1 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 ¡Me encanta Glee! 2 00:00:49,507 --> 00:00:51,009 Mi favorita es Rachel. 3 00:00:51,092 --> 00:00:52,886 Sí, la mejor es Rachel. 4 00:00:52,969 --> 00:00:56,598 Porque era muy Barbra Streisand. 5 00:01:01,853 --> 00:01:03,938 Estoy calentando para el concierto. 6 00:01:04,022 --> 00:01:08,193 Normalmente me tomo un vaso de agua templada 7 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 con limón y miel. 8 00:01:10,320 --> 00:01:13,198 No muy caliente porque podría dañarme las cuerdas vocales. 9 00:01:13,281 --> 00:01:15,825 -Mi favorito es Finn. -Mi favorito es Finn. 10 00:01:15,909 --> 00:01:20,080 Blaine es muy adorable. Le amo con toda mi alma. 11 00:01:20,163 --> 00:01:22,457 Mi favorita es Brittany porque es tonta, 12 00:01:22,540 --> 00:01:25,585 pero también es muy guapa y baila muy bien. 13 00:01:25,668 --> 00:01:27,670 Creo que es por mi pelo. 14 00:01:28,421 --> 00:01:30,840 Mira qué largo y qué bonito es. 15 00:01:30,924 --> 00:01:34,135 Mi favorito es Sam porque es muy mono. 16 00:01:34,969 --> 00:01:36,054 Finn. 17 00:01:36,137 --> 00:01:38,473 La que está más buena es Santana. 18 00:01:38,556 --> 00:01:39,808 Tomo Latisse. 19 00:01:39,891 --> 00:01:42,602 Se supone que hay que aplicarlo en los párpados, 20 00:01:42,685 --> 00:01:43,937 es un crecepestañas. 21 00:01:44,020 --> 00:01:47,023 Yo fui más allá y empecé a beberlo. 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,608 -¡Puck! -¡Rachel! 23 00:01:48,691 --> 00:01:49,943 -Digo... Blaine. -¡Blaine! 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 -¡Sam! -¡No! ¡Puck! 25 00:01:51,861 --> 00:01:55,782 Es muy gracioso y creído. No sé, me encanta. 26 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Con este nuevo corte igual voy más rápido, 27 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 con ventaja en la competición. 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Y a las chicas les gusta agarrarse a algo 29 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 una y otra vez. 30 00:02:04,415 --> 00:02:05,542 El mejor es Artie. 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,877 Hace que ser un friki sea guay. 32 00:02:07,961 --> 00:02:10,463 Es una locura. No me puedo creer que... 33 00:02:10,547 --> 00:02:13,925 gustemos tanto como para hacer una película en 3D. 34 00:02:14,008 --> 00:02:15,885 -Elijo a Blaine. -Blaine, sin duda. 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,013 Hemos ido de Lima, en Ohio, a Dublín, en Irlanda. 36 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Hemos estado en cuatro países y... 37 00:02:21,182 --> 00:02:23,101 está siendo una gran experiencia. 38 00:02:23,184 --> 00:02:25,562 Eso quiere decir que mi cara se verá en 3D. 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 Y mis espinillas. 40 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 -Sam. -Finn. 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 Todos son mis favoritos, no puedo elegir. 42 00:02:31,234 --> 00:02:33,862 Me gusta Quinn porque está muy buena. 43 00:02:33,945 --> 00:02:35,071 Necesito más... 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,865 ¿Puedes apagar la cámara? Tengo... 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 Ay, mi madre. ¿En 3D? 46 00:02:39,033 --> 00:02:41,035 Kurt es mi favorito. 47 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Es insolente. 48 00:02:42,203 --> 00:02:44,247 No le da miedo hablar claro. 49 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 Gracias por amarme. 50 00:02:47,542 --> 00:02:50,753 Gracias a todos los que han estado conmigo desde el primer día. 51 00:02:50,837 --> 00:02:53,965 A los miembros del Glee Club y al señor Schue. ¡Lo conseguimos! 52 00:06:15,875 --> 00:06:18,294 ¿Qué tal? ¿Cómo estáis esta noche? 53 00:06:18,378 --> 00:06:20,463 ¡Hola a todos! 54 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Chicos, hacemos tatuajes gratis. 55 00:09:06,003 --> 00:09:07,255 Tenemos música gratis. 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,054 Me ha ayudado a aceptarme a mí mismo, porque... 57 00:09:15,471 --> 00:09:19,016 me gusta actuar, pero nunca me había sentido a gusto actuando. 58 00:09:19,100 --> 00:09:24,814 Tengo tres hijas y dos hijos y vemos Glee todas las semanas. 59 00:09:24,897 --> 00:09:27,191 Nos hizo tener algo en común. 60 00:09:27,275 --> 00:09:30,027 Todo el mundo ve Glee. Da igual tu raza, género, 61 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 o sexualidad. Cualquiera puede ser fan de Glee. 62 00:09:32,822 --> 00:09:35,741 Te inspira a crear tu propia historia, 63 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 seas quien seas. 64 00:09:36,993 --> 00:09:40,788 Glee ha cambiado la forma en la que veía a algunas personas. 65 00:09:43,874 --> 00:09:47,044 A la gente baja, alta, gorda, delgada, 66 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 a la gente muy popular y friki. 67 00:09:49,463 --> 00:09:52,258 Mi grupo de amigos es el de los deportistas. 68 00:09:52,341 --> 00:09:56,095 Supongo que también podría decirse que es el de los populares. 69 00:09:56,178 --> 00:10:00,891 En la vida real soy una Cheerio. No soy creída, pero... 70 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Soy una Cheerio porque soy animadora. 71 00:10:04,312 --> 00:10:05,146 ¿Preparadas? 72 00:10:05,229 --> 00:10:06,856 Cinco, seis, siete, ocho. 73 00:10:06,939 --> 00:10:08,608 Uno, dos, tres, cuatro, 74 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 cinco, seis, siete, ocho... 75 00:10:10,526 --> 00:10:11,944 La entrenadora Page... 76 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 es como Sue Sylvester. 77 00:10:13,779 --> 00:10:14,864 Hacedlo por Sue. 78 00:10:15,865 --> 00:10:18,826 Janae es nuestra arma secreta. En el nacional, 79 00:10:18,909 --> 00:10:22,079 la gente subestimó nuestro equipo porque ella estaba en él. 80 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 En realidad, ella salvó nuestra rutina. 81 00:10:32,048 --> 00:10:33,174 Salta muy alto. 82 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Es pequeña, pero es como una pelotita. 83 00:10:44,518 --> 00:10:47,063 Diría que soy popular porque soy diferente. 84 00:10:47,146 --> 00:10:49,148 Todos me conocen. Brillo con luz propia. 85 00:10:50,441 --> 00:10:52,652 -¡Ese equipo Glee! -¡Ese equipo Glee! 86 00:10:54,945 --> 00:10:56,572 Seguro que os sabéis esta. 87 00:10:57,156 --> 00:11:01,202 ¡Subid los brazos hasta el cielo! ¡Vamos! ¡Moveos conmigo! 88 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 ¡Moveos conmigo! 89 00:11:02,495 --> 00:11:03,621 ¡Eh! 90 00:11:03,704 --> 00:11:05,831 -¡Artie! -¡Más arriba! 91 00:13:11,248 --> 00:13:12,374 ¡Soy vuestro Artie! 92 00:13:17,463 --> 00:13:19,924 Mi favorita es Brittany. 93 00:13:20,007 --> 00:13:21,258 -Brittany. -Brittany. 94 00:13:21,342 --> 00:13:26,555 Espero que se sientan abrumados al ver mis pechos en "Slave" 95 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 porque en 3D están preciosos. 96 00:13:29,058 --> 00:13:31,268 Mi favorita es Brittany S. Pierce. 97 00:13:32,353 --> 00:13:34,355 Soy la mayor fan de Glee del mundo. 98 00:13:34,688 --> 00:13:36,148 Me voy a hacer un tatuaje. 99 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 Mi gata se llama Santana y mi perra, Brittany. 100 00:13:39,318 --> 00:13:40,486 Llevo las zapatillas. 101 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Tengo la chaqueta y otras mil cosas. 102 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 Mi coche se llamaba Quinn. 103 00:13:45,032 --> 00:13:47,743 El gorro de Brittany en "Blame It (on the Alcohol)". 104 00:13:47,827 --> 00:13:49,870 He hecho amigos gracias a Glee. 105 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 Ha cambiado mi vida social. 106 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 -Y se acabó. -No se acabó. 107 00:13:54,083 --> 00:13:55,125 Empieza. 108 00:13:55,209 --> 00:13:56,877 -¿Soy una chica? -Sí. 109 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 -¿Soy estudiante? -No. 110 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 -¿Soy Gwyneth Paltrow? -No, en esta no. 111 00:14:02,842 --> 00:14:04,218 -Tienes que... -¿Soy un tío? 112 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 -No. -¿Una tía? 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,555 Sí. 114 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 -Y yo... -¿Ya? Jackie. 115 00:14:09,765 --> 00:14:11,517 -Dale. -¿Soy rubia? 116 00:14:11,600 --> 00:14:12,810 -Sí. -¿Soy Quinn? 117 00:14:12,893 --> 00:14:13,853 -No. -¿Brittany? 118 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 ¡Sí! 119 00:14:14,937 --> 00:14:16,188 -¿Es Brittany? -¡Sí! 120 00:14:16,272 --> 00:14:18,190 ¡Que me ha tocado la de Brittany! 121 00:14:18,274 --> 00:14:19,692 No, vale. ¿Qué ha hecho? 122 00:14:19,775 --> 00:14:21,569 Da igual, tengo la de Brittany. 123 00:14:21,652 --> 00:14:23,863 Nunca la había tenido sin hacer trampas. 124 00:14:23,946 --> 00:14:27,533 Significa mucho para mí que vengan amigos a casa 125 00:14:27,616 --> 00:14:29,702 porque nunca antes lo había vivido. 126 00:14:29,785 --> 00:14:31,871 Me hace sentir normal. 127 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 A los 15 años me diagnosticaron Asperger. 128 00:14:34,498 --> 00:14:37,585 Es normal sentir ansiedad o pánico, 129 00:14:37,668 --> 00:14:41,797 o cualquier otro tipo de crisis, que es como las solemos llamar. 130 00:14:41,881 --> 00:14:44,425 Cuanto mejor me conoces, más obvio es. 131 00:14:44,508 --> 00:14:46,844 Es como que... 132 00:14:46,969 --> 00:14:48,762 mi mente está llena de locura. 133 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 Pero hay alguien que me mantiene a flote 134 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 y me ayuda a seguir: Brittany S. Pierce. 135 00:14:54,768 --> 00:14:58,188 Brittany tiene el efecto Brittany. 136 00:14:58,272 --> 00:15:00,107 Cuando veo un vídeo de ella, 137 00:15:00,190 --> 00:15:02,776 algo cambia en mí y me siento feliz. 138 00:15:02,860 --> 00:15:05,696 Soy su mayor fan. Lucharé por seguir siéndolo. 139 00:15:05,779 --> 00:15:07,531 Sin duda. 140 00:15:07,615 --> 00:15:09,158 Mi perra se llama Brittany. 141 00:18:05,084 --> 00:18:06,418 Estoy con una técnica 142 00:18:06,502 --> 00:18:10,047 para que puedan acceder más mujeres a la zona Puckerman. 143 00:18:10,130 --> 00:18:12,591 Es muy popular entre las madres. 144 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 Limpio sus piscinas. 145 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 Soy muy trabajador. 146 00:19:08,147 --> 00:19:09,314 ¡Arriba! 147 00:20:01,241 --> 00:20:02,659 Funn Hudson a la batería. 148 00:20:12,669 --> 00:20:15,714 Barbra Streisand te va a ver esta noche. 149 00:20:15,797 --> 00:20:17,174 ¿Cómo te sientes? 150 00:20:17,257 --> 00:20:18,926 ¿Sabíais algo de esto? 151 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 Se te ve agobiada. 152 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 -¿Qué canción...? -Sabía que vendría. 153 00:20:33,857 --> 00:20:35,067 Lo sabía. 154 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 ¿Qué canción ha sido la más difícil...? 155 00:20:38,403 --> 00:20:40,364 Canto "Don't Rain on My Parade" 156 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 desde que tenía dos años. 157 00:20:42,741 --> 00:20:45,827 Mi padre me la ponía cuando estaba en la barriga 158 00:20:45,911 --> 00:20:48,121 y a día de hoy la sigo cantando. 159 00:20:48,205 --> 00:20:49,915 Sabía que Barbra vendría. 160 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Soy Mike Chang... 161 00:23:39,835 --> 00:23:41,420 versión robot. 162 00:23:49,594 --> 00:23:50,720 Seamos realistas. 163 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 Somos... 164 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Mike y yo 165 00:23:54,766 --> 00:23:56,643 los que dirigimos el cotarro. 166 00:23:57,561 --> 00:23:58,728 Siendo sinceros. 167 00:25:06,671 --> 00:25:07,672 Cantad conmigo. 168 00:26:17,993 --> 00:26:18,910 ¡Gracias, Mike! 169 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 Soy muy crítica 170 00:26:24,749 --> 00:26:26,918 y enseguida la hago la cruz a alguien. 171 00:26:27,002 --> 00:26:29,254 Gracias a Glee, sé que todos tienen una historia. 172 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 Creo que somos la gran mayoría. 173 00:26:31,172 --> 00:26:32,632 Somos los raritos. 174 00:26:32,716 --> 00:26:34,342 No somos todos iguales. 175 00:26:34,426 --> 00:26:35,635 Siempre he sido tímido. 176 00:26:35,719 --> 00:26:39,139 Que Kurt fuese tan abierto, 177 00:26:39,222 --> 00:26:40,765 que pudiese ser él mismo 178 00:26:40,849 --> 00:26:42,934 y a la vez ser tan moderno y popular 179 00:26:43,018 --> 00:26:47,564 me ayudó a querer actuar como realmente soy. 180 00:26:47,647 --> 00:26:50,900 Siento que conecto con Kurt de forma muy personal. 181 00:26:50,984 --> 00:26:53,153 Salí del armario en secundaria. 182 00:26:53,236 --> 00:26:55,655 Me dije que podía vivir con ello, como él. 183 00:26:55,739 --> 00:26:56,781 Pero en la realidad. 184 00:26:59,284 --> 00:27:01,953 En el primer semestre del segundo año de instituto 185 00:27:02,037 --> 00:27:04,456 mi vida dio un gran cambio. 186 00:27:04,539 --> 00:27:06,750 No salí del armario por iniciativa propia. 187 00:27:07,667 --> 00:27:10,295 Tenía un diario. 188 00:27:10,378 --> 00:27:14,049 Mi diario no me juzgaba, sin importar 189 00:27:14,132 --> 00:27:15,258 lo que le contase. 190 00:27:15,342 --> 00:27:16,509 Solo me escuchaba. 191 00:27:16,593 --> 00:27:17,510 AMOR 192 00:27:17,594 --> 00:27:20,930 Me gustaba un chico que se llamaba Brian. 193 00:27:21,014 --> 00:27:24,434 Tenía los ojos más bonitos del mundo. 194 00:27:25,101 --> 00:27:27,646 Le escribí muchas cartas, 195 00:27:27,729 --> 00:27:29,522 las cuales nunca le daré. 196 00:27:29,606 --> 00:27:32,442 Empezaba diciendo: "Hola, Brian. 197 00:27:33,151 --> 00:27:35,320 Sé que no hablamos mucho, 198 00:27:35,403 --> 00:27:38,365 pero me gustas desde el año pasado". 199 00:27:38,948 --> 00:27:44,120 Brian se enteró de que me gustaba porque mi mejor amiga por entonces 200 00:27:44,204 --> 00:27:48,124 cogió mi diario y lo puso en su mesa. 201 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 Él lo abrió 202 00:27:50,085 --> 00:27:53,380 y empezó a leerlo todo, pero todo. 203 00:27:53,463 --> 00:27:57,175 Me dio mucha vergüenza. 204 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 ¿Cómo vamos por aquí? 205 00:29:23,011 --> 00:29:24,220 ¿Y por aquí atrás? 206 00:30:01,591 --> 00:30:04,219 Gracias por dejarme cantaros. ¡Pasadlo genial! 207 00:34:11,716 --> 00:34:13,301 -¡Hola! -¡Entrenadora! 208 00:34:14,552 --> 00:34:16,429 -¿Qué tal estás? -Bien, ¿y tú? 209 00:34:16,512 --> 00:34:19,223 Genial. Te quería traer estas flores. 210 00:34:19,307 --> 00:34:20,975 -Ay, gracias. -Te han nominado 211 00:34:21,059 --> 00:34:22,226 -a algo importante. -Sí. 212 00:34:22,310 --> 00:34:26,481 El baile es esta noche y soy una de las cinco nominadas a reina. 213 00:34:26,564 --> 00:34:29,942 Espero ganar. 214 00:34:30,026 --> 00:34:31,903 -¿Estás nerviosa? -Sí. 215 00:34:31,986 --> 00:34:35,239 Soy la única animadora de las nominadas. De locos, ¿no? 216 00:34:35,323 --> 00:34:36,240 Estoy emocionada. 217 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 No me has enseñado una foto. 218 00:34:38,034 --> 00:34:39,494 -Flipé. -Era la primera vez 219 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 -que me invitaban. -¡Es mono! 220 00:34:41,496 --> 00:34:43,664 Este año, voy al baile con Reed Cook. 221 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Todos lo conocen por ser divertido. 222 00:34:47,293 --> 00:34:48,586 Es jugador de fútbol. 223 00:34:48,669 --> 00:34:49,962 Es de estatura media. 224 00:34:50,046 --> 00:34:51,130 Sí, es guapo. 225 00:34:53,716 --> 00:34:56,135 No voy a los bailes con chicos de estatura media. 226 00:34:56,219 --> 00:34:58,346 Suelo ir con chicos más bajos. 227 00:34:58,429 --> 00:35:00,807 No sabía a quién pedírselo. 228 00:35:00,890 --> 00:35:02,266 Janae me estaba diciendo: 229 00:35:02,350 --> 00:35:04,102 "No tengo pareja para el baile". 230 00:35:04,185 --> 00:35:06,145 Yo pensaba: "Molaría ir con él". 231 00:35:06,229 --> 00:35:10,650 Yo lo dejaba caer, en plan: "¿No sería genial?". 232 00:35:10,733 --> 00:35:12,527 Pero pensando que nunca pasaría. 233 00:35:12,610 --> 00:35:14,904 Artie va en silla y ha tenido dos novias. 234 00:35:14,987 --> 00:35:17,448 Finn y Rachel. Una pardilla y un deportista. 235 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Salió bien. 236 00:35:18,449 --> 00:35:21,452 Puckerman y Zizes, ella es corpulenta, y a él no le importa. 237 00:35:21,536 --> 00:35:25,164 Janae es pequeñita, pero me da igual. No tiene importancia. 238 00:35:25,706 --> 00:35:26,833 Es divertida. 239 00:35:27,416 --> 00:35:29,460 Me daba un poco de miedo pedírselo. 240 00:35:29,544 --> 00:35:31,838 Estaba nervioso, no sabía qué diría. 241 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 Un día, en el descanso, me dije: 242 00:35:33,673 --> 00:35:35,383 "Si lo vas a hacer, hazlo ya". 243 00:35:35,466 --> 00:35:38,302 Reed vino hacia mí y pensé: 244 00:35:38,386 --> 00:35:40,221 "Uy, creo que va a pasar". 245 00:35:40,304 --> 00:35:41,722 Se arrodilló 246 00:35:41,806 --> 00:35:43,933 y me pidió ir al baile allí mismo. 247 00:35:44,016 --> 00:35:46,352 Estaba sorprendida, pero que mucho. 248 00:35:46,435 --> 00:35:47,478 No sabía si creerme 249 00:35:47,562 --> 00:35:49,856 hasta que le dije: "Que si vienes conmigo". 250 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 Lo repetí varias veces, pero... 251 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 Simplemente le dije: "Sí". 252 00:35:54,861 --> 00:35:56,654 Estaba muy nerviosa. 253 00:35:56,737 --> 00:35:58,698 Nunca pensé que esto sucedería, 254 00:35:58,781 --> 00:36:00,616 que me pidiese ir al baile. 255 00:38:42,153 --> 00:38:43,779 Me muero por ser un Gorrión. 256 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 Me raparía por ser un Gorrión. 257 00:38:47,074 --> 00:38:48,409 Me encantan todos. 258 00:38:48,492 --> 00:38:50,536 Pero mi favorito es Blaine. 259 00:38:50,619 --> 00:38:52,955 Elegiría a Blaine. 260 00:38:53,039 --> 00:38:54,206 -Me gusta Blaine. -¿Por? 261 00:38:54,290 --> 00:38:55,124 -Es... -Y a mí. 262 00:38:55,207 --> 00:38:56,042 Es único. 263 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 Blaine Anderson. 264 00:38:57,293 --> 00:38:59,170 Mi favorito es Blaine y punto. 265 00:38:59,253 --> 00:39:01,422 Estoy desanimado. He competido como solista 266 00:39:01,505 --> 00:39:03,632 contra él ya seis veces. 267 00:39:03,716 --> 00:39:05,509 -Blaine. Sin duda, -Kurt. 268 00:39:05,593 --> 00:39:07,970 -Kurt. -Blaine, lo siento. 269 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 Con un solista así... 270 00:39:09,555 --> 00:39:10,389 Es verdad. 271 00:39:10,473 --> 00:39:11,640 ...no queda otra. 272 00:39:11,724 --> 00:39:13,351 Nos sentimos bien. 273 00:39:13,434 --> 00:39:14,935 -No pasa nada. - Creo en mí. 274 00:39:15,019 --> 00:39:16,562 -El mejor es Kurt. -Blaine. 275 00:39:16,645 --> 00:39:18,064 -¡Blaine! -¡Blaine! 276 00:39:18,147 --> 00:39:21,067 Mi hija tiene cuatro años y le gustan tanto Kurt y Blaine 277 00:39:21,150 --> 00:39:23,694 que quiere tenerlos de padres. 278 00:39:23,778 --> 00:39:25,529 Mi favorito es Blaine. 279 00:39:25,613 --> 00:39:28,115 Hola, Blaine. Soy El Minigorrión. 280 00:40:32,346 --> 00:40:33,180 Vamos. 281 00:41:00,499 --> 00:41:02,585 ¿Cómo va la noche? Os queremos oír. 282 00:41:04,628 --> 00:41:06,547 Cantadla si os la sabéis. Vamos. 283 00:41:59,266 --> 00:42:01,393 Muchas gracias. 284 00:42:01,477 --> 00:42:04,188 Una ovación por los Gorriones de la Academia Dalton. 285 00:42:09,527 --> 00:42:12,947 Esta es para los enamorados que están aquí esta noche. 286 00:42:13,030 --> 00:42:14,156 Espero que os guste. 287 00:43:48,959 --> 00:43:51,295 Quiero que cantéis conmigo. 288 00:43:51,378 --> 00:43:53,380 Son tres palabras, es muy fácil. 289 00:43:59,553 --> 00:44:00,554 Ahora vosotros. 290 00:44:06,894 --> 00:44:08,354 Seguid, cantemos juntos. 291 00:44:08,437 --> 00:44:09,688 Precioso. 292 00:45:39,069 --> 00:45:41,029 Mi vaso está vacío. 293 00:45:41,113 --> 00:45:42,281 Qué mal. 294 00:46:53,143 --> 00:46:57,856 Después de clase, salió pitando. Fue el primero en salir. 295 00:46:57,940 --> 00:47:00,609 Se llevó el cuaderno, de hecho. 296 00:47:00,692 --> 00:47:04,196 Se lo enseñó a todo el mundo. 297 00:47:04,279 --> 00:47:08,367 Sentí que todo el mundo me miraba distinto. 298 00:47:08,450 --> 00:47:11,411 Lo sabían. La noticia voló. 299 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Cuando me di cuenta, 300 00:47:12,913 --> 00:47:16,250 no quise volver al instituto. 301 00:47:16,333 --> 00:47:18,669 Todo esto sucedió un lunes. 302 00:47:19,294 --> 00:47:22,047 Al final del día, lo tuve de vuelta. 303 00:47:22,130 --> 00:47:24,925 Lo quise romper porque no quería que mi familia 304 00:47:25,008 --> 00:47:26,510 se enterase. 305 00:47:26,593 --> 00:47:28,303 Pensé que igual lo encontraban, 306 00:47:28,387 --> 00:47:30,305 así que lo quemé. 307 00:47:30,389 --> 00:47:32,057 Me volví muy cerrado. 308 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 La gente se estuvo burlando de mí todo el año. 309 00:47:35,394 --> 00:47:40,691 Es muy duro lidiar con ello. 310 00:47:40,774 --> 00:47:41,650 Es complicado. 311 00:47:41,733 --> 00:47:43,485 Kurt me enseñó muchas cosas. 312 00:47:43,569 --> 00:47:45,821 Era el único que había salido del armario 313 00:47:45,904 --> 00:47:47,114 y estaba orgulloso. 314 00:47:47,197 --> 00:47:49,575 En el episodio del baile se fue corriendo, 315 00:47:49,658 --> 00:47:52,035 pero volvió con la cabeza alta y una sonrisa. 316 00:49:36,765 --> 00:49:39,476 ¿Le dijiste a Mercedes que cantas mejor que ella? 317 00:49:39,559 --> 00:49:41,228 Sí, porque es verdad. 318 00:49:42,562 --> 00:49:43,605 Pero no pasa nada. 319 00:49:43,689 --> 00:49:45,774 Mercedes, ¿tú qué opinas? 320 00:49:45,857 --> 00:49:48,402 No tiene que responder si no quiere. 321 00:49:48,485 --> 00:49:50,278 La voy a encerrar en un armario. 322 00:49:51,113 --> 00:49:53,573 Y así... ¿quién la va a encontrar? 323 00:49:53,657 --> 00:49:54,491 ¿La has visto? 324 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 ¿Es la guerra, Rachel? 325 00:49:56,868 --> 00:49:57,703 No. 326 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Va de buena... 327 00:50:02,833 --> 00:50:04,626 de divertida y demás. 328 00:50:06,294 --> 00:50:09,631 No puedo ni decir estas cosas, soy demasiado inocente. 329 00:50:09,715 --> 00:50:11,675 Yo estaba a lo mío. 330 00:50:11,758 --> 00:50:14,886 Me estaba dando un paseo por el escenario, cantando una canción 331 00:50:14,970 --> 00:50:16,221 y apareció de la nada 332 00:50:16,847 --> 00:50:19,766 una mujer que parecía haberse escapado de un zoo 333 00:50:19,850 --> 00:50:23,979 y que me agarró con sus manazas. 334 00:50:24,062 --> 00:50:25,188 ¿Nos liamos? 335 00:50:25,272 --> 00:50:28,358 Brittany, ¿estás tonteando con mi hombre? 336 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Tina. 337 00:50:32,404 --> 00:50:33,488 Quiero empujarla. 338 00:50:33,572 --> 00:50:35,615 No creo que quiera que le dé una buena. 339 00:50:35,699 --> 00:50:37,534 Le da miedo mi ira. 340 00:50:37,617 --> 00:50:39,536 Sabe lo que le he hecho a otros. 341 00:50:39,619 --> 00:50:41,997 A ti te he pegado. La he pegado. 342 00:50:42,080 --> 00:50:43,040 Es una locura. 343 00:50:43,123 --> 00:50:46,543 Pensé que me haría muy famoso, y pasó. 344 00:50:46,626 --> 00:50:48,670 Estoy muy agradecido porque... 345 00:50:49,671 --> 00:50:51,673 alguien tenía que competir contra Kurt. 346 00:50:53,967 --> 00:50:55,802 Todos tenemos un sueño. 347 00:50:59,639 --> 00:51:00,766 Y este es el mío. 348 00:51:39,304 --> 00:51:40,347 ¡Vamos! 349 00:52:18,969 --> 00:52:20,345 ¡Hasta arriba! 350 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 ¡Vamos! 351 00:53:27,162 --> 00:53:29,206 Los chicos del insti suelen ser tímidos 352 00:53:29,289 --> 00:53:31,666 y yo soy... muy baja. 353 00:53:31,750 --> 00:53:36,254 Me digo que por qué iba a llevarme a mí cuando podría ir con esta otra chica 354 00:53:36,338 --> 00:53:40,467 preciosa, alta y rubia. No sé si me entiendes. 355 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 Dos pasos a la izquierda. 356 00:53:42,469 --> 00:53:43,511 Muy bien, chicos. 357 00:53:44,804 --> 00:53:46,348 ¿Ya están todas las chicas? 358 00:53:46,431 --> 00:53:48,099 Bien, ya estamos. 359 00:53:49,893 --> 00:53:53,271 Estoy emocionada porque Reed tuvo valor para pedírmelo. 360 00:53:53,355 --> 00:53:55,148 No le da vergüenza. 361 00:53:55,232 --> 00:53:56,149 Está como si nada. 362 00:53:56,233 --> 00:53:58,944 "Voy con una enana. Nos lo vamos a pasar genial". 363 00:53:59,778 --> 00:54:01,780 Bailamos toda la noche. 364 00:54:01,863 --> 00:54:04,407 Fue divertido, porque bailo como una loca. 365 00:54:04,491 --> 00:54:06,451 Y Reed también. 366 00:54:07,535 --> 00:54:09,162 Son las 22:30, queda media hora 367 00:54:10,080 --> 00:54:11,831 para que anuncien a la reina. 368 00:54:12,499 --> 00:54:13,708 Ay, no. 369 00:54:13,792 --> 00:54:15,543 Ahora sí que estoy nerviosa. 370 00:54:18,171 --> 00:54:20,548 Nos pusieron en fila en los bastidores, 371 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 y tenía como... 372 00:54:23,843 --> 00:54:26,554 un nudo en el estómago. 373 00:54:27,264 --> 00:54:28,556 Sentía mariposas. 374 00:54:28,640 --> 00:54:30,225 Por último, 375 00:54:30,308 --> 00:54:33,645 tenemos a Anthony Banes y a Janae Meraz. 376 00:54:39,859 --> 00:54:42,862 Y el rey y la reina son... 377 00:54:42,946 --> 00:54:46,032 Hayden Barrow y Janae Meraz. 378 00:54:48,326 --> 00:54:49,995 No me lo creía, pensé: 379 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 "¿Se habrán equivocado o sí que soy yo?". 380 00:54:53,373 --> 00:54:54,916 Y me pusieron la corona. 381 00:54:55,000 --> 00:54:56,209 "Pues sí que soy yo". 382 00:54:56,293 --> 00:54:58,003 Enhorabuena, chicos. 383 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 Tiene muchísimos amigos. No tengo ni idea 384 00:55:06,011 --> 00:55:09,681 de por qué nadie de estatura media 385 00:55:09,764 --> 00:55:11,141 la ha llevado a un baile. 386 00:55:11,224 --> 00:55:13,393 Reed no se lo pensó dos veces. 387 00:55:13,476 --> 00:55:15,103 Vaya que no. 388 00:55:15,186 --> 00:55:16,646 Por primera vez, 389 00:55:16,730 --> 00:55:20,108 le ha demostrado que la gente la ve tal y como es, 390 00:55:20,191 --> 00:55:21,860 no como la chica baja. 391 00:55:23,653 --> 00:55:27,324 Se podría decir que Glee me ha cambiado la vida 392 00:55:27,407 --> 00:55:30,285 porque me ha enseñado que la gente es diferente. 393 00:55:30,368 --> 00:55:33,955 No lo puedo olvidar, porque yo sé que soy distinta, 394 00:55:34,039 --> 00:55:37,500 pero no me doy cuenta de que los que me rodean también lo son. 395 00:59:33,945 --> 00:59:35,822 Ay, Mercedes. 396 00:59:35,905 --> 00:59:38,366 ¿Oyes el dulce sonido del aplauso que me dan? 397 00:59:38,449 --> 00:59:40,994 Es mi parte favorita de esta gira. 398 00:59:41,077 --> 00:59:43,371 Los fans han hablado 399 00:59:43,454 --> 00:59:47,792 y soy, oficialmente, la más sexi del Glee Club. 400 00:59:52,755 --> 00:59:55,466 No tan rápido, bonita. 401 00:59:57,552 --> 01:00:00,221 ¡Un aplauso para Holly Holiday! 402 01:00:11,232 --> 01:00:12,483 ¡Eh! 403 01:00:12,567 --> 01:00:15,403 ¿Os apetece un poco de Cee-Lo? 404 01:00:16,404 --> 01:00:19,365 Porque a mí sí. ¡Dale! 405 01:02:49,056 --> 01:02:50,975 ¡A comer tacos! 406 01:02:59,525 --> 01:03:01,110 Cuando conocí Glee 407 01:03:01,194 --> 01:03:03,488 estaba pasando por una época difícil. 408 01:03:03,571 --> 01:03:06,324 Me enfrentaba a la pérdida de mi padre. 409 01:03:06,407 --> 01:03:08,618 A ser diferente. 410 01:03:08,701 --> 01:03:11,913 Eran muchas cosas. 411 01:03:11,996 --> 01:03:17,543 Ella apareció de repente en mi vida, cuando necesitaba a alguien, 412 01:03:17,627 --> 01:03:20,004 cuando me sentía tan deprimida y negativa. 413 01:03:20,087 --> 01:03:21,714 Cuando la conocí en persona, 414 01:03:21,798 --> 01:03:26,177 me recibió con los brazos abiertos, con mis peculiaridades. Se sentó ahí, 415 01:03:26,260 --> 01:03:29,472 me cogió las manos y me escuchó mientras la hablaba. 416 01:03:29,555 --> 01:03:32,975 Nunca me había sentido tan comprendida como en ese momento, 417 01:03:33,059 --> 01:03:37,647 cuando la miré a los ojos y tuve con ella esa conversación. 418 01:03:37,730 --> 01:03:41,400 Y, en ese momento, quise cambiar 419 01:03:41,484 --> 01:03:43,945 y ser mejor persona, más positiva, más feliz, 420 01:03:44,028 --> 01:03:45,530 porque miré a esa chica 421 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 y me di cuenta de lo que había hecho por mí en tan poco tiempo 422 01:03:48,825 --> 01:03:50,117 y quise ser como ella. 423 01:03:50,201 --> 01:03:52,411 Ser una persona positiva para los demás. 424 01:03:54,831 --> 01:03:56,332 Voy a llorar. 425 01:04:22,483 --> 01:04:23,568 Hola. 426 01:05:19,665 --> 01:05:20,499 Hola, cariño. 427 01:06:01,290 --> 01:06:03,793 Me cambié de instituto en tercero. 428 01:06:03,918 --> 01:06:08,673 Me apunté a teatro y empecé a hacer musicales. 429 01:06:08,756 --> 01:06:10,716 El grupo de teatro es como el Glee Club 430 01:06:10,800 --> 01:06:13,302 porque somos una familia, como ellos. 431 01:06:13,386 --> 01:06:15,554 De alguna manera, todos somos diferentes. 432 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Pero somos como uno solo. 433 01:06:19,433 --> 01:06:22,687 Ojalá hubiese tenido un referente, como Kurt. 434 01:06:22,770 --> 01:06:26,107 Si hubiese estado ahí cuando estaba en segundo, 435 01:06:26,190 --> 01:06:29,777 habría pensado: "Él es gay y puede perseguir sus sueños". 436 01:06:29,860 --> 01:06:32,071 Ahora tengo 19 años. 437 01:06:32,154 --> 01:06:34,949 Soy adulto y me acepto tal y como soy. 438 01:06:35,032 --> 01:06:37,159 No tengo secretos. 439 01:06:37,243 --> 01:06:38,369 Soy un libro abierto. 440 01:06:38,452 --> 01:06:40,538 Le diré a cualquiera que me pregunte 441 01:06:40,621 --> 01:06:44,542 que sí, que me enorgullece decir que yo, Trenton Thompson, soy gay. 442 01:06:44,625 --> 01:06:46,794 Antes no era capaz de hacerlo. 443 01:06:46,877 --> 01:06:48,295 Ahora no tengo secretos. 444 01:06:48,379 --> 01:06:50,297 Si escribiese algo y lo encontrasen, 445 01:06:50,381 --> 01:06:52,550 diría que bastaba con preguntarme. 446 01:06:56,512 --> 01:06:59,348 No me gusta mucho mi nariz, desde pequeña. 447 01:07:01,267 --> 01:07:04,729 Me llamaban la egocéntrica o la bajita, porque soy muy baja. 448 01:07:06,605 --> 01:07:07,982 OJOS MARRONES 449 01:07:08,065 --> 01:07:11,068 No se me da bien cantar, pero bailar sí. 450 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 NO SÉ CANTAR 451 01:07:13,154 --> 01:07:16,741 Yo era la rarita del pelo rojo. 452 01:07:18,492 --> 01:07:20,828 Yo, la maniática o la perfeccionista. 453 01:07:20,911 --> 01:07:22,621 CUATRO OJOS. 454 01:07:22,705 --> 01:07:24,040 Pone "cara de alambre". 455 01:07:24,123 --> 01:07:25,791 NO SÉ BAILAR 456 01:07:25,875 --> 01:07:27,043 Libanesas y orgullosas. 457 01:07:27,126 --> 01:07:29,003 Lesbianas y libanesas con orgullo. 458 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Nos encanta el softbol. 459 01:07:31,881 --> 01:07:34,050 En el insti, quería ser como Rachel. 460 01:07:34,133 --> 01:07:37,219 Pero me uní a la Marina, así que estoy fuera de escena. 461 01:07:38,471 --> 01:07:39,847 BOCATRUCHA LIBANESA 462 01:07:39,930 --> 01:07:41,807 Obviamente, soy Brittany. 463 01:07:41,891 --> 01:07:43,392 Yo Santana. 464 01:07:47,021 --> 01:07:49,190 Estamos esperando a la dueña. 465 01:07:49,273 --> 01:07:51,817 Acaba de tener un accidente de coche de camino 466 01:07:51,901 --> 01:07:53,444 y tiene nuestras entradas. 467 01:07:53,527 --> 01:07:54,403 TOC, BORDE 468 01:10:11,123 --> 01:10:12,625 ¿Nos han hecho hacer esto? 469 01:10:12,708 --> 01:10:14,668 -¿Lo hemos hecho? -Demasiado fácil. 470 01:10:14,752 --> 01:10:18,464 Cualquiera se puede imaginar en el reparto de Glee. 471 01:10:18,547 --> 01:10:21,967 Mola que la gente se pueda quitar las capas 472 01:10:22,051 --> 01:10:24,511 y encuentre aquello que ya estaba dentro de ellos. 473 01:10:24,595 --> 01:10:26,055 Glee es mi medicina. 474 01:10:26,138 --> 01:10:29,099 Me hace feliz, me hace sentirme bien. 475 01:10:29,183 --> 01:10:31,393 Para los asperger puede ser muy difícil 476 01:10:31,477 --> 01:10:34,772 porque tenemos mucha ansiedad social. 477 01:10:34,855 --> 01:10:37,066 Yo no iba a conciertos ni nada de eso. 478 01:10:37,149 --> 01:10:40,277 Era muy de estar en casa, ni siquiera iba a clase. 479 01:10:40,361 --> 01:10:42,905 Glee es la razón por la que salí por la puerta 480 01:10:42,988 --> 01:10:44,531 para ir a mi primera clase. 481 01:10:44,657 --> 01:10:48,035 Aprendí a sentirme orgulloso de mí mismo. 482 01:10:48,118 --> 01:10:50,746 No tengas miedo, defiende aquello en lo que crees. 483 01:10:50,829 --> 01:10:54,917 Mi reto es que soy pequeña. 484 01:10:55,626 --> 01:10:57,461 Glee te ayuda a darte cuenta 485 01:10:57,544 --> 01:10:59,922 de que cada uno tiene su propia lucha. 486 01:11:00,005 --> 01:11:02,466 Hay que ver a esas pequeñas personas. 487 01:13:21,105 --> 01:13:23,315 Como dicen en la serie, todos son perdedores. 488 01:13:23,399 --> 01:13:24,650 Todos lo somos. 489 01:13:24,733 --> 01:13:27,361 Todos esos estilos de vida pueden unirse en uno. 490 01:13:33,742 --> 01:13:35,786 Da voz a los que no la tienen. 491 01:13:35,869 --> 01:13:37,788 Todo el mundo subestima a los frikis. 492 01:13:37,871 --> 01:13:39,748 -Pero ellos mandan. -¡Frikis! 493 01:13:51,927 --> 01:13:54,012 ¡Muchas gracias por venir! 494 01:13:54,096 --> 01:13:55,556 Muchas gracias, chicos. 495 01:13:57,141 --> 01:13:59,143 Es genial que todo lo que les pasa 496 01:13:59,226 --> 01:14:03,397 está relacionado con una canción. 497 01:14:03,480 --> 01:14:05,149 Es como la playlist de mi vida. 498 01:23:52,235 --> 01:23:54,237 Subtítulos: Ángela Arribas Ramírez