1
00:00:00,620 --> 00:00:03,120
(নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু 15 বছরের কম বয়সী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।)

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,520
(পাঠকের বিচক্ষণতাই উপদেশ.)

3
00:00:06,510 --> 00:00:09,390
(এই নাটকটি রাজা জিনহেউং-এর সময়ে সেট করা হয়েছে।)

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,790
(তবে সব চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।)

5
00:00:26,518 --> 00:00:29,688
কি? আপনি কি একটি সুন্দর মানুষ আগে কখনও দেখেনি?

6
00:00:46,618 --> 00:00:47,618
এক মিনিট.

7
00:00:53,948 --> 00:00:54,948
এটা ধূসর।

8
00:00:56,518 --> 00:00:58,418
যে আমাদের পাঁচ করতে না?

9
00:00:59,918 --> 00:01:02,118
মাস্টার কিম সেউবের ছেলে সু হো।

10
00:01:03,118 --> 00:01:05,618
মাস্টার হোর ছেলে এবং মাস্টার ইয়াং শীলের সৎপুত্র,

11
00:01:05,888 --> 00:01:07,018
ব্যান রিউ।

12
00:01:08,148 --> 00:01:10,718
মাস্টার আহন জির ছেলে, সান উ।

13
00:01:12,418 --> 00:01:13,488
আমি ইয়েও উল।

14
00:01:14,248 --> 00:01:17,588
আর তুমি, কোথাও থেকে...

15
00:01:18,688 --> 00:01:20,218
একটি মূল ছাড়া।

16
00:01:22,148 --> 00:01:23,318
পাঁচ.

17
00:01:24,788 --> 00:01:26,818
এটি মজার হতে যাচ্ছে।

18
00:01:28,418 --> 00:01:29,548
তুমি কি রাজি নও?

19
00:01:34,388 --> 00:01:37,418
(পর্ব 6)

20
00:01:50,048 --> 00:01:52,848
তুমি কি পাগল? আমার পাশে ঘুমাচ্ছ কেন?

21
00:01:53,318 --> 00:01:56,048
কাল রাতে চলে যেতে বলেছিলাম। কেন থাকলি?

22
00:01:56,048 --> 00:01:58,348
যে বেশি মার খেয়েছে তাকে চলে যেতে হবে।

23
00:01:58,718 --> 00:02:01,248
আপনি দেখতে কেমন তা আপনার কোন ধারণা নেই, তাই না?

24
00:02:01,448 --> 00:02:04,388
আপনি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

25
00:02:04,388 --> 00:02:06,388
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না তুমি শুধু একসাথে শুয়েছো।

26
00:02:06,488 --> 00:02:09,648
আমার প্রেম পুরুষ সম্পর্কে গুজব যথেষ্ট.

27
00:02:10,118 --> 00:02:11,488
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি...

28
00:02:14,648 --> 00:02:15,948
সারারাত একে অপরকে স্পর্শ করুন।

29
00:02:17,588 --> 00:02:19,118
আপনি নোংরা জিনিস.

30
00:02:24,448 --> 00:02:26,448
ঠিক আছে. আসুন আমরা যুদ্ধ করি।

31
00:02:26,948 --> 00:02:28,448
ঠিক আছে.

32
00:02:29,388 --> 00:02:30,788
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

33
00:02:31,218 --> 00:02:33,318
আমার শখ মারামারি এবং আগুন দেখা.

34
00:02:33,888 --> 00:02:35,688
প্রস্তুত, সেট, যান.

35
00:02:47,588 --> 00:02:48,688
ওটা কে ছিল?

36
00:02:49,448 --> 00:02:51,748
এটা নামিয়ে রাখুন, আপনি করবেন?

37
00:02:52,818 --> 00:02:55,118
তোমার জন্য আমি ঘুমাতে পারি না।

38
00:03:01,148 --> 00:03:04,718
শেষ পর্যন্ত হাওয়ারাং হাউসে শুরু হয় অবিরাম লড়াই।

39
00:03:04,748 --> 00:03:06,148
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

40
00:03:06,648 --> 00:03:08,118
অবশেষে, একটি প্রক্সি যুদ্ধ শুরু হয় ...

41
00:03:08,118 --> 00:03:10,218
রানী এবং মাস্টার ইয়াং শীলের মধ্যে।

42
00:03:10,218 --> 00:03:11,218
একটি প্রক্সি যুদ্ধ?

43
00:03:12,058 --> 00:03:14,318
মাস্টার সেউবের ছেলে সু হো রাণীর পক্ষে।

44
00:03:14,348 --> 00:03:15,848
বান রিউ মাস্টার ইয়ং শীলের ছেলে।

45
00:03:15,888 --> 00:03:18,818
- তাদের একই ঘরে থাকাটা আশ্চর্যজনক। - সত্যি।

46
00:03:19,018 --> 00:03:20,748
তাদের সাথে একটি উন্মাদ অর্ধ-জাত ...

47
00:03:20,748 --> 00:03:22,518
এবং পশ্চিমের একজন এলোমেলো ব্যক্তি।

48
00:03:22,558 --> 00:03:26,448
এটির উপরে, ইয়েও উল সবার মধ্য দিয়ে দেখছে।

49
00:03:26,918 --> 00:03:28,748
- আপনি এখন এটি পেতে পারি? - হ্যাঁ.

50
00:03:32,448 --> 00:03:35,058
এটি উচ্চ পদের জন্য একটি ঘর নয়,

51
00:03:35,118 --> 00:03:37,018
কিন্তু সমস্যায় ভরা একটি ঘর।

52
00:03:37,388 --> 00:03:40,748
আমার সামনে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

53
00:03:40,748 --> 00:03:42,018
কি?

54
00:03:43,348 --> 00:03:47,318
দুঃখিত। আমি যখন নার্ভাস থাকি তখন আমার হাসতে থাকে।

55
00:03:48,588 --> 00:03:49,888
মনোযোগ সহকারে শুন.

56
00:03:50,118 --> 00:03:52,118
আমি এখানে এটা ঘৃণা.

57
00:03:52,118 --> 00:03:55,118
আমি সেখানে রাণীর কুকুরকে ঘৃণা করি,

58
00:03:55,348 --> 00:03:56,788
কিন্তু আমি সেই ঝাঁকুনিকে বেশি ঘৃণা করি...

59
00:03:58,218 --> 00:04:01,048
আপনার অহংকারী মনোভাব সহ।

60
00:04:02,118 --> 00:04:04,018
থামো, ব্যান রিউ।

61
00:04:11,788 --> 00:04:14,918
আমিই তোমার দিকে ছুড়ে দিয়েছিলাম।

62
00:04:30,418 --> 00:04:32,218
আপনি কি আপনার মত একটি অর্ধ জাত মনে করেন ...

63
00:04:32,488 --> 00:04:34,488
আমাদের সমান দেখা যায়?

64
00:04:35,848 --> 00:04:39,318
রাণী তোমাকে পাঠালেও তুমি আমাদের একজন নও।

65
00:04:39,688 --> 00:04:41,918
তুমি হবে পানিতে তেলের মত।

66
00:04:42,318 --> 00:04:45,118
আপনি নর্দমা নিচে যেতে শেষ হবে.

67
00:04:47,488 --> 00:04:49,118
আপনিই নর্দমা।

68
00:04:49,248 --> 00:04:50,948
আপনি নিজে কখনও কিছু করেননি।

69
00:04:50,948 --> 00:04:53,318
তুমি খাদে পচে যাওয়া পানির মত।

70
00:04:53,948 --> 00:04:56,888
নর্দমা কাকে বলে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

71
00:05:03,248 --> 00:05:04,988
তুমি অর্ধেক শাবক!

72
00:05:08,048 --> 00:05:09,748
আমি বললাম, থাম!

73
00:05:09,888 --> 00:05:11,688
পথে নামবেন না!

74
00:05:22,848 --> 00:05:25,588
কত দুঃসাহস তোমার? আমাকে যেতে দাও!

75
00:05:27,148 --> 00:05:28,218
তুমি কে?

76
00:05:28,418 --> 00:05:30,618
- ভগবান। - এটা কি?

77
00:05:31,388 --> 00:05:32,548
তুমি কে?

78
00:05:33,748 --> 00:05:34,918
রাস্তা থেকে সরে যাও.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,118
তিনটি সতর্কতার পরে, আপনাকে বের করে দেওয়া হবে।

80
00:05:58,518 --> 00:06:01,788
যারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

81
00:06:01,888 --> 00:06:03,518
যারা অনুমতি ছাড়া হাওয়ারাং হাউস থেকে পালিয়ে যায়।

82
00:06:03,818 --> 00:06:05,818
যারা হাওয়ারাং সদস্যদের মধ্যে বিশ্বাস ভঙ্গ করে।

83
00:06:06,048 --> 00:06:07,748
এই ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে একটি সতর্কতা দেওয়া হবে।

84
00:06:09,148 --> 00:06:11,748
হাওয়ারং হাউসে কোন হাড়-র্যাঙ্ক সিস্টেম নেই।

85
00:06:11,848 --> 00:06:15,318
অতএব, আপনার কোন চাকর থাকবে না।

86
00:06:16,218 --> 00:06:19,748
অতএব, আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।

87
00:06:30,888 --> 00:06:31,988
সব শেষ.

88
00:06:56,418 --> 00:06:57,448
ভগবান।

89
00:07:01,158 --> 00:07:04,218
আপনি হাওয়ারাং হাউসের জন্য পালা করে কাজ করবেন।

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,248
একজন হাওয়ারাংকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

91
00:07:25,588 --> 00:07:27,488
আপনাকে আপনার শরীর এবং মনকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

92
00:07:32,218 --> 00:07:34,048
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?

93
00:07:34,048 --> 00:07:36,318
আপনি প্রতি 10 দিন অন্তর হাওয়ারং হাউস থেকে বের হতে পারেন,

94
00:07:36,418 --> 00:07:39,688
কিন্তু অন্যথায় বাইরে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।

95
00:07:47,048 --> 00:07:48,118
সবশেষে,

96
00:07:49,448 --> 00:07:51,448
আপনাকে অবশ্যই ঘুমাতে হবে, খেতে হবে এবং গোসল করতে হবে...

97
00:07:51,948 --> 00:07:55,918
আপনার নির্ধারিত রুমমেটদের সাথে।

98
00:08:00,218 --> 00:08:02,418
কেন আপনি নিজেই সব লন্ড্রি করছেন?

99
00:08:03,418 --> 00:08:05,048
তাদের সাহস কিভাবে?

100
00:08:05,048 --> 00:08:06,548
আমি আজ ডিউটিতে আছি।

101
00:08:06,658 --> 00:08:08,948
আমি মনে করি আমি এই বেশ ভাল.

102
00:08:09,158 --> 00:08:10,418
আমার লন্ড্রি করার প্রতিভা আছে।

103
00:08:10,848 --> 00:08:12,448
অন্য কিছুতে আপনার প্রতিভা আছে।

104
00:08:12,788 --> 00:08:15,318
আমার জীবনের দৈর্ঘ্য কমাতে.

105
00:08:17,318 --> 00:08:18,918
আপনি কি সেই মেয়ের দেখাশোনা করছেন?

106
00:08:18,918 --> 00:08:20,848
এই সময়ে একজন নারীর কথা ভাবতে পারেন কীভাবে?

107
00:08:20,848 --> 00:08:22,888
সে নারী নয়। সে আমার ওষুধ।

108
00:08:23,418 --> 00:08:26,158
আপনি কি এখানে আসতে পারেন? তারা যদি আপনাকে দেখে?

109
00:08:26,248 --> 00:08:27,588
তারা আমাকে বের করে দেবে।

110
00:08:27,788 --> 00:08:29,918
WHO? আমার মা?

111
00:08:30,118 --> 00:08:31,218
আপনি কি তাই মনে করেন না?

112
00:08:31,948 --> 00:08:33,748
আমি মনে করি এটা শুধু তোমার চেহারা ছিল না...

113
00:08:33,748 --> 00:08:35,748
যে আপনাকে কমান্ড্যান্টের কাছে হেরেছে।

114
00:08:48,948 --> 00:08:52,118
চিন্তা করো না. আমি সাধারণ আকুপাংচার করতে পারি।

115
00:08:52,948 --> 00:08:56,248
আমি এই জায়গায় 100 টির মধ্যে 98 বার সফল হয়েছি।

116
00:08:56,448 --> 00:09:00,158
বাকি দুজনের কী হলো?

117
00:09:03,248 --> 00:09:06,048
তাদের মধ্যে একজন অন্ধ হয়ে গেছে...

118
00:09:07,018 --> 00:09:09,748
এবং অন্যটি আংশিকভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

119
00:09:11,048 --> 00:09:13,218
এই উন্মাদ হয়.

120
00:09:19,518 --> 00:09:22,948
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

121
00:09:26,488 --> 00:09:27,848
আপনি কি আবার বিনামূল্যে কারো চিকিৎসা করেছেন?

122
00:09:28,548 --> 00:09:30,848
কেন মনে হয় আমি ডাক্তার হলাম না?

123
00:09:31,548 --> 00:09:34,218
রাজধানীতে বাবার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারছি না।

124
00:09:34,248 --> 00:09:36,718
তিনি আমার চেয়ে বেশি মেধাবী এবং সাশ্রয়ী মূল্যেরও।

125
00:09:37,248 --> 00:09:38,448
যাইহোক আপনি এখানে কেন?

126
00:09:40,218 --> 00:09:42,718
আমি ভাবলাম তোমার ভাইয়ের কোন খবর আছে কিনা।

127
00:09:44,518 --> 00:09:45,618
তাই...

128
00:09:46,118 --> 00:09:49,118
তুমি তোমার ভাইয়ের খবর পাওনা,

129
00:09:49,248 --> 00:09:52,348
কিন্তু আপনি এখানে আমার ভাইয়ের খবর পেতে এসেছেন। এইটাই কি সেইটা?

130
00:09:53,148 --> 00:09:54,348
তুমি ঠিক.

131
00:09:54,888 --> 00:09:56,818
যাই হোক, তোমার কি কোন খবর আছে...

132
00:09:56,948 --> 00:09:59,388
তোমার মিষ্টি, সুন্দর, সুদর্শন থেকে,

133
00:09:59,388 --> 00:10:01,648
আর ফিট ভাই?

134
00:10:02,788 --> 00:10:05,218
তিনি মিষ্টি, সুন্দর,

135
00:10:05,218 --> 00:10:08,248
সুদর্শন, এবং ফিট।

136
00:10:10,548 --> 00:10:12,218
তবে আমার কাছে কোনো খবর নেই।

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,448
দীর্ঘশ্বাস ফেলছ কেন?

138
00:10:13,718 --> 00:10:16,248
লোকে ভাববে তুমি তোমার স্বামীকে বিদায় করে দিয়েছ।

139
00:10:16,788 --> 00:10:18,918
এমন কিছু আছে যা আমি তাকে দিতে পারিনি।

140
00:10:19,488 --> 00:10:21,588
এটা আমাকে বিরক্ত করা হয়েছে.

141
00:10:35,818 --> 00:10:36,988
আবার।

142
00:10:38,718 --> 00:10:39,818
আবার!

143
00:10:41,948 --> 00:10:43,048
আবার।

144
00:10:45,118 --> 00:10:46,648
আবার!

145
00:10:52,218 --> 00:10:53,648
তুমি কে?

146
00:10:54,318 --> 00:10:57,948
আমি প্রধান প্রশিক্ষকের পরিচিত।

147
00:10:58,118 --> 00:10:59,788
আপনাকে জানতে হবে না।

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,218
এটা খুব লবণাক্ত।

149
00:11:09,448 --> 00:11:10,518
ঠিক?

150
00:11:10,518 --> 00:11:12,948
আমাদের একসাথে খাওয়া এবং ঘুমানো উচিত নয়।

151
00:11:20,818 --> 00:11:23,718
আপনি আমাদের টেবিলে খেতে সাহস কিভাবে?

152
00:11:32,088 --> 00:11:34,448
কৃষকরা এভাবে খায়, তাই না?

153
00:11:35,088 --> 00:11:36,818
এই সত্য হাড় মাস্টার ...

154
00:11:36,818 --> 00:11:39,488
কৃষকের হাতে মার খেয়ে পাগল হয়ে যাবেন?

155
00:11:39,488 --> 00:11:41,548
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো, তাই না?

156
00:11:41,548 --> 00:11:43,118
আপনি এখনও কিভাবে কথা বলছেন?

157
00:11:43,118 --> 00:11:44,818
আমি কি কুকুরের ঘেউ ঘেউ শুনতে পাই?

158
00:11:46,088 --> 00:11:47,818
শুনেছি মাস্টার আহনজির মেয়ে...

159
00:11:47,818 --> 00:11:49,748
Okta এ গল্পকার।

160
00:11:50,818 --> 00:11:53,688
শুনেছি তোমার অর্ধ-জাত বোন ভালো...

161
00:11:54,518 --> 00:11:55,718
গল্প বলার সময়।

162
00:12:03,618 --> 00:12:04,688
আপনিও কি এটা করেছেন?

163
00:12:05,288 --> 00:12:06,288
কেন?

164
00:12:07,118 --> 00:12:08,688
এটা কি আপনার ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়?

165
00:12:10,018 --> 00:12:11,918
এখান থেকে বের হলেই,

166
00:12:11,918 --> 00:12:14,018
আমি সোজা চলে যাব ওকতায়।

167
00:12:14,488 --> 00:12:17,048
চল একসাথে যাই। গল্পের দাম দেব।

168
00:12:17,318 --> 00:12:19,648
আমরা যদি আপনার বোনের সাথে খেলতে পারি তবে আরও ভাল।

169
00:12:22,188 --> 00:12:23,848
যদি ধরে রাখো,

170
00:12:24,288 --> 00:12:25,918
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

171
00:12:26,418 --> 00:12:27,848
এটা খুব সহজ.

172
00:12:27,848 --> 00:12:31,118
তোমার বোন তোমাকে চুপ করার রহস্য।

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,048
হাওয়ারাং হাউস একটা মেস মানে কি?

174
00:12:59,448 --> 00:13:02,348
আমি বলতে পারি. আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারে.

175
00:13:05,488 --> 00:13:08,118
ছেড়ে দিলে তুমুল লড়াই হবে।

176
00:13:08,988 --> 00:13:11,218
শুরুতে তারা সবাই যোদ্ধা।

177
00:13:11,818 --> 00:13:13,248
আমি আনন্দিত আপনি এখানে আছেন.

178
00:13:13,548 --> 00:13:15,318
আপনি কি আমার পিঠ আঁচড়াতে পারেন?

179
00:13:15,318 --> 00:13:17,988
মাঝখানে পৌঁছাতে পারছি না। এটা কাজ করে না.

180
00:13:17,988 --> 00:13:20,518
এটা পানীয়ের পর কয়েক ঘুষি নয়।

181
00:13:20,518 --> 00:13:23,448
এটা বড় হবে. বড় ঝামেলা হবে।

182
00:13:24,288 --> 00:13:27,288
আমি এটা পেয়েছি, তাই শুধু আমার পিঠ আঁচড়!

183
00:13:27,288 --> 00:13:29,148
আমার সৌভাগ্য.

184
00:13:29,148 --> 00:13:30,788
কোথায়? কোথায়?

185
00:13:30,788 --> 00:13:31,788
- মাঝখানে. - এখানে?

186
00:13:31,788 --> 00:13:33,218
আপনার হাত আটকে দিন।

187
00:14:13,818 --> 00:14:16,588
সম্ভবত আপনি আত্মসম্মান মানে কি জানেন না.

188
00:14:17,348 --> 00:14:19,048
তুমি যদি জান আমি কে,

189
00:14:19,418 --> 00:14:22,318
আপনি অবশ্যই জানেন যে আমি আগে যা বলেছি তা সত্য।

190
00:14:23,688 --> 00:14:26,518
আপনাকে শুরু করতে হবে তাই আমি শুরু করতে পারি।

191
00:14:27,118 --> 00:14:28,688
তুমি কি বোকা?

192
00:14:28,888 --> 00:14:30,288
না.

193
00:14:30,288 --> 00:14:33,288
আমি আপনাকে উপেক্ষা করছি যাতে আপনি শুরু করতে না পারেন।

194
00:14:34,518 --> 00:14:36,448
আপনি এখানে স্থায়ী হবে না.

195
00:14:37,148 --> 00:14:39,718
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব...

196
00:14:40,288 --> 00:14:42,118
সেইসাথে হাওয়ারং হাউস।

197
00:14:44,448 --> 00:14:45,818
আমি কেন?

198
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
এক.

199
00:14:47,888 --> 00:14:50,348
আমি তোমাকে ঘৃণা করি কারণ তুমি রাণীর হাওয়ারাং।

200
00:14:51,048 --> 00:14:52,048
দুই.

201
00:14:52,488 --> 00:14:53,688
আমি যদি অন্যের সাথে যুদ্ধ করি,

202
00:14:53,688 --> 00:14:56,218
এটি পরিবারের মধ্যে জটিল হয়ে উঠবে।

203
00:14:56,518 --> 00:14:58,388
এটা আপনার সাথে কোন ব্যাপার না.

204
00:14:58,718 --> 00:14:59,748
তিন.

205
00:15:01,688 --> 00:15:04,488
শুনেছি তোমার বোন যথেষ্ট সুন্দর...

206
00:15:04,948 --> 00:15:06,888
আমার উপপত্নী হতে.

207
00:15:07,018 --> 00:15:08,948
আপনি...

208
00:15:21,218 --> 00:15:23,118
তুমি এটা শুরু করেছিলে.

209
00:15:23,918 --> 00:15:26,088
আপনি আমার সাথে শুরু করতে পারেননি।

210
00:15:27,148 --> 00:15:28,648
- আপনি. - পাঙ্ক।

211
00:15:40,748 --> 00:15:42,488
আপনি সব বিরক্তিকর.

212
00:15:48,648 --> 00:15:50,688
আপনি একটি অর্ধ জাত মাত্র.

213
00:16:26,148 --> 00:16:27,788
থামা!

214
00:16:32,418 --> 00:16:34,088
আপনি কি করছেন মনে করেন?

215
00:16:48,888 --> 00:16:51,358
আপনি হাওয়ারাং হাউসের নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন।

216
00:16:52,088 --> 00:16:55,248
আপনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন এবং বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন।

217
00:16:55,248 --> 00:16:57,418
তুমি পবিত্র শিক্ষার স্থান করেছ...

218
00:16:57,418 --> 00:16:59,188
একটি জগাখিচুড়ি মধ্যে

219
00:17:00,748 --> 00:17:02,718
আমি শাস্তি দিতে চাই...

220
00:17:02,918 --> 00:17:06,218
যারা গুরুতরভাবে দায়ী।

221
00:17:06,948 --> 00:17:09,018
কে শুরু করেছে...

222
00:17:09,248 --> 00:17:10,548
এই জগাখিচুড়ি?

223
00:17:16,048 --> 00:17:17,548
এটা কে?

224
00:17:19,118 --> 00:17:20,118
এটা আমি.

225
00:17:24,048 --> 00:17:25,748
আমি এটা শুরু করেছি।

226
00:17:33,788 --> 00:17:35,718
তুমি আমার উপর তোমার আশা রাখতে পারো...

227
00:17:36,088 --> 00:17:37,518
এবং আমার উপর নির্ভর করে।

228
00:17:38,088 --> 00:17:39,748
তুমি আর একা নও।

229
00:17:39,948 --> 00:17:41,148
তার সাথে থাকা...

230
00:17:41,148 --> 00:17:43,858
আমাকে নিরাপদ এবং সুখী বোধ করে।

231
00:17:45,448 --> 00:17:47,588
তাকে দেখে আমার কান্না আসে...

232
00:17:47,858 --> 00:17:50,288
এবং এটি এখানেই ব্যথা করে।

233
00:17:50,988 --> 00:17:53,018
সে আমার সাথে না থাকলে আমি শূন্যতা অনুভব করি।

234
00:17:53,118 --> 00:17:54,588
এই পরিবার মানে কি, তাই না?

235
00:17:54,588 --> 00:17:57,288
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

236
00:17:57,488 --> 00:18:00,358
কি ধরনের পরিবার আপনার হৃদয় ব্যাথা করে?

237
00:18:00,358 --> 00:18:03,118
একসাথে থাকলে আপনার মাথায় ব্যাথা হবে।

238
00:18:04,118 --> 00:18:05,318
আমি কি ভূল?

239
00:18:05,858 --> 00:18:08,988
ভাইয়ের কারণে মাথা তুলে থাকতে পারছি না।

240
00:18:08,988 --> 00:18:11,518
সে আমার প্রত্যেক বন্ধুকে ডেট করেছে।

241
00:18:11,518 --> 00:18:14,288
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু কারণ সে তোমাকে ডেট করেনি।

242
00:18:14,358 --> 00:18:16,358
হৃদয় ব্যথা? আজেবাজে কথা.

243
00:18:16,358 --> 00:18:18,358
তাহলে আমি কি অনুভব করছি?

244
00:18:18,358 --> 00:18:20,048
তিনি আপনাকে নিরাপদ এবং সুখী বোধ করেন।

245
00:18:20,048 --> 00:18:21,748
আপনি কাঁদছেন, আপনি একাকী, এবং আপনার হৃদয় ব্যাথা।

246
00:18:22,218 --> 00:18:23,288
আপনি কি মনে করেন?

247
00:18:23,918 --> 00:18:25,588
এটা ভালোবাসা.

248
00:18:25,918 --> 00:18:27,448
তুমি সারাক্ষণ প্রেমের গল্প বল।

249
00:18:27,448 --> 00:18:28,588
কেন জানো না?

250
00:18:29,918 --> 00:18:31,088
ভালবাসা?

251
00:18:31,818 --> 00:18:33,248
যে অসম্ভব.

252
00:18:33,248 --> 00:18:36,288
আমি কিভাবে আমার ভাইকে ভালবাসতে পারি...

253
00:18:36,288 --> 00:18:39,818
মিস আহ রো! মিস আহ রো.

254
00:18:41,148 --> 00:18:44,858
আমি তোমার জন্য সব জায়গায় খুঁজছি.

255
00:18:45,318 --> 00:18:46,748
এটা কি?

256
00:18:47,618 --> 00:18:50,618
তোমাকে আমার সাথে হাওয়ারাং হাউসে আসতে হবে।

257
00:18:50,618 --> 00:18:51,618
হাওয়ারাং হাউস?

258
00:18:53,018 --> 00:18:54,948
আমি ভেবেছিলাম মহিলারা ভিতরে যেতে পারবে না।

259
00:18:54,948 --> 00:18:57,248
আমি আপনাকে একজন মহিলা হিসাবে ভিতরে যেতে বলিনি।

260
00:18:57,248 --> 00:18:59,418
আপনি একজন ডাক্তার হিসাবে প্রবেশ করবেন।

261
00:19:00,048 --> 00:19:01,088
একজন ডাক্তার?

262
00:19:04,448 --> 00:19:05,548
এখানে.

263
00:19:10,988 --> 00:19:15,748
কি... তুমি আমাকে কি করতে চাও?

264
00:19:16,118 --> 00:19:18,118
আমি সত্যিকারের ডাক্তার নই।

265
00:19:18,118 --> 00:19:20,418
বাবাকে দেখেই শিখেছি।

266
00:19:20,888 --> 00:19:24,448
তোমার কি মনে হয় ওরা তোমাকে এত ডেকেছে কেন?

267
00:19:24,448 --> 00:19:26,488
এটা খুবই সংবেদনশীল।

268
00:19:26,488 --> 00:19:28,748
তারা হাওয়ারাং করেছে মাত্র কয়েকদিন আগে,

269
00:19:28,748 --> 00:19:31,488
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে একটি বিশাল যুদ্ধ ছিল.

270
00:19:31,488 --> 00:19:33,088
তারা এই তথ্য ফাঁস হতে দিতে পারে না.

271
00:19:35,118 --> 00:19:36,518
আপনি দেখতে পারেন,

272
00:19:37,048 --> 00:19:40,488
তারা বাছাই এবং নির্বাচন করার অবস্থানে নেই।

273
00:19:40,488 --> 00:19:41,948
শুধু কিছু ওষুধ প্রয়োগ করুন...

274
00:19:41,948 --> 00:19:43,688
এবং কাটা বন্ধ করুন.

275
00:19:45,718 --> 00:19:48,218
তোমার ঋণের অর্ধেকটা মিটিয়ে দেব।

276
00:19:48,218 --> 00:19:50,718
আমরা হব? আপনি কি বলেন?

277
00:19:54,218 --> 00:19:55,448
সরান।

278
00:20:03,688 --> 00:20:05,818
এই সব কি রোগীদের?

279
00:20:06,448 --> 00:20:08,388
কেন জিজ্ঞাসা করবেন? তারা আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

280
00:20:08,388 --> 00:20:09,918
না.

281
00:20:10,318 --> 00:20:12,748
ভাইকে খুঁজে পাচ্ছি না।

282
00:20:13,418 --> 00:20:14,788
তাই কি...

283
00:20:15,548 --> 00:20:18,118
সেজ টুপি? নেকলেস?

284
00:20:20,688 --> 00:20:22,088
সেজ টুপি?

285
00:20:24,988 --> 00:20:26,018
তুমি কি ফিরে এসেছো?

286
00:20:30,818 --> 00:20:32,688
এখন কি হবে?

287
00:20:32,918 --> 00:20:34,548
অর্ধ শাবক কি বের করে দেওয়া হবে?

288
00:20:34,548 --> 00:20:36,718
আমি তাই অনুমান হবে.

289
00:20:37,218 --> 00:20:40,388
আমাদের পিতারা আমাদের প্রতিহত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী,

290
00:20:40,388 --> 00:20:42,848
কিন্তু সে একজন চিকিৎসকের ছেলে।

291
00:20:42,848 --> 00:20:44,348
তিনি বান রিউয়ের সাথে তুলনা করতে পারেন না।

292
00:20:44,348 --> 00:20:45,748
অবশ্যই না.

293
00:20:48,918 --> 00:20:50,188
সত্য হাড় নির্দোষ.

294
00:20:50,188 --> 00:20:51,418
A কেউ দোষী নয়।

295
00:20:53,118 --> 00:20:55,918
আপনি যদি সত্যিকারের হাড় হন তবে আপনি নির্দোষ।

296
00:20:56,148 --> 00:20:57,988
আপনি যদি কৃষক হন তবে আপনি অপরাধী।

297
00:20:57,988 --> 00:21:01,048
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

298
00:21:01,148 --> 00:21:03,718
তারা বলেছে এখানে কোন বোন-র্যাঙ্ক সিস্টেম নেই।

299
00:21:03,718 --> 00:21:06,518
আপনি এত সহজে হাড়-র‌্যাঙ্ক সিস্টেমটি নির্মূল করতে পারবেন না।

300
00:21:08,018 --> 00:21:10,488
হাড়-র্যাঙ্ক সিস্টেম ছাড়া একটি সিলা হতে পারে না।

301
00:21:11,018 --> 00:21:12,048
চিন্তা করুন.

302
00:21:12,248 --> 00:21:14,988
কিছুক্ষণ গোলমাল হবে।

303
00:21:15,718 --> 00:21:17,018
আপনি কোন পক্ষে?

304
00:21:18,148 --> 00:21:21,748
এটা অর্ধ শাবক বা বান Ryu?

305
00:21:22,148 --> 00:21:23,388
ব্যান রিউ না।

306
00:21:24,048 --> 00:21:25,218
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।

307
00:21:28,418 --> 00:21:31,288
আপনার হাত থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

308
00:21:31,748 --> 00:21:32,788
আমাকে?

309
00:21:33,448 --> 00:21:35,818
এটা কি? আমার রক্তপাত হচ্ছে.

310
00:21:35,818 --> 00:21:38,918
আপনিই ছিলেন যিনি এটি শুরু করেছিলেন, উভয়ই ঘরে...

311
00:21:39,218 --> 00:21:41,348
- এবং হলের মধ্যে। - না।

312
00:21:42,118 --> 00:21:45,388
আমি তাকে এটা শুরু করতে বললাম। আমি নিজে থেকে শুরু করিনি।

313
00:21:46,318 --> 00:21:48,548
আমি কি করতে পারে? সেই অর্ধ-জাতি প্রথমে আক্রমণ করে।

314
00:21:48,548 --> 00:21:51,088
তোমার তার বোনকে বড় করা উচিত হয়নি।

315
00:21:51,088 --> 00:21:54,818
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি তার কাছে পাওয়ার সেরা উপায় ছিল,

316
00:21:55,648 --> 00:21:56,718
তাহলে আমি কেন করব?

317
00:21:57,788 --> 00:22:01,448
আমি এখন বুঝতে পারি কেন হাফ-ব্রিড আপনাকে নর্দমা বলে।

318
00:22:01,988 --> 00:22:04,288
পৃথিবী কখনো বদলায়নি।

319
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
শক্তিশালীরা দুর্বলকে পরাজিত করে।

320
00:22:07,418 --> 00:22:10,248
ক্ষমতাবানরা নেয় এবং রাখে।

321
00:22:12,018 --> 00:22:13,088
এটা কি?

322
00:22:14,448 --> 00:22:16,318
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

323
00:22:16,748 --> 00:22:18,488
আপনি কি কখনো হাওয়ারাং-এ যোগ দেবেন?

324
00:22:18,618 --> 00:22:20,688
তোমার লাশের উপর।

325
00:22:20,718 --> 00:22:23,148
কেন আপনি এখানে শেষ?

326
00:22:24,748 --> 00:22:27,788
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?

327
00:22:32,388 --> 00:22:35,088
আপনি কি করুণ বোধ করেন? একেই বলে ক্ষমতা।

328
00:22:35,248 --> 00:22:37,818
যদি আপনি এটি ব্যবহার না করেন তবে এটি আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

329
00:22:38,118 --> 00:22:39,318
আপনি কি করতে পারেন?

330
00:22:43,688 --> 00:22:46,548
আপনি যদি কখনও ঝগড়া করতে চান তবে আমাকে জানান।

331
00:22:47,488 --> 00:22:49,948
তোমার বকবক শোনার কোন ইচ্ছা আমার নেই।

332
00:22:53,718 --> 00:22:55,888
কেন সেই ইঁদুর...

333
00:23:01,348 --> 00:23:04,088
আমি মনে করি আমি এটা সেলাই করতে হবে.

334
00:23:05,248 --> 00:23:06,888
অনেক কষ্ট দিবে।

335
00:23:08,088 --> 00:23:10,688
এটা কোনো ব্যপার না. এগিয়ে যান.

336
00:23:10,818 --> 00:23:12,818
আপনার বয়স কত? তুমি দেখতে যুবক.

337
00:23:12,818 --> 00:23:14,418
আমি তরুণ নই.

338
00:23:15,118 --> 00:23:18,848
আমি স্পষ্টতই আপনার চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বয়স্ক.

339
00:23:22,788 --> 00:23:25,418
এখানে. এটা চাবাও.

340
00:23:25,818 --> 00:23:28,188
এটি একটি শুকনো মূল। এটা ব্যথা সঙ্গে সাহায্য করবে.

341
00:23:28,318 --> 00:23:31,018
আমি একজন মানুষ. এটি একটি মুহূর্ত মাত্র।

342
00:23:31,248 --> 00:23:33,148
আমি এটা সহ্য করতে পারি।

343
00:23:33,318 --> 00:23:37,218
আমি আপনাকে এটি চিবানোর পরামর্শ দিচ্ছি যেহেতু আপনি আমার বড়।

344
00:23:38,188 --> 00:23:39,448
তোমার বড়?

345
00:23:40,288 --> 00:23:41,488
তোমার বড়।

346
00:23:41,488 --> 00:23:43,688
ঠিক আছে. নিশ্চিত।

347
00:23:46,388 --> 00:23:49,048
তুমি কি... তুমি কি...

348
00:23:49,718 --> 00:23:51,218
মাস্টার আহন জিৎ এর মেয়ে?

349
00:23:51,718 --> 00:23:53,088
তুমি কি আমাকে চেন?

350
00:23:55,288 --> 00:23:58,818
আমি মনে করি আপনি সবচেয়ে বিখ্যাত অর্ধ-জাতি...

351
00:23:59,118 --> 00:24:00,688
হাওয়ারং হাউসে।

352
00:24:08,748 --> 00:24:11,888
আমার কী করা উচিত তা নিয়ে ভাবব...

353
00:24:12,048 --> 00:24:13,718
তোমার সাথে কর

354
00:24:13,918 --> 00:24:15,118
আপনার কোন অভিযোগ আছে?

355
00:24:15,218 --> 00:24:16,818
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করতে পারি না এমনকি যদি আপনি করেন।

356
00:24:17,548 --> 00:24:19,088
আমার একটা প্রশ্ন আছে.

357
00:24:20,288 --> 00:24:22,788
যদি আমি এটা ধরে রাখতাম, এটা এড়িয়ে যেতাম,

358
00:24:22,988 --> 00:24:24,648
এবং কিছুই করেননি,

359
00:24:25,548 --> 00:24:27,248
আমি কি এখানেই শেষ করতাম না?

360
00:24:30,618 --> 00:24:32,118
তুমি কি এখন আফসোস করো?

361
00:24:32,118 --> 00:24:34,348
আফসোস নয়। আমি চিন্তা করছি.

362
00:24:35,218 --> 00:24:38,688
ভীরু, দ্বিধাগ্রস্ত এবং নিচে পড়ে যাচ্ছে...

363
00:24:39,618 --> 00:24:41,548
আপনি যে হাওয়ারাং চান?

364
00:24:43,188 --> 00:24:46,248
আমি যদি বলি এটা, তুমি কি করবে?

365
00:24:46,318 --> 00:24:47,818
তাই ভাবছি...

366
00:24:48,088 --> 00:24:49,648
কারণ আমি এইভাবে কাজ করি না।

367
00:24:49,648 --> 00:24:50,988
তাহলে আপনি কিভাবে কাজ করবেন?

368
00:24:51,048 --> 00:24:54,288
আমি বিশ্বাস করি এমন কোন প্রাচীর নেই যে আমাকে আটকাতে পারবে।

369
00:24:54,418 --> 00:24:57,418
বলা ঠিক কি ভুল।

370
00:24:57,418 --> 00:24:59,318
কোনো কিছু ছিঁড়ে ফেললে তা ছিঁড়ে ফেলা উচিত।

371
00:25:00,048 --> 00:25:02,518
যদি এমন কেউ থাকে যে অসুস্থ, দুর্বল,

372
00:25:03,188 --> 00:25:04,748
বা সুন্দর,

373
00:25:05,518 --> 00:25:07,188
যাই হোক না কেন আমি তাদের রক্ষা করি।

374
00:25:18,248 --> 00:25:19,718
হালকাভাবে, দয়া করে.

375
00:25:24,048 --> 00:25:25,448
আপনি সব শেষ.

376
00:25:26,488 --> 00:25:27,518
ধন্যবাদ.

377
00:25:33,188 --> 00:25:35,048
কোথায় সে?

378
00:25:39,348 --> 00:25:41,448
- মাস্টার বিকৃত? - এটা সত্যিই আপনি.

379
00:25:41,818 --> 00:25:43,118
আমার ভাইকে দেখেছ?

380
00:25:43,248 --> 00:25:45,248
তোমার ভাই কি সব ভাবতে পারো?

381
00:25:45,588 --> 00:25:47,448
আপনার সামনে একজন মহান রোগী দাঁড়িয়ে আছে।

382
00:25:47,548 --> 00:25:49,688
কে এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে?

383
00:25:50,148 --> 00:25:52,248
আমার ভাই কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

384
00:25:52,248 --> 00:25:53,288
আমার সাথে এসো.

385
00:25:53,718 --> 00:25:56,618
আমি মনে করি না তোমার এখানে থাকা ঠিক হবে।

386
00:25:56,618 --> 00:25:58,218
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

387
00:26:04,148 --> 00:26:05,818
আঘাত পাবেন না।

388
00:26:06,288 --> 00:26:09,388
আমি চাই তুমি আর কষ্ট পাবে না।

389
00:26:18,318 --> 00:26:20,248
কিন্তু আবার আঘাত পেলাম।

390
00:26:24,618 --> 00:26:25,618
থামো।

391
00:26:28,818 --> 00:26:30,388
তুমি কি করছো?

392
00:26:30,388 --> 00:26:32,148
তুমি কি দেখো না আমি কষ্ট পাচ্ছি?

393
00:26:37,088 --> 00:26:40,388
একজন আহতের পক্ষে এতক্ষণ হাঁটা কষ্টকর।

394
00:26:43,288 --> 00:26:44,418
তুমি কি পাগল?

395
00:26:45,118 --> 00:26:47,918
আমি ঘুমাতে পারিনি এবং আঘাত পেয়েছি।

396
00:26:48,788 --> 00:26:51,788
আমাকে একটু ঘুমাতে সাহায্য কর। আমি কিছু করব না।

397
00:26:52,448 --> 00:26:53,548
আমাকে 30 মিনিট দিন।

398
00:26:53,548 --> 00:26:55,218
(30 মিনিট)

399
00:26:55,218 --> 00:26:57,488
এবং আপনি অপ্রতিরোধ্য সুন্দর নন ...

400
00:26:57,488 --> 00:26:59,188
যে আমি দিনের আলোতে কিছু চেষ্টা করব।

401
00:27:00,318 --> 00:27:01,918
এটা আমাদের প্রথম একসঙ্গে ঘুমানোর সময় নয়।

402
00:27:02,048 --> 00:27:04,418
কেন তুমি... তোমার সাথে কে শুয়েছিল?

403
00:27:04,448 --> 00:27:05,648
মাত্র 15 মিনিট।

404
00:27:22,718 --> 00:27:25,748
জানিনা তুমি সত্যিকারের চিকিৎসক কি না,

405
00:27:26,288 --> 00:27:28,318
কিন্তু তুমি আমার ওষুধ।

406
00:27:28,718 --> 00:27:31,318
আপনি একটি অবিশ্বাস্যভাবে কার্যকর ঘুমের টনিক।

407
00:27:31,648 --> 00:27:33,988
আমার এখানে এভাবে বসে থাকার সময় নেই।

408
00:27:34,018 --> 00:27:35,748
আমাকে আমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে...

409
00:27:38,748 --> 00:27:39,848
কি?

410
00:27:41,218 --> 00:27:42,788
সে কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে?

411
00:28:21,088 --> 00:28:23,288
আপনি কি জানেন প্রধান প্রশিক্ষকের অফিস কোথায়?

412
00:28:25,888 --> 00:28:28,488
আমি তোমাকে পাহারা দেব।

413
00:28:36,818 --> 00:28:37,948
এই হল.

414
00:28:38,618 --> 00:28:39,718
ধন্যবাদ.

415
00:28:57,918 --> 00:29:00,788
ওহ না. আমি কষ্টে আছি।

416
00:29:05,088 --> 00:29:07,648
সহকারী প্রধান প্রশিক্ষক অবশ্যই তার কাজ করছেন।

417
00:29:07,718 --> 00:29:10,848
এই হাওয়ারাং এবং শিক্ষা আপনি উল্লেখ করেছেন?

418
00:29:12,288 --> 00:29:14,218
এমনকি আপনি যখন বালি থেকে একটি দুর্গ তৈরি করেন,

419
00:29:14,218 --> 00:29:16,488
কিছু বালি নিচে স্লাইড বাধ্য.

420
00:29:16,488 --> 00:29:18,248
আপনি সিলার ভবিষ্যত গড়ে তুলছেন।

421
00:29:18,248 --> 00:29:20,888
আপনি কি বলছেন যে আপনি এত ভাঙ্গন সামলাতে পারবেন না?

422
00:29:21,218 --> 00:29:24,788
কেউ মারা যায় নি বা পক্ষাঘাতগ্রস্ত বা নিঃশব্দ হয়ে যায়।

423
00:29:24,788 --> 00:29:27,388
আমি মনে করি আমাদের সন্তুষ্ট হওয়া উচিত।

424
00:29:32,088 --> 00:29:34,088
দয়া করে আমাকে বলবেন.

425
00:29:35,048 --> 00:29:38,818
আপনি কি আপনার হাওয়ারাং এর কারণে এখানে এসেছিলেন?

426
00:29:38,818 --> 00:29:41,588
নাকি আমার হাওয়ারং এর কারনে?

427
00:29:46,218 --> 00:29:48,018
তোমার হাওয়ারাং কে?

428
00:29:49,818 --> 00:29:51,148
তার নাম জি দ্বি।

429
00:29:51,418 --> 00:29:54,088
পশ্চিমে থাকাকালীন তিনি এই নামটি পেয়েছিলেন।

430
00:29:54,918 --> 00:29:58,248
আমি দূরের মামা।

431
00:29:59,748 --> 00:30:00,848
এইবার,

432
00:30:01,588 --> 00:30:03,718
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

433
00:30:04,118 --> 00:30:08,088
মাস্টার আহনজির ছেলেকে হাওয়ারাং বানালেন কেন?

434
00:30:08,718 --> 00:30:09,818
তিনি...

435
00:30:11,218 --> 00:30:12,648
আমার ছেলে.

436
00:30:16,918 --> 00:30:19,718
আমি একবার মাস্টার আহন জির সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলাম,

437
00:30:20,018 --> 00:30:21,918
তাই তার ছেলে আমার ছেলে।

438
00:30:22,318 --> 00:30:23,988
অনুগ্রহ করে সেভাবে চিন্তা করুন।

439
00:30:28,548 --> 00:30:30,718
আপনি যদি সেই ছেলের ব্যাপারে কৌতূহলী হন,

440
00:30:31,518 --> 00:30:33,518
আপনি তাকে দেখতে যেতে পারেন।

441
00:30:37,248 --> 00:30:40,318
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে এভাবে শেষ করতে এখানে পাঠিয়েছি?

442
00:30:42,918 --> 00:30:45,918
আমার পাঠানো হাওয়ারাং বহিষ্কারের ঝুঁকিতে রয়েছে।

443
00:30:48,248 --> 00:30:50,318
আমি প্রথমে এটি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল.

444
00:30:50,488 --> 00:30:52,618
আমি ভাবলাম আপনি আমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছেন?

445
00:30:52,648 --> 00:30:55,218
এমনকি আমাকে হত্যা করা যথেষ্ট তৃপ্তিদায়ক হবে না।

446
00:30:55,918 --> 00:30:57,988
আমি ভাবলাম কেন তুমি আমাকে হাওয়ারাং বানিয়েছ।

447
00:30:58,418 --> 00:30:59,948
কিন্তু আমি তখনই বলতে পারতাম।

448
00:31:00,318 --> 00:31:02,818
আপনি একটি দুর্বল প্রাণীকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য পাঠিয়েছেন...

449
00:31:03,788 --> 00:31:07,118
যাতে অন্যান্য প্রাণীরা তাদের দেখতে এবং তাদের মধ্যে ভয় জাগিয়ে তোলে।

450
00:31:08,588 --> 00:31:12,148
আমি জানি যে আমিই নিখুঁত শিকার।

451
00:31:16,788 --> 00:31:18,618
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন...

452
00:31:19,148 --> 00:31:20,788
কেন আপনি এটা সহ্য করতে হবে.

453
00:31:21,748 --> 00:31:25,618
আপনি যেমন বলেছেন, আপনি এখানে বন্দী হয়ে আছেন। যাহোক,

454
00:31:26,218 --> 00:31:28,318
যদি তুমি তোমার অপরাধের মূল্য দিতে না পারো,

455
00:31:28,818 --> 00:31:31,518
অন্য কাউকে আপনার জন্য মূল্য দিতে হবে...

456
00:31:31,648 --> 00:31:34,388
সেটা আপনার বোন হোক বা আপনার বাবা।

457
00:31:45,788 --> 00:31:48,288
কতক্ষণ সে ঘুমাবে?

458
00:31:51,848 --> 00:31:54,388
এখানে দেখুন. আপনি.

459
00:32:10,018 --> 00:32:11,048
আমি ধরা পড়ে গেছি।

460
00:32:12,448 --> 00:32:13,818
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

461
00:32:16,588 --> 00:32:18,648
আপনার ভাই, যাকে আপনি খুব মরিয়া হয়ে খুঁজছেন,

462
00:32:19,218 --> 00:32:21,288
শেডে তালাবদ্ধ।

463
00:32:22,118 --> 00:32:23,218
চালার মধ্যে?

464
00:32:23,888 --> 00:32:25,218
কেন তিনি সেখানে?

465
00:32:25,218 --> 00:32:26,848
সেই বিরক্তিকর ভাই...

466
00:32:28,188 --> 00:32:30,818
এই জগাখিচুড়ি শুরু এবং শেষ.

467
00:32:31,518 --> 00:32:32,918
আমাকে এখন কেন বলছ?

468
00:32:47,088 --> 00:32:50,148
সান উ এখানে আপনি?

469
00:32:51,988 --> 00:32:53,788
এটা আমি, আহ রো.

470
00:32:59,118 --> 00:33:00,588
কেন আপনি এখানে আছেন?

471
00:33:00,688 --> 00:33:03,218
এবং আপনি সেখানে কেন?

472
00:33:03,918 --> 00:33:05,218
আপনার পিছনে কেউ আছে?

473
00:33:06,018 --> 00:33:08,588
না, এখানে কেউ নেই।

474
00:33:22,588 --> 00:33:23,588
ভিতরে আসো.

475
00:33:38,288 --> 00:33:41,288
আমি একজন চিকিৎসক হিসেবে এসেছি কারণ হাওয়ারাংরা আহত হয়েছিল।

476
00:33:42,188 --> 00:33:43,688
আমি লুকিয়ে আসিনি, তাই...

477
00:33:43,688 --> 00:33:45,788
যে কি পার্থক্য?

478
00:33:48,918 --> 00:33:51,648
তোমার মুখ... তুমি ঠিক আছো?

479
00:33:52,648 --> 00:33:54,288
তোমার কারণে আমি ঠিক নেই।

480
00:33:55,518 --> 00:33:57,258
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও।

481
00:33:57,488 --> 00:33:58,758
আগে তোমার ক্ষতটা দেখি।

482
00:33:58,758 --> 00:34:00,488
এটা আমার কাছে কিছুই না।

483
00:34:00,688 --> 00:34:02,588
কি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে...

484
00:34:02,818 --> 00:34:04,588
আপনি এখানে যে সত্য.

485
00:34:04,588 --> 00:34:06,388
তাহলে তোমার কষ্ট পাওয়া উচিত ছিল না।

486
00:34:07,218 --> 00:34:09,288
সেই ক্ষতই আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।

487
00:34:09,288 --> 00:34:11,418
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এবং এটি আমাকে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে।

488
00:34:15,548 --> 00:34:18,548
জানিনা তুমি অতীতে কেমন ছিলে,

489
00:34:19,218 --> 00:34:21,388
কিন্তু তুমি আমাকে থাকার পর থেকে আর নয়।

490
00:34:22,918 --> 00:34:24,488
আঘাত পেলে,

491
00:34:24,788 --> 00:34:26,548
আমি সব চিকিৎসা করব।

492
00:34:31,618 --> 00:34:33,218
তাই আমাকে এটা তাকান.

493
00:34:34,948 --> 00:34:36,048
তুমি অনেক...

494
00:34:36,048 --> 00:34:38,258
বসো, করবে?

495
00:34:40,148 --> 00:34:41,148
এখানে.

496
00:35:07,048 --> 00:35:09,448
তুমি কান্নাকাটি কর।

497
00:35:09,918 --> 00:35:12,988
এটা সত্যিই ব্যাথা.

498
00:35:13,758 --> 00:35:15,118
তোমার জন্য ভালো.

499
00:35:15,418 --> 00:35:16,688
এই ওষুধটি বিখ্যাত।

500
00:35:16,688 --> 00:35:19,348
এটাকে বলা হয়, "আপনি সুন্দর হলে আঘাত করবে না।"

501
00:35:19,548 --> 00:35:20,948
এটি কার্যকর।

502
00:35:27,988 --> 00:35:30,648
তুমি এভাবে হাসলে আমার ভালো লাগে।

503
00:35:32,048 --> 00:35:34,818
কি? আমি কিভাবে হাসবো?

504
00:35:35,758 --> 00:35:37,648
তুমি হাসো...

505
00:35:37,758 --> 00:35:40,518
খুব কমই, কিন্তু খুব উজ্জ্বল হাসি দিয়ে।

506
00:35:52,418 --> 00:35:54,288
তোমার এখানে থাকা আমার ভালো লাগে না।

507
00:35:56,118 --> 00:35:59,418
তোমার দিকে তাকিয়ে অন্য ঝাঁকুনি আমার ভালো লাগে না।

508
00:36:00,488 --> 00:36:01,488
এবং...

509
00:36:01,588 --> 00:36:03,488
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

510
00:36:03,488 --> 00:36:05,348
আমি ইতিমধ্যেই সেই সমস্ত ঝাঁকুনির সাথে দেখা করেছি,

511
00:36:05,348 --> 00:36:06,888
এবং তাদের মধ্যে কয়েকটি...

512
00:36:06,888 --> 00:36:09,688
সকালে আংশিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত হতে পারে।

513
00:36:10,648 --> 00:36:12,618
তুমি এত নির্ভীক কিভাবে?

514
00:36:15,618 --> 00:36:17,188
আমি কেন ভয় পাবো...

515
00:36:17,688 --> 00:36:19,518
আপনি এখানে আছেন যখন?

516
00:36:38,758 --> 00:36:41,548
তুমি তোমার ভাইকে খুব খারাপ দেখতে চেয়েছিলে।

517
00:36:41,548 --> 00:36:44,918
আপনি তাকে দেখেছেন, কিন্তু আপনি সুখী বা দুঃখী দেখছেন না।

518
00:36:45,318 --> 00:36:48,588
আমি জানি না. ওকে দেখে আমার অচেনা লাগছে।

519
00:36:49,418 --> 00:36:53,088
আপনি কি নিশ্চিত যে সেজ টুপি আপনার ভাই?

520
00:36:55,718 --> 00:36:56,718
কি?

521
00:37:20,318 --> 00:37:22,258
এটা বেশ অদ্ভুত.

522
00:37:22,848 --> 00:37:26,188
আমি 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমাকে ছাড়া বেঁচেছিলাম,

523
00:37:27,188 --> 00:37:29,218
কিন্তু এই কয়েকদিন তোমায় দেখিনি...

524
00:37:29,448 --> 00:37:31,388
অনেক দীর্ঘ অনুভূত.

525
00:37:34,188 --> 00:37:35,988
আমি চিন্তা করতে থাকলাম,

526
00:37:35,988 --> 00:37:37,888
এবং আমি কৌতূহলী ছিল.

527
00:37:39,988 --> 00:37:42,188
যখন তুমি ছিলে না আমার জীবনে,

528
00:37:42,188 --> 00:37:45,048
তুমি কোথায় থাকো তাতে আমি খেয়াল করিনি।

529
00:37:45,718 --> 00:37:47,088
কিন্তু এখন,

530
00:37:50,418 --> 00:37:52,588
তোমার কথা ভাবতে থাকি।

531
00:37:57,388 --> 00:37:59,388
আমি অনুমান যে পরিবারের সব সম্পর্কে কি.

532
00:38:10,218 --> 00:38:12,758
তুমি কি আমাকে শুধু সেই হাওয়ারাংকে ছেড়ে দিতে বলেছিলে?

533
00:38:12,758 --> 00:38:14,388
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম...

534
00:38:14,688 --> 00:38:16,518
হাওয়ারং গড়তে,

535
00:38:16,518 --> 00:38:18,818
তাদের নির্যাতন এবং হত্যা না.

536
00:38:18,818 --> 00:38:20,488
হাওয়ারাং স্থায়ী হবে না...

537
00:38:20,488 --> 00:38:22,488
আপনি যে মত জিনিস জন্য তাদের লাথি আউট যদি.

538
00:38:23,718 --> 00:38:25,018
হাওয়ারাং ছাড়া,

539
00:38:25,648 --> 00:38:27,588
আমি কিভাবে কর্মকর্তাদের ভাঙ্গব...

540
00:38:27,758 --> 00:38:29,888
এবং একটি নতুন ভবিষ্যত তৈরি?

541
00:38:30,488 --> 00:38:31,648
"আমি"?

542
00:38:33,018 --> 00:38:34,448
খুব বেশি আগের না,

543
00:38:34,448 --> 00:38:37,888
আপনি আমাকে সিলার ভবিষ্যত তৈরি করতে বলেছিলেন,

544
00:38:38,448 --> 00:38:40,848
কিন্তু মাস্টার শুধু পরিবর্তন.

545
00:38:41,718 --> 00:38:45,188
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আপনি আমাকে সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছেন?

546
00:38:46,048 --> 00:38:48,948
নাকি আপনি শুরুতে ফিরে যেতে চান?

547
00:38:49,648 --> 00:38:50,948
অবশ্যই না.

548
00:38:52,148 --> 00:38:54,948
আমি কিছু করব না। যাহোক,

549
00:38:56,288 --> 00:38:58,548
যদি আপনার মান অনুপযুক্ত হয়...

550
00:38:59,018 --> 00:39:01,588
এবং আমার মনে হচ্ছে আমি আমার সমস্ত হাওয়ারাং হারাবো,

551
00:39:02,388 --> 00:39:05,018
আমি আপনাকে যে কর্তৃত্ব দিয়েছি তা প্রত্যাহার করতে পারি।

552
00:39:06,258 --> 00:39:07,818
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

553
00:39:11,288 --> 00:39:13,488
তিনি কি ক্ষমতা প্রত্যাহার করবেন?

554
00:39:16,218 --> 00:39:17,388
আমার সৌভাগ্য.

555
00:39:18,288 --> 00:39:20,388
দেখুন এই কে।

556
00:39:20,488 --> 00:39:23,288
এটা কি মাস্টার উই হাওয়া না, হাওয়ারাং এর প্রধান প্রশিক্ষক?

557
00:39:23,388 --> 00:39:26,488
আপনি নিশ্চয়ই রাণীর সাথে দেখা করেছেন।

558
00:39:26,718 --> 00:39:27,758
হ্যাঁ.

559
00:39:28,718 --> 00:39:32,548
নারীরা কী ভাবছে তা বোঝা অসম্ভব।

560
00:39:32,648 --> 00:39:36,548
তারা আমাদের মত পুরুষদের থেকে আলাদা।

561
00:39:38,018 --> 00:39:39,618
নারীরা নয়...

562
00:39:39,618 --> 00:39:43,118
একমাত্র যাদের বোঝা অসম্ভব।

563
00:39:44,948 --> 00:39:48,088
আমার বাড়িতে দারুণ মদ আছে।

564
00:39:48,088 --> 00:39:49,888
আপনি দ্বারা বন্ধ করা উচিত.

565
00:39:50,388 --> 00:39:52,948
নাকি হাওয়ারং হাউসে আসব?

566
00:39:53,588 --> 00:39:56,888
আমার ছেলেও হাওয়ারাং। তার নাম বান রিউ।

567
00:39:57,818 --> 00:40:00,918
ছোটবেলায় তাকে রাজার ভাই বলা হতো।

568
00:40:01,348 --> 00:40:02,488
রাজার ভাই?

569
00:40:03,848 --> 00:40:05,718
সিলার ভবিষ্যত বদলে যেতে পারে...

570
00:40:05,718 --> 00:40:08,648
পুরুষদের মধ্যে একটি পানীয় উপর.

571
00:40:11,018 --> 00:40:13,818
মদ. এটা খুব ভাল শোনাচ্ছে.

572
00:40:14,448 --> 00:40:16,258
আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ করব?

573
00:40:16,388 --> 00:40:17,688
যে ভাল শোনাচ্ছে.

574
00:40:17,988 --> 00:40:20,388
আগামী কাল কিভাবে কাটাবে...

575
00:40:20,588 --> 00:40:22,048
প্লাস 30 বছর?

576
00:40:22,588 --> 00:40:24,048
আপনি কি বলেন?

577
00:40:28,718 --> 00:40:29,848
মাফ করবেন.

578
00:40:32,888 --> 00:40:33,888
তুমি কেন...

579
00:40:35,348 --> 00:40:37,688
একজন মানুষের সেই বিষাক্ত মাশরুম।

580
00:40:59,648 --> 00:41:03,618
আমি এখনই তোমাকে বহিষ্কার করব না।

581
00:41:04,848 --> 00:41:06,188
এটা ভালো খবর।

582
00:41:06,618 --> 00:41:09,888
কিন্তু আমি তোমাকে ধীরে ধীরে শ্বাসরোধ করে বের করে দেবার পরিকল্পনা করছি।

583
00:41:10,258 --> 00:41:13,288
প্রথমত, আপনাকে অবশ্যই এই পরীক্ষাটি পাস করতে হবে, যাই হোক না কেন।

584
00:41:13,448 --> 00:41:16,348
আপনি যদি তিনটি সতর্কতা পান তবে আপনাকে অবশ্যই হাওয়ারাং ছেড়ে যেতে হবে।

585
00:41:16,348 --> 00:41:19,888
এটি সম্ভবত আপনার জন্য একটি বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা হবে...

586
00:41:20,388 --> 00:41:22,618
যেহেতু তুমি শিখতে আসবে...

587
00:41:22,618 --> 00:41:24,758
আপনি কতটা বোকা এবং অজ্ঞ।

588
00:41:25,918 --> 00:41:28,788
আমি এই গ্যারান্টি দিচ্ছি। ফলাফল একই হবে।

589
00:41:28,818 --> 00:41:31,488
তাই আপনি এখন স্বেচ্ছায় চলে যাচ্ছেন...

590
00:41:31,488 --> 00:41:34,488
সময় এবং প্রচেষ্টা নষ্ট না করে সবচেয়ে বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত।

591
00:41:34,618 --> 00:41:35,688
তুমি কি করবে?

592
00:41:37,288 --> 00:41:39,788
থাকবেন নাকি যাবেন?

593
00:41:41,318 --> 00:41:43,048
আমার একটাই পছন্দ আছে।

594
00:41:43,448 --> 00:41:44,618
আমি থাকব.

595
00:41:45,148 --> 00:41:46,688
আমি অবশ্যই.

596
00:41:50,848 --> 00:41:52,018
তুমি থাকবে?

597
00:42:06,348 --> 00:42:08,018
এখানে দেখুন.

598
00:42:10,248 --> 00:42:11,288
(জল)

599
00:42:14,948 --> 00:42:16,418
(জল)

600
00:42:18,018 --> 00:42:20,688
আপনি কি জানেন এর মানে কি?

601
00:42:21,648 --> 00:42:22,718
এর অর্থ জল।

602
00:42:23,618 --> 00:42:25,148
জল শক্তিশালী বা দুর্বল?

603
00:42:25,148 --> 00:42:28,088
শক্তিশালী হলে কতটা শক্তিশালী? দুর্বল হলে কতটা দুর্বল?

604
00:42:28,348 --> 00:42:31,088
জল আগুনকে পরাজিত করে, তাই এটি শক্তিশালী।

605
00:42:31,618 --> 00:42:35,318
কিন্তু যদি এটি বাধাগুলি পূরণ করে তবে এটি তাদের এড়িয়ে যায়।

606
00:42:35,318 --> 00:42:37,148
জল দুর্বল এবং কাপুরুষ।

607
00:42:38,088 --> 00:42:40,948
জল এড়িয়ে যায় এবং কাপুরুষ। এবং?

608
00:42:41,118 --> 00:42:42,248
এটা ভালো.

609
00:42:43,918 --> 00:42:47,248
এটি সমস্ত সৃষ্টিকে আলিঙ্গন করে এবং মৃত বীজকে পুনরুজ্জীবিত করে।

610
00:42:47,288 --> 00:42:50,218
এটি নিজেকে নম্র করে তোলে এবং যেখানে এটি কম সেখানে প্রবাহিত হয়।

611
00:42:50,988 --> 00:42:54,088
এইভাবে, কারণ জল শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করে না,

612
00:42:55,148 --> 00:42:56,148
এটা ভালো.

613
00:42:56,418 --> 00:42:57,918
হ্যাঁ, জল ভাল।

614
00:43:01,918 --> 00:43:02,988
আরে।

615
00:43:03,318 --> 00:43:05,218
তোমার কি কিছু বলার নেই?

616
00:43:05,788 --> 00:43:06,948
জল...

617
00:43:08,988 --> 00:43:10,188
ক্লান্ত.

618
00:43:12,618 --> 00:43:13,648
তা কেমন করে?

619
00:43:14,118 --> 00:43:15,248
জল...

620
00:43:15,848 --> 00:43:18,118
নিজেকে অবিরাম দিতে হবে।

621
00:43:18,788 --> 00:43:21,548
মাছ আর সোনার কাছে...

622
00:43:22,488 --> 00:43:24,588
যতক্ষণ না মাটি শুকিয়ে ফাটল ধরে...

623
00:43:24,588 --> 00:43:26,448
কারণ আর কিছু দেওয়ার নেই,

624
00:43:26,918 --> 00:43:29,188
জল সবসময় ক্লান্ত।

625
00:43:31,488 --> 00:43:33,188
জল ক্লান্ত।

626
00:43:39,248 --> 00:43:40,718
(রাজা)

627
00:43:43,488 --> 00:43:46,148
এটি আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট।

628
00:43:46,348 --> 00:43:47,488
আলোচনা করা...

629
00:43:48,648 --> 00:43:52,018
জলের মতো রাজা।

630
00:43:52,418 --> 00:43:55,688
যাইহোক, লাওজির "তায়ে তে চিং" অবশ্যই নেপথ্য হতে হবে।

631
00:43:55,688 --> 00:43:56,718
("তায়ে তে চিং" প্রকৃতির মূল্য নিয়ে আলোচনা করে।)

632
00:43:56,718 --> 00:43:57,888
কি যে ব্যথা.

633
00:43:57,888 --> 00:44:00,088
("তায়ে তে চিং" প্রকৃতির মূল্য নিয়ে আলোচনা করে।)

634
00:44:02,788 --> 00:44:04,748
(রাজা)

635
00:44:07,518 --> 00:44:08,988
কি? "তাও তে চিং"?

636
00:44:09,988 --> 00:44:11,388
মঙ্গল।

637
00:44:11,648 --> 00:44:14,688
আমি শুনেছি এটি একটি খুব কঠিন অ্যাসাইনমেন্ট।

638
00:44:14,888 --> 00:44:18,348
এটি এমন একজনকে জিজ্ঞাসা করার মতো যে দৌড়াতে হাঁটতে পারে না।

639
00:44:18,888 --> 00:44:20,948
তিনি মনে করেন পৃথিবীতে 200টি চরিত্র আছে,

640
00:44:20,948 --> 00:44:22,218
কিন্তু কি? "তায়ে তে চিং"?

641
00:44:23,018 --> 00:44:24,588
তিনি কিভাবে অনুমিত হয়?

642
00:44:25,288 --> 00:44:27,248
আমার উপর রাগ করছ কেন?

643
00:44:27,548 --> 00:44:28,788
আমি এটা বরাদ্দ না.

644
00:44:29,188 --> 00:44:30,518
আমরা কি করি?

645
00:44:32,018 --> 00:44:33,618
আপনি কি আমাদের কি করতে চান?

646
00:44:37,488 --> 00:44:39,218
এটা খোলা বাতাসে ভাল শুকিয়ে.

647
00:44:45,788 --> 00:44:48,788
এই আপনি এই সব আছে?

648
00:44:49,188 --> 00:44:50,218
হ্যাঁ.

649
00:44:51,418 --> 00:44:52,988
এটা খারাপ.

650
00:44:53,518 --> 00:44:55,388
যদি একটি মহামারী ছড়িয়ে পড়ে?

651
00:44:55,418 --> 00:44:58,888
যাদের ওষুধ আছে তারা অনেক টাকা আয় করবে।

652
00:44:59,188 --> 00:45:00,488
মাস্টার আহন জি।

653
00:45:02,348 --> 00:45:03,618
তুমি কি আমাকে চেন?

654
00:45:08,518 --> 00:45:11,248
কেন তুমি তাকে শান্ত জীবন যাপন করতে দিলে না?

655
00:45:12,888 --> 00:45:16,188
নিঃশব্দে বেঁচে থাকার জন্য সে তার সর্বস্ব দিয়েছিল,

656
00:45:16,448 --> 00:45:17,488
কিন্তু তুমি তাকে বানিয়েছ...

657
00:45:18,188 --> 00:45:20,018
একটি হাওয়ারাং হয়ে

658
00:45:20,288 --> 00:45:23,718
এটাই আমাদের ভাগ্য. তার আর আমার।

659
00:45:23,818 --> 00:45:26,218
ভাগ্য? ওটা আমাকে দিও না.

660
00:45:26,918 --> 00:45:28,548
আমি জানি আপনি তাকে ব্যবহার করছেন...

661
00:45:29,188 --> 00:45:31,948
তোমার মৃত ছেলের জায়গায় প্রতিশোধ নিতে।

662
00:45:32,318 --> 00:45:33,548
সেই বাচ্চা...

663
00:45:36,318 --> 00:45:39,548
বিশ্বের বাইরে থাকা উচিত এমন কেউ নয়।

664
00:45:40,448 --> 00:45:42,918
আপনি আপনার ভাগ্য সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন.

665
00:45:43,118 --> 00:45:44,548
শুধু জানি তুমি খুলেছ...

666
00:45:45,048 --> 00:45:46,918
তার সীলমোহর করা ভাগ্য।

667
00:45:47,018 --> 00:45:48,248
শুধু কে...

668
00:45:50,818 --> 00:45:52,418
এটা কি শিশু?

669
00:45:55,418 --> 00:45:56,518
এখানে দেখুন!

670
00:46:08,248 --> 00:46:11,648
"এমন কেউ যার দুনিয়ায় থাকা উচিত নয়"?

671
00:46:30,488 --> 00:46:33,488
কালোগুলো হলো অক্ষর আর সাদা হলো পাতা।

672
00:46:35,048 --> 00:46:37,118
কেন এটা এত কঠিন?

673
00:46:44,318 --> 00:46:45,548
এটা কি ঠিক হবে?

674
00:46:45,748 --> 00:46:48,618
আমরা আজ রাতে ডিনার সম্পর্কে কি করব?

675
00:46:48,918 --> 00:46:51,218
আমি ভেষজ রেখেছি যা পোড়া নিরাময়ে সাহায্য করে।

676
00:46:51,318 --> 00:46:53,348
দু-একদিনের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে,

677
00:46:53,688 --> 00:46:55,648
কিন্তু আপনি কয়েকদিন আপনার হাত ভিজতে পারবেন না।

678
00:46:55,918 --> 00:46:57,548
মঙ্গল।

679
00:46:58,618 --> 00:47:00,588
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা এটি দ্রুত চিকিত্সা করেছি।

680
00:47:00,718 --> 00:47:02,948
নইলে মাসের পর মাস কষ্ট পেত।

681
00:47:05,618 --> 00:47:06,688
ধন্যবাদ.

682
00:47:10,248 --> 00:47:12,588
আমরা একজন ছদ্ম-চিকিৎসক থাকতে পছন্দ করি...

683
00:47:14,088 --> 00:47:16,288
যাই হোক, তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে,

684
00:47:16,588 --> 00:47:18,618
কিন্তু কতদিন লুকিয়ে রাখবে?

685
00:47:22,918 --> 00:47:24,818
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

686
00:47:26,088 --> 00:47:27,718
আরে। আরে।

687
00:47:35,448 --> 00:47:36,548
দেখুন।

688
00:47:47,748 --> 00:47:50,888
মাফ করবেন. আমাদের কি আগে দেখা হয়নি?

689
00:48:02,848 --> 00:48:04,718
তাকে কি বলবো?

690
00:48:30,788 --> 00:48:32,888
আমি কি হ্যালুসিনেটিং করছি?

691
00:48:33,818 --> 00:48:36,148
আপনি হ্যালুসিনেটিং করছেন। আমি ভূত।

692
00:48:36,148 --> 00:48:38,918
ভূত এত বোকা হতে পারে না।

693
00:48:40,618 --> 00:48:41,618
আপনার চুক্তি কি?

694
00:48:47,048 --> 00:48:49,018
আমি এখানে ডাক্তার হিসেবে এসেছি।

695
00:48:49,748 --> 00:48:50,848
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

696
00:48:51,188 --> 00:48:53,718
এই জায়গাটা কি পুরুষদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে দেখেননি?

697
00:48:53,718 --> 00:48:56,918
আপনি যদি এত উদ্বিগ্ন হন তবে আপনি আমাকে রক্ষা করতে পারেন।

698
00:48:57,848 --> 00:48:59,388
এটা কি বাইরে ভালো?

699
00:48:59,718 --> 00:49:02,188
আমি রাস্তায় হাঁটার সময় অপহৃত হয়েছিলাম।

700
00:49:02,188 --> 00:49:04,188
কেন এটা এখানে আরো বিপজ্জনক?

701
00:49:05,118 --> 00:49:07,148
অন্তত আপনি এখানে.

702
00:49:07,248 --> 00:49:10,618
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে নিরাপদে ঘুরে বেড়াই?

703
00:49:11,388 --> 00:49:13,718
আমি কি একা ঘুরে বেড়াব?

704
00:49:18,988 --> 00:49:20,818
আপনি মাত্র 200টি অক্ষর জানেন।

705
00:49:20,818 --> 00:49:22,488
আপনি "তাও তে চিং" সম্পর্কে কি করবেন?

706
00:49:23,118 --> 00:49:25,188
আপনার কি আমার চেয়ে ভালো শিক্ষক আছে?

707
00:49:27,348 --> 00:49:28,418
এখনও না.

708
00:49:52,588 --> 00:49:54,488
নিজে লেখার চেষ্টা করুন।

709
00:49:56,748 --> 00:49:58,188
যাও।

710
00:50:03,018 --> 00:50:04,748
যতক্ষণ না আমি এটি শেষ করি।

711
00:50:06,148 --> 00:50:08,618
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে ক্লান্ত.

712
00:50:09,188 --> 00:50:11,288
আমরা কি পিঙ্কি-শপথ করব?

713
00:50:17,488 --> 00:50:18,588
ওইটা না.

714
00:50:22,348 --> 00:50:23,548
আমার জন্য এটি ধরো.

715
00:50:25,418 --> 00:50:28,448
মাত্র প্রথমবার। যে এটি দ্রুত যেতে হবে.

716
00:50:44,188 --> 00:50:46,618
এইভাবে ব্রাশ ধরে রাখুন।

717
00:50:47,288 --> 00:50:48,288
ঠিক আছে.

718
00:50:49,488 --> 00:50:51,148
প্রথমে তির্যক।

719
00:50:51,518 --> 00:50:52,588
তির্যক।

720
00:50:56,818 --> 00:50:58,318
ঠিক আছে.

721
00:50:58,418 --> 00:51:00,488
ঠিক আছে. ভাল.

722
00:51:00,988 --> 00:51:03,088
ভাল. সে রকমই.

723
00:51:26,318 --> 00:51:28,118
ব্রাশটি সোজা করে ধরুন।

724
00:51:30,188 --> 00:51:31,618
সেটা ঠিক.

725
00:51:32,088 --> 00:51:33,348
ভাল.

726
00:51:33,718 --> 00:51:35,218
ওটা ভালো.

727
00:51:36,348 --> 00:51:39,448
কি? আপনি কি আমাকে ছাড়া অনুশীলন করছেন?

728
00:51:40,148 --> 00:51:41,948
আপনি দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে উঠলেন,

729
00:51:41,948 --> 00:51:43,848
এবং আপনিও দ্রুত লেখা তুলে নিয়েছেন।

730
00:51:44,988 --> 00:51:46,888
যুবক, তুমি কি করতে পার না?

731
00:51:48,418 --> 00:51:49,848
ধৃষ্টতাপূর্ণ কোরো না.

732
00:51:50,618 --> 00:51:51,718
আরে।

733
00:51:52,588 --> 00:51:55,188
একজন ছাত্র তার শিক্ষকের সাথে এভাবে কথা বলতে সাহস পায় কিভাবে?

734
00:51:55,918 --> 00:51:57,448
আপনি ব্র্যাট.

735
00:52:02,448 --> 00:52:03,548
এটা বন্ধ কর.

736
00:52:11,388 --> 00:52:13,418
- এখানে আসুন. - না।

737
00:52:13,418 --> 00:52:15,148
- এখানে আসুন. - বন্ধ কর.

738
00:52:17,148 --> 00:52:20,648
সেখানে। তোমাকে খুব চেনা লাগছে।

739
00:52:22,348 --> 00:52:23,448
সিরিয়াসলি।

740
00:52:23,618 --> 00:52:25,448
মোল মেয়ে। এখানে আসা.

741
00:52:25,448 --> 00:52:27,248
এটা কি?

742
00:52:28,788 --> 00:52:30,118
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়.

743
00:52:32,688 --> 00:52:34,548
আপনার ডবল ভ্রু আছে।

744
00:52:34,548 --> 00:52:36,648
তোমাকে দেখতে বড় ভোজনরসিক মনে হচ্ছে।

745
00:52:37,688 --> 00:52:40,218
- তাড়াতাড়ি করে লিখ। - এখানে?

746
00:52:40,218 --> 00:52:43,018
না না. বন্ধ কর. না.

747
00:52:49,048 --> 00:52:50,418
(রাজা)

748
00:52:51,788 --> 00:52:53,788
আপনি এটি সব থাকতে পারে না.

749
00:52:53,788 --> 00:52:55,318
রানী নাকি মা।

750
00:52:55,718 --> 00:52:57,548
একটি বা অন্য চয়ন করুন...

751
00:52:57,648 --> 00:52:59,418
কারণ আমি একই কাজ করব।

752
00:53:03,988 --> 00:53:05,718
তোমায় নিয়ে যদি চুপ থাকি,

753
00:53:06,418 --> 00:53:08,888
কেউ জানবে না তুমি কে।

754
00:53:10,488 --> 00:53:13,018
আপনি কি রাজা হওয়া ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

755
00:53:13,818 --> 00:53:16,248
আমাকে আর বিরক্ত করবেন না।

756
00:53:16,348 --> 00:53:18,748
আমাকে এত কোণঠাসা করবেন না...

757
00:53:22,518 --> 00:53:24,418
যে আমি তোমাকে সামলাতে পারবো না...

758
00:53:25,818 --> 00:53:28,348
এবং শেষ পর্যন্ত আপনাকে পরিত্যাগ করে।

759
00:53:38,048 --> 00:53:39,418
এটা কোথায়?

760
00:53:45,548 --> 00:53:46,718
ওহ ভগবান।

761
00:53:47,048 --> 00:53:48,718
তুমি কি করছো?

762
00:53:49,388 --> 00:53:51,718
প্রতিশ্রুতি নোট এখনও এখানে আছে.

763
00:53:54,788 --> 00:53:56,948
কবে শোধ করবে তোমার ঋণ?

764
00:53:57,348 --> 00:53:58,618
মাস্টার বিকৃত.

765
00:53:59,148 --> 00:54:02,048
আপনি হঠাৎ এভাবে দাবি করতে পারবেন না।

766
00:54:02,048 --> 00:54:04,888
আমি তোমাকে বলেছিলাম... আমি করব...

767
00:54:05,718 --> 00:54:07,888
সময়ের সাথে এটি শোধ করুন।

768
00:54:08,888 --> 00:54:11,118
এটি এমনকি কল করার একটি উপায় আছে.

769
00:54:19,388 --> 00:54:21,148
তুমি কি করছো? চলো আমরা শুরু করি.

770
00:54:21,888 --> 00:54:23,688
কেন আপনি এখানে আছেন?

771
00:54:25,388 --> 00:54:26,988
তুমি কি তাকে বলোনি?

772
00:54:28,148 --> 00:54:30,388
- তুমি দেখো, আমি তাকে ধার দিয়েছি... - দাঁড়াও.

773
00:54:30,488 --> 00:54:32,288
চলো আমরা শুরু করি. দ্রুত।

774
00:54:32,288 --> 00:54:34,218
আমাদের হাতে সময় নেই এবং অনেক কিছু করার আছে।

775
00:54:34,218 --> 00:54:35,518
শুরু করা যাক.

776
00:54:38,448 --> 00:54:40,218
ঠিক আছে. আপনার ব্রাশ বাড়ান.

777
00:54:40,218 --> 00:54:41,918
- ঠিক আছে. সিরা পিষে নিন। - ঠিক আছে.

778
00:54:48,318 --> 00:54:49,318
আমার খারাপ.

779
00:54:49,318 --> 00:54:50,988
আপনি এটা কিভাবে লিখবেন?

780
00:54:50,988 --> 00:54:52,388
এটা কি এই মত?

781
00:55:14,948 --> 00:55:15,948
আমরা হব...

782
00:55:38,418 --> 00:55:40,888
দুঃখিত। আমি তোমাকে আমার ভাই ভেবেছিলাম।

783
00:55:41,688 --> 00:55:44,448
আপনি কি দয়া করে "ভাই" বলা বন্ধ করবেন?

784
00:55:45,788 --> 00:55:47,418
কিন্তু সে আমার ভাই।

785
00:55:47,418 --> 00:55:48,788
তখন তাকে কি বলে ডাকবো?

786
00:55:50,948 --> 00:55:52,148
থাম.

787
00:56:12,818 --> 00:56:15,788
এটা কি সত্য যে আপনি পড়তে পারেন না?

788
00:56:16,448 --> 00:56:18,348
এটাই.

789
00:56:19,048 --> 00:56:22,118
আপনি আমাকে প্রথম থেকে সবকিছু শেখাতে হবে.

790
00:56:34,818 --> 00:56:37,218
সেই চরিত্র মানে প্রজাপতি।

791
00:56:37,688 --> 00:56:40,848
আপনি যদি এটিকে একটি শব্দের চেয়ে ছবির মতো দেখেন,

792
00:56:40,848 --> 00:56:43,118
আপনি ছবিতে শব্দ দেখতে পারেন.

793
00:56:59,018 --> 00:57:02,348
আমি এমন লোকের সাথে দেখা করেছি যারা লিখতে পারে না,

794
00:57:02,548 --> 00:57:05,488
কিন্তু পড়তে পারে না এমন কারো সাথে দেখা হয়নি।

795
00:57:05,488 --> 00:57:06,648
আরো একটা.

796
00:57:09,118 --> 00:57:11,418
আপনি দেখতে চান একটি শব্দ আছে?

797
00:57:13,388 --> 00:57:14,448
রাজা

798
00:57:31,388 --> 00:57:32,488
এই ছবিটি কি করে...

799
00:57:33,588 --> 00:57:34,788
মানে?

800
00:57:35,048 --> 00:57:37,948
আমি জানি না অন্যরা কি ভাবছে,

801
00:57:38,148 --> 00:57:41,318
কিন্তু আমি সেই মুখহীন রাজাকে করুণা করি।

802
00:57:43,118 --> 00:57:44,248
তুমি তাকে করুণা কর?

803
00:57:44,248 --> 00:57:46,748
রানীর পদত্যাগের কোন ইচ্ছা নেই,

804
00:57:46,748 --> 00:57:49,618
তাই তাকে নিজের থেকে শক্তিশালী হতে হবে এবং উড়তে হবে।

805
00:57:50,718 --> 00:57:53,588
আমি তরুণ পাখি করুণা.

806
00:57:56,818 --> 00:57:59,348
সে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাজা হয়েছে...

807
00:57:59,448 --> 00:58:02,048
এবং পৃথিবীতে আসতে পারে না।

808
00:58:03,248 --> 00:58:06,388
সে তার বাসা থেকে পড়ে যাওয়া ছোট পাখির মতো।

809
00:58:09,048 --> 00:58:10,148
সেখানে...

810
00:58:11,648 --> 00:58:14,488
এমন মানুষ যাদের জন্ম নেওয়া উচিত ছিল না।

811
00:58:15,818 --> 00:58:17,648
যদি তার জন্ম না হতো,

812
00:58:18,618 --> 00:58:21,318
তাকে কখনই বাসা থেকে বের করে দেওয়া হত না।

813
00:58:21,318 --> 00:58:22,888
তূমি কিভাবে এটা বললে?

814
00:58:22,888 --> 00:58:24,988
আমি তার জন্য দুঃখিত বোধ।

815
00:58:25,748 --> 00:58:28,788
ছোটবেলা থেকেই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে, গৃহহীন।

816
00:58:28,788 --> 00:58:30,288
তূমি কিভাবে এটা বললে?

817
00:58:31,048 --> 00:58:32,488
কত দুঃসাহস তোমার...

818
00:58:33,988 --> 00:58:35,688
রাজা করুণা?

819
00:58:37,048 --> 00:58:38,948
হঠাৎ এমন আচরণ করছ কেন?

820
00:58:39,048 --> 00:58:40,518
তুমি কে?

821
00:58:43,388 --> 00:58:45,888
আমাকে এভাবে উত্তেজিত করার তুমি কে এবং কেন?

822
00:58:47,488 --> 00:58:50,518
দয়া করে থামুন। কি হয়েছে জানি না, তবে...

823
00:58:50,518 --> 00:58:51,648
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

824
00:58:55,348 --> 00:58:57,588
আমাকে করুণ মনে করার তুমি কে?

825
00:59:02,918 --> 00:59:05,188
তুমি যদি আমার সাথে এইভাবে ব্যবহার করতে থাকো,

826
00:59:05,188 --> 00:59:07,248
আমার ভাই তোমাকে ক্ষমা করবে না।

827
00:59:07,248 --> 00:59:09,548
আমি বললাম ভাইয়ের কথা বন্ধ করতে।

828
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
আমার ভাই হবে...

829
00:59:59,618 --> 01:00:01,888
(হাওয়ারাং কবি যোদ্ধা যুবক)

830
01:00:01,888 --> 01:00:03,848
হাওয়ারাং হাউস কি এখনই নিরাপত্তাহীন?

831
01:00:03,848 --> 01:00:04,848
নীচে নামা.

832
01:00:04,848 --> 01:00:07,148
আপনার কি মনে হয় এই পাগলামির কোনো মানে হয়?

833
01:00:07,388 --> 01:00:10,448
আজকের রাতটা কি তুমি আমার দুঃখের জন্য তৈরি করেছ?

834
01:00:11,048 --> 01:00:14,288
ব্যান রিউ! তুমি আমার বোনের সাথে কি করলে?

835
01:00:14,588 --> 01:00:16,518
আমি হাওয়ারাং এর মধ্যে শক্তিশালী হয়ে উঠব।

836
01:00:16,518 --> 01:00:17,848
আমি মনে করি...

837
01:00:17,848 --> 01:00:21,148
আমাদের একই শত্রু আছে।

838
01:00:21,148 --> 01:00:22,188
এই আকুপাংচার পয়েন্ট.

839
01:00:22,188 --> 01:00:25,248
একটি সুই, এবং এটি একটি জীবন নিতে পারে.

840
01:00:25,248 --> 01:00:28,048
যদি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে চুম্বন করা ভুল না হয়,

841
01:00:28,048 --> 01:00:29,448
এটা কি একটি শিশুর ক্ষোভ ছিল?

842
01:00:29,688 --> 01:00:31,488
ওর ধারে কাছে যেও না।

843
01:00:31,488 --> 01:00:33,218
তার দিকে তাকাও না।

844
01:00:33,218 --> 01:00:34,848
তার সাথে কথা বলবেন না।

845
01:00:35,218 --> 01:00:37,718
আমি ঐটা করতে পারব না. আমি মনে করি...

846
01:00:37,718 --> 01:00:39,818
আমি তোমার বোন পছন্দ করি.

847
01:00:42,088 --> 01:00:43,248
আপনি ধাক্কা.

848
01:00:43,248 --> 01:00:44,848
চল যাই.

849
01:00:44,848 --> 01:00:47,988
(ব্লুপার)

850
01:00:52,488 --> 01:00:54,318
এখানে আসুন.

851
01:00:55,488 --> 01:00:57,346
তুমি অসভ্য...

852
01:00:57,448 --> 01:00:58,548
উদ্ধত?

853
01:00:59,318 --> 01:01:01,048
আপনি যা করেন তা হল কথা।

854
01:01:01,148 --> 01:01:03,318
আসুন আমরা এটিকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাই।

855
01:01:03,318 --> 01:01:05,788
আমাদের এটা করতে দিন. এখানে আসুন!

856
01:01:08,388 --> 01:01:09,548
অপেক্ষা কর.

857
01:01:12,518 --> 01:01:14,018
তার নাম জি দ্বি।

858
01:01:14,388 --> 01:01:15,448
অপেক্ষা করুন।

859
01:01:15,548 --> 01:01:17,118
তার নাম জি দ্বি।

860
01:01:22,818 --> 01:01:25,618
না না. সেও জুন। মানে, সান উ।

861
01:01:25,918 --> 01:01:26,988
সেও জুন?

862
01:01:27,418 --> 01:01:29,218
- আমি দুঃখিত. - সে আমাকে সেও জুন বলে ডাকে।

863
01:01:30,548 --> 01:01:31,588
আমার ভগবান.