1
00:00:12,888 --> 00:00:14,638
তুমি কি নিশ্চিত?
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,353
সত্যি, এর দাম একটা নতুন স্যুটের মতোই হবে।
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,357
কোহ-সান!
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,688
আপনি একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
আপনার নতুন স্যুট একদম তৈরি।
6
00:00:26,068 --> 00:00:27,608
যদি আমাকে একটা মিনিট সময় দিতেন!
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,324
আগে যাজক মশাইয়ের কাজ শেষ করুন।
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,487
আমার কোনো তাড়া নেই।
9
00:00:37,538 --> 00:00:38,538
জি।
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,287
ভাবিনি এত পরিষ্কারভাবে কেউ বুঝে ফেলবে।
11
00:00:45,087 --> 00:00:47,877
আমায় দেখে কি সত্যিই যাজক মনে হয়?
12
00:00:53,929 --> 00:00:56,639
আমি এখানকার খবর রাখা
জরুরি মনে করি।
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,350
যখন শুনি নতুন কেউ
অসুস্থ হয়েছে...
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
তখন দেখা করতে এসে পড়ি।
15
00:01:08,527 --> 00:01:10,067
আমি এখন ভালো আছি।
16
00:01:10,153 --> 00:01:12,033
চিন্তা করার দরকার নেই।
17
00:01:12,114 --> 00:01:13,374
শুনে ভালো লাগলো।
18
00:01:20,122 --> 00:01:21,922
আপনার কাপড়চোপড় আপনার সাথে যায় না।
19
00:01:23,834 --> 00:01:24,924
ঠিক বলেছেন।
20
00:01:27,296 --> 00:01:29,166
এই স্যুট আমার বড় ভাইয়ের
যে এখন আর বেঁচে নেই।
21
00:01:34,344 --> 00:01:36,764
উনিও কি একই অসুখে মারা গেছিলেন?
22
00:01:39,183 --> 00:01:40,183
না।
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,391
আমার ভাই, সামোয়েল,
24
00:01:43,145 --> 00:01:44,895
সে জীবনে কখনো অসুস্থ হয়নি।
25
00:01:50,903 --> 00:01:52,153
তখন স্বতন্ত্র আন্দোলন চলছিল।
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,781
আমি তখন ছোট ছিলাম।
27
00:01:58,702 --> 00:02:00,502
তাকেও পুলিশে ধরে নিয়ে যায়।
28
00:02:04,583 --> 00:02:06,713
সেদিনের পর থেকে
তাকে আর কখনোই দেখা যায়নি।
29
00:02:08,002 --> 00:02:09,302
একজন শহীদ ছিলেন তাহলে?
30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
আমার জন্য, সে ব্যস আমার ভাই ছিল।
31
00:02:19,848 --> 00:02:22,598
বেশ, একজন পুরুষ নিজেকে দুনিয়ার সামনে
কীভাবে উপস্থাপন করে, সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
32
00:02:23,352 --> 00:02:25,602
প্রথম পরিচয়েই মানুষকে মনে রাখা হয়।
33
00:02:27,439 --> 00:02:29,069
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
34
00:02:30,359 --> 00:02:32,649
তো দুনিয়া আমাকে কোন নজরে দেখে?
35
00:02:33,487 --> 00:02:35,027
এমন কেউ যার ব্যাপারে
দুনিয়া কোনো পরোয়া করে না।
36
00:02:37,199 --> 00:02:39,199
আপনাকে মানায় এমন কাপড় পরছেন না কেন?
37
00:02:40,327 --> 00:02:44,617
অতীতকে ভুলতে না পাড়া, সত্যিই দুঃখজনক।
38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
আমরা কি সত্যিই এখনও
স্যুট নিয়ে কথা বলছি?
39
00:02:58,262 --> 00:02:59,682
নতুন একটা স্যুট বানিয়ে নিন, যাজক মশাই।
40
00:03:00,180 --> 00:03:01,350
টাকা আমি দিব।
41
00:03:24,705 --> 00:03:26,455
সেই নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
আমার স্যুটের খরচ
আমি নিজেই বহন করতে পারব।
43
00:03:30,502 --> 00:03:32,132
অপেক্ষা করানোর জন্য মাফ করবেন।
44
00:03:32,796 --> 00:03:34,966
সেলাইগুলো আরেকবার চেক করে নিচ্ছিলাম।
45
00:03:35,048 --> 00:03:37,428
একবার পরে দেখে নিন
ঠিকঠাক হচ্ছে কিনা।
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,469
কিনোশিতা-সান,
47
00:03:44,183 --> 00:03:45,733
ভেবেছি নতুন একটা স্যুট বানাবো।
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,056
আমার জলদিই লাগবে।
49
00:03:48,145 --> 00:03:50,265
আমার বিয়ের অনুষ্ঠানে পরতে চাচ্ছি।
50
00:03:50,355 --> 00:03:52,475
এ তো দারুণ খবর!
51
00:03:52,566 --> 00:03:56,196
অভিনন্দন! আমি অনেক যত্ন নিয়ে বানাবো,
যাতে স্যুটটা অনেক বছর ব্যবহার করতে পারেন।
52
00:03:56,695 --> 00:03:59,275
আর হ্যাঁ, এটাও ভালোকরে একবার
সেলাই করে দিবেন।
53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
যদি আমার গায়ে নাও হয়,
54
00:04:01,533 --> 00:04:02,583
কে জানে...
55
00:04:02,659 --> 00:04:04,699
আমার ছেলের গায়ে হয়তো হবে একদিন।
56
00:04:04,786 --> 00:04:05,826
দারুণ বুদ্ধি।
57
00:04:06,413 --> 00:04:09,463
আপনার বিয়ের স্যুটটাই আগে তৈরি করব।
58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
তিনদিনেই হয়ে যাবে।
59
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
আমি আবার আসব তাহলে।
60
00:04:30,570 --> 00:04:44,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
61
00:04:45,740 --> 00:04:54,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
62
00:04:55,240 --> 00:05:05,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
এর ফল কী হতে পারে বুঝতে পারছ তুমি?
64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
একটা অবিবাহিত মেয়ের পেটে বাচ্চা আসা,
65
00:06:03,030 --> 00:06:05,700
অনেক বড় অভিশাপ।
66
00:06:06,909 --> 00:06:10,289
আর সেই বাচ্চাকে নিজের নাম দিতে চাচ্ছ?
67
00:06:12,039 --> 00:06:15,579
আপনাকে আস্বস্ত করছি
আমি এই ব্যাপারে অনেক ভেবে দেখেছি।
68
00:06:16,668 --> 00:06:19,128
যাজক শিন, তারা আমাকে বাঁচাতে
নিজেদের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলেছে।
69
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
আমি তাদের কাছে ঋণী।
70
00:06:34,728 --> 00:06:35,978
উঠে দাঁড়াও, বাছা।
71
00:06:44,112 --> 00:06:45,492
আমার দিকে তাকাও।
72
00:06:50,953 --> 00:06:54,833
তুমি শুধু তোমার আর তোমার বাচ্চাকেই না,
73
00:06:55,415 --> 00:06:56,745
বরং তোমার পরিবার,
74
00:06:57,584 --> 00:07:01,094
আর এই মানুষটার
ভালো নামকেও কলঙ্কিত করেছ।
75
00:07:01,171 --> 00:07:02,261
বুঝতে পেরেছ?
76
00:07:03,841 --> 00:07:07,141
যাজক মশাই, এসব বলা কি সত্যিই জরুরি?
77
00:07:08,178 --> 00:07:11,678
আমারও এসব বলতে ভালো লাগছে না,
78
00:07:12,266 --> 00:07:15,556
কিন্তু আমরা কঠিন একটা সময় পার করছি।
79
00:07:16,937 --> 00:07:20,187
এমনকি ভালো মানুষেরাও
80
00:07:21,400 --> 00:07:24,780
দুর্বলদের ফয়দা নিচ্ছে।
81
00:07:30,492 --> 00:07:33,292
বুঝতে পারছ তোমার পাপ কতটা বড়?
82
00:07:39,459 --> 00:07:40,789
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
83
00:07:41,962 --> 00:07:43,302
ক্ষমা করব?
84
00:07:43,797 --> 00:07:46,337
আমি ক্ষমা করার কেউ নই, বাছা।
85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
তোমার ঈশ্বরের কাছে প্রর্থনা করা উচিত।
86
00:07:54,349 --> 00:07:59,269
আমি জানি তোমার পরিবার ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না,
তাই আমাকে জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে,
87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
তুমি কি মন থেকে
88
00:08:02,774 --> 00:08:04,994
ঈশ্বরের আনুগত্য স্বীকার করতে পারবে?
89
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
পারব।
90
00:08:19,458 --> 00:08:22,788
দুজনে, কাছে এসো।
91
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
পরম পিতা,
92
00:08:39,977 --> 00:08:44,317
আজ এই দুজনের মিলনে
আপনার আশীর্বাদ কামনা করছি।
93
00:08:47,069 --> 00:08:51,159
আমি প্রার্থনা করছি আপনার কৃপায়,
94
00:08:51,823 --> 00:08:55,333
যেন তারা এই পাপ মুক্তির সুযোগটা
কাজে লাগাতে পারে।
95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
তাদের শিক্ষা দিন
96
00:09:00,249 --> 00:09:05,209
এই আধ্যাত্মিক বন্ধন যা তাদের
স্বামী-স্ত্রীর রূপে এক করেছে
97
00:09:06,338 --> 00:09:08,128
তা যেন দুর্ভেদ্য হয়।
98
00:09:09,925 --> 00:09:15,505
আর তাদের দেখান কীভাবে
একে অপরের খেয়াল ও সম্মান করতে হয়।
99
00:09:17,391 --> 00:09:23,231
সত্যিকারের গভীর ভালোবাসা পুষ্পিত হোক।
100
00:09:24,982 --> 00:09:31,412
যিশুর নামে আমরা প্রার্থনা করি।
101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
আমিন।
102
00:09:51,925 --> 00:09:52,925
জনাব।
103
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
শুভ সকাল।
104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
বাসাবাড়ি নিয়ে নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত থাকো।
105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
অনেকদিন পর এলে!
106
00:10:01,685 --> 00:10:02,845
হ্যাঁ।
107
00:10:02,936 --> 00:10:05,436
অনেকদিন পর আসা হলো,
108
00:10:05,981 --> 00:10:08,071
এখানে আসার রাস্তাই ঠিকমতো
মনে করতে পারছিলাম না।
109
00:10:08,150 --> 00:10:12,530
বেশ, ভাড়াটিয়াগুলো
ভালোই সেবা পাচ্ছে বুঝি।
110
00:10:13,071 --> 00:10:15,871
গত সপ্তাহে না তোমার মেয়ের হাতে
দুই থলে যব দিয়ে পাঠালাম?
111
00:10:15,949 --> 00:10:17,699
এত জলদি শেষ হয়ে গেল?
112
00:10:17,784 --> 00:10:19,204
আর কতখানি লাগবে?
113
00:10:20,829 --> 00:10:22,409
আমি সাদা চাল নিতে এসেছি।
114
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
বেশি চাইব না।
115
00:10:27,753 --> 00:10:28,803
ব্যস দুই বাটি দিলেই হবে।
116
00:10:30,380 --> 00:10:32,050
বেশি টাকা লাগলে দিব।
117
00:10:32,132 --> 00:10:36,012
জানোই তো,
আমি সবাইকে সাদা চাল বিক্রি করতে পারব না।
118
00:10:36,094 --> 00:10:39,184
যদি কোনো অফিসার এসে দেখে
119
00:10:39,264 --> 00:10:42,144
জাপানি খদ্দেরদের জন্য
পর্যাপ্ত চাল নেই,
120
00:10:42,226 --> 00:10:44,266
তবে বড্ড ঝামেলায় পড়ে যাবো।
121
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
আমার বাকি পণ্যগুলোও
বেশ ভালো মানের কিন্তু।
122
00:10:50,108 --> 00:10:52,188
আজ আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে।
123
00:10:52,277 --> 00:10:53,277
সুনজার?
124
00:10:53,362 --> 00:10:54,992
সত্যি?
125
00:10:55,614 --> 00:10:57,454
আগে বলোনি কেন?
126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
ওর বিয়েটা দিয়ে এখন নিশ্চয়ই
তোমার মনটা হালকা হয়েছে অনেক।
127
00:11:01,995 --> 00:11:03,745
ছেলে অনেক ভালো।
128
00:11:04,831 --> 00:11:06,251
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান।
129
00:11:06,917 --> 00:11:08,037
আচ্ছা তো,
130
00:11:08,126 --> 00:11:10,586
আজ সকালেই বাজরা এসেছে।
131
00:11:10,671 --> 00:11:14,261
তোমাকে যবের দামে দিয়ে দিব।
132
00:11:18,971 --> 00:11:19,971
ও শীঘ্রই,
133
00:11:21,056 --> 00:11:23,346
স্বামীর সাথে জাপান চলে যাবে।
134
00:11:24,726 --> 00:11:28,106
ওদের দেওয়ার মতো
আমার তেমন কিছুই নেই।
135
00:11:29,523 --> 00:11:32,443
কিন্তু বাড়ি থেকে যাওয়ার আগে
ওকে দেশের খাবারের...
136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
স্বাদটা দিতে চাই।
137
00:12:08,645 --> 00:12:10,055
এখানে তিন বাটি আছে।
138
00:12:11,106 --> 00:12:12,476
ধন্যবাদ আপনাকে।
139
00:12:12,566 --> 00:12:14,396
হয়তো এর স্বাদের সাথে
140
00:12:15,485 --> 00:12:18,985
তোমার কষ্টও কিছুটা কমে যাবে।
141
00:14:59,107 --> 00:15:00,397
প্রার্থনা করা যাক?
142
00:15:09,409 --> 00:15:10,739
পরম পিতা,
143
00:15:12,037 --> 00:15:14,037
এখানে অঢেল খাবারে
আপনার কৃপা বর্ষণ করুন,
144
00:15:16,333 --> 00:15:17,843
আর এই বাড়ি এবং
145
00:15:18,710 --> 00:15:20,880
এখানের ভালো মানুষগুলোর রক্ষা করুন।
146
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
প্রয়োজনের সময়,
147
00:15:28,971 --> 00:15:30,261
তাদের মুশকিল আসান করুন।
148
00:15:32,599 --> 00:15:36,229
জিশুখ্রিষ্টের মাধ্যমে। আমিন।
149
00:15:54,788 --> 00:15:57,458
তোমার মায়ের হাতের খাবার ছাড়া
আমাদের চলবে কীভাবে?
150
00:16:01,545 --> 00:16:04,915
এজন্যই বোধহয় তুমি এত শক্তিশালী, সুনজা।
151
00:16:08,260 --> 00:16:10,390
আপনার ভাবি কি রান্না ভালো জানেন?
152
00:16:14,141 --> 00:16:17,981
ভাবিকে খাবার বানাতে
কল্পনা করলেও অদ্ভুত লাগে।
153
00:16:18,562 --> 00:16:20,362
ভাবির পরিবার একসময় অনেক ধনী ছিল।
154
00:17:14,701 --> 00:17:16,581
মিসেস জাং বলছিলেন, আমেরিকায় নাকি,
155
00:17:16,662 --> 00:17:20,172
মানুষ বিয়ে করার জন্য
বড়দের অনুমতিও নেয় না।
156
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
ভাবা যায়?
157
00:17:23,794 --> 00:17:24,924
যেহেতু আমরা অনাথ,
158
00:17:25,002 --> 00:17:28,552
সেক্ষেত্রে আমাদের জামাইকে
সুনজার মায়ের থেকে
159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
অনুমতি নিতে হবে হয়তো।
160
00:17:32,010 --> 00:17:35,140
আমার বিয়েতে চালের কেক খেতে চাই।
161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
কাদের সাথে খাবি?
162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
অবশ্যই, তোর সাথে।
163
00:17:39,726 --> 00:17:41,346
বকহিকেও নিব সাথে।
164
00:17:41,436 --> 00:17:43,896
আর তোর মা ও ছুং ভাইদেরও সাথে নিব,
165
00:17:45,023 --> 00:17:46,283
এমনকি যে আমাকে পছন্দ করে না তাকেও।
166
00:17:47,818 --> 00:17:49,568
সে কারো সাথেই কথা বলে না।
167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
সে একটা ভয়ঙ্কর বুড়ো।
168
00:17:52,322 --> 00:17:56,412
গতকাল তার পাইপ হাত থেকে ফেলে দিয়েছিলাম বলে
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছিল!
169
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
পাইপে একটা আঁচড়ও লাগেনি,
170
00:17:58,412 --> 00:18:00,292
তারপরও আমার চোখ দিয়ে
পানি বের হয়ে গেছিল।
171
00:18:02,416 --> 00:18:05,456
কিন্তু দুই ভাইকে ডেকে
তাকে না ডাকলে খারাপ দেখাবে।
172
00:18:07,004 --> 00:18:08,634
ওহ, আর ফার্মাসিস্ট চু।
173
00:18:09,381 --> 00:18:10,921
তাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হয়।
174
00:18:11,008 --> 00:18:12,508
এসব ফালতু বকা বন্ধ করবি?
175
00:18:13,635 --> 00:18:15,675
তোর ঐ গোবর ভরা মাথায়
কবে বুদ্ধি হবে?
176
00:18:17,347 --> 00:18:19,927
আমাদের কোনো পরিবার নেই।
177
00:18:21,894 --> 00:18:23,354
না আছে বাবার নাম,
না আছে দেওয়ার মতো যৌতুক।
178
00:18:25,147 --> 00:18:28,977
কোনো কাঙ্গালের সাথেই কেবল
আমাদের বিয়ে হতে পারে।
179
00:18:31,862 --> 00:18:33,072
আর তারপর?
180
00:18:34,615 --> 00:18:36,275
একসাথে সংসার করাই মুশকিল হবে।
181
00:18:43,790 --> 00:18:44,960
আর যদি বাচ্চাকাচ্চা হয়…
182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
তবে তাদেরও ব্যস দারিদ্র্যতার মুখ দেখতে হবে।
183
00:18:52,758 --> 00:18:54,588
তাহলে লাভ কী?
184
00:18:55,594 --> 00:18:57,684
যখন কোনো লাভই নেই বিয়ে করে
185
00:18:58,722 --> 00:19:01,062
তাহলে বিয়ের ভ্যাজাল নিতে যাবোই কেন?
186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
আমাদের জীবন এমনই।
187
00:19:11,276 --> 00:19:15,276
আর চিরকাল এমনই থাকবে।
188
00:19:52,484 --> 00:19:54,324
নিকি দ্রুত গতিতে বেড়ে চলেছে,
189
00:19:54,403 --> 00:19:56,323
পতনের কোনো নামগন্ধ নেই।
190
00:19:56,405 --> 00:19:58,735
কাল মার্কেট বন্ধ হতে হতে,
191
00:19:58,824 --> 00:20:02,044
ইনডেক্স ৩৩,০০০ এর কাছে পৌঁছে যাবে।
192
00:20:03,370 --> 00:20:06,370
এ থেকে কিছু প্রভাবশালী বিশ্লেষকরা
অনুমান করছে
193
00:20:06,456 --> 00:20:10,376
যে বছর শেষ হতে হতে
মার্কেট ৪৫,০০০ এ গিয়ে ঠেকবে
194
00:20:10,878 --> 00:20:12,298
আর জাপান আমেরিকাকে হারিয়ে
195
00:20:12,379 --> 00:20:16,379
পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী রাষ্ট্রে
196
00:20:16,466 --> 00:20:18,586
পরিণত হবে।
197
00:22:26,972 --> 00:22:28,312
জলদি এসে পড়েছ দেখছি।
198
00:22:29,057 --> 00:22:30,177
হ্যাঁ।
199
00:22:30,267 --> 00:22:32,977
বোধহয় আমিই একমাত্র নই
200
00:22:33,562 --> 00:22:35,062
যে এই ডিলটা জলদি ক্লোজ করতে চায়।
201
00:22:35,814 --> 00:22:36,824
হয়তো আমরা দুজনেই চাই।
202
00:22:40,068 --> 00:22:41,398
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
203
00:22:42,613 --> 00:22:43,743
তোমার কি এতে কোনো সমস্যা আছে?
204
00:22:44,656 --> 00:22:46,526
এখান থেকে তো চলেই যাবে, তাই না?
205
00:22:50,037 --> 00:22:53,117
টম যখন এখানে প্রথম আসে
ওর ব্যাপারেও কি তোমার এমন মনে হয়েছিল?
206
00:22:53,207 --> 00:22:54,877
যে এটা ওর জায়গা না?
207
00:22:55,751 --> 00:22:58,501
নাকি প্রেমটা সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল?
208
00:23:01,089 --> 00:23:02,259
বেশ,
209
00:23:02,341 --> 00:23:04,761
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে
সেসব নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
210
00:23:05,302 --> 00:23:09,772
তুমি বা বাকি সবাই আমাকে নিয়ে হিংসে করলেও
যেমন আমার তা নিয়ে মাথা ব্যথা নেই।
211
00:23:10,557 --> 00:23:14,687
ব্যস ওনার চুক্তিতে স্বাক্ষর করাটাই
সবচেয়ে জরুরি।
212
00:23:18,023 --> 00:23:20,073
বেক-সান, কন্ট্রাক্টের কত কপি দরকার আমাদের?
213
00:23:20,150 --> 00:23:21,650
মেমোতে লেখে দিয়েছি।
214
00:23:23,737 --> 00:23:25,277
পড়ে নিয়েন।
215
00:23:39,253 --> 00:23:41,673
সে শিফালিজে কীভাবে এসেছে জানো?
216
00:23:42,673 --> 00:23:45,553
না। জানা কি খুব জরুরি?
217
00:23:47,261 --> 00:23:48,761
শিফালিজের আগে,
218
00:23:49,638 --> 00:23:52,218
আরিমোতো দেশের শীর্ষস্থানীয় ব্যাংকে কাজ করতো।
219
00:23:53,350 --> 00:23:56,310
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,
আরিমোতো দেখে তার সাথেকার কলিগরা সামনে এগিয়ে গেছে,
220
00:23:56,395 --> 00:23:59,605
কিন্তু সে পিছিয়ে পড়েছে।
221
00:24:00,858 --> 00:24:03,778
তার সিনিয়ররা তাকে সতর্ক করে যে,
সে দলে কোনো অবদান রাখছে না।
222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
ওনারা কঠিন প্রশিক্ষণের মাধ্যমে
তাকে আরও দক্ষ বানানোর চেষ্টা করে।
223
00:24:06,822 --> 00:24:08,912
কিন্তু সে তার সিনিয়রদের
প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি।
224
00:24:09,491 --> 00:24:11,991
শুনেছি তাকে তারপরই
চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
225
00:24:16,123 --> 00:24:17,293
তোমার বাবা, বেক-সান,
226
00:24:18,417 --> 00:24:19,917
উনি পাচিনকো ব্যবসায় আছেন, তাই না?
227
00:24:22,921 --> 00:24:23,921
তো?
228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
তুমি তাহলে জাপানি কোম্পানির
ছায়াতলে বড় হওনি।
229
00:24:30,596 --> 00:24:32,466
তুমি বুঝবে না,
230
00:24:32,556 --> 00:24:35,676
একজন বেতনভোগী কর্মীর জন্য,
তার কোম্পানিই তার পরিবার,
231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
কখনো কখনো নিজের রক্তের সম্পর্কগুলোর চেয়েও
কোম্পানি বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়।
232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
ছোট থাকতে,
233
00:24:42,065 --> 00:24:44,895
বাবার সাথে কাটানো প্রতিটা মিনিট গুনতাম।
234
00:24:46,570 --> 00:24:49,360
যদি সব মিলিয়ে এক ঘন্টার উপর হতো,
235
00:24:49,448 --> 00:24:51,448
তবে আমি সেই সময়টাকে
সাধারণ কোনো সপ্তাহের চেয়ে বেটার মনে করতাম।
236
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
তো বুঝে গেছ হয়তো।
237
00:24:56,121 --> 00:24:58,791
আরিমোতো শুধু চাকরিই হারায়নি…
238
00:25:00,792 --> 00:25:02,382
নিজের পরিবারকেও হারিয়েছে।
239
00:25:04,755 --> 00:25:06,545
আর তারপর,
240
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
কোনো বড় কোম্পানি ওকে চাকরি দিচ্ছিল না।
241
00:25:10,511 --> 00:25:12,761
আর এভাবেই সে আমাদের সাথে যুক্ত হয়।
242
00:25:15,474 --> 00:25:16,774
এর কোনো মানে হয় না।
243
00:25:17,684 --> 00:25:20,234
শিফালিজ বড় কোম্পানিগুলোর মধ্যে একটা।
244
00:25:20,312 --> 00:25:21,812
আমেরিকায় হয়তো।
245
00:25:22,314 --> 00:25:26,284
কিন্তু এখানে, এটা সেই কোম্পানি যা
আরিমোতোর মতো লোকেদের জন্য শেষ ভরসা।
246
00:25:29,279 --> 00:25:31,109
তাহলে তুমি কী করছ এখানে?
247
00:25:32,366 --> 00:25:34,986
ভালো স্কুলে পড়েছ, ভালো পরিবারের মেয়ে।
248
00:25:37,037 --> 00:25:39,327
হ্যাঁ, সেই জন্যই,
দেশের শীর্ষস্থানীয় ব্যাংকগুলো
249
00:25:39,414 --> 00:25:42,754
আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিল।
250
00:25:45,128 --> 00:25:48,918
কিন্তু আমার বাবা-মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে,
শিফালিজকে বেছে নিই।
251
00:25:51,677 --> 00:25:53,137
একজন মেয়ে হিসেবে,
252
00:25:53,220 --> 00:25:57,560
কম দক্ষতাসম্পন্ন লোকেদের মাঝে
কাজ করা সহজ হয়।
253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
এখানে, আমি সফল হতে পারব।
254
00:26:08,110 --> 00:26:10,650
তোমাকে ছাড়া
তোমার মা'টার যে কী হবে?
255
00:26:13,031 --> 00:26:14,701
আহারে!
256
00:26:16,743 --> 00:26:18,753
আজ টাকা লাগবে না।
আমার তরফ থেকে উপহার এটা।
257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
কিন্তু।
258
00:26:20,622 --> 00:26:21,712
জলদি বাসায় যাও এখন।
259
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
জলদি যাও!
260
00:27:18,972 --> 00:27:20,222
কোনো সমস্যা?
261
00:27:33,320 --> 00:27:34,700
তার সাথে যাও।
262
00:27:38,158 --> 00:27:39,238
যাও।
263
00:27:47,042 --> 00:27:48,292
তুমি যেতে পারো।
264
00:28:02,474 --> 00:28:03,814
এসব কী হচ্ছে?
265
00:28:05,477 --> 00:28:07,897
তোমার সাথে এভাবে
একা দেখা করতে পারব না।
266
00:28:22,703 --> 00:28:24,083
এখন নিরাপদ মনে হচ্ছে?
267
00:28:29,001 --> 00:28:30,921
তুমি সত্যিই করে দেখালে, তাই না?
268
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
ঐ বোকাটাকে বিয়ে করলে।
269
00:28:36,758 --> 00:28:40,008
সবকিছুই ভ্রম, যেখানে জানা নেই
পৃথিবীটা আসলে চলছে কীভাবে।
270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
হ্যাঁ, আমাদের দেখা হয়েছিল।
271
00:28:50,439 --> 00:28:52,109
আমাকে এখানে ডেকে আনলে কেন?
272
00:28:52,191 --> 00:28:53,941
এটা বলার জন্য
যে ভ্রমের মধ্যে থেকো না।
273
00:28:54,443 --> 00:28:56,953
কী মনে হয় ও কোনো সাধুবাবা বলে
তোমাকে বিয়ে করেছে?
274
00:29:01,491 --> 00:29:02,661
আমি তো তেমন কিছু দেখলাম না।
275
00:29:04,703 --> 00:29:09,503
আমি একটা অসুস্থ মানুষকে দেখলাম
যার বোঝা তুমি ছাড়া অন্য কোনো মেয়ে উঠাতো না।
276
00:29:09,583 --> 00:29:11,173
তার ব্যাপারে এমন কথা
কীভাবে বলতে পারো?
277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
সে এখন আমার স্বামী।
278
00:29:14,713 --> 00:29:16,513
সে তা করে দেখিয়েছে
যা তুমি করতে পারোনি।
279
00:29:17,132 --> 00:29:19,592
আমি এর থেকেও অনেক বেশি কিছু
তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম।
280
00:29:20,928 --> 00:29:23,428
তুমি শুধু আমাকে অপমান দিতে চেয়েছ।
শুধুই অপমান।
281
00:29:26,141 --> 00:29:27,681
আমি মানুষের মুখে শুনেছি…
282
00:29:29,186 --> 00:29:31,896
তুমি কে, সেখানে কী কাজ করো।
283
00:29:34,149 --> 00:29:35,979
আমার ঘেন্না করে।
284
00:29:40,113 --> 00:29:41,203
মানুষের মুখে…
285
00:29:43,283 --> 00:29:45,543
তো ঐ মানুষগুলো,
286
00:29:46,537 --> 00:29:48,537
এটা বলেনি
সেখানে তোমার জীবন কেমন হবে?
287
00:29:49,790 --> 00:29:51,880
তুমি বলেছিলে সেখানে সব আছে।
288
00:29:51,959 --> 00:29:53,789
অবশ্যই, যদি তোমার কাছে
টাকা থাকে তবেই।
289
00:29:53,877 --> 00:29:54,877
আর টাকা না থাকলে…
290
00:29:57,005 --> 00:30:01,545
সেখানে আমাদের মতো লোকেদের
জীবন দেখেছি এবং কাটিয়েওছি।
291
00:30:02,302 --> 00:30:06,522
মিলিয়ে নিও তুমি সেখানে গিয়ে ভুগবে।
আর আমাদের সন্তানও।
292
00:30:16,066 --> 00:30:17,106
সুনজা…
293
00:30:24,783 --> 00:30:26,543
তোমার সত্যিই মনে হয়
আমাকে ভুলতে পারবে?
294
00:30:28,203 --> 00:30:29,293
পারবে?
295
00:30:33,584 --> 00:30:35,424
এমনকি তোমার সুখী বৈবাহিক জীবনেও…
296
00:30:37,713 --> 00:30:40,133
আমার ভাবনা তোমার মনে কড়া নাড়বেই।
297
00:30:49,850 --> 00:30:50,850
যেও না।
298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
তোমার পেটে আমার সন্তান আছে।
299
00:31:04,031 --> 00:31:05,371
না।
300
00:31:06,241 --> 00:31:07,831
এটা আমার সন্তান।
301
00:31:10,579 --> 00:31:12,749
- আমার।
- বোকা মেয়ে!
302
00:31:13,540 --> 00:31:16,040
তুমিও তোমার স্বামীর মতোই বোকা।
303
00:31:20,005 --> 00:31:21,005
বেশ।
304
00:31:23,008 --> 00:31:24,178
যাও ওসাকা।
305
00:31:27,721 --> 00:31:30,221
সেখানে, তুমি আমাকে ডাকবে
আর নিজেকে বাঁচাতে হাতজোড় করবে।
306
00:31:35,521 --> 00:31:37,361
কিন্তু তখন তোমার নামটাও
মনে থাকবে না আমার।
307
00:31:58,544 --> 00:32:00,714
তোমাকে ছাড়া আমাদের চলবে কীভাবে?
308
00:32:00,796 --> 00:32:03,336
আমি বেশি খাবার চাইলে,
আমার দিকে চোখ বড় বড় করে কে তাকাবে?
309
00:32:03,423 --> 00:32:07,013
চিন্তা কোরো না।
ডংহি আর বকহি আছে তো।
310
00:32:07,761 --> 00:32:10,391
ওরা তো আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
311
00:32:11,098 --> 00:32:12,598
আমি তো ওদের সস্তা বিনোদন।
312
00:32:16,353 --> 00:32:19,023
আমাদের দুই ভাইয়ের তরফ থেকে
তোমাদের জন্য ছোট্ট উপহার।
313
00:32:21,149 --> 00:32:22,149
আরে, রাখো এটা।
314
00:32:24,361 --> 00:32:25,651
ধন্যবাদ।
315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
আমি পারব না।
316
00:32:45,299 --> 00:32:47,129
ভেবেছিলাম পারব,
317
00:32:48,010 --> 00:32:49,340
কিন্তু পারছি না।
318
00:32:50,929 --> 00:32:53,679
তোর বিদায় সহ্য করতে পারছি না।
319
00:32:55,767 --> 00:32:57,187
সহ্য করতে হবে।
320
00:33:04,318 --> 00:33:05,438
কিন্তু তারপরও…
321
00:33:07,070 --> 00:33:08,490
তোকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
একটা কথা দিতে হবে।
323
00:33:20,083 --> 00:33:21,503
আমার মায়ের…
324
00:33:26,507 --> 00:33:28,007
খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
325
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
কাঁদিস না।
326
00:33:54,493 --> 00:33:56,623
যে লোক এটা বানিয়েছে,
327
00:33:57,913 --> 00:34:02,083
সে বলেছে যে হাঁস একজন
সাথীর সাথেই পুরো জীবন কাটায়।
328
00:34:03,669 --> 00:34:05,209
বকহি, এসবের কী দরকার?
329
00:34:05,796 --> 00:34:07,456
কাল গিয়ে ফিরিয়ে দিস।
330
00:34:11,927 --> 00:34:14,217
ওখানে গিয়ে ঠিকঠাক সংসার করিস,
331
00:34:14,304 --> 00:34:15,474
বুঝলি তো?
332
00:34:19,893 --> 00:34:21,943
কাজটা সহজ হবে না।
333
00:34:25,815 --> 00:34:27,685
কিন্তু এটা তোর নতুন জীবনের শুরু।
334
00:34:29,277 --> 00:34:31,277
হাতছাড়া করিস না।
335
00:34:37,286 --> 00:34:40,206
অনেক হয়েছে। এভাবে চললে তো
ওরা কখনো যেতেই পারবে না।
336
00:34:43,458 --> 00:34:45,788
মা, আমি নিচ্ছি ওগুলো।
337
00:34:45,878 --> 00:34:47,878
সমস্যা নেই। তুই হাঁটতে শুরু কর।
338
00:34:48,422 --> 00:34:50,422
- দাও না...
- বললাম তো!
339
00:35:34,551 --> 00:35:35,551
মা।
340
00:35:39,014 --> 00:35:40,604
তুমি কি সত্যিই ফিরে যেতে চাও?
341
00:35:43,644 --> 00:35:46,364
কী সব বলছ তুমি?
টিকেটও তো কিনে ফেলা হয়েছে।
342
00:35:46,438 --> 00:35:47,438
চলো।
343
00:35:59,409 --> 00:36:02,119
আমরা আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
এদিকে চলুন, প্লিজ।
344
00:36:18,095 --> 00:36:19,425
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে
অনেক ভালো লাগলো।
345
00:36:21,014 --> 00:36:22,854
টম অ্যান্ড্রুজ, শিফালি ব্যাংক।
346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
আমি ওয়েই এন্টারপ্রাইজ থেকে আবে।
347
00:36:31,775 --> 00:36:34,565
নানীমা, আপনার সাথে
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
348
00:36:37,406 --> 00:36:39,656
অনেক হয়েছে!
এবার কাজের কথায় আসা যাক।
349
00:36:49,293 --> 00:36:51,383
আপনারা এখানে অপেক্ষা করুন।
350
00:36:56,800 --> 00:36:58,890
আমি গিয়ে ট্রাভেল পেপার
এপ্রুভ করিয়ে আনি।
351
00:37:15,652 --> 00:37:17,152
সে অনেক বিখ্যাত গায়িকা।
352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
দেখতে কি সুন্দর!
353
00:37:23,702 --> 00:37:24,832
দাঁড়ান!
354
00:37:31,543 --> 00:37:32,963
ধন্যবাদ।
355
00:37:33,045 --> 00:37:34,705
আমার কাছের একজন
এটা দিয়েছিল আমাকে।
356
00:37:38,258 --> 00:37:39,508
বাচ্চা কয় মাসের হলো?
357
00:37:42,346 --> 00:37:43,676
দুই মাস হতে চলেছে।
358
00:37:44,848 --> 00:37:46,978
এই সময়ে দেশ ছাড়ছেন?
359
00:37:49,561 --> 00:37:52,021
আমার সবেই বিয়ে হয়েছে।
360
00:37:56,193 --> 00:37:57,363
ও আচ্ছা।
361
00:37:59,029 --> 00:38:04,239
তাহলে আজ রাত,
আমাদের সবার জন্য গান গাইব।
362
00:38:06,787 --> 00:38:07,867
আপনার সুস্থতা কামনা করি।
363
00:38:17,714 --> 00:38:20,224
আমাদের বিশেষ অতিথি হিসেবে
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
364
00:38:21,051 --> 00:38:27,271
যেভাবে আমেরিকানরা তাদের দেশের মাটিতে
জাপানিদের স্বাগত জানিয়েছে,
365
00:38:27,933 --> 00:38:29,523
আমরাও এখানে একইরকম
উদারতা অনুভব করছি।
366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
আর আমি নিশ্চিত,
367
00:38:32,938 --> 00:38:35,318
যখন হোটেল খুলবে,
368
00:38:36,191 --> 00:38:38,941
আমরা তখন কোল্টন হোটেলকে প্রতি উইকেন্ডে
একটা সুইট ফ্রিতে দেওয়ার জন্য…
369
00:38:40,028 --> 00:38:42,528
রাজি করিয়ে ফেলব।
370
00:38:45,450 --> 00:38:47,830
তাহলে, শুরু করা যাক।
371
00:38:48,328 --> 00:38:52,288
যেহেতু আপনাদের সম্মতি
ইতোমধ্যে পেয়ে গেছি... মাফ করবেন।
372
00:38:54,459 --> 00:38:57,339
…তো এখানে স্বাক্ষর করার জন্য
এগ্রিমেন্টের দশ কপি আছে।
373
00:38:58,964 --> 00:38:59,974
মাফ করবেন।
374
00:39:00,674 --> 00:39:06,224
যেখানে হাইলাইট করা হয়েছে
সেখানে স্বাক্ষর করবেন।
375
00:39:06,305 --> 00:39:07,305
মাফ করবেন।
376
00:39:21,862 --> 00:39:23,492
এটা একই কনট্র্যাক্ট
যেটা আমরা আগেও পড়েছি।
377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
তুমি তো এক নজর দেখোওনি।
378
00:39:28,493 --> 00:39:30,203
এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
379
00:39:37,169 --> 00:39:40,549
আর কোনো ভুল করা চলবে না।
380
00:39:41,048 --> 00:39:42,548
সেখানে গিয়ে তো মোটেও না।
381
00:39:44,968 --> 00:39:46,348
স্ত্রী হিসেবে,
382
00:39:46,428 --> 00:39:47,848
মা হিসেবে,
383
00:39:47,930 --> 00:39:49,770
তোকে একদম নিখুঁত হতে হবে।
384
00:39:49,848 --> 00:39:50,848
কী বললাম বুঝলি?
385
00:39:51,808 --> 00:39:52,808
হ্যাঁ, বুঝেছি।
386
00:39:54,436 --> 00:39:57,556
আর শ্বশুরবাড়ির সবার সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
বুঝলি?
387
00:40:02,152 --> 00:40:04,992
ওরা হয়তো তোকে পছন্দ করবে না,
খারাপ ব্যবহারও করবে।
388
00:40:06,031 --> 00:40:07,201
কিন্তু তোকে ধৈর্য ধরতে হবে,
389
00:40:08,283 --> 00:40:09,873
আর কৃতজ্ঞ থাকতে হবে, বুঝলি?
390
00:40:14,039 --> 00:40:16,419
একটা অতিরিক্ত মানুষকে খাওয়ানো
সহজ বিষয় না।
391
00:40:18,168 --> 00:40:19,168
আর সুনজা…
392
00:40:24,132 --> 00:40:26,092
হতে পারিস তুই গর্ভবতী…
393
00:40:28,804 --> 00:40:30,144
বা ব্যাপারটা অপ্রীতিকর লাগতে পারে…
394
00:40:33,600 --> 00:40:35,980
কিন্তু তোর স্বামীর শারিরীক চাহিদার
খেয়াল রাখতে হবে তোকে।
395
00:40:37,145 --> 00:40:38,855
যাজক হলেও সে পুরুষ মানুষ।
396
00:40:41,608 --> 00:40:43,278
ভালো ভালো ছেলেরাও
397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
অন্য মেয়েদের সাথে সম্পর্ক রাখে।
398
00:40:48,949 --> 00:40:51,329
কিন্তু বুঝলাম না তুই গর্ভবতী হলি কীভাবে।
399
00:40:51,910 --> 00:40:53,790
তোর এসব বিষয় জানার কথা।
400
00:41:05,549 --> 00:41:06,879
অনেক আগে,
401
00:41:06,967 --> 00:41:08,297
তোর দাদী আমাকে এগুলো দিয়েছিল…
402
00:41:12,639 --> 00:41:16,559
যখন তার ভরসা হয়
যে আমি মাঝরাতে ঘর ছেড়ে পালিয়ে যাবো না।
403
00:41:18,979 --> 00:41:20,269
এগুলোকে নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখিস।
404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
তোর স্বামীকেও বলবি না, বুঝলি?
405
00:41:23,692 --> 00:41:26,822
মেয়েদের কাছে কিছু টাকা
গোপনে থাকা ভালো।
406
00:41:28,030 --> 00:41:32,660
পরিস্থিতি বিগড়ে যেতে পারে,
আর আমাদের হাতে ছেলেদের মতো তেমন বিকল্প থাকে না।
407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
না, তোমার কাছেই রাখো।
408
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
আমার কাছে…
409
00:41:42,294 --> 00:41:43,304
এটা আছে।
410
00:41:44,505 --> 00:41:46,085
কী এটা?
411
00:41:50,761 --> 00:41:51,931
বাচ্চার বাবা দিয়েছে?
412
00:41:52,012 --> 00:41:53,562
সেই লোক দিয়েছে ঘড়িটা?
413
00:41:55,307 --> 00:41:56,477
এটা কেমন…
414
00:42:02,022 --> 00:42:04,022
এখন আর রেখে কী লাভ?
415
00:42:06,318 --> 00:42:07,488
সুনজা।
416
00:42:08,362 --> 00:42:11,372
তোর এখন ওকে ভুলতে হবে।
417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
বুঝেছিস?
418
00:42:12,991 --> 00:42:14,581
আমি জানি।
419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
রাখ এটা।
420
00:42:26,588 --> 00:42:28,468
তোর বাবাও এমনটা চাইতো।
421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
তোকে অনেক কিছু দিতে চেয়েছিল।
422
00:42:38,642 --> 00:42:42,192
আমি তো চেয়েছিলাম
তোকে আমাদের গ্রামেই রাখব…
423
00:42:45,232 --> 00:42:47,732
কিন্তু তোর বাবা চেয়েছিল
যেন তুই দুনিয়া দেখিস।
424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
সামনে অনেক কঠিন দিন আসবে।
425
00:43:05,294 --> 00:43:07,344
জানি না কবে আর দেখা হবে।
426
00:43:09,798 --> 00:43:11,628
হয়তো অনেক দিন পর।
427
00:43:17,139 --> 00:43:18,139
কাঁদ।
428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
চোখের সব অশ্রু বেরিয়ে যেতে দে।
429
00:43:23,187 --> 00:43:25,267
আমি চাই না তুই ওখানে গিয়ে কাঁদিস।
430
00:43:28,650 --> 00:43:31,150
- আমার সোনা মেয়ে!
- জাহাজ ছাড়বে এক্ষুনি।
431
00:43:32,779 --> 00:43:35,529
মা! মা!
432
00:44:11,610 --> 00:44:12,610
আমার শরীর খারাপ করছে।
433
00:44:28,752 --> 00:44:30,342
মা,
434
00:44:31,129 --> 00:44:33,339
আপনি অনেক গুরুত্বপূর্ণ লোকেদের
বসিয়ে রেখেছেন।
435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
দেখুন এখানে কতজন অপেক্ষা করছে।
436
00:44:38,220 --> 00:44:40,930
ওনাদের আরও অনেক কাজ আছে।
437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
নানীমা, আপনি জিতেছেন।
438
00:45:06,373 --> 00:45:09,333
আজ আপনি নিজের ছেলে-মেয়ে আর
নাতি-নাতনীদের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করবেন।
439
00:45:11,044 --> 00:45:14,264
তাদের আর কখনো
টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
440
00:45:14,923 --> 00:45:16,763
এটা আমার কাছে
একটা অভিশাপের মতো মনে হয়।
441
00:45:17,259 --> 00:45:20,509
জানেন আজ আমার নানী কী করেছে?
442
00:45:20,596 --> 00:45:23,176
উনি দেশ ছাড়ার পর এই প্রথম
কোরিয়ায় ফিরে যাচ্ছেন।
443
00:45:25,267 --> 00:45:27,977
৫০ বছর আগে,
উনি এখানে খালি হাতে এসেছিলেন।
444
00:45:28,812 --> 00:45:30,942
কিন্তু আজ উনি
ফার্স্ট ক্লাসে করে দেশে ফিরছেন।
445
00:45:33,317 --> 00:45:34,897
দারুণ ব্যাপার না!
446
00:45:43,327 --> 00:45:48,787
দেখ এই ফালতুগুলোকে!
এখন পুরো জাহাজ এদের গন্ধে ভরে যাবে।
447
00:45:50,167 --> 00:45:51,837
আমার অন্য কোথাও যাওয়া উচিত।
448
00:45:51,919 --> 00:45:54,209
এখানেই থাকো।
আমি পানি নিয়ে আসছি।
449
00:45:54,838 --> 00:45:57,668
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
450
00:45:58,926 --> 00:46:00,256
ছেড়ে যেও না।
451
00:46:00,344 --> 00:46:01,854
আমি এক্ষুনি চলে আসব।
452
00:47:03,907 --> 00:47:08,157
আশাকরি আমার আজকের প্রদর্শন
সবাই উপভোগ করবেন।
453
00:47:28,432 --> 00:47:30,272
পানি কোথায় পাওয়া যাবে?
454
00:47:50,370 --> 00:47:53,710
আপনারা কী করেন?
455
00:47:53,790 --> 00:47:57,380
আমরা খনিতে কাজ করতে যাচ্ছি।
কোম্পানি আমাদের যাবার খরচ দিচ্ছে।
456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
আর আপনাদের বউ-বাচ্চা?
457
00:47:59,505 --> 00:48:00,795
আপনাদের পরিবার কোথায়?
458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
তারা বলেছে আমরা মেহনত করলে,
আমাদের পরিবারের আসার ব্যবস্থাও করে দিবে।
459
00:48:09,890 --> 00:48:15,100
আমার বাবা এখানে প্রথম এসেছিলেন।
460
00:48:18,357 --> 00:48:23,107
পরে কয়েক বছর পর,
আমি আর আমার মা আসি।
461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
ম্যাডাম, এসবের কি...
462
00:48:31,578 --> 00:48:36,628
বাবা ছিকুহোর খনিতে
কাজ করতে এসেছিল।
463
00:48:38,377 --> 00:48:41,507
পরিস্থিতি খুবই খারাপ ছিল।
464
00:48:41,588 --> 00:48:46,588
এতই খারাপ ছিল যে বাবা এবং বাকি
৪০০ কোরিয়ান শ্রমিকরা ধর্মঘট ডাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
465
00:48:47,928 --> 00:48:48,928
কী হচ্ছে?
466
00:48:49,012 --> 00:48:50,602
কিন্তু,
467
00:48:50,681 --> 00:48:56,101
ধর্মঘট ২০ দিন চলে,
তারপর তাদের গুলি করে মেরে ফেলা হয়।
468
00:49:03,944 --> 00:49:08,414
সেসময়, কোরিয়ানদের কেউ
বাসা ভাড়া দিতে চাইতো না।
469
00:49:09,241 --> 00:49:13,201
লোকে বলতো আমরা অনেক নোংরা,
অনেক আওয়াজ করি।
470
00:49:17,499 --> 00:49:19,039
আসলে ঠিকই বলতো।
471
00:49:19,710 --> 00:49:22,960
আমরা অনেক নোংরা ছিলাম।
অনেক আওয়াজ করতাম।
472
00:49:24,006 --> 00:49:27,626
কারণ আমাদের দুই-তিনটা পরিবারকে
একই ঘরে থাকতে হতো
473
00:49:27,718 --> 00:49:32,968
যাতে পাহাড় সমান ঘরভাড়া দিতে পারি।
474
00:49:33,640 --> 00:49:35,640
সেসব তো পার হয়ে গেছে।
475
00:49:40,522 --> 00:49:41,862
যদি তোমার এমনটাই মনে হয়…
476
00:49:43,817 --> 00:49:47,987
তবে তোমার মতো বেকুব আর দুইটা নেই।
477
00:50:00,167 --> 00:50:03,247
ওরা আমাদের পোকামাকড় মনে করত।
478
00:50:03,337 --> 00:50:05,837
বলতো আমাদের নাকি
মাটিতে পিষে ফেলা উচিত।
479
00:50:07,925 --> 00:50:09,505
একটু ভাবো।
480
00:50:11,220 --> 00:50:13,060
ওরা তোমার ব্যাপারে কথা বলছে।
481
00:50:18,936 --> 00:50:20,186
নানীমা…
482
00:51:03,230 --> 00:51:05,320
ও কী গাইছে?
483
00:51:24,835 --> 00:51:29,125
- এই শুনলে?
- এটা আমাদের গান। আমরাও গাইব!
484
00:51:38,932 --> 00:51:41,102
ওকে স্টেজ থেকে নামাও!
485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- এসব কী হচ্ছে?
- গার্ডরা কোথায়?
486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
ওকে এক্ষুনি নিচে নামাও!
487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
থামাও ওকে!
488
00:51:46,315 --> 00:51:47,605
গার্ডরা কোথায়?
489
00:51:54,448 --> 00:51:55,868
একটা কথা বলো তো।
490
00:52:00,245 --> 00:52:01,575
যদি এখানে তোমার নানীমা…
491
00:52:04,208 --> 00:52:08,168
বসে থাকতো, আর এই ঘরে থাকা
রাগে ভরা চেহারাগুলোর দিকে তাকিয়ে থেকে…
492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
যদি তোমাকে বলতো…
493
00:52:15,177 --> 00:52:17,887
যে তার রক্তের প্রতিটা বিন্দু…
494
00:52:19,723 --> 00:52:21,983
এই কাগজে স্বাক্ষর করবার বিরুদ্ধে…
495
00:52:24,770 --> 00:52:26,360
তখন তুমি কী বলতে?
496
00:52:27,481 --> 00:52:30,231
কাহিনী কী? জাপানিজ ভাষায় বলুন!
497
00:52:33,946 --> 00:52:35,736
তারপরও কি তাকে
স্বাক্ষর করার জন্য বলতে?
498
00:53:17,281 --> 00:53:18,321
এমন করবেন না।
499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
আমি এটাই বলতাম।
500
00:53:25,038 --> 00:53:26,328
স্বাক্ষর করবেন না।
501
00:53:37,176 --> 00:53:38,336
কী হলো?
502
00:53:38,427 --> 00:53:39,427
গানটা আর শুনতে পাচ্ছি না।
503
00:54:09,541 --> 00:54:11,081
কী হচ্ছে?
504
00:54:12,336 --> 00:54:13,416
কী হচ্ছে?
505
00:54:14,713 --> 00:54:15,963
উনি কোথায় যাচ্ছেন, সোলোমন?
506
00:54:16,048 --> 00:54:19,128
স্বাক্ষর শুধুই প্রোটোকল ছিল।
507
00:54:19,218 --> 00:54:21,218
- কী হলো এসব?
- ধুর ছাই!
508
00:54:21,303 --> 00:54:23,723
উনি আগেই চুক্তিতে রাজি হয়েছিলেন!
509
00:55:11,645 --> 00:55:13,475
ওসব কী ছিল, সোলোমন?
510
00:55:14,398 --> 00:55:15,438
ওনাকে কী বলেছ তুমি?
511
00:55:19,611 --> 00:55:20,991
এখন আমার কথার উত্তর দিবে না?
512
00:55:21,071 --> 00:55:23,621
দশ মিনিট আগে চুপ থাকতে পারলে না কেন,
সোলোমন?
513
00:55:24,825 --> 00:55:25,865
তুমি সবকিছুর বারোটা বাজিয়ে দিলে।
514
00:55:25,951 --> 00:55:27,621
"অপরিহার্য ক্ষতি থেকে বাঁচাতে",
না ছাই করতে এসেছ।
515
00:55:27,703 --> 00:55:29,753
তিন বছর... তিনটা বছর রে, ভাই।
516
00:55:31,957 --> 00:55:35,207
- হে খোদা... হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- সবাইকে এ ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।
517
00:55:35,294 --> 00:55:37,884
ওর মতো একজনকে এসবে জড়ানো…
518
00:55:38,547 --> 00:55:40,627
অনেক বেপরোয়া সিদ্ধান্ত ছিল।
তার চেয়েও বেশি, বিপজ্জনক ছিল।
519
00:55:40,716 --> 00:55:43,756
ওর উপর ভরসা করাই উচিত হয়নি!
ও আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে!
520
00:55:54,730 --> 00:55:56,400
তুমি আমাকে বরবাদ করে দিলে, সোলোমন বেক।
521
00:56:01,695 --> 00:56:03,195
এটা লজ্জাজনক।
522
00:57:35,330 --> 00:57:36,580
গাড়ি থামাও।
523
00:57:37,749 --> 00:57:39,839
কিন্তু হোটেল তো আসেনি।
524
00:57:40,419 --> 00:57:41,629
মা!
525
00:59:39,270 --> 00:59:59,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম