1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young y Susy presentan:
"Encubierto" Capítulo 02.
2
00:00:15,442 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas)
e incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:24,459 --> 00:00:26,139
(Agencia de Planificación de
la Seguridad Nacional, 1991)
4
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
Echa un vistazo.
5
00:00:28,576 --> 00:00:29,546
¿Qué es esto?
6
00:00:29,626 --> 00:00:30,812
(Carta de admisión)
7
00:00:30,892 --> 00:00:32,396
(Tarjeta de identificación)
8
00:00:32,476 --> 00:00:35,041
(ID de estudiante, Han Jung-hyun)
9
00:00:35,576 --> 00:00:36,279
¿Han Jung-hyun?
10
00:00:36,359 --> 00:00:38,408
Sí, Han Jung-hyun.
11
00:00:39,959 --> 00:00:41,559
Es tu nueva identidad.
12
00:00:42,576 --> 00:00:43,591
Han Jung-hyun.
13
00:00:44,109 --> 00:00:46,675
Nació en 1968
y murió en un orfanato en 1975.
14
00:00:47,992 --> 00:00:50,762
El director del orfanato
debió ser un pervertido.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,242
No informó de la muerte del niño.
16
00:00:53,692 --> 00:00:54,692
Gracias a eso,
17
00:00:55,759 --> 00:00:57,041
su identidad nos pertenece ahora.
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,329
(Universidad de Jeguk, ingeniería mecánica)
19
00:01:00,409 --> 00:01:01,691
(Sini, Yangcheon, Seúl)
20
00:01:03,009 --> 00:01:04,258
No sé quién es, pero...
21
00:01:07,392 --> 00:01:08,392
¿Qué?
22
00:01:09,226 --> 00:01:09,975
Ah.
23
00:01:10,259 --> 00:01:12,958
¿Te sientes mal por vivir
como un muerto?
24
00:01:17,042 --> 00:01:18,042
Suk-gyu.
25
00:01:19,342 --> 00:01:21,022
Dijiste que querías atrapar
a Kim Tae-yeol.
26
00:01:22,642 --> 00:01:25,791
Lo importante es que esos antecedentes
estén limpios.
27
00:01:26,576 --> 00:01:29,391
Si insistes en que eres tú
nadie puede contradecirlo.
28
00:01:30,192 --> 00:01:30,879
¿De acuerdo?
29
00:01:30,959 --> 00:01:31,959
Oye.
30
00:01:32,242 --> 00:01:34,308
Conviértete en Han Jung-hyun
y atrapa a Kim Tae-yeol.
31
00:01:35,076 --> 00:01:36,029
Idiota.
32
00:01:36,109 --> 00:01:37,641
(Tarjeta de identificación)
33
00:01:39,409 --> 00:01:40,425
Hagámoslo.
34
00:01:42,742 --> 00:01:44,558
Jung-hyun. ¿Recuerdas a tus padres?
35
00:01:47,892 --> 00:01:48,925
Sí.
36
00:01:49,709 --> 00:01:51,741
Recuerdo vagamente la cara de mi madre.
37
00:01:53,826 --> 00:01:55,375
Mi padre era un monstruo borracho.
38
00:01:55,642 --> 00:01:57,441
A menudo destrozaba cosas en casa
39
00:01:58,759 --> 00:02:00,541
...diciéndonos que trajéramos
más alcohol.
40
00:02:02,609 --> 00:02:05,675
Entonces me asustaba y lloraba
y mamá me abrazaba.
41
00:02:06,726 --> 00:02:08,241
Y papá la golpeaba.
42
00:02:09,576 --> 00:02:10,875
En un día nevado,
43
00:02:11,926 --> 00:02:15,008
mamá me cogió de la mano
y se escapó de casa conmigo.
44
00:02:20,992 --> 00:02:21,758
Ok.
45
00:02:22,042 --> 00:02:23,341
Es una historia para llorar.
46
00:02:24,626 --> 00:02:27,975
¿Y dónde te encontraron?
47
00:02:30,309 --> 00:02:31,358
Cuando tenía 4 años,
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,646
me encontraron en una parada
de autobús en Tongbok, Pyeongtaek.
49
00:02:36,326 --> 00:02:38,746
Debes recordar muchas cosas
del orfanato entonces.
50
00:02:39,959 --> 00:02:41,475
¿El orfanato?
51
00:02:42,526 --> 00:02:43,541
Fue en Ansan.
52
00:02:44,309 --> 00:02:46,075
Crecí en el orfanato Growing Dreams.
53
00:02:47,109 --> 00:02:49,966
Había una papelería llamada
Mammoth cerca de ahí.
54
00:02:51,526 --> 00:02:53,841
Siempre tuve envidia de los
niños que comían tteokbokki allí.
55
00:02:54,142 --> 00:02:55,142
¿No son lindos?
56
00:02:55,692 --> 00:02:57,191
¡Vamos a jugar al fútbol!
57
00:03:01,559 --> 00:03:03,841
(Orfanato Growing Dreams)
58
00:03:05,926 --> 00:03:08,241
(Orfanato Growing Dreams)
59
00:03:08,759 --> 00:03:10,541
Todos llevábamos el pelo corto,
60
00:03:11,592 --> 00:03:12,632
y siempre teníamos hambre.
61
00:03:12,892 --> 00:03:13,658
¡Pasa la pelota!
62
00:03:13,942 --> 00:03:16,225
Después bebíamos agua
y jugábamos fútbol.
63
00:03:17,009 --> 00:03:18,541
Patear un balón como loco
64
00:03:19,742 --> 00:03:20,875
me hacía sentir mejor.
65
00:03:21,142 --> 00:03:22,662
Me sentí como si estuviera
en la cima del mundo.
66
00:03:33,892 --> 00:03:36,941
Bienvenido, Lee Suk-gyu.
67
00:03:49,659 --> 00:03:50,691
¿Qué?
68
00:03:50,959 --> 00:03:53,258
Por favor, sé la Directora del CIO.
69
00:03:54,559 --> 00:03:56,809
La Oficina de Investigación de la
Corrupción para Altos Funcionarios.
70
00:04:05,492 --> 00:04:08,825
Me he enterado de la noticia.
71
00:04:09,592 --> 00:04:12,425
Me preguntaba quién asumiría
la gran responsabilidad.
72
00:04:13,992 --> 00:04:15,541
Tomó mucho tiempo encontrarlo.
73
00:04:15,809 --> 00:04:17,091
El verdadero trabajo comienza ahora.
74
00:04:18,659 --> 00:04:21,741
Pero, ¿por qué yo? ¿Por qué?
75
00:04:23,292 --> 00:04:25,529
¿Por casualidad me recomendaste?
76
00:04:25,609 --> 00:04:26,546
No.
77
00:04:26,626 --> 00:04:28,075
Te has ganado ese puesto.
78
00:04:28,709 --> 00:04:32,308
El VIP cree que eres la
persona adecuada para ello.
79
00:04:33,826 --> 00:04:37,891
No tiene precedentes, pero eso
significa que quiere hacerlo bien.
80
00:04:39,592 --> 00:04:40,592
Bueno...
81
00:04:45,009 --> 00:04:46,541
Claro, no puedes tener otros trabajos.
82
00:04:47,576 --> 00:04:50,691
Sé que es difícil para ti renunciar
al nuevo juicio del señor Hwang.
83
00:04:58,492 --> 00:05:00,025
Pero se trata del primer
director del CIO.
84
00:05:00,809 --> 00:05:03,812
Será de gran ayuda para que
este país no tenga
85
00:05:03,892 --> 00:05:06,275
más personas perjudicadas
como el señor Hwang.
86
00:05:08,342 --> 00:05:09,858
El país que tú,
87
00:05:10,892 --> 00:05:13,691
Tae-yeol y yo soñamos.
88
00:05:19,409 --> 00:05:21,191
Piénsalo unos días.
89
00:05:22,742 --> 00:05:24,291
Espero que no lo rechaces.
90
00:05:41,142 --> 00:05:43,096
(Episodio 2)
91
00:06:08,860 --> 00:06:11,925
Será de gran ayuda para
que este país no tenga
92
00:06:12,192 --> 00:06:14,241
más personas perjudicadas
como el señor Hwang.
93
00:06:15,026 --> 00:06:16,308
El país que tú,
94
00:06:17,076 --> 00:06:19,691
Tae-yeol, y yo soñamos.
95
00:06:21,259 --> 00:06:22,541
¡Dejen de golpearnos!
96
00:06:23,076 --> 00:06:24,625
¡Dejen de pisotearnos!
97
00:06:25,676 --> 00:06:27,208
¡Dejen de matar!
98
00:06:28,092 --> 00:06:29,275
No podemos llamar a esto un país.
99
00:06:30,076 --> 00:06:31,591
Queremos un país
100
00:06:32,126 --> 00:06:34,691
que no utilice el poder autoritario
101
00:06:34,959 --> 00:06:36,429
para oprimir a la gente,
sino para protegerla.
102
00:06:36,509 --> 00:06:37,525
(Asesinos y delincuentes)
103
00:06:37,742 --> 00:06:38,746
(Hasta que el pueblo gane)
104
00:06:38,826 --> 00:06:39,906
(Hwang Jung-ho es inocente)
105
00:06:40,659 --> 00:06:42,208
Un país que ofrezca ayuda
106
00:06:42,726 --> 00:06:45,479
...a los enfermos y perjudicados
en lugar de golpearlos
107
00:06:45,559 --> 00:06:46,496
(Derribar la dictadura)
108
00:06:46,576 --> 00:06:47,576
(No a la mano dura)
109
00:06:48,626 --> 00:06:51,379
Un país que se apegue al principio
110
00:06:51,459 --> 00:06:55,700
de que el poder de la nación
sólo proviene del pueblo,
111
00:06:55,776 --> 00:06:57,141
¡los dueños de la nación!
112
00:06:58,176 --> 00:06:59,475
(Asesinos y delincuentes)
113
00:07:05,192 --> 00:07:05,958
Por favor, déjamelo a mí.
114
00:07:06,209 --> 00:07:07,525
No me rendiré.
115
00:07:33,809 --> 00:07:36,491
Tu misión es detener
a esta persona.
116
00:07:42,392 --> 00:07:43,675
Adiós entonces.
117
00:07:45,492 --> 00:07:46,492
¿Qué estás haciendo?
118
00:07:49,626 --> 00:07:50,626
Escucha.
119
00:07:51,409 --> 00:07:55,041
Choi Yeon-soo no debe ser
Directora del CIO.
120
00:07:56,326 --> 00:07:58,246
¿Qué quieres que haga
después de todos estos años?
121
00:07:59,942 --> 00:08:03,741
Detenla si no quieres que
tu familia se arruine.
122
00:08:04,592 --> 00:08:07,096
Criaste a tus hijos y alimentaste a
toda la familia durante más de 20 años.
123
00:08:07,176 --> 00:08:09,491
Tienes derecho a decirle eso.
124
00:08:10,276 --> 00:08:11,276
¿Verdad?
125
00:08:25,359 --> 00:08:27,141
(Nombre: Choi Yeon-soo)
126
00:08:38,792 --> 00:08:40,575
Señor. Por favor, vete a casa.
127
00:08:44,726 --> 00:08:45,726
¿Qué pasa?
128
00:08:47,826 --> 00:08:48,826
¿Qué?
129
00:08:51,709 --> 00:08:53,309
Escuché que trasladaste
a Jung-ho a un hospital.
130
00:08:54,809 --> 00:08:56,858
Dios, son tan despiadados.
131
00:08:57,126 --> 00:09:01,008
Ahora que está a punto de morir
están fingiendo generosidad.
132
00:09:02,809 --> 00:09:05,125
Igual es un alivio.
Has hecho un gran esfuerzo.
133
00:09:05,392 --> 00:09:06,408
No he hecho nada.
134
00:09:06,692 --> 00:09:07,975
Jung-ho ha pasado por mucho.
135
00:09:10,076 --> 00:09:11,591
Hoy he visto a Choong-mo.
136
00:09:12,876 --> 00:09:13,876
¿Kang Choong-mo?
137
00:09:14,442 --> 00:09:16,282
¿No dijiste que ahora trabaja
en la Casa Azul?
138
00:09:17,559 --> 00:09:21,641
El Secretario de Asuntos Civiles fue a
la habitación del hospital de Jung-ho.
139
00:09:23,826 --> 00:09:24,826
¿Para qué?
140
00:09:26,676 --> 00:09:28,091
Me pidió que fuera directora del CIO.
141
00:09:34,976 --> 00:09:36,525
Yo también me sorprendí.
142
00:09:38,309 --> 00:09:39,325
¿Directora del CIO?
143
00:09:40,876 --> 00:09:42,425
¿No es un puesto de alto rango?
144
00:09:43,476 --> 00:09:47,041
Yo diría más bien que es
una carga pesada.
145
00:09:48,859 --> 00:09:49,859
Entonces,
146
00:09:51,159 --> 00:09:53,191
qué pasa con el nuevo juicio
de Jung-ho.
147
00:09:54,009 --> 00:09:55,308
No puedo hacer las dos cosas.
148
00:09:56,342 --> 00:09:57,858
¿Tienes que elegir?
149
00:09:58,709 --> 00:09:59,709
Sí.
150
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
Oh.
151
00:10:04,142 --> 00:10:05,408
No sé que hacer.
152
00:10:07,226 --> 00:10:08,758
No vas a entrar. Tengo hambre.
153
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
Sí.
154
00:10:11,859 --> 00:10:12,829
Entra tú primero.
155
00:10:12,909 --> 00:10:15,819
Seung-mi quería una sopa de rábano,
así que la hice.
156
00:10:16,009 --> 00:10:17,041
¿Y tú?
157
00:10:17,309 --> 00:10:20,700
Ya comí con los chicos.
Aún me queda trabajo que hacer.
158
00:10:23,209 --> 00:10:26,975
Quiero que estés a mi lado cuando coma.
159
00:10:28,909 --> 00:10:31,458
Entonces te miraré sin comer.
160
00:10:32,492 --> 00:10:33,492
De acuerdo.
161
00:10:34,176 --> 00:10:35,325
- Vamos.
- De acuerdo.
162
00:11:02,742 --> 00:11:05,058
¿La comida americana es de tu gusto?
163
00:11:05,342 --> 00:11:06,608
Come mucho antes de irte.
164
00:11:06,742 --> 00:11:07,742
(Sincheong-dong, 1992)
165
00:11:15,842 --> 00:11:17,775
Prueba la corvina amarilla.
166
00:11:18,292 --> 00:11:20,208
He comprado una grande.
167
00:11:29,909 --> 00:11:30,909
Papá.
168
00:11:31,226 --> 00:11:33,212
Puede que tenga que quedarme
allí durante mucho tiempo.
169
00:11:33,292 --> 00:11:35,091
No sé nada sobre eso,
170
00:11:35,626 --> 00:11:37,612
pero debes ser una persona importante.
171
00:11:37,692 --> 00:11:40,226
Por eso vas a Estados Unidos
a servir a este país.
172
00:11:40,526 --> 00:11:43,279
Es un honor para nuestra familia.
173
00:11:43,359 --> 00:11:44,408
Aquí.
174
00:11:46,226 --> 00:11:47,429
Si algo sucede...
175
00:11:47,509 --> 00:11:48,462
No te preocupes por mí.
176
00:11:48,542 --> 00:11:49,822
Sólo cuídate bien.
177
00:11:52,676 --> 00:11:53,676
De acuerdo.
178
00:12:08,726 --> 00:12:11,025
Muy bien. Ve.
179
00:12:33,792 --> 00:12:34,792
Papá.
180
00:12:37,892 --> 00:12:38,908
Papá.
181
00:12:40,459 --> 00:12:41,475
Soy yo, Suk-gyu.
182
00:12:46,409 --> 00:12:47,908
Aquí es el único lugar
al que puedo venir.
183
00:12:49,709 --> 00:12:51,069
Hice lo que quise.
184
00:12:53,076 --> 00:12:54,916
¿Es por eso que me castigan?
185
00:12:59,792 --> 00:13:01,075
¿Qué hago ahora?
186
00:13:16,792 --> 00:13:18,858
(Laboratorio de bicicletas Han)
187
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
Bo-ri.
188
00:13:29,942 --> 00:13:30,942
¿Qué ocurre, Bo-ri?
189
00:14:11,942 --> 00:14:13,225
¿Dónde estuviste?
190
00:14:13,742 --> 00:14:15,391
No estabas en la tienda.
191
00:14:16,092 --> 00:14:17,725
Estaba calando una bicicleta nueva.
192
00:14:18,142 --> 00:14:21,725
Dios, es peligroso.
No montes bicicleta por la noche.
193
00:14:30,259 --> 00:14:32,808
¿Vamos a ver el amanecer?
194
00:14:34,376 --> 00:14:35,141
¿A esta hora?
195
00:14:35,409 --> 00:14:36,409
Si.
196
00:14:36,959 --> 00:14:38,679
¿No quieres refrescarte en una playa?
197
00:14:38,759 --> 00:14:40,159
Hace tiempo que no vas.
198
00:14:40,309 --> 00:14:41,591
De acuerdo. Hagámoslo.
199
00:14:44,992 --> 00:14:45,992
¿Qué?
200
00:14:46,259 --> 00:14:47,308
¿Hablas en serio?
201
00:14:55,009 --> 00:14:56,025
Aigoo.
202
00:14:56,809 --> 00:14:58,341
Tengo mucho sueño.
203
00:14:59,909 --> 00:15:02,058
¿No es esto una violación
de los derechos humanos?
204
00:15:02,759 --> 00:15:04,141
¿Señora Choi Yeon-soo?
205
00:15:04,559 --> 00:15:07,125
Ha pasado tiempo.
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
206
00:15:08,192 --> 00:15:10,191
Los cangrejos de las nieves
están ahora en temporada.
207
00:15:10,726 --> 00:15:11,726
Muy bien.
208
00:15:12,009 --> 00:15:13,009
¿Cangrejos de las nieves?
209
00:15:14,126 --> 00:15:16,175
Oppa. ¿Empacaste un
cargador portátil?
210
00:15:16,959 --> 00:15:19,025
Debiste empacar el tuyo.
211
00:15:19,826 --> 00:15:20,841
Vamos, Bo-ri.
212
00:15:21,376 --> 00:15:22,408
- Vamos.
- Vamos.
213
00:15:22,676 --> 00:15:23,676
De acuerdo.
214
00:15:24,992 --> 00:15:25,775
Ven aquí, Bo-ri.
215
00:15:26,059 --> 00:15:27,341
Ya está.
216
00:15:27,876 --> 00:15:30,191
Cuidado con los pies.
Bo-ri, a ti también te gusta el mar, ¿verdad?
217
00:16:29,492 --> 00:16:31,008
(Túnel de Namju)
218
00:16:55,626 --> 00:16:56,641
Dios mío.
219
00:16:57,176 --> 00:17:00,500
¿Por qué vas tan rápido?
¿Es que alguien nos persigue?
220
00:17:00,776 --> 00:17:03,108
No quiero perderme el amanecer.
221
00:17:03,642 --> 00:17:06,975
Todavía tenemos tiempo.
Puedes ir con cuidado.
222
00:17:07,476 --> 00:17:08,476
De acuerdo.
223
00:17:20,426 --> 00:17:22,241
(Hoengseong)
224
00:17:50,226 --> 00:17:51,096
¿Un área de descanso? ¿Para qué?
225
00:17:51,176 --> 00:17:52,536
¿Quieren ir al baño?
226
00:17:53,526 --> 00:17:54,526
Sí.
227
00:17:55,092 --> 00:17:56,296
- Bo-ri debería.
- Oh.
228
00:17:56,376 --> 00:17:58,958
-Seguro que estás cansado. Yo voy.
-No.
229
00:17:59,499 --> 00:18:00,906
Yo lo hago.
230
00:18:01,059 --> 00:18:02,858
¿Me compras una taza de café?
231
00:18:03,892 --> 00:18:05,959
- Claro.
- De acuerdo.
232
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Vamos, Bo-ri.
233
00:18:34,876 --> 00:18:36,658
(Enfermera Kim)
234
00:18:39,226 --> 00:18:41,041
- ¿Hola?
- Señor Han.
235
00:18:42,859 --> 00:18:44,596
- ¿Sí?
- El Señor Lee Man-ho
236
00:18:44,676 --> 00:18:46,491
...acaba de fallecer.
237
00:18:51,142 --> 00:18:52,142
Que...
238
00:18:52,676 --> 00:18:53,691
¿Qué dices?
239
00:18:56,292 --> 00:18:57,758
Estaba bien esta noche.
240
00:18:58,359 --> 00:19:00,925
Tuvo un paro cardíaco repentino.
241
00:19:34,559 --> 00:19:35,559
[Señor Han.]
242
00:19:35,826 --> 00:19:37,125
[¿Me escuchas?]
243
00:19:37,909 --> 00:19:38,909
[Señor Han.]
244
00:19:51,376 --> 00:19:52,376
Jung-hyun.
245
00:20:06,359 --> 00:20:07,359
Sube, Bo-ri.
246
00:20:14,409 --> 00:20:15,409
Aquí tienes tu café.
247
00:20:15,942 --> 00:20:16,975
Oh.
248
00:20:18,526 --> 00:20:19,558
¿Con quién hablabas?
249
00:20:23,492 --> 00:20:24,758
Era un número equivocado.
250
00:20:25,292 --> 00:20:26,292
Duerme un poco.
251
00:20:26,609 --> 00:20:27,609
De acuerdo.
252
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
Suk-gyu.
253
00:20:51,126 --> 00:20:54,508
(Parque Tapgol, 2005)
254
00:20:54,726 --> 00:20:56,208
Es fascinante.
255
00:20:56,792 --> 00:20:58,341
¿Verdad, Seung-goo?
256
00:20:58,626 --> 00:21:00,175
Le gusta jugar con ella.
257
00:21:00,442 --> 00:21:01,725
Gracias. Vamos.
258
00:21:02,009 --> 00:21:02,946
Vámonos.
259
00:21:03,026 --> 00:21:04,026
Vamos, Jung-hyun.
260
00:21:04,326 --> 00:21:06,641
Seung-goo terminó su helado, Seung-mi.
261
00:21:07,709 --> 00:21:09,991
Tu hermano terminó su helado.
262
00:21:13,092 --> 00:21:14,125
Suk-gyu.
263
00:21:17,509 --> 00:21:19,025
Oye, Suk-gyu.
264
00:21:19,576 --> 00:21:20,576
Lee Suk-gyu.
265
00:21:20,876 --> 00:21:22,675
¿Cuándo regresaste de Estados Unidos?
266
00:21:27,092 --> 00:21:28,092
No.
267
00:21:28,876 --> 00:21:30,425
Mi papá no se llama Suk-gyu.
268
00:21:30,692 --> 00:21:32,375
Se llama Han Jung-hyun.
269
00:21:36,142 --> 00:21:38,441
Jung-hyun. ¿Lo conoces?
270
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Señor.
271
00:21:44,126 --> 00:21:45,675
Creo que te has equivocado
de persona.
272
00:21:57,542 --> 00:21:58,558
Oh.
273
00:21:59,609 --> 00:22:02,708
Debo haberte confundido
con otra persona.
274
00:22:03,759 --> 00:22:04,759
Lo siento.
275
00:22:44,876 --> 00:22:48,858
(Residencia de ancianos
El amor de los padres, 2017)
276
00:22:51,759 --> 00:22:52,791
Papá.
277
00:22:53,826 --> 00:22:54,841
Soy yo.
278
00:22:55,906 --> 00:22:56,606
Señor.
279
00:22:57,442 --> 00:22:58,758
Tengo que volver a casa.
280
00:22:59,276 --> 00:23:00,496
Pero no sé dónde vivo.
281
00:23:00,576 --> 00:23:02,858
Por favor, llama a mi hijo
de mi parte.
282
00:23:03,392 --> 00:23:07,729
Se fue a Estados Unidos,
así que no sabe que estoy aquí.
283
00:23:07,809 --> 00:23:08,858
¿Qué hago?
284
00:23:10,409 --> 00:23:11,691
¿Y ahora qué hago?
285
00:23:13,009 --> 00:23:14,009
¿Qué hago?
286
00:23:15,326 --> 00:23:16,341
¿Qué hago?
287
00:23:27,226 --> 00:23:28,258
Lo siento.
288
00:23:30,609 --> 00:23:31,625
Lo siento.
289
00:24:22,209 --> 00:24:23,491
Lo siento, papá.
290
00:24:25,059 --> 00:24:26,059
Lo siento
291
00:25:07,092 --> 00:25:08,092
Oh.
292
00:25:14,092 --> 00:25:15,092
Papá.
293
00:25:15,359 --> 00:25:17,096
El sol está saliendo.
294
00:25:17,176 --> 00:25:18,691
Espectacular. Bo-ri.
295
00:25:19,242 --> 00:25:20,242
Ven, Bo-ri.
296
00:25:20,759 --> 00:25:21,759
Bo-ri.
297
00:25:31,876 --> 00:25:33,926
Ven aquí, Bo-ri. Mamá, tú también.
298
00:25:34,176 --> 00:25:35,241
Rápido.
299
00:25:36,792 --> 00:25:37,792
Bo-ri.
300
00:25:43,576 --> 00:25:45,125
Tienes los ojos rojos.
301
00:25:46,942 --> 00:25:48,491
Estoy bien.
302
00:25:48,759 --> 00:25:50,319
Creo que es porque conduje
toda la noche.
303
00:26:00,192 --> 00:26:01,725
Gracias, Jung-hyun.
304
00:26:03,826 --> 00:26:05,375
Si no fuera por tu ayuda,
305
00:26:06,176 --> 00:26:11,086
no habría podido trabajar como abogada de
bajos ingresos, ni durar tanto tiempo hasta ahora.
306
00:26:13,926 --> 00:26:16,041
Definitivamente tuve ojo
para un buen hombre.
307
00:26:33,076 --> 00:26:37,225
Mirar el mar me ayuda a aclararme.
308
00:26:39,059 --> 00:26:41,208
No creo que pueda aceptar el puesto.
309
00:26:44,526 --> 00:26:45,926
¿De Directora del CIO?
310
00:26:48,726 --> 00:26:51,508
No puedo renunciar a Jung-ho
para tomarlo.
311
00:26:56,726 --> 00:26:59,125
Sin duda es una buena oportunidad.
312
00:27:00,092 --> 00:27:01,092
Sí.
313
00:27:01,992 --> 00:27:03,141
Sí, lo es.
314
00:27:05,542 --> 00:27:07,375
No es el momento oportuno.
315
00:27:11,842 --> 00:27:13,242
¿Qué pasa? ¿Estás decepcionado?.
316
00:27:16,342 --> 00:27:17,342
No.
317
00:27:19,176 --> 00:27:20,208
Yo sólo
318
00:27:21,242 --> 00:27:22,242
quiero vivir
319
00:27:23,076 --> 00:27:24,076
así
320
00:27:25,442 --> 00:27:27,525
con Seung-goo, Seung-mi, y tú.
321
00:27:32,476 --> 00:27:33,476
Es lo único que quiero.
322
00:27:47,776 --> 00:27:48,776
Prepárense para correr.
323
00:27:49,259 --> 00:27:51,758
El que pierda comprará helado
y pollo.
324
00:27:53,359 --> 00:27:54,841
- ¿Preparados?
- ¡Adelante!
325
00:27:55,892 --> 00:27:56,812
¡Mamá!
326
00:27:56,892 --> 00:27:58,612
No puedes ir.
327
00:27:58,692 --> 00:28:00,708
No hemos empezado.
Todavía no he dicho "vamos".
328
00:28:39,159 --> 00:28:40,739
Cruzamos la línea de meta.
329
00:28:41,959 --> 00:28:42,959
Ven rápido.
330
00:28:44,242 --> 00:28:44,958
Alto ahí.
331
00:28:45,226 --> 00:28:46,275
Mírame.
332
00:28:47,076 --> 00:28:48,325
¡Jung-hyun!
333
00:28:50,126 --> 00:28:51,608
Mira a Bo-ri.
334
00:28:57,726 --> 00:28:58,958
Buenos días.
335
00:28:59,492 --> 00:29:00,759
Buenos días, señora Choi.
336
00:29:01,042 --> 00:29:02,775
- Hola.
- Tienes una invitada.
337
00:29:03,292 --> 00:29:04,308
¿Una invitada?
338
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
Hola.
339
00:29:16,376 --> 00:29:17,591
¿Eres la abogada?
340
00:29:18,142 --> 00:29:19,358
Sí, soy Choi Yeon-soo.
341
00:29:20,159 --> 00:29:21,159
¿Cómo puedo ayudarte?
342
00:29:21,426 --> 00:29:25,391
Mi marido me dijo que te consultara.
343
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
¿A mí?
344
00:29:27,059 --> 00:29:27,996
(Un hombre encontrado muerto
en un coche)
345
00:29:28,076 --> 00:29:30,825
La policía dijo que fue un suicidio.
346
00:29:32,859 --> 00:29:34,658
¿Cómo se llama tu marido?
347
00:29:35,192 --> 00:29:36,192
Cha Min-ho.
348
00:29:36,742 --> 00:29:39,975
- ¿A qué se dedica?
- Trabajaba en Daeyang Investment Trust.
349
00:29:41,109 --> 00:29:42,608
Es una empresa de inversiones.
350
00:29:44,959 --> 00:29:46,525
Había una briqueta.
351
00:29:47,809 --> 00:29:49,409
Dijeron que era un caso típico
de suicidio.
352
00:29:49,626 --> 00:29:53,508
¿Es por eso que se incineró
su cuerpo sin una autopsia?
353
00:29:56,626 --> 00:29:58,925
Estaba fuera por su funeral.
354
00:30:00,742 --> 00:30:02,196
Y ayer revisé mi teléfono.
355
00:30:02,276 --> 00:30:03,525
Había un mensaje de voz.
356
00:30:04,576 --> 00:30:07,941
Era de mi marido.
357
00:30:15,476 --> 00:30:17,008
Jung-hee, soy yo.
358
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
Lo siento.
359
00:30:21,392 --> 00:30:22,408
Lo siento, Jung-hee.
360
00:30:23,459 --> 00:30:28,225
Jung-hee. Si me ocurre algo...
361
00:30:33,292 --> 00:30:35,625
Si alguna vez me ocurre algo,
362
00:30:37,492 --> 00:30:39,275
no llames a la policía
ni a mi empresa.
363
00:30:39,826 --> 00:30:41,375
Ve a ver a la señora Choi Yeon-soo,
364
00:30:42,442 --> 00:30:45,825
La abogada de Hwang Jung-ho
y pídele que lo investigue.
365
00:30:45,942 --> 00:30:49,441
Descubrirá lo que pasó.
366
00:30:51,292 --> 00:30:52,808
Lo siento mucho.
367
00:30:53,326 --> 00:30:56,158
Por favor, cuida bien de Ji-min.
368
00:30:56,959 --> 00:30:57,975
Min-ho.
369
00:31:03,809 --> 00:31:04,809
Señora Choi.
370
00:31:06,309 --> 00:31:07,509
Él no era el tipo de persona
371
00:31:08,609 --> 00:31:10,375
que se suicidaría así.
372
00:31:16,892 --> 00:31:20,429
[Ahora que están en una zona deshabitada,
empiezan a acelerar.]
373
00:31:20,509 --> 00:31:21,696
[¿Ves la diferencia de tiempo?]
374
00:31:21,776 --> 00:31:22,996
[- Sí.
- No parecen ser]
375
00:31:23,076 --> 00:31:24,279
[muy rápidos en la pantalla.]
376
00:31:24,359 --> 00:31:28,879
[Pero algunos de los ciclistas del frente
están persiguiendo a los que van primero.]
377
00:31:28,959 --> 00:31:32,746
[Los de atrás siguen andando
sin prisa.]
378
00:31:32,826 --> 00:31:35,125
[¿Son más susceptibles a
las fuerzas del viento]
379
00:31:35,205 --> 00:31:37,958
[...cuando la carretera
es más ancha y larga?]
380
00:31:38,209 --> 00:31:40,242
- [El viento...]
- ¿A dónde vas?
381
00:31:41,309 --> 00:31:43,608
Voy a hacer trabajo voluntario.
382
00:31:45,959 --> 00:31:47,508
No son las dos del jueves.
383
00:31:49,309 --> 00:31:51,875
El abuelo Lee está muy enfermo.
384
00:31:54,792 --> 00:31:55,792
No tomará mucho tiempo.
385
00:31:56,326 --> 00:31:57,841
- ¿Estarás bien?
- Sí.
386
00:31:59,142 --> 00:32:00,658
Yo soy el jefe de esta tienda.
387
00:32:01,459 --> 00:32:02,475
Sí, señor.
388
00:32:03,259 --> 00:32:06,791
Por favor, recoge el plato
cuando termines.
389
00:32:08,926 --> 00:32:09,926
Papá.
390
00:32:11,726 --> 00:32:13,758
Dile que se mejore pronto.
391
00:32:40,192 --> 00:32:41,432
¿Qué crees que haces?
392
00:32:43,776 --> 00:32:46,808
-Sal.
-¿Quieres hacer una escena aquí?
393
00:32:47,909 --> 00:32:49,208
Fuiste a ver el amanecer.
394
00:32:50,259 --> 00:32:51,525
Realmente vives feliz.
395
00:33:04,792 --> 00:33:05,792
Sal de mi auto.
396
00:33:07,376 --> 00:33:09,325
¿No tienes nada que decirme?
397
00:33:19,792 --> 00:33:22,099
Ha dicho que no lo hará,
así que no vuelvas a venir a mí.
398
00:33:22,609 --> 00:33:24,329
- ¿Qué?
- No aceptará el puesto.
399
00:33:24,409 --> 00:33:25,441
¿Estás seguro?
400
00:33:25,959 --> 00:33:26,975
Sal.
401
00:33:30,876 --> 00:33:31,891
Dios.
402
00:33:32,442 --> 00:33:35,462
Han pasado muchos años,
pero sigues siendo molesto.
403
00:33:35,542 --> 00:33:36,558
Lee Suk-gyu.
404
00:33:38,159 --> 00:33:39,159
Escúchame.
405
00:33:39,959 --> 00:33:41,208
A nosotros nos da igual lo que hagas.
406
00:33:41,476 --> 00:33:43,591
Sólo hacemos nuestro trabajo.
407
00:33:43,776 --> 00:33:47,091
Debes pensar que nos has traicionado,
y que todo ha terminado.
408
00:33:47,521 --> 00:33:49,408
Pero nunca te dejamos ir.
409
00:33:49,676 --> 00:33:50,916
Deja de decir estupideces y piérdete.
410
00:33:51,692 --> 00:33:55,008
Fuiste un inútil durante
estos años, idiota.
411
00:33:55,526 --> 00:33:56,575
¿Lo has entendido?
412
00:33:56,859 --> 00:33:59,691
Yo soy el que decide lo que
puedes hacer.
413
00:34:00,492 --> 00:34:02,008
Sólo obedece mis órdenes.
414
00:34:03,059 --> 00:34:04,841
No me contestes como un imbécil.
415
00:34:06,059 --> 00:34:08,709
¿Entiendes? Lee Suk-gyu.
416
00:34:19,859 --> 00:34:21,158
(Abogada Choi Yeon-soo)
417
00:34:22,209 --> 00:34:23,679
Señor Bae.
418
00:34:23,759 --> 00:34:26,875
La estación de Gyeonggi Norte está a cargo
del caso del Señor Cha Min-ho, ¿verdad?
419
00:34:27,409 --> 00:34:29,950
¿Vas a ir en persona?
Hay demasiado aquí.
420
00:34:29,992 --> 00:34:31,312
Además quiero tomar un poco
de aire fresco.
421
00:34:32,309 --> 00:34:34,658
Todavía no has aceptado el caso.
¿Por qué lo harías?
422
00:34:34,942 --> 00:34:37,662
Por favor, encuentren más información
sobre la empresa del señor Cha.
423
00:34:37,742 --> 00:34:38,712
Sí, señora.
424
00:34:38,792 --> 00:34:42,391
¿Lee Man-ho?
425
00:34:43,842 --> 00:34:44,842
Oh.
426
00:34:45,259 --> 00:34:48,058
Alguien ya incineró su cuerpo
y se lo llevó.
427
00:34:48,326 --> 00:34:49,529
- ¿Qué?
- Alguien del Ministerio
428
00:34:49,609 --> 00:34:51,062
...de Patriotas y Asuntos de Veteranos
429
00:34:51,142 --> 00:34:53,646
se llevó sus cenizas para enterrarlas
en el Cementerio Nacional.
430
00:34:53,726 --> 00:34:54,491
(Ficha del paciente)
431
00:34:54,759 --> 00:34:55,712
(Persona con mérito nacional)
432
00:34:55,792 --> 00:34:56,729
(Destinatario: Oh Pil-jae)
433
00:34:56,809 --> 00:34:57,809
¿Mhh?
434
00:34:58,592 --> 00:34:59,592
¿El señor Oh? ¿Por qué?
435
00:35:03,959 --> 00:35:04,959
Dios.
436
00:35:07,309 --> 00:35:08,325
Disculpa.
437
00:35:08,592 --> 00:35:10,058
¿Eres el señor Goo?
438
00:35:10,892 --> 00:35:11,892
¿Cómo puedo ayudarte?
439
00:35:12,142 --> 00:35:13,975
Necesito comprobar algo.
440
00:35:16,292 --> 00:35:17,262
¿De qué se trata?
441
00:35:17,342 --> 00:35:20,258
Tengo algunas preguntas sobre
el caso del señor Cha Min-ho.
442
00:35:21,226 --> 00:35:22,358
Cha, ¿quién?
443
00:35:24,342 --> 00:35:26,879
Su cuerpo fue encontrado cerca
del embalse de Sangok.
444
00:35:26,959 --> 00:35:28,141
Ah.
445
00:35:29,026 --> 00:35:30,026
¿La briqueta?
446
00:35:32,626 --> 00:35:33,562
(Abogada Choi Yeon-soo)
447
00:35:33,642 --> 00:35:36,208
Ese caso se cerró como un suicidio.
448
00:35:36,726 --> 00:35:39,775
- ¿Qué necesitas?
- La esposa del señor Cha vino a verme.
449
00:35:39,909 --> 00:35:41,279
Ella aún tiene algunas preguntas
al respecto.
450
00:35:41,359 --> 00:35:45,875
-¿Preguntas? ¿Qué preguntas?
-¿Puedo leer el informe de la investigación?
451
00:35:46,259 --> 00:35:48,825
Oye, muéstrale el informe.
452
00:35:49,359 --> 00:35:50,391
Sí, señor.
453
00:36:04,292 --> 00:36:05,825
(Caso de la muerte en el embalse
de Sangok)
454
00:36:06,359 --> 00:36:08,441
(Nombre: Cha Min-ho)
455
00:36:12,342 --> 00:36:14,875
(Foto de la escena)
456
00:36:15,409 --> 00:36:16,409
(23H 3781)
457
00:36:19,059 --> 00:36:20,591
(23H 3781)
458
00:36:28,576 --> 00:36:30,391
(Foto de la escena)
459
00:36:34,792 --> 00:36:36,992
(Lo siento, por favor esparzan
mis cenizas en el mar)
460
00:36:38,676 --> 00:36:39,976
Es un suicidio, ¿cierto?
461
00:36:40,476 --> 00:36:42,776
Lo hemos confirmado todo.
462
00:36:43,609 --> 00:36:44,641
A propósito,
463
00:36:46,059 --> 00:36:48,008
fue en un coche de alquiler.
464
00:36:49,042 --> 00:36:50,591
- ¿Qué?
- ¿Cuándo lo alquiló?
465
00:36:51,392 --> 00:36:53,725
Oye, ¿cuándo se alquiló?
466
00:36:53,892 --> 00:36:56,991
A las 11 de la noche del día 28,
el día previo a su muerte.
467
00:36:57,409 --> 00:36:59,946
¿Te acuerdas de eso?
Eres un imbécil fastidioso.
468
00:37:00,026 --> 00:37:02,591
- Pero esa compañía de alquiler de coches es un poco...
- Oye.
469
00:37:03,359 --> 00:37:04,641
Tomemos un poco de café.
470
00:37:04,909 --> 00:37:05,909
Bien...
471
00:37:07,542 --> 00:37:08,558
De acuerdo.
472
00:37:11,376 --> 00:37:13,425
¿Dónde está el coche?
473
00:37:13,692 --> 00:37:15,208
Probablemente en el estacionamiento.
474
00:37:15,492 --> 00:37:16,492
Oh.
475
00:37:17,542 --> 00:37:18,558
Gracias por todo.
476
00:37:31,542 --> 00:37:32,808
Ese coche no está aquí.
477
00:37:33,609 --> 00:37:34,609
¿Cómo?
478
00:37:34,892 --> 00:37:39,008
El caso se cerró y la empresa
lo llevó a un depósito de chatarra.
479
00:37:39,259 --> 00:37:40,259
¿Un depósito de chatarra?
480
00:37:43,676 --> 00:37:44,691
Chatarrería Myungsung .
481
00:37:45,492 --> 00:37:46,758
Gracias, detective.
482
00:37:47,292 --> 00:37:48,292
No hay problema.
483
00:37:54,759 --> 00:37:56,808
Alguien más está trabajando
en el caso como yo.
484
00:38:00,509 --> 00:38:02,241
(Audiencia pública sobre el NIS)
485
00:38:09,842 --> 00:38:10,529
(Audiencia pública sobre el NIS)
486
00:38:10,609 --> 00:38:11,879
Esa fue una respuesta
487
00:38:11,959 --> 00:38:16,058
del profesor Choi Won-young
de la Universidad de Hanguk.
488
00:38:16,326 --> 00:38:19,775
Asambleísta Yang Ho-won,
por favor, haz una pregunta.
489
00:38:20,709 --> 00:38:22,508
Señor Im Hyung-rak.
490
00:38:22,792 --> 00:38:23,541
Sí, señor.
491
00:38:23,826 --> 00:38:27,691
¿Cuál fue el presupuesto para los gastos
de las actividades especiales del NIS el año pasado?
492
00:38:27,976 --> 00:38:29,696
Hasta donde yo sé,
493
00:38:29,776 --> 00:38:32,625
fue de 723 mil millones,
382 millones y 376.000 won.
494
00:38:33,142 --> 00:38:38,712
Más de 700.000 millones de won se utilizaron
para sus gastos de actividades especiales.
495
00:38:38,792 --> 00:38:39,792
¿No es cierto?
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,375
Dinos la cantidad con los recibos.
497
00:38:43,509 --> 00:38:46,025
El NIS no está obligado
a cobrar los recibos
498
00:38:46,105 --> 00:38:47,529
...para sus gastos de actividades
especiales.
499
00:38:47,609 --> 00:38:50,458
¿Significa eso que no hay
manera de confirmar
500
00:38:50,538 --> 00:38:52,429
como se utilizó tanto dinero
de los contribuyentes?
501
00:38:52,509 --> 00:38:54,608
- Estamos haciendo un seguimiento.
- ¿Lo hacen?
502
00:38:55,409 --> 00:39:00,025
Pero te compraste un chalet, un coche,
y todo con ese mismo presupuesto.
503
00:39:00,292 --> 00:39:01,975
Esto es sólo
504
00:39:03,142 --> 00:39:05,112
como sacar dinero del bolsillo.
505
00:39:05,192 --> 00:39:06,012
Cielos.
506
00:39:06,092 --> 00:39:09,041
Literalmente, lo desperdiciaron
por el descuido de un individuo.
507
00:39:09,121 --> 00:39:10,766
Lo manejamos con un castigo severo.
508
00:39:10,892 --> 00:39:12,692
¿Cómo podemos creer eso?
509
00:39:13,226 --> 00:39:17,075
Una pescadería no puede estar
en manos de un gato.
510
00:39:17,359 --> 00:39:19,975
Por eso necesitamos transparencia
en este asunto.
511
00:39:27,792 --> 00:39:29,608
- Asambleísta Yang.
- Di lo que tengas que decir.
512
00:39:29,876 --> 00:39:34,746
Hace cuatro años, tu hijo se fue
de voluntario a África,
513
00:39:34,826 --> 00:39:36,426
y fue secuestrado
por las fuerzas rebeldes.
514
00:39:36,909 --> 00:39:40,041
¿Sabes qué aportaciones hizo
entonces el agente negociador?
515
00:39:40,809 --> 00:39:42,875
¿Por qué sacas eso aquí?
516
00:39:43,159 --> 00:39:44,958
Hablo del presupuesto.
517
00:39:45,476 --> 00:39:49,375
Si hubiéramos exigido un recibo
al agente que sacó a tu hijo,
518
00:39:49,909 --> 00:39:51,208
¿qué habría pasado?
519
00:39:53,026 --> 00:39:55,512
Esto es un ataque personal.
520
00:39:55,592 --> 00:39:57,675
No hubieras tenido un nieto.
521
00:39:59,259 --> 00:40:04,141
El NIS tiene un doble,
triple sistema de comprobación cruzada
522
00:40:05,192 --> 00:40:09,091
para no malgastar los impuestos.
523
00:40:48,176 --> 00:40:49,708
(Ya se han encargado de ello)
524
00:40:49,942 --> 00:40:50,962
(Audiencia pública sobre el NIS)
525
00:40:51,042 --> 00:40:52,858
¿Estás en contra?
526
00:40:53,142 --> 00:40:54,046
Por favor, habla.
527
00:40:54,126 --> 00:40:56,179
Dinos lo que piensas.
528
00:40:56,259 --> 00:40:57,712
¿Estás en contra de la idea?
529
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
¿Estás en contra de la idea?
530
00:40:58,876 --> 00:41:02,208
Tal y como yo lo veo,
el gato en la pescadería eres tú,
531
00:41:02,992 --> 00:41:04,008
Im Hyung-rak.
532
00:41:06,126 --> 00:41:08,208
Ya hemos capturado bastantes ratas.
533
00:41:10,042 --> 00:41:12,279
Por favor, dinos algo.
534
00:41:12,359 --> 00:41:14,158
¿Cuál es su opinión sobre el tema?
535
00:41:14,426 --> 00:41:15,996
- Diga algo.
- ¿Estás en contra?
536
00:41:16,076 --> 00:41:17,275
(Mensajes)
537
00:41:17,542 --> 00:41:18,825
(Ya se han encargado de ello)
538
00:41:19,092 --> 00:41:20,358
Díganos lo que piensa.
539
00:41:20,642 --> 00:41:22,708
- Señor.
- ¿Cuál es su opinión al respecto?
540
00:41:23,242 --> 00:41:25,276
- Por allí.
- Gracias.
541
00:41:27,376 --> 00:41:30,208
Oh. Oh, hey.
542
00:41:30,492 --> 00:41:33,246
Espera. Oh, Dios.
543
00:41:33,326 --> 00:41:35,641
¡Espera! Cielos.
544
00:41:38,226 --> 00:41:40,558
Oh, Dios.
545
00:41:41,076 --> 00:41:44,675
Dios... ¡Espera!
546
00:41:44,959 --> 00:41:47,862
¡Señor, deténte! Señor.
547
00:41:47,942 --> 00:41:51,125
Señora, es peligroso. Aléjate.
548
00:41:52,959 --> 00:41:55,696
Señor, ¡deténte! Deténte.
549
00:41:55,776 --> 00:41:57,841
- Qué bien.
- ¡Oye!
550
00:42:00,959 --> 00:42:02,229
Dios.
551
00:42:02,776 --> 00:42:03,996
¿Qué te pasa?
552
00:42:04,076 --> 00:42:05,825
Señor, lo siento.
553
00:42:06,126 --> 00:42:08,225
¿Es este el auto 23H 3781?
554
00:42:08,492 --> 00:42:09,492
No.
555
00:42:09,809 --> 00:42:11,108
No... No.
556
00:42:12,176 --> 00:42:15,258
Dios, señor.
¿Dónde está ese coche entonces?
557
00:42:20,209 --> 00:42:22,776
Está metido en algún sitio por aquí,
así que encuéntralo.
558
00:42:38,826 --> 00:42:39,858
(23H 3781)
559
00:42:45,026 --> 00:42:48,008
(Iglesia Gólgota)
560
00:42:58,042 --> 00:42:59,291
(Mantenga las puertas cerradas)
561
00:43:04,759 --> 00:43:06,025
(Servicio dominical de tarde)
562
00:43:06,226 --> 00:43:07,912
(Organizado por el pastor
Park Jong-chul)
563
00:43:09,126 --> 00:43:11,191
(Iglesia Gólgota)
564
00:43:25,192 --> 00:43:26,975
(Que el Espíritu Santo esté presente)
565
00:44:02,926 --> 00:44:04,191
- Adiós.
- Adiós.
566
00:44:05,242 --> 00:44:07,496
Nos vemos el domingo.
567
00:44:07,576 --> 00:44:08,608
- Hasta luego.
- Nos vemos.
568
00:44:09,676 --> 00:44:10,941
Adiós, buen trabajo.
569
00:44:17,909 --> 00:44:18,958
Suk-gyu.
570
00:44:24,409 --> 00:44:26,741
Aigoo, mírate.
571
00:44:29,342 --> 00:44:30,342
Vaya.
572
00:44:31,642 --> 00:44:34,441
Han pasado años.
573
00:44:34,992 --> 00:44:37,791
Podría no reconocerte en la calle.
574
00:44:41,142 --> 00:44:42,408
En fin.
575
00:44:42,959 --> 00:44:44,191
Viniste enseguida.
576
00:44:44,809 --> 00:44:46,289
Deberías llevarte a tu padre.
577
00:44:47,142 --> 00:44:49,112
¿Qué pasó?
578
00:44:49,192 --> 00:44:50,675
Ya sabes lo que pasó.
579
00:44:51,209 --> 00:44:53,508
Pensé que sería difícil
para ti hacerlo,
580
00:44:54,042 --> 00:44:55,941
así que hice un movimiento
para un cambio.
581
00:44:56,909 --> 00:44:58,362
Gracias por tu consideración.
582
00:44:58,442 --> 00:45:00,008
¿Entre nosotros? No es nada.
583
00:45:01,826 --> 00:45:02,858
Sentémonos.
584
00:45:12,709 --> 00:45:13,975
Te has convertido en decano.
585
00:45:14,242 --> 00:45:15,508
Sí.
586
00:45:16,192 --> 00:45:17,575
A mí también me sorprende.
587
00:45:19,909 --> 00:45:23,722
Una vez, incluso estudié teología
para un proyecto en la Compañía.
588
00:45:26,359 --> 00:45:27,658
¿Y la Compañía?
589
00:45:28,709 --> 00:45:29,975
Renuncié hace un tiempo.
590
00:45:31,026 --> 00:45:32,041
Sí.
591
00:45:34,126 --> 00:45:35,126
¿Y tú?
592
00:45:35,426 --> 00:45:36,691
¿Estás bien?
593
00:45:38,059 --> 00:45:39,059
Sí.
594
00:45:39,876 --> 00:45:41,125
Bien.
595
00:45:42,109 --> 00:45:43,175
¿Y tu mujer?
596
00:45:43,976 --> 00:45:46,258
Oh, tienes hijos.
597
00:45:46,526 --> 00:45:48,058
Sí, un hijo y una hija.
598
00:45:49,092 --> 00:45:51,691
Bien, eso es bueno.
Qué bien.
599
00:45:53,992 --> 00:45:56,808
Creo que no me merezco
un par de bofetadas.
600
00:45:57,563 --> 00:45:58,562
Piénsalo.
601
00:45:58,642 --> 00:46:00,925
Técnicamente,
yo fui tu casamentero.
602
00:46:06,926 --> 00:46:09,758
¿Te has vuelto loco?
603
00:46:10,792 --> 00:46:13,341
Sí, es cierto.
Atraparon a Kim Tae-yeol.
604
00:46:13,992 --> 00:46:16,441
De lo contrario, estarías...
605
00:46:16,976 --> 00:46:18,241
Maldita sea.
606
00:46:19,309 --> 00:46:20,762
¿Cómo pudiste...?
607
00:46:21,909 --> 00:46:23,208
- Lo siento.
- ¿Están saliendo?
608
00:46:23,476 --> 00:46:24,476
Bien.
609
00:46:24,888 --> 00:46:27,262
Entiendo que estás loco
por Choi Yeon-soo,
610
00:46:27,342 --> 00:46:29,925
¿pero cómo pudiste traicionar
a la compañía?
611
00:46:30,442 --> 00:46:32,741
¡Podrías hundir a todos tus colegas!
612
00:46:34,809 --> 00:46:35,809
Dios.
613
00:46:39,469 --> 00:46:40,736
Vete.
614
00:46:41,242 --> 00:46:43,291
No soporto ni siquiera mirarte. Vete.
615
00:46:44,076 --> 00:46:46,241
Vete, basura.
616
00:46:55,892 --> 00:46:56,892
(Carta de renuncia)
617
00:47:02,226 --> 00:47:03,226
¿Qué haces?
618
00:47:03,959 --> 00:47:05,841
Suplicar de rodillas
no es suficiente,
619
00:47:07,159 --> 00:47:08,908
¿qué es esto?
620
00:47:09,259 --> 00:47:10,819
¿Vas a dejarlo todo?
621
00:47:11,592 --> 00:47:14,141
¿Por Choi Yeon-soo,
vas a renunciar a tu vida,
622
00:47:14,426 --> 00:47:17,269
tu trabajo, tu futuro, y todo?
623
00:47:20,359 --> 00:47:21,858
No puedo hacer
624
00:47:24,692 --> 00:47:27,525
lo que me haga sentirme mal
con ella.
625
00:47:29,359 --> 00:47:31,329
Ya sabes lo que pasó
626
00:47:31,409 --> 00:47:34,389
...con los que traicionaron a la
Compañía y se fueron así.
627
00:47:34,542 --> 00:47:35,542
Sí.
628
00:47:38,159 --> 00:47:39,225
Puedes matarme,
629
00:47:41,576 --> 00:47:43,536
o hacer lo que quieras conmigo.
630
00:47:47,009 --> 00:47:48,508
Dios mío.
631
00:47:51,659 --> 00:47:52,958
Suk-gyu.
632
00:47:54,242 --> 00:47:56,841
Me estás volviendo loco.
633
00:47:58,926 --> 00:48:00,225
Tómate unos días libres.
634
00:48:00,776 --> 00:48:02,541
Intentaré inventar una historia.
635
00:48:04,642 --> 00:48:05,758
Gracias por todo.
636
00:48:07,209 --> 00:48:08,991
Oye, Suk-gyu.
637
00:48:10,309 --> 00:48:11,591
¡Suk-gyu!
638
00:48:26,126 --> 00:48:28,026
Te golpearemos primero.
639
00:48:45,192 --> 00:48:46,192
Sosténganlo.
640
00:48:51,676 --> 00:48:52,941
Eres un imbécil.
641
00:48:53,226 --> 00:48:54,241
Dios
642
00:48:55,576 --> 00:48:56,576
¿Por qué de repente?
643
00:48:56,842 --> 00:48:59,625
¡Me has roto la costilla!
644
00:49:10,059 --> 00:49:11,059
Suk-gyu.
645
00:49:12,609 --> 00:49:15,658
Soy Han Jung-hyun.
646
00:49:18,092 --> 00:49:20,791
Ya veo.
Han Jung-hyun o Lee Suk-gyu.
647
00:49:46,592 --> 00:49:47,992
Lleva a tu padre a un lugar decente.
648
00:49:48,926 --> 00:49:51,475
La próxima vez que nos veamos,
invítame 3 vasos de soju.
649
00:49:52,526 --> 00:49:53,541
Llámame.
650
00:49:57,659 --> 00:50:01,025
De casualidad,
¿sabes cómo está Do Young-geol?
651
00:50:05,426 --> 00:50:06,458
¿Do Young-geol?
652
00:50:07,242 --> 00:50:09,496
Supongo que el odio
es realmente un tipo de afecto.
653
00:50:09,576 --> 00:50:10,608
¿Tienes curiosidad?
654
00:50:11,676 --> 00:50:13,225
Está a tope.
655
00:50:13,509 --> 00:50:17,108
Saltó a un buen puesto y hasta
trabajó en Estados Unidos.
656
00:50:17,676 --> 00:50:19,475
No es el antiguo Do Young-geol.
657
00:50:23,109 --> 00:50:24,125
Adiós.
658
00:50:29,109 --> 00:50:30,812
(Devoción silenciosa, sólo para la
protección y la gloria de Corea)
659
00:50:30,892 --> 00:50:32,132
(Servicio Nacional de Inteligencia)
660
00:50:39,126 --> 00:50:40,391
(Do Young-geol)
661
00:50:44,226 --> 00:50:45,775
(Ministro adjunto Im Hyung-rak)
662
00:50:59,276 --> 00:51:01,558
Estoy aquí para informar
sobre Choi Yeon-soo.
663
00:51:02,342 --> 00:51:03,958
Ella podría
664
00:51:04,109 --> 00:51:06,458
rechazar la oferta de directora.
665
00:51:09,342 --> 00:51:10,342
(Declaración)
666
00:51:11,676 --> 00:51:12,958
- ¿Estás seguro?
- Sí.
667
00:51:13,726 --> 00:51:16,562
Fue reportado por Lee suk-gyu,
el agente que regresó.
668
00:51:19,609 --> 00:51:20,641
¿Confías en él?
669
00:51:24,559 --> 00:51:28,156
Durante casi 30 años, lo abandonó
todo y vivió sólo para su familia.
670
00:51:28,959 --> 00:51:30,475
No sería capaz de mentir.
671
00:51:48,509 --> 00:51:52,941
Sospecharé de él hasta el final y
seguiré supervisando la situación.
672
00:53:38,092 --> 00:53:40,641
(Felicidades por haber entrado.)
673
00:53:42,976 --> 00:53:44,241
Padre.
674
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
(Felicidades por haber entrado.)
675
00:54:01,792 --> 00:54:02,996
Regresaste.
676
00:54:03,076 --> 00:54:04,358
¿Ya fue desechado?
677
00:54:04,892 --> 00:54:07,958
Sí, ya han cerrado el caso también.
678
00:54:09,259 --> 00:54:10,708
Pareces agotada.
679
00:54:12,092 --> 00:54:14,862
- Oh.
- Es la dirección y el número...
680
00:54:14,942 --> 00:54:17,212
- de esa compañía de alquiler de coches.
- Ok, gracias.
681
00:54:19,876 --> 00:54:22,379
¿Y el teléfono del señor Cha?
682
00:54:22,459 --> 00:54:23,662
Lo limpiaron completamente.
683
00:54:23,742 --> 00:54:25,591
Es casi como un teléfono nuevo.
684
00:54:25,976 --> 00:54:27,762
¿Qué pasó que
685
00:54:27,842 --> 00:54:29,758
intentó no dejar nada en su teléfono?
686
00:54:30,926 --> 00:54:32,975
Algo es un poco sospechoso.
687
00:54:33,776 --> 00:54:37,391
Llamé a la compañía de alquiler
de coches.
688
00:54:37,776 --> 00:54:40,446
Tenían cero sentido del servicio.
689
00:54:40,526 --> 00:54:44,608
Respondieron con indiferencia y dijeron
que no alquilarían coches a particulares.
690
00:54:44,642 --> 00:54:47,856
Llamé a la compañía del señor Cha,
pero nadie respondió.
691
00:54:47,936 --> 00:54:51,125
Así que comprobé la dirección
de esa empresa.
692
00:54:51,409 --> 00:54:56,291
"Fondo de Inversiones Daeyang" no existe.
693
00:54:56,826 --> 00:54:57,841
¿Qué?
694
00:55:04,309 --> 00:55:05,829
(Jung-hyun)
695
00:55:05,909 --> 00:55:06,989
Cenemos juntos.
696
00:55:11,909 --> 00:55:13,708
(Sunshine renta-un-coche)
697
00:55:15,276 --> 00:55:17,675
(¿Quién será el primer
director del CIO?)
698
00:55:19,426 --> 00:55:21,741
(¿Quién será el primer
director del CIO?)
699
00:55:22,809 --> 00:55:25,562
Señora Choi, ¿quién será el primer
director del CIO?
700
00:55:25,642 --> 00:55:28,396
Sea quien sea, las cosas no cambiarán.
701
00:55:28,476 --> 00:55:30,008
No habrá mucho que hacer.
702
00:55:30,542 --> 00:55:31,529
¿Por qué?
703
00:55:31,609 --> 00:55:34,708
Incluso tienen que ir
en contra del Presidente.
704
00:55:34,992 --> 00:55:39,075
El Presidente nombrará a alguien
de su lado o de esa posición.
705
00:55:39,592 --> 00:55:43,441
Pero si es un pusilánime
nadie les tendrá miedo.
706
00:55:43,826 --> 00:55:45,862
Serán atacados aquí y allá
707
00:55:45,942 --> 00:55:47,041
como una pelota de ping-pong.
708
00:55:47,326 --> 00:55:50,562
Quienquiera que ocupe esa posición,
709
00:55:50,642 --> 00:55:54,979
su camino estará lleno de obstáculos
y luchas.
710
00:55:55,059 --> 00:55:56,529
¿Verdad, Señora Choi?
711
00:55:56,609 --> 00:55:57,609
¿Qué?
712
00:55:58,126 --> 00:56:00,458
Oh, no estoy segura.
713
00:56:01,526 --> 00:56:03,825
Aunque me emocioné un poco.
714
00:56:04,676 --> 00:56:05,829
Será bueno si las cosas van bien.
715
00:56:05,909 --> 00:56:07,396
No, no.
716
00:56:07,476 --> 00:56:10,058
El poder puede ser dulce,
717
00:56:10,138 --> 00:56:13,937
pero serán criticados
y pelearán como locos.
718
00:56:14,209 --> 00:56:17,075
Esa posición nunca podrá ser buena.
719
00:56:17,626 --> 00:56:19,995
Lo rechazaría incluso si alguien
me lo regalara.
720
00:56:20,209 --> 00:56:23,479
-Bueno, nadie te pidió que lo hicieras.
-No es eso.
721
00:56:23,559 --> 00:56:25,279
Si alguien ocupa ese lugar,
722
00:56:25,359 --> 00:56:26,908
significa que son estúpidos, tontos,
723
00:56:26,988 --> 00:56:30,275
ignorantes, bobos, medio idiotas...
724
00:56:30,809 --> 00:56:32,012
¿Qué más?
725
00:56:32,092 --> 00:56:33,092
Bueno, yo...
726
00:56:33,876 --> 00:56:35,641
Saldré del trabajo primero.
727
00:56:36,426 --> 00:56:40,075
Aigoo ¿ya?.
¿Cuál es la ocasión?
728
00:56:40,359 --> 00:56:44,462
Mi marido quiere que llegue temprano.
Entonces deberías ir.
729
00:56:44,509 --> 00:56:46,358
- Nos vemos mañana.
- Hasta luego.
730
00:57:01,142 --> 00:57:02,425
¡Es mamá!
731
00:57:02,959 --> 00:57:04,162
Ya estoy en casa.
732
00:57:04,242 --> 00:57:06,512
Bienvenida. Has vuelto.
733
00:57:06,592 --> 00:57:07,546
Hola, mamá.
734
00:57:07,626 --> 00:57:11,291
Oye. Vaya, qué es todo esto.
Huele bien.
735
00:57:11,576 --> 00:57:13,658
Oh, ¿albóndigas?
736
00:57:14,176 --> 00:57:15,362
¿Es hoy un día especial?
737
00:57:15,442 --> 00:57:16,991
Sí, come.
738
00:57:17,259 --> 00:57:19,012
¿Es corvina amarilla?
739
00:57:19,092 --> 00:57:20,925
¿Cuándo la compraste?
740
00:57:21,426 --> 00:57:22,396
La anciana del mercado sugirió
741
00:57:22,476 --> 00:57:24,596
que comprara algunas porque
estaban frescas.
742
00:57:26,842 --> 00:57:27,696
Comamos.
743
00:57:27,776 --> 00:57:29,096
- Gracias por la comida.
- Gracias.
744
00:57:29,176 --> 00:57:30,708
- Provecho.
- Gracias.
745
00:57:32,076 --> 00:57:32,979
- Dios.
- Guau.
746
00:57:33,059 --> 00:57:34,591
Ya no seas codicioso.
747
00:57:35,909 --> 00:57:37,175
La albóndiga está buena.
748
00:57:39,292 --> 00:57:40,825
Oh, Dios.
749
00:57:41,359 --> 00:57:42,891
Esta sopa está para morirse.
750
00:57:45,759 --> 00:57:47,079
¿Debo desmenuzar el pescado por ti?
751
00:57:47,559 --> 00:57:48,496
Sí.
752
00:57:48,576 --> 00:57:50,125
Qué bien. Aquí tienes.
753
00:57:50,409 --> 00:57:51,409
Gracias.
754
00:57:53,259 --> 00:57:54,196
¿Lo quieres más pequeño?
755
00:57:54,276 --> 00:57:56,825
Es un honor para nuestra familia.
756
00:57:57,109 --> 00:57:59,079
Toma, come.
757
00:57:59,159 --> 00:58:03,025
Una vez que vayas allí,
no podrás comer esto con frecuencia.
758
00:58:03,559 --> 00:58:04,841
Come.
759
00:58:08,192 --> 00:58:09,208
Papá.
760
00:58:09,726 --> 00:58:11,791
Sí. ¿Quieres algo más?
761
00:58:12,309 --> 00:58:13,946
¿Qué estás haciendo?
762
00:58:14,026 --> 00:58:15,046
Tú también deberías comer.
763
00:58:15,126 --> 00:58:16,126
Ah, de acuerdo.
764
00:58:16,392 --> 00:58:17,925
Anda, come.
765
00:58:19,242 --> 00:58:22,541
La comida casera es la más deliciosa
después de todo.
766
00:58:22,659 --> 00:58:23,691
Especialmente, tu comida.
767
00:58:28,109 --> 00:58:30,709
Esta sopa de rábano y carne
también está muy buena.
768
00:58:33,309 --> 00:58:34,512
Lo sé.
769
00:58:34,592 --> 00:58:36,891
Sí, está buena.
770
00:58:40,026 --> 00:58:41,575
(Choo Dong-woo, NIS)
771
00:58:47,009 --> 00:58:50,125
(Fotos del lugar)
772
00:58:51,926 --> 00:58:54,208
(Arrendatario: Cha Min-ho)
773
00:59:00,176 --> 00:59:03,725
(Informe final sobre el caso
de la muerte de Cha Min-ho)
774
00:59:08,926 --> 00:59:10,491
¿Acaso lo revisaron?
775
00:59:18,242 --> 00:59:20,275
Oye, soy yo.
776
00:59:21,342 --> 00:59:24,912
Sobre el caso de la muerte de Cha Min-ho, ¿comprobaste
que su firma en el formulario de alquiler del coche
777
00:59:24,992 --> 00:59:27,292
fuera diferente a la de su tarjeta de crédito?
778
00:59:28,376 --> 00:59:29,696
¿Me lo estás poniendo difícil o qué?
779
00:59:30,692 --> 00:59:32,925
¿Y quieres que revise esto?
780
00:59:35,292 --> 00:59:37,841
Olvídalo. Lo revisaré yo mismo.
781
00:59:40,342 --> 00:59:41,475
Hola.
782
00:59:44,559 --> 00:59:45,841
(Equipo de Seguridad Financiera 7)
783
00:59:46,642 --> 00:59:48,096
(Ahora vigilando)
784
00:59:48,176 --> 00:59:49,475
[La seguridad ha sido desactivada.]
785
01:00:06,626 --> 01:00:08,125
¿Se han deshecho de todo el equipo?
786
01:00:10,209 --> 01:00:12,125
Dios, qué estrés.
787
01:00:12,776 --> 01:00:14,341
(Informe sobre el caso de
la muerte de Cha Min-ho)
788
01:00:14,609 --> 01:00:16,129
(Informe final sobre el caso
de la muerte de ha Min-ho)
789
01:00:17,209 --> 01:00:18,508
(Cha Min-ho, hombre)
790
01:00:23,876 --> 01:00:24,846
Es este coche.
791
01:00:24,926 --> 01:00:26,129
- ¿Este? Gracias.
- Sí.
792
01:00:26,209 --> 01:00:27,396
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
793
01:00:27,476 --> 01:00:28,508
No hay problema.
794
01:00:36,759 --> 01:00:38,791
Estacionó su coche en Yangjae-dong,
795
01:00:40,376 --> 01:00:42,425
y alquiló un auto. ¿Por qué?
796
01:01:02,309 --> 01:01:03,496
(Registro del coche)
797
01:01:03,576 --> 01:01:05,125
"Cha Min-ho".
798
01:01:11,826 --> 01:01:13,875
Mira esto.
799
01:01:22,442 --> 01:01:23,442
Cielos...
800
01:01:23,992 --> 01:01:25,008
¿Quién eres tú?
801
01:01:26,592 --> 01:01:27,592
¿Quién eres tú?
802
01:01:29,659 --> 01:01:30,879
La Unidad de Investigación
del Norte de Gyeonggi.
803
01:01:30,959 --> 01:01:31,959
(Jung Chul-hoon)
804
01:01:32,976 --> 01:01:34,179
Muéstrame tu tarjeta de identificación.
805
01:01:34,259 --> 01:01:35,229
¿Has venido a revisar este coche?
806
01:01:35,309 --> 01:01:37,046
Tu tarjeta de identificación.
807
01:01:37,126 --> 01:01:38,126
Puedes echar un vistazo.
808
01:01:41,026 --> 01:01:42,291
Alto ahí.
809
01:01:50,359 --> 01:01:51,812
Suéltame.
810
01:01:51,892 --> 01:01:54,896
¿Puede cualquiera unirse a una unidad
de investigación hoy en día?
811
01:01:54,976 --> 01:01:56,225
- ¿Eh?
- Dios.
812
01:02:03,759 --> 01:02:04,775
¡Oye!
813
01:02:23,626 --> 01:02:24,908
Choi Yeon-soo, al habla.
814
01:02:25,692 --> 01:02:27,225
Jung-ho, qué pasa.
815
01:02:28,526 --> 01:02:30,325
¿De verdad? De acuerdo.
816
01:02:32,159 --> 01:02:33,708
Jung-ho quiere verme.
817
01:02:34,526 --> 01:02:35,775
¿Podemos pasar por el hospital?
818
01:02:36,559 --> 01:02:37,825
De acuerdo, hagámoslo.
819
01:02:56,459 --> 01:02:58,275
- Oye.
- Bienvenida, señora Choi.
820
01:03:11,259 --> 01:03:12,275
¿Quién es él?
821
01:03:18,226 --> 01:03:19,226
Yeon-soo.
822
01:03:21,276 --> 01:03:22,808
Aunque sea por poco tiempo,
823
01:03:24,359 --> 01:03:25,799
¿por qué no nos vamos de viaje
a algún sitio?
824
01:03:26,692 --> 01:03:29,008
Claro, ¿a dónde vamos?
825
01:03:29,292 --> 01:03:31,091
¿Al Mar del Este o al Mar Amarillo?
826
01:03:32,076 --> 01:03:33,408
Mi sobrino y mi sobrina.
827
01:03:33,692 --> 01:03:35,741
¿Cómo están Seung-goo y Seung-mi?
828
01:03:37,292 --> 01:03:39,608
- Bien.
- ¿Cómo está Seung-goo?
829
01:03:40,926 --> 01:03:42,191
Ha mejorado mucho.
830
01:03:42,476 --> 01:03:45,325
Ahora puede vigilar la tienda
sin Jung-hyun.
831
01:03:45,576 --> 01:03:46,576
¿De verdad?
832
01:03:47,426 --> 01:03:48,666
Hiciste un buen trabajo al criarlo.
833
01:03:49,242 --> 01:03:50,242
¿Qué hay de Seung-mi?
834
01:03:50,542 --> 01:03:52,091
¿Qué le gusta a ella?
835
01:03:52,376 --> 01:03:55,191
Bueno, a Seung-mi le gusta su papá.
836
01:03:55,742 --> 01:03:58,058
Aunque creo que ha cambiado.
837
01:03:58,342 --> 01:04:01,658
Seung-goo la escucha más
que a su papá.
838
01:04:01,859 --> 01:04:03,458
Supongo que eso es un alivio.
839
01:04:04,259 --> 01:04:06,025
Debes haber pasado por mucho.
840
01:04:06,576 --> 01:04:07,725
Eso no es cierto.
841
01:04:08,142 --> 01:04:09,408
Gracias a ti,
842
01:04:09,909 --> 01:04:11,725
tengo un sobrino y una sobrina.
843
01:04:12,492 --> 01:04:14,208
Fuimos de picnic cerca del Mar Este.
844
01:04:14,826 --> 01:04:16,641
Escalamos el Monte Bukhan.
845
01:04:18,176 --> 01:04:20,125
Incluso caminamos por el
Olle Trail en Jeju.
846
01:04:21,242 --> 01:04:22,242
Sí.
847
01:04:23,059 --> 01:04:24,059
Yo,
848
01:04:25,626 --> 01:04:27,908
quiero que estés a cargo del CIO.
849
01:04:31,859 --> 01:04:32,859
¿Cómo lo sabes?
850
01:04:33,109 --> 01:04:34,109
Lo escuché.
851
01:04:35,692 --> 01:04:36,708
No.
852
01:04:37,492 --> 01:04:38,492
No lo haré.
853
01:04:39,526 --> 01:04:40,808
Cuando nos conocimos,
854
01:04:43,126 --> 01:04:45,408
sabía que un día harías algo grande.
855
01:04:46,692 --> 01:04:47,958
Tenías razón.
856
01:04:49,292 --> 01:04:51,341
Esto es lo más importante para mí.
857
01:04:52,926 --> 01:04:54,191
Deberías
858
01:04:55,226 --> 01:04:57,775
dejar de cuidar de alguien como yo.
859
01:04:58,192 --> 01:04:59,291
Cambia el mundo,
860
01:04:59,826 --> 01:05:05,991
para que no haya gente como yo
en primer lugar.
861
01:05:07,309 --> 01:05:08,309
Dios.
862
01:05:08,592 --> 01:05:11,408
Ok, lo siento. Me equivoqué.
863
01:05:11,942 --> 01:05:14,446
Te cuidaré mejor, ¿de acuerdo?
864
01:05:14,526 --> 01:05:17,608
Te estoy despidiendo ahora.
865
01:05:18,642 --> 01:05:20,941
- ¿Qué estás diciendo?
- Abogado Park.
866
01:05:26,709 --> 01:05:29,758
Él es mi abogado a partir de ahora.
867
01:05:30,576 --> 01:05:33,658
Voy a hacer el nuevo juicio con él.
868
01:05:34,976 --> 01:05:36,959
- Espero que nos llevemos bien.
- No, espera.
869
01:05:38,309 --> 01:05:40,808
¿Qué estás haciendo?
No puedes decidir esto solo.
870
01:05:41,076 --> 01:05:42,358
- Señora Choi.
- No.
871
01:05:43,426 --> 01:05:44,426
Espera, Jung-ho.
872
01:05:45,476 --> 01:05:49,575
Sé que lo haces a propósito,
pero detente.
873
01:05:50,609 --> 01:05:51,875
Deja que lo lleve yo
874
01:05:51,976 --> 01:05:52,976
- hasta el final.
- No.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,241
Ya has hecho suficiente.
876
01:05:56,276 --> 01:05:59,608
Sólo piensa en ser directora
del CIO a partir de ahora.
877
01:06:00,409 --> 01:06:03,146
En serio, deja de bromear.
878
01:06:03,226 --> 01:06:04,491
Yeon-soo.
879
01:06:07,109 --> 01:06:08,625
Yeon-soo, yo...
880
01:06:10,326 --> 01:06:12,258
Me siento demasiado agraviado,
por eso.
881
01:06:15,642 --> 01:06:17,391
Muchas veces al día,
882
01:06:18,709 --> 01:06:20,741
mi corazón hierve de frustración.
883
01:06:22,326 --> 01:06:24,991
Sé que el elefante no siente
la picadura de una pulga.
884
01:06:25,892 --> 01:06:27,658
Pero durante 30 años,
885
01:06:29,276 --> 01:06:31,558
nada ha cambiado en absoluto.
886
01:06:37,492 --> 01:06:39,291
Me siento demasiado agraviado.
887
01:06:42,905 --> 01:06:44,105
Así que,
888
01:06:45,676 --> 01:06:46,858
será mejor que
889
01:06:48,509 --> 01:06:50,525
vayas y atrapes
890
01:06:52,626 --> 01:06:54,141
a todos esos bastardos.
891
01:06:55,726 --> 01:06:56,726
Jung-ho.
892
01:06:57,492 --> 01:06:58,791
Señora Choi Yeon-soo.
893
01:07:00,592 --> 01:07:02,641
Por ayudarme a sobrevivir
todo este tiempo,
894
01:07:04,209 --> 01:07:06,008
muchas gracias.
895
01:07:11,159 --> 01:07:12,958
No te preocupes.
896
01:07:13,992 --> 01:07:16,058
No me rendiré hasta el final.
897
01:08:09,092 --> 01:08:11,858
Señora, ¿cómo debemos gestionar
el traspaso?
898
01:08:13,726 --> 01:08:14,991
Me pondré en contacto contigo.
899
01:08:15,526 --> 01:08:16,791
Estaré esperando.
900
01:08:17,876 --> 01:08:19,658
De repente le surgió algo a tu madre.
901
01:08:20,476 --> 01:08:24,841
Sí, puede que tarde una hora más.
902
01:08:26,126 --> 01:08:27,408
Bien, adiós.
903
01:08:51,576 --> 01:08:53,591
Hola, este es el teléfono
de Choi Yeon-soo.
904
01:08:54,926 --> 01:08:57,475
No, ella se fue a un lugar
por un momento.
905
01:08:59,026 --> 01:09:00,541
Le daré tu mensaje.
906
01:09:01,092 --> 01:09:02,125
Bien, adiós.
907
01:09:09,892 --> 01:09:10,941
Abre la ventana.
908
01:09:12,242 --> 01:09:14,291
- ¿Qué?
- ¿Dónde está tu mujer?
909
01:09:18,976 --> 01:09:19,976
Maldita sea.
910
01:09:22,359 --> 01:09:24,391
¿Dónde está Choi Yeon-soo?
911
01:09:26,226 --> 01:09:27,258
¿Cuál es tu problema?
912
01:09:29,392 --> 01:09:30,425
Verás,
913
01:09:31,192 --> 01:09:32,679
te odié desde el principio.
914
01:09:32,759 --> 01:09:34,746
¿Quién eres tú para odiarme o no?
915
01:09:34,826 --> 01:09:38,692
Lo que sea. Dónde está ella ahora...
916
01:09:39,992 --> 01:09:41,275
Ahí está.
917
01:09:43,992 --> 01:09:45,175
Do Young-geol, para.
918
01:09:45,992 --> 01:09:47,291
Señora Choi.
919
01:09:52,542 --> 01:09:54,575
¿Eres la Señora Choi Yeon-soo,
verdad?
920
01:10:10,075 --> 01:10:19,511
[Subtítulos en inglés por el canal televisivo
K-Plus Asia, transcritos por TTEOKBOKKIsubs]
921
01:10:19,675 --> 01:10:29,511
[Traducción al español por Susy
y Choi Ha Young]
922
01:10:30,675 --> 01:10:34,511
[Corrección y arreglo de tiempos:
Choi Ha young]
923
01:10:36,479 --> 01:10:37,972
[Su nombre es Lee Suk-gyu.]
924
01:10:38,052 --> 01:10:39,246
[¿Lee Suk-gyu?]
925
01:10:39,326 --> 01:10:40,815
[Lee Suk-gyu... ¿Quién es Lee Suk-gyu?]
926
01:10:40,895 --> 01:10:43,378
[Dijiste que no dejarías que se
convirtiera en la directora.]
927
01:10:43,479 --> 01:10:45,011
[Entonces debería intentarlo.]
928
01:10:45,862 --> 01:10:47,261
[¿Esto es por mi culpa?]
929
01:10:47,629 --> 01:10:49,615
[¿Se acabará todo si me rindo?]
930
01:10:49,695 --> 01:10:52,465
[Eso es lo que ellos quieren.]
931
01:10:52,545 --> 01:10:53,961
[No lo hagas por ellos, Yeon-soo.]
932
01:10:55,179 --> 01:10:57,649
[El director de su equipo.
Ese tipo horrible.]
933
01:10:57,729 --> 01:10:59,778
[Ahora es el director ejecutivo.]
934
01:10:59,912 --> 01:11:01,515
[El director ejecutivo del NIS.]
935
01:11:01,595 --> 01:11:02,725
[Soy Im Hyung-rak.]
936
01:11:02,805 --> 01:11:04,065
[Me alegro de verte.
Soy Choi Yeon-soo.]
937
01:11:04,145 --> 01:11:07,149
[- ¿El NIS?
- Sí, encontré el coche de Cha Min-ho]
938
01:11:07,229 --> 01:11:08,928
[y alguien del NIS estaba allí.]
939
01:11:09,312 --> 01:11:11,094
[¿Quiénes son ustedes?]