1
00:00:00,826 --> 00:00:08,700
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:18,852 --> 00:00:23,148
ESTA ES UNA HISTORIA SOBRE UNA CHICA
3
00:00:23,264 --> 00:00:24,645
Por supuesto.
4
00:00:24,679 --> 00:00:26,716
Llevaré los papeles a mi casa.
5
00:00:26,750 --> 00:00:27,579
Lo sé.
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Y UN CHICO
7
00:00:32,101 --> 00:00:34,206
No comprendes cuán importante
es esto para mí.
8
00:00:34,241 --> 00:00:35,966
Envíame un SMS con la dirección.
9
00:00:36,001 --> 00:00:37,692
Llegaré allí tan rápido como Superman.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
A ELLA LE ENCANTA TRABAJAR
11
00:00:40,592 --> 00:00:44,216
Sí, los analizaré y estudiaré el
fin de semana.
12
00:00:44,251 --> 00:00:46,598
El lunes te llamaré para discutirlos.
13
00:00:46,632 --> 00:00:49,049
Sé la importancia que tiene este
caso para el bufete.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
A ÉL LE ENCANTAN LAS HISTORIETAS
15
00:00:51,706 --> 00:00:52,949
Sí, estaré allí pronto.
16
00:00:52,983 --> 00:00:55,158
Hay una sorpresa para ti
que te encantará.
17
00:00:55,193 --> 00:00:56,400
Me tengo que ir, adiós.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
ELLA TIENE UN DIPLOMA EN LA PARED
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
ÉL TIENE UN CÓMIC EN LA PARED
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
ESTE ES ÉL
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
ESTA ES ELLA
22
00:01:27,295 --> 00:01:36,179
CAPÍTULO UNO - EL ENCUENTRO
La vida de todos es una historia que tiene un comienzo y un final.
Son inevitables los capítulos intermedios...
aquellos que podemos controlar.
23
00:01:58,289 --> 00:02:00,120
Espera, ella le dijo sí.
24
00:02:00,154 --> 00:02:02,605
Seguro, ¿por qué no querría salir
con un médico?
25
00:02:03,157 --> 00:02:05,884
Ahí es cuando las relaciones
nunca duran.
26
00:02:05,918 --> 00:02:07,506
¡Rocío!
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,887
¿Por qué llegas tan tarde?
28
00:02:10,026 --> 00:02:12,960
Había demasiado tráfico.
29
00:02:12,994 --> 00:02:15,411
Hubo como 100 accidentes.
30
00:02:16,550 --> 00:02:18,034
Luces como si necesitaras un trago.
31
00:02:18,897 --> 00:02:20,001
Dime qué tal te parece.
32
00:02:23,557 --> 00:02:24,799
-Delicioso.
-Sí.
33
00:02:26,111 --> 00:02:27,768
Muy bien,
debo ir a preparar unos tragos.
34
00:02:27,802 --> 00:02:29,666
Pero tu continúa bebiendo
35
00:02:29,701 --> 00:02:33,256
¡porque esta noche celebramos!
36
00:02:33,291 --> 00:02:34,223
¿Qué estamos celebrando?
37
00:02:34,257 --> 00:02:35,603
Recién me gradué en
la escuela de medicina.
38
00:02:35,638 --> 00:02:37,743
Una vez más, gracias por
prestarme tu jardín.
39
00:02:37,778 --> 00:02:39,055
Hoy conoció a otra chica más.
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,298
¿Y ahora es médico?
41
00:02:41,195 --> 00:02:42,369
Dios mío.
42
00:02:42,403 --> 00:02:43,887
Pero necesito airearme de mi suegra.
43
00:02:43,922 --> 00:02:46,442
Siempre necesitas deshacerte
de tu suegra.
44
00:02:46,476 --> 00:02:50,308
No hay nada peor que Sacramento
para una luna de miel.
45
00:02:50,341 --> 00:02:51,930
¿Y Steven dijo que sí?
46
00:02:51,964 --> 00:02:53,828
Claro que dijo que sí.
Es un nene de mamá.
47
00:02:53,863 --> 00:02:55,140
Hará lo que sea que ella diga.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,522
Pero no tienes por qué estar
de acuerdo, ¿verdad?
49
00:02:57,555 --> 00:02:58,799
Lo sé.
50
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
Pero ahí fue donde ella pasó
su luna de miel
51
00:03:00,387 --> 00:03:02,734
y en verdad lo desea,
ella está pagando por todo.
52
00:03:03,286 --> 00:03:04,563
Entonces...
53
00:03:04,598 --> 00:03:07,256
No, no, no, si fuera yo,
no me importaría.
54
00:03:07,290 --> 00:03:08,947
Sí, cuando vives con alguien
55
00:03:08,981 --> 00:03:11,225
tienes mucho con que comprometerte.
56
00:03:11,260 --> 00:03:13,020
En caso contrario, no funcionará.
57
00:03:13,917 --> 00:03:15,988
Y no quiero terminar sola.
58
00:03:16,023 --> 00:03:18,853
Deseo tener al menos cinco hijos.
59
00:03:20,510 --> 00:03:22,132
Simplemente deseo la vida que soñé
60
00:03:22,167 --> 00:03:23,444
Cuando tenía cinco años.
61
00:03:26,551 --> 00:03:28,173
¿Me estás escuchando?
62
00:03:28,208 --> 00:03:29,036
¿Rocío?
63
00:03:30,762 --> 00:03:34,283
Sí, sí, lo siento,
me distraje un poco.
64
00:03:34,317 --> 00:03:37,043
Sí, estoy tan feliz por ti.
65
00:03:37,078 --> 00:03:38,252
Muy bien, suficiente acerca de mí.
66
00:03:39,357 --> 00:03:40,254
¿Qué hay de ti?
67
00:03:40,289 --> 00:03:41,255
Sé que has estado saliendo.
68
00:03:41,290 --> 00:03:44,016
Ha sido una pesadilla.
69
00:03:44,051 --> 00:03:46,156
Estoy muy cansada
de tener malas citas.
70
00:03:47,572 --> 00:03:51,576
Parece que todos los hombres de
esta ciudad fueran narcisistas,
71
00:03:51,610 --> 00:03:56,097
superficiales y egocéntricos.
72
00:03:56,132 --> 00:03:57,616
Es tan frustrante.
73
00:03:57,651 --> 00:04:01,206
Y cuando sientes que por fin
encontraste uno bueno,
74
00:04:01,241 --> 00:04:05,348
esos son los peores porque te
mienten en la cara.
75
00:04:05,383 --> 00:04:07,108
No se puede confiar en nadie.
76
00:04:11,527 --> 00:04:12,355
¿Quién es ese chico?
77
00:04:13,060 --> 00:04:16,594
No sé, es probable que sea uno
de los adictos amigos de Justin.
78
00:04:22,745 --> 00:04:23,918
¿Qué?
79
00:04:23,953 --> 00:04:25,161
Te ves como un idiota.
80
00:04:25,195 --> 00:04:28,613
Lo tengo, lo tengo,
carajo sí lo tengo.
81
00:04:28,647 --> 00:04:29,890
-¡No!
-Sí.
82
00:04:29,924 --> 00:04:31,201
¿Conseguiste las páginas?
83
00:04:31,236 --> 00:04:33,825
Los Dueños, Asunto Número Uno.
84
00:04:33,859 --> 00:04:35,620
¿Qué carajo? ¿Cómo?
85
00:04:35,654 --> 00:04:38,036
Un amigo de un amigo de un amigo,
de un amigo.
86
00:04:38,899 --> 00:04:40,314
Bastardo afortunado.
87
00:04:40,349 --> 00:04:43,248
Vamos, te presentaré a
algunas damas, ¿sí?
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,802
Amigo mío, tú te lo mereces.
89
00:04:45,837 --> 00:04:48,736
La energía positiva
atrae pensamientos positivos.
90
00:04:48,771 --> 00:04:51,912
Y los pensamientos positivos realizan
los deseos de tu corazón.
91
00:04:51,946 --> 00:04:53,810
De acuerdo, deja de recitar Kaon.
92
00:04:53,845 --> 00:04:55,709
Simplemente tuviste suerte.
93
00:04:55,743 --> 00:04:57,227
¿Sabes de la chica que
invité a salir?
94
00:04:57,262 --> 00:04:58,159
Sí.
95
00:04:58,194 --> 00:04:58,953
Saldremos mañana.
96
00:04:58,988 --> 00:04:59,782
¿De veras?
97
00:04:59,816 --> 00:05:01,024
Sí.
98
00:05:01,059 --> 00:05:02,129
Vas hacer que te atrapen.
99
00:05:02,163 --> 00:05:03,233
Amigo, deja de mentir.
100
00:05:03,268 --> 00:05:04,718
Somos jóvenes y salvajes.
101
00:05:04,752 --> 00:05:07,220
Y estúpidos. Me refiero a que tú
que lo eres, no yo.
102
00:05:08,066 --> 00:05:11,759
Damas, permitan que les
presente a Giancarlo.
103
00:05:11,794 --> 00:05:14,555
Rocío, Giancarlo.
Natalie, Giancarlo.
104
00:05:14,590 --> 00:05:16,177
Hola.
105
00:05:16,212 --> 00:05:17,040
Encantado de conocerte.
106
00:05:19,491 --> 00:05:20,354
Hola.
107
00:05:20,389 --> 00:05:22,218
Hola, un placer en conocerte.
108
00:05:25,290 --> 00:05:26,464
Bonita remera.
109
00:05:26,498 --> 00:05:28,224
Gracias.
110
00:05:28,258 --> 00:05:29,156
Colores geniales.
111
00:05:32,815 --> 00:05:34,748
De acuerdo, vámonos, Giancarlo.
Dos más.
112
00:05:36,370 --> 00:05:39,200
Bien, definitivamente los voy a
escribir de nuevo
113
00:05:39,235 --> 00:05:40,616
Ha estado en ello durante los
últimos dos meses.
114
00:05:40,650 --> 00:05:41,893
Hola.
115
00:05:45,379 --> 00:05:46,691
Estás mostrando tus bragas.
116
00:05:47,761 --> 00:05:48,596
¿Qué?
117
00:05:54,630 --> 00:05:56,494
Lo lamento, necesitaba decir algo.
118
00:05:56,528 --> 00:05:58,358
No sé por qué nadie te ha dicho nada.
119
00:06:00,187 --> 00:06:01,015
Imbécil.
120
00:06:05,823 --> 00:06:16,709
CAPÍTULO DOS - UN PASEO
Una conversación revela mucho sobre una persona
no por las palabras que se dicen,
sino por la honestidad con la que se pronuncian.
121
00:06:20,587 --> 00:06:21,484
Hola.
122
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Hola, ¿Rocío?
123
00:06:23,659 --> 00:06:25,143
Sí.
124
00:06:25,177 --> 00:06:28,871
Soy Giancarlo. Te conocí la semana
anterior en la fiesta de Justin.
125
00:06:30,976 --> 00:06:33,220
Él me dio tu número de celular.
126
00:06:35,222 --> 00:06:38,398
Por supuesto, ¿cómo podría olvidarte?
127
00:06:38,432 --> 00:06:41,055
Si, me siento muy mal
128
00:06:41,090 --> 00:06:42,919
y quería disculparme.
129
00:06:45,474 --> 00:06:46,647
¿Qué estás haciendo ahora?
130
00:06:47,752 --> 00:06:49,788
¿A qué te refieres?
131
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
¿Puedo ir a buscarte?
132
00:06:50,755 --> 00:06:52,515
No, tengo una cita.
133
00:06:53,827 --> 00:06:54,931
¿Con quién?
134
00:06:54,966 --> 00:06:56,519
Eso no es asunto tuyo.
135
00:06:58,176 --> 00:07:02,939
Son las 4 PM, por eso seguramente
es tu primera cita con él.
136
00:07:02,974 --> 00:07:05,217
¿Qué es lo que pasa contigo?
137
00:07:05,252 --> 00:07:07,668
Ya te lo dije,
eso no es asunto tuyo.
138
00:07:07,703 --> 00:07:08,600
Lo siento.
139
00:07:08,635 --> 00:07:09,843
Deja de decir que lo sientes.
140
00:07:09,877 --> 00:07:12,190
De hecho creo
que no estás siendo honesto.
141
00:07:12,224 --> 00:07:15,849
Sí, no soy honesto, porque no estoy
diciendo nada incorrecto.
142
00:07:15,880 --> 00:07:18,330
Solamente digo lo que a la gente
le gusta oír.
143
00:07:18,334 --> 00:07:20,474
¿Una disculpa falsa?
144
00:07:20,509 --> 00:07:22,131
¿Quieres que sea honesto?
145
00:07:22,165 --> 00:07:23,650
Sí.
146
00:07:23,684 --> 00:07:27,136
Me refiero a que fuiste muy honesto
al decirme que tenía un agujero
147
00:07:27,170 --> 00:07:29,794
en los pantalones y que mis bragas
eran muy brillantes.
148
00:07:29,828 --> 00:07:31,485
Porque eran de un rojo brillante.
149
00:07:31,520 --> 00:07:32,555
Como sea.
150
00:07:32,590 --> 00:07:34,419
Mira, Giancarlo,
fue agradable conocerte,
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,076
pero ahora tengo que irme.
152
00:07:36,110 --> 00:07:38,216
No, no, no, espera, sólo espera.
153
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
Acabas de decirme que sea honesto.
154
00:07:40,908 --> 00:07:43,635
De acuerdo,
¿puedo hacerte una pregunta?
155
00:07:43,670 --> 00:07:45,188
Está bien, hazla.
156
00:07:45,223 --> 00:07:48,709
La cita a la que irás,
¿es tu primera cita?
157
00:07:48,744 --> 00:07:49,676
Sí.
158
00:07:49,710 --> 00:07:50,780
¿Te gusta el chico?
159
00:07:50,815 --> 00:07:52,851
Francamente sí, es atractivo,
160
00:07:52,886 --> 00:07:54,266
pero no sé como persona.
161
00:07:54,301 --> 00:07:55,578
Por esa razón voy a tener una
cita con él.
162
00:07:55,613 --> 00:07:57,477
¿Realmente quieres ir a esta cita?
163
00:07:57,511 --> 00:07:58,719
No.
164
00:07:58,754 --> 00:08:01,653
En un mundo perfecto, ¿qué es lo
que en verdad quieres hacer?
165
00:08:01,688 --> 00:08:03,413
Digamos, ahora mismo.
166
00:08:03,448 --> 00:08:06,313
No lo sé.
167
00:08:06,347 --> 00:08:08,246
¿Qué eres ahora, un reportero?
168
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
Sólo sígueme la corriente, por favor.
169
00:08:12,871 --> 00:08:14,977
No sé si intentas manipularme
170
00:08:15,011 --> 00:08:16,634
o si solamente estás loco.
171
00:08:16,668 --> 00:08:21,052
Bueno, fue un placer hablar contigo,
Giancarlo, ¿de acuerdo? Adiós.
172
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
POCAS HORAS DESPUÉS...
172
00:08:55,785 --> 00:08:58,829
...MINUTOS MÁS TARDE
173
00:09:19,800 --> 00:09:22,237
¿Qué es lo que realmente deseo?
174
00:09:45,067 --> 00:09:46,758
Hola, soy yo.
175
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
UNAS HORAS DESPUÉS
176
00:09:53,178 --> 00:09:54,732
- Hola.
- Hola.
177
00:09:56,043 --> 00:09:57,597
No esperaba que llamaras.
178
00:09:58,770 --> 00:10:01,428
Bueno, he pensado mucho en
lo que dijiste.
179
00:10:01,462 --> 00:10:04,707
Cuando preguntaste, ¿qué quiero hacer?
180
00:10:04,742 --> 00:10:08,297
Y lo que quiero hacer es
dar un paseo bonito
181
00:10:08,331 --> 00:10:09,781
y una buena conversación.
182
00:10:10,989 --> 00:10:12,646
Así que espero que no me decepciones.
183
00:10:17,340 --> 00:10:20,930
Entonces,
¿la cita no fue tan estupenda?
184
00:10:20,965 --> 00:10:24,175
Creo que estuvo bien.
Era un buen chico.
185
00:10:25,555 --> 00:10:27,281
¿Tienes muchas citas?
186
00:10:27,316 --> 00:10:29,214
No muchas.
187
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Siempre estoy ocupada.
188
00:10:31,561 --> 00:10:32,390
¿Por trabajo?
189
00:10:33,702 --> 00:10:34,530
Sí.
190
00:10:35,600 --> 00:10:36,808
¿Qué es lo que haces?
191
00:10:38,845 --> 00:10:41,261
Soy abogada, abogado empresarial.
192
00:10:41,295 --> 00:10:44,574
Eso suena a muy ocupado.
193
00:10:44,609 --> 00:10:46,438
Sí, puede convertirse en
algo frenético.
194
00:10:47,923 --> 00:10:49,131
¿A qué te dedicas?
195
00:10:50,339 --> 00:10:52,444
¿Qué hago, si tengo citas o no?
196
00:10:54,067 --> 00:10:54,861
Ambos.
197
00:10:56,483 --> 00:10:58,727
Soy programador de aplicaciones.
198
00:10:58,761 --> 00:11:02,247
Tengo mi propia empresa, y no,
199
00:11:02,282 --> 00:11:04,215
ya no tengo muchas citas.
200
00:11:07,149 --> 00:11:09,392
¿Qué clase de aplicaciones diseñas?
201
00:11:09,427 --> 00:11:12,119
De hecho, estoy programando
una muy buena.
202
00:11:12,121 --> 00:11:13,760
Pero a esta la estoy haciendo
por mí mismo
203
00:11:13,762 --> 00:11:15,882
no para ninguna empresa,
hago free lance.
204
00:11:15,916 --> 00:11:18,263
La llamo Mentira.
205
00:11:18,298 --> 00:11:21,232
Es una especie de detector de
mentiras para tu celular.
206
00:11:21,266 --> 00:11:24,925
Detecta tu voz, como tu convicción,
207
00:11:24,960 --> 00:11:27,238
y luego determina si estás diciendo
la verdad o no.
208
00:11:27,272 --> 00:11:29,171
Parece interesante.
209
00:11:29,205 --> 00:11:31,069
Pero, ¿cómo funciona?
210
00:11:31,104 --> 00:11:33,796
Simplemente hablas a través
de los parlantes,
211
00:11:33,831 --> 00:11:37,110
los parlantes del celular y
luego te dirá
212
00:11:37,144 --> 00:11:38,905
"Verdadero" o "Falso".
213
00:11:43,219 --> 00:11:46,947
Entonces, ¿por qué ya no
tienes tantas citas?
214
00:11:48,431 --> 00:11:52,712
No es que no tenga citas o que no
me guste tenerlas.
215
00:11:52,746 --> 00:11:56,060
Solamente que no me interesan tanto.
216
00:11:56,094 --> 00:11:58,994
Cuanto mayor me hago,
me doy cuenta
217
00:11:59,028 --> 00:12:02,480
que pierdo más tiempo con citas
que sin ellas.
218
00:12:04,793 --> 00:12:06,518
¿Qué quieres decir?
219
00:12:07,830 --> 00:12:09,899
Si tengo una cita sólo
porque necesito tenerla
220
00:12:09,901 --> 00:12:12,766
me siento como desperdiciando
mi tiempo y dinero.
221
00:12:14,216 --> 00:12:17,978
Si no lo hago,
tengo muchas cosas que me encantan.
222
00:12:18,013 --> 00:12:21,879
Y cuanto mayor me vuelvo,
más cosas son
223
00:12:21,913 --> 00:12:23,259
las que quiero hacer.
224
00:12:24,467 --> 00:12:28,092
De acuerdo, pero
¿y si el tiempo sigue pasando
225
00:12:28,126 --> 00:12:30,025
y no encuentras a tu alma gemela?
226
00:12:30,059 --> 00:12:31,785
Terminarás solo.
227
00:12:31,820 --> 00:12:32,752
No.
228
00:12:32,786 --> 00:12:34,823
Mira, eso sería fantástico.
229
00:12:34,857 --> 00:12:35,685
¿Qué?
230
00:12:35,720 --> 00:12:37,066
Porque implicaría que hice
lo que quise
231
00:12:37,101 --> 00:12:37,964
con el tiempo que tuve.
232
00:12:39,103 --> 00:12:43,866
Con el tiempo me encanta estar
233
00:12:43,901 --> 00:12:46,662
en una habitación vacía,
amo el silencio
234
00:12:46,696 --> 00:12:48,491
y la soledad de un espacio.
235
00:12:49,389 --> 00:12:50,528
Me da paz.
236
00:12:51,391 --> 00:12:53,255
Dices eso.
237
00:12:53,289 --> 00:12:56,189
Pero la realidad es que nadie
quiere estar solo.
238
00:12:56,223 --> 00:12:57,431
Nadie quiere estarlo.
239
00:12:59,399 --> 00:13:00,607
Por eso estás aquí.
240
00:13:01,850 --> 00:13:04,438
No, estoy aquí porque quiero estar aquí
241
00:13:04,473 --> 00:13:06,130
no porque no quiera estar solo.
242
00:13:08,442 --> 00:13:12,584
Con el tiempo aprendí a ser
honesto conmigo mismo,
243
00:13:12,619 --> 00:13:17,279
con todo lo que hago, el tiempo, el
amor, la vida, el trabajo, todo.
244
00:13:20,247 --> 00:13:22,663
Bien por ti.
245
00:13:24,079 --> 00:13:25,735
Eso parece deprimente.
246
00:13:26,633 --> 00:13:28,255
Pero, ¿qué es deprimente?
247
00:13:28,290 --> 00:13:30,568
Desear estar solo de gusto.
247
00:13:31,638 --> 00:13:33,709
De acuerdo,
señorita Experta en Relaciones,
248
00:13:33,743 --> 00:13:35,918
Entonces, ¿cómo te funciona eso?
249
00:13:35,953 --> 00:13:40,785
No muy bien, pero al menos lo
estoy intentando, ¿entiendes?
250
00:13:40,820 --> 00:13:44,375
Y un día hallaré al amor verdadero
251
00:13:44,409 --> 00:13:48,137
con un estupendo esposo,
y tendré hermosos hijos.
252
00:13:51,658 --> 00:13:53,280
Eso suena bien y a la vez
253
00:13:54,868 --> 00:13:56,974
es deprimente.
254
00:13:58,078 --> 00:14:00,391
¿Por qué es tan deprimente?
255
00:14:00,425 --> 00:14:03,118
Porque parece ser que toda tu idea
de la felicidad
256
00:14:03,152 --> 00:14:04,902
se basa en un evento que tienes
257
00:14:04,904 --> 00:14:07,018
pero que aún no se ha logrado.
258
00:14:07,053 --> 00:14:10,021
Significa que ahora mismo,
en este momento,
259
00:14:10,056 --> 00:14:11,885
tu vida no está realizada.
260
00:14:11,920 --> 00:14:14,957
De acuerdo, ¿qué pasaría si
nunca encuentras a tu marido
261
00:14:14,992 --> 00:14:19,410
o si nunca
te casas y puedes tener hijos?
262
00:14:20,618 --> 00:14:22,240
¿Qué estás
en verdad haciendo ahora mismo?
263
00:14:22,275 --> 00:14:23,655
¿No siendo por completo feliz?
264
00:14:25,588 --> 00:14:27,521
Soy feliz. De acuerdo, lo soy.
265
00:14:27,556 --> 00:14:28,902
De hecho, estoy grandiosa.
266
00:14:28,937 --> 00:14:31,940
Tengo un gran trabajo, y yo...
267
00:14:31,974 --> 00:14:34,080
estoy ahorrando para comprar una
casa y mi mamá está sana
268
00:14:34,114 --> 00:14:36,668
y estoy sana, así que sí,
soy feliz, gracias.
269
00:14:43,089 --> 00:14:45,229
Podemos cambiar de tema
si lo deseas.
270
00:14:46,092 --> 00:14:47,921
Sí, hagámoslo.
271
00:14:47,956 --> 00:14:49,992
¿Arreglaste tus pantalones?
272
00:14:50,027 --> 00:14:52,926
Sí, lo hice. Los engrampé.
273
00:14:54,445 --> 00:14:55,895
¿A qué te refieres con
que los engrampaste?
274
00:14:55,929 --> 00:14:58,898
Engrampé el odioso agujero así mis
bragas rojas y brillantes
275
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
no relumbrarán en las
caras de todos.
276
00:15:02,453 --> 00:15:05,352
Sí, lo hice.
277
00:15:11,876 --> 00:15:13,740
Gracias por la caminata.
278
00:15:13,774 --> 00:15:16,467
Fue interesante.
279
00:15:17,502 --> 00:15:19,573
Gracias por llamarme.
280
00:15:23,025 --> 00:15:25,959
Que tengas una buena noche,
Maneja con cuidado.
281
00:15:25,994 --> 00:15:26,995
De acuerdo.
282
00:15:27,029 --> 00:15:27,892
Buenas noches.
283
00:15:28,755 --> 00:15:30,067
Nos... nos...
284
00:15:31,206 --> 00:15:32,069
¿Volveremos a vernos?
285
00:15:33,829 --> 00:15:34,657
Sí.
286
00:15:36,280 --> 00:15:39,285
Adiós.
287
00:15:50,777 --> 00:15:52,641
Rocío, Rocío, espera, espera.
288
00:15:53,538 --> 00:15:55,506
¿Qué pasa?
289
00:15:55,540 --> 00:15:59,096
¿Qué vas a hacer el sábado que viene?
290
00:15:59,130 --> 00:15:59,959
Espera,
291
00:16:01,167 --> 00:16:03,686
¿qué pasó con
"no me gustan las citas"?
292
00:16:03,721 --> 00:16:05,274
Lo que dije fue que no me gusta
ir a citas
293
00:16:05,309 --> 00:16:09,071
por el infierno de salir con alguien
o porque quiero estar solo,
294
00:16:09,106 --> 00:16:13,288
o porque quiero hacer un gol,
si entiendes a que me refiero.
295
00:16:14,145 --> 00:16:14,974
No, gracias.
296
00:16:15,008 --> 00:16:16,906
¿Espera, qué? ¿No qué?
297
00:16:16,941 --> 00:16:19,288
No quiero salir contigo.
298
00:16:19,323 --> 00:16:22,843
Pero quiero ir a una cita
contigo. Quiero conocerte.
299
00:16:22,878 --> 00:16:23,983
Es una elección.
300
00:16:25,467 --> 00:16:27,710
¿Qué es lo que quieres en verdad?
301
00:16:34,407 --> 00:16:35,339
De acuerdo, bien
302
00:16:38,411 --> 00:16:39,826
¿En serio?
303
00:16:39,860 --> 00:16:42,553
Si, ¿por qué? ¿Estoy haciendo una
mala elección aquí?
304
00:16:42,587 --> 00:16:44,210
No, no, no, estás decidiendo
una gran decisión.
305
00:16:44,244 --> 00:16:46,419
Estas bien. Gracias.
306
00:16:46,453 --> 00:16:47,351
¿Por qué?
307
00:16:47,385 --> 00:16:48,421
Por decir que sí.
308
00:16:49,870 --> 00:16:52,045
Dios mío, por favor detente.
309
00:16:52,080 --> 00:16:53,909
De acuerdo, te llamaré.
310
00:16:53,943 --> 00:16:54,841
De acuerdo.
311
00:16:54,875 --> 00:16:55,704
De acuerdo.
312
00:16:57,050 --> 00:16:57,844
Adiós.
313
00:17:08,485 --> 00:17:19,163
CAPÍTULO TRES - KAON
El pasatiempo de un hombre es la puerta a su alter ego.
Y dice mucho sobre quién es él realmente.
314
00:17:32,189 --> 00:17:34,122
Ya no es necesario
que engrampes tus pantalones.
315
00:17:34,156 --> 00:17:35,537
¿Qué?
316
00:17:35,571 --> 00:17:38,954
En primer lugar es apenas un
par de pantalones.
317
00:17:38,988 --> 00:17:41,336
Y en segundo lugar,
¿quién diablos usa una
318
00:17:41,370 --> 00:17:43,476
obseleta máquina de coser
hoy en día?
319
00:17:43,510 --> 00:17:45,581
Nunca se sabe,
a veces puede ser muy útil.
320
00:17:45,616 --> 00:17:46,962
¿Sabes cómo usarla?
321
00:17:46,996 --> 00:17:47,825
No.
322
00:17:49,861 --> 00:17:50,793
De acuerdo, gracias.
323
00:17:50,828 --> 00:17:52,726
Pensé que era un gesto lindo.
324
00:17:52,761 --> 00:17:54,176
No, no fue así.
325
00:18:05,843 --> 00:18:06,913
¿Qué es eso?
326
00:18:06,947 --> 00:18:10,261
Eso... lo siento.
327
00:18:13,057 --> 00:18:13,885
Está bien.
328
00:18:15,024 --> 00:18:19,167
Ese es el símbolo de Kaon.
Es un superhéroe.
329
00:18:19,201 --> 00:18:22,308
Adoro las películas de superhéroes
y las revistas de cómics.
330
00:18:22,342 --> 00:18:25,242
¿Eres uno de esos chicos que
acuden a esas convenciones
331
00:18:25,276 --> 00:18:29,418
y se disfrazan de superhéroes?
332
00:18:30,833 --> 00:18:32,973
Sí, me encantan esas convenciones.
333
00:18:33,008 --> 00:18:36,770
Y no, no me disfrazo.
Es demasiado trabajo.
334
00:18:36,805 --> 00:18:38,634
Nunca entenderé por qué a la gente
335
00:18:38,669 --> 00:18:41,050
le gusta tanto eso.
336
00:18:41,085 --> 00:18:44,157
No sé. Simplemente crecí con ellos.
337
00:18:44,192 --> 00:18:46,228
Haciéndome creer que podría realizar
338
00:18:47,229 --> 00:18:48,403
cualquier cosa que quisiera.
339
00:18:50,025 --> 00:18:51,130
Esto suena extraño, pero si
340
00:18:52,510 --> 00:18:55,617
aplicas lo que yo denomino la
filosofía del superhéroe
341
00:18:55,651 --> 00:18:59,103
en tu propia vida metiendo
pensamientos positivos en
342
00:18:59,138 --> 00:19:02,417
tu cabeza y trabajando con ellos
343
00:19:03,556 --> 00:19:04,902
lograrás que las cosas te sucedan.
344
00:19:04,936 --> 00:19:07,732
Cosas buenas.
345
00:19:07,767 --> 00:19:08,940
¿Como volar?
346
00:19:11,529 --> 00:19:12,358
No.
347
00:19:13,221 --> 00:19:15,361
Como la esperanza.
348
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Conoces a Superman, ¿no?
349
00:19:19,951 --> 00:19:21,125
Sí.
350
00:19:21,160 --> 00:19:24,853
La S en el traje de Superman
representa la esperanza,
351
00:19:24,887 --> 00:19:27,304
y observando ese símbolo ficticio,
352
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
te rememora una palabra positiva,
353
00:19:30,341 --> 00:19:32,585
como un sentimiento poderoso.
354
00:19:33,793 --> 00:19:35,864
Y creo que hoy en día necesitamos
mucho de eso.
355
00:19:39,523 --> 00:19:41,283
¿A dónde vamos?
356
00:19:41,318 --> 00:19:44,113
Si no te importa, debo volver a casa.
357
00:19:44,148 --> 00:19:45,529
Dejé mi billetera.
358
00:19:45,563 --> 00:19:48,221
No te preocupes.
Puedo pagar por los dos.
359
00:19:48,256 --> 00:19:51,949
No, no,
yo invité y quiero atenderte.
360
00:19:51,983 --> 00:19:53,226
Y no es prejuicio masculino.
361
00:19:53,261 --> 00:19:55,918
Tan sólo quiero atenderte.
362
00:20:00,958 --> 00:20:04,306
Bienvenida a mi galería de
arte de superhéroes.
363
00:20:12,314 --> 00:20:13,281
Me gusta este.
364
00:20:18,734 --> 00:20:23,739
Me gustan los colores y los
detalles de la anatomía.
365
00:20:26,155 --> 00:20:29,435
Es de un famoso artista de cómics.
366
00:20:29,469 --> 00:20:31,091
Tengo muchas de sus cosas.
367
00:20:36,131 --> 00:20:37,028
Es muy impresionante.
368
00:20:41,964 --> 00:20:42,931
¿Qué es eso?
369
00:20:44,381 --> 00:20:46,900
Estaba haciendo ejercicio.
370
00:20:46,935 --> 00:20:48,385
¿Con una simple soga?
371
00:20:48,419 --> 00:20:51,284
Sí, puedes hacer muchas cosas
con una soga grande.
372
00:20:54,701 --> 00:20:57,359
¿Encontraste la billetera?
Tengo un poco de hambre.
373
00:20:57,394 --> 00:20:59,327
De acuerdo, solo un segundo.
374
00:21:03,054 --> 00:21:06,575
El que te gusta, es Kaon.
375
00:21:07,714 --> 00:21:10,579
Un superhéroe latino.
Es muy poderoso.
376
00:21:11,822 --> 00:21:14,203
¿Quieres oír
el juramento de Kaon?
377
00:21:14,238 --> 00:21:15,446
Supongo que sí.
378
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
De acuerdo, muy bien.
379
00:21:21,487 --> 00:21:24,559
El poder dentro de ti
es el poder adentro mío.
380
00:21:24,593 --> 00:21:26,354
Es el poder del universo.
381
00:21:26,388 --> 00:21:28,045
Es el poder de todos nosotros.
382
00:21:33,222 --> 00:21:34,051
Billetera.
383
00:21:35,224 --> 00:21:36,398
Sí.
384
00:21:36,433 --> 00:21:40,057
Simplemente amo mucho estas cosas.
385
00:21:40,091 --> 00:21:41,472
Sí, lo siento, lo siento.
386
00:21:47,616 --> 00:21:48,893
Rocío, la encontré.
387
00:21:48,928 --> 00:21:49,825
¿Quieres entrar?
388
00:21:52,414 --> 00:21:54,899
Bienvenida al
Restorán Casa de Giancarlo .
389
00:21:57,557 --> 00:22:00,111
Adelante, pasa.
Sé que la dama está hambrienta.
390
00:22:03,425 --> 00:22:08,085
Vaya,
ni por asomo me esperaba esto.
391
00:22:08,119 --> 00:22:12,261
Para alguien a quien no le
gusta tener citas
392
00:22:12,296 --> 00:22:14,091
esto es muy considerado.
393
00:22:15,334 --> 00:22:18,613
Bueno, soy un caballero romántico
394
00:22:18,647 --> 00:22:21,685
y me encanta un momento como este.
395
00:22:24,446 --> 00:22:25,309
¿Menú?
396
00:22:28,174 --> 00:22:29,002
Vuelvo enseguida.
397
00:22:29,693 --> 00:22:31,004
De acuerdo.
398
00:22:48,090 --> 00:22:50,230
Puedo suponer que ya viste el menú.
399
00:22:51,404 --> 00:22:52,957
Sí, lo amo.
400
00:22:55,028 --> 00:22:56,789
¿Sabes por qué la gente
ama la comida?
401
00:22:57,790 --> 00:22:59,205
¿Por qué?
402
00:22:59,239 --> 00:23:03,830
Porque es diverso. La diversidad
hace que todo sea todo mejor.
403
00:23:05,798 --> 00:23:06,626
Me encanta.
404
00:23:10,250 --> 00:23:11,079
Entonces,
405
00:23:14,220 --> 00:23:15,359
¿te gustaron mis menús?
406
00:23:15,394 --> 00:23:19,398
Sí, son muy creativos.
407
00:23:19,432 --> 00:23:21,158
Solamente lo hice para halagarte.
408
00:23:23,540 --> 00:23:24,403
Salud.
409
00:23:28,234 --> 00:23:29,442
Gracias.
410
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
{\an3}Espero que no sea igual al resto.{\an3}
411
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
{\an3}¡Es completamente diferente!{\an3}
412
00:23:42,421 --> 00:23:43,629
Gracias.
413
00:23:43,663 --> 00:23:44,561
De nada.
414
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
{\an3}¡Tengo que irme!{\an3}
415
00:23:49,462 --> 00:23:50,699
Disculpa que esté enviando SMS.
416
00:23:50,701 --> 00:23:51,930
{\an1}¡Recuerda, nadie es perfecto!{\an1}
417
00:23:51,932 --> 00:23:53,052
Es mi mamá, ya terminé.
418
00:23:53,054 --> 00:23:53,615
Está bien.
419
00:23:53,617 --> 00:23:54,599
{\an1}Adios mami.{\an1}
420
00:23:59,955 --> 00:24:01,336
¿Qué?
421
00:24:01,370 --> 00:24:02,889
Eres demasiado joven para ser abogada.
422
00:24:02,924 --> 00:24:05,789
Bueno, no tuve ningún descanso
423
00:24:05,823 --> 00:24:09,033
entre la secundaria, la universidad y
la facultad de derecho,.
424
00:24:10,172 --> 00:24:13,486
Amo lo que hago, y hago lo que amo.
425
00:24:13,521 --> 00:24:15,833
Es bueno, bien por ti.
426
00:24:15,868 --> 00:24:18,836
Desde que era niñita mi
mamá me educó
427
00:24:18,871 --> 00:24:22,391
para ser independiente, estudiar,
428
00:24:22,426 --> 00:24:25,464
hacer algo por mi cuenta,
ser mi propia jefa.
429
00:24:26,913 --> 00:24:31,435
Y, ahora estoy trabajando en un
bufete de abogados
430
00:24:31,470 --> 00:24:34,921
y estoy feliz,
de hecho estoy aprendiendo mucho.
431
00:24:34,956 --> 00:24:38,304
Eventualmente comenzaré
mi propio negocio.
432
00:24:38,338 --> 00:24:41,169
Quiero ayudar a las personas a
convertirse en emprendedores.
433
00:24:41,203 --> 00:24:45,104
Aprovechar esta mentalidad de trabajar
434
00:24:45,138 --> 00:24:48,521
para los demás,
especialmente si son latinos.
435
00:24:49,418 --> 00:24:52,283
Es necesario gente como tú.
436
00:24:52,318 --> 00:24:54,734
Inteligente y hermosa.
437
00:24:56,460 --> 00:24:59,049
Gracias, y deja de flirtearme.
438
00:24:59,083 --> 00:25:00,844
No estoy flirteando contigo.
439
00:25:00,878 --> 00:25:03,294
Simplemente te estoy halagando
440
00:25:03,329 --> 00:25:05,883
con un poco de sabor latino.
441
00:25:05,918 --> 00:25:07,609
Deberías dejar de guiñar.
442
00:25:07,644 --> 00:25:10,129
Crees que te hace atractivo
443
00:25:10,163 --> 00:25:12,545
pero créeme, no es así.
444
00:25:14,513 --> 00:25:15,721
Estoy bromeando.
445
00:25:17,654 --> 00:25:19,828
¿Cuál es el caso más difícil
que has manejado?
446
00:25:20,967 --> 00:25:23,763
Probablemente el que tomé
hace unas semanas.
447
00:25:23,798 --> 00:25:24,695
Es espinoso.
448
00:25:25,903 --> 00:25:28,837
El dueño de un
enorme complejo comercial
449
00:25:28,872 --> 00:25:31,737
quiere rescindir el alquiler
de un restorán.
450
00:25:31,771 --> 00:25:33,255
Cancelación anticipada.
451
00:25:33,290 --> 00:25:37,363
Y estoy convencida de que se
trata de prejuicio racial.
452
00:25:37,397 --> 00:25:39,917
El dueño del restorán es latino.
453
00:25:41,091 --> 00:25:42,575
Estoy muy involucrada por este.
454
00:25:42,610 --> 00:25:44,922
En realidad, ni sé por qué
hablo de esto.
455
00:25:44,957 --> 00:25:46,786
Apenas te conozco.
456
00:25:50,721 --> 00:25:52,516
¿Quieres kétchup?
457
00:25:52,551 --> 00:25:54,000
Me gusta poner kétchup en el arroz.
458
00:25:54,035 --> 00:25:55,346
Solo dame un segundo.
459
00:25:57,556 --> 00:25:59,109
¿Con sushi?
460
00:25:59,143 --> 00:25:59,972
Sí.
461
00:26:04,183 --> 00:26:06,116
Por si acaso, salsa picante.
462
00:26:06,150 --> 00:26:07,842
Gracioso.
463
00:26:12,571 --> 00:26:14,089
Parece que estás
464
00:26:14,124 --> 00:26:16,057
haciéndolo bastante bien por
ti mismo, ¿verdad?
465
00:26:17,334 --> 00:26:20,095
Sí, tengo tu misma mentalidad.
466
00:26:21,614 --> 00:26:25,031
Por eso tengo mi propia empresa.
467
00:26:25,066 --> 00:26:28,172
Eso es genial.
¿Cuántos empleados tienes?
468
00:26:28,207 --> 00:26:29,726
Solamente uno.
469
00:26:29,760 --> 00:26:32,867
Se vuelve febril trabajar para
otras empresas como
470
00:26:32,901 --> 00:26:37,665
free lance y a la vez desarrollar
Mentira, pero me encanta.
471
00:26:37,699 --> 00:26:39,287
Me siento libre.
472
00:26:40,668 --> 00:26:44,050
¿Es por eso que no
quieres tener relaciones,
473
00:26:44,085 --> 00:26:46,018
porque te gusta sentirte libre?
474
00:26:47,398 --> 00:26:49,366
No es que
no me gustan las relaciones.
475
00:26:49,400 --> 00:26:52,818
Se trata de la forma en que
construimos las reglas
476
00:26:52,852 --> 00:26:54,613
referentes a las relaciones,
477
00:26:55,441 --> 00:26:57,443
simplemente no me gusta.
478
00:26:58,409 --> 00:26:59,445
No encajo.
479
00:27:02,344 --> 00:27:03,863
Mejor.
480
00:27:03,898 --> 00:27:04,795
¿A qué te refieres?
481
00:27:04,830 --> 00:27:06,383
Al sabor que da el kétchup
482
00:27:06,417 --> 00:27:08,178
al arroz, es asombroso.
483
00:27:08,212 --> 00:27:10,283
No estoy hablando de tu kétchup.
484
00:27:11,457 --> 00:27:15,323
¿A qué te refieres con eso de
que no encajas?
485
00:27:15,357 --> 00:27:18,740
Basado en nuestra cultura
que está influída
486
00:27:18,775 --> 00:27:21,743
por creencias religiosas,
para tener una relación seria,
487
00:27:21,778 --> 00:27:23,469
necesitas estar casado.
488
00:27:23,503 --> 00:27:26,783
Si eres un poco más liberal,
por lo menos necesitas vivir
489
00:27:26,817 --> 00:27:30,856
con una persona 24 horas al día,
los siete días de la semana.
490
00:27:30,890 --> 00:27:33,341
Y si decides tener hijos
491
00:27:33,375 --> 00:27:35,274
lo normal sería casarse.
492
00:27:35,308 --> 00:27:38,173
Sí, sí, eso es normal.
¿Qué es lo malo con eso?
493
00:27:38,208 --> 00:27:41,280
Eso siempre ha sido así.
494
00:27:41,314 --> 00:27:44,248
Me refiero a que somos
seres genéticamente sociales.
495
00:27:44,283 --> 00:27:46,872
Nuestros genes determinan
encontrar una pareja
496
00:27:46,906 --> 00:27:49,253
y pasar el
resto de nuestras vidas juntos.
497
00:27:49,288 --> 00:27:50,392
Sí y no.
498
00:27:50,427 --> 00:27:52,015
Somos seres genéticamente sociales
499
00:27:52,049 --> 00:27:53,879
y sí, estamos buscando pareja,
500
00:27:53,913 --> 00:27:57,814
sobre todo para aparearse y pasar
el rato con ellas.
501
00:27:57,848 --> 00:28:00,955
Con respecto a pasar el
resto de nuestras vidas juntos,
502
00:28:00,989 --> 00:28:02,163
no creo en eso.
503
00:28:02,197 --> 00:28:04,106
Eso nos enseñan
y moralmente nos lo han
504
00:28:04,108 --> 00:28:05,336
insertado en nuestras mentes.
505
00:28:05,338 --> 00:28:06,984
De acuerdo,
pero, ¿qué estás diciendo?
506
00:28:07,986 --> 00:28:09,101
¿Qué es lo que deseas?
507
00:28:09,135 --> 00:28:11,828
¿Qué deseo? No creo que te
guste mi respuesta.
508
00:28:13,001 --> 00:28:15,486
Pero me encantaría vivir con alguien
509
00:28:15,521 --> 00:28:18,075
por cuatro días a la semana,
y el resto de los días
510
00:28:18,110 --> 00:28:19,767
quiero estar solo.
511
00:28:19,801 --> 00:28:22,839
Sí, ciertamente no encajas en
la regla en la que
512
00:28:22,873 --> 00:28:26,877
la mayoría del mundo cree que
es una relación sana.
513
00:28:26,880 --> 00:28:29,490
De acuerdo,
permite que te haga una pregunta.
514
00:28:29,500 --> 00:28:31,537
¿Quieres lo que
deseas porque surgiste
515
00:28:31,571 --> 00:28:34,402
con esa decisión,
o porque nunca tuviste opción,
516
00:28:34,436 --> 00:28:35,714
incluso antes de nacer?
517
00:28:36,680 --> 00:28:37,785
Piénsalo.
518
00:28:37,819 --> 00:28:40,684
Quizás tengas razón.
519
00:28:40,719 --> 00:28:45,344
Pero, quiero lo que deseo sin
importar la razón.
520
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
¿Qué hay de malo en esa manera?
521
00:28:47,518 --> 00:28:50,625
Y ahí es donde
termina la democracia.
522
00:28:50,659 --> 00:28:53,697
No puedes imponer el amor.
Nadie puede hacerlo.
523
00:28:53,732 --> 00:28:57,805
Y si lo haces, terminarás en el
promedio de divorcio del 50%.
524
00:28:57,839 --> 00:29:01,015
El amor es amor,
tan sencillo como eso.
525
00:29:01,049 --> 00:29:04,604
Te sugiero que si lo encuentras
no te metas con él.
526
00:29:04,639 --> 00:29:07,331
Porque vas a perder la
oportunidad de sentir
527
00:29:07,366 --> 00:29:09,471
la mayor experiencia de todas.
528
00:29:10,472 --> 00:29:11,680
Y es gratis.
529
00:29:13,613 --> 00:29:15,167
El dinero no lo puede comprar.
530
00:29:16,513 --> 00:29:18,135
Hay muchas personas que mueren
531
00:29:18,170 --> 00:29:19,654
sin haber
experimentado nunca el amor.
532
00:29:21,932 --> 00:29:23,071
Creo que eso es triste.
533
00:29:25,073 --> 00:29:28,042
Y tú eres
demasiado genial y hermosa para
534
00:29:28,076 --> 00:29:29,422
permitir que eso te suceda.
535
00:29:32,978 --> 00:29:34,980
¿Estás segura de que
no quieres kétchup?
536
00:29:36,429 --> 00:29:37,327
Estoy segura.
537
00:29:38,915 --> 00:29:39,778
Es bueno.
538
00:29:41,296 --> 00:29:42,125
Estoy bien.
539
00:29:54,171 --> 00:29:56,070
Gracias por la cena.
540
00:29:56,104 --> 00:29:59,556
Fue interesante.
541
00:29:59,590 --> 00:30:02,007
Y gracias por venir.
542
00:30:03,180 --> 00:30:06,528
Nunca antes trabajé tanto para
hacer esa cena tan agradable.
543
00:30:08,737 --> 00:30:09,566
Y...
544
00:30:11,257 --> 00:30:13,294
la hice para ti.
545
00:30:16,228 --> 00:30:17,056
Gracias.
546
00:30:25,685 --> 00:30:26,790
¿Qué?
547
00:30:43,082 --> 00:30:45,947
Nunca beso en la primera cita.
548
00:30:45,982 --> 00:30:47,500
Simplemente debes decirlo.
549
00:30:48,674 --> 00:30:50,434
Y esta es nuestra segunda cita.
550
00:30:50,469 --> 00:30:52,781
Cuento nuestra caminata como
la primera cita.
551
00:30:52,816 --> 00:30:53,921
Bien.
552
00:30:56,268 --> 00:31:00,306
Si eso es todo,
entonces supongo que está bien.
553
00:31:00,341 --> 00:31:01,135
De acuerdo.
554
00:31:05,139 --> 00:31:06,830
Deseamos cosas diferentes
en la vida.
555
00:31:07,969 --> 00:31:10,799
No es así.
Nosotros deseamos lo mismo.
556
00:31:10,834 --> 00:31:12,491
Solamente que en diferentes condiciones.
557
00:31:13,630 --> 00:31:15,287
Estoy asustada.
558
00:31:15,321 --> 00:31:18,393
De acuerdo, estás dando demasiadas
vueltas en esto.
559
00:31:19,739 --> 00:31:22,846
Sólo déjate llevar por la corriente.
560
00:31:22,881 --> 00:31:26,988
Ve con la corriente.
Yo puedo hacerlo.
561
00:31:32,821 --> 00:31:33,788
Ven aquí.
562
00:31:38,966 --> 00:31:40,036
Tengo que irme.
563
00:31:40,070 --> 00:31:41,071
Espera, Rocío, espera.
564
00:31:42,970 --> 00:31:46,042
Para vencer a
tus temores debes enfrentarlos.
565
00:31:47,112 --> 00:31:48,768
Hacer eso te hará crecer.
566
00:31:48,803 --> 00:31:52,048
Lo que comienza como miedo se
convertiría en coraje.
567
00:31:52,082 --> 00:31:54,705
Y de coraje están hechos los héroes.
568
00:31:58,606 --> 00:32:00,988
Esa es una frase de Kaon.
569
00:32:02,748 --> 00:32:03,818
Quiero romper mi regla.
570
00:32:04,992 --> 00:32:06,545
Deseo tener más citas contigo.
571
00:32:08,167 --> 00:32:09,168
¿Puedes romper la tuya?
572
00:32:10,687 --> 00:32:11,895
¿Cuál?
573
00:32:11,930 --> 00:32:13,832
Salir con alguien que no cree
574
00:32:13,834 --> 00:32:14,933
lo mismo en lo que tú crees.
575
00:32:16,693 --> 00:32:18,488
Tienes mi número.
576
00:32:18,522 --> 00:32:19,351
De acuerdo.
577
00:32:21,215 --> 00:32:22,147
Buenas noches.
578
00:32:23,458 --> 00:32:24,735
Buenas noches.
579
00:33:05,086 --> 00:33:06,708
- Hola.
- Hola.
580
00:33:06,743 --> 00:33:08,365
¿Estás libre el viernes a la noche?
581
00:33:08,400 --> 00:33:09,297
Sí.
582
00:33:09,332 --> 00:33:11,886
Estupendo, ¿puedes venir a mi lugar?
583
00:33:11,920 --> 00:33:13,853
Hiciste algo bonito por ti
584
00:33:13,888 --> 00:33:15,890
y quiero hacer algo bonito para ti.
585
00:33:15,924 --> 00:33:17,029
De acuerdo.
586
00:33:17,064 --> 00:33:17,996
¿Qué vas a hacer?
587
00:33:18,030 --> 00:33:19,963
Ya lo verás. Ven a las siete.
588
00:33:19,998 --> 00:33:23,380
Bien, y por favor sin preguntas.
¿Puedes venir?
589
00:33:23,415 --> 00:33:24,312
Sí.
590
00:33:24,347 --> 00:33:27,729
De acuerdo, es una sorpresa. Adiós.
591
00:33:32,176 --> 00:33:39,300
CAPÍTULO CUATRO - CONECCIÓN
La pasión de una mujer es más poderosa
que el deseo de un hombre.
592
00:33:39,386 --> 00:33:40,639
Pasa.
593
00:34:08,494 --> 00:34:11,014
De acuerdo, estoy listo.
594
00:36:24,320 --> 00:36:26,632
El desayuno estará listo
en cinco minutos.
595
00:36:27,702 --> 00:36:28,807
Permite que me lave la cara.
596
00:36:43,649 --> 00:36:45,651
¡Rocío, está listo!
597
00:36:56,421 --> 00:36:58,112
¿Tienes kétchup?
598
00:36:59,217 --> 00:37:00,977
Está en el armario junto
a la heladera.
599
00:37:04,601 --> 00:37:06,120
Me divertí anoche.
600
00:37:06,154 --> 00:37:08,295
Nunca esperé que te movieras así.
601
00:37:11,677 --> 00:37:15,163
Me parece que eso es un poco
inapropiado ¿no crees?
602
00:37:15,198 --> 00:37:16,579
¿Qué?
603
00:37:16,613 --> 00:37:19,237
No, no, no me refiero a
los movimientos sexuales.
604
00:37:19,271 --> 00:37:21,066
Hablaba de los movimientos de baile.
605
00:37:21,100 --> 00:37:25,553
Gracias. ¿Qué hay
de los movimientos sexuales?
606
00:37:25,588 --> 00:37:28,901
Los movimientos
sexuales fueron fantásticos.
607
00:37:28,936 --> 00:37:32,629
Asombrosos, me encantaron.
608
00:37:33,872 --> 00:37:36,978
¿Le pones kétchup a todo?
609
00:37:37,013 --> 00:37:38,808
Si, más o menos.
610
00:37:39,947 --> 00:37:41,742
Te hice algo.
611
00:37:41,776 --> 00:37:44,262
Porque anoche
rompí tus bragas favoritas,
612
00:37:45,470 --> 00:37:48,300
las arreglé.
613
00:37:48,335 --> 00:37:50,371
¿No es una belleza? Mira esto.
614
00:37:50,406 --> 00:37:52,304
Le saqué provecho al regalo
que te hice.
615
00:37:54,444 --> 00:37:57,136
Dios mío, eres demasiado.
616
00:37:59,000 --> 00:38:00,761
Esto es agradable, ¿correcto?
617
00:38:01,727 --> 00:38:02,556
¿Qué?
618
00:38:03,764 --> 00:38:04,868
Divertirnos juntos.
619
00:38:07,008 --> 00:38:09,321
Sí, se siente bien.
620
00:38:17,018 --> 00:38:19,400
Gracias por lo de anoche.
621
00:38:19,435 --> 00:38:20,298
Gracias a tí.
622
00:38:21,540 --> 00:38:22,169
Adiós.
623
00:38:35,451 --> 00:38:36,424
Adiós.
624
00:38:36,659 --> 00:38:37,832
Adiós.
625
00:38:59,958 --> 00:39:00,786
¿Rocío?
626
00:39:04,618 --> 00:39:07,966
Soy un tipo tradicional, así que
preguntaré esto sólo una vez.
627
00:39:08,000 --> 00:39:11,590
Sé que es una tontería y no
volveré a preguntar esto.
628
00:39:11,625 --> 00:39:12,971
Pero igual lo haré.
629
00:39:33,129 --> 00:39:35,649
Bueno, Sr. Giancarlo,
630
00:39:41,482 --> 00:39:43,588
yo también soy una mujer tradicional,
631
00:39:43,622 --> 00:39:47,212
y también creo que es muy pronto,
¡pero qué importa!
632
00:39:48,213 --> 00:39:49,007
¿En serio?
633
00:39:49,041 --> 00:39:50,042
Sí.
634
00:39:50,077 --> 00:39:51,492
Tu superhéroe, tú.
635
00:39:52,769 --> 00:39:55,496
No lo sé. Lo hice para que
estuvieras más cómodo.
636
00:39:55,531 --> 00:39:56,497
De acuerdo, puedo ponerte un
nombre de superheroína.
637
00:39:56,532 --> 00:39:58,085
No quiero un nombre de superheroína.
638
00:39:58,119 --> 00:39:59,500
¿Y Super Burleska?
639
00:39:59,535 --> 00:40:00,881
¿O Super Bailarina Sexual?
640
00:40:00,915 --> 00:40:01,813
¿O Super Apretadora...
641
00:40:01,847 --> 00:40:03,228
Detente, no, por favor, no.
642
00:40:03,262 --> 00:40:05,126
Estás arruinando el momento.
643
00:40:05,161 --> 00:40:05,989
De acuerdo.
644
00:40:08,060 --> 00:40:08,889
Mejor.
645
00:40:12,099 --> 00:40:12,962
Me voy ahora.
646
00:40:18,554 --> 00:40:19,831
Cerraré la puerta.
647
00:40:19,865 --> 00:40:20,659
De acuerdo.
648
00:40:20,694 --> 00:40:21,522
¿De acuerdo?
649
00:40:22,454 --> 00:40:23,213
Adiós.
650
00:40:30,094 --> 00:40:40,020
CAPÍTULO CINCO - BFFS?!@
Los amigos dicen mucho sobre quiénes somos.
Los mejores amigos son simplemente
una extensión de nosotros mismos.
651
00:40:42,370 --> 00:40:45,028
Natalie, por favor.
652
00:40:46,236 --> 00:40:48,307
Prométeme que te sabrás comportar.
653
00:40:48,342 --> 00:40:50,068
Lo prometo.
654
00:40:50,102 --> 00:40:51,794
¿Por qué te preocupas tanto?
655
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Es obvio que te gusta el chico.
656
00:40:55,556 --> 00:40:57,558
¿Por qué no me dices quién es?
657
00:40:57,593 --> 00:41:00,043
Bueno, lo conocerás muy pronto.
658
00:41:04,420 --> 00:41:07,923
{\an3}Tu Mujer Maravilla te está esperando.{\an3}
659
00:41:08,535 --> 00:41:09,397
Muy bien.
660
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
Rocío recogió a Natalie.
661
00:41:13,609 --> 00:41:14,817
Vámonos.
662
00:41:14,851 --> 00:41:17,164
De acuerdo. No menciones los cómics
durante la cena.
663
00:41:21,686 --> 00:41:22,687
¿Por qué?
664
00:41:22,721 --> 00:41:24,965
Natalie cuestionará tu
nivel de madurez.
665
00:41:24,999 --> 00:41:26,449
Confía en mí.
666
00:41:26,451 --> 00:41:28,730
Escudriñará todos tus movimientos
para asegurarse de
667
00:41:28,732 --> 00:41:30,279
que eres el candidato perfecto
para que Rocío se case.
668
00:41:31,281 --> 00:41:32,420
Mira, no quiero casarme.
669
00:41:32,455 --> 00:41:34,250
Lo sé. Estás jodido.
670
00:41:34,284 --> 00:41:36,528
Y ella definitivamente no se
olvidó de conocerte.
671
00:41:37,854 --> 00:41:40,081
Yo solamente necesitaba
familiarizarme y conocerla.
672
00:41:40,083 --> 00:41:41,153
Vámonos.
673
00:41:42,085 --> 00:41:43,155
Y sin citas.
674
00:41:44,881 --> 00:41:45,710
¿Algo más?
675
00:41:47,056 --> 00:41:48,644
Sí, simplemente no hables.
676
00:41:52,026 --> 00:41:53,269
Por supuesto.
677
00:41:53,303 --> 00:41:55,064
Hola, damas, ambas lucen hermosas.
678
00:41:55,098 --> 00:41:56,548
Gracias.
679
00:41:56,583 --> 00:41:57,653
Hola, hola, hola.
680
00:41:58,654 --> 00:42:00,483
No ¿tú?
681
00:42:00,518 --> 00:42:01,449
Natalie.
682
00:42:01,484 --> 00:42:02,968
Está bien. Está bien.
683
00:42:05,074 --> 00:42:08,664
Natalie tenía razón.
Fui un imbécil en la fiesta.
684
00:42:08,698 --> 00:42:10,424
Sin intención, pero lo fui.
685
00:42:11,529 --> 00:42:12,564
Gracias.
686
00:42:12,599 --> 00:42:14,566
Pero, permite que te pregunte algo.
687
00:42:14,601 --> 00:42:15,981
¿Si tuvieras un agujero
en los pantalones
688
00:42:16,016 --> 00:42:18,536
dejando que todo el mundo
vea tus bragas,
689
00:42:18,570 --> 00:42:20,468
¿no querrías que alguien te lo dijera?
690
00:42:21,539 --> 00:42:22,609
Creo que te gusta eso.
691
00:42:23,782 --> 00:42:25,094
Él tiene un argumento.
692
00:42:25,128 --> 00:42:25,957
Lo sé.
693
00:42:27,096 --> 00:42:27,890
¿Tragos?
694
00:42:27,924 --> 00:42:29,132
No, estoy fuera de servicio.
695
00:42:29,167 --> 00:42:31,721
Si tienes talento deberías usar...
696
00:42:31,756 --> 00:42:34,482
No, no, sin citas, ¿recuerdas?
697
00:42:34,517 --> 00:42:35,656
Eso no fue una cita.
698
00:42:35,691 --> 00:42:37,520
Por favor,
Asunto de Innertheans, Número Ocho.
699
00:42:37,555 --> 00:42:39,971
Mateo y Carter que hablan
de sus superpoderes.
700
00:42:42,249 --> 00:42:43,388
Necesitas recostarte.
701
00:42:45,563 --> 00:42:46,840
Eso hago.
702
00:42:46,874 --> 00:42:48,496
Estarás como él. Lo verás.
703
00:42:49,670 --> 00:42:51,707
Y una cosa más.
704
00:42:51,741 --> 00:42:53,605
No se menciona el matrimonio
durante la cena.
705
00:42:53,640 --> 00:42:54,882
¿Por qué?
706
00:42:54,917 --> 00:42:58,437
Porque él no cree en el matrimonio.
707
00:42:58,472 --> 00:42:59,542
¿Qué?
708
00:42:59,577 --> 00:43:00,647
Prométemelo, Natalie.
709
00:43:01,889 --> 00:43:04,236
De acuerdo, intentaré pasar
un buen rato.
710
00:43:05,375 --> 00:43:06,584
Incluso si debo fingirlo.
711
00:43:08,655 --> 00:43:09,966
Eres graciosa. Ese es bueno.
712
00:43:10,829 --> 00:43:12,141
Entonces,
¿por qué no quieres casarte?
713
00:43:12,175 --> 00:43:13,211
¡Natalie!
714
00:43:13,245 --> 00:43:14,764
¿Qué?
715
00:43:14,799 --> 00:43:17,008
Giancarlo,
no tienes que contestar eso.
716
00:43:17,042 --> 00:43:19,907
No, no, si lo deseas
podríamos iniciar un debate aquí.
717
00:43:19,942 --> 00:43:23,221
¡No! No, por favor,
no quiero escuchar más.
718
00:43:23,255 --> 00:43:25,672
Mira, si quieres hablar sobre la
filosofía de Giancarlo
719
00:43:25,706 --> 00:43:27,639
mierda, ambos pueden continuar
y fijar una fecha.
720
00:43:27,674 --> 00:43:28,882
Estoy contigo.
721
00:43:28,916 --> 00:43:30,193
Es decir, ¿aceptas?
722
00:43:30,228 --> 00:43:31,056
Sí, trato hecho.
723
00:43:32,920 --> 00:43:34,404
No lo puedo creer.
724
00:43:34,439 --> 00:43:36,441
Honestamente, no creí que ustedes
dos se llevarían bien.
725
00:43:36,475 --> 00:43:37,269
¿Por qué?
726
00:43:37,304 --> 00:43:39,375
Porque te encanta juzgar a todos.
727
00:43:39,409 --> 00:43:40,376
No es verdad.
728
00:43:40,410 --> 00:43:41,791
- Sí, lo haces.
- Sí, lo haces.
729
00:43:41,826 --> 00:43:43,103
De acuerdo, un poquito.
730
00:43:43,137 --> 00:43:46,658
Bueno, me complace que vinieras con
mente abierta a conocerme.
731
00:43:46,693 --> 00:43:48,142
Eres bienvenido.
732
00:43:48,177 --> 00:43:51,076
Atención, atención, me gustaría
hacer un brindis.
733
00:43:52,560 --> 00:43:56,150
Los conozco muy bien a ambos y
conozco su vida,
734
00:43:56,185 --> 00:44:00,016
las ideologías son un poco
diferentes pero verlos
735
00:44:00,051 --> 00:44:05,056
juntos me hace muy feliz, entonces
por el Sr. Yin y la Sra. Yang.
736
00:44:06,574 --> 00:44:08,646
A vuestra salud.
737
00:44:09,612 --> 00:44:10,509
De acuerdo, me toca a mí.
738
00:44:13,961 --> 00:44:15,204
Muy bien,
pero primero una pregunta.
739
00:44:15,238 --> 00:44:16,377
Sin preguntas.
740
00:44:18,276 --> 00:44:21,969
Rocío, ¿por qué te gusta Giancarlo?
741
00:44:22,004 --> 00:44:24,420
Sí, ¿por qué te gusta tanto Giancarlo?
742
00:44:25,835 --> 00:44:26,905
¿De veras?
743
00:44:26,940 --> 00:44:30,806
Bueno...
744
00:44:30,840 --> 00:44:33,601
Me gusta que sea inteligente.
745
00:44:35,327 --> 00:44:37,019
E independiente.
746
00:44:40,091 --> 00:44:41,437
Y un caballero.
747
00:44:44,716 --> 00:44:47,236
Esas son buenas cualidades
en cualquier hombre.
748
00:44:49,307 --> 00:44:53,449
Lo que más me gusta de él
749
00:44:56,348 --> 00:44:58,903
es que es honesto.
750
00:45:05,357 --> 00:45:07,705
¿Y sabes qué me gusta de ti?
751
00:45:07,739 --> 00:45:10,708
Eres inteligente, independiente
752
00:45:10,742 --> 00:45:13,711
fuerte y hermosa.
753
00:45:15,885 --> 00:45:18,543
Si puedes fijar la mirada
en una persona,
754
00:45:18,577 --> 00:45:20,579
puedes mirar adentro de su alma.
755
00:45:20,614 --> 00:45:22,305
Y esa alma esta hecha de la energia
756
00:45:22,340 --> 00:45:24,342
que constituye nuestro universo.
757
00:45:24,376 --> 00:45:27,690
Significa que si mi alma puede
conectarse con la tuya,
758
00:45:27,725 --> 00:45:30,141
nuestros universos
entrarán en colisión.
759
00:45:30,175 --> 00:45:33,420
Emitirán una
energía tan poderosa
760
00:45:35,008 --> 00:45:37,010
que jamás podrán dividirse.
761
00:45:37,044 --> 00:45:39,909
Amigo, deja de recitar a Kaon.
762
00:45:39,944 --> 00:45:41,014
¿Qué? Ese no era Kaon.
763
00:45:41,048 --> 00:45:43,326
Sí, lo es, Asunto Número Siete.
764
00:45:43,361 --> 00:45:46,295
Miguel, alias Kaon, le cuenta a
su novia Lisa
765
00:45:46,329 --> 00:45:49,539
sobre su amor por ella y lo que
dice es exactamente eso.
766
00:45:49,574 --> 00:45:51,093
No te dejes engañar, Rocío.
767
00:45:51,127 --> 00:45:53,267
Intenta usar el
plagio para cortejarte.
768
00:45:56,236 --> 00:45:57,616
Dios mío, muchas gracias
769
00:45:57,651 --> 00:45:59,998
por tomarte el tiempo de
conocer a Giancarlo.
770
00:46:00,033 --> 00:46:02,967
Significa mucho para mí.
771
00:46:03,001 --> 00:46:05,521
Estás tan ocupada
planeando tu boda, lo sé.
772
00:46:05,555 --> 00:46:06,971
No, detente.
773
00:46:07,005 --> 00:46:09,145
Eres mi mejor amiga
y necesito conocer al
774
00:46:09,180 --> 00:46:10,871
hombre que amas.
775
00:46:14,392 --> 00:46:18,914
Creo que es muy pronto para hablar
de la palabra A.
776
00:46:20,018 --> 00:46:21,364
Quiero decir una cosa.
777
00:46:22,503 --> 00:46:24,540
Y sólo digo esto porque te quiero.
778
00:46:26,680 --> 00:46:28,475
Me gusta Giancarlo. De veras.
779
00:46:29,890 --> 00:46:31,685
Pero si no quiere casarse
780
00:46:31,719 --> 00:46:33,031
eso será un problema.
781
00:46:35,413 --> 00:46:36,207
Lo sé.
782
00:46:40,452 --> 00:46:41,522
Sé inteligente, Rocío.
783
00:46:43,870 --> 00:46:45,147
Chau.
784
00:46:45,181 --> 00:46:46,389
De acuerdo.
785
00:46:52,768 --> 00:47:01,900
CAPÍTULO SEIS - EL MUNDO A
Creo que el amor es la energía que mueve a todas las cosas.
Sin amor, el mundo se paralizaría.
786
00:47:01,957 --> 00:47:02,958
Dame tu mano.
787
00:47:09,688 --> 00:47:10,551
¿Qué sientes?
788
00:47:14,176 --> 00:47:16,143
Está latiendo rápido.
789
00:47:16,178 --> 00:47:17,420
Gracias a ti.
790
00:47:23,185 --> 00:47:24,151
El tuyo también.
791
00:47:27,983 --> 00:47:28,984
Se siente grandioso.
792
00:47:30,917 --> 00:47:33,126
Así se siente el amor.
793
00:47:38,510 --> 00:47:39,546
Es poderoso.
794
00:47:46,346 --> 00:47:47,865
Te amo, Rocío.
795
00:47:51,385 --> 00:47:53,594
Yo también te amo, Giancarlo.
796
00:48:06,124 --> 00:48:07,781
Se siente tan bien.
797
00:48:10,680 --> 00:48:13,097
No tener temor de pronunciar
la palabra A.
798
00:48:17,101 --> 00:48:18,481
Tengo una idea.
799
00:48:18,516 --> 00:48:19,310
Espera.
800
00:48:19,344 --> 00:48:20,345
Tengo una idea.
801
00:48:20,380 --> 00:48:21,277
No, no, no.
802
00:48:21,312 --> 00:48:22,485
No, no arruines el momento.
803
00:48:22,520 --> 00:48:24,384
Haremos un momento aún mejor.
804
00:48:25,523 --> 00:48:27,939
Prepárate para hacerle el amor
a un superhéroe.
805
00:48:27,974 --> 00:48:28,767
¿Qué?
806
00:48:29,630 --> 00:48:30,424
No atiendas.
807
00:48:30,459 --> 00:48:31,287
Espera.
808
00:48:33,082 --> 00:48:35,982
Espera, es mi mamá.
809
00:48:37,052 --> 00:48:38,329
Muy bien.
810
00:48:38,363 --> 00:48:39,640
Hola, mamá.
811
00:48:39,675 --> 00:48:41,470
¿Fuiste a depositar el dinero?
812
00:48:42,609 --> 00:48:44,783
Si, puse el dinero en el banco
813
00:48:44,818 --> 00:48:46,958
y ya deberías tenerlo en tu cuenta.
814
00:48:46,993 --> 00:48:49,029
Bien, ahora puedo tranquilizarme.
815
00:48:49,064 --> 00:48:49,961
No te preocupes, mamá.
816
00:48:49,996 --> 00:48:51,445
Eres la mejor. Te quiero.
817
00:48:51,480 --> 00:48:52,860
Yo también te quiero.
818
00:48:52,895 --> 00:48:53,689
Adiós, te veo pronto.
819
00:48:53,723 --> 00:48:55,346
De acuerdo, nos vemos el viernes.
820
00:48:55,380 --> 00:48:56,174
Adiós, cuídate.
821
00:48:56,209 --> 00:48:57,037
Adiós.
822
00:48:58,936 --> 00:49:00,765
¿Lista?
823
00:49:00,799 --> 00:49:01,628
Eso creo.
824
00:49:06,426 --> 00:49:07,841
No.
825
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
No, no.
826
00:49:15,159 --> 00:49:16,746
¡Vaya!
827
00:49:16,781 --> 00:49:17,609
No.
828
00:49:25,031 --> 00:49:26,101
¿Qué tal ahora?
829
00:49:26,135 --> 00:49:27,378
No, no, no.
830
00:49:43,566 --> 00:49:48,571
# No importa lo que cueste,
Lo lograremos #
831
00:49:57,408 --> 00:49:58,340
Ese.
832
00:50:01,665 --> 00:50:09,381
CAPÍTULO SIETE - ADENTRO DEL CÍRCULO
Si todos dijeran la verdad el mundo sería perfecto.
Y la perfección asusta a los humanos.
833
00:50:14,011 --> 00:50:15,253
Felices seis meses.
834
00:50:17,497 --> 00:50:18,808
¿Ya son seis meses?
835
00:50:18,843 --> 00:50:20,500
Sí, es increíble.
836
00:50:20,534 --> 00:50:21,811
Es una locura.
837
00:50:21,846 --> 00:50:23,503
Yo quería preguntarte algo,
838
00:50:23,537 --> 00:50:26,092
pero no estoy segura de si
hacerlo o no.
839
00:50:26,126 --> 00:50:27,300
simplemente déjalo ir por ahora.
840
00:50:27,334 --> 00:50:29,026
Lamento traerlo a colación.
841
00:50:29,923 --> 00:50:31,580
Creo que estás lista.
842
00:50:31,614 --> 00:50:32,443
¿Para qué?
843
00:50:35,135 --> 00:50:36,481
¿Qué estás haciendo?
844
00:50:37,655 --> 00:50:40,589
¿Te acuerdas del primer día que
entraste a mi apartamento
845
00:50:40,623 --> 00:50:43,109
y viste una soga en forma de
círculo en el piso?
846
00:50:44,351 --> 00:50:45,628
Sí.
847
00:50:45,663 --> 00:50:48,217
Ese es mi círculo de honestidad.
848
00:50:48,252 --> 00:50:49,908
¿Tu qué cosa?
849
00:50:49,943 --> 00:50:53,395
Cada vez que tomo una
decisión importante o importante,
850
00:50:54,637 --> 00:50:56,501
Lo hago dentro del círculo.
851
00:50:56,536 --> 00:50:58,365
Todas las decisiones que tomo
dentro del círculo
852
00:50:58,400 --> 00:51:01,472
salen de los sentimientos más
honestos dentro de mí.
853
00:51:01,506 --> 00:51:03,060
Como lo que en verdad quiero hacer.
854
00:51:04,647 --> 00:51:07,443
Y ellos nunca se equivocan,
no importando las consecuencias.
855
00:51:09,004 --> 00:51:11,963
De ahí que nunca me arrepiento
en nada de lo que hago en la vida.
856
00:51:10,929 --> 00:51:11,930
857
00:51:11,965 --> 00:51:13,415
Muy bien, intentémoslo.
858
00:51:14,381 --> 00:51:17,212
Simplemente pregunta
lo que quieras.
859
00:51:24,460 --> 00:51:25,841
¿Me amas?
860
00:51:25,875 --> 00:51:27,187
Con todo mi corazón.
861
00:51:27,222 --> 00:51:28,430
¿Cómo estás tan seguro?
862
00:51:28,464 --> 00:51:30,156
Porque estoy dentro del círculo.
863
00:51:30,190 --> 00:51:31,398
No puedo mentir.
864
00:51:31,433 --> 00:51:34,332
Si lo hiciera me mentiría
a mí mismo.
865
00:51:34,367 --> 00:51:35,747
¿Alguna vez hiciste trampa?
866
00:51:35,782 --> 00:51:38,129
Sí y no.
867
00:51:38,164 --> 00:51:39,579
Explícate, por favor.
868
00:51:39,613 --> 00:51:42,168
Siempre, cuando era adolescente,
quise ir a
869
00:51:42,202 --> 00:51:46,482
Cancún, y sumergirme en
el sexo salvaje.
870
00:51:46,517 --> 00:51:50,176
Y la oportunidad se presentó cuando
estaba en la universidad.
871
00:51:50,210 --> 00:51:52,523
Mi novia de ese entonces
no quería ir.
872
00:51:53,696 --> 00:51:55,802
Por eso le dije
que deberíamos romper
873
00:51:55,836 --> 00:51:57,769
para ser libre esa semana.
874
00:51:57,804 --> 00:52:00,600
Ella dijo, haz lo que debas hacer.
875
00:52:00,634 --> 00:52:02,809
Y yo contesté: de acuerdo.
876
00:52:02,843 --> 00:52:03,948
¿Y?
877
00:52:03,982 --> 00:52:05,536
Cancún fue una locura.
878
00:52:06,675 --> 00:52:08,194
¿Quieres que te diga lo que hice?
879
00:52:08,228 --> 00:52:10,920
No, no, ya me lo imagino.
880
00:52:12,715 --> 00:52:15,166
¿Me harías eso alguna vez?
881
00:52:15,201 --> 00:52:17,099
No, no, ya tengo mis
propias fantasías sexuales
882
00:52:17,134 --> 00:52:18,963
fuera de mi sistema.
883
00:52:18,997 --> 00:52:22,277
Te creo acerca de que me amas.
884
00:52:22,311 --> 00:52:25,142
Sin embargo, no estoy tan segura
de tu fantasía sexual.
885
00:52:25,176 --> 00:52:27,109
Eso, no lo haré contigo.
886
00:52:28,490 --> 00:52:30,768
Bueno, quizás si me gustan,
no lo sé, veámoslo.
887
00:52:32,010 --> 00:52:34,116
Creo que por ahora es suficiente.
888
00:52:34,151 --> 00:52:35,876
Ahora me toca a mí.
889
00:52:35,911 --> 00:52:36,912
¿Realmente, eso es todo?
890
00:52:38,431 --> 00:52:40,433
Puedes preguntarme todo
lo que quieras.
891
00:52:40,467 --> 00:52:41,675
Soy una abogada.
892
00:52:41,710 --> 00:52:44,609
No estoy muy acostumbrada
a la honestidad.
893
00:52:44,644 --> 00:52:45,472
De acuerdo.
894
00:52:49,614 --> 00:52:50,960
Ahora tú.
895
00:52:50,995 --> 00:52:52,445
De acuerdo, voy a entrar.
896
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
Estoy un poco nerviosa.
897
00:52:58,899 --> 00:53:00,694
Rocío, habla con tu corazón.
898
00:53:06,217 --> 00:53:09,116
Sé que queremos cosas diferentes
en la vida.
899
00:53:11,740 --> 00:53:16,400
Y a veces, puedes ser
un poco inmaduro.
900
00:53:18,540 --> 00:53:20,714
De hecho, mucho,
901
00:53:23,993 --> 00:53:25,236
pero te amo.
902
00:53:26,824 --> 00:53:27,963
Realmente te amo.
903
00:53:30,207 --> 00:53:31,035
Y...
904
00:53:32,899 --> 00:53:35,522
lo que realmente quiero saber es
905
00:53:38,836 --> 00:53:40,078
si a ti verdaderamente
906
00:53:42,184 --> 00:53:44,945
te gustaría vivir conmigo.
907
00:53:48,328 --> 00:53:49,122
Sí.
908
00:53:49,156 --> 00:53:50,572
-¿Sí?
-Sí.
909
00:53:50,606 --> 00:53:53,264
Bueno, no, es necesario que lo
digas dentro del círculo.
910
00:53:53,299 --> 00:53:54,161
De acuerdo.
911
00:53:57,303 --> 00:53:59,822
Sí, estoy seguro.
912
00:53:59,857 --> 00:54:00,651
¿De veras?
913
00:54:08,578 --> 00:54:16,419
CAPÍTULO OCHO - REALIDAD
Construimos nuestras propias realidades.
Algunos lo hacen con aquellos a quienes aman.
Otros las construyen solos.
914
00:54:17,545 --> 00:54:20,590
3 MESES DESPUÉS
915
00:54:39,586 --> 00:54:41,312
# Feliz cumpleaños #
916
00:54:41,347 --> 00:54:43,556
Acércate, mi Kaon.
917
00:54:45,247 --> 00:54:46,559
Gracias.
918
00:54:48,215 --> 00:54:49,113
¿Quieres un rapidito?
919
00:54:49,147 --> 00:54:51,046
No, no rapidito.
920
00:54:51,080 --> 00:54:55,188
Necesito trabajar y tú necesitas
terminar tu aplicación DMV.
921
00:54:56,431 --> 00:54:59,606
Soldado, vuelve a tu posición.
922
00:55:05,785 --> 00:55:07,027
¿Terminaste con Mentira?
923
00:55:07,062 --> 00:55:08,443
No, todavía no.
924
00:55:08,477 --> 00:55:09,478
Estoy a punto de terminar.
925
00:55:11,860 --> 00:55:14,552
Popurrí,
¿qué vas a hacer el 21 de julio?
926
00:55:14,587 --> 00:55:15,933
Es necesario cambiar ese alias.
927
00:55:15,967 --> 00:55:17,797
No me está quedando.
928
00:55:19,246 --> 00:55:20,662
¿Y por qué?
929
00:55:20,696 --> 00:55:22,664
Es la convención en San Diego
930
00:55:22,698 --> 00:55:24,355
y la empresa que produce Kaon
931
00:55:24,390 --> 00:55:25,598
por primera vez estará allí.
932
00:55:25,632 --> 00:55:28,980
Es probable que seas el único
fan que tienen.
933
00:55:29,015 --> 00:55:30,465
Y uno muy leal.
934
00:55:30,499 --> 00:55:31,742
No lo sé.
935
00:55:31,776 --> 00:55:33,122
Debe ser genial estar ahí
desde el principio,
936
00:55:33,157 --> 00:55:35,849
Asimismo puedes ver otras
cosas de superhéroes.
937
00:55:35,884 --> 00:55:37,230
Eso sería genial.
938
00:55:38,369 --> 00:55:41,061
De acuerdo, pero si me aburre
llamaré a Natalie
939
00:55:41,096 --> 00:55:42,200
para que ella pueda bajar.
940
00:55:42,235 --> 00:55:43,892
Sí, por supuesto.
941
00:55:43,926 --> 00:55:44,755
Espera.
942
00:55:45,756 --> 00:55:47,413
De nuevo, ¿cuándo es?
943
00:55:47,447 --> 00:55:49,207
21 al 25 de julio.
944
00:55:49,242 --> 00:55:51,900
No podemos ir. Es la fiesta de
cumpleaños de mamá.
945
00:55:51,934 --> 00:55:54,316
¿No podemos celebrarlo otro
fin de semana?
946
00:55:54,351 --> 00:55:57,906
No, mi tía
está organizando la fiesta.
947
00:55:57,940 --> 00:55:59,183
Mucha gente está tomando vuelos.
948
00:55:59,217 --> 00:56:01,254
¿Puedes ir sin mí?
949
00:56:01,288 --> 00:56:02,704
Te compensaré.
950
00:56:02,738 --> 00:56:04,740
La llevaré a cenar y le haré
un gran regalo.
951
00:56:04,775 --> 00:56:06,397
No quiero perderme la convención.
952
00:56:06,432 --> 00:56:07,916
No puedo obligarte a ir.
953
00:56:07,950 --> 00:56:09,711
Te compensaré.
954
00:56:09,745 --> 00:56:10,677
Lo prometo.
Sé cuán importante para ti.
955
00:56:10,712 --> 00:56:12,886
Es importante para mi mamá.
956
00:56:12,921 --> 00:56:15,302
¿De veras? No creo que a ella le
importe que vaya o no.
957
00:56:15,337 --> 00:56:16,821
Como digas.
958
00:56:16,856 --> 00:56:18,271
Te quiero, Popurrí.
959
00:56:18,305 --> 00:56:20,894
Popurrí, ¿qué Popurrí?
960
00:56:28,426 --> 00:56:30,620
{\an3}¡Feliz cumpleaños!{\an3}
961
00:56:30,628 --> 00:56:33,400
¿Cuántas veces me vas a felicitar?
962
00:56:33,515 --> 00:56:35,392
{\an1}Tanto como yo quiera{\an1}
963
00:56:36,184 --> 00:56:37,268
{\an3}Oh ¿en serio?{\an3}
964
00:56:38,186 --> 00:56:39,729
{\an1}En serio.{\an1}
965
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
{\an3}Si no te comportas tal vez
no quiera tu regalo.{\an3}
966
00:56:43,817 --> 00:56:48,696
{\an1}Oh nena. Sé que quieres mi regalo.
Sé que quieres un pedacito de mí :){\an1}
967
00:56:48,780 --> 00:56:53,576
{\an3}Tal vez sí, tal vez no, veamos
cuánta hambre tengo esta noche :p{\an3}
968
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
{\an1}Bueno no esperes mucho tiempo.{\an1}
969
00:56:56,371 --> 00:56:59,582
{\an1}Te estás acercando a
las 3 décadas.{\an1}
970
00:57:00,658 --> 00:57:03,212
¿Realmente, por qué estás
arruinando el momento?
971
00:57:04,144 --> 00:57:05,905
¿Las tres décadas, de verdad?
972
00:57:06,871 --> 00:57:08,217
¿Qué intentas decir?
973
00:57:09,702 --> 00:57:13,153
¿Que me quedan cinco años más para
tener un bebé?
974
00:57:13,188 --> 00:57:16,674
¿Que mi reloj es implacable?
975
00:57:16,709 --> 00:57:18,883
¿Que mi
fertilidad comienza a declinar
976
00:57:18,918 --> 00:57:20,644
no bien tenga 30 años?
977
00:57:23,612 --> 00:57:26,201
¿Que las probabilidades de tener
un bebé con
978
00:57:26,235 --> 00:57:31,347
anomalía cromosómica después
de los 30 años es de 1 en 385?
979
00:57:32,897 --> 00:57:34,999
¿Es eso lo que tratas de decirme?
980
00:57:36,487 --> 00:57:39,490
En serio, a veces son insoportables
981
00:57:39,525 --> 00:57:41,596
los comentarios que haces.
982
00:57:56,576 --> 00:57:57,646
Hola.
983
00:57:57,681 --> 00:58:00,477
Hola, ¿qué estas haciendo?
984
00:58:01,408 --> 00:58:02,237
Trabajando.
985
00:58:03,549 --> 00:58:05,412
Necesito un gran favor.
986
00:58:05,447 --> 00:58:06,862
¿Sí?
987
00:58:06,897 --> 00:58:10,141
¿Puedes ir al banco a transferirle
dinero a mi mamá?
988
00:58:10,176 --> 00:58:11,729
¿Ahora mismo?
989
00:58:11,764 --> 00:58:12,592
Sí.
990
00:58:14,214 --> 00:58:16,251
No puedo. Estoy trabajando.
991
00:58:16,285 --> 00:58:17,504
Estoy con la aplicación DMV,
992
00:58:17,506 --> 00:58:19,560
y la fecha límite de entrega es
mañana por la mañana.
993
00:58:19,565 --> 00:58:20,807
Creí que habías
dicho que trabajarías
994
00:58:20,842 --> 00:58:22,188
en eso en la mañana.
995
00:58:22,222 --> 00:58:25,847
Sí, pero decidí dormir un poco más
y empecé más tarde.
996
00:58:25,881 --> 00:58:29,367
Además el banco está a
punto de cerrar.
997
00:58:29,402 --> 00:58:32,578
¿Puedes ir ahora y seguir
con eso después?
998
00:58:32,612 --> 00:58:34,407
Demorarás menos de una hora.
999
00:58:34,441 --> 00:58:37,583
El dinero es
para que pague la hipoteca.
1000
00:58:38,963 --> 00:58:41,241
Cariño, lo siento pero no puedo.
Necesito terminar esto.
1001
00:58:41,276 --> 00:58:43,396
Les harán pruebas beta mañana
a primera hora,
1002
00:58:43,398 --> 00:58:46,315
y me pagan mucho dinero
por la entrega.
1003
00:58:46,350 --> 00:58:48,939
Cariño, ¿por qué no puedes ir tú?
Es tu mamá.
1004
00:58:51,251 --> 00:58:53,495
¿Sabes una cosa? Está bien.
1005
00:58:53,530 --> 00:58:56,187
Yo lo resolveré, como siempre.
1006
00:58:56,222 --> 00:58:56,912
¿Hola?
1007
00:58:57,568 --> 00:58:58,396
¿Hola?
1008
00:59:10,630 --> 00:59:14,676
¿Puedes acercarte al coche, por favor?
1009
00:59:24,215 --> 00:59:25,838
¿Qué pasó?
1010
00:59:25,872 --> 00:59:28,461
Fui al supermercado.
Necesito ayuda con las bolsas.
1011
00:59:29,635 --> 00:59:31,291
¿Pudiste hacer la transferencia?
1012
00:59:32,361 --> 00:59:33,742
Como si eso te importara.
1013
00:59:33,777 --> 00:59:35,917
Me importa. Sólo que no tuve tiempo.
1014
00:59:35,951 --> 00:59:37,850
La codificación
está siendo más complicada
1015
00:59:37,884 --> 00:59:38,989
de lo que supuse.
1016
00:59:39,023 --> 00:59:40,300
No quiero discutirlo.
1017
00:59:40,335 --> 00:59:42,786
Estoy cansada y no quiero discutir.
1018
00:59:42,820 --> 00:59:45,133
Rocío, por momentos siento que
trabajar desde casa
1019
00:59:45,167 --> 00:59:47,618
desde tu punto de vista no es
importante de veras.
1020
00:59:47,653 --> 00:59:49,378
Porque significa que siempre tengo
tiempo de sobra.
1021
00:59:49,413 --> 00:59:50,345
Nunca dije eso.
1022
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Pero actúas como si así fuera.
1023
00:59:51,657 --> 00:59:53,568
Dime una vez, solamente una vez,
que te haya
1024
00:59:53,570 --> 00:59:55,815
llamado a tu trabajo para que
hicieras algo por mí.
1025
00:59:56,696 --> 00:59:58,767
Si alguna vez me llamaras
a mi trabajo
1026
00:59:58,802 --> 01:00:01,252
para pedirme algo, lo haría.
1027
01:00:01,287 --> 01:00:02,978
El tema es que
jamás quieres hacer nada
1028
01:00:03,013 --> 01:00:04,186
que no se relacione contigo.
1029
01:00:04,221 --> 01:00:06,361
No es verdad porque
siempre estoy ocupado.
1030
01:00:06,395 --> 01:00:07,224
Siempre ocupado.
1031
01:00:10,227 --> 01:00:13,920
¿Me preguntarías por qué mamá me
llamó a último minuto?
1032
01:00:14,783 --> 01:00:16,613
Como si supiera por qué.
1035
01:00:16,647 --> 01:00:17,993
No lo sé, ¿de acuerdo?
1033
01:00:18,028 --> 01:00:20,720
Lo cierto es que soy su hija.
Necesitaba el dinero.
1034
01:00:20,755 --> 01:00:23,861
Y acudí por tu ayuda.
Eres mi novio, ¿verdad?
1035
01:00:23,896 --> 01:00:25,138
La persona con la que vivo.
1036
01:00:25,173 --> 01:00:26,484
Tú deberías estar ahí para mí.
1037
01:00:26,519 --> 01:00:28,694
Si te pido algo debes hacerlo.
1038
01:00:28,728 --> 01:00:29,660
Fin de la discusión.
1039
01:00:29,695 --> 01:00:31,041
¿Qué? No es el
fin de la discusión.
1040
01:00:31,075 --> 01:00:31,973
¿De qué estás hablando?
1041
01:00:32,007 --> 01:00:33,250
Si mi trabajo se ve alterado,
1042
01:00:33,284 --> 01:00:34,596
¿quién me ayudará
a pagar mis cuentas?
1043
01:00:34,631 --> 01:00:36,667
¿Tu mamá? Seguramente no.
1044
01:00:36,702 --> 01:00:38,151
Quiero a tu mamá. Sabes que es así.
1045
01:00:38,186 --> 01:00:40,213
Pero es necesario que ella deje su
orgullo a la entrada
1046
01:00:40,215 --> 01:00:41,741
y pida ayuda con tiempo.
1047
01:00:41,776 --> 01:00:43,605
Toda la gente trabaja de
diferentes formas.
1048
01:00:43,640 --> 01:00:44,951
Necesitas entenderlo.
1049
01:00:44,986 --> 01:00:46,953
Entiendo cuando las malas
decisiones de ella
1050
01:00:46,988 --> 01:00:48,783
afectan a otras personas.
1051
01:00:48,817 --> 01:00:51,889
Eres cruel.
1052
01:00:53,788 --> 01:00:55,306
No lo dije con esa intención.
1053
01:00:55,341 --> 01:00:59,000
Sólo pido que sea más organizada.
Eso es todo.
1054
01:00:59,034 --> 01:01:02,659
¿Quién te crees para decirle qué
hacer y cómo hacerlo?
1055
01:01:03,970 --> 01:01:07,905
Qué hace y la forma de hacerlo
depende de ella, no de ti.
1056
01:01:07,940 --> 01:01:09,148
¿Sí?
1057
01:01:09,182 --> 01:01:10,632
¿No crees que sería mejor si al
menos te dijera
1058
01:01:10,667 --> 01:01:12,151
una semana antes que se
venza el pago?
1059
01:01:12,185 --> 01:01:14,360
Sí, sí, hubiera sido mejor.
1060
01:01:14,394 --> 01:01:17,087
Pero no pasó así. Asúmelo.
1061
01:01:18,295 --> 01:01:20,228
Son las 9 PM y acabas de
llegar del trabajo.
1062
01:01:20,262 --> 01:01:21,850
Todavía estoy con la aplicación.
1063
01:01:22,851 --> 01:01:24,335
Somos personas muy ocupadas, Rocío.
1064
01:01:24,370 --> 01:01:27,304
Sólo quiero que nos pida con
más tiempo, nada más.
1065
01:01:28,615 --> 01:01:29,755
¿Personas ocupadas?
1066
01:01:31,757 --> 01:01:32,965
Deja que te muestre Sr. ocupado.
1067
01:01:34,414 --> 01:01:36,140
¿Qué estás haciendo?
1068
01:01:40,766 --> 01:01:41,559
Veamos.
1069
01:01:42,595 --> 01:01:44,217
Barbacoa con amigos.
1070
01:01:46,564 --> 01:01:47,911
La boda de Natalie.
1071
01:01:49,706 --> 01:01:51,362
El cumpleaños de mi madre.
1072
01:01:52,398 --> 01:01:53,710
El viaje por el río.
1073
01:01:55,125 --> 01:01:57,334
¿Dónde apareces en algunas de
estas fotos, Giancarlo?
1074
01:01:59,267 --> 01:02:00,544
En ninguna parte.
1075
01:02:00,578 --> 01:02:04,065
No es cuestión de estar ocupado o no.
1076
01:02:04,099 --> 01:02:09,277
Se trata de que no permites que
nada interfiera con tu vida.
1077
01:02:09,311 --> 01:02:11,417
Y cualquier cosa que no sea
de tu interés
1078
01:02:11,451 --> 01:02:12,867
sencillamente no te importa.
1079
01:02:12,901 --> 01:02:14,920
Incluso si me importa a mí.
1080
01:02:15,801 --> 01:02:18,562
Ya no vives solo. Vives conmigo.
1081
01:02:18,596 --> 01:02:20,598
Pero eso alteraría tu pequeña
1082
01:02:20,633 --> 01:02:22,255
burbuja de autocomplacencia.
1083
01:02:22,290 --> 01:02:23,498
¿De veras?
1084
01:02:23,532 --> 01:02:24,706
Nunca te arrojé
nada que no quisieras
1085
01:02:24,741 --> 01:02:27,226
hacer ¿o lo hice alguna vez?
1086
01:02:27,260 --> 01:02:29,987
Pero aún sigues haciéndolo, ¿no?
1087
01:02:30,022 --> 01:02:32,024
Conmigo o sin mi.
1088
01:02:33,005 --> 01:02:36,735
¿Piensas que quería ir a esa idiota
convención de Los Ángeles?
1089
01:02:38,202 --> 01:02:40,204
No, por supuesto que no quería.
1090
01:02:40,239 --> 01:02:43,000
Pero igual fui porque te amo.
1091
01:02:43,035 --> 01:02:46,486
Porque quiero compartir esa parte
de tu mundo contigo.
1092
01:02:46,602 --> 01:02:50,490
Tú no quieres ver el mundo de
nadie más, solamente el tuyo.
1093
01:02:51,802 --> 01:02:55,841
¿Sabes quién hace eso?
Un hijo de puta egoísta.
1094
01:03:00,535 --> 01:03:02,813
No fue una convención idiota.
Y lo sabes.
1095
01:03:04,988 --> 01:03:05,851
Fue asombrosa.
1096
01:03:10,062 --> 01:03:10,890
Mierda.
1097
01:03:34,741 --> 01:03:35,570
¿Rocío?
1098
01:03:37,261 --> 01:03:38,745
Necesito ir a trabajar.
1099
01:03:38,780 --> 01:03:40,782
Hoy cerramos un trato por Howard.
1100
01:03:42,163 --> 01:03:45,752
Lo siento.
Quiero estar ahí contigo.
1101
01:03:49,204 --> 01:03:52,829
Escucha, Giancarlo, sé que el
cambio es difícil.
1102
01:03:53,933 --> 01:03:56,211
Pero cuando
se vive juntos en una pareja
1103
01:03:56,246 --> 01:03:57,626
habrán compromisos.
1104
01:03:57,661 --> 01:03:58,835
No existe otra forma.
1105
01:04:00,353 --> 01:04:01,182
Tienes razón.
1106
01:04:03,391 --> 01:04:04,288
Te amo.
1107
01:04:06,843 --> 01:04:08,258
Lo sé.
1108
01:04:08,292 --> 01:04:09,638
Yo también te amo.
1109
01:04:12,193 --> 01:04:13,642
¿Terminaste la aplicación?
1110
01:04:13,677 --> 01:04:15,990
Sí, la envié esta mañana antes de
ir a la cama.
1111
01:04:16,922 --> 01:04:18,095
¿Cuándo?
1112
01:04:18,130 --> 01:04:20,995
Cuatro de la madrugada.
Seguramente estarán encantados.
1113
01:04:22,030 --> 01:04:22,859
Yo también.
1114
01:04:25,620 --> 01:04:26,448
Mira,
1115
01:04:29,693 --> 01:04:33,662
es dificíl para mí habituarme a
que trabajes en casa.
1116
01:04:35,147 --> 01:04:38,909
Me parece que estás perdiendo
el tiempo, pero
1117
01:04:40,393 --> 01:04:42,844
pero debo tratar de entender que
es tu forma de trabajar.
1118
01:04:42,879 --> 01:04:44,018
Necesito respetar eso.
1119
01:04:49,057 --> 01:04:50,610
Espera, espera, espera.
1120
01:04:50,645 --> 01:04:51,473
¿Qué?
1121
01:04:53,406 --> 01:04:55,270
¿Realmente? Hagamos una más.
1122
01:04:55,280 --> 01:04:57,982
No, porque de esa forma si
decidimos volver serán tres
1123
01:04:57,984 --> 01:05:01,499
horas. Podemos saltar a la cuerda
e casa, será más divertido.
1124
01:05:01,725 --> 01:05:03,140
Te aburres muy fácilmente.
1125
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
No estoy aburrido. Estoy contigo.
1126
01:05:05,729 --> 01:05:06,557
Muérdeme.
1127
01:05:10,630 --> 01:05:13,461
Es lindo hacer ejercicio alrededor
de estas bonitas casas.
1128
01:05:15,773 --> 01:05:16,602
Sí.
1129
01:05:17,983 --> 01:05:22,056
De hecho, he estado pensando en
comprar una casa.
1130
01:05:24,161 --> 01:05:25,991
¿Ahora quieres comprar una casa?
1131
01:05:26,025 --> 01:05:28,027
Sí, contigo.
1132
01:05:30,754 --> 01:05:32,411
Bueno...
1133
01:05:33,722 --> 01:05:35,172
...no sé.
1134
01:05:35,207 --> 01:05:38,106
He pensado en ahorrar al menos
por un año más.
1135
01:05:38,141 --> 01:05:40,211
Me refiero a que hemos estado
viviendo juntos desde
1136
01:05:40,245 --> 01:05:41,558
hace casi un año.
1137
01:05:41,592 --> 01:05:44,699
Has ahorrado mucho dinero,
más el mío.
1138
01:05:44,733 --> 01:05:45,700
Sería suficiente.
1139
01:05:46,597 --> 01:05:48,703
No lo sé. Además...
1140
01:05:49,531 --> 01:05:51,085
¿Además qué?
1141
01:05:51,119 --> 01:05:55,330
Nuestra relación.
No creo que todavía esté madura.
1142
01:05:55,365 --> 01:05:57,641
Me refiero a que una pareja seria
debería tener por
1143
01:05:57,643 --> 01:05:59,703
lo menos una
cuenta bancaria conjunta.
1146
01:06:00,232 --> 01:06:03,580
Y si compramos una casa
sin estar casados
1147
01:06:03,614 --> 01:06:06,479
no tendremos
las mismas coberturas legales.
1148
01:06:06,514 --> 01:06:08,861
Deberemos comprarla en pareja.
1149
01:06:08,895 --> 01:06:12,278
Sí, eso es lo que somos.
Somos solamente una pareja.
1150
01:06:12,313 --> 01:06:15,212
Firmamos el título de propiedad
como inquilinos en común.
1151
01:06:15,247 --> 01:06:19,044
Nosotros somos copropietarios
de la casa.
1152
01:06:19,078 --> 01:06:20,631
Vamos, no es tan complicado.
1153
01:06:20,666 --> 01:06:23,600
Sólo cubrimos la mitad de la
hipoteca, la mitad de la seña.
1154
01:06:23,634 --> 01:06:25,878
Ambos somos copropietarios
de la casa.
1155
01:06:25,912 --> 01:06:26,741
Es sencillo.
1156
01:06:31,435 --> 01:06:35,163
No lo sé. Déjame pensarlo.
1157
01:06:35,198 --> 01:06:40,099
Compremos algo de comida y
conversemos de ello.
1158
01:07:01,086 --> 01:07:02,328
¿Estás bien?
1159
01:07:04,123 --> 01:07:04,951
Estoy bien.
1160
01:07:04,986 --> 01:07:06,574
Falso.
1161
01:07:06,608 --> 01:07:07,471
¿Qué es eso?
1162
01:07:07,506 --> 01:07:09,232
Es Mentira.
1163
01:07:09,266 --> 01:07:12,476
La estoy testeando y parece
que funciona bien.
1164
01:07:14,892 --> 01:07:16,342
¿Qué pasa?
1165
01:07:16,377 --> 01:07:19,162
Si vamos a decidir la compra de
una casa juntos,
1166
01:07:19,170 --> 01:07:22,590
debemos hacerlo dentro del círculo.
1167
01:07:22,624 --> 01:07:23,901
Me refiero a que
podemos usar Mentira.
1168
01:07:26,283 --> 01:07:27,698
Lo haremos como
en los viejos tiempos.
1169
01:07:35,499 --> 01:07:36,707
Habla con tu corazón.
1170
01:07:38,330 --> 01:07:39,745
De acuerdo.
1171
01:07:41,091 --> 01:07:43,507
¿Quieres comprar una casa conmigo?
1172
01:07:43,542 --> 01:07:44,612
Sí.
1173
01:07:44,646 --> 01:07:45,475
Verdadero.
1174
01:07:55,761 --> 01:07:57,428
¿Crees que comprar una casa conmigo
1175
01:07:57,440 --> 01:08:00,110
es avanzar un paso adelante
en nuestra relación?
1176
01:08:00,145 --> 01:08:01,422
Por supuesto.
1177
01:08:01,456 --> 01:08:02,388
¿Cómo?
1178
01:08:02,423 --> 01:08:04,149
Ya estamos viviendo juntos,
1179
01:08:04,183 --> 01:08:07,013
compartimos las expensas
y las responsabilidades.
1180
01:08:08,153 --> 01:08:09,947
Esto sería algo más grande
1181
01:08:09,982 --> 01:08:12,191
con mayor compromiso en la relación.
1182
01:08:13,123 --> 01:08:16,953
Además, sería nuestra primera
inversión como pareja.
1183
01:08:18,163 --> 01:08:19,129
Eso es enorme.
1184
01:08:20,095 --> 01:08:21,304
¿En partes iguales?
1185
01:08:21,337 --> 01:08:22,649
Sí.
1186
01:08:22,684 --> 01:08:23,513
De acuerdo.
1187
01:08:25,584 --> 01:08:26,447
Es mi turno.
1188
01:08:40,425 --> 01:08:43,671
¿Qué deseas?
1189
01:08:43,705 --> 01:08:46,260
Quiero comprar una casa y
1190
01:08:47,468 --> 01:08:49,849
quiero hacerlo contigo.
1191
01:08:49,884 --> 01:08:50,711
Verdadero.
1192
01:08:57,547 --> 01:09:00,514
Pero no quiero comprarla así.
1193
01:09:00,550 --> 01:09:01,378
Verdadero.
1194
01:09:05,210 --> 01:09:07,833
Se parece más a
una propuesta de negocios
1195
01:09:07,867 --> 01:09:11,871
antes que una pareja avanzando
en su relación.
1196
01:09:13,907 --> 01:09:17,679
La mayoría de las parejas compran
una casa porque están casadas
1197
01:09:17,714 --> 01:09:19,741
o planean hacer eso.
1198
01:09:19,776 --> 01:09:23,124
Piensan construir un futuro
en esa casa.
1199
01:09:24,505 --> 01:09:26,471
Pero tú no crees en el matrimonio.
1200
01:09:26,506 --> 01:09:29,958
Respeto tu posición, pero no quiero
comprar una casa
1201
01:09:29,993 --> 01:09:33,824
por igualdad o
para invertir mi dinero.
1202
01:09:35,240 --> 01:09:37,551
Si comprara una casa contigo
1203
01:09:39,589 --> 01:09:48,839
sería para llenarla de amor y con
una familia y un futuro juntos.
1204
01:09:53,499 --> 01:09:54,431
Te amo.
1205
01:09:56,157 --> 01:09:57,123
En verdad te amo.
1206
01:10:00,023 --> 01:10:04,165
Quizás como tú dices.
1207
01:10:08,790 --> 01:10:10,585
El amor no es suficiente.
1208
01:10:10,620 --> 01:10:11,897
Verdadero.
1209
01:10:15,245 --> 01:10:17,316
No quiero comprar una casa contigo.
1210
01:10:21,493 --> 01:10:23,460
Por lo menos no ahora.
1211
01:10:23,495 --> 01:10:24,323
Verdadero.
1212
01:10:25,393 --> 01:10:26,222
¿Entonces cuándo?
1213
01:10:29,052 --> 01:10:30,571
¿Cuándo sería el momento correcto?
1214
01:10:32,434 --> 01:10:34,091
Diría como que nunca.
1215
01:11:27,144 --> 01:11:28,525
¿Dónde estabas?
1216
01:11:30,077 --> 01:11:31,632
Te he estado llamando todo el día.
1217
01:11:37,776 --> 01:11:38,777
Necesitamos conversar.
1218
01:11:41,124 --> 01:11:41,952
Conversar.
1219
01:11:45,541 --> 01:11:47,337
He estado pensando mucho en nosotros.
1220
01:11:50,375 --> 01:11:51,859
En nuestra relación.
1221
01:11:57,485 --> 01:12:00,350
Giancarlo,
el amor que siento por ti
1222
01:12:03,180 --> 01:12:04,353
nunca antes lo sentí.
1223
01:12:10,395 --> 01:12:12,327
Pero estoy pensando que
1224
01:12:14,639 --> 01:12:17,850
jamás me darás la vida que soñé.
1225
01:12:20,474 --> 01:12:21,785
No comprendo por qué
1226
01:12:24,892 --> 01:12:26,652
no podemos comprar la casa que deseas.
1227
01:12:28,205 --> 01:12:31,898
También podemos llenarla de
niños y amor,
1228
01:12:33,349 --> 01:12:34,142
Un gato.
1229
01:12:35,627 --> 01:12:37,249
Todo lo que quieras.
1230
01:12:38,802 --> 01:12:41,909
Podemos ocupar el mismo espacio
que una pareja casada,
1231
01:12:43,013 --> 01:12:46,568
con los mismos sentimientos.
Los mismos sentimientos.
1232
01:12:48,847 --> 01:12:50,780
Sólo que no tendremos ese contrato.
1233
01:12:52,644 --> 01:12:55,267
No es solamente el contrato.
1234
01:12:56,993 --> 01:12:59,960
Es lo que el mismo representa.
1235
01:13:01,998 --> 01:13:05,967
Es la ceremonia, el vestido.
1236
01:13:06,002 --> 01:13:08,522
Decirle en
la cara a todos los conocidos
1237
01:13:08,556 --> 01:13:10,213
que nos amamos mutuamente.
1238
01:13:10,246 --> 01:13:13,665
Es comprometernos ante Dios
que nos cuidaremos
1239
01:13:13,699 --> 01:13:16,875
hasta que la muerte nos separe.
1240
01:13:16,909 --> 01:13:18,255
¿Y cuál es la diferencia?
1241
01:13:18,290 --> 01:13:21,500
Puedo comprar algo gigantesco
diciendo te amo.
1242
01:13:21,535 --> 01:13:24,952
Lo puedo decir en la radio,
le puedo decir a Dios que te amo.
1243
01:13:26,746 --> 01:13:29,957
El pacto que asumo contigo
no necesita papel.
1244
01:13:31,855 --> 01:13:35,411
Sin papeles el compromiso es
el amor que siento por ti.
1245
01:13:39,068 --> 01:13:41,106
Y deseo vivir
junto a ti para siempre.
1246
01:13:42,934 --> 01:13:45,628
Ni la muerte podrá separarnos.
1247
01:13:52,219 --> 01:13:53,601
¿Y si tenemos hijos?
1248
01:13:55,050 --> 01:13:56,570
¿Qué les diremos?
1249
01:13:56,603 --> 01:13:58,019
¿Qué?
1250
01:13:58,054 --> 01:13:59,227
¿Que no estamos casados?
1251
01:14:01,609 --> 01:14:04,735
¿Tienes idea de cuántos niños
crecen sin un papá o una mamá?
1252
01:14:05,682 --> 01:14:08,340
Cada familia es distinta.
1253
01:14:08,374 --> 01:14:10,480
Estás condicionada por el ritual
con el que te criaron
1254
01:14:10,514 --> 01:14:12,137
y no puedes arrancarlo
de tu sistema.
1255
01:14:12,145 --> 01:14:13,274
Por favor, detén ese ritual.
1256
01:14:13,276 --> 01:14:14,588
Pero es verdad, Rocío.
1257
01:14:16,348 --> 01:14:18,454
Ese no es el asunto.
1258
01:14:19,351 --> 01:14:21,041
¿No puedes verlo?
1259
01:14:22,250 --> 01:14:24,183
Es acerca de nosotros.
1260
01:14:27,152 --> 01:14:28,429
Deseamos cosas diferentes.
1261
01:14:29,568 --> 01:14:32,191
Incluso no
quieres una cuenta conjunta.
1262
01:14:37,645 --> 01:14:40,406
Te encantan los perros.
A mí los gatos.
1263
01:14:40,441 --> 01:14:42,684
Trabajas desde casa.
Yo lo hago en una oficina.
1264
01:14:42,719 --> 01:14:47,724
Me encanta estar rodeada de gente
pero tú amas la soledad.
1265
01:14:49,174 --> 01:14:51,866
¿Cómo puedes decir que nuestras
diferencias nada significan?
1266
01:14:53,040 --> 01:14:54,731
¿Que no tienen importancia?
1267
01:14:57,941 --> 01:15:02,359
Y tú, Sr. "Me importa una mierda".
1268
01:15:02,394 --> 01:15:05,949
Sr. "Soy el tipo más inteligente
del planeta Tierra",
1269
01:15:05,984 --> 01:15:09,366
y no puedo ser molestado por la
pequeñez de nosotros los mortales.
1270
01:15:09,401 --> 01:15:10,816
¿De qué estás hablando?
1271
01:15:11,782 --> 01:15:13,992
Estás tan lleno de mierda.
1272
01:15:14,026 --> 01:15:15,925
¿Yo soy quien está lleno de mierda?
1273
01:15:15,959 --> 01:15:19,860
¿Yo soy el que vive igual al resto
en el planeta Tierra?
1274
01:15:20,826 --> 01:15:22,897
Porque si no eres feliz,
1275
01:15:24,071 --> 01:15:25,624
Yo quiero un marido,
yo quiero una casa,
1276
01:15:25,659 --> 01:15:28,385
yo quiero, yo quiero, yo quiero.
1277
01:15:29,421 --> 01:15:31,285
Es lo que dijiste: yo quiero.
1278
01:15:35,151 --> 01:15:36,117
Vete al carajo.
1279
01:15:36,152 --> 01:15:36,980
Cógeme.
1280
01:15:38,223 --> 01:15:40,674
No quieres tantas cosas.
1281
01:15:40,708 --> 01:15:44,781
Solamente existes, Rocío. Existes.
1282
01:15:44,816 --> 01:15:45,644
Tienes razón.
1283
01:15:48,785 --> 01:15:50,942
Pero no puedo simplemente existir.
1284
01:15:52,582 --> 01:15:55,723
Porque tú eres el unico que se
1285
01:15:55,758 --> 01:15:59,244
interpone entre un futuro
feliz y yo.
1286
01:16:03,213 --> 01:16:06,596
Esta relación, es como de estudiantes
de la escuela secundaria,
1287
01:16:06,630 --> 01:16:09,116
solamente coger sin un plan.
1288
01:16:09,150 --> 01:16:10,807
¿Tanta educación para qué?
1289
01:16:10,842 --> 01:16:12,395
No reproches mi educación.
1290
01:16:12,429 --> 01:16:13,879
¿Por qué?
1291
01:16:13,914 --> 01:16:16,596
Porque eres incapaz de entender
la sencillez de las cosas.
1292
01:16:16,598 --> 01:16:17,642
Simplemente no ves.
1293
01:16:19,954 --> 01:16:23,094
Tu sencillez juega a tu favor.
1294
01:16:24,371 --> 01:16:26,789
Ya no soy una niña.
1295
01:16:27,962 --> 01:16:30,309
Me haces perder el tiempo.
1296
01:16:30,344 --> 01:16:32,311
¿De veras?
¿Qué hay de mi tiempo?
1297
01:16:32,346 --> 01:16:34,003
¿Y tu tiempo?
1298
01:16:34,037 --> 01:16:36,799
Ya tienes la vida que sueñas.
1299
01:16:38,214 --> 01:16:42,943
Trabajas desde casa. Un pasatiempo
de cómics de mierda.
1300
01:16:42,977 --> 01:16:44,978
Me estás cogiendo.
1301
01:16:45,014 --> 01:16:47,706
Si lo deseas
puedes jubilarte mañana.
1302
01:16:48,880 --> 01:16:51,330
Tu sencillez juega a tu favor.
1303
01:16:53,850 --> 01:16:58,614
No, mi sencillez juega
a nuestro favor.
1304
01:16:59,718 --> 01:17:01,202
Porque mi sencillez eres tú.
1305
01:17:02,963 --> 01:17:04,620
Eres mi vida simple.
1306
01:17:07,657 --> 01:17:08,762
Porque te quiero.
1307
01:17:11,316 --> 01:17:12,938
Pero como dije antes...
1308
01:17:14,630 --> 01:17:19,496
el amor no es suficiente para ti
y nunca lo será.
1309
01:17:25,192 --> 01:17:29,023
Estás en lo cierto. No es suficiente.
1310
01:17:30,715 --> 01:17:35,202
Porque el amor está rodeado
de vida real.
1311
01:17:36,513 --> 01:17:39,758
Y tú no deseas vivir en eso.
1312
01:17:49,181 --> 01:17:50,182
Hippie moderno.
1313
01:17:59,536 --> 01:18:00,986
¿Natalie?
1314
01:18:01,021 --> 01:18:03,023
¡Estoy en la alcoba!
1315
01:18:03,057 --> 01:18:04,782
¡Entra por la puerta de atrás!
1316
01:18:10,755 --> 01:18:11,825
¿Qué estás haciendo?
1317
01:18:14,690 --> 01:18:15,587
¿De veras?
1318
01:18:15,621 --> 01:18:18,383
Quizás, no lo sé.
1319
01:18:18,416 --> 01:18:20,178
Lo sabremos en dos minutos.
1320
01:18:24,423 --> 01:18:26,563
Sí, adoro ser escritor.
1321
01:18:27,737 --> 01:18:30,084
Y ahora estoy nominado a un Eisner.
1322
01:18:30,119 --> 01:18:32,466
- Debería obtener una tasa más alta.
- Falso.
1323
01:18:34,088 --> 01:18:34,882
Aguanta.
1324
01:18:34,916 --> 01:18:36,434
Ay, mierda.
1325
01:18:36,469 --> 01:18:40,888
Amigo, ¿qué carajo?
1326
01:18:40,923 --> 01:18:42,096
¿Qué fue eso?
1327
01:18:42,130 --> 01:18:43,753
Eso es Mentira, carajo,
cómo huele aquí.
1328
01:18:43,788 --> 01:18:46,480
Es la maldita bacanal que me
diste el otro día.
1329
01:18:46,514 --> 01:18:47,412
Cierra la puerta.
1330
01:18:49,552 --> 01:18:52,762
¿Recuerdas cuando te dije que me
sentía bien con
1331
01:18:52,797 --> 01:18:55,523
nosotros deseando cosas diferentes
en la vida?
1332
01:18:55,558 --> 01:18:56,800
Sí.
1333
01:18:57,974 --> 01:19:01,909
La verdad es que no estoy
bien con eso.
1334
01:19:03,462 --> 01:19:04,843
Para nada.
1335
01:19:04,878 --> 01:19:08,882
Y cuanto más tiempo pasa,
más me doy cuenta de eso.
1336
01:19:09,606 --> 01:19:11,228
¿Donde estábamos?
1337
01:19:11,263 --> 01:19:13,507
Aguarda, amigo, ¿qué caraj...?
1338
01:19:13,541 --> 01:19:15,335
Mételo adentro, hombre, para
que no agarre el olor.
1339
01:19:15,371 --> 01:19:17,235
De acuerdo, ¿puedes esperar?
1340
01:19:17,269 --> 01:19:19,030
Necesito hablar contigo ahora.
Pon el teléfono en silencio.
1341
01:19:19,064 --> 01:19:19,858
Solo mételo.
1342
01:19:19,893 --> 01:19:20,825
Está en silencio.
1343
01:19:22,343 --> 01:19:24,068
Odio que me interrumpan
1344
01:19:24,103 --> 01:19:25,208
cuando estoy cagando.
1345
01:19:25,243 --> 01:19:27,555
Estoy desesperado.
1346
01:19:27,797 --> 01:19:29,557
De acuerdo, ¿qué te ocurre?
1347
01:19:29,592 --> 01:19:31,525
Yo pensé que él también
deseaba una familia.
1348
01:19:32,112 --> 01:19:33,182
Sí.
1349
01:19:34,770 --> 01:19:37,876
Pero él no la desea de igual
manera que yo.
1350
01:19:37,911 --> 01:19:40,603
No se por qué, pero casarme
1351
01:19:42,018 --> 01:19:46,540
y empezar una familia,
es el mayor sueño de mi vida.
1352
01:19:46,989 --> 01:19:49,992
Y hazlo rápido,
este es un diseñador de cómics.
1353
01:19:50,026 --> 01:19:52,235
No sé qué hacer.
1354
01:19:52,270 --> 01:19:53,409
No quiero perderla.
1355
01:19:56,308 --> 01:19:58,379
De acuerdo, deja que te diga algo.
1356
01:19:58,414 --> 01:20:01,072
El matrimonio
está muy sobrevalorado.
1357
01:20:01,106 --> 01:20:03,384
Y cuando empezamos fue grandioso.
1358
01:20:04,903 --> 01:20:06,284
Pero ahora...
1359
01:20:07,837 --> 01:20:10,046
no lo es tanto.
1360
01:20:10,081 --> 01:20:11,599
¿Preferirías estar soltera?
1361
01:20:11,634 --> 01:20:14,499
No, no, no, cariño.
1362
01:20:14,532 --> 01:20:17,571
¿Soltera yo?
A mi edad eso sería raro.
1363
01:20:20,056 --> 01:20:21,886
¿Estás llorando?
1364
01:20:21,920 --> 01:20:23,611
¿Qué? No estoy llorando.
1365
01:20:23,646 --> 01:20:25,648
Es la mierda.
1366
01:20:25,682 --> 01:20:28,271
No sé, parece que quieres llorar.
1367
01:20:30,584 --> 01:20:33,242
Esto es muy interesante.
1368
01:20:34,621 --> 01:20:38,302
Es la primera vez que veo a
Giancarlo Panetta confundido,
1369
01:20:38,336 --> 01:20:40,559
totalmente desnorteado sin
saber qué hacer.
1370
01:20:40,594 --> 01:20:43,630
Nunca, jamás me casaré.
1371
01:20:43,666 --> 01:20:47,083
Simplemente necesito esa paz mental.
1372
01:20:48,532 --> 01:20:51,950
Estoy casada y me gusta cómo
suena. Estoy casada.
1373
01:20:52,986 --> 01:20:54,193
Mira, yo...
1374
01:20:56,610 --> 01:20:58,681
De acuerdo, ¿sabes qué haces
cada vez que
1375
01:20:58,715 --> 01:20:59,924
te pido un consejo?
1376
01:20:59,958 --> 01:21:01,166
Siempre me dices lo mismo.
1377
01:21:02,478 --> 01:21:06,550
"No te preocupes, todo saldrá bien."
1378
01:21:08,794 --> 01:21:10,382
"Necesitas madurar."
1379
01:21:12,143 --> 01:21:13,903
Sabes que como tu hombre,
1380
01:21:13,938 --> 01:21:16,318
necesitas dejar de ser un
bebé y crecer.
1381
01:21:16,353 --> 01:21:17,493
¿Qué quieres?
1382
01:21:21,600 --> 01:21:22,878
¡Estoy embarazada!
1383
01:21:25,777 --> 01:21:27,986
Te felicito.
1384
01:21:28,021 --> 01:21:29,712
Voy a ser mami.
1385
01:21:29,746 --> 01:21:31,162
Yo también quiero ser mami.
1386
01:21:32,232 --> 01:21:33,889
Ya lo serás.
1387
01:21:33,923 --> 01:21:36,029
No esperes mucho porque envejecemos.
1388
01:21:36,063 --> 01:21:38,928
Porque dentro de 10 años seremos
mujeres de mediana edad.
1389
01:21:38,963 --> 01:21:39,825
¿Qué?
1390
01:21:43,139 --> 01:21:44,934
Ven aquí.
1391
01:21:44,969 --> 01:21:47,661
Cariño.
1392
01:21:47,695 --> 01:21:49,249
Estoy tan feliz por ti.
1393
01:21:49,282 --> 01:21:50,629
Gracias.
1394
01:21:52,700 --> 01:21:54,150
Felicitaciones.
1395
01:21:58,430 --> 01:22:00,129
¿Qué es lo que deseas de verdad?
1396
01:22:00,162 --> 01:22:01,537
Porque lo que yo deseo es que
1397
01:22:01,571 --> 01:22:02,745
salgas de mi baño.
1398
01:22:02,779 --> 01:22:04,264
Aquí es donde el rey usa su trono,
1399
01:22:04,298 --> 01:22:06,438
y lo que desea el rey es lo que
desea el rey.
1400
01:22:06,473 --> 01:22:07,300
El Campeón.
1401
01:22:08,337 --> 01:22:09,165
Lo siento.
1402
01:22:10,304 --> 01:22:14,964
Tu percepción
de mí es realmente correcta.
1403
01:22:14,999 --> 01:22:16,068
¿Sabes por qué siempre te repito
1404
01:22:16,103 --> 01:22:17,553
la misma cagada todo el tiempo?
1405
01:22:18,726 --> 01:22:20,245
Porque cuando dejes de mentir
1406
01:22:20,280 --> 01:22:22,730
encontrarás a la
persona a quien buscabas.
1407
01:22:27,735 --> 01:22:28,564
Sí.
1408
01:22:30,946 --> 01:22:32,016
Oye lo siento.
1409
01:22:33,189 --> 01:22:35,916
Escucha, tengo que decirte algo.
1410
01:22:37,021 --> 01:22:40,023
En reallidad nunca me nominaron
a un Eisner.
1411
01:22:40,058 --> 01:22:40,921
Verdadero.
1412
01:23:54,098 --> 01:23:56,202
Sé que queremos
cosas diferentes en la vida
1413
01:23:58,481 --> 01:24:01,484
y siento que cada
vez nos distanciamos más,
1414
01:24:01,519 --> 01:24:03,452
pero quiero evitar
que ocurra ese alejamiento.
1415
01:24:04,728 --> 01:24:07,076
Lo que siento por ti es demasiado
fuerte para permitirlo.
1416
01:24:08,250 --> 01:24:12,047
El enlace del amor es demasiado
fuerte para que se rompa.
1417
01:24:13,702 --> 01:24:14,532
¿Kaon?
1418
01:24:18,432 --> 01:24:19,088
Yo.
1419
01:24:31,100 --> 01:24:35,794
Rocío Hernández,
¿te casarías conmigo?
1420
01:24:56,712 --> 01:25:01,130
Te amo, pero estás haciendo
esto solamente por mí.
1421
01:25:03,028 --> 01:25:06,239
Estoy haciéndolo por ambos.
1422
01:25:06,273 --> 01:25:09,068
Estamos dento del círculo
de la honestidad.
1423
01:25:10,174 --> 01:25:12,555
Mírame a los ojos y dime que...
1424
01:25:14,350 --> 01:25:15,558
crees en el matrimonio.
1425
01:25:18,077 --> 01:25:22,393
Creo en el soporte y en lo que
representa el matrimonio.
1426
01:25:27,260 --> 01:25:32,023
Pero no creo en él de igual
manera que tú.
1427
01:25:35,785 --> 01:25:38,340
No puedo desposarme contigo, Giancarlo.
1428
01:25:42,516 --> 01:25:43,309
Lo siento.
1429
01:25:46,657 --> 01:25:47,934
Por nosotros dos.
1430
01:26:00,989 --> 01:26:10,123
2 AÑOS DESPUES
CAPÍTULO NUEVE - GIANCARLO Y ROCIO
Si en cada capítulo de nuestras vidas tomamos decisiones honestas
no nos arrepentiremos del futuro que podría traernos.
1431
01:26:21,452 --> 01:26:22,280
¿Rocío?
1432
01:26:33,671 --> 01:26:35,880
Estás tan preciosa como siempre.
1433
01:26:36,812 --> 01:26:40,919
Tú también te ves hermoso.
1434
01:26:42,231 --> 01:26:45,303
No, no, no lo ocultes.
Déjame verlo.
1435
01:26:45,510 --> 01:26:47,340
El anillo es muy bonito.
1436
01:26:50,929 --> 01:26:51,930
¿Qué hay de ti?
1437
01:26:54,830 --> 01:26:56,003
¿Estás viendo a alguien?
1438
01:26:58,385 --> 01:26:59,993
¿Por qué te lo he preguntado?
1439
01:27:02,251 --> 01:27:03,356
Eres quien eres.
1440
01:27:05,116 --> 01:27:06,807
Y tú eres quien eres
1441
01:27:06,842 --> 01:27:10,017
y estás radiante.
1442
01:27:11,502 --> 01:27:13,745
¿A él lo metiste dentro del círculo?
1443
01:27:13,780 --> 01:27:17,646
No, dijo que era un juego de niños,
1444
01:27:17,680 --> 01:27:19,820
y además porque viene de ti.
1445
01:27:23,962 --> 01:27:26,264
Realmente me siento feliz por ti.
1446
01:27:29,071 --> 01:27:32,868
Deseo que tengas una hermosa vida.
1447
01:27:34,076 --> 01:27:34,904
Gracias.
1448
01:27:36,251 --> 01:27:37,079
Yo también.
1449
01:27:42,567 --> 01:27:43,465
Me tengo que ir.
1450
01:27:50,126 --> 01:27:51,921
El amor nunca muere.
1451
01:27:51,956 --> 01:27:54,441
Se transforma. Evoluciona.
1452
01:27:56,616 --> 01:27:58,273
Pero siempre será amor.
1453
01:27:58,307 --> 01:27:59,135
¿Kaon?
1454
01:28:04,416 --> 01:28:05,314
Te amo.
1455
01:28:07,799 --> 01:28:09,145
Yo también te amo.
1456
01:28:19,432 --> 01:28:20,433
Adiós.
1457
01:28:21,123 --> 01:28:21,916
Adiós.
1458
01:28:23,400 --> 01:28:27,176
Que tengas un bonito día.
No estacionar después de las 11 PM
1459
01:28:38,243 --> 01:28:39,175
¿Estás bien?
1460
01:28:40,073 --> 01:28:42,282
Estuviste callada todo el día.
1461
01:28:42,317 --> 01:28:43,214
Estoy bien.
1462
01:28:47,011 --> 01:28:49,462
Hoy es el día que he esperado
1463
01:28:49,496 --> 01:28:50,911
toda mi vida, ¿correcto?
1464
01:28:50,946 --> 01:28:54,225
Sí, tu sueño es tan emocionante.
1465
01:28:55,606 --> 01:28:58,193
Será un hermoso, hermoso día.
1466
01:28:58,228 --> 01:28:59,368
Y...
1467
01:28:59,403 --> 01:29:02,198
...Dios mío, te ves
absolutamente preciosa.
1468
01:29:03,371 --> 01:29:05,650
No veo la hora de verte caminar
por ese pasillo.
1469
01:29:06,513 --> 01:29:08,343
Hoy te casarás.
1470
01:29:09,413 --> 01:29:10,724
Luces tan linda.
1471
01:29:10,759 --> 01:29:11,587
Es tu día.
1472
01:29:13,520 --> 01:29:14,693
Espera.
1473
01:29:17,386 --> 01:29:19,250
¿Segura de que estás bien?
1474
01:29:19,284 --> 01:29:20,112
Sí.
1475
01:29:25,049 --> 01:29:26,947
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
1476
01:29:31,538 --> 01:29:34,264
¿Quieres hablar de algo?
1477
01:29:36,163 --> 01:29:37,682
Estoy aquí si quieres conversar.
1478
01:29:38,959 --> 01:29:41,306
Cualquier cosa que quieras decir...
1479
01:29:44,758 --> 01:29:46,553
Tu mamá también nos está esperando.
1480
01:29:46,588 --> 01:29:48,900
De acuerdo, dame un segundo.
1481
01:29:48,934 --> 01:29:49,763
De acuerdo.
1482
01:29:59,463 --> 01:30:00,291
Lo siento.
1483
01:30:02,742 --> 01:30:04,121
Estoy bien.
1484
01:30:04,157 --> 01:30:04,985
Realmente.
1485
01:30:08,472 --> 01:30:10,300
¿Adónde vas?
1486
01:30:11,233 --> 01:30:12,889
Todo está bien.
1487
01:30:28,506 --> 01:30:36,139
CAPÍTULO 10: UN NUEVO CAPÍTULO... UNA NUEVA ESPERANZA
Tener nuevos capítulos en las historias de nuestras vidas
significa que estamos vivos y que seguimos avanzando.
1488
01:30:37,181 --> 01:30:40,518
2 AÑOS DESPUÉS
1489
01:31:02,387 --> 01:31:03,181
Como la remera.
1490
01:31:06,219 --> 01:31:07,531
Gracias.
1491
01:31:15,159 --> 01:31:16,885
¿Cambiaste los pañales?
1492
01:31:16,919 --> 01:31:18,264
Sí.
1493
01:31:18,300 --> 01:31:20,198
No sé de dónde sale tanta mierda.
1494
01:31:20,233 --> 01:31:22,200
Ya te dije que no digas más
1495
01:31:22,235 --> 01:31:23,374
esa palabra frente a él.
1496
01:31:25,859 --> 01:31:27,273
¿Tu mamá está lista?
1497
01:31:27,309 --> 01:31:29,276
Sí, está esperándonos.
1498
01:31:35,904 --> 01:31:38,562
Lo he estado pensando por un tiempo.
1499
01:31:42,876 --> 01:31:44,395
Ya no necesito esto.
1500
01:31:45,534 --> 01:31:46,362
¿Estás segura?
1501
01:31:47,502 --> 01:31:48,675
Sí.
1502
01:31:48,710 --> 01:31:50,677
Fue tu idea
comprometernos indefinidamente.
1503
01:31:50,712 --> 01:31:51,505
Lo sé.
1504
01:31:52,852 --> 01:31:55,302
Pero tengo todo lo que quería.
1505
01:32:10,732 --> 01:32:11,871
¡Lo siento!
1506
01:32:15,322 --> 01:32:16,151
Lo tengo.
1507
01:32:21,950 --> 01:32:23,518
¿Lista? Vamos.
1508
01:32:23,530 --> 01:32:30,319
Mientras vivan y amen sus vidas,
Rocío y Giancarlo seguirán escribiendo su propia historia.
¿En qué capítulo de tu vida te encuentras?
1510
01:32:31,976 --> 01:32:35,994
Ah, y el amor es suficiente. Pero no es el Fin...
1511
01:32:36,691 --> 01:32:43,632
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy