1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
<i>Hola.</i>

3
00:01:33,885 --> 00:01:35,679
Soy Lee Hye-jin.

4
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Yo también soy miembro de Ilsin.

5
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Me invitaron hoy.

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
Qué forma tan rara
de recibir a un miembro.

7
00:01:51,403 --> 00:01:54,656
¿Era esto? ¿De verdad?

8
00:01:57,284 --> 00:01:59,911
¿Te hiciste miembro por mi hijo y por mí?

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
¿Su hijo?

10
00:02:03,540 --> 00:02:04,416
Claro que no.

11
00:02:05,500 --> 00:02:09,254
Esta fundación benéfica fue la primera
en recibirnos a mí y a mi Ha-joon,

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
así que solo he devuelto la bondad.

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
¿Por qué viniste a nuestra casa?

14
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
Para recuperar lo que es mío.

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
Usted cuide a su hijo, yo cuidaré al mío.

16
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
¿No sabe que intentaba proteger a su bebé?

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Hi-soo, ya vámonos.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Tú y yo hablaremos más tarde.

19
00:02:46,249 --> 00:02:48,919
Dile a la doctora Hwang
que venga a Rubato en una hora.

20
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
<i>Si habla con la policía,</i>

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
lo publicarán en el periódico.

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
¿Y si…

23
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
eso desencadena
una investigación contra su familia?

24
00:03:30,544 --> 00:03:35,048
¿Y si la policía obtiene una orden
y revisa la caja fuerte del presidente?

25
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Tenga cuidado.

26
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
¿Qué hay ahí?

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,105
¡Señor! ¡No!

28
00:04:37,652 --> 00:04:39,780
¡No! ¡Señor!

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
¡Señor! ¡Salga de ahí!

30
00:05:44,678 --> 00:05:47,013
<i>Amé</i>

31
00:05:47,097 --> 00:05:49,849
<i>a alguien a quien no debí amar.</i>

32
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
<i>Porque amarla</i>

33
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
<i>es un pecado.</i>

34
00:05:59,901 --> 00:06:02,404
<i>¿Mi corazón,</i>

35
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
<i>que no puede manifestar mi amor,</i>

36
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
<i>debe volver a llorar</i>

37
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
<i>esta noche?</i>

38
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
<i>Debo olvidar</i>

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
<i>a la que no puedo olvidar.</i>

40
00:06:25,385 --> 00:06:31,725
EPISODIO 7
EL AMOR ES SOLO UN SUEÑO

41
00:06:33,435 --> 00:06:37,689
<i>¿Mi corazón debe volver a llorar</i>

42
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
<i>sin hacer ruido</i>

43
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
<i>esta noche?</i>

44
00:06:59,252 --> 00:07:01,296
Piensa solo en Ha-joon y en ti.

45
00:07:01,880 --> 00:07:05,383
Haré lo que tú quieras.

46
00:07:05,467 --> 00:07:06,343
No.

47
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
Este es mi problema.

48
00:07:11,097 --> 00:07:12,182
Yo debo ocuparme de él.

49
00:07:13,308 --> 00:07:16,186
No estás en posición de confrontar
a nadie. Estás embarazada.

50
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Me reuniré con ella primero.

51
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Debes saber qué proteger

52
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
y qué dejar ir.

53
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
Debes ser fuerte.

54
00:07:55,684 --> 00:07:58,186
- ¿Hola?
<i>- ¿No crees que deberíamos hablar?</i>

55
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
De hecho, estoy yendo a su casa.

56
00:08:01,523 --> 00:08:05,944
No. Primero debo confirmar algo.

57
00:08:06,027 --> 00:08:09,406
Te llamaré luego. Y yo elegiré el lugar.

58
00:08:10,740 --> 00:08:14,202
No te atrevas a poner un pie
en mi casa sin mi permiso.

59
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Señora Jung.

60
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Sabes qué hago aquí, ¿no?

61
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
La verdadera Kang Ja-kyeong
trabajó aquí cinco años.

62
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
¿Dónde está ahora?

63
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
<i>Sí, señor Choi.</i>

64
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
Citaré a la criada de Iyeon
y a la Kang Ja-kyeong real

65
00:08:45,150 --> 00:08:48,028
como testigos de la falsificación
de documentos y fraude.

66
00:08:59,581 --> 00:09:02,333
Espera. Conduce despacio.

67
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
SUZY

68
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Santo cielo.

69
00:10:55,113 --> 00:10:58,449
Deben ser
de la madre biológica de Han Ji-yong.

70
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Mantengamos este lugar en secreto.

71
00:11:03,454 --> 00:11:04,873
Por supuesto, señor.

72
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
La señora Yang me llama.

73
00:11:19,554 --> 00:11:23,516
<i>Devuélveme</i>

74
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
<i>mi juventud.</i>

75
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
Señora, use menos la garganta

76
00:11:27,186 --> 00:11:29,606
- y más el pecho.
<i>- Devuélveme</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
<i>- mi juventud.
- Mi juventud.</i>

78
00:11:33,067 --> 00:11:37,113
<i>- Te lo ruego.
- Te lo ruego.</i>

79
00:11:37,196 --> 00:11:39,866
<i>- Pasa el tiempo…
- Pasa el tiempo,</i>

80
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
<i>- y crece el amor…
- …y crece el amor…</i>

81
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Debe haberse sentido muy sola.

82
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
<i>- …que tengo para dar.
- …que tengo para dar.</i>

83
00:11:47,665 --> 00:11:49,459
<i>- No puedo…
- No puedo</i>

84
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
<i>- evitar que el tiempo…
- …impedir que el tiempo…</i>

85
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
<i>- …se detenga.
- …se detenga.</i>

86
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Muy bien.

87
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
<i>Devuélveme…</i>

88
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Señora,
la señorita Kang Ja-kyeong está aquí.

89
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
Visité Canadá a menudo

90
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
porque los niños estaban ahí.

91
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
Ahí conocí a Hye-jin.

92
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
Era una chica amable.

93
00:12:38,800 --> 00:12:41,427
Me dejó quedarme gratis
en su segunda casa en Montreal…

94
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
durante todo un año.

95
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
Ahí fue cuando conocí…

96
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
su pasado.

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Ella necesitaba ayuda
para recuperar a su hijo.

98
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
Yo quise ayudarla.

99
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Ella solo quería

100
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
cambiar de identidad por un año.

101
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Debería irse.

102
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
¿Sí?

103
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
<i>La señorita Kang está aquí, señora.</i>

104
00:13:26,389 --> 00:13:28,766
<i>Vino a verla.</i>

105
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
Pero el señor Han Ji-yong
nos ordenó que no la dejáramos entrar.

106
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
<i>¿Qué hago?</i>

107
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
Déjala entrar.

108
00:13:36,357 --> 00:13:38,026
Que espere en la sala de recepción.

109
00:13:53,583 --> 00:13:54,417
<i>Hola,</i>

110
00:13:55,168 --> 00:13:56,419
me llamo Kang Ja-kyeong.

111
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
- Por favor, cuida bien de mi hijo.
- Me esforzaré al máximo.

112
00:14:00,048 --> 00:14:02,258
No te preocupes.
Tenemos a la Srta. Kang ahora.

113
00:14:02,341 --> 00:14:04,135
Es sincera con Ha-joon.

114
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
Esto es increíble. ¿Dices

115
00:14:06,596 --> 00:14:08,931
que te engañé y la traje aquí?

116
00:14:33,289 --> 00:14:35,625
ELECTRÓNICA HYOWON

117
00:14:42,048 --> 00:14:44,258
TUTORA DE HA-JOON

118
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
¿Hola?

119
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Se acabó.

120
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
Ahora tu esposa sabe quién soy.

121
00:15:11,786 --> 00:15:14,163
La señorita Kang espera
en la sala de recepción.

122
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Llegó temprano.

123
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
Puedes irte.

124
00:15:26,759 --> 00:15:27,677
Sí, señora.

125
00:15:33,975 --> 00:15:36,644
Que Kang Ja-kyeong venga
a mi estudio en 15 minutos.

126
00:15:36,727 --> 00:15:37,854
No dejes entrar a nadie.

127
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
Sí, señora. Entendido.

128
00:15:41,899 --> 00:15:43,526
¿Vas a grabarnos mientras hablamos

129
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
y se lo enviarás a Han Ji-yong?

130
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
Si ese es tu plan,

131
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
haz lo que quieras.

132
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Seo-hyun, ¿pasa algo últimamente?

133
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Estás muy callada.

134
00:16:15,433 --> 00:16:17,226
Sobre la madre Emma…

135
00:16:18,186 --> 00:16:20,229
Pídeme una cita con ella.

136
00:16:22,064 --> 00:16:23,316
Le pediré que me aconseje.

137
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
No hables de mí con ella.

138
00:16:26,903 --> 00:16:28,946
¿Y por qué me la presentaste?

139
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Céntrate en tus negocios,
no en lo personal.

140
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
No reveles a otros
tus problemas personales.

141
00:16:34,827 --> 00:16:38,539
Pero es una monja,
así que es seguro hablar con ella.

142
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Oye, Seo-hyun.

143
00:16:41,876 --> 00:16:46,047
¿Quieres saber
dos secretos sorprendentes que descubrí?

144
00:16:46,130 --> 00:16:48,591
No sé cuán sorprendentes sean,

145
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
pero algunos secretos no deben revelarse.

146
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Guárdatelos para ti.

147
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
Pero son realmente alucinantes.

148
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
¿Qué quieres?

149
00:17:44,564 --> 00:17:45,773
A Ha-joon.

150
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Quiero llevármelo conmigo.

151
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
Como puede ver, estoy viva y sana.

152
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Dejé a mi bebé de 18 meses aquí.

153
00:17:57,118 --> 00:17:59,036
Pensé que sería mejor

154
00:17:59,870 --> 00:18:03,249
que fuera criado como un príncipe aquí
que por una pobre madre soltera.

155
00:18:03,332 --> 00:18:06,043
¿Y por qué cambiaste de opinión?
Nada cambió.

156
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
En ese momento, estaba equivocada…

157
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
y ahora ya no.

158
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
Vine para corregir mi error.

159
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
Quiero a mi hijo de vuelta.

160
00:18:16,846 --> 00:18:18,180
Sabes que eso es imposible.

161
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Haré que suceda.

162
00:18:19,640 --> 00:18:21,142
Eso no va a pasar.

163
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
¿Qué derecho tiene para decir eso?

164
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
¿Y tú qué derecho tienes para decir eso?

165
00:18:26,063 --> 00:18:29,525
Lo llevé en mi vientre durante 9 meses
y lo crie 18 meses.

166
00:18:29,609 --> 00:18:30,901
¿Y habla de mi derecho?

167
00:18:31,694 --> 00:18:33,946
Eso es absurdo.

168
00:18:34,030 --> 00:18:35,573
¿Llevarás esto a la justicia?

169
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
Sé que soy David contra Goliat,

170
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
pero no tengo opción.

171
00:18:39,702 --> 00:18:41,996
Debería haber hecho esto hace seis años.

172
00:18:42,079 --> 00:18:46,542
Tenemos pruebas y testigos
que demuestran tu robo de identidad.

173
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Es suficiente
para que la sociedad te condene.

174
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
¿Aún quieres hacer esto?

175
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Eres…

176
00:18:56,010 --> 00:18:56,969
una criminal.

177
00:18:59,597 --> 00:19:01,641
¿No puede ponerse de mi lado?

178
00:19:02,600 --> 00:19:05,811
Ayúdeme. Después de todo,
soy la madre biológica de Ha-joon.

179
00:19:07,438 --> 00:19:11,567
Ayudé a su marido
a ser el presidente del Grupo Hyowon.

180
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
¿Ese es el trato

181
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
que hiciste con Han Ji-yong
y con mi suegra?

182
00:19:18,908 --> 00:19:21,577
No quiero ayudarte.

183
00:19:21,661 --> 00:19:23,412
Yo no tuve nada que ver con eso.

184
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
¿Debo decirle al mundo entero

185
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
lo que la familia Hyowon me hizo?

186
00:19:28,250 --> 00:19:29,627
Adelante, haz lo que quieras.

187
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Yo haré que el mundo sepa

188
00:19:32,380 --> 00:19:34,632
cómo llegaste y nos engañaste.

189
00:19:35,549 --> 00:19:36,801
Tanto tú como Ji-yong.

190
00:19:36,884 --> 00:19:38,678
Pero él pertenece a la familia Hyowon.

191
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
¿No debería protegerlo?

192
00:19:41,097 --> 00:19:44,684
Todos deben responsabilizarse
de sus actos, sean quienes sean.

193
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
Después de todo,
ustedes dos nos engañaron a Hi-soo y a mí.

194
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
No debería tratarme así.

195
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Ni siquiera yo sé…

196
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
de qué soy capaz.

197
00:19:55,236 --> 00:19:58,906
No vine aquí
como Kang Ja-kyeong o Lee Hye-jin.

198
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
Vine como la madre de Ha-joon.

199
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Hi-soo está embarazada.

200
00:20:04,495 --> 00:20:06,706
¿No quieres jugar limpio?

201
00:20:07,373 --> 00:20:09,625
¿De verdad quieres
angustiar a una embarazada?

202
00:20:09,709 --> 00:20:12,253
Por eso me llevaré a Ha-joon.

203
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Ahora tiene su propio hijo.

204
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
Cada una debería cuidar de su hijo.

205
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Además, sigo siendo su tutora
porque mi contrato no terminó.

206
00:20:23,055 --> 00:20:25,391
Ya estará por regresar de la escuela,

207
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
así que iré a verlo.

208
00:20:26,851 --> 00:20:28,310
¿No te dije

209
00:20:28,394 --> 00:20:31,272
que no puedes estar en esta casa
sin mi permiso?

210
00:20:48,956 --> 00:20:49,999
¿Hola?

211
00:20:53,169 --> 00:20:57,173
¿No te dije
que no dejaras entrar a la tutora?

212
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
¿Quién?

213
00:21:02,678 --> 00:21:03,721
¿Seo-hyun?

214
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
Oí que no te sentías bien,
así que vine temprano.

215
00:21:36,754 --> 00:21:39,673
Soo-young y yo somos
tus contactos de emergencia.

216
00:21:42,927 --> 00:21:44,970
¿No murió la verdadera madre de Ha-joon?

217
00:21:47,556 --> 00:21:49,517
Me miraste a los ojos y me dijiste eso.

218
00:21:49,600 --> 00:21:53,938
¿Cómo es que está viva y se queda en
nuestra casa? ¿Y como tutora de Ha-joon?

219
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
No quería asustarte.

220
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
Creí que estaba muerta.

221
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
¿Qué quieres decir?

222
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Estaba estudiando en el extranjero.

223
00:22:08,953 --> 00:22:10,913
Me enteré por mi madre

224
00:22:11,831 --> 00:22:13,123
que tenía un hijo

225
00:22:13,207 --> 00:22:14,834
y que su mamá había muerto.

226
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco.

227
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
¡Ella dio a luz a Ha-joon!

228
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
¿Cómo no la reconociste?

229
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Fue una aventura de cuando cabalgaba.

230
00:22:25,177 --> 00:22:26,971
Era joven y tonto.

231
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
Cuando llegó aquí,

232
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
no la reconocí. Es la verdad.

233
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
¿Escuchas lo que dices?

234
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
Era una mujer a la que amabas.

235
00:22:35,563 --> 00:22:37,064
No, no la amé.

236
00:22:38,107 --> 00:22:41,360
Me da vergüenza admitirlo,
pero fue una aventura breve.

237
00:22:41,443 --> 00:22:43,821
La investigué porque sospechabas de ella.

238
00:22:44,613 --> 00:22:47,575
Y ahí fue cuando descubrí
quién era en realidad.

239
00:22:48,784 --> 00:22:51,412
Estoy sorprendido,
pero no imagino cómo estás tú.

240
00:22:51,495 --> 00:22:53,247
Por eso quería que se fuera.

241
00:22:53,330 --> 00:22:54,665
Porque tengo que cuidarte.

242
00:22:54,748 --> 00:22:57,209
Separaste a Ha-joon de su madre
y fingiste su muerte.

243
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
No tenía idea.

244
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
No fue mi culpa.

245
00:23:06,135 --> 00:23:07,344
Esa mujer…

246
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
es la madre biológica de Ha-joon.

247
00:23:10,931 --> 00:23:13,976
Hi-soo. Tú eres su madre.

248
00:23:14,059 --> 00:23:17,062
Debemos ser egoístas
para proteger a nuestro hijo.

249
00:23:17,146 --> 00:23:19,773
Ella quiere venganza.

250
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
No debes creer nada de lo que diga.
¡Tranquilízate!

251
00:23:30,868 --> 00:23:32,161
Déjame sola un momento.

252
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Necesito despejarme.

253
00:23:40,044 --> 00:23:41,086
Vete.

254
00:24:19,792 --> 00:24:20,959
¿Qué haces aquí?

255
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
- ¿Es suficiente?
- Claro que no.

256
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Pero le hice una promesa a Hi-soo.

257
00:24:34,890 --> 00:24:39,144
No deberían haberle hecho esto
a alguien embarazada.

258
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Es mi bebé.

259
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
¿Qué te importa a ti?

260
00:24:48,153 --> 00:24:49,238
Ji-yong.

261
00:24:49,947 --> 00:24:53,617
Si sigues así, te mataré yo misma.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
Y la mantendré a ella a mi lado.

263
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
A la Kang Ja-kyeong falsa.

264
00:25:03,919 --> 00:25:05,379
Yo la dejé entrar aquí,

265
00:25:06,255 --> 00:25:09,758
así que debo responsabilizarme
de mi error.

266
00:25:14,304 --> 00:25:16,974
Protegeré a Hyowon.

267
00:26:05,522 --> 00:26:06,565
Madre.

268
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
Come aunque no tengas hambre

269
00:26:23,749 --> 00:26:25,918
y ríe aunque no haya nada gracioso.

270
00:26:26,668 --> 00:26:28,837
No me atrevo a contarle esto a mi mamá.

271
00:26:29,505 --> 00:26:30,756
Será demasiado para ella.

272
00:26:32,883 --> 00:26:33,842
Madre.

273
00:26:34,968 --> 00:26:36,845
¿Puede ser mi mamá solo por hoy?

274
00:26:36,929 --> 00:26:39,515
Por supuesto. Por eso estoy aquí.

275
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
¿Qué hago?

276
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
Esta gente me asusta.

277
00:26:48,315 --> 00:26:49,525
Me ponen muy nerviosa.

278
00:26:50,818 --> 00:26:53,654
Ya no sé qué es verdad y qué no.

279
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
No sé nada.

280
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
Quiero llegar al fondo de esto,

281
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
pero me da miedo hacerlo.

282
00:27:07,209 --> 00:27:09,086
Tengo miedo de querer huir.

283
00:27:11,088 --> 00:27:12,923
Y, si dejo esta familia,

284
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
este bebé no tendrá padre…

285
00:27:18,053 --> 00:27:19,221
y Ha-joon…

286
00:27:21,265 --> 00:27:22,975
tampoco tendrá madre.

287
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
De hecho, eso no es verdad.

288
00:27:30,315 --> 00:27:32,317
Tiene a su madre biológica.

289
00:27:37,072 --> 00:27:38,824
¿Qué hago?

290
00:27:38,907 --> 00:27:39,992
Hi-soo.

291
00:27:41,118 --> 00:27:45,956
Un hijo puede crecer perfectamente
con un solo padre o madre.

292
00:27:48,500 --> 00:27:52,170
Todos somos iguales ante Dios,
pero no en esta familia.

293
00:27:53,714 --> 00:27:55,382
Este es su reino.

294
00:27:55,465 --> 00:27:59,344
Bajo este techo,
ese bebé no es realmente tuyo.

295
00:27:59,428 --> 00:28:01,722
No. Es mío.

296
00:28:01,805 --> 00:28:05,976
Le quitaron el bebé
a Lee Hye-jin y la echaron.

297
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
No digo que te rindas,
sino que seas fuerte.

298
00:28:12,441 --> 00:28:13,609
Eres madre,

299
00:28:14,735 --> 00:28:16,069
así que debes ser fuerte.

300
00:28:18,113 --> 00:28:21,992
Dios les concedió a las mujeres
el poder de proteger a sus hijos.

301
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
Madre.

302
00:28:27,164 --> 00:28:28,665
También criaré a Ha-joon.

303
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
Puedo hacerlo, ¿verdad?

304
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Él es…

305
00:28:36,089 --> 00:28:37,257
mi hijo.

306
00:28:50,854 --> 00:28:54,483
<i>¿Vas a grabarnos mientras hablamos
y se lo enviarás a Han Ji-yong?</i>

307
00:28:54,566 --> 00:28:58,237
<i>Deberíamos dejar de vernos.</i>

308
00:29:03,450 --> 00:29:05,327
MUSEO S. H.

309
00:29:07,079 --> 00:29:09,831
Lo hice porque necesitaba dinero.

310
00:29:10,624 --> 00:29:13,252
Eres más tonta de lo que pensé.

311
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
¿Cómo crees que me enteré?

312
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
Creo que Ji-yong te usó
para su beneficio y se deshizo de ti.

313
00:29:22,135 --> 00:29:25,097
Deberías haber tomado
una decisión más sabia.

314
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Señora.

315
00:29:32,312 --> 00:29:33,146
Señora.

316
00:29:35,023 --> 00:29:36,108
Úseme.

317
00:29:38,068 --> 00:29:40,320
Seré como su perro más fiel

318
00:29:40,404 --> 00:29:42,656
cuando más me necesite.

319
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Úseme.

320
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
Haré…

321
00:29:49,621 --> 00:29:50,706
lo que me pida.

322
00:30:03,677 --> 00:30:06,388
Su cuero cabelludo está muy tenso, señora.

323
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
Dios mío.

324
00:30:09,641 --> 00:30:13,562
Es porque siempre estoy estresada.

325
00:30:13,645 --> 00:30:17,691
Seguro no hay nadie más estresado que yo.

326
00:30:19,568 --> 00:30:22,112
Por supuesto, no hay nadie

327
00:30:22,195 --> 00:30:26,241
porque todos deben estar muertos
de tanto estrés.

328
00:30:27,367 --> 00:30:28,452
Cielos.

329
00:30:28,535 --> 00:30:32,164
Oye, no sabía que eras bueno
dando masajes en los pies.

330
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
¿Por qué no me lo dijiste antes?

331
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
Debí haberte aprovechado.

332
00:30:38,420 --> 00:30:41,548
¿Por qué ocultan
sus habilidades y sus fortalezas?

333
00:30:43,175 --> 00:30:44,426
Dios, qué bien se siente.

334
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
<i>Ahora no tienen más opción
que hacer lo que les diga.</i>

335
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
<i>Saben lo que pasa si no lo hacen, ¿no?</i>

336
00:30:52,100 --> 00:30:54,811
No me masajees solo el dedo gordo.

337
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
Masajéalos a todos. No tengas favoritos.

338
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
En serio.

339
00:31:01,735 --> 00:31:04,654
Eso es.

340
00:31:05,614 --> 00:31:08,241
¡Me da cosquillas!

341
00:31:15,791 --> 00:31:17,667
LLAMADA

342
00:31:17,751 --> 00:31:19,086
Maldición.

343
00:31:20,170 --> 00:31:22,339
Dios, es tan molesto.

344
00:31:22,422 --> 00:31:25,801
Tráeme una taza de café helado.

345
00:31:28,303 --> 00:31:30,347
Podría cenar aquí también.

346
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
Min-su.

347
00:31:35,685 --> 00:31:36,770
Min-su.

348
00:31:39,398 --> 00:31:40,565
Responde.

349
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
¡Min-su, abre la puerta!

350
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
¡Tengo que ir al baño!

351
00:31:46,947 --> 00:31:48,281
¡Abre!

352
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
¡Abre la puerta!

353
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
¡Abre!

354
00:31:54,079 --> 00:31:57,124
¡Abre! ¡Tengo que ir al baño!

355
00:32:00,502 --> 00:32:01,795
Quizá me haga encima.

356
00:32:03,171 --> 00:32:05,966
Lo haré. Tendrás que limpiarlo.

357
00:32:06,633 --> 00:32:07,676
¿De acuerdo?

358
00:32:09,553 --> 00:32:10,887
¿Por qué estás sorprendida?

359
00:32:12,180 --> 00:32:16,560
Es que no entiendo
por qué tomó esa decisión.

360
00:32:16,643 --> 00:32:18,395
El agua estancada suele pudrirse.

361
00:32:19,146 --> 00:32:21,189
Considéralo una transferencia de personal.

362
00:32:21,773 --> 00:32:24,401
Envía a Rubato
a Kyeong-hye, Seong-tae y Yu-yeon.

363
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
Y trae a todas las sirvientas de Rubato

364
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
y a Kang Ja-kyeong a nuestra casa.

365
00:32:29,781 --> 00:32:32,242
Seong-tae y Kyeong-hye
no deberían trabajar juntos.

366
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
No importa, señora. Entendido.

367
00:32:36,121 --> 00:32:38,874
De acuerdo. Lo entiendo.

368
00:33:03,482 --> 00:33:04,399
Explícate.

369
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
O puedes escucharme primero
y luego decir lo que piensas.

370
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
Como madre de Ha-joon,

371
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
haré todo lo que tenga que hacer.

372
00:33:17,954 --> 00:33:20,165
¿Qué lo haría más feliz?

373
00:33:20,248 --> 00:33:22,334
¿Qué lo lastimará menos?

374
00:33:23,960 --> 00:33:26,463
Esto es lo que consideraré
cuando tome una decisión.

375
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
Gracias

376
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
por preocuparse por mi hijo.

377
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
¿Por qué siempre me agradeces

378
00:33:34,721 --> 00:33:36,181
por preocuparme por mi hijo?

379
00:33:36,264 --> 00:33:38,558
- Yo lo parí.
- Yo lo crie.

380
00:33:40,602 --> 00:33:42,062
¿Quieres venganza?

381
00:33:42,687 --> 00:33:43,939
Quieres que te compensen

382
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
por haber perdido a tu hijo y tu juventud.

383
00:33:47,275 --> 00:33:48,527
Adelante. No te detendré.

384
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
Estaba enfermo.

385
00:33:52,822 --> 00:33:54,950
Así que no tuve opción.

386
00:33:55,033 --> 00:33:56,326
Pensé que esta familia

387
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
lo cuidaría bien.

388
00:33:59,871 --> 00:34:01,248
Por eso lo abandoné.

389
00:34:04,334 --> 00:34:07,420
Pero siempre pensé en él, día y noche.

390
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
Sentía que…

391
00:34:09,631 --> 00:34:12,467
me habían roto el corazón
y arrancado las uñas.

392
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
Mi corazón sangraba.

393
00:34:15,804 --> 00:34:17,180
Así que ¿lo que quieres…

394
00:34:20,976 --> 00:34:22,018
es a Ha-joon?

395
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
¿Por qué él?

396
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
¡Deberías vengarte!

397
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
Gracias por criarlo todo este tiempo.

398
00:34:30,402 --> 00:34:31,820
Déjeme hacerlo desde ahora.

399
00:34:32,737 --> 00:34:35,115
- Soy su madre.
- No.

400
00:34:36,032 --> 00:34:38,827
Va a salir herido. No hagamos eso.

401
00:34:38,910 --> 00:34:41,413
¿Por qué cree que saldrá herido?

402
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
Al fin se reunirá con su verdadera madre.

403
00:34:45,667 --> 00:34:48,670
Seguro Ha-joon me recuerda.

404
00:34:49,421 --> 00:34:50,547
Puedo sentirlo.

405
00:34:53,425 --> 00:34:54,509
Si…

406
00:34:55,635 --> 00:34:57,637
Si de verdad te importa, vete.

407
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Pueden inventar un ADN.

408
00:35:00,181 --> 00:35:02,392
¿No los conoces?
¡Incluso fingieron tu muerte!

409
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
Por eso no tengo nada que temer.

410
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
Solo le temo a una cosa en este mundo:

411
00:35:11,026 --> 00:35:12,736
no poder ver a Ha-joon.

412
00:35:15,822 --> 00:35:16,698
Llévate…

413
00:35:24,873 --> 00:35:26,166
a Ji-yong en su lugar.

414
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
Nos está llamando a todas.

415
00:36:00,200 --> 00:36:01,534
Siempre es así.

416
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
A partir de hoy, Ju-yeon y Sang-a

417
00:36:18,760 --> 00:36:20,595
trabajarán aquí, en Cadenza.

418
00:36:20,679 --> 00:36:23,348
Y, Yu-yeon, te mudarás a Rubato.

419
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
Seong-tae y Kyeong-hye también.

420
00:36:26,267 --> 00:36:27,894
- ¿Yo también?
- Sí.

421
00:36:30,522 --> 00:36:32,315
¿Por qué la trasladan de repente?

422
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
Bueno…

423
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
- la señora Jung dijo…
- No.

424
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Yu-yeon se quedará aquí.

425
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
No, señora.

426
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Seguiré las órdenes de la señora Jung.

427
00:37:01,594 --> 00:37:03,638
No te comportes así
delante de las criadas.

428
00:37:03,722 --> 00:37:06,891
Aprende a ocultar tus sentimientos
si quieres tener éxito.

429
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Siento algo por ella.

430
00:37:09,853 --> 00:37:12,605
No puedes involucrarte con ella.

431
00:37:12,689 --> 00:37:14,607
- Es demasiado tarde.
- Serás desdichado.

432
00:37:14,691 --> 00:37:16,609
Es mi vida. Y no me importa.

433
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
De todos modos, nunca fui feliz,

434
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
no podría ser más desdichado.

435
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
No conoces la verdadera desdicha.

436
00:37:26,286 --> 00:37:28,329
No te esfuerces tanto en ser mi mamá.

437
00:37:29,414 --> 00:37:30,582
No necesito tu consejo.

438
00:37:30,665 --> 00:37:33,752
Sé perfectamente
que ella estará devastada.

439
00:37:33,835 --> 00:37:35,712
No dejaré que termine como mi mamá.

440
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
Estoy seguro de eso. No soy mi papá.

441
00:37:39,591 --> 00:37:43,636
¿De verdad lo crees?
Te pondrás en la misma situación.

442
00:37:43,720 --> 00:37:47,474
Claro, no terminará como tu mamá,
sino peor aún.

443
00:37:48,933 --> 00:37:51,352
Al menos, tu mamá no amaba a tu papá.

444
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
Debes parar, Soo-hyuk.

445
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
No lo digo por ti,

446
00:37:57,734 --> 00:37:59,110
sino por ella.

447
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
No hagas que la chica que te gusta…

448
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
sufra tanto.

449
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
¿Por qué quiere transferirlas?

450
00:38:19,923 --> 00:38:23,468
Creo que la razón principal
es separar a Yu-yeon

451
00:38:23,551 --> 00:38:25,345
del joven amo.

452
00:38:25,929 --> 00:38:27,096
Si no fuera por eso,

453
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
¿podría haber alguna otra razón?

454
00:38:32,477 --> 00:38:33,311
¿Quizá?

455
00:38:35,021 --> 00:38:36,231
¿Qué te pasa en los ojos?

456
00:38:39,108 --> 00:38:40,193
Por cierto,

457
00:38:41,903 --> 00:38:46,741
¿no deberíamos hacer una fiesta
para Hi-soo, ya que está embarazada?

458
00:38:46,825 --> 00:38:50,453
Creo que últimamente
no se ha sentido muy feliz.

459
00:38:52,831 --> 00:38:55,291
- ¿Descubrió algo?
- Claro que no.

460
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
Ojalá tengan muchos hijos.

461
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
Para eso es la riqueza.

462
00:39:07,554 --> 00:39:12,141
Si mi esposo no estuviera postrado
en una cama, estaría muy contento.

463
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
Él adoraba a Hi-soo.

464
00:39:17,814 --> 00:39:19,315
Kim Mi-ja, esa zorra.

465
00:39:21,568 --> 00:39:23,736
Señora, permítame retirarme.

466
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
No.

467
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Rápido.

468
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
- Señor, ayúdeme.
- Cierra bien.

469
00:39:50,722 --> 00:39:52,432
Hagámoslo juntos. Dios.

470
00:39:55,476 --> 00:39:56,728
Maldito…

471
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
- Baja cuando hayas desempacado.
- Sí, señor.

472
00:40:56,829 --> 00:40:57,872
<i>¿Dónde está tu boca?</i>

473
00:40:58,998 --> 00:41:00,750
Boca.

474
00:41:01,376 --> 00:41:03,878
¿Y tus orejas? ¿Dónde están?

475
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Orejas. Así es.

476
00:41:06,673 --> 00:41:08,257
¿Cuál es "banana"?

477
00:41:10,760 --> 00:41:12,220
BANANA

478
00:41:15,014 --> 00:41:17,392
Lo hiciste muy bien. Ya terminamos.

479
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
¿Te dolió mucho?

480
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
¿Estás bien?

481
00:41:29,570 --> 00:41:32,782
El hada de los dientes
no te dará uno nuevo si sigues llorando.

482
00:41:32,865 --> 00:41:33,783
Deja de llorar.

483
00:42:34,761 --> 00:42:36,804
- Señora.
- ¡Dios mío!

484
00:42:36,888 --> 00:42:39,932
- Me asustaste.
- ¿Por qué está asustada?

485
00:42:40,433 --> 00:42:42,393
¿Qué hace eso aquí?

486
00:42:42,477 --> 00:42:43,686
¿Qué cosa?

487
00:42:46,481 --> 00:42:48,649
¿Se refiere a Kang Ja-kyeong?

488
00:42:48,733 --> 00:42:51,944
Le dije antes que vendría a Cadenza.

489
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Maldición.

490
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
¿Dónde está Jin-ho? Debo hablar con él.

491
00:42:56,324 --> 00:42:58,701
- ¿Dónde está?
- Fue a ver a una monja.

492
00:42:59,285 --> 00:43:00,328
¿A una monja?

493
00:43:00,953 --> 00:43:02,914
¿Está viendo a una monja últimamente?

494
00:43:02,997 --> 00:43:03,956
Sí.

495
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Me llamo Han Jin-ho.

496
00:43:12,965 --> 00:43:15,510
Hice el servicio militar,

497
00:43:16,094 --> 00:43:17,720
aunque tengo ciudadanía estadounidense.

498
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Pero no pienso meterme en política.

499
00:43:21,641 --> 00:43:22,975
Mi tipo de sangre es AB.

500
00:43:23,059 --> 00:43:25,895
No tienes que presentarte formalmente.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,897
Siéntete como en casa.

502
00:43:27,980 --> 00:43:31,359
Piensa en mí como en un sofá cómodo.

503
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
¿Dice que me siente arriba de usted?

504
00:43:39,492 --> 00:43:42,328
No. Lo que quiero decir es…

505
00:43:43,996 --> 00:43:46,582
Solemos relajarnos cómodamente en un sofá.

506
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Relájate así conmigo.

507
00:43:48,793 --> 00:43:51,129
Entiendo.

508
00:43:55,133 --> 00:43:56,300
Lo siento.

509
00:43:59,303 --> 00:44:01,514
Tu posición en el Grupo Hyowon

510
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
debe ser difícil, agobiante.

511
00:44:03,975 --> 00:44:06,018
Para nada. Me siento muy bien.

512
00:44:06,102 --> 00:44:09,397
¿Por qué? Tu puesto
exige muchas responsabilidades.

513
00:44:11,107 --> 00:44:11,983
Madre.

514
00:44:13,860 --> 00:44:16,946
Si me esfuerzo tanto en la vida,

515
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
me enfermaré como mi padre.

516
00:44:20,783 --> 00:44:22,410
No quiero vivir así.

517
00:44:23,161 --> 00:44:25,746
Lo estás haciendo bien.
Sigue contradiciéndome.

518
00:44:27,290 --> 00:44:31,919
Mi padre siempre prefirió
a Ji-yong antes que a mí.

519
00:44:32,003 --> 00:44:35,173
Y hoy finalmente descubrí por qué.

520
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
Él…

521
00:44:39,260 --> 00:44:41,637
amaba de verdad a Kim Mi-ja,

522
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
la madre biológica de Ji-yong.

523
00:44:44,932 --> 00:44:48,019
Y Ji-yong se parece mucho a él.

524
00:44:48,728 --> 00:44:50,229
Vive con dos mujeres.

525
00:44:50,313 --> 00:44:53,608
Pero al menos mi padre
escondió todo en el sótano.

526
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
¿Cómo Ji-yong fue tan descarado?

527
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
Habla de ti, no de los demás.

528
00:45:04,660 --> 00:45:05,536
Me siento…

529
00:45:07,079 --> 00:45:08,247
solo.

530
00:45:10,082 --> 00:45:12,627
Ojalá alguien pudiera entenderme.

531
00:45:17,048 --> 00:45:19,216
Solo una persona.

532
00:45:46,160 --> 00:45:49,413
<i>¿Por qué te casaste con Jin-ho?</i>

533
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
No me importaba con quién me casara.

534
00:45:52,667 --> 00:45:54,710
No importaba.

535
00:45:54,794 --> 00:45:58,422
¿Es porque deseas quedarte con Hyowon?

536
00:46:00,007 --> 00:46:03,094
Soy consciente de su entera confianza

537
00:46:04,387 --> 00:46:05,388
en Ji-yong.

538
00:46:06,055 --> 00:46:08,391
Ji-yong nunca

539
00:46:08,474 --> 00:46:11,227
será mi heredero.

540
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
Ten paciencia.

541
00:46:15,481 --> 00:46:18,317
No sé por qué te casaste con mi hijo,

542
00:46:18,401 --> 00:46:21,445
pero seguir así
será mejor que divorciarse.

543
00:46:32,957 --> 00:46:35,793
<i>Habrá otra reunión de la junta
el tres del mes que viene.</i>

544
00:46:36,711 --> 00:46:40,381
¿Seguirás apoyando a tu hermano?

545
00:46:41,173 --> 00:46:42,717
Ahora tengo dos hijos.

546
00:46:47,805 --> 00:46:49,598
Debería empezar a tomar lo que es mío.

547
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Hagamos una reunión de urgencia.

548
00:46:55,980 --> 00:46:57,231
¿El tres del mes que viene?

549
00:46:58,399 --> 00:46:59,608
Falta mucho para eso.

550
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Ha-joon.

551
00:47:24,300 --> 00:47:25,468
Es tu hermano.

552
00:47:28,721 --> 00:47:32,224
¿Es niña o niño?

553
00:47:33,017 --> 00:47:34,185
No estoy segura.

554
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
Yo también tengo curiosidad.

555
00:47:37,104 --> 00:47:39,023
Espero que sea una niña.

556
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
Si lo es, será tan bonita como tu mamá.

557
00:48:02,046 --> 00:48:04,423
<i>Ha-joon, soy tu mamá…</i>

558
00:48:05,883 --> 00:48:09,136
<i>Ha-joon, soy tu tutora. Estoy en Cadenza.</i>

559
00:48:10,805 --> 00:48:11,847
<i>Te extraño.</i>

560
00:48:13,057 --> 00:48:15,726
LLAMADA ENTRANTE
HAN JI-YONG

561
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
¿Hola?

562
00:48:20,481 --> 00:48:22,858
¿Por qué sigues ahí?

563
00:48:26,403 --> 00:48:28,656
¿No crees que debemos hablar cara a cara?

564
00:48:29,448 --> 00:48:30,950
Iré a tu oficina.

565
00:48:38,666 --> 00:48:40,209
<i>La madre biológica de Ha-joon</i>

566
00:48:40,292 --> 00:48:42,044
se quedará en nuestra casa.

567
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
¿Quién?

568
00:48:44,505 --> 00:48:46,590
Haré realidad tu deseo,

569
00:48:47,174 --> 00:48:48,759
así que guarda el secreto.

570
00:48:48,843 --> 00:48:51,303
Hi-soo no puede enterarse de esto.

571
00:48:51,387 --> 00:48:53,264
¿Qué diablos dices?

572
00:48:53,347 --> 00:48:54,890
¿Te volviste loco?

573
00:48:54,974 --> 00:48:57,685
Creo que crecerá bien
si lo cría con devoción

574
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
su verdadera madre.

575
00:49:00,604 --> 00:49:02,898
- Pero…
- Y ella lo extraña mucho.

576
00:49:03,524 --> 00:49:05,192
Si mantienes su boca cerrada,

577
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
todo saldrá bien.

578
00:49:11,532 --> 00:49:12,491
¡Espera!

579
00:49:16,162 --> 00:49:19,748
¿Habrías pedido el mismo favor

580
00:49:20,374 --> 00:49:21,709
si fuera tu madre biológica?

581
00:49:27,840 --> 00:49:29,925
Si tú fueras mi verdadera madre,

582
00:49:31,427 --> 00:49:33,220
yo no sería como soy.

583
00:50:00,164 --> 00:50:02,041
- ¿Te parezco un payaso?
- Claro que no.

584
00:50:03,334 --> 00:50:05,211
Me pones los pelos de punta.

585
00:50:06,045 --> 00:50:06,921
Me das miedo.

586
00:50:07,004 --> 00:50:09,548
¿No te dije que te fueras de mi casa?

587
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Si quieres una compensación, te la daré.

588
00:50:13,928 --> 00:50:15,221
¿Cuánto esta vez?

589
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
Ya no soy la misma de hace seis años.

590
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
¿Crees que el dinero me conmoverá?

591
00:50:21,018 --> 00:50:22,895
Claro que sí.

592
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Renunciaste a tu hijo por eso.

593
00:50:28,317 --> 00:50:30,277
¿Cómo puedes decir eso?

594
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
¿Después de lo que me hizo tu familia?

595
00:50:33,739 --> 00:50:35,616
No menciones el pasado que no recuerdo.

596
00:50:35,699 --> 00:50:37,368
¡Ahí empezó todo!

597
00:50:43,791 --> 00:50:45,459
Haz lo que quieras.

598
00:50:47,211 --> 00:50:50,297
La poca generosidad que tengo por ti
por ser la madre de mi hijo

599
00:50:51,090 --> 00:50:53,092
va a desaparecer.

600
00:50:57,221 --> 00:50:59,974
Apareciste un día
y deseabas ver a Ha-joon.

601
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
Me pediste que despidiera a su tutora

602
00:51:03,978 --> 00:51:06,397
y dijiste que te quedarías a su lado.

603
00:51:07,940 --> 00:51:11,986
Se podría decir que es mi culpa
por haberte concedido tu patético pedido.

604
00:51:15,322 --> 00:51:17,283
¿Yo soy la única culpable de esto?

605
00:51:18,534 --> 00:51:20,160
¿Tú no?

606
00:51:20,244 --> 00:51:22,413
Tú te ofreciste a despedir a la tutora.

607
00:51:23,038 --> 00:51:24,999
Ya para con todo esto.

608
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
- No, no puedo. Jamás.
- Podrías morir.

609
00:51:33,966 --> 00:51:35,509
Podrías…

610
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
morir esta vez.

611
00:51:46,687 --> 00:51:48,230
Entonces, no caeré sola.

612
00:51:54,570 --> 00:51:56,488
Esta es mi última advertencia.

613
00:51:58,365 --> 00:52:00,034
No me hagas enojar más.

614
00:52:07,791 --> 00:52:10,419
- Es Seo Hi-soo.
- ¿De verdad es Seo Hi-soo?

615
00:52:11,337 --> 00:52:12,963
Imposible. Es ella.

616
00:52:13,047 --> 00:52:14,506
- Es muy hermosa.
- Lo es.

617
00:52:17,092 --> 00:52:19,636
Aquí tienen su pollo frito.

618
00:52:19,720 --> 00:52:22,056
- Buen provecho.
- Aquí tienes.

619
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
Nuestra familia es estricta, ¿no?

620
00:52:31,857 --> 00:52:32,941
¿Por qué?

621
00:52:33,025 --> 00:52:34,902
No podemos pedir <i>jajangmyeon </i>o pollo.

622
00:52:34,985 --> 00:52:38,113
Es verdad. Son mis favoritos.

623
00:52:38,197 --> 00:52:39,656
¿Y las costillas braseadas?

624
00:52:40,699 --> 00:52:44,453
De lo que cocinas tú, son mis favoritas.

625
00:52:44,536 --> 00:52:48,999
Pero, como no puedo comer <i>jajangmyeon</i>
o pollo cuando quiero,

626
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
son más ricos.

627
00:52:51,919 --> 00:52:54,630
Es increíble que tengamos
los mismos gustos.

628
00:52:54,713 --> 00:52:56,423
Come algo tú también.

629
00:52:57,091 --> 00:52:59,176
Seguro el bebé quiere un poco.

630
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Bien.

631
00:53:07,434 --> 00:53:08,644
¿No está rico?

632
00:53:20,406 --> 00:53:21,615
Ha-joon.

633
00:53:23,409 --> 00:53:24,868
Es verdad.

634
00:53:28,288 --> 00:53:30,082
No te llevé en mi vientre

635
00:53:30,833 --> 00:53:33,043
como llevo a este bebé ahora.

636
00:53:34,211 --> 00:53:38,507
Pero, desde que yo estaba
en el vientre de mi mamá,

637
00:53:39,716 --> 00:53:41,593
estaba destinada a conocerte.

638
00:53:43,095 --> 00:53:44,888
Así me sentí la primera vez que te vi.

639
00:53:45,597 --> 00:53:46,682
Yo también.

640
00:53:49,518 --> 00:53:51,645
Me sentí igual la primera vez que te vi.

641
00:53:52,729 --> 00:53:53,981
Estaba encantado.

642
00:53:54,773 --> 00:53:57,067
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

643
00:53:58,193 --> 00:53:59,945
Solo tenías tres años.

644
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
Sí. Lo recuerdo.

645
00:54:03,449 --> 00:54:04,366
Entonces…

646
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
¿también recuerdas la cara

647
00:54:09,329 --> 00:54:10,539
de tu verdadera mamá?

648
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
Recuerdo su aroma.

649
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
Al principio, no la reconocí.

650
00:54:23,343 --> 00:54:24,219
Pero…

651
00:54:27,639 --> 00:54:29,892
cuando me caí del caballo,

652
00:54:31,101 --> 00:54:33,270
estuve en sus brazos un rato.

653
00:54:35,272 --> 00:54:36,607
En ese momento…

654
00:54:38,025 --> 00:54:39,443
recordé su aroma.

655
00:54:41,403 --> 00:54:42,738
Lo siento, mamá.

656
00:54:43,655 --> 00:54:45,782
Por favor, ¿puedo

657
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
no odiar a la señorita Kang?

658
00:54:52,164 --> 00:54:53,665
Por favor…

659
00:54:56,460 --> 00:54:58,545
no la eches, mamá.

660
00:55:03,592 --> 00:55:06,178
Debe haber sido muy difícil para ti.

661
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
Te lo guardaste todo.

662
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
No debiste hacer eso.

663
00:55:13,894 --> 00:55:16,813
Prometimos no tener secretos
entre nosotros.

664
00:55:32,704 --> 00:55:35,624
¿Por qué no puedo entrar? ¿Por qué?

665
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
¿Por qué no puedo?

666
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Yo soy…

667
00:55:45,133 --> 00:55:46,093
Ha-joon es…

668
00:55:48,804 --> 00:55:51,473
Ha-joon es…

669
00:56:15,622 --> 00:56:17,958
El señor Han fue claro al respecto,

670
00:56:18,041 --> 00:56:19,543
así que no tuve opción, señora.

671
00:56:20,127 --> 00:56:23,088
Le dije que la había trasladado a Cadenza,

672
00:56:23,171 --> 00:56:26,300
pero dijo que, como padre de Ha-joon,
no podía dejarla entrar.

673
00:56:27,050 --> 00:56:28,844
Estaba muy nervioso.

674
00:56:29,553 --> 00:56:31,305
Supongo que no tuviste opción.

675
00:56:31,388 --> 00:56:32,514
Lo siento, señora.

676
00:56:37,060 --> 00:56:40,105
Gracias por tu servicio.
Recursos Humanos se comunicará contigo.

677
00:56:40,814 --> 00:56:42,274
A partir de hoy,

678
00:56:43,108 --> 00:56:43,984
estás despedido.

679
00:57:32,366 --> 00:57:33,825
¿Qué hace aquí afuera?

680
00:57:33,909 --> 00:57:35,661
El señor Han le prohibió la entrada.

681
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Acompáñala adentro con respeto.

682
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
- Pero, señora…
- De inmediato.

683
00:57:40,958 --> 00:57:42,209
¿No me oíste?

684
00:57:43,669 --> 00:57:46,755
Asumo la responsabilidad,
así que haz lo que te digo.

685
00:58:09,069 --> 00:58:10,028
Han Ji-yong.

686
00:58:12,572 --> 00:58:13,824
Fue él.

687
00:58:14,533 --> 00:58:16,034
Él me trajo aquí.

688
00:58:18,203 --> 00:58:19,287
No mientas.

689
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
Dijo que lo habías engañado.

690
00:58:27,421 --> 00:58:29,631
¿Por qué te dejaría entrar a su casa?

691
00:58:29,715 --> 00:58:31,425
¿Por qué es tan ingenua?

692
00:58:32,217 --> 00:58:34,177
¿Leyó demasiados guiones?

693
00:58:34,886 --> 00:58:37,723
¿Dijo que me hice cirugía plástica
para cambiarme la cara?

694
00:58:39,266 --> 00:58:42,853
¿O dijo que no me reconoció
porque fue solo una aventura?

695
00:58:45,272 --> 00:58:46,314
Señora.

696
00:58:46,398 --> 00:58:47,858
Señora Seo.

697
00:58:51,945 --> 00:58:53,071
Usted fue…

698
00:58:54,364 --> 00:58:55,449
completamente engañada.

699
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
Solo quieres confundirme.

700
00:58:59,745 --> 00:59:02,164
Usted me dejó entrar hoy.

701
00:59:02,247 --> 00:59:06,543
Él intentó evitar que pusiera un pie aquí.

702
00:59:06,626 --> 00:59:10,005
Seguramente tenía miedo
de que le dijera esto.

703
00:59:10,088 --> 00:59:13,258
Cállate. No te creo ni una palabra.

704
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
La señora Yang lo sabe.

705
00:59:15,469 --> 00:59:18,013
Ella sabe de mí. Todo.

706
00:59:19,139 --> 00:59:23,226
Ji-yong y yo hemos estado
viéndonos desde 2019.

707
00:59:24,895 --> 00:59:27,773
Se imagina lo apasionado
que puede ser un viejo amor, ¿no?

708
00:59:28,482 --> 00:59:31,151
Al principio, hasta pensé en quitárselo.

709
00:59:32,194 --> 00:59:33,612
Creí que me amaba.

710
00:59:35,781 --> 00:59:38,075
Debería haber aprendido de mi experiencia,

711
00:59:38,950 --> 00:59:40,118
pero fui una tonta.

712
00:59:41,912 --> 00:59:43,789
Cuando supo que usted estaba embarazada,

713
00:59:44,831 --> 00:59:45,832
me abandonó.

714
00:59:46,541 --> 00:59:48,043
- ¿No es raro?
- ¡Basta!

715
00:59:51,755 --> 00:59:53,006
Ese hombre…

716
00:59:54,049 --> 00:59:57,844
es mucho más peligroso de lo que cree.

717
00:59:59,012 --> 01:00:00,722
Nunca confíe en él.

718
01:00:23,662 --> 01:00:24,996
Señora, ¿está bien?

719
01:00:27,541 --> 01:00:29,709
¿Llamo a un médico?

720
01:00:31,586 --> 01:00:33,380
Le traeré agua tibia.

721
01:00:33,463 --> 01:00:35,132
Intente calmarse.

722
01:00:42,139 --> 01:00:43,974
¿Quiere cenar?

723
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
No, no tengo hambre.

724
01:00:46,143 --> 01:00:48,395
Dile a Jin-ho
que venga al cuarto de mi mamá.

725
01:00:48,979 --> 01:00:49,938
Sí, señora.

726
01:00:53,066 --> 01:00:55,277
El director Jung Hyeon-taek me dijo

727
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
que habrá una reunión de urgencia.

728
01:00:57,445 --> 01:00:59,948
¿Por qué?
Tuvimos una reunión hace tres días.

729
01:01:00,031 --> 01:01:05,287
Dicen que la junta apoyará a Ji-yong
para el puesto de presidente.

730
01:01:05,370 --> 01:01:07,164
Le están dando la espalda a papá.

731
01:01:07,247 --> 01:01:09,791
Lo viste en la reunión.
Además, las acciones cayeron.

732
01:01:09,875 --> 01:01:13,378
Las ventas se dispararon cuando Ji-yong
se hizo cargo de la pastelería.

733
01:01:13,461 --> 01:01:14,963
Quédate con las de semiconductores.

734
01:01:15,046 --> 01:01:18,550
A eso me refiero. Él se encarga
de las acciones de semiconductores.

735
01:01:18,633 --> 01:01:21,928
Creen que tiene
extraordinarias habilidades de gestión.

736
01:01:22,470 --> 01:01:24,848
Y los diarios solo hablan
de tu sucia vida privada.

737
01:01:24,931 --> 01:01:26,391
¿De qué hablas?

738
01:01:26,474 --> 01:01:28,435
Ji-yong es más sucio que yo.

739
01:01:29,227 --> 01:01:30,478
Vive con dos mujeres.

740
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
No se preocupen.

741
01:01:33,607 --> 01:01:34,691
Ji-yong

742
01:01:34,774 --> 01:01:37,903
les dirá que no tiene
intenciones de ser presidente.

743
01:01:39,029 --> 01:01:41,948
Ya me prometió que apoyaría a Jin-ho.

744
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
¿De qué hablas, mamá?

745
01:01:44,618 --> 01:01:46,912
Ya lo tenía todo planeado.

746
01:01:47,412 --> 01:01:50,707
Te nombró jefe temporal
y se sentó a mirar.

747
01:01:50,790 --> 01:01:53,710
Quiere que todos vean
lo incompetente que eres

748
01:01:53,793 --> 01:01:55,712
para que no vuelvas a poner un pie ahí.

749
01:01:56,296 --> 01:01:58,340
¿No saben lo despiadado que es?

750
01:01:59,299 --> 01:02:01,301
¿Se sentó a mirar? ¿Qué quieres decir?

751
01:02:01,384 --> 01:02:02,344
Dios mío.

752
01:02:03,553 --> 01:02:07,474
Le dijo a la junta directiva
que le interesaba el puesto

753
01:02:07,557 --> 01:02:09,601
y que él aceptaría sus decisiones.

754
01:02:10,310 --> 01:02:12,896
No quería parecer muy ambicioso.

755
01:02:12,979 --> 01:02:16,441
Él "aceptaría" sus decisiones.
Dios, ese maldito despreciable.

756
01:02:17,359 --> 01:02:20,737
Eso no está bien.
Ji-yong no puede hacerme eso.

757
01:02:20,820 --> 01:02:23,615
No puede hacerme eso.
¡Debe cumplir su promesa!

758
01:02:41,383 --> 01:02:44,344
Ji-yong, veámonos. Tenemos que hablar.

759
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
Veámonos en el bar del hotel. Ya voy.

760
01:03:08,493 --> 01:03:09,828
Han Jin-ho…

761
01:03:58,960 --> 01:04:01,087
Quería venir antes, pero no lo hice.

762
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
Tenía que proteger a mi bebé.

763
01:04:05,467 --> 01:04:07,093
Pero ya no tengo opción.

764
01:04:07,802 --> 01:04:08,803
Por favor…

765
01:04:11,306 --> 01:04:12,724
dígame la verdad.

766
01:04:14,309 --> 01:04:15,602
¿Cómo pudo engañarme

767
01:04:17,020 --> 01:04:19,147
cuando lo sabía todo?

768
01:04:21,858 --> 01:04:23,485
Dígame todo lo que sabe.

769
01:04:26,863 --> 01:04:28,990
No fue idea mía…

770
01:04:31,284 --> 01:04:32,911
fingir su muerte.

771
01:04:34,454 --> 01:04:35,747
Fue idea de Ji-yong.

772
01:04:37,457 --> 01:04:39,042
Él quiso hacerlo.

773
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
No quería que su hijo

774
01:04:42,670 --> 01:04:45,840
tuviera una infancia confusa como la suya.

775
01:04:46,383 --> 01:04:49,469
Dijo que fingir su muerte
sería mejor para Ha-joon.

776
01:04:50,637 --> 01:04:53,556
En ese momento, ya estaba saliendo contigo

777
01:04:54,557 --> 01:04:57,602
y quería que también pensaras
que estaba muerta.

778
01:04:58,937 --> 01:05:01,815
Él fue quien fingió su muerte,

779
01:05:03,108 --> 01:05:05,151
no yo.

780
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Él me pidió que te lo ocultara.

781
01:05:11,116 --> 01:05:13,076
<i>Me ofreció un trato.</i>

782
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
<i>Prometió dejar
que Jin-ho fuera el presidente</i>

783
01:05:17,831 --> 01:05:22,293
<i>a cambio de mantener en secreto
la identidad de esa mujer.</i>

784
01:05:29,384 --> 01:05:33,054
<i>¡Ella dio a luz a Ha-joon!
¿Cómo no la reconociste?</i>

785
01:05:33,138 --> 01:05:35,181
<i>Fue una aventura de cuando cabalgaba.</i>

786
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
<i>Era joven y tonto.</i>

787
01:05:36,516 --> 01:05:37,767
<i>Cuando llegó aquí,</i>

788
01:05:37,851 --> 01:05:40,228
<i>no la reconocí. Es la verdad.</i>

789
01:05:40,311 --> 01:05:42,772
<i>Usted fue completamente engañada.</i>

790
01:05:42,856 --> 01:05:44,357
<i>Tranquila, yo te cuidaré.</i>

791
01:05:44,441 --> 01:05:47,110
<i>Hi-soo. Tú eres su madre.</i>

792
01:05:47,193 --> 01:05:48,820
<i>Ella quiere venganza.</i>

793
01:05:48,903 --> 01:05:51,156
No fue mi culpa. Me enteré por mi madre…

794
01:05:52,449 --> 01:05:53,324
<i>Él…</i>

795
01:05:54,659 --> 01:05:56,453
<i>me pidió que te lo ocultara.</i>

796
01:07:17,116 --> 01:07:18,535
No.

797
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
No.

798
01:07:36,386 --> 01:07:39,514
Señora, la señora Seo está…

799
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
<i>¡Por favor, venga ahora mismo!</i>

800
01:09:05,767 --> 01:09:08,770
<i>Ji-yong no puede enterarse
de que usted le dijo la verdad a Hi-soo.</i>

801
01:09:08,853 --> 01:09:10,772
<i>Pero lo va a descubrir.</i>

802
01:09:10,855 --> 01:09:13,608
Si eso le preocupaba,
¿cómo pudo decírselo?

803
01:09:13,691 --> 01:09:14,942
<i>¡Y está embarazada!</i>

804
01:09:15,026 --> 01:09:16,861
<i>La junta se reunirá mañana.</i>

805
01:09:16,944 --> 01:09:20,365
<i>Vigila cada movimiento de Ji-yong
e infórmamelo todo.</i>

806
01:09:20,448 --> 01:09:23,409
<i>Me comprometeré. Hagamos la ceremonia
antes de que me arrepienta.</i>

807
01:09:23,493 --> 01:09:28,706
Espera a que Hi-soo tome su decisión.
Que ni se te ocurra hacer nada.

808
01:09:28,790 --> 01:09:31,626
<i>Si sigues provocándome,
no sé de qué soy capaz.</i>

809
01:09:31,709 --> 01:09:32,669
<i>Haz tu mejor intento.</i>

810
01:09:32,752 --> 01:09:36,756
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.