1
00:02:23,220 --> 00:02:27,020
হোয়াইটটেইল

2
00:03:44,266 --> 00:03:45,400
তোমার নাম টম, তাই না?

3
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
ড্যারিল, কেমন আছেন স্যার?

4
00:03:50,840 --> 00:03:52,609
ওহ, তুমি জানো ওরা কি বলে

5
00:03:54,077 --> 00:03:57,011
এখানকার আবহাওয়া প্রচুর
ঠান্ডা, কিন্তু আমি এখানেই থাকি,

6
00:03:57,013 --> 00:03:59,382
আর বহাল তবিয়তেই আছি,
তাই বলা যায় জায়গাটা খুব একটা খারাপ না.

7
00:04:02,986 --> 00:04:04,087
বাচ্চা ছেলেটা কে?

8
00:04:05,253 --> 00:04:07,922
ওর নাম ডোনাল্ড। ও আমার ভাগ্নে.

9
00:04:07,924 --> 00:04:09,490
টমের ছেলে।

10
00:04:09,492 --> 00:04:11,060
এটা তার প্রথম শিকার ভ্রমণ।

11
00:04:11,961 --> 00:04:12,995
শুভ অপরাহ্ণ!

12
00:04:15,031 --> 00:04:16,897
জায়গাটা ঠিক আগের মতই আছে, ড্যারিল।

13
00:04:16,899 --> 00:04:18,200
ব্যবসা-বানিজ্যের কি অবস্থা?

14
00:04:19,334 --> 00:04:20,770
ওহ, চলে আর কি

15
00:04:22,270 --> 00:04:25,305
হ্যাঁ, ভালো...

16
00:04:25,307 --> 00:04:26,776
আসলে, আমি এখানে খুব কম সময়ই ছিলাম।

17
00:04:27,944 --> 00:04:29,679
মেরির পরিবারের সাথে
ওয়াকোতে ছিলাম আমি

18
00:04:31,146 --> 00:04:34,349
আমার কাছের কেউ বলতে ওরাই আছে, তো,
বুঝতেই পারছ, আমার এখন ওদের কাছাকাছি থাকা দরকার

19
00:04:35,485 --> 00:04:37,150
খুব উপকার হইলো

20
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
তোমাদেরকে একটা ক্যাম্পারে থাকতে দিতে পারি

21
00:04:40,723 --> 00:04:44,727
ঐ মার্কার থেকে প্রায় ২৫ গজ বিপরীতে

22
00:04:46,261 --> 00:04:48,763
তোমরা প্রোপেন আর খাবার
এনেছ, আমি ধরে নিচ্ছি

23
00:04:48,765 --> 00:04:49,930
চিন্তা করবেন না, ড্যারিল।

24
00:04:49,932 --> 00:04:51,967
আমি তাদের বলেছি
এটা মোটেল সিক্স-এর মত কোন জায়গা না

25
00:04:53,036 --> 00:04:56,806
হ্যাঁ, নিকটতম শহরটা এখান থেকে
উত্তরে প্রায় এক ঘন্টার পথ পেরোলে পাবে

26
00:04:57,974 --> 00:05:00,240
ওদের ওখানে একটা ওয়ালমার্ট
আছে আর আরেকটা কি যেন আছে।

27
00:05:00,242 --> 00:05:02,977
আমার মনে হয় একটা টার্গেটও
আছে ওখানে

28
00:05:02,979 --> 00:05:04,747
আপনার এখানে এখনও সাদা লেজের হরিণ আছে?

29
00:05:06,516 --> 00:05:08,783
আসলে, সত্যি কথা বলতে,

30
00:05:08,785 --> 00:05:10,318
আমি এখানে অনেক কিছুই দেখিনি।

31
00:05:11,621 --> 00:05:14,957
তবে শহর থেকে বের
হয়ে ঘুরতে আসা সবসময়ই ভালো ব্যাপার

32
00:05:22,799 --> 00:05:24,299
- তোমার শালা নাকি?
- হ্যাঁ।

33
00:05:25,435 --> 00:05:27,968
একটু আচোদা টাইপের

34
00:05:27,970 --> 00:05:30,272
আসলেই

35
00:05:31,441 --> 00:05:34,177
কিন্তু, আহ,
আমি ওর সবকিছু সহজভাবে নেওয়ার চেষ্টা করি।

36
00:05:35,411 --> 00:05:37,312
আর ওর ছেলেটা

37
00:05:39,682 --> 00:05:42,118
গত মাসে ওর বৌ মারা গেছে

38
00:05:42,985 --> 00:05:44,754
সে ছিল আমার বোন

39
00:05:48,391 --> 00:05:50,593
খুব খারাপ ব্যাপার, ফ্র্যাঙ্ক.
শুনে দুঃখ পেলাম

40
00:05:52,028 --> 00:05:56,664
ডনি আর তার অবস্থার
সাথে, আমরা শুধু...

41
00:05:56,666 --> 00:05:59,267
সবকিছু খাপ খাইয়ে নেবার চেষ্টা করছি।

42
00:06:00,803 --> 00:06:02,472
সত্যি বলতে, এটা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন

43
00:06:03,673 --> 00:06:05,141
ও একটু উল্টাপাল্টা টাইপের, তাই না?

44
00:06:06,274 --> 00:06:07,310
কিছুটা

45
00:06:09,212 --> 00:06:10,312
বেশ মেধাবী বলা যায় ওকে

46
00:06:11,447 --> 00:06:12,982
ছেলেটা ভ্যান গগের মতো আঁকতে পারে।

47
00:06:13,883 --> 00:06:15,651
কিন্তু এটাই সব না.

48
00:06:17,153 --> 00:06:18,187
হ্যাঁ।

49
00:06:19,088 --> 00:06:22,456
আচ্ছা, তোমাদের যদি কিছু প্রয়োজন হয়,

50
00:06:22,458 --> 00:06:24,525
ঠিক ওই রাস্তাটা অনুসরণ করবে

51
00:06:24,527 --> 00:06:26,527
৩০০ গজ হেঁটে গেলেই
আমার ঘর পেয়ে যাবে, ঠিক আছে?

52
00:06:26,529 --> 00:06:28,062
ঠিক আছে.

53
00:06:28,064 --> 00:06:29,663
অ্যাঁহ...

54
00:06:29,665 --> 00:06:30,967
তোমরা সবাই সাবধানে থেকো

55
00:06:32,468 --> 00:06:34,269
হারিয়ে যেওনা আবার, ঠিক আছে?

56
00:06:54,924 --> 00:06:56,791
প্রোপেন কাজ করছে না।

57
00:06:56,793 --> 00:06:58,194
মোটেল সিক্স

58
00:07:19,115 --> 00:07:20,817
ডনি, তোমার জিনিসপত্র
সব ভিতরে নিয়ে আসো

59
00:07:22,118 --> 00:07:23,119
যাও, এখনই

60
00:07:52,915 --> 00:07:54,750
তো আমরা প্রোপেনের পিছনে হুদাই
টাকা নষ্ট করসি

61
00:07:57,954 --> 00:08:00,089
আমি ভেবেছিলাম যে এখানে
প্রায়ই শিকারীরা আসে।

62
00:08:01,724 --> 00:08:04,959
ব্রোকেন বোতে যাওয়া উচিত
ছিল, যেমনটা আমি বলেছিলাম

63
00:08:04,961 --> 00:08:06,994
আচ্ছা, বাড়ির কাছাকাছি থাকার
চেষ্টা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করো

64
00:08:06,996 --> 00:08:09,131
ডনিকে সোমবার স্কুলে যেতে হবে।

65
00:08:11,400 --> 00:08:13,169
পরের বার, আমি একা যাব।

66
00:08:14,369 --> 00:08:15,638
তাহলে ব্যাপারটা সহজ হবে.

67
00:08:19,374 --> 00:08:21,444
আমি দেখি প্রোপেনের
কোন বিহিত করতে পারি কিনা

68
00:08:29,051 --> 00:08:30,620
ডনি, এখানে এসে আমার পাশে বসো।

69
00:08:51,240 --> 00:08:53,342
তুমি তো জানো আমরা কাল কি
করতে যাচ্ছি, তাই না?

70
00:08:55,544 --> 00:08:57,046
- শিকার করতে
- শিকার করতে

71
00:09:00,416 --> 00:09:02,384
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে হরিণ
সম্পর্কে সবকিছু বলেছি

72
00:09:02,386 --> 00:09:03,686
ওরা কেমন চঞ্চল সেসব তোমাকে বলেছি

73
00:09:06,222 --> 00:09:08,392
কিন্তু আমি কখনোই
সাপের কথা বলিনি।

74
00:09:11,027 --> 00:09:13,360
আর আমি এখানে এতটা পথ ড্রাইভ করে এসেছি

75
00:09:13,362 --> 00:09:15,464
আমি চাইনা তুমি শেষ পর্যন্ত
একটা সাপের কামড় খেয়ে মরো

76
00:09:18,768 --> 00:09:22,169
লোকে বলে শীতকালে
সাপ শীতনিদ্রায় যায়

77
00:09:22,171 --> 00:09:23,873
আসলে, ওগুলো সব গাঁজাখুরি কথা
ছাড়া কিছুইনা

78
00:09:25,541 --> 00:09:28,311
তারা এখানে আছে। সহজে দেখা মিলবেনা,
কিন্তু তারা এখানেই আছে.

79
00:09:31,247 --> 00:09:33,516
আর আমি যেখানে পা
রাখব সেখানে যদি তুমি পা না রাখো,

80
00:09:36,852 --> 00:09:37,887
তুমি হয়তবা

81
00:09:39,488 --> 00:09:40,721
সাপের কামড় খেতে পারো

82
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
তুমি সাপের কামড় খেলে

83
00:09:48,731 --> 00:09:51,198
আমি তোমাকে নিয়ে শহরে ফিরে যাবো

84
00:09:51,200 --> 00:09:52,301
ডাক্তার দেখানোর জন্য।

85
00:09:57,573 --> 00:09:59,275
এখানে কোন ডাক্তার নেই।

86
00:10:01,777 --> 00:10:03,279
বুঝসো কি কইসি?

87
00:10:11,654 --> 00:10:12,722
আমরা কেন হত্যা করি?

88
00:10:13,756 --> 00:10:15,658
কারণ আমরা এটাই করি।

89
00:11:25,462 --> 00:11:27,963
তুমি কি জানো আমি
প্রোপেনের সমস্যা সমাধান করে ফেলসি?

90
00:11:35,871 --> 00:11:38,739
তুমি দেরী করে ফেলেছো.
প্রায় সাতটা বেজে গেছে

91
00:11:38,741 --> 00:11:41,075
আমাদের আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।

92
00:11:41,077 --> 00:11:43,110
তুমি আমাদের জন্য হট চকলেট বানাচ্ছ?

93
00:11:45,449 --> 00:11:47,415
ও কফি খাবে।

94
00:11:47,417 --> 00:11:50,119
কি? আমি ওর জন্য হট চকলেট প্যাক
করেছিলাম যা ও পছন্দ করে।

95
00:11:56,725 --> 00:11:57,727
তুমি জান...

96
00:12:00,196 --> 00:12:02,932
যখন আমি ছোট ছিলাম আর আমি আমার
বাবার সাথে শিকারে গিয়েছিলাম,

97
00:12:06,268 --> 00:12:07,471
আমরা কফি খেতাম

98
00:12:11,508 --> 00:12:13,441
ও কফি খাবে।

99
00:12:13,443 --> 00:12:14,476
ডনি।

100
00:12:16,580 --> 00:12:17,614
এই নাও

101
00:12:18,280 --> 00:12:19,849
তাড়াতাড়ি খেয়ে রওনা দাও

102
00:12:28,290 --> 00:12:30,324
ওদের এখানে কোন
পুকুর আছে?

103
00:12:30,326 --> 00:12:31,360
হ্যাঁ।

104
00:12:36,665 --> 00:12:40,200
তো, তুমি এখানকার
পথঘাট বেশ ভালই চিনো?

105
00:12:40,202 --> 00:12:42,403
যা চিনি তা প্রয়োজনের তুলনায় যথেষ্ট

106
00:12:42,405 --> 00:12:45,774
পুকুরটা ঐদিকে আছে।
খুঁজে বের করা অনেক সহজ।

107
00:12:46,842 --> 00:12:47,876
ডনি।

108
00:12:54,016 --> 00:12:56,551
ঠিক আছে, যদি ওখানে পুকুর থাকে

109
00:12:56,553 --> 00:12:58,654
আশা করি আমরা সেখানে
কিছু হরিণ খুঁজে পাব।

110
00:13:10,032 --> 00:13:11,865
আমরা এগুলো পড়ব না।

111
00:13:11,867 --> 00:13:12,935
এটা নিরাপদ, টম।

112
00:13:33,189 --> 00:13:34,256
ওহ খোদা, টম।

113
00:13:41,130 --> 00:13:42,164
ডনি?

114
00:13:55,579 --> 00:13:57,378
তুমি জানো,
আমি যখন ছোটবেলায় শিকারে গিয়েছিলাম,

115
00:13:57,380 --> 00:13:59,148
আমাদের হলুদ জ্যাকেট পরতে হয়নি।

116
00:14:59,576 --> 00:15:00,577
ডনি।

117
00:15:03,546 --> 00:15:04,581
এখানে আসো

118
00:15:10,487 --> 00:15:12,422
এখন এটা নাও। গান রেঞ্জের মধ্যেই থাকো

119
00:15:15,659 --> 00:15:18,493
তোমার হাত সামনের দিকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে।

120
00:15:18,495 --> 00:15:19,528
ঠিক আছে

121
00:15:22,031 --> 00:15:23,065
স্থির থাকো

122
00:15:25,901 --> 00:15:26,936
লম্বা শ্বাস নাও

123
00:15:29,706 --> 00:15:31,675
তোমার লক্ষ্যস্থির করো

124
00:15:33,476 --> 00:15:34,510
শ্বাস ছাড়ো

125
00:15:35,911 --> 00:15:38,481
আর ধীরে ধীরে ট্রিগার চাপো

126
00:15:49,091 --> 00:15:50,092
করো, এখনই

127
00:15:54,897 --> 00:15:56,698
ডনি, তুমি এটা করতে চাচ্ছ
না, তোমাকে করতে হবে না।

128
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
তুমি চুপ করো

129
00:15:59,001 --> 00:16:00,200
ডনি।

130
00:16:00,202 --> 00:16:01,303
গুলি করো

131
00:16:05,408 --> 00:16:07,309
আমারে দে এইটা...

132
00:16:30,734 --> 00:16:31,768
থাক...

133
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
যা হওয়ার হইসে

134
00:16:45,013 --> 00:16:46,049
আসো

135
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
মনে হলো তুমি মিস করেছ।

136
00:17:06,636 --> 00:17:08,137
আমারও তাই মনে হলো

137
00:17:58,922 --> 00:17:59,956
টম?

138
00:18:02,257 --> 00:18:03,291
ওহ আল্লাহ্‌

139
00:18:06,663 --> 00:18:07,697
ওহ আল্লাহ্‌

140
00:18:09,899 --> 00:18:10,933
সৃষ্টিকর্তা.

141
00:18:20,743 --> 00:18:22,144
হেই, ও এখনও বেঁচে আছে

142
00:18:23,011 --> 00:18:24,645
আমি ইতিমধ্যে দেখেছি

143
00:18:24,647 --> 00:18:25,849
পেটে গুলি লাগসে যদিও

144
00:18:26,883 --> 00:18:28,416
হায় আল্লাহ্‌

145
00:18:28,418 --> 00:18:30,116
হায় আল্লাহ্‌

146
00:18:30,118 --> 00:18:32,755
ড্যারিল আমাকে বলেছিল যে একমাত্র
আমরাই এখানে শিকার করতে এসেছি

147
00:18:34,223 --> 00:18:36,626
ওকে ভালো করে দেখো.
সে কোন শিকারি না

148
00:18:39,796 --> 00:18:40,930
আল্লাহ তাকে রক্ষা করো

149
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
কিয়েক্টাবস্থা, টম, তুমি কি করছ?

150
00:18:48,337 --> 00:18:50,805
আমরা তাকে সাহায্য করব না
যতক্ষণ না আমরা তার পরিচয় জানতে পারছি

151
00:18:51,240 --> 00:18:52,341
লোকটাকে গুলি করা হয়েছে!

152
00:18:53,275 --> 00:18:54,611
ও মারা যাচ্ছে

153
00:18:56,913 --> 00:18:58,080
ওর পেটে গুলি লেগেছে।

154
00:18:59,047 --> 00:19:00,414
কেন?

155
00:19:00,416 --> 00:19:01,716
কে তাকে গুলি করেছে?

156
00:19:02,385 --> 00:19:03,886
কেন সে এখানে পরে আছে?

157
00:19:04,587 --> 00:19:06,055
আমাদের মাথা খাঁটাতে হবে, ফ্রাঙ্ক।

158
00:19:22,906 --> 00:19:23,907
আই অ্যাম সো সরি

159
00:19:25,942 --> 00:19:27,375
প্লিজ

160
00:19:27,377 --> 00:19:28,410
তুমি কে?

161
00:19:29,445 --> 00:19:31,046
- কি হইসিল এখানে?
- প্লিজ

162
00:19:32,214 --> 00:19:33,348
প্লিজ আমি...

163
00:19:34,584 --> 00:19:35,785
আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না।

164
00:19:38,922 --> 00:19:40,188
তুমি কি করছ?

165
00:19:41,391 --> 00:19:42,590
ও এখানে কতক্ষণ ধরে পরে আছে
আল্লাহ্‌ই জানে

166
00:19:42,592 --> 00:19:44,126
ওকে উষ্ণ রাখা দরকার

167
00:19:49,832 --> 00:19:50,933
কে তোমাকে গুলি করেছে?

168
00:19:53,870 --> 00:19:55,437
জবাব না দিলে আল্লাহ্‌র কসম করে বলছি...

169
00:19:57,974 --> 00:19:59,207
জেসি।

170
00:20:01,076 --> 00:20:02,111
কুত্তার বাচ্চাটা

171
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
আমি মারা যাচ্ছি!

172
00:20:30,540 --> 00:20:31,573
ঠিক আছে.

173
00:20:37,914 --> 00:20:40,182
আমি দেখব তোমার পেটে
গুলি লেগেছে কিনা।

174
00:20:42,719 --> 00:20:44,252
আরেকবার অন্য কিছু করার চেষ্টা করলে

175
00:20:45,388 --> 00:20:47,187
আমি তোমার পেটে
আরেকটা গুলি ঢোকানোর ব্যবস্থা করব

176
00:20:47,189 --> 00:20:48,625
জাস্ট করো

177
00:20:50,526 --> 00:20:51,594
জাস্ট এটা করো

178
00:20:56,833 --> 00:21:00,135
এটা কামড়ে ধরো

179
00:21:04,440 --> 00:21:05,708
ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত?

180
00:21:46,516 --> 00:21:47,717
আমার আগুন লাগবে।

181
00:21:51,888 --> 00:21:52,889
এখনই

182
00:22:08,071 --> 00:22:10,573
হেই, আমার এই পিস্তলে
কিন্তু গুলি আছে

183
00:22:11,741 --> 00:22:14,010
তুমি যদি কম্বল ছাড়া
অন্য কিছু বের করার চেষ্টা করো...

184
00:22:40,136 --> 00:22:41,369
তুমি কেন এসব করছ?

185
00:22:42,304 --> 00:22:43,639
আমি একজন বন্ধুকে খুঁজছি।

186
00:22:45,007 --> 00:22:47,608
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে
এখানে আপনার প্রপার্টিতে আছে

187
00:22:47,610 --> 00:22:49,277
আমার প্রপার্টি অনেক বড়

188
00:22:50,413 --> 00:22:51,447
হ্যাঁ আমি জানি.

189
00:22:52,915 --> 00:22:55,384
আমি সারারাত এখানে ঘুরে বেড়িয়েছি,
এই ঠান্ডার মধ্যে

190
00:22:57,285 --> 00:23:00,490
আমি ধরে নিচ্ছি যে,
সে হয় রক্তপাতের কারণে মারা গেছে

191
00:23:01,924 --> 00:23:03,860
অথবা সে এখানে এসে
সাহায্যের সন্ধান করছে।

192
00:23:08,498 --> 00:23:12,334
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
তুমি আর আমি একটু আরামদায়ক করব

193
00:23:26,916 --> 00:23:28,217
তোমার নাম কি, বুড়ো?

194
00:23:31,120 --> 00:23:32,154
আমি জেসি।

195
00:23:43,833 --> 00:23:46,869
আমি বরং তোমার সম্পর্কে যতটা
সম্ভব কম জানতে চাই, মিস্টার

196
00:23:52,809 --> 00:23:54,544
অনেস্টলি বলছি

197
00:23:56,245 --> 00:23:58,147
আমি চাই তুমি তোমার বন্ধুকে খুঁজে বের করো

198
00:23:59,749 --> 00:24:01,549
আর তারপর আমি চাই তুমি আমার
প্রপার্টি থেকে

199
00:24:01,551 --> 00:24:02,985
বেরিয়ে যাবে, যত দ্রুত সম্ভব.

200
00:24:11,561 --> 00:24:12,595
ওহ

201
00:24:13,729 --> 00:24:16,132
না, না, না, না, না,
না, না, না, না, না, না।

202
00:24:18,201 --> 00:24:20,503
ব্যাপারটা এত সহজে হবে না, মিস্টার

203
00:24:21,771 --> 00:24:23,369
হেই

204
00:24:23,371 --> 00:24:24,640
অনেস্টলি বললাম

205
00:24:27,043 --> 00:24:28,077
উইঙ্কস।

206
00:24:29,145 --> 00:24:31,013
আমার নাম ড্যারিল উইঙ্কস।

207
00:24:45,294 --> 00:24:46,794
হ্যাঁ।

208
00:24:46,796 --> 00:24:48,497
আমার বাবা এই বই পড়তেন।

209
00:24:51,167 --> 00:24:52,700
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

210
00:24:52,702 --> 00:24:55,370
লুই ল্যামুর এই বনের
একজন কিংবদন্তি।

211
00:24:56,606 --> 00:24:58,708
এখানকার সেরা ওয়েস্টার্ন লেখক।

212
00:25:06,349 --> 00:25:07,349
আজাইরা

213
00:25:41,651 --> 00:25:43,717
তো তুমি জানো কিভাবে এখান
থেকে ড্যারিলসের বাসায় যেতে হবে?

214
00:25:43,719 --> 00:25:44,753
না।

215
00:25:45,621 --> 00:25:47,990
আমি ক্যাম্পার থেকে রাস্তাটা চিনি, কিন্তু,

216
00:25:49,258 --> 00:25:50,624
এখান থেকে, এই রাতের বেলায়?

217
00:25:50,626 --> 00:25:52,128
আমি একই রাস্তায় ঘুরতে থাকব

218
00:25:54,997 --> 00:25:58,032
আমার তো মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি
আগে এখানে শিকার করতে এসেছিলে?

219
00:25:58,034 --> 00:26:00,067
ওয়েল, একটু বাড়িয়ে বলার
জন্য আমাকে ক্ষমা করো

220
00:26:00,069 --> 00:26:02,505
আমি গুলিবিদ্ধ একজন
লোকের মুখোমুখি হব এটা আশা করিনি।

221
00:26:08,010 --> 00:26:10,112
ঠিক আছে, তাহলে আমাদেরকে
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে

222
00:26:11,180 --> 00:26:12,748
তারপর আমরা ক্যাম্পারের দিকে রওনা দেব

223
00:26:14,183 --> 00:26:16,852
আচ্ছা, আমরা তাকে সেখানে কিভাবে নিয়ে যাব?
সে হাঁটতে পারবে না।

224
00:26:18,220 --> 00:26:20,955
আমি কি তাকে আমাদের সাথে নিয়ে
যাওয়ার বিষয়ে কিছু বলেছি?

225
00:26:20,957 --> 00:26:22,692
আমরা তাকে এখানে
রেখে যেতে পারি না।

226
00:26:25,261 --> 00:26:29,063
আমরা ক্যাম্পারের কাছে যাব,
তারপরে আমরা ড্যারিলের কাছে যেতে পারি,

227
00:26:29,065 --> 00:26:32,132
তাকে বলব যে সে কোথায় আছে,
সে শেরিফকে কল করবে

228
00:26:32,134 --> 00:26:33,169
কাম সারা

229
00:26:34,337 --> 00:26:35,970
সে হয় ঐ গুলির আঘাতের কারণে

230
00:26:35,972 --> 00:26:37,638
অথবা ঠাণ্ডায় জমে মারা যাবে

231
00:26:38,808 --> 00:26:41,308
ওটা কি ছিল?

232
00:26:41,310 --> 00:26:42,545
তোমার বন্দুক নাও, ফ্রাঙ্ক।

233
00:26:46,248 --> 00:26:47,283
শশশ

234
00:27:02,264 --> 00:27:03,799
সম্ভবত কোন প্রাণী

235
00:27:06,869 --> 00:27:08,137
তুমি একটু আরাম করো না কেন?

236
00:28:08,831 --> 00:28:10,066
না, আমি ঠিক আছি।

237
00:28:19,208 --> 00:28:20,276
বেচারা ছেলেটা

238
00:28:23,112 --> 00:28:25,948
এটা তার প্রথম হান্টিং ট্রিপ আর
আমরা এখনো শিকার শুরুই করতে পারলাম না

239
00:28:27,950 --> 00:28:29,351
অন্তত একটা হরিণ তো দেখেছে

240
00:28:30,352 --> 00:28:31,687
আমার প্রথমবারের চেয়ে বেশি।

241
00:28:35,958 --> 00:28:37,126
ভার্জিনিয়ার কথা মনে আছে?

242
00:28:39,161 --> 00:28:41,029
কয়েক মাস ধরে সেই ট্রিপের পরিকল্পনা
করা হয়েছিল

243
00:28:42,598 --> 00:28:45,267
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ
তারা আমাকে ওখানে যেতে দেবে না।

244
00:28:47,303 --> 00:28:50,339
তারপর দুই ষ্টেটের মাঝখানে
আমাদের ট্রাকটা নষ্ট হয়ে গেল

245
00:28:51,774 --> 00:28:54,376
অ্যাশলে তোমার উপর খুব বিরক্ত ছিল.
আমি কখনই বুঝতে পারিনি এর কারণ কি

246
00:28:59,449 --> 00:29:01,717
আমার বোন একটু অদ্ভুত
ছিল, এটা নিশ্চিত

247
00:29:09,658 --> 00:29:13,028
হ্যাঁ, এটা কত দিন আগের কথা? ১০ বছর?

248
00:29:15,264 --> 00:29:17,030
ওহ, না, দাঁড়াও। ডনির
তখন জন্মই হয়নি

249
00:29:17,032 --> 00:29:18,866
এটা অবশ্যই ১৬ বছর বা আরও
বেশি দিন আগের কথা

250
00:29:18,868 --> 00:29:19,733
ফ্রাঙ্ক।

251
00:29:19,735 --> 00:29:20,770
হ্যাঁ?

252
00:29:23,973 --> 00:29:25,107
বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো

253
00:29:33,749 --> 00:29:34,784
এটা ছিল তেল।

254
00:29:35,485 --> 00:29:36,518
কি?

255
00:29:41,690 --> 00:29:44,293
সে আমার উপর ক্ষিপ্ত ছিল কারণ আমি
তেল চেঞ্জ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।

256
00:29:45,327 --> 00:29:46,730
এই কারণেই ট্রাকটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল

257
00:29:48,697 --> 00:29:50,232
এজন্যই আমরা সেই ট্রিপটা মিস করেছি।

258
00:30:01,076 --> 00:30:02,178
আমি ওকে মিস করি

259
00:30:05,482 --> 00:30:07,649
আর তোমাকে বলতে আমার
খারাপ লাগছে না,

260
00:30:07,651 --> 00:30:10,286
আমার মনে হয় সে বেঁচে থাকলে
তুমি আরও ভালো করতে পারতে।

261
00:30:11,754 --> 00:30:12,822
তুমি শুধু শিকার করতা

262
00:30:13,689 --> 00:30:14,691
খাইতা, ঘুমাইতা

263
00:30:17,427 --> 00:30:18,560
সে তোমাকে পছন্দ করত না

264
00:30:20,564 --> 00:30:21,698
তাই আমিও করতাম না

265
00:30:25,167 --> 00:30:27,234
ঐ ছেলেটার অন্য যে কারো চেয়ে
তোমাকে বেশি প্রয়োজন

266
00:30:27,236 --> 00:30:28,837
বিশেষ করে তার যেরকম অবস্থা

267
00:30:34,243 --> 00:30:35,477
আমি অনেক কাজ করেছি, ফ্রাঙ্ক

268
00:30:36,745 --> 00:30:38,582
এই পৃথিবীতে একজন পুরুষ
মানুষ এরকমই করে

269
00:30:39,949 --> 00:30:41,250
সে তার পরিবারের ভরণ-পোষণ করে

270
00:30:44,421 --> 00:30:46,322
আমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি।

271
00:30:49,058 --> 00:30:50,058
আর তুমি?

272
00:30:51,227 --> 00:30:52,928
তোমার তো পরিবারই নেই, তাই...

273
00:30:54,730 --> 00:30:56,832
তুমি কি নিয়ে কথা
বলছ তাও তুমি জানো না।

274
00:31:01,671 --> 00:31:02,705
হ্যাঁ।

275
00:31:06,075 --> 00:31:06,940
হ্যাঁ।

276
00:31:06,942 --> 00:31:08,077
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

277
00:31:09,579 --> 00:31:11,448
যথেষ্ট ভরণ-পোষণ করেছ তুমি

278
00:31:16,185 --> 00:31:18,885
তুমি জানো,
তুমি নিজেকে একটা কাউবয় ভেবে ঘুরে বেড়াও।

279
00:31:18,887 --> 00:31:20,155
ওয়েল, তোমাকে একটা কথা বলি

280
00:31:22,291 --> 00:31:23,426
তুমি কোন কাউবয় নও

281
00:31:25,629 --> 00:31:26,795
তুমি একটা কারখানায় কাজ করো

282
00:31:28,297 --> 00:31:31,532
তুমি যখন শিকার করো না তখন
তুমি অ্যাশলির মাজদা গাড়ি চালায়া বেড়াও

283
00:31:31,534 --> 00:31:33,102
যা কিনা ৯০ দশকের গাড়ি। জেগে ওঠো

284
00:31:37,641 --> 00:31:39,707
তুমিও হয়ত ডনির কাছে মৃত ব্যক্তি
হিসেবে গন্য হতে পারো

285
00:31:39,709 --> 00:31:41,844
কারণ তুমি সিওর যে সে
আর এখানে নেই।

286
00:31:58,127 --> 00:31:59,762
আমি জানি তুমি এর জন্য তাকে ঘৃণা করো।

287
00:32:05,968 --> 00:32:07,936
আমি জানি এটা একটা পাপ,
যেভাবে সে এটা করেছে।

288
00:32:11,106 --> 00:32:13,308
আমি মনে করি আমি কখনই
জানতে পারব না কেন সে এটা করেছে।

289
00:32:13,976 --> 00:32:15,344
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।

290
00:32:17,781 --> 00:32:22,049
তাই আমি ব্যাপারটা যেভাবে দেখি,
আমার মনে হয় তোমার কারণেই সে মারা গেছে।

291
00:32:22,051 --> 00:32:23,152
ডনির কারণে না

292
00:32:24,587 --> 00:32:26,589
তুমি যদি তাই ভেবে থাকো,
তাহলে তুমি ভুল করছ

293
00:32:27,791 --> 00:32:28,792
এটা তোমারই ফল্ট

294
00:33:18,140 --> 00:33:19,174
বালছাল

295
00:33:35,625 --> 00:33:36,892
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বুড়ো?

296
00:33:40,463 --> 00:33:43,564
আচ্ছা, যদি তুমি চাও আমি তোমার বন্ধুকে
আগামীকাল খুঁজতে সাহায্য করি

297
00:33:43,566 --> 00:33:45,767
তাহলে আজ রাতে আমার ঘুমানো দরকার।

298
00:33:45,769 --> 00:33:47,167
উহু

299
00:33:48,872 --> 00:33:49,939
বসো

300
00:33:58,013 --> 00:34:00,347
তুমি আমার বন্ধুকে খুঁজতে
সাহায্য করতে চাও?

301
00:34:00,349 --> 00:34:01,751
কত অমায়িক তুমি!

302
00:34:07,857 --> 00:34:09,356
তুমি জানো আমি ওর সাথে কি করব,

303
00:34:09,358 --> 00:34:10,993
যখন আমি তাকে খুঁজে বের করব?

304
00:34:14,997 --> 00:34:16,699
আমি তাকে কুকুরের
মতো পায়ের তলায় পিষব

305
00:34:18,401 --> 00:34:19,469
মানে যদি সে বেঁচে থাকে।

306
00:34:26,443 --> 00:34:28,177
আমি যখন এটা করব তখন তুমি সেখানে থাকতে চাও?

307
00:34:32,181 --> 00:34:33,917
তুমি কি কখনও কোন মানুষকে মরতে দেখেছ?

308
00:34:46,463 --> 00:34:48,631
হেই, তোমার বউ কখন এসে
তোমাকে পিক করবে?

309
00:34:51,801 --> 00:34:53,035
কেন জিজ্ঞেস করছ?

310
00:34:57,206 --> 00:34:58,307
আচ্ছা, আমার গাড়ি লাগবে

311
00:35:00,175 --> 00:35:02,612
আমাকে এই জঘন্য জায়গা
থেকে বেরোতে হবে।

312
00:35:05,615 --> 00:35:06,649
হুম?

313
00:35:20,964 --> 00:35:22,565
কিছু মনে করো না

314
00:35:24,032 --> 00:35:25,068
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।

315
00:35:31,808 --> 00:35:32,876
আগামীকাল বিকালে

316
00:35:34,811 --> 00:35:35,812
ভালো

317
00:35:36,846 --> 00:35:37,880
ভালো

318
00:35:39,081 --> 00:35:41,584
তুমি আর আমি ততক্ষণ
একটু আরাম করতে পারি।

319
00:35:46,756 --> 00:35:49,824
এসব কিছু শেষ হতে হতে
আমরা ভালো বন্ধু হয়ে যেতে পারি

320
00:37:31,561 --> 00:37:32,760
ওহ দারুণ.

321
00:37:32,762 --> 00:37:35,263
অন্তত জেসি ওর মাথা তো
ফাটাইতে পারসে

322
00:37:38,333 --> 00:37:40,367
ওহ!

323
00:37:59,789 --> 00:38:00,790
অঅঅ, শিট

324
00:38:47,670 --> 00:38:52,041
তোমাদের মধ্যে কেউ কি আমার

325
00:38:56,846 --> 00:38:58,915
মালপত্রগুলো একটু কষ্ট করে
আমাকে দিতে পারবে?

326
00:39:02,185 --> 00:39:04,187
হায় আল্লাহ্‌, আদব-লেহাজ সব
কি ভুলে গেলাম নাকি?

327
00:39:08,658 --> 00:39:09,726
আমার নাম ডেভি

328
00:39:13,261 --> 00:39:16,364
তোমরা ওখানে যে ব্যাকপ্যাকটা দেখতে পাচ্ছ...

329
00:39:17,467 --> 00:39:19,469
ওটা আসলে আমার।

330
00:39:20,636 --> 00:39:22,839
আর আমার বড়ই উপকার হবে
যদি তোমরা আমাকে

331
00:39:24,474 --> 00:39:25,908
ওটা দিতে পারো

332
00:39:31,013 --> 00:39:33,449
এত টাকা নিয়ে ঘুরতেসো কেন?

333
00:39:44,026 --> 00:39:45,061
আসলে...

334
00:39:45,728 --> 00:39:47,063
ওখানে যা দেখছ...

335
00:39:48,998 --> 00:39:53,067
ওটাকে তোমরা
নতুন জীবনের শুরু বলতে পারো

336
00:39:53,069 --> 00:39:54,070
দেখো...

337
00:39:55,037 --> 00:39:57,305
দেখো, আমি আর আমার ছোট
ভাই, আমরা...

338
00:39:59,374 --> 00:40:00,877
আমরা নতুন জায়গায় স্থানান্তর
হতে চাচ্ছি

339
00:40:02,378 --> 00:40:05,280
আর এটুকুই আমাদের সঞ্চয়।

340
00:40:06,916 --> 00:40:09,216
মনে হচ্ছে তুমি কোন ব্যাংক ডাকাতি
করেছ, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো

341
00:40:09,218 --> 00:40:10,486
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

342
00:40:14,023 --> 00:40:16,023
আমি, আমি দুঃখিত।

343
00:40:16,025 --> 00:40:17,359
আমি আসলে এতটা

344
00:40:18,861 --> 00:40:20,360
উত্তেজিত হয়ে কথা
বলতে চাইনি

345
00:40:20,362 --> 00:40:22,930
আমি জানি না তোমাদের কখনও
গুলি খেয়ে

346
00:40:22,932 --> 00:40:25,968
এত শীতের মধ্যে দুই দিন ধরে
পড়ে থাকার অভিজ্ঞতা হয়েছে কিনা

347
00:40:29,705 --> 00:40:32,809
আমি একটা খারাপ অবস্থায় আছি আর আমি
সত্যিই তোমাদের সাহায্য চাই

348
00:40:34,911 --> 00:40:37,312
তুমি মিছা কথা বলা বন্ধ করলেই
আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

349
00:40:40,683 --> 00:40:41,684
সেটাই স্বাভাবিক.

350
00:40:44,287 --> 00:40:46,923
আমি সারাজীবন ধরে
যথেষ্ট পাপ করেছি।

351
00:40:52,161 --> 00:40:55,464
ঐ টাকাগুলা একটা ব্যাংক থেকেই নিয়েছি

352
00:40:57,433 --> 00:41:00,634
দেখো, আমি আর আমার ছোট ভাই,

353
00:41:00,636 --> 00:41:02,805
আমরা সবকিছু জাস্ট নতুন করে শুরু করতে চাই।

354
00:41:04,240 --> 00:41:07,243
আমরা ফিলিপাইনে
যাওয়ার চেষ্টা করছি।

355
00:41:09,011 --> 00:41:10,580
ওই যে টাকাগুলো দেখছ না?

356
00:41:11,714 --> 00:41:13,482
ওগুলো ঈশ্বরের টাকা।

357
00:41:14,684 --> 00:41:18,054
সত্যিই বলছি।
আমি একটা চার্চ নির্মাণ করতে চাই

358
00:41:19,354 --> 00:41:21,856
তাই আমি ওখানে গিয়ে

359
00:41:21,858 --> 00:41:25,561
ঐসব ফিলিপিনোদের ঈশ্বরের
প্রেমময় আলোয় আলোকিত করতে পারি

360
00:41:27,630 --> 00:41:29,430
তুমি কি জানো...

361
00:41:29,432 --> 00:41:30,798
তুমি কি জানো যে ঐ দেশের কিছু অংশে,

362
00:41:30,800 --> 00:41:33,636
কোন ধর্মই পালন করা হয়না

363
00:41:35,104 --> 00:41:38,507
তাদের মন একেবারে অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছে

364
00:41:40,643 --> 00:41:43,713
টেক্সাসে এসে এক ব্যাঙ্ক ডাকাতি
করা খ্রিস্টানের সাথে হলো দেখা

365
00:41:45,181 --> 00:41:47,550
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে
খারাপ হান্টিং ট্রিপ।

366
00:41:48,951 --> 00:41:50,818
দেখো, আমি কেনো...

367
00:41:50,820 --> 00:41:54,822
আচ্ছা, তোমরা কেন তোমাদের
সময়টাকে কাজে লাগাচ্ছ না?

368
00:41:54,824 --> 00:41:55,825
তাই না?

369
00:41:57,126 --> 00:41:59,426
আরে যা হইসে হইসে।
আইনের লোকেরা জানে না যে আমরা এখানে আছি।

370
00:41:59,428 --> 00:42:02,331
তোমরা একটু
নিজেদের সাহায্য করতে পারো

371
00:42:04,033 --> 00:42:07,968
আর তারপর হয়তো আমাকে
আমার টাকা সমেত

372
00:42:07,970 --> 00:42:09,438
এই বন থেকে বের হতে সাহায্য
করতে পারো

373
00:42:10,673 --> 00:42:12,675
আর তারপর আমি আর আমার ভাই,

374
00:42:13,910 --> 00:42:15,144
আমরা তোমাদের নিরাপদ রাখব।

375
00:42:18,714 --> 00:42:21,615
অপরাধীদের সাহায্য
করার অভ্যাস আমার নেই, মিস্টার

376
00:42:23,387 --> 00:42:24,887
অথবা তাদের বাঁচানোর অভ্যাসও
আমার নেই

377
00:42:26,656 --> 00:42:29,156
সত্যি বলতে, তুমি আমাকে বাঁচাবে না

378
00:42:29,158 --> 00:42:31,393
আসলে আমিই তোমাদের বাঁচাচ্ছি।

379
00:42:34,463 --> 00:42:35,498
দেখো...

380
00:42:37,667 --> 00:42:39,600
আমি জীবনে যেভাবে চলার চেষ্টা করেছি

381
00:42:39,602 --> 00:42:41,037
সত্য আর ন্যায়ের পথে

382
00:42:43,039 --> 00:42:45,374
আর ঈশ্বরের পরিকল্পনা
অনুযায়ী কাজ করছি

383
00:42:47,543 --> 00:42:49,445
আমার ছোট ভাই, সে...

384
00:42:51,347 --> 00:42:53,316
সে আসলে আমার মত এতটা ধার্মিক না

385
00:42:55,618 --> 00:42:58,552
ওহ

386
00:42:58,554 --> 00:43:03,225
রিকি একেবারে অন্য ছাঁচে গড়া

387
00:43:04,860 --> 00:43:05,962
একদম অন্যরকম

388
00:43:07,229 --> 00:43:09,098
যেভাবে সে মানুষ খুন করে

389
00:43:10,199 --> 00:43:11,233
দেখে মনে হয় যেন

390
00:43:12,668 --> 00:43:14,870
তুলি হাতে একজন দক্ষ শিল্পী.

391
00:43:16,973 --> 00:43:19,840
আমি তাকে তার মন্দ পথ থেকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছি,

392
00:43:19,842 --> 00:43:22,211
কিন্তু সে চূড়ান্ত পর্যায়ের একগুঁয়ে

393
00:43:24,113 --> 00:43:27,350
ঈশ্বরের ভালবাসা তার ঠান্ডা, অন্ধকার হৃদয়কে

394
00:43:28,784 --> 00:43:30,052
স্পর্শ করতে পারেনি

395
00:43:34,123 --> 00:43:35,157
তাই...

396
00:43:37,326 --> 00:43:41,429
তোমরা যদি আমাকে আমার টাকা সমেত
এই জঙ্গল থেকে নিরাপদে বের করার

397
00:43:41,431 --> 00:43:42,598
কোন উপায় বের করতে পারো

398
00:43:44,500 --> 00:43:47,169
আমি তাকে তোমাদের থেকে দূরে রাখার
জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

399
00:43:50,172 --> 00:43:51,207
টম।

400
00:43:51,841 --> 00:43:53,108
চল আমরা চলে যাই।

401
00:43:54,143 --> 00:43:56,844
আমরা এখান থেকে ক্যাম্পারে যেতে
পারি আর তারপরে ড্যারিলসের কাছে যাব

402
00:43:56,846 --> 00:43:58,415
আর পুলিশকে কল করে, ওদের এখানে আসতে বলব

403
00:43:59,348 --> 00:44:00,180
টম?

404
00:44:00,182 --> 00:44:01,884
তোমার নাম, তোমার নাম কি টম?

405
00:44:03,252 --> 00:44:07,656
টম, শোন, তোমার সত্যিই
ব্যাপারটা ভাবা উচিত।

406
00:44:09,091 --> 00:44:10,593
মনোযোগ দিয়ে

407
00:44:11,794 --> 00:44:13,696
তুমি এখনো সঠিক কাজটা করতে পারো

408
00:44:14,864 --> 00:44:16,866
তোমরা আমাকে
বাঁচানোর সুযোগ পাবে

409
00:44:18,734 --> 00:44:23,739
আর তোমরা এখান থেকে ১০ হাজার বা
এমনকি ১৫ হাজার

410
00:44:24,907 --> 00:44:26,540
ডলার নিয়ে চলে যেতে পারবে

411
00:44:26,542 --> 00:44:29,446
টাকার পরিমাণটা তো একেবারে কম না, তাই না?

412
00:44:34,083 --> 00:44:35,851
যদি আমরা তাকে ড্যারিলের
কাছে নিয়ে যাই,

413
00:44:37,119 --> 00:44:39,387
সে আর তার ভাই মিলে আমাদের
হত্যা করার চেষ্টা করবে।

414
00:44:39,389 --> 00:44:41,855
সুতরাং, আমি যা বলেছি আমরা তাই করব

415
00:44:41,857 --> 00:44:44,193
আমরা ওকে ছাড়াই
ড্যারিলের কাছে যাব

416
00:44:50,032 --> 00:44:51,567
আমি এভাবে বাঁচতে পারবনা

417
00:44:53,836 --> 00:44:55,738
সে যা করেছে এরপর সে
পালিয়েও যেতে পারে

418
00:44:57,706 --> 00:45:01,041
তার ভাই এখানে এসে
টাকা খুঁজে পেতে পারে আর...

419
00:45:01,043 --> 00:45:04,611
তো? না, এটা তোমার দেখার
বিষয় না

420
00:45:04,613 --> 00:45:05,779
বাবা হিসেবে ছেলেকে বাঁচানোই আসল ব্যাপার

421
00:45:05,781 --> 00:45:07,116
ডনিকে নিয়ে ভাবো

422
00:45:08,984 --> 00:45:11,421
আমাদের যতটা সম্ভব এখান
থেকে দূরে যেতে হবে।

423
00:45:14,458 --> 00:45:15,559
এক্সকিউজ মি, বয়েস

424
00:45:18,594 --> 00:45:19,862
তোমাদের প্ল্যান কি?

425
00:45:29,672 --> 00:45:30,674
জেসি কে?

426
00:45:32,374 --> 00:45:33,907
কি বললে?

427
00:45:33,909 --> 00:45:37,414
কাল রাতে তুমি বলসিলা জেসি
নামে কেউ তোমাকে গুলি করেছে।

428
00:45:40,316 --> 00:45:41,585
তা ঠিক.

429
00:45:43,052 --> 00:45:45,386
এটাও আরো একটা কারণ যার জন্য

430
00:45:45,388 --> 00:45:47,890
আমাকে এখান থেকে বের করার
একটা উপায় তোমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

431
00:45:49,758 --> 00:45:53,929
জেসি একটা বিরাট বদমাইশ

432
00:45:55,698 --> 00:45:57,400
সেও এখানে আমাকে খুঁজছে

433
00:45:59,668 --> 00:46:00,834
ও আর রিকির মধ্যে পড়লে

434
00:46:00,836 --> 00:46:03,540
তোমরা কঠিন ঝামেলায় ফেঁসে যাবে

435
00:46:05,374 --> 00:46:07,774
কিন্তু আমি...

436
00:46:07,776 --> 00:46:09,613
আমি... আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি।

437
00:46:10,514 --> 00:46:12,915
আমি চাই সে...

438
00:46:17,153 --> 00:46:18,153
বন্ধুরা

439
00:46:19,755 --> 00:46:22,091
আমার মনে হয় আমার খুব বেশি সময়
বাকি নেই

440
00:46:41,810 --> 00:46:42,845
ফ্র্যাঙ্ক, বন্দুক নাও

441
00:46:58,160 --> 00:46:59,194
তো আমরা যা করব

442
00:47:00,430 --> 00:47:03,864
তুমি সাইজে অনেক বড়। তোমাকে আমরা ধরে
নিয়ে যেতে পারবনা

443
00:47:03,866 --> 00:47:07,136
সুতরাং, তুমি এখানেই থাকবে

444
00:47:11,106 --> 00:47:13,842
আমরা শেরিফকে সাথে ফিরে না আসা
পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকবে

445
00:47:15,778 --> 00:47:17,778
আমাকে একা রেখে যেওনা!

446
00:47:22,686 --> 00:47:23,651
এরকম করো না।

447
00:47:23,653 --> 00:47:24,887
আমার টাকা নিয়ে যেও না।

448
00:47:26,722 --> 00:47:28,458
শালা ফইন্নির পুতেরা

449
00:47:29,758 --> 00:47:30,827
রিকি আসছে!

450
00:47:32,361 --> 00:47:33,796
সে তোমাদের খুঁজে বের করবে!

451
00:47:34,763 --> 00:47:37,099
আর সে তোমাদের সবাইকে খুন করবে!

452
00:47:39,436 --> 00:47:40,704
আমাকে ছেড়ে যেও না!

453
00:47:42,672 --> 00:47:45,739
“খারাপ সময়ে
ধন-সম্পদ কোন কাজে আসে না

454
00:47:45,741 --> 00:47:49,479
যেখানে ধার্মিকতা আমাদের
মৃত্যু থেকে রক্ষা করে।"

455
00:47:51,213 --> 00:47:52,214
আমাকে ছেড়ে যেও না!

456
00:48:02,358 --> 00:48:03,392
ওহ ঈশ্বর

457
00:48:05,060 --> 00:48:07,296
আমার বিশ্বাস যেন আমাকে বাঁচিয়ে রাখে

458
00:48:09,733 --> 00:48:10,766
আমার বিশ্বাস যেন

459
00:48:12,835 --> 00:48:14,003
আমাকে বাঁচিয়ে রাখে

460
00:49:04,487 --> 00:49:05,822
বহুত ঘুমাইলা মনে হয়?

461
00:49:13,195 --> 00:49:15,896
ধুর বাল, ঘোড়ার মুতের মতন টেস্ট

462
00:49:20,537 --> 00:49:21,538
ফালতু

463
00:49:31,548 --> 00:49:33,650
এর পরের প্রপার্টিতে হেঁটে
যেতে কতক্ষণ লাগবে?

464
00:49:36,919 --> 00:49:40,457
আচ্ছা, তুমি যদি জেরেমিয়ার ওখানে
যাও, তাহলে...

465
00:49:42,024 --> 00:49:43,626
হয়তো উত্তর দিকে ২৫ মিনিট হাঁটতে হবে

466
00:49:45,428 --> 00:49:48,862
স্টিভের জমি এখান থেকে
পায়ে হেঁটে গেলে ঘন্টাখানেক লাগতে পারে

467
00:49:48,864 --> 00:49:50,667
তুমি যদি তার বাড়িতে
যাও আরকি

468
00:49:52,502 --> 00:49:53,335
হুমম

469
00:49:54,838 --> 00:49:55,904
হুমম, হুমম

470
00:50:00,777 --> 00:50:03,078
তোমার বৌয়ের সাথে দেখা করার
জন্য উন্মুখ হয়ে আছি

471
00:50:05,415 --> 00:50:06,315
সে সুন্দরী

472
00:50:08,150 --> 00:50:10,250
একজন বয়স্ক মহিলা হিসেবে,
বুঝতেই পারছ

473
00:50:10,252 --> 00:50:12,422
তুমি তার ধারেকাছেও যাবে না

474
00:50:15,792 --> 00:50:17,157
তাই নাকি?

475
00:50:17,159 --> 00:50:18,559
হ্যাঁ।

476
00:50:18,561 --> 00:50:20,193
আমি তার কাছ থেকে ট্রাক নেব.

477
00:50:20,195 --> 00:50:21,997
আমি চাই না ও জানুক
যে তুমি এখানে আছো

478
00:50:26,301 --> 00:50:27,602
আমাকে একটা কথা বলো

479
00:50:27,604 --> 00:50:29,539
কেন তুমি এসব কাজ করো?

480
00:50:32,174 --> 00:50:33,542
তোমার মা-বাপ তোমারে এম্নে
বড় করসে?

481
00:50:34,778 --> 00:50:37,414
তোমার কি কারো উপর অনেক রাগ আছে?

482
00:50:41,083 --> 00:50:43,486
তোমাদের মত লোকদের বখে যাবার পেছনে

483
00:50:44,587 --> 00:50:45,822
সবসময়ই কোন না কোন কারণ থাকে

484
00:50:47,657 --> 00:50:48,658
মোটেও তা না.

485
00:50:50,560 --> 00:50:51,927
আমি শুধু টাকা পছন্দ করি।

486
00:50:54,798 --> 00:50:56,733
আমি মানুষ পছন্দ করি না.

487
00:50:59,803 --> 00:51:00,804
তাই, চুরি-ডাকাতি করা

488
00:51:02,739 --> 00:51:04,639
আমার জন্য একটা পারফেক্ট ক্যারিয়ার।

489
00:51:12,014 --> 00:51:13,614
হেই হেই হেই!

490
00:51:13,616 --> 00:51:14,651
আস্তে আস্তে

491
00:51:27,897 --> 00:51:29,296
আমি শুধু ওয়েস্টার্ন পড়ি না।

492
00:51:29,298 --> 00:51:31,468
আমি এই বইটাও মাঝে
মাঝে পড়তে পছন্দ করি।

493
00:51:32,968 --> 00:51:34,904
মনে হয় এটা আমার জীবনকে সহজ করে দিয়েছে।

494
00:51:40,108 --> 00:51:44,679
আমি যখন যুবক ছিলাম,
নতুন বিয়ে করেছি মাত্র

495
00:51:44,681 --> 00:51:47,216
আমি একটু লুইচ্চা টাইপের ছিলাম

496
00:51:50,118 --> 00:51:51,453
এটা নিয়ে গর্বিত ছিলাম না মোটেও

497
00:51:52,522 --> 00:51:54,958
আমি অয়েল ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করেছি
আর অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছি।

498
00:51:56,893 --> 00:51:58,759
যেখানেই গিয়েছি প্রলোভনের
সম্মুখীন হয়েছি।

499
00:51:58,761 --> 00:52:01,328
হুমম, হ্যাঁ।

500
00:52:01,330 --> 00:52:04,197
এই বয়সেও তোমার সুন্দর
পুরুষালী চেহারা দেখে সেটা ভালোই বুঝতে পারছি

501
00:52:04,199 --> 00:52:06,235
আর একদিন,
আমি নিজেকে অপছন্দ করা শুরু করলাম

502
00:52:09,572 --> 00:52:11,073
আমি যা ছিলাম তা আমার ভালো লাগছিল না

503
00:52:12,876 --> 00:52:16,546
তাই, আমি এই বইটা খুললাম
আর এটা পড়তে শুরু করলাম।

504
00:52:18,414 --> 00:52:20,750
আর এখন তুমি একজন নিপাট ভদ্রলোক।

505
00:52:22,785 --> 00:52:24,721
কেউই নিস্পাপ না

506
00:52:26,589 --> 00:52:27,957
কেউই পারফেক্ট না.

507
00:52:33,161 --> 00:52:36,064
কিন্তু বাইবেলের যে উক্তিটা
সত্যিই আমার মনে ধরেছিল...

508
00:52:37,667 --> 00:52:40,537
যেটা আমাকে স্ত্যিকার অর্থেই
বদলে দিয়েছে

509
00:52:42,872 --> 00:52:44,007
ইফিসিয়ান্স ৪:৩২

510
00:52:50,145 --> 00:52:52,380
ভুলে যাও সকল তিক্ততা,

511
00:52:52,382 --> 00:52:53,983
রাগ আর ক্ষোভ,

512
00:52:55,284 --> 00:52:58,053
আর কোলাহল ও অপবাদ তোমার
কাছ থেকে সরিয়ে রাখো,

513
00:52:59,756 --> 00:53:01,290
সমস্ত বিদ্বেষ ঝেড়ে ফেলো

514
00:53:04,928 --> 00:53:06,496
একে অপরের প্রতি সদয় হও,

515
00:53:07,897 --> 00:53:08,898
কোমল হৃদয়ের অধিকারী হও,

516
00:53:10,900 --> 00:53:13,036
একে অপরকে ক্ষমা করে দাও,
ঈশ্বরের মত

517
00:53:14,704 --> 00:53:16,238
আর যীশুখ্রীষ্ট আমাদের ক্ষমা করেছেন।

518
00:53:25,048 --> 00:53:26,749
এটাইনিউ টেস্টামেন্ট, তাই না?

519
00:53:28,350 --> 00:53:29,384
হ্যাঁ।

520
00:53:31,253 --> 00:53:33,221
আসলে, আমি ওল্ড
টেস্টামেন্ট পড়ে বড় হয়েছি।

521
00:53:36,191 --> 00:53:37,426
হ্যাঁ, আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত

522
00:53:40,964 --> 00:53:42,966
আমি ঐ লোকটাকে খুঁজতে
তোমাকে সাহায্য করব না।

523
00:53:45,835 --> 00:53:47,334
তোমার ভেতরে অনেক রাগ আছে, বাছা,

524
00:53:47,336 --> 00:53:49,505
আর আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি
নিজের সাথে লড়াই করছ

525
00:53:51,373 --> 00:53:53,876
তোমার এরকম করার কোন প্রয়োজন নেই

526
00:54:14,430 --> 00:54:15,865
ধর্মপ্রচারক মশাই...

527
00:54:18,367 --> 00:54:19,936
আমার মনে হয় আমি
বরং ঐ চা-ই খাবো

528
00:55:21,229 --> 00:55:23,132
চুপ, চুপ, চুপ, চুপ

529
00:55:48,356 --> 00:55:49,392
শিট

530
00:55:52,995 --> 00:55:54,230
সম্ভবত ও ড্যারিল।

531
00:56:00,970 --> 00:56:04,339
ভিতরে যেই থাকো না কেন,
ধীরে ধীরে বেরিয়ে এসো

532
00:56:06,476 --> 00:56:08,611
আমরা দরজার দিকে দুটো
রাইফেল তাক করে রেখেছি!

533
00:56:11,647 --> 00:56:14,280
ঠিক আছে!  বাইরে আসছি!

534
00:56:14,282 --> 00:56:16,052
গুলি করোনা!

535
00:56:26,162 --> 00:56:28,731
আমি, অ্যাঁহ,
অনুমান করছি এটা তোমাদের ক্যাম্পার?

536
00:56:30,800 --> 00:56:34,568
ওহ, আহ, আমরা কেবল
উইকেন্ডের জন্য এটা ভাড়া করেছিলাম।

537
00:56:34,570 --> 00:56:36,504
আমরা আসলে এখানে শিকার করছি।

538
00:56:36,506 --> 00:56:38,441
হ্যাঁ, অনেক হরিণ শিকার
করেছ তোমরা, আমার ধারণা

539
00:56:39,909 --> 00:56:42,377
আমি অনেক দিন কোন
হরিণ শিকার করিনি।

540
00:56:46,415 --> 00:56:47,817
তুমি আমাদের ক্যাম্পারে কেন?

541
00:56:49,819 --> 00:56:52,386
ওহ, আমি এর জন্য খুবই দুঃখিত।

542
00:56:52,388 --> 00:56:54,021
অনেক অভদ্র আচরণ করে ফেলেছি আমি

543
00:56:54,023 --> 00:56:55,890
দেখো, আমি শুধু আমার ভাই
আর তার বন্ধুকে খুঁজছি।

544
00:56:55,892 --> 00:56:57,860
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়তো
এখানে আহত অবস্থায় পড়ে আছে

545
00:56:59,128 --> 00:57:01,531
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
তারা এখানে কেন থাকবে?

546
00:57:03,032 --> 00:57:06,400
ওহ, আসলে,
রাস্তার নিচের অংশে

547
00:57:06,402 --> 00:57:09,036
সমভূমিতে ওরা একটা দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিল

548
00:57:09,038 --> 00:57:10,439
এই প্রপার্টির বাইরে।

549
00:57:11,974 --> 00:57:13,075
তাই নাকি?

550
00:57:15,077 --> 00:57:16,112
জী স্যার

551
00:57:17,046 --> 00:57:18,147
গাড়ির এক্সিডেন্ট

552
00:57:19,282 --> 00:57:22,383
মানে, সে তার গাড়ি নিয়ে
সোজা একটা গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল

553
00:57:22,385 --> 00:57:24,418
আর আমার ভাগ্য ভালো আমি
ওদের গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি

554
00:57:24,420 --> 00:57:26,520
আমি শুধু তাদের ট্র্যাক
করার চেষ্টা করছি।

555
00:57:26,522 --> 00:57:28,624
আমি তাদের সুস্থতা
নিয়ে খুবই চিন্তিত।

556
00:57:32,094 --> 00:57:33,863
ওহ হেই! আদব-লেহাজ সব কি ভুলে বসে আছি আমি?

557
00:57:36,732 --> 00:57:37,833
আমার নাম রিকি।

558
00:57:38,835 --> 00:57:40,236
আর, অ্যাঁহ, তোমাদের নাম কি?

559
00:57:43,105 --> 00:57:44,572
আমার মনে হয় তুমি অন্য কোথাও

560
00:57:44,574 --> 00:57:47,007
তোমার ভাই আর তোমার বন্ধুর খোঁজ
করলে ভালো হয়

561
00:57:47,009 --> 00:57:49,412
তো তুমি জাস্ট মেইন রোডে
ফিরে যাও

562
00:57:51,113 --> 00:57:55,649
আমরা তাদের দেখিনি, তাই, আমি দুঃখিত,
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।

563
00:57:55,651 --> 00:57:57,286
আমরা আসলে চলেই যাচ্ছিলাম

564
00:57:59,422 --> 00:58:00,423
এই যে স্যার, আপনি

565
00:58:04,327 --> 00:58:06,329
আপনার একটু ভদ্রতা শেখা প্রয়োজন

566
00:58:07,763 --> 00:58:10,165
দেখো, আমি এমন কিছু বলিনি যে আমার
সাথে তোমরা এ ধরণের আচরণ করবে

567
00:58:10,933 --> 00:58:13,903
আর আমি যতটা সম্ভব ভদ্র আচরণ করছি

568
00:58:15,171 --> 00:58:16,205
ভদ্র?

569
00:58:17,106 --> 00:58:18,339
তুমি কি অন্য মানুষের জিনিসপত্র

570
00:58:18,341 --> 00:58:19,742
ব্যবহার করাকে ভদ্রতা বলো নাকি?

571
00:58:22,078 --> 00:58:23,479
এখন একেবারে থেমে যাও

572
00:58:25,748 --> 00:58:28,249
তোমাকে এখনই দু হাত উপরে তুলতে হবে।

573
00:58:33,356 --> 00:58:34,822
হেই!

574
00:58:34,824 --> 00:58:36,092
তুমি কেমন আছো, ছেলে?

575
00:58:37,260 --> 00:58:38,525
হেই, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ভয় পেয়েছ

576
00:58:38,527 --> 00:58:41,128
ভয় পেও না।
চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।

577
00:58:41,130 --> 00:58:43,564
দেখো, আমি শুধু দু'জন লোককে খুঁজছি।

578
00:58:43,566 --> 00:58:48,402
আর, তাদের মধ্যে একজন,
সে সাইজে প্রায় একটা দৈত্যের মত,

579
00:58:48,404 --> 00:58:50,840
আর অন্যজন, আহ, সে

580
00:58:51,974 --> 00:58:54,944
দেখতে অনেক শক্তপোক্ত টাইপের

581
00:58:56,612 --> 00:58:57,912
তুমি মনে হয় ওকে দেখোনি

582
00:58:57,914 --> 00:58:59,480
তাই না, ছোট্ট বন্ধু?

583
00:58:59,482 --> 00:59:00,314
হাহ?

584
00:59:00,316 --> 00:59:01,317
হেই!

585
00:59:02,218 --> 00:59:03,519
তুমি ওর সাথে কথা বলবে না

586
00:59:06,022 --> 00:59:07,588
আমি এখন তোমাকে বলছি

587
00:59:07,590 --> 00:59:10,024
তুমি ঐ বন্দুকটা ধীরে ধীরে বের করবে

588
00:59:10,026 --> 00:59:11,560
আর এটা মাটিতে রাখবে

589
00:59:14,964 --> 00:59:16,032
এই পিস্তলটা

590
00:59:17,566 --> 00:59:19,568
আমার বাবা আমাকে এই
পিস্তলটা দিয়েছিলেন।

591
00:59:21,137 --> 00:59:22,603
তোমার হয়ত মাথা নষ্ট হয়ে গেছে,

592
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
তুমি ভাবসো আমি তোমাকে এটা দেব।

593
00:59:24,440 --> 00:59:25,441
আমি এটা চাই না.

594
00:59:26,742 --> 00:59:28,911
আমি চাই তোমার কাছে যেন এটা না থাকে

595
00:59:29,912 --> 00:59:32,114
তাই, ধীরে ধীরে, এটা বের করো

596
00:59:33,616 --> 00:59:34,683
মাটির উপরে এটা রেখে দাও

597
00:59:39,055 --> 00:59:41,021
আমার কাছে মনে হচ্ছে

598
00:59:41,023 --> 00:59:44,024
আমরা কিছুটা ভুল করছি

599
00:59:44,026 --> 00:59:45,060
তাই না?

600
00:59:46,028 --> 00:59:47,697
দেখো,
আমি শুধু আমার ভাইকে খুঁজছি।

601
00:59:49,131 --> 00:59:50,398
আর যখন আমি এখানে আসি তখন
তার গাড়িটা খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।

602
00:59:50,400 --> 00:59:52,601
আমি শুধু নিশ্চিত হতে
চাই যে সে এখনও বেঁচে আছে।

603
00:59:55,137 --> 00:59:56,372
আমি এই পথে যাবো,

604
00:59:57,873 --> 00:59:59,975
আর আমি তোমাদেরকে
তোমাদের শিকার অভিযান করতে ছেড়ে দেব।

605
01:00:02,111 --> 01:00:03,846
আর আমি আমার সাথে আমার
পিস্তল নিয়ে যাচ্ছি।

606
01:00:05,281 --> 01:00:07,483
যেহেতু এখানে অনেক বন্য প্রাণী আছে, সে কারণে

607
01:00:08,918 --> 01:00:10,920
আমার আত্মরক্ষার জন্য
এটার প্রয়োজন হতে পারে।

608
01:00:13,522 --> 01:00:14,991
তোমরা ভালো সময় কাটাও

609
01:00:24,233 --> 01:00:25,267
হো

610
01:00:38,748 --> 01:00:40,316
এইতো সেই ব্যাকপ্যাক।

611
01:00:41,517 --> 01:00:43,352
দেখতে অনেকটা আমার ভাইয়ের মতো।

612
01:00:45,821 --> 01:00:46,856
মোটেও না.

613
01:00:49,892 --> 01:00:52,094
আমরা হাইস্কুলে পড়ার
সময় থেকেই সে এটা ব্যবহার করে আসছে

614
01:00:53,397 --> 01:00:55,929
হ্যাঁ, আমরা এটাতে করে
ক্যাফেটেরিয়ায় লুকিয়ে লুকিয়ে বিয়ার আনতাম

615
01:00:55,931 --> 01:00:58,901
তাই আমি মোটামুটি নিশ্চিত.

616
01:01:00,269 --> 01:01:02,238
এখন, তোমরা যদি এটা কোথাও দেখে
থাকো, তো ঠিক আছে!

617
01:01:03,407 --> 01:01:05,440
এটা আমাকে দিয়ে দাও, আমি এটা তোমাদের
কাছ থেকে নেব, আমার পথে চলে যাব,

618
01:01:05,442 --> 01:01:06,907
আমার ভাইয়ের সাথে আবার মিলিত হব

619
01:01:06,909 --> 01:01:08,644
কারণ সে এটা খুব পছন্দ করে।

620
01:01:10,112 --> 01:01:13,450
আমরা তোমাকে এটা দিচ্ছি না,
সুতরাং তুমি তোমার রাস্তা মাপো

621
01:01:17,186 --> 01:01:18,420
আচ্ছা, আমার মনে হয়

622
01:01:18,422 --> 01:01:20,022
ভিতরে কি আছে
তা একবার দেখে নিলে ভালো হয়

623
01:01:22,324 --> 01:01:25,495
ব্যাগের ভিতরে কি আছে
জানো নাকি?

624
01:01:27,196 --> 01:01:28,230
অ্যাঁহ?

625
01:01:42,378 --> 01:01:43,412
না!

626
01:01:44,780 --> 01:01:47,281
ও আচ্ছা. আমারও তাই মনে হয়

627
01:01:47,283 --> 01:01:48,649
হেই, তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করো!

628
01:01:48,651 --> 01:01:49,653
না।

629
01:01:50,820 --> 01:01:53,488
আমি মনে করি আমি একদম ঠিক
জায়গাতেই এটা তাক করেছি

630
01:01:53,490 --> 01:01:55,055
স্যার?

631
01:01:55,057 --> 01:01:56,225
প্লিজ এরকম করবেন না।

632
01:01:57,226 --> 01:01:59,328
তোমরা কি মনে করসো এটা ওকে কোরাল?

633
01:02:00,497 --> 01:02:03,467
ঠিক আছে, তাহলে ওকে কোরালের মতই
খেলি চলো

634
01:02:04,834 --> 01:02:06,967
আমি জানি না তোমরা
কতজনের দিকে বন্দুক তাক করেছ

635
01:02:06,969 --> 01:02:10,671
কিন্তু আমি জানি আমি
অন্তত দুই ডজন লোককে গুলি করসি

636
01:02:10,673 --> 01:02:13,640
আর মাঝেমাঝে আমি জাস্ট এমনিই
এরকম করেছি

637
01:02:13,642 --> 01:02:16,413
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই,
আমার কোন না কোন কারণ ছিল।

638
01:02:17,813 --> 01:02:19,581
আর আমি আমার এত বছরের

639
01:02:19,583 --> 01:02:21,782
বন্দুক চালানোর অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি

640
01:02:21,784 --> 01:02:25,686
ট্রিগার টানতে কখনই
দ্বিধাবোধ করা উচিত না!

641
01:02:25,688 --> 01:02:27,123
ফাক!

642
01:02:39,503 --> 01:02:41,402
শালা মাদারচোদ

643
01:02:41,404 --> 01:02:42,438
ট্রাকে উঠো!

644
01:02:48,177 --> 01:02:49,676
চাবি!

645
01:02:49,678 --> 01:02:50,714
শিট

646
01:02:52,348 --> 01:02:53,416
ক্যাম্পারে আছে!

647
01:02:55,619 --> 01:02:57,686
ড্যারিলের কাছে যাও!
আমি ওকে আটকে রাখছি!

648
01:03:00,624 --> 01:03:02,557
তুমি বলো আমার ভাই কোথায়!

649
01:03:02,559 --> 01:03:04,059
শালা বোকাচোদা!

650
01:03:05,327 --> 01:03:06,393
শিট!

651
01:03:09,165 --> 01:03:10,465
শালার পুত

652
01:03:11,867 --> 01:03:13,734
আমার ঠ্যাংয়ে গুলি করসে!

653
01:03:13,736 --> 01:03:16,038
ওহ, আইজকা তুই শ্যাষ

654
01:03:18,642 --> 01:03:19,907
ফাক!

655
01:03:21,578 --> 01:03:22,743
মাদারচোদ!

656
01:03:24,013 --> 01:03:25,580
শিট

657
01:03:25,582 --> 01:03:26,616
ফাক

658
01:03:33,055 --> 01:03:34,089
ফাক

659
01:04:23,406 --> 01:04:24,838
ওহ আলহামদুলিল্লাহ্‌

660
01:04:24,840 --> 01:04:25,875
ওহ, শিট

661
01:04:28,377 --> 01:04:29,812
হেই, এদিকে আসো

662
01:04:32,549 --> 01:04:34,147
ওকে, তুমি ঠিক আছো।

663
01:04:34,149 --> 01:04:35,485
কি হলো?

664
01:04:37,454 --> 01:04:40,189
সে ঐদিকে পালিয়ে গেল,
কিন্তু আমার মনে হয় সে ফিরে আসবে।

665
01:04:43,192 --> 01:04:45,158
যদিও ট্রাকের চাবি
খুঁজে পাওয়া যায়নি।

666
01:04:45,160 --> 01:04:47,761
কোন ব্যাপার না। এই রাস্তা ধরে মাত্র
১০ মিনিট হাঁটলেই ড্যারিলকে পাওয়া যাবে

667
01:04:47,763 --> 01:04:48,964
আমরা সেখানে গিয়ে নিরাপদে থাকব

668
01:04:50,332 --> 01:04:52,799
আমরা এই রাস্তায় থাকলে,
আমরা খোলা জায়গায় থাকব

669
01:04:52,801 --> 01:04:56,270
- আর ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না
- আমরা যদি দৌড়াতে পারি তবে আমরা
তাড়াতাড়ি পৌঁছতে পারব

670
01:04:56,640 --> 01:04:58,038
আমি যেভাবে ব্যাপারটা দেখছি

671
01:04:58,040 --> 01:05:00,075
এতে দেখা যাচ্ছে এই ব্যাকপ্যাকটা
দুজন লোক খুঁজছে

672
01:05:01,444 --> 01:05:03,010
ঐ পাগলাচোদা লোকটা

673
01:05:03,012 --> 01:05:05,446
আর আরেকজন যে
ডেভিকে গুলি করেছিল।

674
01:05:05,448 --> 01:05:06,482
জেসি।

675
01:05:10,919 --> 01:05:12,420
তাই আমরা যদি বাসায় ফিরেও যাই

676
01:05:12,422 --> 01:05:15,523
আর কর্তৃপক্ষকে কল করে জানাই

677
01:05:15,525 --> 01:05:16,624
তাদের অন্তত এক
ঘন্টা সময় লাগবে

678
01:05:16,626 --> 01:05:18,325
এখান থেকে বের হতে

679
01:05:18,327 --> 01:05:19,993
তোমার যুক্তি কি?

680
01:05:19,995 --> 01:05:22,929
আমার যুক্তি হচ্ছে আমি এই ব্যাকপ্যাকটা
নিয়ে যেতে চাচ্ছি না।

681
01:05:22,931 --> 01:05:26,567
কারণ তারা যদি আমাদের খুঁজে পায়,
তাহলে তারা এটা নেবার জন্য আমাদেরকে খুন করবে

682
01:05:26,569 --> 01:05:29,305
কিন্তু...

683
01:05:31,474 --> 01:05:35,110
যদি আমরা এটা লুকিয়ে রাখি আর তারা
না জানতে পারবেনা যে এটা কোথায় আছে,

684
01:05:36,746 --> 01:05:38,046
তাহলে মনে হয় না ওরা
আমাদের ছোঁবে

685
01:05:40,115 --> 01:05:43,050
আচ্ছা, ঠিক আছে, যদি সেটার জানার জন্যই
তারা আমাদের সাথে লাগতে আসে?

686
01:05:43,052 --> 01:05:45,054
মনে হচ্ছে সে ঐ টাইপেরই
লোক যে এরকম করতে পারে

687
01:05:49,224 --> 01:05:50,794
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঠিকই বলছ তুমি

688
01:05:52,595 --> 01:05:55,230
কিন্তু আমি কিছুটা সুবিধাতো পাবো

689
01:05:58,100 --> 01:06:00,934
আমাদের প্রথমে যা করতে হবে
তা হল এই রাস্তা থেকে নামতে হবে

690
01:06:00,936 --> 01:06:02,169
যদি আমরা একই দিকে যাই,

691
01:06:02,171 --> 01:06:03,972
আমরা সেই বাড়িতে পৌঁছতে পারব, তাই না?

692
01:06:07,042 --> 01:06:08,076
হেই!

693
01:06:09,011 --> 01:06:10,511
তোমার জিনিসপত্র গোছগাছ করে নাও

694
01:06:10,513 --> 01:06:12,749
আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছি আর
তোমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।

695
01:06:13,683 --> 01:06:14,751
তোমাকে স্মার্ট হতে হবে।

696
01:06:17,387 --> 01:06:18,985
আমার কথা শুনছ?

697
01:06:18,987 --> 01:06:20,557
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

698
01:08:02,926 --> 01:08:04,124
হো!

699
01:08:16,539 --> 01:08:17,572
ডেভি!

700
01:08:19,509 --> 01:08:22,177
ডেভি, চিৎকার করো যদি তুমি আমার
কথা শুনতে পাও!

701
01:08:23,880 --> 01:08:24,914
ডেভি !

702
01:08:36,659 --> 01:08:38,060
তুমি কোথায়?

703
01:08:42,899 --> 01:08:44,233
ড্যারিল?

704
01:08:49,472 --> 01:08:50,505
ড্যারিল!

705
01:08:57,514 --> 01:08:58,581
এখানেই থাকো

706
01:09:09,157 --> 01:09:10,760
ভিতরে এসো না

707
01:10:23,433 --> 01:10:25,101
ফ্র্যাঙ্ক, ডনি,
আমি তোমাদের থাকতে বলেছি...

708
01:10:27,437 --> 01:10:28,671
শুভ অপরাহ্ণ, বন্ধুরা.

709
01:10:32,609 --> 01:10:34,242
দুপুরের খাবার খাওয়ার কথা ছিল আমার

710
01:10:36,579 --> 01:10:38,848
তোমরা বন্দুক নামিয়ে রেখে
আমার সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?

711
01:11:01,838 --> 01:11:03,506
আমার এই পিস্তলে কিন্তু গুলি আছে

712
01:11:31,968 --> 01:11:33,467
হ্যাঁ।

713
01:11:33,469 --> 01:11:34,469
এইতো লক্ষ্মী ছেলে

714
01:12:11,474 --> 01:12:13,308
দেখো তারা তোমার সাথে কি
করেছে, বড় ভাই।

715
01:12:17,146 --> 01:12:18,478
মাদারচোদগুলা, তোদের পাইলে আমি...

716
01:12:24,954 --> 01:12:26,522
আমি জানি না এখন কি করব, ডেভি।

717
01:12:28,223 --> 01:12:30,960
আমি এখন কি করব, ডেভি?

718
01:12:53,149 --> 01:12:54,150
ফাক!

719
01:12:54,851 --> 01:12:56,217
ওহ আল্লাহ্‌!

720
01:12:56,219 --> 01:12:57,518
বালছাল!

721
01:13:17,440 --> 01:13:21,909
তুমি এখন মায়ের সাথে দেখা করতে
যাচ্ছ। তোমাকে ভালো দেখাতে হবে।

722
01:13:21,911 --> 01:13:22,979
এই নাও.

723
01:13:26,849 --> 01:13:30,486
তুমি আল্লাহর কাছে যাও। ঠিক
যেমনটা তোমার ইচ্ছা ছিল, বড় ভাই।

724
01:13:58,181 --> 01:13:59,815
এটা তোমার পক্ষ থেকে একটা
চিহ্ন, তাই না?

725
01:14:01,349 --> 01:14:03,419
তুমি চাও যে আমি আমাদের
টাকা খুঁজে বের করি, তাই না?

726
01:14:04,687 --> 01:14:06,587
আমি আমাদের টাকা উদ্ধার করব,

727
01:14:06,589 --> 01:14:08,457
আর তুমি যা
চেয়েছিলে আমি তা করব।

728
01:14:10,827 --> 01:14:11,861
হ্যাঁ।

729
01:14:12,862 --> 01:14:14,430
আমি চাই তুমি এটা
আমার জন্য ধরে রাখো।

730
01:14:16,666 --> 01:14:18,333
আমি বাকি টাকা সঙ্গে নিয়ে ফিরে আসব.

731
01:14:19,902 --> 01:14:20,936
ওহ, আমি কথা দিচ্ছি।

732
01:14:45,127 --> 01:14:46,162
হুম?

733
01:14:51,467 --> 01:14:52,501
মানিয়ে নেবার চেষ্টা করো

734
01:15:00,643 --> 01:15:02,044
তোমরা কি শিকার করতে এসেছ?

735
01:15:08,517 --> 01:15:09,518
ড্যারিল কোথায়?

736
01:15:10,786 --> 01:15:11,919
ওহ

737
01:15:11,921 --> 01:15:12,955
ড্যারিল।

738
01:15:14,490 --> 01:15:16,123
আসলে...

739
01:15:16,125 --> 01:15:18,194
ও হচ্ছে একটা সাক্ষাৎ কুত্তার বাচ্চা

740
01:15:19,395 --> 01:15:20,429
বেশ মজার অবশ্য

741
01:15:21,430 --> 01:15:25,468
কিন্তু কিছুটা ধার্মিক টাইপের, তাই...

742
01:15:26,636 --> 01:15:28,269
যীশু

743
01:15:28,271 --> 01:15:29,805
হ্যাঁ, সে ওর কথা প্রায়ই বলত

744
01:15:31,207 --> 01:15:33,709
হ্যাঁ। ব্রেকফাস্টের সময়
সে শুধু ওর কথা বলত

745
01:15:35,177 --> 01:15:37,845
আমি ভাবলাম যেহেতু
সে তাকে খুব ভালবাসে,

746
01:15:37,847 --> 01:15:40,683
আমি তাকে শীঘ্রই ওনার কাছে
পাঠিয়ে দিই

747
01:15:58,968 --> 01:16:00,002
আপনার নাক

748
01:16:01,003 --> 01:16:02,406
তার সাথে কথা বলো না, ডনি।

749
01:16:08,044 --> 01:16:09,045
না, বলতে থাকো, ছেলে।

750
01:16:15,351 --> 01:16:16,385
আচ্ছা

751
01:16:18,154 --> 01:16:19,455
আমার এক বন্ধু এটা করেছে।

752
01:16:20,656 --> 01:16:22,091
না, আসলে...

753
01:16:23,159 --> 01:16:25,728
এটা একটা গাড়ি এক্সিডেন্ট ছিল,
কিন্তু সে-ই এটা করেছে

754
01:16:28,965 --> 01:16:29,965
আসলে এটা মিথ্যা কথা।

755
01:16:32,702 --> 01:16:33,803
আমি ওর পেটে গুলি করেছিলাম

756
01:16:35,204 --> 01:16:36,338
আমাদের গাড়ি এক্সিডেন্টে পড়ল

757
01:16:37,139 --> 01:16:39,807
তাই আমার মনে হয় আমিই এটা করেছি

758
01:16:39,809 --> 01:16:43,677
আমার নাক ভেঙ্গে ফেললাম

759
01:16:43,679 --> 01:16:44,747
ভালই চোট লেগেছে

760
01:16:56,826 --> 01:16:59,793
আচ্ছা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

761
01:16:59,795 --> 01:17:02,198
আমি একটা গাড়ির জন্য অপেক্ষা
করছিলাম, কিন্তু,

762
01:17:03,666 --> 01:17:08,004
তোমরা যেহেতু চলেই এসেছ,
তাই আমি তোমাদের গাড়িই নেব

763
01:17:10,272 --> 01:17:13,307
তো আমাকে গাড়ির
চাবি দিয়ে দিলে কেমন হয়?

764
01:17:13,309 --> 01:17:16,946
আমাদের কাছে টাকা আছে।

765
01:17:19,248 --> 01:17:20,282
টাকা?

766
01:17:22,852 --> 01:17:24,553
টাকার ব্যাপারে তোমরা কি জানো?

767
01:17:25,688 --> 01:17:27,688
আমি জানি তুমি যদি তার
একটা চুলও স্পর্শ করো,

768
01:17:27,690 --> 01:17:29,091
তুমি এটা কখনো দেখতে পাবে না।

769
01:17:38,934 --> 01:17:41,702
তাহলে তো দেখছি আমার পুরনো
বন্ধুর সাথে তোমার দেখা হয়েছে

770
01:17:41,704 --> 01:17:42,738
সে কি এখনো মরেনি?

771
01:17:45,875 --> 01:17:47,676
জানি না.
আমরা তাকে ওখানে রেখে এসেছি।

772
01:17:48,711 --> 01:17:50,546
কিন্তু আমাদের কাছে সেই টাকা আছে

773
01:17:51,714 --> 01:17:53,213
আর আমরা জানি সেখানে
আরেকজন লোক আছে,

774
01:17:53,215 --> 01:17:56,185
জে টাকাটা খুঁজছে, রিকি নামে একজন লোক।

775
01:18:00,156 --> 01:18:01,156
রিকি?

776
01:18:02,625 --> 01:18:03,660
সে এখানে আছে?

777
01:18:04,927 --> 01:18:06,528
তুমি তাকে দেখেছ?

778
01:18:06,530 --> 01:18:10,230
হ্যাঁ। গুলি মেরে ওর কানের লতি
উড়িয়ে দিয়েছি

779
01:18:10,232 --> 01:18:11,834
ফ্রাঙ্ক ওর পায়ে গুলি করেছে

780
01:18:14,770 --> 01:18:16,305
কিন্তু আমি জানি সে আমাদেরকে খুঁজছে

781
01:18:17,773 --> 01:18:19,275
আর সে তোমাকেও খুঁজছে

782
01:18:24,580 --> 01:18:27,247
টাকাটা কোথায় আছে?

783
01:18:27,249 --> 01:18:28,250
আমরা এটা লুকিয়ে রেখেছি।

784
01:18:33,122 --> 01:18:35,122
তুমি আমাকে বলবে
সেই টাকাটা কোথায় আছে,

785
01:18:35,124 --> 01:18:37,392
নয়তো সূর্যাস্তের আগেই যীশুর সাথে
তোমাদের দেখা করিয়ে দেব

786
01:18:37,394 --> 01:18:39,359
বুড়ো ড্যারিলের মতো।

787
01:18:42,731 --> 01:18:44,834
ওকে চুপ করতে বলো!

788
01:18:47,303 --> 01:18:49,205
আমরা কবর দিয়েছি...

789
01:18:50,973 --> 01:18:52,476
মুখ বন্ধ রাখো, ফ্রাঙ্ক।

790
01:19:00,049 --> 01:19:02,118
আমরা তোমাকে কোনকিচ্ছু বলব না

791
01:19:06,523 --> 01:19:08,924
আর জিনিসপত্র কবর দিয়ে লুকানোর জন্য
এখানে প্রচুর জমি রয়েছে

792
01:19:11,961 --> 01:19:13,929
আর যদি তুমি আমাদের কারো কোন ক্ষতি করো,

793
01:19:15,297 --> 01:19:18,067
আমি আল্লাহ্‌র কসম করে বলছি,
তুমি কখনই সেই টাকা দুচক্ষে দেখতে পাবেনা

794
01:19:29,345 --> 01:19:30,379
আচ্ছা...

795
01:19:38,954 --> 01:19:41,257
শালা রিকি, খানকির পোলা

796
01:19:42,124 --> 01:19:43,192
কি একটা ক্যারেক্টার

797
01:19:46,028 --> 01:19:49,296
মানে, ওর কাজ দেখলে মনে হয় যেন...

798
01:19:49,298 --> 01:19:50,567
- তুলি হাতে একজন দক্ষ শিল্পী

799
01:19:53,369 --> 01:19:54,770
আমার মত

800
01:19:56,805 --> 01:19:57,873
চুপ করো, ডনি।

801
01:20:06,248 --> 01:20:07,249
ধুর বাল

802
01:20:14,123 --> 01:20:15,291
আমি তোমার সাথে একটা ডিল করব

803
01:20:18,127 --> 01:20:21,565
তুমি ওদের দুজনকে ছেড়ে দিবে,
আমি এক্ষুনি তোমাকে টাকার সন্ধান দেব

804
01:20:22,731 --> 01:20:25,199
আমরা সেখানে যাব, মাটি খুঁড়ব

805
01:20:25,201 --> 01:20:26,967
যখন আমরা ফিরে আসব,
আমি তোমাকে ট্রাকের চাবি দেব

806
01:20:26,969 --> 01:20:30,172
আর সূর্যাস্ত হতে হতে তুমি
এখান থেকে চলে যেতে পারবে

807
01:20:37,614 --> 01:20:38,915
তুমি খুউব ভালো

808
01:20:41,951 --> 01:20:43,719
এটাই একমাত্র ডিল
যা আমি করব

809
01:20:48,057 --> 01:20:49,057
ওয়েল...

810
01:20:52,294 --> 01:20:54,596
আমি তোমার ছেলের পায়ে
একটা গুলি করব

811
01:20:54,598 --> 01:20:55,798
কিছুক্ষণ রক্তপাত হোক

812
01:21:16,051 --> 01:21:17,454
আমি ওকে আর তোমার ছেলেকে ছেড়ে দেব।

813
01:21:19,321 --> 01:21:21,691
কিন্তু আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত
তারা এই বাড়ি ছেড়ে যাবেনা

814
01:21:23,926 --> 01:21:25,060
বুঝাইতে পারলাম?

815
01:21:34,236 --> 01:21:35,603
হেই

816
01:21:35,605 --> 01:21:36,673
জ্যাকেটটা তো সুন্দর

817
01:21:46,148 --> 01:21:47,216
হেই, চলো

818
01:21:49,419 --> 01:21:50,754
আমি তোমাদের কাছে ফিরে আসব।

819
01:21:56,693 --> 01:21:58,762
তোমরা শক্ত হয়ে বসে থাকো

820
01:22:07,437 --> 01:22:08,703
হেই, তোমার ওরকম না করলেও চলত

821
01:22:08,705 --> 01:22:10,738
তুমি তোমার ছেলেকে যেভাবে
ওসব বলেছিলে, বুঝতে পেরেছ?

822
01:22:12,074 --> 01:22:13,340
মানে, শুনতে ভালো লাগছিল যদিও

823
01:22:13,342 --> 01:22:15,311
ছোট্ট ছেলেটার মনে একটু আশা দিচ্ছিলে

824
01:22:16,746 --> 01:22:18,345
কিন্তু আমি জানি রিকি
সেই বাড়িতে যাবে

825
01:22:18,347 --> 01:22:19,582
আর সে তাদের খুঁজে বের করবে।

826
01:22:21,751 --> 01:22:23,919
তুমি এই লোকটাকে বেশ ভালোই
ভয় পাও বলে মনে হচ্ছে

827
01:22:25,789 --> 01:22:27,156
আমি কাউকে ভয় পাই না।

828
01:22:27,990 --> 01:22:29,124
আমি অনেক স্মার্ট

829
01:22:30,192 --> 01:22:32,861
আমি মৌচাকের একদম ঠিক জায়গায়
ঢিল মেরেছি

830
01:22:36,165 --> 01:22:37,767
ব্যাপারটা খুব একটা স্মার্ট শোনাচ্ছে না।

831
01:22:39,536 --> 01:22:42,002
তুমি এরকম একটা পাগলাচোদা টাইপ
লোকের কাছ থেকে টাকা নিয়ে ভেগেছ

832
01:22:44,306 --> 01:22:46,175
রিকি টাকার ব্যাপারে
কোন কেয়ার করে না।

833
01:22:47,711 --> 01:22:50,212
এখন ওর ভাই খুন হইসে।
কাহিনী পুরা উল্টায়া গেসে।

834
01:22:51,847 --> 01:22:54,517
ডেভি অনেক নমনীয় হয়ে যাচ্ছিল,
অনেক ধার্মিক মানুষে পরিণত হয়ে যাচ্ছিল

835
01:22:56,051 --> 01:22:57,687
এমন মানুষের সাথে
কাজ করা যায় না।

836
01:22:58,722 --> 01:23:00,255
দুজনের পথ আলাদা হবার সময় চলে এসেছিল

837
01:23:04,360 --> 01:23:06,362
তাহলে সে কি সত্যিই
একটা চার্চ নির্মাণ করত?

838
01:23:07,664 --> 01:23:09,096
হ্যাঁ।

839
01:23:09,098 --> 01:23:10,633
সে শুধু এই সব নিয়েই কথা বলত

840
01:23:12,535 --> 01:23:14,137
সেজন্যই আমি ওর টাকা নিয়ে নিয়েছি

841
01:23:15,772 --> 01:23:17,707
আমি টাকাটা এভাবে নষ্ট
হতে দেখতে চাইনি

842
01:23:21,845 --> 01:23:23,143
ব্রাউনসভিলে যাবার কথা ছিল ওর

843
01:23:23,145 --> 01:23:24,781
ওর পাগলাচোদা ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য

844
01:23:26,583 --> 01:23:29,985
এজন্যই আমি ঐ গাড়িটা এক্সিডেন্ট করাইসি

845
01:23:33,188 --> 01:23:34,655
আসলে, ডেভিই একমাত্র লোক

846
01:23:34,657 --> 01:23:38,393
যে ছেলেটার লাগাম টেনে ধরতে পারে,
আর এখন সে তো নেই

847
01:23:38,395 --> 01:23:40,597
আর কি হবে না হবে এসব দেখার
মত সময় আমার নেই

848
01:23:41,731 --> 01:23:43,098
চলো চলো যাই

849
01:23:56,746 --> 01:23:58,715
আমি এই সবের জন্য খুবই দুঃখিত, ডনি।

850
01:24:07,055 --> 01:24:08,357
আমি তোমার মায়ের জন্য দুঃখিত.

851
01:24:11,026 --> 01:24:12,261
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত

852
01:24:15,565 --> 01:24:17,966
সে আসলে জানে না কিভাবে
এসব মোকাবেলা করতে হয়।

853
01:24:23,272 --> 01:24:25,542
এই পুরো শিকার
ভ্রমণের আইডিয়াটা আমারই ছিল

854
01:24:32,649 --> 01:24:34,551
আমি খুব ক্লান্ত, ডনি।

855
01:24:40,022 --> 01:24:41,424
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত.

856
01:24:47,262 --> 01:24:48,296
আমি শুধু...

857
01:24:55,971 --> 01:24:57,907
কোনকিছুই ঠিকমত হচ্ছেনা

858
01:24:59,776 --> 01:25:04,077
আর আমি শুধু...

859
01:25:04,079 --> 01:25:05,582
তুমি এর কোনোটাই ডিজার্ভ করোনা

860
01:25:15,658 --> 01:25:17,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক।

861
01:25:28,838 --> 01:25:31,171
তুমি আসলেই অনেক ভালো,
বাছা। সত্যিই অনেক ভালো

862
01:25:31,173 --> 01:25:32,307
তুমি সেটা জান?

863
01:25:34,811 --> 01:25:38,379
আমি আমাদের বাঁধন আলগা করব।
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব।

864
01:25:38,381 --> 01:25:39,649
আমি যদি এই দড়িগুলো ঘষতে থাকি

865
01:25:41,083 --> 01:25:44,152
হালায় গিঁট বাঁধতেও জানেনা।

866
01:25:45,755 --> 01:25:46,921
হ্যালো?

867
01:25:46,923 --> 01:25:48,091
বাঁচান! আমাদেরকে বাঁচান!

868
01:25:59,569 --> 01:26:01,471
ওহ, এটা নিশ্চয়ই ক্রিসমাস

869
01:26:06,910 --> 01:26:07,944
হায় আল্লাহ্‌

870
01:26:56,793 --> 01:27:00,126
এখন বলো তোমাদের মধ্যে কে
আমার ভাইকে মেরেছে?

871
01:27:00,128 --> 01:27:02,730
যে বাইনচোদ আমার কানে গুলি
করেছিল, সে মেরেছে? সে কই?

872
01:27:02,732 --> 01:27:05,332
না, না, না, সে এখানে নেই!
না, কিন্তু সে মারেনি

873
01:27:05,334 --> 01:27:06,834
না না না না!

874
01:27:06,836 --> 01:27:08,436
তোমার ভাই, আমরা যখন পেলাম
তখন সে এভাবেই পড়েছিল

875
01:27:08,438 --> 01:27:10,004
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
আমরা তোমাকে গুলি করতে চাইনি।

876
01:27:10,006 --> 01:27:11,872
প্লিজ না, প্লিজ, প্লিজ।

877
01:27:11,874 --> 01:27:16,079
আমরা তোমাকে গুলি করতে চাইনি।

878
01:27:20,083 --> 01:27:21,849
ঠিক আছে.

879
01:27:21,851 --> 01:27:23,519
শশশ, সব ঠিক আছে.

880
01:27:24,654 --> 01:27:25,688
ঠিক আছে.

881
01:27:26,689 --> 01:27:28,256
সব ঠিক হয়ে যাবে।

882
01:28:01,824 --> 01:28:03,924
আচ্ছা, তুমি কেন করো না, অ্যাঁহ...

883
01:28:03,926 --> 01:28:05,227
যা হয়েছে আমাকে খুলে বলছ না কেন?

884
01:28:06,963 --> 01:28:09,229
- ঠিক আছে
- হ্যাঁ।

885
01:28:09,231 --> 01:28:11,231
আমরা এখানে কল করতে এসেছি-

886
01:28:11,233 --> 01:28:13,199
- কল? শেরিফকে?

887
01:28:13,201 --> 01:28:14,635
শেরিফ, হ্যাঁ।

888
01:28:14,637 --> 01:28:18,939
ওহ, আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
খুব ভালো।

889
01:28:18,941 --> 01:28:20,242
তো এটা কি

890
01:28:22,210 --> 01:28:25,278
আমার ভাইকে আধমরা অবস্থায় রেখে
টাকা নিয়ে ভেগে আসার পর করতে চেয়েছিলে?

891
01:28:25,280 --> 01:28:27,915
না না না না. আমরা তাকে রেখে আসিনি

892
01:28:27,917 --> 01:28:29,349
আমরা তাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি

893
01:28:29,351 --> 01:28:30,985
আমরা শেরিফকে কল করতাম যাতে
তিনি তাকে সাহায্য করতে পারেন

894
01:28:30,987 --> 01:28:32,218
- ওহ!
- সে অনেক

895
01:28:32,220 --> 01:28:34,254
- খুব সুন্দর কাহিনী তো

896
01:28:34,256 --> 01:28:36,289
- না না না না!
- হ্যাঁ, সুন্দর এক কাহিনী ফেঁদেছ তোমরা

897
01:28:36,291 --> 01:28:37,625
- আমরা আসছিলাম -
- এখন বলো আমাকে!

898
01:28:37,627 --> 01:28:41,028
কেন তোমরা তাকে সাথে করে নিয়ে আসোনি?

899
01:28:41,030 --> 01:28:42,899
মানে, তার তো সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

900
01:28:44,332 --> 01:28:48,368
হারামজাদা, ওর পেটে গুলি লাগসিলো!

901
01:28:48,370 --> 01:28:49,839
আমি জানি!  না, আমরা...

902
01:28:51,273 --> 01:28:53,774
আমরা এখানে এসেছিলাম কারণ আমরা
তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম,

903
01:28:53,776 --> 01:28:55,543
সে ওজনে খুব ভারী হবার কারণে
আমরা তাকে বহন করতে পারিনি

904
01:28:55,545 --> 01:28:57,078
আমরা তার কাছে ফিরে যেতাম

905
01:28:57,080 --> 01:28:59,647
আর তারপরে আমরা যখন এখানে
আসলাম আর জেসি এখানে ছিল

906
01:28:59,649 --> 01:29:01,214
আর সে, সে, উহ...

907
01:29:01,216 --> 01:29:04,187
সে-ই তাকে গুলি করেছিল
আর টাকা খুঁজছিল

908
01:29:08,157 --> 01:29:09,191
জেসি।

909
01:29:10,893 --> 01:29:12,727
তুমি ওকে আমার টাকা
দিয়েছ, তাই না?

910
01:29:12,729 --> 01:29:14,528
না।

911
01:29:14,530 --> 01:29:17,665
আমাদের কষ্টের টাকা!

912
01:29:17,667 --> 01:29:20,000
না না না না না!

913
01:29:20,002 --> 01:29:21,202
না!  না, আমরা দিইনি!

914
01:29:21,204 --> 01:29:23,204
আমরা তাকে টাকা দেইনি!

915
01:29:23,206 --> 01:29:24,438
না!

916
01:29:24,440 --> 01:29:26,741
- আমার টাকা কোথায়?
- আমরা কবর দিয়েছি।

917
01:29:26,743 --> 01:29:29,643
আমরা লুকিয়ে রেখেছি,
আমরা লুকিয়ে রেখেছি। প্লিজ থামো

918
01:29:29,645 --> 01:29:32,278
শ, শ! তুমি কি
বললে, কি করসো তুমি?

919
01:29:32,280 --> 01:29:34,115
- আমরা টাকা লুকিয়ে রেখেছি,
আমরা লুকিয়ে রেখেছি-
- তাই?

920
01:29:34,117 --> 01:29:36,083
হ্যাঁ, আমরা ওটা মাটিচাপা দিয়েছি।

921
01:29:36,085 --> 01:29:39,386
হেই, ভাল তো!
এটা বেশ ভাল খবর, বন্ধু.

922
01:29:39,388 --> 01:29:40,654
খুব ভাল.

923
01:29:40,656 --> 01:29:43,124
তুমি শুধু বল,
তুমি কোথায় লুকিয়ে রেখেছ

924
01:29:43,126 --> 01:29:45,459
আর তারপর আমি তোমাদেরকে ছেড়ে দেব

925
01:29:45,461 --> 01:29:48,763
ঠিক আছে, অ্যাঁহ, টম এটা লুকিয়ে রেখেছে।

926
01:29:48,765 --> 01:29:50,197
আমি জানি না সে কোথায়...

927
01:29:50,199 --> 01:29:52,099
আমি সেখানে ছিলাম, কিন্তু আমি
দেখিনি সে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।

928
01:29:52,101 --> 01:29:54,869
- তুমি জানো না?
- হ্যাঁ, এটা ও করেছে, আমি...

929
01:29:54,871 --> 01:29:57,039
- টম লুকিয়ে রেখেছে, টম...
- শ, শ.

930
01:30:08,117 --> 01:30:09,817
ফাইজলামি চোদাও মিয়া?

931
01:30:09,819 --> 01:30:12,987
আমি এই একই বালের
গাছ অন্তত ১০ বার দেখসি!

932
01:30:12,989 --> 01:30:15,357
তুমি হুদাই আমারে ঘুরাইতেসো,
আমার সময় নষ্ট করতেসো, তাইনা?

933
01:30:17,059 --> 01:30:18,161
- হাহ?
- না না.

934
01:30:20,196 --> 01:30:22,530
এখানকার সব গাছ দেখতে একই রকম।

935
01:30:22,532 --> 01:30:24,332
শোনো

936
01:30:26,569 --> 01:30:29,337
পুকুরটা ওই রিজের ওপারে আছে

937
01:30:31,240 --> 01:30:33,909
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ওখানে যেতে
দুই থেকে তিন মিনিট লাগবে সর্বোচ্চ

938
01:30:35,144 --> 01:30:36,378
আমি কথা দিচ্ছি।

939
01:30:59,702 --> 01:31:00,669
হেই

940
01:31:03,139 --> 01:31:04,340
তোমার হ্যাটটা তো অনেক সুন্দর

941
01:31:57,960 --> 01:32:00,294
- না না না না!
- আরে দাঁড়াও

942
01:32:00,296 --> 01:32:04,632
তোমার...

943
01:32:04,634 --> 01:32:06,166
- তোমার এটা ভাল্লাগতেসে?
- না।

944
01:32:06,168 --> 01:32:07,203
হ্যাঁ।

945
01:32:08,237 --> 01:32:10,640
এটা আমার প্রথম
বারের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে

946
01:32:14,710 --> 01:32:16,712
আর এখন তুমি বলবে তুমি
মিথ্যা বলছ কি না

947
01:32:19,682 --> 01:32:21,248
তোমার কি মনে হয়, ছেলে?

948
01:32:21,250 --> 01:32:22,616
হাহ?

949
01:32:22,618 --> 01:32:24,754
কি মনে হয় এই বুড়ো
কি মিথ্যা বলছে?

950
01:32:26,055 --> 01:32:28,257
অ্যাঁহ, আমি আসলে জানি না।

951
01:32:29,458 --> 01:32:31,091
মানে, তোমার ধোন, বিচি
সব এখন আমার হাতে

952
01:32:31,093 --> 01:32:32,559
আমি চাইলেই এটা কেটে ফেলতে পারি

953
01:32:32,561 --> 01:32:35,162
এই অবস্থায় যে কেউ
যেকোন কিছু বলতে বাধ্য, কিন্তু তুমি কিছু বলছনা

954
01:32:35,164 --> 01:32:36,532
ব্যাপারটা আমাকে ভাবিয়ে তুলছে

955
01:32:38,000 --> 01:32:41,237
হয়তো তুমি আসলেই জানো না
আমার টাকা কোথায় আছে

956
01:32:42,939 --> 01:32:44,273
অথবা হয়ত তুমি জানো

957
01:32:45,675 --> 01:32:48,108
আর তুমি জাস্ট চাও আমি যাতে...

958
01:32:50,012 --> 01:32:53,950
না!

959
01:32:57,253 --> 01:32:59,922
ওহ, বুড়ো,
আমি শুধু তোমার সাথে একটু মজা করছিলাম

960
01:33:02,625 --> 01:33:04,358
সব ঠিক আছে.

961
01:33:04,360 --> 01:33:07,261
হেই, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

962
01:33:07,263 --> 01:33:08,864
আমি তোমার ক্ষতি করবনা, ঠিক আছে?

963
01:33:11,867 --> 01:33:14,103
তুমি ভালো করেছ

964
01:33:17,940 --> 01:33:19,108
আর, তোমার কি অবস্থা?

965
01:33:21,844 --> 01:33:23,010
তুমি, আহ...

966
01:33:23,012 --> 01:33:25,946
তুমি কি একটু পাগলা কিসিমের নাকি?

967
01:33:25,948 --> 01:33:27,281
তোমার কাহিনী কি?

968
01:33:27,283 --> 01:33:28,385
ও অটিস্টিক।

969
01:33:29,318 --> 01:33:30,486
ও কি?

970
01:33:32,088 --> 01:33:33,289
অটিজম।

971
01:33:34,623 --> 01:33:36,991
তাইলে তো ঠিকই আছে,
ও প্রতিবন্ধী

972
01:33:36,993 --> 01:33:39,729
এজন্যই সে আমার দিকে
তাকাচ্ছে না আর...

973
01:33:42,298 --> 01:33:43,697
ওর স্নায়ুজনিত সমস্যা আছে

974
01:33:43,699 --> 01:33:46,266
আই কন্ট্যাক্ট এভয়েড করলে ও নিরাপদ বোধ করে।

975
01:33:46,268 --> 01:33:47,435
ওহ

976
01:33:47,437 --> 01:33:48,802
ওহ, তাই নাকি?

977
01:33:48,804 --> 01:33:50,871
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও, ছেলে।

978
01:33:50,873 --> 01:33:51,907
হেই, হেই

979
01:33:52,842 --> 01:33:55,142
তুমি আমার চোখে চোখ রেখে
তাকাও, ছেলে!

980
01:33:55,144 --> 01:33:57,378
- আমি আমার দিকে তাকাইতে কইসি!
- থামো!

981
01:33:57,380 --> 01:33:59,279
তুমি এই মুহূর্তে আমার দিকে তাকাবে.
এইতো হচ্ছে

982
01:33:59,281 --> 01:34:01,615
- থামো!
- হেই, সব ঠিক আছে!

983
01:34:01,617 --> 01:34:03,150
আমি শুধু ছেলেটাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

984
01:34:03,152 --> 01:34:05,354
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন আমিও প্রতিবন্ধী ছিলাম!

985
01:34:06,822 --> 01:34:08,555
যদিও এখন আর আমি ওরকম নই

986
01:34:08,557 --> 01:34:09,623
ব্যাপারটা এভাবে কাজ করে না

987
01:34:09,625 --> 01:34:10,926
সমস্যাটা এমনি এমনি সেরে যায়না

988
01:34:12,061 --> 01:34:13,596
আমি কখনোই এরকম কিছু বলিনি

989
01:34:14,764 --> 01:34:17,266
না, দেখো,
আমি তোমাকে একটা গল্প বলি।

990
01:34:18,267 --> 01:34:19,769
দেখো, আমি অনেক বোকা ছিলাম।

991
01:34:20,703 --> 01:34:23,103
ওহ, একেবারে উজবুক বলতে পারো

992
01:34:23,105 --> 01:34:26,709
তারপর আমি একদিন প্রচুর মার খেলাম

993
01:34:28,478 --> 01:34:31,280
তারপরে, আমাকে
আর পেছনে তাকাতে হয়নি

994
01:34:32,782 --> 01:34:34,350
তুমি আমার কথা শুনছ, ছেলে?

995
01:34:37,586 --> 01:34:38,688
ঠিক আছে!

996
01:34:40,723 --> 01:34:42,289
আহ!

997
01:34:42,291 --> 01:34:44,894
আমি মনে করি আমাদের সবারই
একটু হাঁটতে যাওয়া উচিত।

998
01:34:53,602 --> 01:34:54,638
উহ-উই!

999
01:34:55,638 --> 01:34:58,007
হেই, ওরা যেন কতক্ষণ আগে
চলে গেছে বললে?

1000
01:34:59,708 --> 01:35:01,775
প্রায় ১০ মিনিট আগে?

1001
01:35:01,777 --> 01:35:03,243
ঠিক আছে তাহলে.

1002
01:35:03,245 --> 01:35:07,116
জাস্ট একটা ড্রিঙ্কসের ক্যান নিয়ে
চুমুক দিতে থাকি

1003
01:35:19,695 --> 01:35:21,030
শালা, জেসি

1004
01:35:21,964 --> 01:35:24,131
তুমি এবার নিজেকেই ছাড়িয়ে গেছো

1005
01:35:38,515 --> 01:35:40,814
চলো, আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।

1006
01:35:40,816 --> 01:35:42,351
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1007
01:35:43,752 --> 01:35:45,020
এইতো হয়ে গেছে

1008
01:35:45,754 --> 01:35:48,155
না না না!

1009
01:35:48,157 --> 01:35:50,092
ডনি, ডনি, ডনি!

1010
01:35:57,833 --> 01:35:59,333
না!

1011
01:35:59,335 --> 01:36:00,336
না, এরকম করোনা।

1012
01:36:42,378 --> 01:36:43,712
ও তোমার বাবা?

1013
01:36:46,483 --> 01:36:49,151
আমি এমনটা করার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।

1014
01:36:50,119 --> 01:36:51,921
আমার আর কোন কিছু করার ছিলনা

1015
01:36:53,355 --> 01:36:56,158
আমি চাক্কু দিয়া এমনভাবে পোঁচ দিসি
যাতে ওর বেশি কষ্ট না হয়

1016
01:37:13,375 --> 01:37:14,376
তুমি জানো...

1017
01:37:18,047 --> 01:37:20,847
অধিকাংশ মানুষই মনে করে যে
আমার মত বখাটে লোকেরা হচ্ছে

1018
01:37:20,849 --> 01:37:22,452
বাজে প্যারেন্টিংয়ের ফসল

1019
01:37:23,719 --> 01:37:24,788
এটা মোটেও সেরকম কিছুনা

1020
01:37:26,021 --> 01:37:28,525
ডেভি আর আমি, আমাদের বাবা-মা বলতে
গেলে এলাকার আদর্শ নাগরিক ছিল।

1021
01:37:29,959 --> 01:37:33,293
হ্যাঁ, মা আর বাবা,
তারা আসলে...

1022
01:37:33,295 --> 01:37:34,861
আমরা দুজন...

1023
01:37:34,863 --> 01:37:38,633
আমরা দুজন বড় হয়ে ঠিক তাদের মত
হতে পারিনি

1024
01:37:38,635 --> 01:37:39,669
ডেভি

1025
01:37:41,136 --> 01:37:42,938
সে বাবার মতো হওয়ার চেষ্টা
করেছিল, কিন্তু আহ,

1026
01:37:44,039 --> 01:37:46,441
ওহ, এটা ওর কপালে ছিল না।

1027
01:37:46,443 --> 01:37:47,908
হুমমম

1028
01:37:47,910 --> 01:37:49,078
আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক, ওঠো

1029
01:37:51,113 --> 01:37:52,147
আঙ্কেল?

1030
01:37:56,218 --> 01:37:57,352
আচ্ছা

1031
01:37:59,888 --> 01:38:02,492
এ ব্যাপারেও আমার আরেক
কাহিনী আছে

1032
01:38:04,728 --> 01:38:07,731
আমার এক আঙ্কেল ছিল,
আস্ত এক হারামজাদা

1033
01:38:09,265 --> 01:38:11,033
আমি কখনো তাকে পছন্দ করিনি।

1034
01:38:15,304 --> 01:38:17,904
আমি লোকটাকে ঘৃণা করতাম।

1035
01:38:23,078 --> 01:38:25,981
আচ্ছা, ও যদি তোমার আঙ্কেল হয়,

1036
01:38:28,117 --> 01:38:29,285
তার মানে অবশ্যই

1037
01:38:31,521 --> 01:38:34,957
যে বাইনচোদ আমার কানে গুলি
ছুঁড়েছে সে তোমার বাবা।

1038
01:38:36,025 --> 01:38:37,891
আমি আমার বই চাই।

1039
01:38:37,893 --> 01:38:39,560
আমি আমার বই চাই.

1040
01:38:39,562 --> 01:38:42,863
আমি আমার বই চাই, আমি আমার বই
চাই, আমি আমার বই চাই!

1041
01:38:42,865 --> 01:38:46,333
আমি আমার বই চাই!  আমি আমার বই চাই!

1042
01:38:46,335 --> 01:38:48,536
আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক!

1043
01:38:48,538 --> 01:38:49,571
ওঠো!

1044
01:38:52,374 --> 01:38:55,142
আমি আমার বই চাই, আমি আমার বই
চাই, আমি আমার বই চাই।

1045
01:38:55,144 --> 01:38:57,177
আমি আমার বই চাই। আঙ্কেল
ফ্রাঙ্ক, ওঠো!

1046
01:38:57,179 --> 01:39:00,548
হেই, হেই, চুপ করে বসে থাকো

1047
01:39:00,550 --> 01:39:04,351
আমরা তোমার ঐ
বাবাকে খুঁজতে গেলে কেমন হয়?

1048
01:39:04,353 --> 01:39:05,387
হ্যাঁ?

1049
01:39:27,042 --> 01:39:28,043
ঐ টায়ারটা

1050
01:39:29,311 --> 01:39:30,613
ওর নিচেই মাটিচাপা দেওয়া আছে।

1051
01:39:32,948 --> 01:39:33,983
ঠিক আছে.

1052
01:39:34,751 --> 01:39:35,785
তাহলে...

1053
01:39:36,619 --> 01:39:37,954
মাটি খোঁড়া শুরু করো

1054
01:39:41,658 --> 01:39:42,692
জলদি

1055
01:40:23,800 --> 01:40:25,167
ঠিক আছে, চলো। কোন দিকে যাবো?

1056
01:40:30,005 --> 01:40:33,441
একটা প্রতিবন্ধী আমাকে পথ
দেখাচ্ছে ভেবেই লজ্জা লাগছে

1057
01:40:33,443 --> 01:40:35,545
- আমি প্রতিবন্ধী নই
- ওহ, মাফ করো আমাকে

1058
01:40:37,680 --> 01:40:40,082
চলো, জলদি চলো,
পা চলছে না কেন তোমার!

1059
01:40:41,049 --> 01:40:43,283
তুমি কি করছ?

1060
01:40:43,285 --> 01:40:44,652
সাপ

1061
01:40:44,654 --> 01:40:46,253
সাপ

1062
01:40:46,255 --> 01:40:47,954
কি? আচ্ছা, হয়তো গ্রীষ্মকালে দেখা যায় ওদের

1063
01:40:47,956 --> 01:40:50,625
এই ঠান্ডায় এখানে কোনো সাপ পাবেনা

1064
01:40:50,627 --> 01:40:53,861
ধুরু

1065
01:40:53,863 --> 01:40:56,196
আমার বাবা বলেছেন ওরা এখানে আছে.
সচরাচর দেখা না গেলেও তারা এখানে আছে

1066
01:40:56,198 --> 01:40:57,964
আসলে, তোমার বোকা বাবা

1067
01:40:57,966 --> 01:41:00,501
জানতনা সে কি নিয়ে কথা
বলছে, বুঝেছ

1068
01:41:00,503 --> 01:41:02,271
এখন, পুকুরের দিকে যাই। চলো

1069
01:41:08,645 --> 01:41:10,076
উউ! এইতো!

1070
01:41:10,078 --> 01:41:11,146
এখন খেলা হবে!

1071
01:41:27,329 --> 01:41:28,832
আমি আসছি, দোস্ত!

1072
01:41:46,081 --> 01:41:48,114
আমি তোমাকে ধরেছি।

1073
01:41:52,722 --> 01:41:55,456
মাদারচোদ।

1074
01:41:55,458 --> 01:41:59,127
আমি তোমাকে জানাতে চাই, একমাত্র যে কারণে
আমি এখনও তোমাকে খুন করিনি

1075
01:42:00,563 --> 01:42:03,865
কারণ আমি চাই তোমার বাবা
তোমাকে শেষবারের মত দেখুক।

1076
01:42:03,867 --> 01:42:07,468
আমার মতে এটা বেশ ভদ্রোচিত কাজ, তাই না?

1077
01:42:11,941 --> 01:42:13,308
তুমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারো, ছেলে।

1078
01:42:14,544 --> 01:42:16,376
তুমি কি ট্র্যাকে দৌড়াও নাকি?

1079
01:42:16,378 --> 01:42:18,247
চলো আমরা যাই, উঠে পড়ো

1080
01:42:20,717 --> 01:42:22,783
আরে বোকাচোদা, এই দিকে

1081
01:42:22,785 --> 01:42:23,786
আসো

1082
01:42:36,766 --> 01:42:38,098
উহ-উই!

1083
01:42:39,636 --> 01:42:41,370
এখানে তো দেখি অনেক টাকা

1084
01:42:51,514 --> 01:42:53,048
তারপর, আমার বন্ধু

1085
01:42:56,719 --> 01:42:57,887
আমার কাম শ্যাষ

1086
01:43:01,491 --> 01:43:02,625
সেরকমই মনে হচ্ছে

1087
01:43:15,270 --> 01:43:16,871
হেই, তুমি এখন উঁচু জায়গাতে আছো

1088
01:43:16,873 --> 01:43:18,406
দূরে সরো

1089
01:43:18,408 --> 01:43:20,474
তুমি এখন উঁচু জায়গাতে আছো,
তুমি সহজেই ওকে দেখতে পাবে

1090
01:43:20,476 --> 01:43:21,709
তুমি রাইফেলটা ওখানে নিয়ে যাও,

1091
01:43:21,711 --> 01:43:24,045
তাহলে তুমি এখনই ওকে
সাইজ করতে পারবে

1092
01:43:24,047 --> 01:43:25,780
অন্য কাউকে আঘাত করার দরকার
নেই, তুমি টাকা পেয়ে গেছো,

1093
01:43:25,782 --> 01:43:27,249
আর তারপর তুমি আমাদের ছেড়ে দিতে পারো

1094
01:43:31,353 --> 01:43:32,387
ওয়েল...

1095
01:43:34,457 --> 01:43:36,158
সুসংবাদ শুনতে চাও
নাকি দুঃসংবাদ শুনতে চাও?

1096
01:43:38,160 --> 01:43:40,029
ভাল খবর হচ্ছে তোমার ছেলে ওর সাথে আছে

1097
01:43:42,498 --> 01:43:45,501
দুঃসংবাদ হল,
মনে হচ্ছে ওর মামা বেঁচে নেই

1098
01:43:50,006 --> 01:43:52,508
হেই, তুমি আর তোমার
বাবা অনেক শিকার করো নাকি?

1099
01:43:54,444 --> 01:43:56,611
তোমার মত ছেলেদের সাথে শিকারে
যাওয়া বেশ বিপজ্জনক।

1100
01:43:56,613 --> 01:44:00,149
মানে, তোমার টাইপের ছেলেরা পালিয়ে যায়, নিজের বাবাকে
মাথায় গুলি করে, এরকম অনেক কিছুই করে

1101
01:44:00,850 --> 01:44:02,852
ঠিক বলেছি না?

1102
01:44:03,753 --> 01:44:05,953
তুমি কি যাদুটাদু জানো?

1103
01:44:05,955 --> 01:44:09,124
মানে, তুমি যদি কাউকে আঘাত করতে চাও?

1104
01:44:11,027 --> 01:44:12,061
হাহ?

1105
01:44:15,330 --> 01:44:19,066
হ্যাঁ।

1106
01:44:19,068 --> 01:44:22,369
মনে হচ্ছে তুমি আর আমি আলাদা না,
একই টাইপের

1107
01:44:22,371 --> 01:44:23,473
আমিও যাদু জানি

1108
01:44:24,607 --> 01:44:25,775
অনেক খারাপ টাইপের

1109
01:44:28,411 --> 01:44:29,644
হেই, এদিকে এখন তাকিও না

1110
01:44:29,646 --> 01:44:31,779
আমি এখন হালকা মুতে নিব, উউউ!

1111
01:44:46,996 --> 01:44:48,865
আমি সবসময় বলি আমি
ভালো শট নিতে পারি

1112
01:44:57,272 --> 01:44:58,307
আর আমি...

1113
01:44:59,909 --> 01:45:01,878
সাধারণত ঠিক জায়গায় গুলি লাগাতে পারিনা

1114
01:45:06,716 --> 01:45:08,584
হেই! এদিকে আয়, পুঁচকে ইঁদুর!

1115
01:45:10,218 --> 01:45:12,153
এদিকে আয়, বোকাচোদা!

1116
01:45:12,155 --> 01:45:14,023
শিট!

1117
01:45:16,959 --> 01:45:19,593
এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে না কেন

1118
01:45:41,017 --> 01:45:43,384
কই গেলি কুত্তার বাচ্চা?

1119
01:45:46,022 --> 01:45:47,990
ওহ, শিট!

1120
01:47:44,607 --> 01:47:45,641
ডনি!

1121
01:47:47,743 --> 01:47:49,677
ডনি! তুমি কোথায়?

1122
01:48:15,538 --> 01:48:16,539
পাইসি

1123
01:48:19,709 --> 01:48:21,043
বাইরে আয়, বোকাচোদা!

1124
01:48:22,178 --> 01:48:23,644
তুই রাইফেলটা
এদিকে ফেলবি

1125
01:48:23,646 --> 01:48:25,081
আর আমি তোর ছেলেকে যেতে দেব!

1126
01:48:26,716 --> 01:48:29,218
আমি ওর মামাকে পেটে চাকু ঢুকায়ে
মেরে ফেলসি, জানিস মনে হয়

1127
01:48:30,353 --> 01:48:33,322
আমার মত একজন মানুষের
পক্ষে যা করা খুব সহজ ব্যাপার

1128
01:48:34,490 --> 01:48:36,525
বয়স আমার কাছে কোন বিষয় না!

1129
01:48:37,526 --> 01:48:38,561
ডনির বয়স

1130
01:48:41,030 --> 01:48:42,796
কত হবে, ১৬ বছর?

1131
01:48:42,798 --> 01:48:44,331
কোন ব্যাপার না!

1132
01:48:44,333 --> 01:48:46,100
ঐ রাইফেল এদিকে না আসলে

1133
01:48:46,102 --> 01:48:47,970
ডনির বয়স ১৭ হবে না

1134
01:48:52,341 --> 01:48:54,775
আমি তোর সাথে ফাইজলামি চোদাচ্ছি
না রে, হারামি!

1135
01:49:40,256 --> 01:49:41,822
আমার...

1136
01:49:44,894 --> 01:49:46,162
আমার ছেলে কোথায়?

1137
01:49:48,898 --> 01:49:50,299
ওহ, সে পালিয়ে গেছে

1138
01:49:51,233 --> 01:49:52,868
ও অনেক চালাক না?

1139
01:49:53,970 --> 01:49:55,769
হ্যাঁ, আমি ভাবিনি যে বোকাচোদাটা

1140
01:49:55,771 --> 01:49:57,905
নিজের জীবন বাঁচানোর
জন্য যথেষ্ট চালাক

1141
01:50:07,283 --> 01:50:08,784
এখন আমাকে বলো

1142
01:50:10,319 --> 01:50:11,654
তুমি কি পেলে?

1143
01:50:13,289 --> 01:50:14,424
ভালোমানুষি দেখিয়ে?

1144
01:50:17,226 --> 01:50:18,260
প্লিজ

1145
01:50:21,130 --> 01:50:22,432
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

1146
01:50:23,366 --> 01:50:24,700
জাস্ট ওকে ছেড়ে দাও

1147
01:50:29,238 --> 01:50:31,574
আমি ধরে নিচ্ছি ওর মা
আর মামা দুজনেই মৃত

1148
01:50:35,277 --> 01:50:38,314
শীঘ্রই, তার বাবাও মরবে

1149
01:50:39,515 --> 01:50:41,917
এই পৃথিবীতে সে একা, আমার মতোই

1150
01:50:46,689 --> 01:50:48,124
হয়তো আমিই তার বাবা হব।

1151
01:50:49,493 --> 01:50:50,893
আমার কোন পরিবার নেই।

1152
01:50:52,561 --> 01:50:54,462
আমার ভাই চলে গেছে

1153
01:50:54,464 --> 01:50:56,498
সে এখন স্বর্গে আছে,
সৃষ্টিকর্তার সাথে মিলিত হয়েছে

1154
01:51:08,177 --> 01:51:09,612
তুমি কি বললে?

1155
01:51:11,847 --> 01:51:13,347
কি বললে তুমি?

1156
01:51:13,349 --> 01:51:14,383
আমি বললাম

1157
01:51:15,151 --> 01:51:17,586
সে কোন স্বর্গে যায়নি

1158
01:52:26,423 --> 01:52:28,824
আসো

1159
01:53:47,203 --> 01:53:48,237
ডনি

1160
01:53:53,510 --> 01:53:55,309
ভালো, তুমি...

1161
01:53:55,311 --> 01:53:56,812
তুমি, আমি তোমাকে পেয়েছি।

1162
01:53:57,647 --> 01:53:58,814
ওহ আল্লাহ্‌, তুমি ঠিক আছো?

1163
01:54:01,116 --> 01:54:02,151
ওহ আল্লাহ্‌

1164
01:54:04,853 --> 01:54:05,889
ভালো

1165
01:54:12,662 --> 01:54:14,397
আমি ওটা মারতে পারিনি।

1166
01:54:16,932 --> 01:54:17,966
আমি দুঃখিত.

1167
01:54:21,937 --> 01:54:23,172
আমি গুলি করতে পারিনি।