1
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
-¡Mierda!
-¡Mierda!
2
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
-¡Qué demonios estás haciendo!
-¡No te asustes!
3
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
¡Me hiciste saltar también!
4
00:01:49,880 --> 00:01:50,760
¿Estás loca?
5
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Estoy probando el maquillaje de películas de terror
para poder conseguir un papel en una.
6
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Las películas de terror pagan bien.
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Lo que sea.
8
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
¿Ya comiste?
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
Sí, en el set.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Estoy agotado. Voy a tomar una ducha.
11
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ese es mi chico.
12
00:02:12,240 --> 00:02:13,880
Ve a refrescarte...
13
00:02:13,960 --> 00:02:17,520
Luego sal y pulsa mi botón de
actualización en la cama, ¿ok?
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,720
OK.
15
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
¿Pero me haces un favor? Lávate la cara primero.
No quiero cogerme a un cadáver.
16
00:02:24,480 --> 00:02:27,520
No. Me iré a la cama así.
17
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Bien. Hasta mañana entonces.
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
No he tocado nada.
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Yo también me ducharé.
20
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Rang.
21
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Rang.
22
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Rang, ¡vamos!
23
00:04:50,400 --> 00:04:51,280
¡Corten!
24
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
¡Atrás!
25
00:05:48,520 --> 00:05:49,440
¡Más!
26
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
¡Ya está!
27
00:05:50,880 --> 00:05:54,600
Sí, eso es.
Tenemos que marcar el lugar.
28
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
-¡Rang!
-¡Sí!
29
00:05:59,360 --> 00:06:00,880
Sube y ayúdale a marcar el lugar.
30
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
-Seguro.
-Sí.
31
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
No te pases con el humo,
parece como si asaramos un pollo ahí arriba.
32
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Director, déjame subir y ayudarles.
33
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Buena idea,
así sabrán donde pararse.
34
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Es difícil iluminar una escena de besos.
35
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Sí.
36
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Algo como esto.
37
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
¡Ay!
38
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
-Este servirá.
-Por supuesto.
39
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
Así está bien, las manos en los hombros
y la mirada en los ojos...
40
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
Despacio... ahora el beso.
41
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Bésalo.
42
00:06:56,440 --> 00:06:58,960
Vámos, bésalo.
43
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
¡Quiero verlo en el encuadre!
44
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
- OK.
-¡Comiencen de nuevo!
45
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
No quiero hacer esta escena
de besos.
46
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
¿Por qué no?
Yo me muero por hacerlo.
47
00:07:09,320 --> 00:07:11,760
-¿De verdad? ¿Te gusta besar a una mujer?
-¡Asqueroso!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Ahora lámelo.
49
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
-¿Lamer?
-Sí, hazlo de nuevo pero esta vez, a él.
50
00:07:17,800 --> 00:07:21,360
Lame su cara.
Más cerca... ¡y lame!
51
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
¡Así no! ¿No sabes cómo lamer?
52
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Deja que te enseñe.
53
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Mírame.
54
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Mírale a los ojos...
55
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Saca la lengua,
lame desde aquí hasta aquí.
56
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Se quieren mucho.
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Así que, cuando se encuentren, ¡lámelo!
58
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
¡Límpialo bien!
59
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
¡No lo pierdas! ¡Míralo a los ojos!
60
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Eso es bueno.
61
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
-Pero saca más la lengua.
-¡Oye!
62
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
¡Deténte!
63
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
Muestra algo de respeto
por mi linda cara.
64
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Lo siento.
65
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Trabajas para el equipo de arte.
66
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
¿Por qué subiste a besar a Gatúbela?
67
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
¿Te gusta?
68
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
Som, eso es una tontería.
69
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Sólo estaba marcando el lugar
para el director.
70
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Tú me pediste esto,
¿recuerdas?
71
00:08:24,320 --> 00:08:27,140
No quieres que nadie en el set
sepa que somos pareja.
72
00:08:31,440 --> 00:08:32,559
No seas dramática.
73
00:08:36,360 --> 00:08:38,760
Rang, ¿qué estás haciendo aquí?
74
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Te estaba buscando.
Ve a preparar la siguiente escena.
75
00:08:42,679 --> 00:08:45,400
Sí. Lo siento.
76
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
¿Qué haces con él aquí atrás?
77
00:08:51,880 --> 00:08:54,200
Nada.
78
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Bien.
79
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Y esperemos que se quede en nada.
80
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Porque si te atrapo metiéndote
con mi chico
81
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
te arrepentirás de haber nacido,
¿entiendes?
82
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Sí.
83
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Soy un hombre lobo.
Estoy esperando la luna llena.
84
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
-¿Qué?
-¿No lo entiendes?
85
00:09:15,880 --> 00:09:18,520
-¿Quieres pelear?
-¡No, no quiero!
86
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
¿Qué fue eso?
¿Esperando la luna llena?
87
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
¡Corten!
88
00:10:32,400 --> 00:10:33,240
¡Brillante!
89
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
¡Lo hemos hecho bien!
90
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Todos, ¡estamos bien por hoy!
91
00:10:37,000 --> 00:10:41,080
¡Sí!
92
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
¿Tienes un minuto?
93
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
-¡Joi!
-Sí.
94
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Pon esto en la oficina.
Ya te alcanzo.
95
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
- Sé rápido, Rang.
- Claro.
96
00:11:01,040 --> 00:11:04,960
-¿Tu nombre es Rang?
-Sí. Así es, Rang.
97
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
¿Me das tu número?
98
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
¿Por qué?
99
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
Estamos juntos en esta película.
Tal vez tenga que usar tu utilería.
100
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Wow.
¿También sabes de dirección de arte?
101
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Pensé que sólo eras una actriz.
102
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
-Si soy buena, ¿te gustaré?
-No. Prefiero las mujeres no buenas.
103
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Bueno, en realidad no soy buena en nada.
104
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Te he visto actuar.
105
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
-No actuaba, sólo era yo misma.
-¿De verdad?
106
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
¿Tu número?
107
00:11:39,600 --> 00:11:46,040
♪ Se necesitan dos para bailar
un tango ♪
108
00:11:46,120 --> 00:11:49,760
♪ Si tú no abres el puente ♪
109
00:11:50,240 --> 00:11:53,400
♪ ¿Cómo ella podría cruzar? ♪
110
00:11:55,080 --> 00:11:58,480
♪ Sabes lo que has hecho ♪
111
00:11:58,560 --> 00:12:02,160
♪ No le eches la culpa a nadie ♪
112
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Som, ¿intentas ganar un Oscar?
113
00:12:06,640 --> 00:12:11,100
Tu novio es muy sexy. Deberías
haber sabido que ibas a sufrir.
114
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
Y como tú eres bastante normal,
las cosas empeoran.
115
00:12:14,840 --> 00:12:18,680
Yo soy una mujer hermosa,
pero sé cómo te sientes.
116
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
-¿De verdad?
-¡Por supuesto!
117
00:12:21,560 --> 00:12:25,480
¿Adivina cómo son todos mis novios?
118
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
- Se ven como caca de perro.
-¡Exactamente!
119
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
Si tienes una salchicha de aspecto delicioso,
todo el mundo querrá un bocado.
120
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
¿Estás segura?
121
00:12:36,160 --> 00:12:37,980
Creo que tus chicos son horribles
122
00:12:38,240 --> 00:12:41,560
porque eso es todo lo que
puedes conseguir.
123
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
Vete.
124
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
Todavía no hemos llegado y está oscuro.
125
00:12:46,120 --> 00:12:49,440
Cuidado con lo que dices.
¡Estoy tratando de ayudarte!
126
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Lo sé.
127
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
Gracias.
128
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
Idiotas.
129
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
¿Eh?
130
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Todos los hombres guapos
son unos pendejos.
131
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
A partir de ahora...
132
00:13:31,960 --> 00:13:35,760
Sólo saldré con chicos
que se vean mal...
133
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
para que me quieran mucho.
134
00:13:38,200 --> 00:13:41,400
Bueno, tampoco los que se ven mal
salen con cualquier mujer.
135
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
¡Idiota!
136
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
¡Idiota bastardo!
137
00:13:45,360 --> 00:13:47,460
¿Me estás llamando fea?
138
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
No, no lo hago.
139
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Pero eres una reina del drama.
140
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
¿Quién podría soportarte?
141
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
¡Cállate!
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Pensaba que estabas tomando
con tu jefe.
143
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Lo hice, lo suficiente para
salvar mi trasero.
144
00:14:02,760 --> 00:14:06,600
Sabía que se emborracharía con ustedes.
Som, vámonos.
145
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Sí, jefe.
146
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
¡Te haré pagar por tu bocota!
147
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
-Vamos.
-Vamos.
148
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
¡Sé una buena chica con tu maridito!
149
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Deja que te bese.
150
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
No. Apesta.
151
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
No, no es así.
152
00:14:28,040 --> 00:14:29,080
Sí, apesta.
153
00:14:31,000 --> 00:14:35,680
Tu peor olor
sigue siendo el más dulce para mí.
154
00:14:38,000 --> 00:14:39,279
Me refiero a tu aliento a mierda.
155
00:14:39,280 --> 00:14:42,640
Apesta a pescado fermentado.
Ve a lavarte los dientes primero.
156
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Hola, jefe.
157
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Sí.
158
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Sí.
159
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
Estaré allí.
160
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
El jefe Mar está borracho.
Lo recogeré y lo enviaré a casa.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Tu jefe es maricón.
162
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
Este es su truco para metértela
por el culo.
163
00:15:17,920 --> 00:15:19,180
¡Eso es mentira!
164
00:15:19,200 --> 00:15:21,980
Vete a la cama.
Estás más borracha que una cuba.
165
00:15:22,160 --> 00:15:23,520
Cabeza de chorlito.
166
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
¿Qué pasa hoy, amargada?
167
00:17:03,400 --> 00:17:05,560
No volvió anoche.
168
00:17:05,640 --> 00:17:08,319
Humph. Eso no es nada.
169
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
-Espera a escuchar mi tragedia.
-¿Qué pasó?
170
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
Anoche,
mientras mi garrote me la metía,
171
00:17:17,240 --> 00:17:21,990
me pidió que cambiara
y que mejor se la metiera yo a él.
172
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Y...
173
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
¿lo disfrutó?
174
00:17:27,640 --> 00:17:31,160
Supongo que sí,
o no estaría así de estresada.
175
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Mejor ponte a comer.
176
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
¡Deja de hacer eso!
177
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
Gee.
178
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
¿Se está convirtiendo mi garrote
en el coño de otra persona?
179
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Rang, Ying es sexy.
180
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Haz un movimiento entonces.
181
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
A mí también me gusta.
182
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
-¡Entonces ustedes dos vayan por ella!
-¡Espera!
183
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
Pero a ella le gustas tú,
así que ¿por qué no vas tú por ella?
184
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
Ella no me gusta.
185
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
Si yo fuera tú,
le devolvería su afecto.
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
¿Le has preguntado
si quiere tu afecto?
187
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Todavía no.
188
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
De hecho, yo ya se lo he dicho.
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
Hola, mamá. ¿Sí, mamá?
190
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
¿Una botella de whisky?
191
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Claro, mamá.
192
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Estoy trabajando.
193
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
Lo que diga el jefe, lo hago.
194
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Incluso traicionando a mi amigo...
195
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Bien, mamá.
196
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
¿Qué quiere tu madre?
197
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
Quiere que le lleve whisky.
198
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
Dame algo de dinero, ¿ok?
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
Si no me das algo, ¡no me iré!
200
00:18:54,640 --> 00:18:55,600
¡Salud!
201
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
-Bien.
-Salud.
202
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Toma esto.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
¡Genial!
204
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
¡Gracias, jefe!
205
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
-¡Jib, vamos!
-OK.
206
00:19:11,720 --> 00:19:12,600
-Adiós, Rang.
-Adiós.
207
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
-Buenas noches, jefe.
-Adiós.
208
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
¿Dónde está tu cigarro?
209
00:19:27,880 --> 00:19:32,040
♪ He estado observandote
durante mucho tiempo ♪
210
00:19:32,120 --> 00:19:38,160
♪ Pero no tengo el valor
de mirarte a los ojos ♪
211
00:19:38,240 --> 00:19:45,120
♪ Tengo miedo de que un día sepas...♪
212
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
Rang.
213
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
Por favor, escúchame.
214
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
Llevo muchos años enamorado de ti.
215
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
¿Recuerdas aquella vez que me dijiste...
216
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
que me querías?
217
00:20:01,640 --> 00:20:04,960
Entonces no estaba seguro,
pero ahora sí.
218
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
No, jefe.
219
00:20:07,560 --> 00:20:11,140
Yo te quiero como a un hermano,
no es nada de eso.
220
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Te doy asco, lo sé.
221
00:20:22,200 --> 00:20:24,720
Oye, ¡para nada!
222
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
Siento haberte puesto en un aprieto.
223
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Gracias por los sentimientos
que tienes por mí.
224
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
Pero ya tengo una novia.
225
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
¿Quién es?
226
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Som.
227
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Bien, lo olvidaré.
228
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
¿Me das un abrazo?
229
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Claro.
230
00:21:04,920 --> 00:21:09,360
♪ No puedo contenerme más ♪
231
00:21:09,440 --> 00:21:14,440
♪ Entre más cerca estoy de ti
más quiero decirlo todo ♪
232
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
♪ Tus ojos hacen que me cueste
esconderme... ♪
233
00:21:16,640 --> 00:21:19,080
Vamos a beber.
234
00:21:19,680 --> 00:21:25,080
♪ Me está matando
mantener este amor escondido ♪
235
00:21:25,160 --> 00:21:30,360
♪ Dime si en esta oscuridad
puedo ser tu luz ♪
236
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
♪ Dime lo que sientes ♪
237
00:21:33,160 --> 00:21:38,280
♪ Haz que este sueño se haga realidad ♪
238
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
¿Qué fue eso?
239
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
¡Mierda!
240
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
¡Soy yo!
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Rang.
242
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Se siente extraño por aquí últimamente.
243
00:22:07,160 --> 00:22:08,120
Tengo miedo.
244
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
Es sólo el viento.
245
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Tengo miedo.
246
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Estoy aquí.
247
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
Duerme.
248
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Desliza las manos hacia abajo.
249
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Hacia abajo...
250
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
-¿Aquí?
-¡Ay!
251
00:22:44,840 --> 00:22:45,800
Espera.
252
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Manténte abajo.
253
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
-¡Salta un poco!
- Ey...
254
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
-Una vez más.
-Mira...
255
00:22:55,680 --> 00:22:58,760
Esa actriz, Ying, es una completa zorra.
256
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
No tengo comentarios sobre esto.
257
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
¿Estás ciega? Sólo mírala.
258
00:23:07,280 --> 00:23:11,320
Mira cómo está manoseando a ese chico.
Se lo está tragando vivo.
259
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
Mira cómo retuerce su cuerpo...
260
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
Bueno, yo ya le heché el ojo.
261
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Ese chico es totalmente cogible.
262
00:23:23,360 --> 00:23:28,040
Pero la zorra se ha saltado la cola,
y eso apesta.
263
00:23:28,520 --> 00:23:31,960
No me importa.
Hoy entraré a matar.
264
00:23:32,880 --> 00:23:37,160
Oye Phi,
¡te estás adelantando!
265
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Rang es mío.
266
00:23:40,520 --> 00:23:44,320
Paren, no se peleen en el set.
267
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
La prensa sensacionalista se abalanzará
sobre nosotros.
268
00:23:47,760 --> 00:23:51,900
Saben que ese pedazo de culo suave
está en la lista de deseos de todos.
269
00:23:52,160 --> 00:23:55,760
-En realidad, yo también quiero probarlo.
-¿Te has visto en el espejo?
270
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
¿Cómo puedes decir eso?
271
00:23:59,200 --> 00:24:01,870
No es su culpa que haya nacido
con cara de culo de sapo.
272
00:24:01,880 --> 00:24:04,550
No podemos elegir nuestro aspecto.
Tu cara no parece culo de sapo...
273
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
por eso no sabes lo que se siente
¡verse como el culo de un sapo!
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
No le hagas caso.
275
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Entiendo tu punto de vista.
276
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
Puedo parecer un sapo,
277
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
pero no soy un sapo.
278
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
-¡Cálmate!
-Lo siento.
279
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
[¡LOS DOS ACTORES GAYS QUIEREN COGERTE!]
280
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
¿Qué es esto?
281
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
[TONTERÍAS.]
282
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Déjame mostrarte.
283
00:24:36,680 --> 00:24:40,920
-Seguro.
-Deja que tu fuerza interior te guíe.
284
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
Deja que tu tacto
guíe tu expresión facial.
285
00:24:43,520 --> 00:24:48,400
¡Restriegate como una mujer de verdad!
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Mira mi cara, ¿ves?
287
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Ven y prueba.
288
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
Vamos a ducharnos juntos.
289
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
No estoy de humor.
290
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Vamos, frota mi espalda por mí.
291
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Está bien.
292
00:25:17,120 --> 00:25:20,560
-¿Jugarás con mi tesorito a cambio?
-Por supuesto.
293
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
Hueles bien.
294
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
-¿De verdad?
-Sí.
295
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Déjame probar si tus labios son dulces.
296
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
¿Son dulces?
297
00:26:11,920 --> 00:26:14,680
Picantes... como la pasta de dientes.
298
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Casémonos.
299
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
De acuerdo.
300
00:26:23,360 --> 00:26:24,440
¿Mañana?
301
00:26:24,960 --> 00:26:28,000
No tendríamos ningún invitado,
así que hagámoslo.
302
00:26:29,040 --> 00:26:33,080
¡No, primero necesito un vestido de novia!
303
00:26:36,320 --> 00:26:40,960
Ensayemos ahora, para saber
cómo hacerlo en la luna de miel.
304
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
♪ Te quiero, pero nunca lo has sabido ♪
305
00:27:16,960 --> 00:27:20,120
♪ Sólo tengo que guardarlo dentro ♪
306
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
♪ Yo te veo, pero tú no me ves ♪
307
00:27:24,440 --> 00:27:27,800
♪ Todo lo que puedo hacer es mirarte ♪
308
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
♪ Sueño con nosotros
mi sentimiento es cada vez más fuerte ♪
309
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
♪ Nos imagino juntos como amantes ♪
310
00:27:37,280 --> 00:27:42,280
♪ Te quiero, pero no te das cuenta ♪
311
00:28:00,800 --> 00:28:01,720
¿Qué pasa?
312
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
¡Som! ¡Estoy en problemas!
313
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
Tengo que ir a Korat para pagar
la fianza de mi novio.
314
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
Por favor, sustituyeme en el rodaje.
315
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Claro. ¿A qué hora?
316
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
-5:00 a.m.
-¿Qué hora es ahorita?
317
00:28:17,160 --> 00:28:19,400
-4:30 a.m.
-¿Qué?
318
00:28:19,480 --> 00:28:24,640
¡Yo bailo, tú bailas!
¡Ellos bailan, todos bailamos!
319
00:28:24,920 --> 00:28:29,680
Mantén el ritmo
Y prende fuego al suelo
320
00:28:29,760 --> 00:28:35,040
¡Yo bailo, tú bailas!
¡Ellos bailan, todos bailamos!
321
00:28:35,120 --> 00:28:39,800
Gira tu cuerpo
Y baila sin preocupaciones
322
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
El suelo se derrite bajo mis pies
323
00:28:42,360 --> 00:28:47,640
Que alguien llame a los bomberos
La casa está en llamas
324
00:29:02,240 --> 00:29:06,160
Me resultas familiar.
¿Me has maquillado antes?
325
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
No a ti.
326
00:29:08,520 --> 00:29:11,560
Pero trabajé en el set de "Threesome"
que tú protagonizaste.
327
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
Ya veo.
328
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
No quería que ese rodaje terminara.
329
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Nuestro equipo era tan encantador.
330
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Todo el equipo,
¿o sólo alguien del equipo?
331
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Entonces, ¿también lo conoces?
332
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Rang es tan lindo.
333
00:29:30,440 --> 00:29:35,880
Nunca había visto un hombre de utilería
que se viera tan sexy como si fuera modelo.
334
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Lo quiero.
335
00:30:12,920 --> 00:30:13,840
¡Tú!
336
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
¿Vives aquí?
337
00:30:29,160 --> 00:30:30,120
Así que...
338
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
tú eres su novia.
339
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
Sí, lo soy.
340
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Yo...
341
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
lo siento.
342
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
No quería...
343
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Si lo hubiera sabido,
344
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
no habría hecho esto.
345
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Si no hubiera sido yo...
346
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
¿no te sentirías culpable en absoluto?
347
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
¡Lo haría!
348
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
¿Crees que estoy orgullosa
de mí misma
349
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
por emborrachar a un hombre
y ofrecerme a él?
350
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Pero...me gusta mucho Rang,
351
00:31:29,080 --> 00:31:31,200
si no, no habría hecho esto.
352
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Nunca entenderías...
353
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
lo mucho que duele amar a alguien
354
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
que no te corresponde.
355
00:31:43,720 --> 00:31:48,720
¿Hay algún hombre que no te quiera?
356
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Muchos.
357
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
En realidad,
358
00:31:55,760 --> 00:31:57,560
yo era una mujer fea.
359
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Me he sometido a cirugías plásticas
en todo mi cuerpo.
360
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
Me costó mucho ponerme como una muñeca
y convertirme en una estrella.
361
00:32:07,360 --> 00:32:11,000
Tú no eres bonita
362
00:32:12,360 --> 00:32:14,640
pero al menos eres natural.
363
00:32:15,720 --> 00:32:18,280
Y tienes suerte de tener un novio
que te quiere.
364
00:32:19,880 --> 00:32:22,040
A mí no me quiere nadie.
365
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Sólo aman mi cara de plástico.
366
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
¡Zorra!
367
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
¡Mujerzuela!
368
00:32:35,280 --> 00:32:36,360
¡Puta!
369
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
¡Quieres robarme a mi hombre!
370
00:32:38,120 --> 00:32:39,480
¡Vete al infierno!
371
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Som.
372
00:32:50,440 --> 00:32:51,720
Súbeme el cierre.
373
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
¡Ying!
374
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
Se fue.
375
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
Ya empaqué tus cosas. Ahora vete.
376
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Som, yo no hice nada.
377
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
¿Te la cogiste?
378
00:34:15,440 --> 00:34:17,639
-Lo hice.
-¿Ves?
379
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Me acosté con ella...
¡Pero eso no significa que la ame!
380
00:34:22,320 --> 00:34:23,159
¿Qué?
381
00:34:24,760 --> 00:34:29,280
Entonces, ¿me estás diciendo que me quieres
pero que puedes cogerte a otra ?
382
00:34:30,639 --> 00:34:33,840
¿Cómo puedes hacerlo
con alguien a quien no amas?
383
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
¡Claro que puedo!
384
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
Yo no tengo idea...
385
00:34:43,560 --> 00:34:48,280
de lo que es acostarse con alguien
a quien no quiero.
386
00:34:49,960 --> 00:34:53,920
Porque sólo me acuesto contigo.
Sólo te quiero a ti.
387
00:34:55,239 --> 00:34:58,080
Yo también te quiero,
¿no lo entiendes?
388
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Lo entiendo.
389
00:35:05,560 --> 00:35:08,920
Pero estoy cansada.
No quiero seguir haciendo esto.
390
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Lo siento.
391
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Si no te vas, lo haré yo.
392
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
¿Qué? ¡Estás siendo irracional!
393
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Sí, soy irracional.
394
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Nunca he querido a Ying.
395
00:35:29,880 --> 00:35:31,080
¡Sólo te quiero a ti!
396
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Sólo vete.
397
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Por favor.
398
00:36:38,960 --> 00:36:43,000
♪ A alguien que amé ♪
399
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
♪ A alguien a quien fui fiel ♪
400
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
♪ A alguien que me hizo perder ♪
401
00:36:50,920 --> 00:36:55,600
♪ Quien me rompió en pedazos ♪
402
00:36:56,720 --> 00:37:00,680
♪ Me has hecho reír ♪
403
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
♪ Me has hecho llorar ♪
404
00:37:05,720 --> 00:37:10,240
♪ Me ayudaste a encontrar un sentido ♪
405
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
♪ Después me enterraste vivo ♪
406
00:37:14,400 --> 00:37:17,720
♪ ¿Qué hice mal? ♪
407
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
♪ ¿Soy tan tonto? ♪
408
00:37:23,480 --> 00:37:29,960
♪ La herida que dejaste es tan profunda
que me hizo pedazos... ♪
409
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
¿Por qué vienes sola al templo?
¿Vives por aquí?
410
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sí.
411
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
¿A tus padres no les importa?
412
00:37:39,200 --> 00:37:41,480
No tengo padres.
413
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
No estés triste.
414
00:37:44,440 --> 00:37:46,720
Yo tampoco he visto nunca
a mis padres.
415
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Vivo con el monje.
416
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Seamos amigos.
417
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Prométeme que nunca me dejarás
como hicieron mis padres.
418
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Lo prometo.
419
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
Rang, déjanos jugar contigo.
420
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
¡Juguemos en familia!
421
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Anda, vamos.
422
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
-¡Ven a jugar con nosotros, por favor!
-¡Por favor!
423
00:38:37,920 --> 00:38:40,400
No es divertido dibujarte aquí.
424
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Volvamos a nuestra habitación
para que puedas posar desnuda para mí.
425
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Es gracioso. Si no me gradúo
y encuentro un trabajo, no podré mantenerme.
426
00:38:48,120 --> 00:38:50,800
No te preocupes por conseguir un trabajo.
Yo me ocuparé de ti.
427
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Esperaré a ver si puedes hacerlo.
428
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
Y asegúrate de que me vea bonita
en el boceto.
429
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
No eres bonita,
así que, ¿cómo puedo hacerlo bonito?
430
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Disculpa.
431
00:39:08,680 --> 00:39:11,160
-¿Puedes tomarnos una foto?
-Claro.
432
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
¿Te estamos molestando?
433
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
En absoluto. ¿Están aquí para rezar?
434
00:39:16,760 --> 00:39:18,640
Sí, venimos todos los días a rezar.
435
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
¿Lo hacemos en el otro lado?
436
00:39:21,680 --> 00:39:22,760
Claro.
437
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
-¿Cómo te llamas?
-Rang.
438
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
Yo soy Dao, y ella es May.
439
00:40:04,000 --> 00:40:07,960
-¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?
-LO SIENTO. ME QUIERO DEMASIADO.
440
00:41:08,920 --> 00:41:11,800
La vida es preciosa, ¿no lo sabes?
441
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
No para todos.
442
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
¿Cómo lo sabes?
443
00:41:23,640 --> 00:41:26,880
¿Sabes lo que es estar muerto?
444
00:41:32,400 --> 00:41:35,640
No. Por eso me gustaría probarlo.
445
00:41:42,080 --> 00:41:44,040
No lo hagas. Te lo ruego.
446
00:41:45,680 --> 00:41:49,160
¿Por qué te importa?
Ni siquiera nos conocemos.
447
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
¿Quién lo dice?
448
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Te veo todos los días,
pero tú nunca me ves.
449
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
-¿De verdad?
-Sí.
450
00:42:07,080 --> 00:42:08,160
Nunca te he visto antes.
451
00:42:12,880 --> 00:42:13,720
Olvídalo.
452
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Digamos que ya has saltado a la muerte,
453
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
y ahora no tienes vida.
454
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
¿Me darías algo?
455
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
¿Darte qué?
456
00:42:27,520 --> 00:42:31,120
Tu nueva vida me pertenece
porque has matado a la antigua.
457
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
No lo entiendo.
458
00:42:37,680 --> 00:42:38,600
Lo pondré claro.
459
00:42:46,080 --> 00:42:48,320
-Se mi novia.
-¿Qué?
460
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
¿No es demasiado fácil?
461
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Te quiero.
462
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Te he estado observando.
463
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
No, acabamos de conocernos.
464
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
Te agradezco que me hayas
salvado la vida.
465
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
Pero, no lo vuelvas a hacer.
466
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Te doy mi palabra.
467
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Nunca te haré llorar como lo hizo tu ex.
468
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
No saldré.
469
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
No hablaré con ninguna otra chica.
470
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
Nunca te haré esperar.
471
00:43:36,120 --> 00:43:37,640
Nunca te dejaré ir a dormir sola.
472
00:43:39,560 --> 00:43:43,880
A partir de ahora nos despertaremos
juntos cada mañana.
473
00:44:15,560 --> 00:44:17,540
¿Sueno como estrella de telenovelas?
474
00:44:19,040 --> 00:44:21,760
Sí, pero me gusta.
475
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Ya te levantaste.
476
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
- Dormiste como una bebé.
-¿Qué?
477
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
¿Quién eres tú? ¿Cómo has entrado?
478
00:45:14,800 --> 00:45:15,920
Nos conocimos ayer.
479
00:45:17,480 --> 00:45:18,840
Aceptaste ser mi novia.
480
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
¿Qué? ¿De verdad?
481
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
No lo recuerdo.
482
00:45:25,480 --> 00:45:28,480
Si te asusto, me voy.
483
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
¿Ir a dónde?
484
00:45:33,600 --> 00:45:34,640
A mi habitación.
485
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Te lo dije anoche.
486
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
Soy un estudiante.
Vivo en la puerta de al lado.
487
00:45:42,360 --> 00:45:43,840
Esa habitación está vacía.
488
00:45:43,920 --> 00:45:45,990
No ver a nadie no significa
que esté vacía.
489
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
¿Todavía me tienes miedo?
490
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Sí.
491
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Entonces te dejaré en paz.
492
00:45:56,760 --> 00:45:58,000
¿Pero puedes hacerme un favor?
493
00:45:58,960 --> 00:45:59,840
¿Qué?
494
00:46:00,240 --> 00:46:02,320
Come la comida que he preparado.
495
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
Se está enfriando.
496
00:46:08,320 --> 00:46:09,200
Bien.
497
00:46:26,400 --> 00:46:29,320
- Hola.
- ¿Qué quieren?
498
00:46:31,720 --> 00:46:33,960
Hace días que no te vemos.
499
00:46:34,040 --> 00:46:35,320
¡Sólo diganlo!
500
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
Vamos, estamos preocupados por ti.
501
00:46:38,560 --> 00:46:42,080
Hemos encontrado tu teléfono muerto.
Aquí está.
502
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
Vamos a arreglarlo, ¿ok?
503
00:46:46,280 --> 00:46:49,360
No quiero que lo arreglen.
504
00:46:51,120 --> 00:46:54,200
Pero... ¿cómo podrá Rang
ponerse en contacto contigo?
505
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
No quiero que nadie se ponga
en contacto conmigo.
506
00:46:57,320 --> 00:47:01,080
Por favor, no llores.
507
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
-Deberías reconciliarte con Rang.
-Olvídalo.
508
00:47:04,160 --> 00:47:05,160
¡Fuera!
509
00:47:05,240 --> 00:47:07,320
¡Espera!
510
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Por favor,
déjame quedarme aquí un tiempo.
511
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
¿No está Som contigo?
512
00:47:19,280 --> 00:47:20,160
No, señor.
513
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
Ya veo... así que rompieron.
514
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
Ve a dejar tus cosas.
515
00:47:28,560 --> 00:47:29,400
Señor.
516
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
¡Mierda!
517
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
¡Me has dado un susto de muerte!
518
00:47:57,880 --> 00:48:01,760
Lo siento,
no quería asustarte.
519
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Espera, ¿cómo has entrado?
520
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Trepé por el balcón de atrás.
521
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
Tu luz estaba encendida,
así que te traje unos dulces.
522
00:48:17,520 --> 00:48:21,600
¡Arroz dulce con plátano!
¿Cómo sabes que es mi favorito?
523
00:48:22,200 --> 00:48:25,840
No lo sabía, pero también es mi favorito.
Mi madre lo hace para mí.
524
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Entonces, son las sobras.
525
00:48:31,880 --> 00:48:35,120
¡No! Realmente quiero dártelas.
526
00:48:35,200 --> 00:48:36,640
Mi madre es una gran cocinera.
527
00:48:41,320 --> 00:48:44,960
Gracias, pero la próxima vez
ven por la puerta principal.
528
00:48:45,040 --> 00:48:49,000
Es peligroso trepar por el balcón.
¿No lo sabes?
529
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Lo sé, pero no tengo las llaves.
530
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
-Entonces llama a la puerta.
-No, no lo haré.
531
00:48:54,120 --> 00:48:57,480
En realidad,
quiero vivir en esta habitación.
532
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
¿No te sientes mal durmiendo sola?
533
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
Eso no es gracioso.
534
00:49:01,200 --> 00:49:03,920
Vuelve a tu habitación.
Tengo sueño.
535
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
No me iré hasta que te comas
el arroz dulce primero.
536
00:49:09,520 --> 00:49:10,600
Vamos.
537
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
Lo desenvolví para ti.
538
00:49:11,960 --> 00:49:14,040
-OK.
-Come.
539
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
De acuerdo.
540
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Que insistente.
541
00:49:25,040 --> 00:49:28,240
En serio, estoy preocupado por Som.
542
00:49:28,560 --> 00:49:30,640
No la hemos visto en una semana.
543
00:49:30,960 --> 00:49:33,560
Tal vez esté muerta en su habitación,
como en las películas de terror.
544
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
-No puede ser.
-¿Quién sabe?
545
00:49:37,560 --> 00:49:41,200
Una chica peleonera como ella sería
un fantasma muy malévolo.
546
00:49:41,440 --> 00:49:43,040
Sigue hablando mal de ella.
547
00:49:43,120 --> 00:49:48,200
Si ella se convirtiera en un fantasma
tú serías su primera víctima.
548
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
¡Rayos!
549
00:49:57,400 --> 00:49:58,920
¿Tanto miedo doy?
550
00:49:59,640 --> 00:50:03,040
No, estábamos contando historias de fantasmas
y te has lanzado sobre nosotros.
551
00:50:03,120 --> 00:50:05,680
No estábamos chismeando sobre ti,
para nada.
552
00:50:05,760 --> 00:50:07,960
No dejen que los atrape.
553
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
En fin.
554
00:50:09,640 --> 00:50:12,640
Estoy buscando un nuevo trabajo.
¿Alguna sugerencia?
555
00:50:12,720 --> 00:50:14,960
¿Qué hay del trabajo en el cine?
556
00:50:15,040 --> 00:50:18,120
No más. Estoy harta.
557
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
[SALÓN "MUAY Y TEE"]
558
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
¡Hermana!
559
00:50:27,720 --> 00:50:29,320
-¡Hola, Sis!
-¡Oye!
560
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
¿Te cortarás el pelo hoy?
561
00:50:31,000 --> 00:50:34,320
No, alguien está buscando trabajo.
562
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Perfecto, estamos contratando.
563
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Entonces, ¿qué puedes hacer?
564
00:50:39,480 --> 00:50:43,120
Fui a una escuela de belleza
y trabajé en rodajes de películas.
565
00:50:44,240 --> 00:50:46,280
¿Y en una peluquería?
566
00:50:46,360 --> 00:50:49,560
Nunca lo he hecho antes
pero me gustaría intentarlo.
567
00:51:10,600 --> 00:51:11,880
¿Qué tal tu nuevo trabajo?
568
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Los dos propietarios son amables conmigo.
569
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
¿No tienes clase hoy?
570
00:51:19,560 --> 00:51:23,400
Sólo por la mañana.
De venida, compré comida para ti.
571
00:51:25,080 --> 00:51:26,440
¿Qué estudias?
572
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
Comunicación de masas.
573
00:51:29,560 --> 00:51:30,720
Quiero ser escritor.
574
00:51:31,160 --> 00:51:34,280
En el instituto, envié una historia
a una revista y me la publicaron.
575
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
¿Escribes algo ahora?
576
00:51:36,280 --> 00:51:37,200
Sí.
577
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
Una historia sobre el amor
después de la muerte.
578
00:51:44,200 --> 00:51:47,840
¿De verdad?
¿Una historia de fantasmas?
579
00:51:52,920 --> 00:51:55,160
¿Consideras que todos los muertos
son fantasmas?
580
00:51:56,760 --> 00:52:01,000
¿Y los espíritus guardianes
y los ángeles?
581
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
¿También son fantasmas?
582
00:52:04,400 --> 00:52:05,320
Buen punto.
583
00:52:06,760 --> 00:52:08,440
No sabemos cómo son los fantasmas.
584
00:52:08,920 --> 00:52:12,140
Alguien debería asentarlo
y averiguarlo.
585
00:52:15,280 --> 00:52:17,040
Parece una buena historia.
Quiero leerla.
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,800
Cuando esté terminado,
te dejaré leerlo primero.
587
00:52:20,880 --> 00:52:21,960
¿De verdad?
588
00:52:22,600 --> 00:52:23,480
¿Lo prometes?
589
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Sí, lo prometo.
590
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
Tal vez no tengamos que prometerlo.
591
00:52:41,160 --> 00:52:42,280
Vamos a comer.
592
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
¡Rang!
593
00:52:49,480 --> 00:52:51,960
Lo siento.
594
00:52:52,560 --> 00:52:55,200
No sabía que tenías novia.
595
00:52:56,320 --> 00:52:57,160
No pasa nada.
596
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
¿Cómo está Som?
597
00:53:03,280 --> 00:53:04,240
Rompimos.
598
00:53:05,960 --> 00:53:07,280
En ese caso...
599
00:53:07,360 --> 00:53:09,880
puedes salir conmigo ahora.
600
00:53:12,240 --> 00:53:15,240
No voy a salir contigo.
No quiero que me violen de nuevo.
601
00:53:16,240 --> 00:53:18,600
¿Por qué no?
602
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¿Está mal?
603
00:53:23,120 --> 00:53:25,840
¡Está mal! ¡Deberías controlarte!
604
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
¡No puedes hacer todo lo que quieras!
605
00:53:28,280 --> 00:53:31,400
Te quiero, te deseo, me acosté contigo.
¿Qué hay de malo en eso?
606
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
Lo siento.
607
00:53:33,480 --> 00:53:35,760
-Cálmate, Ying. No pasa nada.
-¡Lo siento!
608
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
-¡No era mi intención!
-¡Cálmate!
609
00:53:37,880 --> 00:53:39,840
-¡Lo siento!
-¡Para, por favor! No pasa nada.
610
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Jefe Mar.
611
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
¿Realmente soy tan imbécil?
¿Qué he hecho mal?
612
00:53:58,400 --> 00:54:01,480
No has hecho nada.
Sólo eres extremadamente guapo.
613
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
Entonces, ¡lánzame ácido a la cara!
614
00:54:04,040 --> 00:54:06,560
Veamos si la gente sigue queriendo
un trozo de mí entonces.
615
00:54:07,320 --> 00:54:08,640
Estoy harto de mi propia cara.
616
00:54:09,520 --> 00:54:11,040
No me ha traído más que problemas.
617
00:54:11,760 --> 00:54:15,160
La gente me quiere
sólo por mi aspecto.
618
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
¿Quién aguantaría mi apestosa mierda...
619
00:54:18,760 --> 00:54:20,080
mi apestoso aliento...
620
00:54:20,600 --> 00:54:22,760
y mi apestosa entrepierna
como hizo Som?
621
00:54:23,400 --> 00:54:27,400
¿Has dejado que alguien más lo intente?
¿Como yo?
622
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Jefe, no es el momento.
623
00:54:33,280 --> 00:54:34,480
Lo siento.
624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
-Pídeme perdón a mí también.
-Lo que sea, lo siento.
625
00:54:41,400 --> 00:54:43,080
Pido un refil.
626
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
-Tee.
-¿Sí?
627
00:54:50,920 --> 00:54:51,800
¿Tienes hambre?
628
00:54:57,640 --> 00:54:58,520
¡Qué rico!
629
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
Som, ¿tienes novio?
630
00:55:07,120 --> 00:55:11,120
Acabo de romper con uno,
pero alguien me está cortejando.
631
00:55:11,600 --> 00:55:15,160
¡Super! ¿Y cuál es mejor?
632
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
Mi ex es más guapo,
pero el nuevo me trata mejor.
633
00:55:20,680 --> 00:55:23,720
¿Qué hace el nuevo?
634
00:55:24,760 --> 00:55:27,880
Es un estudiante.
Vive al lado de mi casa.
635
00:55:27,960 --> 00:55:31,440
Si es un estudiante, significa
que tienes que ocuparte de él económicamente.
636
00:55:31,840 --> 00:55:36,600
No, en realidad él sigue trayendo comida.
Creo que su familia es rica.
637
00:55:37,200 --> 00:55:41,880
Muy bien, eso es mejor que tener como
marido a un inútil como Tee.
638
00:55:42,400 --> 00:55:43,880
¡Cuidado con lo que dices!
639
00:55:44,080 --> 00:55:47,440
Si crees que soy un inutil,
¡vete!
640
00:55:47,520 --> 00:55:50,000
Estoy tan cansado
de tener que ser tu marido.
641
00:55:50,080 --> 00:55:53,000
Yo también quiero salir a buscar
mi propio marido.
642
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
Tee, ¡cállate!
643
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
Si no fueras un inútil tan guapo,
te habría dejado hace años.
644
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
¡No! ¡Así no!
645
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
Discúlpame un segundo.
646
00:56:02,600 --> 00:56:06,240
Muévete,
déjame enseñarte cómo se hace.
647
00:56:06,320 --> 00:56:09,600
Tienes que levantar el pie
a un nivel adecuado de esta forma.
648
00:56:09,680 --> 00:56:12,560
Sube y baja el cepillo.
649
00:56:12,640 --> 00:56:14,560
No lo frotes de un lado a otro.
650
00:56:14,640 --> 00:56:16,480
Limpia cada uña con cuidado.
651
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
-¡Tee, detente! ¡Vuelve a hacerle la cara!
-Entiendo.
652
00:56:19,600 --> 00:56:20,640
Veamos.
653
00:56:30,480 --> 00:56:33,480
¡El enigma ha sido resuelto!
654
00:56:33,560 --> 00:56:34,800
¿De verdad?
655
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
¿Qué es esto?
656
00:56:36,480 --> 00:56:37,560
Detalles, por favor.
657
00:56:37,640 --> 00:56:42,120
Som me dijo que eras más guapo,
658
00:56:42,200 --> 00:56:45,280
pero el nuevo la trata mejor.
659
00:56:47,680 --> 00:56:48,560
¿Quién es él?
660
00:56:48,800 --> 00:56:50,840
Vive al lado de tu habitación.
661
00:56:51,360 --> 00:56:52,400
Esa habitación está vacía.
662
00:56:52,480 --> 00:56:54,520
No lo sé, no he preguntado por eso.
663
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
¡Eso es tan poco profesional!
664
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
¡Vayan y averigüen ustedes mismos!
665
00:57:00,280 --> 00:57:01,440
¿La puerta de al lado?
666
00:57:01,520 --> 00:57:03,280
Estoy seguro de que nadie vive
en la puerta de al lado.
667
00:57:31,360 --> 00:57:32,880
Espera.
668
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
Hoy no es mi cumpleaños.
669
00:57:36,000 --> 00:57:36,960
¡Es el mío!
670
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
¡Au!. Pensé que había olvidado
mi propio cumpleaños.
671
00:57:44,680 --> 00:57:45,600
Som.
672
00:57:46,360 --> 00:57:47,240
¿Eh?
673
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
¿Quieres ser mi novia?
674
00:57:58,160 --> 00:58:01,290
Di que sí como mi regalo
de cumpleaños.
675
00:58:01,320 --> 00:58:02,280
¿Está bien?
676
00:58:07,680 --> 00:58:10,080
Sí. Está bien.
677
00:58:12,920 --> 00:58:14,080
Som.
678
00:58:14,960 --> 00:58:18,800
Eres el mejor regalo de cumpleaños
que he tenido en mi vida.
679
00:58:19,880 --> 00:58:23,640
Gracias por ser tan bueno conmigo.
680
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Hablamos como la gente de las
novelas románticas.
681
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
¿Melosos?
682
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Sí, muy cursis.
683
00:58:38,760 --> 00:58:41,840
Me pone la piel de gallina,
pero está bien.
684
00:58:42,600 --> 00:58:43,960
Entonces déjame decir algo más.
685
00:58:47,760 --> 00:58:51,200
A partir de ahora,
nada podrá separarnos.
686
00:58:53,720 --> 00:58:57,920
Eso ha sido super cursi.
687
00:58:59,680 --> 00:59:00,880
¿Puedo besarte?
688
00:59:03,880 --> 00:59:04,920
CLARO.
689
00:59:21,240 --> 00:59:22,440
Espera.
690
00:59:23,960 --> 00:59:26,680
Pollos frescos.
691
00:59:27,760 --> 00:59:29,000
¿De dónde los has sacado?
692
00:59:30,560 --> 00:59:35,000
Mi madre me los envió junto con el pastel,
por mi cumpleaños.
693
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
¿Dónde estábamos?
694
01:00:02,600 --> 01:00:05,360
¿Lo disfrutaste?
695
01:00:05,960 --> 01:00:07,360
¿Es mejor que con tu ex?
696
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
¡Detente!
697
01:00:11,920 --> 01:00:15,120
Si vuelves a decir algo así
terminamos.
698
01:00:16,000 --> 01:00:16,960
¡Estas loco!
699
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Lo siento.
700
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Te prometo
que no volveré a decir cosas así.
701
01:00:32,040 --> 01:00:34,800
¿Cuál es el lugar favorito
en el que has estado?
702
01:00:37,760 --> 01:00:42,760
Casi nunca voy de viaje.
¿Y tú?
703
01:00:45,200 --> 01:00:46,120
El mar.
704
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Pero hace diez años que no voy,
705
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
no desde que vine a vivir aquí.
706
01:00:55,480 --> 01:00:57,560
La última vez que vi el mar
fue hace dos años.
707
01:00:58,440 --> 01:01:00,120
No sé cómo explicarlo.
708
01:01:00,360 --> 01:01:06,360
Se supone que esa es mi línea.
709
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
Un espíritu dejó ciega a Som.
710
01:01:13,360 --> 01:01:14,920
Vamos juntos la próxima semana.
711
01:01:16,160 --> 01:01:17,120
¿Quieres ir?
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,960
¿Y tú? ¿No quieres ir?
713
01:01:23,640 --> 01:01:24,600
Por supuesto que sí.
714
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
¡Ok!
715
01:01:27,640 --> 01:01:32,880
Me tomaré unos días de descanso.
716
01:01:34,160 --> 01:01:35,480
Vamos, sólo nosotros dos.
717
01:01:38,200 --> 01:01:42,080
Si no me crees, sólo obsérvala.
718
01:01:43,040 --> 01:01:44,760
¡Som, soy yo!
719
01:01:45,200 --> 01:01:47,880
Som, ¡abre la puerta!
720
01:01:47,960 --> 01:01:52,640
¿No saben qué hora es?
¡Vayan a hacer escándalo a otra parte!
721
01:01:53,120 --> 01:01:56,240
-¿Has visto a Som?
-Volvió a las diez.
722
01:01:56,320 --> 01:01:58,600
Pero estuve tocando la puerta
y no contestó.
723
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Estoy preocupado.
724
01:02:00,400 --> 01:02:02,440
Quizá esté harta de ver tu cara.
725
01:02:02,520 --> 01:02:03,960
Au, ¡oye!
726
01:02:04,040 --> 01:02:07,040
De todos modos, ¿has visto al estudiante
que vive en esta habitación?
727
01:02:07,120 --> 01:02:08,360
¿Estudiante?
728
01:02:09,480 --> 01:02:12,840
Nadie ha vivido en esa habitación desde
que me mudé aquí hace años.
729
01:02:12,920 --> 01:02:18,120
¿Están locos?
Muevan sus traseros.
730
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
Som, lo siento.
731
01:02:40,840 --> 01:02:42,240
Ya me olvidé de todo.
732
01:02:42,320 --> 01:02:44,440
-Vete, tengo que trabajar.
-Som.
733
01:02:44,960 --> 01:02:46,200
Por favor, escúchame.
734
01:02:49,280 --> 01:02:51,720
No me importa si tienes
un nuevo novio.
735
01:02:52,040 --> 01:02:53,960
Pero la habitación
en la que dijo que vivía está vacía.
736
01:02:54,040 --> 01:02:58,240
Nadie vive allí.
Ese hombre no existe.
737
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
Reacciona y piensa con cuidado.
738
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
Yo ya reaccioné, pero tú no.
739
01:03:10,520 --> 01:03:13,200
Señora, me tomaré un día libre.
740
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Lo siento.
741
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
Espera.
742
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
Si realmente existe,
¿me llevarás a verlo?
743
01:03:23,160 --> 01:03:24,240
Vamos ahora.
744
01:03:26,160 --> 01:03:30,080
Te descubro yendo allí arriba
para intentar arruinarme la vida otra vez,
745
01:03:31,040 --> 01:03:32,520
y me suicidaré.
746
01:04:08,720 --> 01:04:09,760
¿Qué pasa?
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
¿Lo sientes?
748
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
Por supuesto.
749
01:04:36,240 --> 01:04:38,080
Entonces, eres real.
750
01:04:38,880 --> 01:04:41,400
No eres sólo un producto
de mi imaginación.
751
01:04:42,320 --> 01:04:43,160
¿Lo eres?
752
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
¿Por qué lo preguntas?
753
01:04:50,640 --> 01:04:51,720
No hay razón.
754
01:04:54,240 --> 01:04:55,480
No me importa.
755
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Aunque no seas real...
756
01:05:02,560 --> 01:05:08,000
todo lo que pido es que nunca
me dejes sola.
757
01:05:08,720 --> 01:05:09,840
¿Lo prometes?
758
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
Sí, lo prometo.
759
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
Bésame.
760
01:05:21,600 --> 01:05:23,740
Demuestrame que eres de carne y hueso.
761
01:05:48,640 --> 01:05:54,800
No creo que Som esté saliendo
con un novio imaginario.
762
01:05:55,480 --> 01:05:57,320
¿Qué quieres decir?
763
01:05:58,880 --> 01:06:02,120
¡Es un fantasma!
¿No has visto la película tailandesa Mae Nak?
764
01:06:02,760 --> 01:06:07,040
El marido vive con su mujer muerta
sin darse cuenta.
765
01:06:07,120 --> 01:06:10,120
Tonterías.
Estamos en el siglo XXI.
766
01:06:10,200 --> 01:06:15,240
¿No has visto esos programas de terror en la TV?
No hay humo sin fuego.
767
01:06:16,720 --> 01:06:20,480
Creciste en un templo,
así que debes saber que es posible.
768
01:08:19,680 --> 01:08:20,800
¡Mierda!
769
01:09:26,240 --> 01:09:27,279
Monje Abbott.
770
01:09:30,200 --> 01:09:33,920
Calma tu alma,
pon tu mente en el sagrado Buda.
771
01:09:35,800 --> 01:09:39,319
Estás sufriendo una gran desgracia.
772
01:09:40,960 --> 01:09:41,800
¿De verdad?
773
01:09:43,319 --> 01:09:45,040
Pero yo no lo creo.
774
01:09:45,640 --> 01:09:50,520
Lo que ves no siempre es igual
a la realidad.
775
01:09:51,680 --> 01:09:53,990
¿Te has tomado alguna vez
una foto con tu novio?
776
01:09:54,640 --> 01:09:56,160
No con el nuevo.
777
01:09:56,240 --> 01:10:00,560
¿Has visto Paranormal Activity,
la parte 1?
778
01:10:00,640 --> 01:10:03,840
¿Aquella en la que filmaban
a gente dormida,
779
01:10:03,920 --> 01:10:05,320
y los fantasmas salen?
780
01:10:05,400 --> 01:10:08,080
Sí. Me escalofríos.
781
01:10:08,160 --> 01:10:10,000
Bastante.
782
01:10:10,800 --> 01:10:15,520
¿Y has intentado pelar una manzana
con tu chico delante de un espejo?
783
01:10:16,040 --> 01:10:17,360
Nunca he oído hablar de eso.
784
01:10:18,200 --> 01:10:20,320
Pruébalo con tu novio.
785
01:10:22,000 --> 01:10:26,560
-¿Por qué debería?
-Para ver si ustedes dos son realmente almas gemelas.
786
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
Ya veo.
787
01:10:30,040 --> 01:10:31,760
Esto también es conveniente.
788
01:10:34,960 --> 01:10:39,240
La aplicación para el iPhone,
"Cazafantasmas de alta frecuencia".
789
01:10:40,120 --> 01:10:44,160
¿Eh? ¿Dices que mi novio
es un fantasma?
790
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
¡No!
791
01:10:47,200 --> 01:10:50,880
Te digo que estás pasando
por una racha de mala suerte.
792
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
Los espíritus errantes tratarán
de molestarte.
793
01:10:53,600 --> 01:10:58,280
¡Ya basta! Eres un monje.
¿Cómo puedes decirme todas estas tonterías?
794
01:10:59,080 --> 01:11:02,560
Ya veo.
¿Rang te ha pedido que hagas esto?
795
01:11:08,120 --> 01:11:10,560
Si todo el mundo está tan preocupado
por que sea feliz por una vez.
796
01:11:12,680 --> 01:11:15,880
Si creen que estoy loca o poseída,
797
01:11:16,120 --> 01:11:17,800
pueden dejar de ser mis amigos.
798
01:11:20,160 --> 01:11:21,640
Gracias por su preocupación.
799
01:11:23,160 --> 01:11:26,080
Pero no necesito esto. Adiós.
800
01:11:27,920 --> 01:11:29,720
Som, ¡espera!
801
01:11:44,960 --> 01:11:46,360
Lo siento mucho.
802
01:11:47,520 --> 01:11:49,920
¿Pero estás seguro de que su novio
es un fantasma?
803
01:11:51,640 --> 01:11:55,560
-Anoche, vino a asustarme.
-El espíritu la está siguiendo.
804
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Puedo confirmarlo.
805
01:11:58,040 --> 01:11:59,200
Iré a ayudarla.
806
01:12:00,920 --> 01:12:02,000
No hay manera.
807
01:12:03,080 --> 01:12:08,560
¿Cuántas veces has intentado
subir a verla? No ha funcionado.
808
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
¿Qué debo hacer entonces?
809
01:12:12,920 --> 01:12:14,600
Hay una manera.
810
01:12:15,400 --> 01:12:16,720
Pero es muy peligroso.
811
01:12:17,880 --> 01:12:19,000
¿Estás seguro?
812
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
Claro.
813
01:12:21,800 --> 01:12:23,280
Concentra tu mente.
814
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
Una vez que abandones tu cuerpo,
815
01:12:28,360 --> 01:12:30,240
quizás nunca vuelvas.
816
01:12:32,560 --> 01:12:34,280
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
817
01:12:36,320 --> 01:12:37,680
Lo haré aunque signifique la muerte.
818
01:12:38,680 --> 01:12:41,400
No tengo a nadie en mi vida.
819
01:12:42,320 --> 01:12:43,720
Sin padres, sin familia.
820
01:12:45,040 --> 01:12:46,360
Sólo te tengo a ti.
821
01:12:48,200 --> 01:12:49,280
Y a Som.
822
01:12:57,960 --> 01:12:59,560
Haré lo que pueda.
823
01:13:03,160 --> 01:13:06,520
Ahora, recuerda...
824
01:13:07,560 --> 01:13:12,360
Cuando tu espíritu deje tu cuerpo
te sentirás perdido por un tiempo.
825
01:13:12,920 --> 01:13:15,360
Ese es el periodo en el que tu alma
es más vulnerable.
826
01:13:17,000 --> 01:13:21,520
Los fantasmas perdidos y los espíritus
errantes tratarán de atacarte.
827
01:13:23,120 --> 01:13:25,960
Cree en ti mismo.
828
01:13:27,560 --> 01:13:28,920
Pero si no puedes luchar contra ello,
829
01:13:30,120 --> 01:13:33,520
regresa y mírame.
830
01:13:34,320 --> 01:13:35,840
Si, señor.
831
01:13:37,800 --> 01:13:38,880
Comencemos.
832
01:14:11,880 --> 01:14:12,800
¡Uy!
833
01:14:14,760 --> 01:14:18,440
¡Me asustaste! Pensé que habías salido.
834
01:14:21,640 --> 01:14:23,160
¿Qué has comprado hoy?
835
01:14:24,680 --> 01:14:27,240
Una manzana y un nuevo iPhone.
836
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
El anterior se ha roto.
837
01:14:31,440 --> 01:14:33,920
Mira, hay una aplicación para combatir
a los fantasmas.
838
01:14:42,080 --> 01:14:43,999
Es un tonto juguete, Som.
839
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
¿Crees que te ayudará a atrapar
a un fantasma?
840
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
¿No crees?
841
01:14:54,400 --> 01:14:58,200
Entonces tomémonos una selfie juntos,
la pondré en Facebook.
842
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
No, no me gusta que me hagan fotos.
843
01:15:04,200 --> 01:15:08,040
Vamos, dame un beso.
844
01:15:09,640 --> 01:15:11,800
No, por favor.
845
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
Salgo mal en las fotos.
846
01:15:30,080 --> 01:15:32,600
Entonces, probemos esto.
847
01:15:33,880 --> 01:15:35,990
Pelemos una manzana frente a un espejo.
848
01:15:36,000 --> 01:15:38,400
Es una prueba para saber si somos
verdaderas almas gemelas.
849
01:15:39,520 --> 01:15:42,320
No, hazlo tú.
850
01:15:44,920 --> 01:15:48,520
Yo también quiero saber si tu
alma gemela será como yo...
851
01:15:49,240 --> 01:15:50,400
o como tu ex.
852
01:15:58,040 --> 01:15:59,800
¿Estás celoso?
853
01:16:01,120 --> 01:16:04,400
Por favor, sólo por diversión.
854
01:16:05,720 --> 01:16:07,440
No, no lo haré.
855
01:16:08,600 --> 01:16:11,360
Tengo que estudiar.
Tengo un examen mañana.
856
01:16:16,520 --> 01:16:18,720
Entonces, ¿quieres que me vaya?
857
01:16:19,800 --> 01:16:23,080
De acuerdo,
no te acerques a mí esta noche.
858
01:16:24,120 --> 01:16:25,080
Estoy molesta.
859
01:16:28,360 --> 01:16:30,040
Primero dame un beso de buenas noches.
860
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
No. Me iré a mi habitación.
861
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
No hay nada que temer.
862
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
Cierto, nada.
863
01:16:49,680 --> 01:16:50,960
Te lo has imaginado todo.
864
01:16:51,040 --> 01:16:53,840
¡No lo hice!
¡Vino aquí para asustarme!
865
01:16:55,040 --> 01:16:56,200
Mentira.
866
01:17:03,240 --> 01:17:04,920
Tú. Ve a buscarlo.
867
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Vamos.
868
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
¿Qué fue eso?
869
01:17:28,000 --> 01:17:29,080
¡Te lo dije!
870
01:17:30,240 --> 01:17:31,560
¡Igual que anoche!
871
01:17:32,840 --> 01:17:34,080
¿Es el fantasma?
872
01:17:34,960 --> 01:17:35,800
Sí.
873
01:17:35,880 --> 01:17:39,400
Mantén la luz encendida.
Los fantasmas no vienen cuando hay luz.
874
01:17:39,840 --> 01:17:41,240
-¡Mierda!
-¡Mierda!
875
01:17:46,760 --> 01:17:49,360
Kang, ¿qué mierda estás haciendo?
876
01:17:49,440 --> 01:17:50,960
¡Estoy asustado!
877
01:17:55,520 --> 01:17:59,600
Estamos demasiado expuestos aquí.
Cambiemos de lugar.
878
01:18:09,520 --> 01:18:11,680
¡Mierda!
879
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
¿Y ahora qué?
880
01:18:13,640 --> 01:18:15,640
Me meteré debajo de la manta.
881
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
Si haces eso
entrará en la manta.
882
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
Entonces cerraré los ojos.
883
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Entonces no lo verás venir por ti.
884
01:18:27,440 --> 01:18:28,680
¿Quieres verlo?
885
01:18:28,760 --> 01:18:29,720
¡No!
886
01:18:37,400 --> 01:18:38,440
¡Cállense!
887
01:18:39,320 --> 01:18:40,720
Se ha ido.
888
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
No, no lo ha hecho.
889
01:18:52,280 --> 01:18:53,720
¿Por dónde anda ahora?
890
01:19:00,720 --> 01:19:01,880
¡Ayyy!
891
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
Hola, maridito.
892
01:19:23,520 --> 01:19:24,560
Hola, cariño.
893
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
Dame un beso.
894
01:19:28,480 --> 01:19:30,080
Te sientes juguetón, ¿eh?
895
01:19:30,520 --> 01:19:31,920
Más o menos.
896
01:19:32,760 --> 01:19:36,120
Pero tendré que ser tu esposa
esta noche.
897
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Me duelen las caderas.
898
01:19:42,160 --> 01:19:44,640
Muy bien, seré el maridito entonces.
899
01:19:55,600 --> 01:19:57,040
¿Qué estás mirando?
900
01:19:57,440 --> 01:19:59,320
Vi pasar a alguien.
901
01:19:59,400 --> 01:20:02,880
No seas loco.
Cerré la puerta principal con llave.
902
01:20:09,800 --> 01:20:13,080
Tranquilo, no es un fantasma.
903
01:20:13,160 --> 01:20:15,480
¡Son las piernas de alguien!
904
01:20:19,120 --> 01:20:20,680
Pero dijiste que habías cerrado la puerta.
905
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Voy a comprobarlo ahora.
906
01:21:20,560 --> 01:21:26,640
Rang. ¡Rang!
907
01:21:27,920 --> 01:21:29,200
¿Qué pasa?
908
01:21:29,440 --> 01:21:32,160
Estaba completamente oscuro,
no podía ver nada.
909
01:21:32,920 --> 01:21:36,400
-¡Me detuvieron, me hicieron retroceder!
-¡Nadie te estaba haciendo retroceder!
910
01:21:36,920 --> 01:21:38,000
¡Eres tú!
911
01:21:38,680 --> 01:21:40,240
¡No has ido a ninguna parte!
912
01:21:41,680 --> 01:21:44,280
Te quedaste sentado con los ojos cerrados.
¡Por supuesto que estaba oscuro!
913
01:21:45,680 --> 01:21:47,440
No tienes ninguna concentración.
914
01:21:48,440 --> 01:21:50,820
Para hacer esto, necesitas mantenerte
firmemente concentrado.
915
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
Esta noche, practicaremos eso primero.
916
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Cuando tu mente sea lo suficientemente fuerte,
podremos transportar tu espíritu fuera.
917
01:21:56,480 --> 01:21:57,520
Sí, señor.
918
01:21:58,880 --> 01:22:00,120
No vuelvas a estropearlo.
919
01:22:40,360 --> 01:22:41,240
¡Rang!
920
01:22:42,280 --> 01:22:43,360
¿Qué estás haciendo?
921
01:22:49,600 --> 01:22:51,760
Som, tienes que ser fuerte.
922
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
¡Concéntrate y lo superarás!
923
01:22:55,400 --> 01:22:57,440
¡Te amo! ¡Te amo, Som!
924
01:22:57,520 --> 01:22:59,160
¡Rang!
925
01:23:57,160 --> 01:23:59,200
¡Suéltame!
926
01:24:55,880 --> 01:24:58,520
Fue sólo una pesadilla.
927
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
Tengo miedo.
928
01:25:02,280 --> 01:25:03,320
No tengas miedo.
929
01:25:04,720 --> 01:25:05,680
Estoy aquí.
930
01:25:12,880 --> 01:25:14,000
Te amo.
931
01:25:15,840 --> 01:25:19,280
Me prometiste que nunca me dejarías.
932
01:25:23,120 --> 01:25:24,400
Nunca lo olvidaré.
933
01:27:17,560 --> 01:27:18,680
Parece que tienes mucha prisa.
934
01:27:22,480 --> 01:27:23,560
Voy...
935
01:27:23,800 --> 01:27:24,920
al salón.
936
01:27:28,240 --> 01:27:31,240
Vengo de allí. Está cerrado.
937
01:27:33,480 --> 01:27:37,040
La señora debió beber hasta tarde anoche.
938
01:27:37,120 --> 01:27:40,680
Probablemente aún esté durmiendo.
Tengo que ir ahora.
939
01:27:40,760 --> 01:27:41,720
Espera.
940
01:27:46,240 --> 01:27:48,440
¿Y tu teléfono y tu bolso?
941
01:27:51,400 --> 01:27:55,040
Es cierto. Tengo tanta prisa,
¡que me olvidé de todo!
942
01:27:59,880 --> 01:28:01,000
¡Nos vemos!
943
01:28:10,720 --> 01:28:11,560
Hola.
944
01:28:17,480 --> 01:28:20,120
¿Hola? ¿Podrías dejar de jugar un minuto?
945
01:28:24,200 --> 01:28:25,080
Ya perdí.
946
01:28:26,960 --> 01:28:27,920
¿Qué quieres?
947
01:28:29,680 --> 01:28:31,040
Entonces, ¿lo conoces?
948
01:28:31,960 --> 01:28:34,760
Por supuesto. Fue un escándalo.
949
01:28:35,360 --> 01:28:41,240
Ple era un joven y apuesto estudiante.
Su novia era una estrella de la televisión.
950
01:28:41,320 --> 01:28:43,080
No quiero ser chismosa.
951
01:28:43,360 --> 01:28:47,320
Pero se la sigue viendo en series de telenovelas,
haciendo de madre, sobre todo.
952
01:28:49,040 --> 01:28:50,800
Tengo un rodaje mañana temprano.
953
01:28:51,160 --> 01:28:54,280
¿Puedo ir a la cama sin ducharme?
954
01:28:54,800 --> 01:28:57,880
Está bien, pero primero cámbiate de ropa.
Yo lavaré el uniforme por ti.
955
01:28:59,320 --> 01:29:02,760
OK. Eres encantador.
956
01:29:04,600 --> 01:29:06,400
Deja que te bese.
957
01:29:08,440 --> 01:29:09,880
-Ple.
-Huh.
958
01:29:11,360 --> 01:29:12,640
Te quiero.
959
01:29:14,720 --> 01:29:16,280
Lo sabes, ¿verdad?
960
01:29:18,000 --> 01:29:19,360
Tengo que orinar.
961
01:29:46,560 --> 01:29:48,320
Dijiste que volverías por la tarde.
962
01:29:50,800 --> 01:29:52,200
La clase fue cancelada.
963
01:29:53,440 --> 01:29:56,560
Así que volví para cocinar
y lavar la ropa.
964
01:30:18,680 --> 01:30:20,280
No voy a pedir perdón.
965
01:30:23,320 --> 01:30:26,160
Porque sabes que no es la primera vez.
966
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
No quiero que sigas aguantando esto.
967
01:30:42,000 --> 01:30:43,240
Déjame.
968
01:30:46,600 --> 01:30:48,520
Deja de perdonarme.
969
01:30:49,680 --> 01:30:51,680
Empieza a odiarme.
970
01:30:53,280 --> 01:30:57,200
O tendré que sentirme
así de culpable para siempre.
971
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
No quiero romper contigo.
972
01:31:06,600 --> 01:31:08,520
No me importa que te acuestes
con otros hombres.
973
01:31:14,440 --> 01:31:17,600
Por favor, deja de hacer esto.
974
01:31:23,480 --> 01:31:27,000
No quiero cargar con el peso del amor
que una vez compartimos.
975
01:31:31,000 --> 01:31:34,360
Gracias por amarme.
976
01:31:37,680 --> 01:31:39,160
Antes te amaba.
977
01:31:51,680 --> 01:31:56,160
¿Puedes... esperar afuera, por favor?
978
01:31:58,320 --> 01:31:59,680
No he terminado aquí.
979
01:32:18,040 --> 01:32:19,000
Está bien.
980
01:32:42,240 --> 01:32:46,520
♪ Alguien a quien amaba... ♪
981
01:32:47,040 --> 01:32:48,720
¿Cuándo dejarás de amarme?
982
01:32:51,560 --> 01:32:54,200
♪ Alguien a quien le fui fiel ♪
983
01:32:54,280 --> 01:32:57,960
♪ Alguien me hizo perderme
y me hizo pedazos ♪
984
01:32:58,040 --> 01:32:59,560
No tengo idea.
985
01:33:00,040 --> 01:33:04,240
♪ Me has hecho reír ♪
986
01:33:04,920 --> 01:33:08,520
♪ Me has hecho llorar ♪
987
01:33:09,000 --> 01:33:13,520
♪ Me ayudaste a encontrar el sentido ♪
988
01:33:13,600 --> 01:33:16,720
♪ Después me enterraste vivo ♪
989
01:33:17,480 --> 01:33:22,120
♪ ¿Qué hice mal? ♪
990
01:33:22,200 --> 01:33:25,920
♪ ¿Soy tan tonto? ♪
991
01:33:26,600 --> 01:33:30,800
♪ La herida que dejaste es tan profunda ♪
992
01:33:30,880 --> 01:33:34,520
♪ Me hizo pedazos ♪
993
01:33:35,440 --> 01:33:39,520
♪ ¿Qué hice mal? ♪
994
01:33:39,600 --> 01:33:43,960
♪ Estoy perdiendo la cabeza por tu culpa ♪
995
01:33:44,360 --> 01:33:48,680
♪ Siempre recordaré la herida ♪
996
01:33:48,760 --> 01:33:52,040
♪ Siempre recordaré la herida ♪
997
01:34:04,040 --> 01:34:08,200
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
998
01:34:10,880 --> 01:34:13,760
Sólo estoy... pensando.
999
01:34:19,920 --> 01:34:20,920
¿Tienes hambre?
1000
01:34:22,680 --> 01:34:23,720
¿Quieres comer algo?
1001
01:34:26,440 --> 01:34:28,120
Lo sabes todo, ¿verdad?
1002
01:34:32,160 --> 01:34:33,160
¿Y qué?
1003
01:34:35,600 --> 01:34:36,880
¿No me tienes miedo?
1004
01:34:39,880 --> 01:34:41,000
Tengo miedo...
1005
01:34:46,960 --> 01:34:48,680
Tengo miedo de que me dejes.
1006
01:34:55,880 --> 01:35:00,000
A mí me da igual que seas un humano...
1007
01:35:02,400 --> 01:35:04,720
o un fantasma.
1008
01:35:08,280 --> 01:35:10,320
Entonces, ¿por qué a ti te importa?
1009
01:35:13,840 --> 01:35:14,800
Si lo haces...
1010
01:35:20,800 --> 01:35:23,960
¿entonces por qué me engañaste
para que te amara?
1011
01:35:28,000 --> 01:35:29,440
¿Es esto sólo un juego para ti?
1012
01:35:33,920 --> 01:35:35,440
Nunca quise engañarte.
1013
01:35:38,640 --> 01:35:44,200
Sí, me sentí bien contigo
desde el primer momento en que te vi.
1014
01:35:48,680 --> 01:35:51,520
Pero nunca quise tenerte.
1015
01:35:53,040 --> 01:35:57,880
Aquel día en el tejado
cuando intentaste suicidarte,
1016
01:35:59,400 --> 01:36:02,840
Sólo quería evitar que tú
cometieras el mismo pecado que yo.
1017
01:36:07,240 --> 01:36:09,880
Pero después de pasar más tiempo juntos...
1018
01:36:12,000 --> 01:36:13,320
me hizo darme cuenta...
1019
01:36:15,200 --> 01:36:16,880
de lo mucho que te quiero.
1020
01:36:25,600 --> 01:36:26,560
¿Y ahora qué?
1021
01:36:28,520 --> 01:36:30,160
¿A dónde nos dirigimos desde aquí?
1022
01:36:34,480 --> 01:36:35,960
¿Podemos estar juntos?
1023
01:36:42,000 --> 01:36:43,840
¡No tenemos que preocuparnos por nada!
1024
01:37:03,040 --> 01:37:03,880
¡Maldito demonio!
1025
01:37:11,000 --> 01:37:11,840
¡Rang!
1026
01:37:12,080 --> 01:37:13,640
-¡Para!
-¡Som!
1027
01:37:13,720 --> 01:37:14,960
Som, ¡es un fantasma!
1028
01:37:15,040 --> 01:37:17,560
¡Te está engañando! ¡Ven conmigo!
1029
01:37:18,320 --> 01:37:20,720
¡No! Yo me quedo aquí.
1030
01:37:21,320 --> 01:37:23,600
Som, ¡está jugando con tu mente!
1031
01:37:24,320 --> 01:37:26,120
- ¡Es un fantasma!
- ¡Lo sé!
1032
01:37:28,440 --> 01:37:30,960
Y yo me quedo aquí, ¡déjanos!
1033
01:37:31,240 --> 01:37:33,960
- ¡Por favor, ven conmigo!
- Rang...
1034
01:37:36,120 --> 01:37:39,280
Te doy las gracias por todo.
1035
01:37:42,040 --> 01:37:43,240
Antes solía amarte.
1036
01:37:49,360 --> 01:37:50,400
¿"Solías" amarme?
1037
01:37:54,640 --> 01:37:55,960
¿Qué significa eso?
1038
01:38:01,960 --> 01:38:03,080
Lo diré directamente.
1039
01:38:13,880 --> 01:38:15,480
Ya no te quiero.
1040
01:39:18,760 --> 01:39:22,160
♪ Una nueva vida comienza ♪
1041
01:39:22,560 --> 01:39:26,200
♪ Otra muere ♪
1042
01:39:26,280 --> 01:39:32,840
♪ Es difícil
Porque la vida es puro sufrimiento ♪
1043
01:39:33,760 --> 01:39:37,400
♪ Lo que podemos hacer es aceptar ♪
1044
01:39:37,480 --> 01:39:41,000
♪ Duele pero hay que seguir adelante ♪
1045
01:39:41,080 --> 01:39:47,440
♪ Nada permanece igual para siempre ♪
1046
01:39:47,560 --> 01:39:48,400
Eso...
1047
01:39:50,160 --> 01:39:51,480
Masajea mi talón, también.
1048
01:39:55,400 --> 01:39:56,720
¡Toma esto!
1049
01:40:01,080 --> 01:40:03,520
-¡Suéltame! ¡No juegues así!
-¿Cómo?
1050
01:40:03,800 --> 01:40:04,880
¿Hace calor aquí?
1051
01:40:05,880 --> 01:40:09,400
Sí, pero estoy bien cuando estoy contigo.
1052
01:40:12,560 --> 01:40:13,760
¿Quieres un poco de viento?
1053
01:40:17,440 --> 01:40:19,760
¡Qué asco!
1054
01:40:20,120 --> 01:40:21,120
¡Apesta!
1055
01:40:22,120 --> 01:40:28,920
♪ Hemos llegado mucho más allá
de lo que creíamos que podíamos ♪
1056
01:40:29,000 --> 01:40:32,560
♪ La vida tiene sus propias alas para volar ♪
1057
01:40:32,640 --> 01:40:39,360
♪ Todo lo que tengo que decir es adiós ♪
1058
01:40:59,440 --> 01:41:01,320
¡Som!
1059
01:41:03,320 --> 01:41:04,160
¿Som?
1060
01:41:06,120 --> 01:41:06,960
¡Som!
1061
01:41:07,880 --> 01:41:10,440
- ¡Qué está pasando!
- ¡Rang está muerto!
1062
01:41:21,240 --> 01:41:26,120
Rang sacó su espíritu
para poder ir a ayudarte.
1063
01:41:28,680 --> 01:41:32,320
Esta mañana, dejó su cuerpo
pero no regresó.
1064
01:41:34,560 --> 01:41:36,920
El Monje Abad está buscando su espíritu
en el mundo sobrenatural.
1065
01:41:37,760 --> 01:41:41,440
Si Rang no regresa antes del atardecer...
1066
01:41:45,960 --> 01:41:47,280
se habrá ido para siempre.
1067
01:42:02,120 --> 01:42:04,160
¡Por favor!
1068
01:42:05,440 --> 01:42:08,200
¿Dónde estás?
1069
01:42:11,200 --> 01:42:12,360
Por favor, sal.
1070
01:42:14,560 --> 01:42:16,000
Por favor, ayuda a Rang.
1071
01:42:24,520 --> 01:42:25,800
¡Te lo ruego!
1072
01:42:32,520 --> 01:42:33,880
Siempre te querré.
1073
01:42:36,640 --> 01:42:38,600
Siempre estaré contigo.
1074
01:42:41,560 --> 01:42:44,120
Mantendré mi promesa.
1075
01:42:44,960 --> 01:42:48,760
Ayúdalo, por favor.
1076
01:43:15,080 --> 01:43:15,920
Rang.
1077
01:43:34,880 --> 01:43:36,040
Lo siento.
1078
01:43:38,720 --> 01:43:39,600
No pasa nada.
1079
01:43:40,920 --> 01:43:43,960
La culpa es mía,
no pude cuidar a la mujer que amo.
1080
01:43:45,200 --> 01:43:46,200
Es mi culpa.
1081
01:43:48,080 --> 01:43:49,320
Soy egoísta.
1082
01:43:52,120 --> 01:43:54,240
No quiero a Som ni la mitad
de lo que tú la quieres.
1083
01:43:58,600 --> 01:43:59,960
Yo me suicidé...
1084
01:44:00,840 --> 01:44:01,840
para salvarme.
1085
01:44:03,560 --> 01:44:06,360
Tu te arriesgas a morir...
1086
01:44:07,360 --> 01:44:08,400
para salvarla.
1087
01:44:11,640 --> 01:44:12,640
Pero ella te ha elegido a ti.
1088
01:44:15,720 --> 01:44:17,700
Tienes que darte prisa en volver.
1089
01:44:21,000 --> 01:44:22,080
No voy a volver.
1090
01:44:24,960 --> 01:44:26,200
Sin Som...
1091
01:44:29,840 --> 01:44:31,440
estoy como muerto.
1092
01:44:38,440 --> 01:44:39,720
Por favor, cuida de ella.
1093
01:44:44,520 --> 01:44:47,240
¡Rang!
1094
01:45:30,480 --> 01:45:31,320
¡Som!
1095
01:45:35,760 --> 01:45:36,640
¡Rang!
1096
01:45:50,600 --> 01:45:53,360
Rang, ven conmigo.
1097
01:45:59,560 --> 01:46:00,680
Prometo...
1098
01:46:04,920 --> 01:46:07,040
que nunca más me interpondré
1099
01:46:08,680 --> 01:46:09,880
entre ustedes dos.
1100
01:46:28,480 --> 01:46:30,160
Lo siento.
1101
01:46:31,440 --> 01:46:32,760
Yo también lo siento...
1102
01:46:34,240 --> 01:46:37,000
por no haberme dado cuenta
de lo mucho que me quieres.
1103
01:46:38,360 --> 01:46:39,560
Perdóname
1104
01:46:40,280 --> 01:46:42,560
por no haberte hecho saber nunca
lo mucho que te amo.
1105
01:46:45,080 --> 01:46:46,520
A partir de ahora,
lo haré todos los días.
1106
01:47:28,920 --> 01:47:30,200
- Som.
- ¿Mm?
1107
01:47:33,360 --> 01:47:34,400
¿Qué?
1108
01:47:35,400 --> 01:47:36,560
Déjame preguntarte algo...
1109
01:47:41,000 --> 01:47:42,200
¿Te acostaste con Ple?
1110
01:47:45,240 --> 01:47:46,120
Sí.
1111
01:47:48,760 --> 01:47:49,680
¿Cómo fue?
1112
01:47:53,880 --> 01:47:55,160
¿Realmente quieres saberlo?
1113
01:47:55,520 --> 01:47:56,360
Sí.
1114
01:48:00,320 --> 01:48:02,040
- No te lo diré.
- ¡Maldita sea!
1115
01:48:02,120 --> 01:48:03,120
¿Qué?
1116
01:48:04,360 --> 01:48:07,960
Fuiste un pendejo.
¡Ahora es mi turno!
1117
01:48:09,320 --> 01:48:11,720
Ok, tú ganas.
1118
01:49:07,680 --> 01:49:10,800
¿Cuál es el lugar favorito
en el que has estado?
1119
01:49:11,320 --> 01:49:16,720
Yo casi nunca voy de viaje.
¿Y tú?
1120
01:49:17,280 --> 01:49:18,280
El mar.
1121
01:49:19,080 --> 01:49:21,000
Pero no he ido en 10 años,
1122
01:49:21,520 --> 01:49:24,920
desde que me vine a vivir aquí.
1123
01:49:33,640 --> 01:49:37,320
Estoy aquí para cumplir mi promesa.
1124
01:50:10,640 --> 01:50:59,320
[Una traducción de Choi Ha Young]