 01:22:52,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন চৌধুরী</font></big font></i>

832
01:22:52,550 --> 01:23:00,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন চৌধুরী</font></big font></i>
<font color="#69F7FF">www.facebook.com/shafinisepic</font>

833
01:23:01,550 --> 01:23:08,000
<i><font color="#C2FF7E">আমার তৈরিকৃত ১৩ তম বাংলা সাবটাইটেল। কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে, তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। আশা করি, সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত বা ফিডব্যাক জানাবেন।❤  </font></i>

834
01:23:24,270 --> 01:23:27,380
তুই কীভাব পয়দা হয়েছিলি জানিস?

835
01:23:28,720 --> 01:23:35,650
তুই তোর মায়ের পেট থেকে বের হবার সময়...তোর গলায় নাড়ি প্যাঁচানো ছিলো আর তোর গা ছিলো রক্তমাখা...

836
01:23:37,210 --> 01:23:40,360
যেভাবে সংগ্রাম করে জন্মেছিলো...জীবনযুদ্ধেও সেভাবেই লড়াই কর। 

837
01:23:41,920 --> 01:23:47,120
হয়...ওদেরকে মেরে এসে গাড়িতে বস... নাহলে, ওদের হাতে মার খেয়ে মরে যা!

838
01:23:54,790 --> 01:23:56,630
কী? আরো মার খেতে চাস?

839
01:24:05,930 --> 01:24:06,560
কী হয়েছে?

840
01:24:07,570 --> 01:24:09,080
ব্যাংক থেকে ব্ল্যাক বক্সটা চুরি হয়ে গেছে।

841
01:24:14,690 --> 01:24:16,970
তো, একটা চোর আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ভেতরে ঢুকে...

842
01:24:19,650 --> 01:24:23,670
তোমাদের সামনে পুলিশের হবার নাটক করেছে...আর তোমাদেরকে দিয়েই চুরি করিয়েছে!

843
01:24:24,220 --> 01:24:30,800
যখন সে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ডাটাবেজ হ্যাক করছিলো...তখন আমাদের হ্যাকার কি বসে বসে আঙ্গুল চুষছিলো নাকি?

844
01:24:30,960 --> 01:24:35,230
ওটা আমাদেরই হ্যাকার ছিলো...কিন্তু, সে তার জন্য কাজ করছিলো।

845
01:24:37,640 --> 01:24:38,170
ডেভিড। 

846
01:24:44,610 --> 01:24:47,760
 যখন আমি ওই গয়নার দোকানটাতে যেয়ে জিজ্ঞাবাদ করছিলাম, তখন সে আপনাদেরকে আমার ফুটেজ দেখায়। 

847
01:24:49,090 --> 01:24:49,660
আমরা তাকে পেয়ে গেছি!

848
01:24:50,200 --> 01:24:51,510
সবাইকে বিশ্বাস করায় যে, আমিই হলাম চোর।

849
01:24:53,510 --> 01:24:55,490
আর ডেভিড সাহোর আসল ফুটেজ দেখিয়ে আমাকে কফি শপে পাঠায়...

850
01:24:55,700 --> 01:24:57,020
জায়গাটার নাম শুনেছো? 

851
01:24:57,660 --> 01:24:58,760
ওখানে আরমানি নামক একটা ইভেন্ট আছে। 

852
01:25:01,530 --> 01:25:02,680
আর আমাকে সেই ইভেন্টে পাঠায়। 

853
01:25:02,840 --> 01:25:04,790
সে-ই আমাকে ওই ব্ল্যাক বক্সের ব্যাপারে বলেছিলো। 

854
01:25:05,010 --> 01:25:06,290
- ব্ল্যাক
- বক্স। 

855
01:25:06,840 --> 01:25:10,010
- ওটা হাতে পেলেই, আমি... 
- কোটিপতি হয়ে যাবো!

856
01:25:10,140 --> 01:25:12,180
সে ওর পরিকল্পনাগুলো আমার নাম করে তোমাদের কাছে উপস্থাপন করতো...

857
01:25:13,420 --> 01:25:16,810
আর ও ডেভিডকে যা বলে দিতো....ডেভিডও আমাকে দিয়ে তা-ই করাতো!

858
01:25:21,300 --> 01:25:23,140
সে ডেভিডের মাধ্যমেই আমাকে ব্যাংকের ভেতরে পাঠায়। 

859
01:25:24,550 --> 01:25:33,100
তারপর, আমি বুঝতে পারলাম যে, আমি যেখানে যেখানে গিয়েছি আর যা-যা করেছি...সে সবকিছুই তার পরিকল্পনার অংশ ছিলো। 

860
01:25:39,550 --> 01:25:40,660
সহজ ভাষায় বলতে গেলে...এর মানে হলো, 

861
01:25:41,300 --> 01:25:44,670
সে তোমার নামটাকে তোমার থেকেও ভালো করে কাজে লাগিয়েছে। 

862
01:25:46,470 --> 01:25:49,860
তোমার এখন বিশ্রামের দরকার। 
তাই বাড়ি যেয়ে বিশ্রাম নাও। 

863
01:25:59,600 --> 01:26:03,130
তুই যে কত বড় একটা ভুল করেছিস...তা জানিস?

864
01:26:03,270 --> 01:26:04,800
আমি ওই লোকটাকে চিনতে পারিনি, স্যার। 

865
01:26:05,210 --> 01:26:06,830
একবার নিজের আশেপাশে তাকিয়ে দেখ!

866
01:26:14,370 --> 01:26:15,860
আমি না বললে তো তুই এদেরকেও চিনতে পারতি না।

867
01:26:16,700 --> 01:26:18,270
স্যার, আমাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দেন...

868
01:26:18,720 --> 01:26:19,570
আমি তাকে খুঁজে বের করবো। 

869
01:26:32,830 --> 01:26:35,660
শুনলাম, তার সাথে নাকি তোমার খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিলো?

870
01:26:38,510 --> 01:26:42,600
তো তোমার হিরোর সমন্ধে কিছু তথ্য দিতে পারবে? 

871
01:26:46,270 --> 01:26:47,550
সে হিরো না...

872
01:26:54,500 --> 01:26:55,310
সে হচ্ছে ভিলেন! 

873
01:30:31,430 --> 01:30:37,490
এই মিশন জয় করেই এত ফুর্তি করছে...পরের মিশন জয় করলে না জানি কি করবে!

874
01:30:57,200 --> 01:31:00,180
শুনেছিলাম যে, ফ্র‍্যাঙ্কো ব্রাদার্সরা নাকি কোনোকিছুকেই ভয় পায় না..

875
01:31:01,760 --> 01:31:06,360
এরকম দানবীয় লোকেরা পাশে থাকলে... আর ভয় পাওয়ার কী আছে?

876
01:31:07,020 --> 01:31:12,110
আপনারা আমাদের সাথে হাত মেলালে...বোর্ড মেম্বাররাও ভয়ের চোটে আমাদের পক্ষে কথা বলবে। 

877
01:31:14,360 --> 01:31:19,710
তারপর, দেবরাজ ওই সিংহাসন দখল করে নিবে। 

878
01:31:19,800 --> 01:31:21,460
রয়ের ছেলে ফিরে এসেছে।

879
01:31:22,660 --> 01:31:24,160
তো, এখন আর দেবরাজের কোনো দরকার আছে নাকি?

880
01:31:25,200 --> 01:31:29,690
আগে, তার লকার থেকে টাকা-পয়সা বের করার বন্দোবস্ত করো। 

881
01:31:30,720 --> 01:31:32,970
তারপর, ওই সিংহাসন দখল করতে যেয়ো...

882
01:32:00,030 --> 01:32:01,500
এই কারাণা গ্রামের নাম শুনেছো? 

883
01:32:05,520 --> 01:32:08,040
যেই বালির উপর দাঁড়িয়ে আছো...এগুলো এখানকার অগ্নিদগ্ধ গ্রামবাসীর ছাই।

884
01:32:09,260 --> 01:32:10,940
তোমার কাছে এটা শুধু একটা মরুভূমি মাত্র...

885
01:32:13,110 --> 01:32:16,240
কিন্তু, আমার কাছে এটা আমার জয়ের ময়দান। 

886
01:32:24,310 --> 01:32:25,130
আমাকে ক্ষমা করে দাও। 

887
01:32:33,030 --> 01:32:34,750
বিশ্বওয়াক, ব্ল্যাক বক্সটা হারিয়ে গেছে। 

888
01:32:35,380 --> 01:32:36,680
আমাদের হাতেও আর মাত্র দুই সপ্তাহ সময় আছে।

889
01:32:54,880 --> 01:32:56,590
ওই ডিভাইসের মধ্যে একটা ট্র‍্যাকার লাগানো ছিলো।

890
01:32:56,840 --> 01:33:03,840
আগামী ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত, ওটা পৃথিবীর যে প্রান্তেই থাকুক না কেনো...আমরা ওটাকে দেখতে পাবো। 

891
01:33:10,080 --> 01:33:13,630
এইবার যদি ওটা হারাও, তাহলে তোমাকে গুলি করে মারবো। 

892
01:33:17,990 --> 01:33:19,690
এক, দুই, তিন, চার...

893
01:33:20,070 --> 01:33:20,870
ধন্যবাদ। 

894
01:33:21,120 --> 01:33:22,940
বাহ! কি চমৎকার একটা জায়গারে, ভাই!

895
01:33:23,230 --> 01:33:25,430
চারিদিকে এত সুন্দরী মেয়ে ঘুরছে আর আমরা বিয়ারের বোতল হাতে বসে আছি...

896
01:33:25,960 --> 01:33:27,860
এখানেই থেকে গেলে মন্দ হবে না।

897
01:33:28,460 --> 01:33:29,010
আচ্ছা, ভাই...

898
01:33:29,530 --> 01:33:32,570
তুমি আমাকে এত পছন্দ করো কেনো?  

899
01:33:33,630 --> 01:33:34,330
কী!?

900
01:33:35,410 --> 01:33:36,680
এখানেই থেকো। আমি ফিরে এসে...তোমার প্রশ্নের জবাব দিবো। 

901
01:33:36,960 --> 01:33:38,700
আচ্ছা, ভাই। সমস্যা নেই। তুমি ধীরে-সুস্থে কথা বলো।

902
01:33:42,150 --> 01:33:45,910
- এই, শুনো...আমার জন্য একটা বিরিয়ানি নিয়ে আসো, যাও!
- সেটা আবার কী?

903
01:34:05,950 --> 01:34:08,160
তুমি কে রে ভাই? আর আমার উপর এত রেগে আছো কেনো?

904
01:34:08,760 --> 01:34:11,170
ঠান্ডা মাথায় কথা বলেও তো ব্যাপারটা মীমাংসা করা যায় নাকি!

905
01:34:15,410 --> 01:34:16,670
আরে...কে রে তুই? 

906
01:34:19,260 --> 01:34:20,230
তুই কে...সেটাও বলবি না?

907
01:34:20,730 --> 01:34:21,780
গুলি করার আগে...অন্তত আমার প্রশ্নের জবাবটা তো দে!

908
01:34:29,050 --> 01:34:30,790
আমরিথা?

909
01:34:40,790 --> 01:34:44,030
এই জায়গাটা খুঁজে পেতে প্রায় দুই দিন লেগেছে। 

910
01:34:48,410 --> 01:34:49,810
এই, সোনা...আমার বিরিয়ানি কোথায়? 

911
01:34:57,740 --> 01:34:59,100
মনে হয়, বন্দুকের গুলি শেষ‌ হয়ে গেছে!

912
01:34:59,300 --> 01:35:00,820
না!

913
01:35:02,400 --> 01:35:06,460
তুমি কী মনে করেছো যে...তোমাকে মারতে আমি শুধু এক ম্যাগাজিন গুলিই আনবো? 

914
01:35:06,730 --> 01:35:09,310
বাহ্! চোরের সাথে থাকতে থাকতে পুলিশও চালাক হয়ে গেছে! 

915
01:35:09,610 --> 01:35:10,760
তোমার বুকে গুলি করে কোনো লাভ নেই।

916
01:35:12,170 --> 01:35:13,300
কারণ, এখানে তো কিছুই নেই। 

917
01:35:15,300 --> 01:35:16,290
আসল জিনিসটা তো এখানে আছে। 

918
01:35:17,610 --> 01:35:19,120
এটাই ১০৬ নম্বর রুম। 

919
01:35:21,800 --> 01:35:27,710
এরকম পরিস্থিতিতে এই বন্দুকটা যদি তোমার হাতে থাকতো...তাহলে তুমি কী করতে?

920
01:35:30,110 --> 01:35:31,430
আমি এত আলাপচারিতা করতাম না।

921
01:35:37,650 --> 01:35:38,610
এভাবে কেউ গুলি চালায়!? 
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম। 

922
01:35:39,800 --> 01:35:40,750
এটাই ১০৬ নম্বর কিনা...তা নিয়ে কনফিউশান আছে!

923
01:35:41,680 --> 01:35:43,080
তবে আমি নিশ্চিত যে, এটা ১০৫ নম্বর রুম! আমার দিব্যি খেয়ে বলছি!

924
01:35:43,280 --> 01:35:44,700
তোমার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই। 

925
01:35:46,800 --> 01:35:47,260
ওহ!

926
01:35:49,460 --> 01:35:50,100
এই!

927
01:35:50,300 --> 01:35:51,190
গুলি চালাও!

928
01:36:07,400 --> 01:36:08,690
থামো!

929
01:36:13,960 --> 01:36:14,890
যাও...যাও...যাও...

930
01:38:38,480 --> 01:38:39,260
ওরা কারা?

931
01:38:40,170 --> 01:38:41,790
ওরা তো আমার থেকেও বেশী রেগে আছে। 

932
01:38:42,320 --> 01:38:44,210
ওরা আমার ফ্যানস। 

933
01:38:49,920 --> 01:38:51,120
তাহলে, এত উগ্র কেনো?

934
01:38:51,310 --> 01:38:54,060
ওরা আমার ডাই-হার্ড ফ্যানস!
আমাকে না মেরে...এখান থেকে যাবে না! 

935
01:39:03,000 --> 01:39:04,140
হায়রে!

936
01:39:21,550 --> 01:39:22,150
যাও!

937
01:39:31,780 --> 01:39:33,890
আমি মরলে...শুধু তোমার হাতেই মরবো।

938
01:39:35,940 --> 01:39:36,540
এখন যাও। 

939
01:40:02,500 --> 01:40:03,890
আমি সোজা মূল কথায় আসি...

940
01:40:04,130 --> 01:40:06,240
শুনলাম, তুই নাকি ভুলবশত ওই ব্ল্যাক বক্সটা চুরি করেছিস...?

941
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
ওটা ফেরত দে। এর পরিবর্তে, আমি তোকে এই গ্যাংয়ের সদস্য বানিয়ে দিবো।

942
01:40:14,430 --> 01:40:15,460
এই, দাঁড়া!
সামনে এগোবি না!

943
01:40:16,370 --> 01:40:17,060
শান্ত হও, ভাই।

944
01:40:18,800 --> 01:40:20,410
আমি তোমাকে পাঁচ লাখ টাকা দিবো। থামো!

945
01:40:26,680 --> 01:40:27,520
দশ লাখ দিলে চলবে?

946
01:40:30,700 --> 01:40:31,660
এক কোটি?

947
01:40:34,060 --> 01:40:34,460
কী বললে!

948
01:40:35,990 --> 01:40:37,400
সবকিছুরই একটা নির্দিষ্ট দাম থাকে। 

949
01:40:38,340 --> 01:40:39,100
ওর দাম যদি ১ কোটি হয়...

950
01:40:40,430 --> 01:40:41,820
তাহলে, ভেবে দেখো যে...ব্ল্যাক বক্সের দাম কত হবে?

951
01:40:43,200 --> 01:40:45,180
আর যে ওটাকে চুরি করেছে...তার দাম কত হবে?

952
01:40:56,260 --> 01:40:56,830
সাহো...

953
01:40:58,250 --> 01:41:02,460
সিংহ আর হরিণ এক বনে থাকতে পারলেও, ওরা কখনোই এক ঘরে থাকতে পারবে না।

954
01:41:03,810 --> 01:41:07,040
আর যদি ওরা এক ঘরে থাকে...তাহলে কল্পনা করো যে, সিংহ কতটা হিংস্রভাবে ওই হরিণটাকে মারবে!

955
01:41:09,290 --> 01:41:14,120
তাহলে, সেই হরিণটাকে আমার ঘরে আসতে নিষেধ কোরো!

956
01:41:18,730 --> 01:41:19,700
দেবরাজ, ওকে কী মেরে ফেলবো?

957
01:41:20,340 --> 01:41:20,950
দরকার নেই। ছেড়ে দাও। 

958
01:41:25,450 --> 01:41:28,230
১৭,১৮,১৯,২০,২১,২২...

959
01:41:30,610 --> 01:41:32,030
খবরটা সাহোকে জানিয়ে দিয়ে আসি।

960
01:41:32,450 --> 01:41:34,900
ভাই...

961
01:41:35,520 --> 01:41:36,800
এখানে তো চারিদিক দিয়ে পুলিশ টহল দিচ্ছে। 

962
01:41:37,180 --> 01:41:38,540
এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাই, চলো। 

963
01:41:38,770 --> 01:41:39,370
সাহো...

964
01:41:41,960 --> 01:41:43,660
সকেট কোথায়? খুঁজে পাচ্ছি না তো। 

965
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
তোমার ডান দিকে আছে। 

966
01:41:46,060 --> 01:41:47,330
ওহ! হাই, ডেভিড!

967
01:41:49,420 --> 01:41:50,500
ও এখানে কী করছে, ভাই?

968
01:41:51,810 --> 01:41:52,950
এইযে রাজা সাহেব...আপনি আপনার সাথেই কথা বলছি!

969
01:41:53,470 --> 01:41:56,020
এমনিতেই আমাদের চারিদিক থেকে বিপদ-আপদ আসছে...এখন আবার এই আপদটাকেও এখানে রাখবে?

970
01:41:59,460 --> 01:42:00,630
কী চাও তুমি?

971
01:42:01,960 --> 01:42:02,790
জানো না?

972
01:42:07,980 --> 01:42:10,100
আমি তোমার অনুমতি ছাড়াই তোমাকে এই চুরিতে শামিল করেছি...

973
01:42:11,320 --> 01:42:11,800
হ্যাঁ। 

974
01:42:13,460 --> 01:42:17,550
তাই, তোমাকে পুলিশের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

975
01:42:21,970 --> 01:42:22,390
হ্যাঁ। 

976
01:42:22,590 --> 01:42:24,090
তো এখন তোমার কী দরকার?

977
01:42:24,800 --> 01:42:25,720
চুরির টাকা থেকে ভাগ চাও?

978
01:42:32,110 --> 01:42:32,620
হ্যাঁ। 

979
01:42:37,660 --> 01:42:38,640
তুমি কি কিছু অনুভব করছো?

980
01:42:41,440 --> 01:42:42,210
কিন্তু, আমি তো অনুভব করছি! 

981
01:42:47,990 --> 01:42:49,000
ও কিছুই অনুভব করছে না, ভাই। 

982
01:42:49,710 --> 01:42:51,410
 পুলিশকে কখনোই বিশ্বাস করা উচিৎ না।

983
01:42:52,520 --> 01:42:53,540
ওভাবে বলতে নেই।

984
01:42:54,020 --> 01:42:55,230
এভাবে বললে খারাপ শোনায়!

985
01:42:57,830 --> 01:42:59,720
তুমি অনেক বিশ্বস্ত একজন অফিসার, তা আমি জানি। 

986
01:43:00,250 --> 01:43:00,850
কিন্তু...

987
01:43:02,440 --> 01:43:05,780
ডিপার্টমেন্ট তো তোমাকে ধোঁকাবাজ মনে করে।

988
01:43:07,390 --> 01:43:10,360
ইয়ে মানে, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...চলো তাদের ধারণাটা পাল্টে দেই!

989
01:48:27,690 --> 01:48:31,310
রয় গ্রুপকে বাঁচানোর জন্য...আমাদের হাতে আর এক সপ্তাহ সময় আছে। 

990
01:48:34,070 --> 01:48:35,140
হ্যাঁ। 

991
01:48:36,410 --> 01:48:39,630
শুনলাম, রয়ের মৃত্যুর পর তার জায়গায় তুমি এসেছো...

992
01:48:41,050 --> 01:48:42,240
কিন্তু, ব্যস্ততার কারণে আর দেখা করতে পারিনি। 

993
01:48:46,180 --> 01:48:48,940
এই জায়গাতেই রয়কে শেষবারের মতো কথা বলতে শুনেছিলাম। 

994
01:48:52,960 --> 01:48:56,190
তার পরপরই যে...এরকম একটা দুর্ঘটনা ঘটে যাবে, তা কল্পনাও করিনি!

995
01:48:57,200 --> 01:48:58,430
কোনোকিছুর দরকার পড়লে...

996
01:48:59,170 --> 01:48:59,960
..বিনা দ্বিধায় আমাকে কল দিও। 

997
01:49:57,070 --> 01:49:58,180
এবার, সুন্দর লাগছে...

998
01:50:03,470 --> 01:50:05,550
তুমি কি ভেবেছো যে, এসব করলে আমি সব ভুলে যাবো? 

999
01:50:06,060 --> 01:50:08,210
তুমি যা-ই করো না কেনো, এটা আধা জ্বলা-পোড়া বই-ই থাকবে। 

1000
01:50:08,870 --> 01:50:10,190
কিছু কিছু জিনিস কখনোই বদলাবে না।

1001
01:50:13,110 --> 01:50:14,030
যেমন, আমরা দুজন। 

1002
01:50:18,710 --> 01:50:19,650
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি?

1003
01:50:21,510 --> 01:50:22,570
আমরা দুজনে... দিন আর রাতের মতো। 

1004
01:50:23,410 --> 01:50:24,990
যখন একজন আসে, তখন আরেকজনকে বিদায় নিতে হয়। 

1005
01:50:26,280 --> 01:50:27,440
দুজন কখনোই এক হতে পারে না। 

1006
01:50:37,970 --> 01:50:42,080
সূর্যাস্তের দৃশ্যটা দিনের সবচেয়ে অপরূপ দৃশ্য। আর এটা তখনই হতে পারে....যখন আলো আর আঁধার এক হয়ে যায়, এটাকে বিকেল বলে। 

1007
01:50:43,400 --> 01:50:44,490
আমাদের সম্পর্কটা এই বিকালবেলার সূর্যাস্তের মতো। 

1008
01:50:48,440 --> 01:50:51,380
সেই সম্পর্কে যেমন বিশ্বাসের জন্ম দেয়...তেমনি ভয়ও পাওয়ায়।

1009
01:50:52,970 --> 01:50:54,480
আর প্রতি রাতের শেষেই দিন আছে।

1010
01:52:23,380 --> 01:52:25,950
ছোটবেলায় আমি অনেক দুষ্ট ছিলাম।

1011
01:52:27,320 --> 01:52:28,870
আমি এক জায়গায় ঘুমাতে চাইতাম না...বারবার নড়াচড়া করতাম।

1012
01:52:29,570 --> 01:52:35,520
তখন, আমার মামা বলতো যে, আমি যদি না ঘুমাই....তাহলে খাটের নিচে থাকা রাক্ষস এসে আমাকে খেয়ে ফেলবে। 

1013
01:52:36,850 --> 01:52:41,500
সেই ভয়েই আমি কখনো বিছানার নিচে উঁকি দিতাম না। চুপচাপ শুয়ে থাকতাম। 

1014
01:52:42,020 --> 01:52:46,890
তারপর, একদিন আমি অনেক সাহস জুটিয়ে সেই রাক্ষসটাকে দেখার জন্য খাটের নিচে উঁকি দেই...

1015
01:52:47,410 --> 01:52:48,490
উঁকি মারার পর দেখি যে, সেখানে কোনো রাক্ষসই নেই। 

1016
01:52:48,880 --> 01:52:50,200
তখন, আমার ভয়টা রাগে পরিণত হয়। 

1017
01:52:51,510 --> 01:52:55,890
তারপর, রাগের চোটে... আমার মামার হাতে থাকা কাঁচিটা দিয়েই উনাকে খুন করে বসি!

1018
01:52:57,680 --> 01:52:58,980
তারপর আমি আবার ভয় পেয়ে যাই!

1019
01:52:59,570 --> 01:53:01,590
তখন, আমি ওই বিছানার নিচে যেয়েই লুকিয়ে পড়ি। 

1020
01:53:02,860 --> 01:53:04,070
তারপর আমি বুঝতে পারি যে...

1021
01:53:05,520 --> 01:53:10,310
রাক্ষসটা আমার খাটে নিচে ছিলো না, সেটা আমার মনের মধ্যে ছিলো। 

1022
01:53:10,920 --> 01:53:13,650
যখনি কেউ আমার অপছন্দীয় কোনো কাজ করে....

1023
01:53:15,050 --> 01:53:18,010
তখনি, আমার মধ্যে থাকা রাক্ষসটা বেরিয়ে আসে।

1024
01:53:27,800 --> 01:53:34,000
এখন শুধু সেই ব্ল্যাক বক্সটা এনে দিলেই চলবে না...ওটা দেয়ার পাশাপাশি তোমাকে আমার একটা কাজও করে দিতে হবে।

1025
01:53:53,080 --> 01:53:55,540
ওয়াজি পুলিশের কাজ থেকে তুমি যেসব অনুমতি চেয়েছিলে, তা নিয়ে এসেছি। 

1026
01:53:56,190 --> 01:53:58,080
কাজ শুরু করো, অশোক। শুভকামনা রইলো! 

1027
01:54:04,800 --> 01:54:05,870
সাহো....

1028
01:54:06,520 --> 01:54:07,690
আমি তোমার কাছে আসছি  

1029
01:54:21,020 --> 01:54:22,060
সাহো...

1030
01:54:23,020 --> 01:54:24,080
কী পরিকল্পনা করেছো?

1031
01:54:44,610 --> 01:54:47,040
এই বিল্ডিংয়েই টাকাগুলো রাখা আছে আর লকারটার এখানে আছে। 

1032
01:54:47,450 --> 01:54:49,310
এটা অনেক নিরাপত্তাবহুল ভবন, তাই প্ল্যানটা হচ্ছে যে...

1033
01:54:50,060 --> 01:54:53,660
আমরা লকারের নিচতলার ছাদে বোম লাগাবো। 

1034
01:54:55,140 --> 01:54:56,210
এই ট্রিগারে চাপ দেয়া মাত্রই...

1035
01:54:57,600 --> 01:54:58,610
সেটা ফেটে নিচে পড়বে!

1036
01:54:58,980 --> 01:55:00,340
অসম্ভব!

1037
01:55:05,140 --> 01:55:05,930
কাজ শুরু করো। 

1038
01:55:37,500 --> 01:55:40,260
তুমি রয়ের ছেলেকে মারার বদলে তাকে বরবাদ হতে দেখতে চাও?

1039
01:55:41,010 --> 01:55:42,400
সাহো তোমার হয়ে সেটা করে দিবে।

1040
01:55:50,440 --> 01:55:51,680
ওয়াজি শহরে স্বাগতম, অশোক। 

1041
01:55:52,440 --> 01:55:54,540
আমাদের কাছে বিশ্বের সবচেয়ে সেরা পুলিশ কন্ট্রোল সিস্টেম আছে। 

1042
01:55:56,870 --> 01:55:58,260
এটা আমাদের মুখ্য কমান্ড সেন্টার। 

1043
01:55:58,690 --> 01:56:00,920
এখান থেকেই আমরা ওয়াজির প্রতিটা জায়গার উপর নজরদারি রাখি। 

1044
01:56:03,580 --> 01:56:06,070
এটা হচ্ছে, জেট ম্যান স্যুট।

1045
01:56:06,500 --> 01:56:08,150
জরুরি মুহূর্তের সাহায্যদানের দরকার হলে আমরা এটা ব্যবহার করি। 

1046
01:56:18,350 --> 01:56:19,420
চিন্তা কোরো না, সাহো। 

1047
01:56:19,980 --> 01:56:20,870
আমরিথার কিছু হবে না। 

1048
01:56:20,950 --> 01:56:22,260
ওই মেয়েটাকে কী করবো, দেবরাজ?

1049
01:56:22,460 --> 01:56:26,800
ওই মেয়েটা যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের হাতে আছে, ততক্ষণ পর্যন্ত সাহোও আমাদের কন্ট্রোলে আছে। মেয়েটার উপর নজর রাখো। 

1050
01:56:53,810 --> 01:56:56,310
মাছ হচ্ছে জলের রানী...

1051
01:56:57,380 --> 01:57:00,220
মাছের জীবন হচ্ছে, পানি!

1052
01:57:03,630 --> 01:57:05,930
ছোঁয়া দিলে মাছ পেয়ে যায় ভয়...

1053
01:57:07,140 --> 01:57:10,280
আর জল থেকে বের করলে...সে মরে যায়!

1054
01:57:37,090 --> 01:57:37,830
এই ডেভিড!

1055
01:57:46,040 --> 01:57:46,990
আমার পরিবার কোথায় আছে?

1056
01:57:50,120 --> 01:57:51,140
তুমি আমার মেয়ের সাথে কী করেছো?

1057
01:57:57,170 --> 01:57:58,210
চিন্তা কোরো না। 

1058
01:57:58,590 --> 01:58:00,220
তোমার মেয়ে তোমার স্ত্রীর সাথে আছে। 

1059
01:58:05,630 --> 01:58:06,660
কিন্তু, তোমার স্ত্রী কোথায় আছে....তা জানতে চাও? 

1060
01:58:09,370 --> 01:58:11,550
সে আমাদের হেফাজতে আছে। চিন্তা কোরো না।  

1061
01:58:13,570 --> 01:58:15,700
কিন্তু, তোমার স্ত্রীর যদি কিছু হয়ে যায়...তাহলে?

1062
01:58:19,180 --> 01:58:20,440
এটা তো চিন্তার বিষয়।

1063
01:58:45,630 --> 01:58:47,220
সবাই বেরিয়ে গেছে, স্যার।

1064
01:58:48,760 --> 01:58:58,030
সাহোর এই ভালো কাজের উপহার হিসেবে...ওর প্রেমিকাকে মেরে তার লাশ ওর কাছে পাঠিয়ে দাও। 

1065
01:59:31,040 --> 01:59:32,370
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাবো। 

1066
01:59:32,690 --> 01:59:33,690
আমরাও পাঁচ মিনিটের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবো। 

1067
01:59:45,560 --> 01:59:46,790
গতকাল রাতে, অশোকের সাথে দেখা হয়েছিলো আমার। 

1068
01:59:52,800 --> 01:59:54,470
সে আমার পরিবারকে আটক করে আমাকে ভয় দেখিয়েছে...

1069
01:59:57,100 --> 01:59:58,170
আমি আমাদের পুরো পরিকল্পনাটা তাকে বলে দিয়েছি।  

1070
02:00:06,650 --> 02:00:08,210
এমনকি, সে এই মুহূর্তে আমাদের কথাবার্তাও শুনছে। 

1071
02:00:08,600 --> 02:00:09,310
ধ্যাত!

1072
02:00:14,060 --> 02:00:14,940
এখন কী হবে?

1073
02:00:17,120 --> 02:00:18,470
এখন তার হাতে দুটো উপায় আছে...

1074
02:00:19,260 --> 02:00:20,680
হয় সে পরিকল্পনা অনুযায়ীই এগিয়ে যাবে...আর নাহলে, হাল ছেড়ে দিবে। 

1075
02:00:21,710 --> 02:00:23,010
যা-ই ঘটুক না কেনো, শেষে জয়টা আমাদেরই হবে। 

1076
02:00:24,430 --> 02:00:25,340
বের হও!

1077
02:00:32,790 --> 02:00:33,850
দেবরাজ...

1078
02:00:34,300 --> 02:00:37,330
সেদিন, তুই এত আস্তে কথা বলেছিলি যে...আমি তোর কথা ঠিকমতো বুঝতেই পারিনি। 

1079
02:00:38,440 --> 02:00:44,370
আজ, আমি তোকে এমনভাবে বুঝাবো যে...আমার কথা শুনে তোর কানের পর্দা ফেটে যাবে!

1080
02:00:46,090 --> 02:00:47,750
অশোক চক্রবর্তী। 

1081
02:00:50,380 --> 02:00:52,370
আমি তো ভাবতাম যে, তুই-ই আমাকে সবচেয়ে ভালো করে চিনিস।

1082
02:00:53,240 --> 02:00:54,880
তুই এটাই বুঝতে পারলি না যে... 

1083
02:00:55,620 --> 02:01:00,290
আমি যদি সবকিছুই এত পরিকল্পনা মোতাবেক করতে পারি, তাহলে ওর একটা নকল পরিবার বানাতে পারবো না? 

1084
02:01:07,460 --> 02:01:14,560
তুই সাহোকে যে প্রস্তাব দিয়েছিলি...তার থেকেও বড় প্রস্তাব সে আমায় দিয়েছে। 

1085
02:01:18,150 --> 02:01:19,470
সে আমার ব্ল্যাক বক্সটাও আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে। 

1086
02:01:21,940 --> 02:01:24,870
আর তার বদলে সে যা চেয়েছে, আমি তাকে সেটা ফিরিয়ে দিয়েছি। 

1087
02:01:54,510 --> 02:01:55,090
জুম করো তো। 

1088
02:01:56,060 --> 02:01:57,290
অশোক, ওরা পৌঁছে গেছে! 

1089
02:02:05,920 --> 02:02:06,460
সামনে থেকে সরো...

1090
02:02:08,800 --> 02:02:09,540
সরো!

1091
02:02:13,100 --> 02:02:14,120
এই!

1092
02:02:22,510 --> 02:02:23,300
নড়াচড়া কোরো না! 

1093
02:02:24,860 --> 02:02:26,640
পাড়ার ক্রিকেট খেলায় তো যে কেউই ছক্কা মারতে পারে...

1094
02:02:27,600 --> 02:02:32,020
কিন্তু, যে স্টেডিয়ামের মধ্যে ছক্কা মারে...সে-ই আসল খিলাড়ি!

1095
02:02:36,680 --> 02:02:38,010
- কোথায় সে? 
- জলদি চলো... গাড়িতে উঠো!

1096
02:02:38,540 --> 02:02:39,220
সরো!

1097
02:02:41,370 --> 02:02:42,150
হচ্ছেটা কি!?

1098
02:02:42,350 --> 02:02:43,680
ম্যাচটা কোনো সাধারণ স্টেডিয়ামে হবে না... 

1099
02:02:44,750 --> 02:02:46,270
- ম্যাচটা দেবরাজের স্টেডিয়ামে হবে। 
- ধ্যাত!

1100
02:03:28,090 --> 02:03:30,270
বাঘ এবার তোকে তাড়া করতে আসছে....

1101
02:03:31,970 --> 02:03:32,870
তুই তৈরি আছিস তো?

1102
02:03:33,920 --> 02:03:35,010
তৈরি হয়ে নে!

1103
02:03:43,140 --> 02:03:44,010
বুম!

1104
02:04:34,840 --> 02:04:35,960
এইতো! প্ল্যানটা কাজ করেছে!

1105
02:05:04,210 --> 02:05:05,480
টহলদারিতে থাকা সকল ইউনিকে সতর্ক করে দাও। 

1106
02:05:05,680 --> 02:05:07,970
দেবরাজ আর প্রিন্সের টাওয়ারে ফাটল ধরেছে...

1107
02:05:09,060 --> 02:05:10,940
সাহায্যের জন্য কমান্ড সেন্টারের সাথে যোগাযোগ করো। জলদি!

1108
02:05:11,140 --> 02:05:12,480
এক্ষুণি...আমার কাছে ওই জায়গার ঠিকানাটা পাঠাও।

1109
02:05:13,790 --> 02:05:15,140
সাহো...সাহো...!

1110
02:05:15,340 --> 02:05:16,620
অশোক তোমার দিকেই এগিয়ে আসছে। 

1111
02:05:16,890 --> 02:05:17,910
তার মনোযোগ অন্যদিকে করতে হবে!

1112
02:05:27,590 --> 02:05:29,200
তার রাস্তা আটকে দিতে বলো। জলদি করো!

1113
02:05:49,140 --> 02:05:50,710
আমি ক্যাপ্টেন জেমস বলছি...

1114
02:05:51,280 --> 02:05:52,280
আমি আদেশ না দেয়ার আগ পর্যন্ত...কেউ গুলি চালাবে না। 

1115
02:05:57,340 --> 02:05:59,420
এক্ষুণি গাড়ি থেকে বের হ!

1116
02:06:01,380 --> 02:06:03,400
আমার কথা কি তোর কানে যায়নি?
গাড়ি থেকে বের হ!

1117
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
ওখানে ভবন উচ্ছেদ করা হবে!
ওখানে ভবন উচ্ছেদ করে হবে!

1118
02:06:07,240 --> 02:06:08,930
আমাকে ওয়াজির কমান্ড সেন্টারে নিয়ে চলো। 

1119
02:06:10,230 --> 02:06:11,520
ভবনটা উচ্ছেদ করে দিন!

1120
02:06:11,840 --> 02:06:12,550
শুনেছি। 

1121
02:06:31,940 --> 02:06:35,590
ক্যাপ্টেন! ভবনটা উচ্ছেদ করা হবে!

1122
02:06:40,810 --> 02:06:41,920
ধ্যাত!

1123
02:06:42,830 --> 02:06:44,310
তুমি কোনো সাধারন মানুষ না সাহো...

1124
02:06:45,090 --> 02:06:46,760
তুমি একটা জিনিয়াস!

1125
02:07:04,820 --> 02:07:05,920
খেলা শুরু করা যাক। 

1126
02:07:07,820 --> 02:07:10,250
সরো! রাস্তা থেকে সরে যাও। 

1127
02:07:25,570 --> 02:07:27,100
আরে সরো...! সরো!

1128
02:08:02,140 --> 02:08:03,200
ওদেরকে হাত ছাড়া করা যাবে না। 

1129
02:08:03,430 --> 02:08:05,920
ইউনিট নং ৫৫১, আপনারা হাইওয়েতে অফিসার পাঠান। 

1130
02:08:17,930 --> 02:08:20,540
সাহো পালিয়ে যাচ্ছে! 
জিপিএসটা সচল করে... আমাকে জায়গার ঠিকানাটা দাও। 

1131
02:08:20,740 --> 02:08:22,440
আমাদের ওকে আটকাতে হবে। আমাদের ওকে আটকাতে হবে...

1132
02:08:27,890 --> 02:08:29,040
আয়েশা, ওই রাস্তাটা আটকে দিতে বলো। 

1133
02:08:29,400 --> 02:08:30,930
সাহো, ওরা সামনের রাস্তা আটকে দিচ্ছে। সাবধানে যেয়ো। 

1134
02:08:31,830 --> 02:08:33,070
টিম চার্লি...
নিজেদের অবস্থান নাও...

1135
02:08:33,170 --> 02:08:33,860
কাটা বিছিয়ে রাখো। 

1136
02:08:34,570 --> 02:08:35,650
গুলি করার জন্য তৈরি থাকো। 

1137
02:08:38,750 --> 02:08:39,900
ওটা বের করার সময় এসে গেছে....

1138
02:08:43,660 --> 02:08:44,500
রাস্তার মাঝখান থেকে সরে যাও। 

1139
02:08:44,700 --> 02:08:46,270
সরো, সরো! নাহলে, ওরা আমাদের উপর দিয়েই গাড়ি চালিয়ে দিবে!

1140
02:08:46,630 --> 02:08:47,590
রাস্তার মাঝখান থেকে সরে যাও। 

1141
02:08:57,740 --> 02:08:59,060
- আ্যলেন, এটা কীভাবে সম্ভব? 
- হায় ঈশ্বর!

1142
02:08:59,490 --> 02:09:00,150
ধ্যাত!

1143
02:09:00,470 --> 02:09:01,300
চলো, এবার জেট-ম্যান স্যুটগুলো কাজে লাগাই।

1144
02:09:30,590 --> 02:09:32,130
সাহো? সাহো!

1145
02:09:32,390 --> 02:09:33,380
আমার কথাটা মনোযোগ দিয়ে শুনো। 

1146
02:09:35,120 --> 02:09:36,210
জেট-ম্যানরা তোমার পিছে লেগেছে। 

1147
02:09:36,500 --> 02:09:37,140
এইতো!

1148
02:10:09,470 --> 02:10:10,390
এইতো!

1149
02:10:16,320 --> 02:10:18,450
অশোক, ওকে টানেলের ভেতরে ঢুকতে দেয়া যাবে না। 

1150
02:10:50,130 --> 02:10:51,240
না... সাবধানে....সাবধানে...

1151
02:10:52,000 --> 02:10:52,920
হায়রে!

1152
02:10:53,970 --> 02:10:55,940
সাহো, ঈগলে গেছে...অশোকও গেছে!

1153
02:11:02,050 --> 02:11:03,260
ডানে মোড় নাও। ডানে মোড় নাও!

1154
02:11:04,140 --> 02:11:04,820
মার্শাল...

1155
02:11:05,220 --> 02:11:06,020
লাগলে হেলিকপ্টারও নিয়ে যাও। 

1156
02:11:06,310 --> 02:11:08,310
যেকোনো মতেই ওকে আটকাতেই হবে আমাদের!

1157
02:11:11,460 --> 02:11:12,850
আমরা ওই ট্রাক দুইটাকে জব্দ করেছি, স্যার। 

1158
02:11:13,220 --> 02:11:15,110
ট্রাকগুলো জরুরি না। 

1159
02:11:16,420 --> 02:11:18,110
তাকে মারা জরুরি।

1160
02:11:24,950 --> 02:11:25,940
স্যার...

1161
02:11:26,270 --> 02:11:27,410
আমি কি স্নাইপারদের সাথে যেতে পারি?

1162
02:11:32,120 --> 02:11:33,060
ধন্যবাদ, স্যার।

1163
02:11:38,870 --> 02:11:39,440
- সাহো। 
- হ্যাঁ বলো, ডেভিড?

1164
02:11:39,640 --> 02:11:41,070
- ওরা তোমার অনেক কাছে এসে গেছে, সাহো। 
- ডেভিড!

1165
02:11:41,350 --> 02:11:41,980
ধ্যাত!

1166
02:12:41,180 --> 02:12:42,580
ওকে ব্রিজ পার হতে দিও না!

1167
02:12:44,280 --> 02:12:45,110
নাহলে, আমরা আর কখনোই ওকে ধরতে পারবো না!

1168
02:12:45,310 --> 02:12:47,720
ইউনিট ২ থেকে বলছি...
সাহো ইতিমধ্যে ব্রিজেও পৌঁছে গেছে। 

1169
02:13:06,710 --> 02:13:07,700
হেলিকপ্টারটা ওদিকে ঘুরিয়ে নাও। 

1170
02:13:23,690 --> 02:13:24,960
ছাড় আমাকে! যা ভাগ!

1171
02:13:37,560 --> 02:13:38,420
না!

1172
02:13:39,780 --> 02:13:40,830
আমি তোকে ছাড়বো না!

1173
02:16:36,640 --> 02:16:39,070
ম্যাডাম... কিচ্ছু হবে না। চিন্তার কারণ নেই। একটু পানি খেয়ে নিন?

1174
02:16:39,700 --> 02:16:40,360
লাগবে না। 

1175
02:16:51,560 --> 02:16:54,990
সেন্টার! সেন্টার! আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 

1176
02:16:55,190 --> 02:16:56,440
এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 

1177
02:17:03,150 --> 02:17:04,170
এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 

1178
02:17:04,370 --> 02:17:04,800
আমরা ওদের দুজনকেই ধরে ফেলেছি। 

1179
02:17:05,130 --> 02:17:06,690
কিন্তু, ওই ট্রাকগুলোতে কিছুই নেই। 

1180
02:17:08,500 --> 02:17:09,470
ট্রাকগুলোতে কিছুই নেই। 

1181
02:17:09,670 --> 02:17:10,790
আমরা আসল ট্রাকগুলো হারিয়ে ফেলেছি। 

1182
02:17:16,390 --> 02:17:17,360
কী হয়েছে, অশোক?

1183
02:17:17,890 --> 02:17:23,050
ও পুলিশকে ওর পিছে লাগিয়ে...ট্রাকগুলো অন্য রাস্তা দিয়ে শহরের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছে। 

1184
02:17:44,220 --> 02:17:45,550
 সাহোকে আমি দেখে নিবো। 

1185
02:17:47,460 --> 02:17:48,490
তুমি চিন্তা কোরো না। 

1186
02:17:57,340 --> 02:17:58,300
অশোক...

1187
02:17:58,880 --> 02:17:59,850
আমি ওর কাছ থেকে এটা পেয়েছি।

1188
02:18:00,230 --> 02:18:01,540
ঠিক আছে...আমরা ওকে অনুসরণ করছি। 

1189
02:18:04,890 --> 02:18:08,170
বোর্ড মিটিং শেষ হবার আগ পর্যন্ত ওই ব্ল্যাক বক্সটাকে সাবধানে রেখো। 

1190
02:18:09,510 --> 02:18:10,530
আচ্ছা, স্যার। 

1191
02:18:20,680 --> 02:18:21,720
আমরিথা?

1192
02:18:23,360 --> 02:18:24,370
তুমি এই জায়গার কথা কীভাবে জানলে?

1193
02:18:24,570 --> 02:18:26,940
সাহো ধরা পড়ার পর, সবাই শুধু তাকে নিয়েই মাথা ঘামাচ্ছিলো। 

1194
02:18:27,860 --> 02:18:30,650
কিন্তু, আমার নজর ছিলো তার ফোনে আসা শেষ কলটার দিকে....

1195
02:18:34,390 --> 02:18:36,170
তুমি হঠাৎ শিনডেকে সন্দেহ করছো কেনো? 

1196
02:18:36,370 --> 02:18:37,390
হঠাৎ করে না... সন্দেহটা তো অনেক আগে থেকেই ছিলো। 

1197
02:18:37,940 --> 02:18:39,080
এখন শুধু সেটা নিশ্চিত করতে চাচ্ছি। 

1198
02:18:41,240 --> 02:18:42,250
দাঁড়াও...

1199
02:18:42,870 --> 02:18:44,630
এলেক্স ফার্নান্দেজ... 

1200
02:18:49,760 --> 02:18:51,320
শিনডের সাথে তার সম্পর্ক কী?

1201
02:18:52,390 --> 02:18:53,500
ও এখন কোথায় আছে...জানো?

1202
02:18:59,160 --> 02:19:00,340
গাড়িটা কারাণা গ্রামে নিয়ে চলো।  

1203
02:19:02,590 --> 02:19:03,840
ধ্যাত! আবারও সমস্যা দেখা দিচ্ছে!

1204
02:19:04,460 --> 02:19:06,670
আমাদের পুলিশ ফোর্সের এত কড়া নজরদারি থাকা সত্ত্বেও... ওরা পালালো কীভাবে?

1205
02:19:09,840 --> 02:19:10,900
ওরা আসবে না।

1206
02:19:11,850 --> 02:19:14,490
কারণ, ওরা এই গ্রামটাকে ভয় পায়।

1207
02:19:15,320 --> 02:19:19,250
যখন বাচ্চারা খাবার খাওয়ার সময় বায়না ধরে, তখন তাদেরকে গল্প শুনিয়ে খাবার খাওয়াতে হয়। 

1208
02:19:19,810 --> 02:19:23,830
তেমনি, তোমাকেও একটা গল্প শুনাচ্ছি...

1209
02:19:25,830 --> 02:19:27,960
এই গল্পটার কথা কেউই জানে না।

1210
02:19:28,710 --> 02:19:31,320
তুমি আর রয়... অনেকদিন আগে এই গল্পটার কথা জানতে চেয়েছিলে। 

1211
02:19:32,740 --> 02:19:35,580
গল্পটার নাম হচ্ছে, "কারাণা"।

1212
02:19:36,820 --> 02:19:38,360
লোকজনের সমাগমে ভরপুর এক গ্রাম ছিলো।

1213
02:19:38,930 --> 02:19:42,850
সেই গ্রামের মাটির নিচে ছিলো, প্রচুর তেল আর খনিজ সম্পদ। 

1214
02:19:45,020 --> 02:19:47,220
আমরা সেই গ্রামের বাসিন্দাদের... গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলাম। 

1215
02:19:47,550 --> 02:19:50,450
কিন্তু, রয় তাদের পাশে দাঁড়ায়...তাই কেউই আমাদের কথাকে পাত্তা দেয়নি। 

1216
02:19:50,710 --> 02:19:52,530
সেজন্য কি আমি চুপ করে বসে থাকতাম?

1217
02:20:05,090 --> 02:20:09,480
সেই গ্রামবাসীদের চোখে আমি যেরকম ভয় দেখেছিলাম...আজ এক লোক আমাকে সেরকমই ভয় দেখিয়েছে। 

1218
02:20:09,820 --> 02:20:11,860
তাই, এখন আমি তাকে সেই গ্রামেই নিয়ে যাবো...

1219
02:20:12,690 --> 02:20:16,060
আর সেই গ্রামবাসীকে যেভাবে কষ্ট দিয়ে মেরেছি.. তাকেও ঠিক সেভাবেই মারবো।  

1220
02:20:33,870 --> 02:20:38,450
সাহো... তুই দেবরাজকে অনেক জ্বালিয়েছিস! 

1221
02:20:39,070 --> 02:20:42,250
এবার, সে যে তোর কী অবস্থা করবে...তা ভেবেই আমার গা শিউরে উঠছে!

1222
02:20:45,260 --> 02:20:46,320
শুভকামনা রইলো। 

1223
02:21:37,980 --> 02:21:39,090
আ্যলেক্স ফার্নান্দেজ নামে কাউকে চিনো? 

1224
02:22:53,030 --> 02:22:55,040
মুম্বাইয়ের সেই ইভেন্টে আমাকে দেখে... তুমি পালিয়েছিলে কেনো?

1225
02:23:06,300 --> 02:23:08,680
ওরা টেবিল পর্যন্ত আসার আগেই... তুমি গুলি খেয়ে মরবে!

1226
02:23:13,650 --> 02:23:16,230
তুমি আমাকে দেখামাত্রই পালিয়ে গেছিলে কেনো... জবাব দাও?

1227
02:24:19,690 --> 02:24:20,380
ওকে ভেতরে আসতে দাও। 

1228
02:24:28,990 --> 02:24:30,150
কোনোকিছু জানতে পেরেছো? জানতে পারলে...আমাকেও জানিয়ে দিয়ো। 

1229
02:24:30,630 --> 02:24:34,410
বাশা, তোমার কথামতোই...আমি রয় গ্রুপের সবার কল রেকর্ড ঘেটে দেখেছি।

1230
02:24:34,750 --> 02:24:38,610
যে এই গোপন তথ্যটা প্রকাশ করেছে, তার নামও জেনে গেছি। সে আর কেউ না বরং তোমার গ্রুপের উপদেষ্টা... 

1231
02:24:41,380 --> 02:24:42,430
কালকি।

1232
02:24:46,170 --> 02:24:47,390
তুমিই এসব করেছো? 

1233
02:24:48,830 --> 02:24:49,740
তুমি বেইমানি করতে পারলে?
আমরা তোমাকে কতটা বিশ্বাস করেছিলাম!

1234
02:24:49,940 --> 02:24:57,220
বেইমান লোকদেরও তো নারীরাই জন্ম দেয়...তাহলে, সেই জন্মদাতা নারীরা বেইমানি করলে দোষ কোথায়?

1235
02:25:11,290 --> 02:25:12,120
এই! 

1236
02:25:30,640 --> 02:25:31,130
এই!

1237
02:25:36,780 --> 02:25:41,260
কাহিনীটা বিশাল বড়। তাই, কোথা থেকে বলা শুরু করবো.. তা বুঝতে পারছি না!

1238
02:25:48,960 --> 02:25:52,420
গায়েব হয়ে গেলো!

1239
02:25:54,160 --> 02:25:55,950
তাহলে, একটা চোরকে দিয়ে....কাহিনীটা শুরু করি। 

1240
02:26:33,530 --> 02:26:36,660
এই!

1241
02:26:48,960 --> 02:26:49,700
এই!

1242
02:28:12,840 --> 02:28:14,980
দেবরাজ, ব্ল্যাক বক্সটা এখন আমাদের কাছেই আছে। 

1243
02:28:15,170 --> 02:28:17,170
- আমরা জিততে চলেছি!
- ঠিক আছে। 

1244
02:28:18,300 --> 02:28:22,990
ওর চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছে যে...বেচারায় অনেক মার খেয়েছে।

1245
02:28:24,510 --> 02:28:25,570
ওটা ওর রক্ত না। 

1246
02:28:26,140 --> 02:28:27,480
ওটা আমাদের রক্ত, স্যার।

1247
02:28:53,990 --> 02:28:57,230
আজ পর্যন্ত কেউই আমাকে এতটা জ্বালায়নি। 

1248
02:28:57,590 --> 02:29:03,540
তুই তোর বুদ্ধি দিয়ে আমার রাতের ঘুম হারাম করে দিয়েছিস। তাই, আজ তোর মাথাটা কেঁটে দেখবো যে, তোর মগজের ভেতর কী আছে...

1249
02:29:22,470 --> 02:29:23,690
লড়াইয়ের জন্য তৈরি থাক। 

1250
02:29:51,000 --> 02:29:59,880
মুম্বাইয়ের তিনটা ব্যাংক ডাকাতির দায়ে অভিযুক্ত চোরকে ধরতে যেয়ে...শেষমেষ আমি বুঝতে পারলাম যে, ওই টাকাগুলো আসলে রয় গ্রুপেরই। 

1251
02:30:00,400 --> 02:30:04,180
এতগুলো টাকা চুরি হবার পরও...তুমি যে কেনো চুপ করে আছো, তা প্রথমে বুঝে উঠতে পারিনি। 

1252
02:30:06,130 --> 02:30:07,560
তারপর, বুঝতে পারলাম যে..

1253
02:30:09,470 --> 02:30:11,050
ওই চুরিগুলো...একটা চোর সৃষ্টি করার মিথ্যে নাটক ছিলো। 

1254
02:30:17,170 --> 02:30:20,430
সাহো পুলিশকে ব্যবহার করে... ব্যাংক থেকে ওই ব্ল্যাক বক্সটা চুরি করায়...

1255
02:30:20,850 --> 02:30:22,580
আর ওই ব্ল্যাক বক্সটা দিয়েই...

1256
02:30:22,910 --> 02:30:27,130
সে দেবরাজ আর প্রিন্সের বিল্ডিংয়ে বোম ফাটিয়ে টাকা চুরি করে।

1257
02:30:29,910 --> 02:30:32,360
মানে, সবমিলিয়ে...মোট দুই লক্ষ কোটি টাকা!

1258
02:30:34,640 --> 02:30:37,070
চাইলে, এই প্রশ্নটাই আমি তোকে... লক্ষবার করে জিজ্ঞাসা করতে পারি। 

1259
02:30:37,710 --> 02:30:39,180
কিন্তু, আমার হাতে অত সময় নেই। 

1260
02:30:39,640 --> 02:30:43,110
ওই সিংহাসন আর ক্ষমতা আমার অপেক্ষায় বসে আছে। 

1261
02:30:52,300 --> 02:30:57,130
দেবরাজ আর প্রিন্সের লকার থেকে টাকা চুরি করার জন্য...তুমি-ই ওই ব্ল্যাক বক্সটাকে বানিয়েছো। 

1262
02:30:57,890 --> 02:31:02,640
কিন্তু, প্রশ্ন হলো...ওই লকারে এমন কী আছে যে...ওটা শুধু ব্ল্যাক বক্স দিয়েই খুলবে?

1263
02:31:08,170 --> 02:31:09,300
আমার ধারণামতে, ওখানে কোনো টাকাই নেই... 

1264
02:31:09,600 --> 02:31:12,780
তখনি, আমি এই প্রশ্নটার একটা আশ্চর্যজনক জবাব পেয়ে যাই!

1265
02:31:18,420 --> 02:31:25,310
দেবরাজের লকারে রাখা টাকা আর রয়ের সেই নিখোঁজ জাহাজের টাকা...দুটোই এক। 

1266
02:31:26,050 --> 02:31:27,190
তবে সেগুলো তো ট্রাকের মধ্যে নেই। 

1267
02:31:28,150 --> 02:31:29,190
তাহলে, কোথায় সেগুলো?

1268
02:32:07,680 --> 02:32:09,590
সবগুলো প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাওয়ার পরও...

1269
02:32:10,350 --> 02:32:14,140
একটা প্রশ্ন এখনো আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে!

1270
02:32:15,630 --> 02:32:17,440
সাহোর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?

1271
02:32:26,940 --> 02:32:30,430
আর এই জিনিসটার সাথে সাহোর সম্পর্ক কী? 

1272
02:32:42,340 --> 02:32:45,670
আমার সব প্রশ্নের উত্তর কী এটার মধ্যেই আছে?

1273
02:32:57,990 --> 02:33:01,250
বলো, তুমি কাকে দেখে পালাচ্ছিলে?

1274
02:33:03,510 --> 02:33:04,190
বলো!

1275
02:33:04,390 --> 02:33:05,780
তুই তিনজন লোকের কাছে অস্ত্র বিক্রি করেছিলি। 

1276
02:33:06,600 --> 02:33:07,620
তারা এখন কোথায় আছে?

1277
02:33:08,240 --> 02:33:11,440
তোকে আমি যত সহজে বাঁচিয়েছি...তত সহজে মারতেও পারি। 

1278
02:33:13,990 --> 02:33:15,780
লাল...লাল বাংলা!

1279
02:33:21,380 --> 02:33:22,460
এখানে কী লেখা আছে?

1280
02:33:23,550 --> 02:33:24,830
স্থি...স্থিতা...

1281
02:34:07,940 --> 02:34:14,510
মানে, মাঝেমাঝে... নিজের রাজ্যকে বাঁচাতে রাজা সাধারণ মানুষের বেশে চলাচল করে। 

1282
02:34:25,530 --> 02:34:27,400
"সারা দুনিয়া জানে যে...রয়ের পুরো পরিবার ২৫ বছর আগে এক গ্যাং ওয়ারে মারা গিয়েছে।"

1283
02:34:27,880 --> 02:34:30,740
'কিন্তু, লোকে এটা জানে না যে....২৫ বছর যাবত রয় তার ছেলেকে সবার চোখের আড়ালে রেখে মানুষ করেছে।"

1284
02:34:33,990 --> 02:34:41,130
যুদ্ধ করে, নিজের রাজ্যকে রক্ষা করে...সে আবারো তার সিংহাসনে আরোহণ করবে!

1285
02:34:43,000 --> 02:34:46,530
রয় ১৫ বছর যাবত কারাণাকে রক্ষা করেছে!

1286
02:34:46,870 --> 02:34:50,030
কিন্তু, দেবরাজ এক রাতেই সেই গ্রামকে ধূলিসাৎ করে দিয়েছে!

1287
02:35:01,240 --> 02:35:03,960
এবার বুঝতে পেরেছিস....আসল রাজা কে?

1288
02:35:53,570 --> 02:35:58,450
আমার বাবার সাথে থাকার জন্য আমি ২০ বছর যাবত অপেক্ষা করেছি। 

1289
02:36:01,570 --> 02:36:02,300
বলো...

1290
02:36:02,650 --> 02:36:03,340
আমার বাবা কোথায়? 

1291
02:36:03,540 --> 02:36:04,490
ব্যালার্ড পিয়ার রোড। 

1292
02:36:07,230 --> 02:36:09,660
ছোটবেলা থেকেই আমি উনার থেকে বহুদূরে থেকেছি। 

1293
02:36:11,190 --> 02:36:13,630
তুই সবসময়ই কী যেনো বলতে চাস...

1294
02:36:14,160 --> 02:36:15,210
...কী বলতে চাস, বল না?!

1295
02:36:15,410 --> 02:36:16,530
কিছু না, বাবা। 

1296
02:36:16,830 --> 02:36:20,130
যতবার উনি আমার সাথে দেখা করেছেন...ততবারই আমি উনার সাথে বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছি। 

1297
02:36:20,980 --> 02:36:23,780
আমাদের আর আলাদা হয়ে থাকতে হবে না।

1298
02:36:25,300 --> 02:36:28,390
আগামীকাল, তোকে পুরো দুনিয়ার সামনে আমার ছেলে বলে পরিচয় করিয়ে দিবো। 

1299
02:36:31,980 --> 02:36:32,990
কী হয়েছে?

1300
02:36:33,580 --> 02:36:34,810
কিছু বলবি?

1301
02:36:36,580 --> 02:36:38,000
কাল তো আমাদের দেখা হবেই।

1302
02:36:39,070 --> 02:36:39,960
তখন তোমাকে সামনাসামনি বলবো। 

1303
02:36:46,640 --> 02:36:47,420
বাবা...

1304
02:36:49,820 --> 02:36:50,760
বাবা?

1305
02:36:57,850 --> 02:36:58,910
বাবা...

1306
02:37:18,030 --> 02:37:19,610
রয়...

1307
02:37:20,450 --> 02:37:24,690
তুই যে এভাবে রাস্তার মাঝখানে অসহায় কুকুরের মতো মরবি...তা কি কখনো ভেবেছিলি?

1308
02:37:25,460 --> 02:37:26,520
কিন্তু...আমি জানতাম যে, তুই এভাবেই মরবি!

1309
02:37:26,830 --> 02:37:27,860
মরার জন্য তৈরি তো?

1310
02:37:46,610 --> 02:37:48,860
'তুই সবসময়ই কী যেনো বলতে চাস...

1311
02:37:49,140 --> 02:37:50,300
...কী বলতে চাস, বল না?'

1312
02:37:59,340 --> 02:38:00,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। 

1313
02:38:05,350 --> 02:38:06,660
ওদের কাউকে ছাড়বো না!

1314
02:38:07,130 --> 02:38:08,560
সবাইকে এক এক করে মারবো!

1315
02:38:09,590 --> 02:38:11,040
শুধু মারবো না...যন্ত্রণা দিয়ে মারবো।

1316
02:38:11,820 --> 02:38:14,430
আগে আমাদেরকে রয়ের স্বপ্নটাকে পূরণ করতে হবে। 

1317
02:38:15,430 --> 02:38:16,560
সেটার কথা ভুলে যেয়ো না। 

1318
02:38:17,150 --> 02:38:19,320
তাহলে কী আমরা দেবরাজকে ছেড়ে দিবো, বাবা?

1319
02:38:19,600 --> 02:38:20,850
না...

1320
02:38:21,480 --> 02:38:24,290
ওরা তোমাকে ৩৬টা গুলি করে মেরেছে।

1321
02:38:26,520 --> 02:38:28,780
আমি প্রত্যেকটা গুলির শোধ নেবো। 

1322
02:38:33,330 --> 02:38:35,050
আমি সেদিনই তোকে মেরে ফেলতে পারতাম। 

1323
02:38:37,160 --> 02:38:40,350
কিন্তু তার আগে... আমি তোর করুণ পরিণতি দেখতে চেয়েছিলাম। 

1324
02:39:20,040 --> 02:39:24,010
আমি আপনাদেরকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই। 

1325
02:39:27,440 --> 02:39:30,960
এতদিন যাবত রয় যেই ছেলেকে সবার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলো...সে সব কোন্দল খতম করে দিয়েছে। 

1326
02:39:32,370 --> 02:39:34,180
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই সে আমাদের সামনে হাজির হবে। 

1327
02:39:38,340 --> 02:39:43,350
এতদিন যাবত যাকে আপনারা রয়ের ছেলে ভেবেছিলেন...সে আসলে রয়ের ছেলে না। 

1328
02:39:43,550 --> 02:39:45,020
সে আমার ছেলে ইকবাল। 

1329
02:39:47,490 --> 02:39:51,260
তোমার মাথা ঠিক আছে তো? কী যা-তা বলছো, হ্যাঁ?! দেবরাজ মরলো কীভাবে?

1330
02:40:44,040 --> 02:40:45,790
'এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় লাইটার।'

1331
02:40:45,990 --> 02:40:46,950
'এটা অনেক দামী!'

1332
02:40:47,060 --> 02:40:49,950
'এটার একটা অংশ হারিয়ে গেছে...সেটা লাগালে এটা আরো সুন্দর লাগতো।'

1333
02:41:08,660 --> 02:41:10,690
সিদ্ধার্থ নন্দন সাহো। 

1334
02:42:33,140 --> 02:42:35,560
সকালবেলার খবরের অনুষ্ঠান - "নিউজ আ্যট ৯" এ আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি!

1335
02:42:35,870 --> 02:42:39,970
ঘড়িতে এখন সকাল ৯টা বাজছে এবং স্থানীয় তাপমাত্রার হার ৯৫ ডিগ্রীর কাছাকাছি।

1336
02:42:40,260 --> 02:42:41,390
আজকের শিরোনামে যা-যা থাকছে... তা হলো, 

1337
02:42:42,040 --> 02:42:45,370
'রয় গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রিজ' - ভারতে একটি গ্রামীন উন্নয়ন প্রকল্প চালু করেছে। 

1338
02:42:46,040 --> 02:42:50,330
যার ফলে, ভারতের দূরবর্তী গ্রামগুলোতেও এখন বিদ্যুৎসেবা পৌঁছে গেছে।

1339
02:42:50,470 --> 02:42:53,600
আর, ভারত বিশ্ব মানচিত্রে গৌরবের সহিত ঝলঝল করছে। 

1340
02:43:06,320 --> 02:43:07,570
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো কেনো?

1341
02:43:08,540 --> 02:43:09,580
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে...

1342
02:43:10,140 --> 02:43:13,060
তোমার ছায়া তোমার পাশে না থাকলেও আমি ঠিকই তোমার পাশে থাকবো।

1343
02:43:20,270 --> 02:43:23,340
আমাকে পছন্দ না হলে, এখানে গুলি দরকার বদলে...এখানে গুলি করবে!

1344
02:43:28,500 --> 02:43:29,650
এখানেই আমি তোমাকে আগলে রেখেছি। 

1345
02:44:09,000 --> 02:44:11,000
ওকে খুঁজে পেয়েছি। 

1346
02:44:17,000 --> 02:44:21,000
<font color="#F8FF89">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ভালো থাকবেন!❤</font>

1347
02:44:22,000 --> 02:49:35,000
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><big font><font color="#FF7362">সাফিন চৌধুরী</font></big font></i>
<font color="#69F7FF">www.facebook.com/shafinisepic</font>