1
00:00:13,133 --> 00:00:17,877
ELENA
LA CAÍDA DE TROYA

2
00:00:17,878 --> 00:00:26,333
Película clásica monumental en 2 partes

3
00:00:26,723 --> 00:00:30,182
Segunda parte:
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.

4
00:00:30,455 --> 00:00:36,030
Resumen de la 1ª parte: Paris, hijo
recuperado del rey Príamo de Troya,

5
00:00:36,031 --> 00:00:40,522
había raptado a Elena, esposa
del rey Menelao de Esparta.

6
00:00:40,523 --> 00:00:45,232
Por eso, un inmenso ejército
de griegos marcha sobre Troya,

7
00:00:45,233 --> 00:00:47,430
para reclamar a la raptada.

8
00:00:47,431 --> 00:00:52,874
Su esposo Menelao creía en su inocencia,
no así su hermano Agamenón.

9
00:00:52,875 --> 00:00:56,397
El más valiente príncipe
griego era Aquiles,

10
00:00:56,398 --> 00:01:02,061
que partió con el ejército a reclamar
de Elena la corona de la victoria,

11
00:01:02,062 --> 00:01:06,250
que ella le concedió una
vez en la carrera de carros.

12
00:01:06,251 --> 00:01:11,686
Troya es asediada, pues Paris no
entregó voluntariamente a su amada,

13
00:01:11,687 --> 00:01:15,861
a quien el pueblo troyano
veneraba como a una santa.

14
00:01:15,862 --> 00:01:20,129
Elena está, por extraños
sucesos, encadenada a su amor

15
00:01:20,130 --> 00:01:24,009
y al pueblo de Troya, que
la considera una santa.

16
00:01:24,010 --> 00:01:27,915
En las oscuras mazmorras
estaba el vidente Ésaco,

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,173
que había predicho al rey
Príamo que vería, al morir,

18
00:01:32,174 --> 00:01:36,036
la caída de su reino por
causa de Paris y Elena.

19
00:01:36,317 --> 00:01:40,437
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Primer acto.

20
00:01:40,737 --> 00:01:44,260
Durante años se combatió
a los muros de Troya.

21
00:01:44,261 --> 00:01:47,033
Los griegos, asolados por la peste,

22
00:01:47,034 --> 00:01:51,315
estaban cansados de la
guerra, pues noche tras noche,

23
00:01:51,316 --> 00:01:55,833
ardían las piras funerarias
en los muros de sus puertos.

24
00:02:10,508 --> 00:02:15,869
También en Troya habían
caído innumerables héroes.

25
00:02:26,917 --> 00:02:30,431
El rey Príamo buscó el consejo
de los más ancianos

26
00:02:30,432 --> 00:02:33,877
para la salvación de Troya,
cansada de la guerra.

27
00:02:57,067 --> 00:03:05,557
"¡Votemos, rey Príamos, la entrega
de la nefasta Elena a los griegos!"

28
00:03:27,060 --> 00:03:29,410
"Yo me sacrificaré por ella.

29
00:03:29,411 --> 00:03:34,111
¡No abandonéis a Elena a
la venganza de los griegos!"

30
00:03:35,809 --> 00:03:39,079
"El pueblo de Troya anhela la paz y

31
00:03:39,080 --> 00:03:43,004
el final del derramamiento de sangre. "

32
00:03:59,248 --> 00:04:02,995
"¡Héctor! ¡Habla tú en favor de Elena!"

33
00:04:11,819 --> 00:04:19,108
La belleza divina de Elena venció
toda desesperación y todo el odio.

34
00:04:56,837 --> 00:05:00,693
"Aunque suponga mi muerte
volver con los griegos,

35
00:05:00,694 --> 00:05:06,015
de los cuales me separó la voluntad
de los dioses, dejadme volver.

36
00:05:06,016 --> 00:05:08,858
Incluso el amor que siento por Paris,

37
00:05:08,859 --> 00:05:13,467
lo sacrificaré para libraros
de la carga de la guerra. "

38
00:05:42,898 --> 00:05:48,781
"¡Tú te quedas, Elena! ¡No ha
habido ni un voto contra ti!"

39
00:05:54,556 --> 00:05:57,808
"¡En el campamento de los griegos
hace estragos la peste!

40
00:05:57,809 --> 00:06:00,724
¡Los dioses están aniquilando
a nuestros enemigos!"

41
00:06:13,955 --> 00:06:18,855
"Ved cómo Elena es nuestra suerte.
¡Vamos a la batalla decisiva!"

42
00:06:28,591 --> 00:06:34,609
"Prométeme no luchar, Paris.
¡Por nuestro amor, quédate!"

43
00:07:23,172 --> 00:07:30,249
El jorobado y pérfido Thersites incitaba
a una revuelta a los guerreros griegos,

44
00:07:30,250 --> 00:07:34,617
a la que se oponían Aquiles
y su amigo Patroclo.

45
00:08:13,771 --> 00:08:16,356
"¡Déjanos volver a la patria, Aquiles!

46
00:08:16,357 --> 00:08:19,377
Hay en Grecia suficientes
mujeres infieles,

47
00:08:19,378 --> 00:08:22,122
que te ceñirían coronas de la victoria.

48
00:08:22,123 --> 00:08:24,249
¿Para qué necesitas a Elena?"

49
00:08:41,401 --> 00:08:45,995
"¡Así acabarán todos los que pronuncien
una palabra sobre volver a casa!"

50
00:08:54,407 --> 00:08:58,987
"Aquiles no está haciendo una guerra
para volver a la patria sin gloria.

51
00:08:58,988 --> 00:09:02,250
Si estáis cansados de luchar,
decidiré yo la guerra

52
00:09:02,251 --> 00:09:05,010
por los ejércitos en
un duelo con Héctor. "

53
00:09:15,219 --> 00:09:20,281
"Aquiles ávido de gloria, a mí
me corresponde el honor de decidir.

54
00:09:20,282 --> 00:09:22,352
Reto a Paris a un duelo. "

55
00:09:40,709 --> 00:09:44,049
"El derecho a un duelo solo
le corresponde a Menelao,

56
00:09:44,050 --> 00:09:47,079
contra quien se ha cometido
la mayor injusticia.

57
00:09:47,080 --> 00:09:50,789
Aquiles tiene que someterse
al veredicto de los príncipes. "

58
00:10:12,135 --> 00:10:14,806
"¿Es éste el premio de Aquiles?

59
00:10:14,807 --> 00:10:18,509
¡Antes romperé mi
cetro como este hierro,

60
00:10:18,510 --> 00:10:22,475
antes de volver con
vosotros a una batalla!"

61
00:10:58,667 --> 00:11:03,812
Mientras se preparaban para la
batalla las armas de los troyanos,

62
00:11:03,813 --> 00:11:05,917
Hécuba fue a ver a Elena.

63
00:11:28,592 --> 00:11:33,199
"He visto en sueños que la sangre
de Héctor teñía la tierra.

64
00:11:33,200 --> 00:11:37,163
No debe ir a luchar, pero
no atiende a las súplicas

65
00:11:37,164 --> 00:11:40,135
de su madre ni de su esposa Andrómaca.

66
00:11:40,136 --> 00:11:41,583
¡Elena, ayúdame!"

67
00:12:45,563 --> 00:12:49,742
"¡Héctor, mantente tú también
lejos del combate!"

68
00:13:32,228 --> 00:13:35,014
"¡Entonces, quédate por mí!"

69
00:14:33,230 --> 00:14:36,547
"¡Alcánzame la lanza, Andrómaca!"

70
00:15:15,843 --> 00:15:19,183
"¿Va Héctor a apartarse
de mí para siempre?"

71
00:15:43,076 --> 00:15:50,081
"Si no te apiadas de mí, apiádate
de tu hijo y no lo dejes huérfano. "

72
00:17:08,646 --> 00:17:12,089
"Zeus y vosotros dioses,
dejad que mi hijo sea

73
00:17:12,090 --> 00:17:15,385
más poderoso, valiente
y feliz que su padre.

74
00:17:15,386 --> 00:17:18,901
Y que proporcione muchas
alegrías a su madre. "

75
00:18:41,122 --> 00:18:43,317
"¿Te quiere Héctor?"

76
00:20:07,311 --> 00:20:09,586
"Entonces, ve tú también.

77
00:20:09,587 --> 00:20:15,500
¡Pero prométeme no apartarte
del lado de Héctor y protegerlo!"

78
00:20:50,376 --> 00:20:54,107
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin del primer acto.

79
00:20:54,307 --> 00:20:57,729
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Segundo acto.

80
00:20:57,929 --> 00:21:01,695
Héctor conduce a los
troyanos a la batalla.

81
00:21:13,631 --> 00:21:16,953
Mientras Aquiles permanece
encolerizado en su cabaña,

82
00:21:16,954 --> 00:21:20,460
el ejército griego pasó por
delante de la fortificación.

83
00:21:53,106 --> 00:21:55,569
"¡Héctor está en el campo!"

84
00:22:05,962 --> 00:22:09,658
"Mi lanza ya no apoyará
más a los griegos.

85
00:22:09,659 --> 00:22:12,666
¡Para Aquiles se acabó la guerra!"

86
00:22:16,259 --> 00:22:21,010
"¡Traed mujeres, tocad los címbalos
y dejad chillar a las flautas!

87
00:22:21,011 --> 00:22:24,697
¡No quiero oír el clamor
de la batalla, Patroclo!"

88
00:22:52,734 --> 00:22:58,696
"Yo, Menelao, reto a Paris,
raptor de mi mujer, a duelo.

89
00:22:58,697 --> 00:23:04,972
Uno de los dos debe morir.
Los demás os podréis ir en paz. "

90
00:23:23,138 --> 00:23:28,899
"Jurad que nadie se inmiscuirá en el
duelo. Su resultado decidirá la guerra.

91
00:23:28,900 --> 00:23:33,912
¡Quien falte al juramento, que
sus huesos se pudran sin enterrar!"

92
00:23:56,699 --> 00:24:04,929
Héctor agitó el casco y salió elegido
Paris para hacer el primer lanzamiento.

93
00:26:03,050 --> 00:26:05,755
"¡Detente, Menelao!"

94
00:26:15,078 --> 00:26:20,700
"¡No seas débil! ¡Véngate
del seductor de tu mujer y golpea!"

95
00:26:28,649 --> 00:26:31,915
"¡Salvad a Paris!
¡Vamos contra los griegos!"

96
00:28:35,129 --> 00:28:38,736
"¡Música!
¡No quiero oír el fragor de la lucha!"

97
00:28:59,092 --> 00:29:00,278
"¡Aquiles, ayuda!

98
00:29:00,279 --> 00:29:04,679
¡Los troyanos derriban las puertas
y entran en el campamento!

99
00:29:04,680 --> 00:29:08,228
¡Nuestro ejército se atrinchera
tras los barcos!"

100
00:29:15,145 --> 00:29:19,867
"¿Quieres que sea un perjuro,
príncipe de los mirmidones?"

101
00:29:27,942 --> 00:29:31,854
"Amigo implacable, déjame
luchar con tus armas.

102
00:29:31,855 --> 00:29:35,766
¡Solo con verlas se
amedrentarán los troyanos!"

103
00:29:54,000 --> 00:29:59,606
"Mi juramento me ata. ¡Ponte ante
la cabaña y protege a los nuestros!"

104
00:30:58,704 --> 00:31:02,720
"¡Si Aquiles no ataca está todo perdido!"

105
00:31:42,320 --> 00:31:46,829
"¡Déjame combatir!
¡Cédeme tus tropas de mirmidones!"

106
00:32:11,766 --> 00:32:13,993
"¡Las naves están ardiendo!"

107
00:32:35,013 --> 00:32:38,278
"Muéstrate con mis armas, querido amigo.

108
00:32:38,279 --> 00:32:40,620
¡Apresúrate, que los troyanos

109
00:32:40,621 --> 00:32:45,624
no nos capturen las naves y
nos cierren la vuelta a casa!"

110
00:32:59,178 --> 00:33:03,812
Elena había llevado a Paris,
herido, a la ciudad de Troya.

111
00:33:03,813 --> 00:33:09,259
Del campamento griego asediado llegó
un emisario con nuevas noticias,

112
00:33:09,260 --> 00:33:12,060
mientras los troyanos retrocedían.

113
00:33:38,397 --> 00:33:41,673
"¡El campamento está cayendo!
¡Héctor vence!"

114
00:35:12,837 --> 00:35:17,082
"¡Te buscaba, a ti, Aquiles,
para morir con gloria!"

115
00:35:36,777 --> 00:35:38,867
"¡Patroclo!"

116
00:36:02,802 --> 00:36:07,107
"¡Protegedme a Patroclo, dioses!
¡Dadle la victoria!"

117
00:37:32,857 --> 00:37:35,991
"Patroclo ha muerto
por mano de Héctor. "

118
00:37:50,864 --> 00:37:56,312
"¡Maldita sea mi ira, que no me
permitió participar en la batalla!"

119
00:38:23,692 --> 00:38:28,684
"¡Qué me importa ahora mi
vida desde que tú, Patroclo,

120
00:38:28,685 --> 00:38:33,676
a quien amaba como a mí
mismo, has caído en el polvo!"

121
00:39:19,192 --> 00:39:22,083
"¡Héctor, da tu vida por perdida!"

122
00:39:42,323 --> 00:39:46,862
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin del segundo acto.

123
00:39:47,062 --> 00:39:50,620
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Tercer acto.

124
00:39:50,920 --> 00:39:55,136
Troya trajo una ofrenda
en honor a Héctor.

125
00:40:28,946 --> 00:40:33,475
"¡Victoria! ¡Héctor ha matado a
Patroclo con las armas de Aquiles.

126
00:40:33,476 --> 00:40:36,922
Aquí están las armas y
los primeros prisioneros. "

127
00:40:51,469 --> 00:40:54,219
"¡Elena! Nuestra reina. "

128
00:41:25,112 --> 00:41:27,973
"¡Pide el apoyo de Afrodita y corona a

129
00:41:27,974 --> 00:41:31,361
los cautivos para
sacrificárselos, Elena!"

130
00:41:49,616 --> 00:41:54,148
"¡Eres inhumano!
¿Te olvidas de que soy griega?"

131
00:42:15,464 --> 00:42:18,571
"¡Los nuestros huyen del
campamento de los griegos!

132
00:42:18,572 --> 00:42:20,501
¡Abrid las puertas y mantenerlas,

133
00:42:20,502 --> 00:42:24,068
hasta que todos los que huyen
hayan llegado a la ciudad!"

134
00:43:55,927 --> 00:43:58,357
"¡Adorna a los prisioneros, Elena!"

135
00:44:01,032 --> 00:44:02,391
"¡Jamás!"

136
00:44:17,077 --> 00:44:22,077
"Paris, ¿te atreves a levantar
tu mano contra tu padre y rey?"

137
00:44:47,884 --> 00:44:49,885
"¡Llevároslo!"

138
00:45:33,491 --> 00:45:36,778
"¡Seguidme a ver al vidente Ésaco!"

139
00:45:45,606 --> 00:45:50,790
Desde hacía ocho años languidecía
el vidente Ésaco en la cárcel.

140
00:46:14,678 --> 00:46:18,580
"Ésaco, por una vez no
me anuncies una desgracia.

141
00:46:18,581 --> 00:46:21,077
Dime que Héctor seguirá con vida

142
00:46:21,078 --> 00:46:24,900
y todos los tesoros de
mi reino serán tuyos. "

143
00:46:42,449 --> 00:46:44,753
"La sentencia es irrevocable.

144
00:46:44,754 --> 00:46:49,759
¡Muriendo verás el hundimiento
de tu reino y de tu estirpe!"

145
00:47:19,304 --> 00:47:23,807
Ardiendo de ira busca
Aquiles entre los fugitivos

146
00:47:23,808 --> 00:47:26,779
al asesino de su amigo Patroclo.

147
00:47:34,018 --> 00:47:38,035
"¡Huye, Héctor, del
encolerizado Aquiles!"

148
00:48:19,403 --> 00:48:22,596
"¡Abrid la puerta!
¡Salvad a Héctor!"

149
00:48:29,946 --> 00:48:34,182
Al ver a Elena, Héctor
toma conciencia de

150
00:48:34,183 --> 00:48:38,821
su destino inexorable,
del que no podía huir.

151
00:48:58,810 --> 00:49:02,861
"¡Voy a la muerte, porque
no quiero perder mi honor!"

152
00:50:00,499 --> 00:50:03,050
"¡Mátame, Aquiles!"

153
00:50:11,272 --> 00:50:13,924
"¡Héctor, piensa en tu hijo!"

154
00:50:55,522 --> 00:50:58,062
"Por tu vida te conjuro, Aquiles,

155
00:50:58,063 --> 00:51:01,475
a que no eches mi cadáver a los perros.

156
00:51:01,476 --> 00:51:05,207
¡Concédele la honra
de la pira funeraria!"

157
00:52:46,456 --> 00:52:49,138
"¡Aquiles ha matado a Héctor!"

158
00:53:14,509 --> 00:53:19,143
"¡Estranguladlo! ¡Arrancadle
la lengua! ¡Sacadle los ojos!"

159
00:54:02,686 --> 00:54:06,471
"¡Arrojad por las murallas
a esta griega maldita!"

160
00:54:25,610 --> 00:54:29,321
"¡Abajo con ella!
¡Abajo con esta mujer!"

161
00:54:42,575 --> 00:54:45,902
"Acaba tú con la que
nos ha traído el terror,

162
00:54:45,903 --> 00:54:49,662
porque por ella tú has perdido
lo que más amabas. "

163
00:55:10,964 --> 00:55:16,243
"¡Solo podéis concederme la venganza
con una persona, con Aquiles!"

164
00:55:22,538 --> 00:55:25,022
"¿Quién se atreve a entregar a la muerte

165
00:55:25,023 --> 00:55:28,065
a Elena con el hijo de
Héctor en los brazos?"

166
00:55:44,404 --> 00:55:48,485
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin del tercer acto.

167
00:55:48,785 --> 00:55:51,921
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Cuarto acto.

168
00:55:52,121 --> 00:55:54,322
Tras una difícil decisión,

169
00:55:54,323 --> 00:55:59,994
el rey Príamo se dispone a rescatar
el cuerpo de su amado hijo.

170
00:56:43,161 --> 00:56:45,044
"¡Rey Príamo!"

171
00:57:55,410 --> 00:57:57,978
"Estrechamos suplicantes las manos

172
00:57:57,979 --> 00:58:01,754
que mataron a nuestro
hijo y esposo y rogamos:

173
00:58:01,755 --> 00:58:05,699
¡Entréganos el cadáver de
Héctor para enterrarlo!"

174
00:58:29,533 --> 00:58:34,445
"Un dolor indescriptible me
postra de rodillas a tus pies.

175
00:58:34,446 --> 00:58:40,523
Por mí y por este niño huérfano,
concede al muerto las últimas honras. "

176
00:59:24,493 --> 00:59:29,627
"No puedo. Héctor me ha
hecho demasiado daño. "

177
01:00:41,512 --> 01:00:45,840
"Si aún puedes sentir clemencia,
acuérdate de tu

178
01:00:45,841 --> 01:00:50,080
propio padre y mira compasivo
mi cabeza blanca.

179
01:00:50,081 --> 01:00:54,365
La guerra se ha llevado
a casi todos mis hijos.

180
01:00:54,366 --> 01:00:58,471
Héctor era el mejor de ellos.
¡Devuélvemelo!"

181
01:01:26,975 --> 01:01:31,879
"Llévate el cadáver de tu hijo
y solo espero una cosa a cambio.

182
01:01:31,880 --> 01:01:36,744
Elena posee la señal de mi mayor
gloria, la corona de Cythera.

183
01:01:36,745 --> 01:01:41,916
Quiero colocarla sobre la tumba
de mi fallecido amigo, Patroclo. "

184
01:02:00,733 --> 01:02:04,944
"Si vienes sin armas, como
yo, Elena te arrojará

185
01:02:04,945 --> 01:02:08,209
la corona desde las almenas de Troya. "

186
01:02:20,912 --> 01:02:25,325
"¡Mátalo! ¡Veo la traición en sus ojos!"

187
01:02:36,034 --> 01:02:41,464
"Iré, rey Príamo, cuando me llamen
las llamas de la pira de Héctor. "

188
01:02:45,811 --> 01:02:49,558
En cuanto el cadáver de Héctor
fue conducido al palacio,

189
01:02:49,559 --> 01:02:54,422
resonaron los apagados cantos fúnebres
de los cantores y las plañideras.

190
01:03:14,585 --> 01:03:18,687
"¡No pudiste darme la mano
desde tu lecho de muerte

191
01:03:18,688 --> 01:03:21,922
ni concederme una palabra de despedida,

192
01:03:21,923 --> 01:03:26,989
para poder recordarlas día y
noche entre lágrimas y tristeza!"

193
01:04:05,108 --> 01:04:07,252
"¡Llama ahora a Paris!"

194
01:04:55,046 --> 01:04:59,283
"Tras la muerte de Héctor, tú
eres el heredero de esta corona.

195
01:04:59,284 --> 01:05:02,376
Protégela de Aquiles,
por el amor de Elena. "

196
01:05:39,719 --> 01:05:42,380
"Traed el veneno mortal. "

197
01:06:30,930 --> 01:06:37,355
"Es tu deber vengar la muerte de tu
hermano Héctor. ¡Mata a Aquiles!"

198
01:07:26,778 --> 01:07:28,955
"Héctor ha caído por Elena.

199
01:07:28,956 --> 01:07:34,297
Según los ancianos, será de aquel
que mate al asesino de Héctor,

200
01:07:34,298 --> 01:07:37,502
¡aunque sea el más bajo de mi pueblo!"

201
01:08:35,115 --> 01:08:37,574
"Entonces no me queda otra elección. "

202
01:08:49,661 --> 01:08:55,550
"¡Encended la pira funeraria de Héctor
y atraed a Aquiles con sus llamas!"

203
01:09:42,288 --> 01:09:45,544
"¡La pira funeraria de Héctor te llama!"

204
01:10:21,800 --> 01:10:27,794
"No me fío de los troyanos.
Deja que te cubra con mis armas. "

205
01:11:20,809 --> 01:11:24,780
"¡Paris, por nuestro amor, no dispares!"

206
01:12:43,233 --> 01:12:46,656
"Quien de vosotros mate
al asesino de Héctor,

207
01:12:46,657 --> 01:12:49,706
recibirá a la reina Elena como premio. "

208
01:12:55,333 --> 01:12:58,700
"¡Tírame la corona, Elena!"

209
01:13:24,058 --> 01:13:27,765
"¡Un mal tirador, que solo
me ha dado en el talón!"

210
01:14:03,033 --> 01:14:06,584
"¡Traición! ¡La flecha está envenenada!"

211
01:14:43,967 --> 01:14:49,429
"Elena ha traicionado a Aquiles.
¡Toma esta espada y jura venganza!"

212
01:15:08,646 --> 01:15:12,945
"Elena, te hubiera perdido
de no ser por esto. "

213
01:15:18,728 --> 01:15:24,369
"Paris, con ese disparo cobarde
has matado mi amor para siempre. "

214
01:15:40,717 --> 01:15:44,758
"¡Héctor ha sido vengado!
Paris ha matado a Aquiles. "

215
01:16:20,936 --> 01:16:23,133
"¡Te seguiremos, Héctor!"

216
01:17:01,113 --> 01:17:04,892
"Príamo, tus crueldades
serán castigadas.

217
01:17:04,893 --> 01:17:09,030
Piensa en la predicción
del vidente Ésaco. "

218
01:17:26,341 --> 01:17:30,808
"Para salvar a Troya,
ahora sabré sacrificar

219
01:17:30,809 --> 01:17:33,886
mejor a Paris que en su día. "

220
01:17:39,972 --> 01:17:44,193
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin del cuarto acto.

221
01:17:44,393 --> 01:17:47,752
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Quinto acto.

222
01:17:48,052 --> 01:17:51,762
Después de la traicionera
muerte de Aquiles,

223
01:17:51,763 --> 01:17:56,132
decidieron los griegos capturar
Troya con una artimaña.

224
01:18:15,072 --> 01:18:17,713
Siguiendo una propuesta de Ulises,

225
01:18:17,714 --> 01:18:21,364
construyeron un caballo
gigantesco de madera,

226
01:18:21,365 --> 01:18:24,627
en cuyo vientre hueco
pudieron encerrarse

227
01:18:24,628 --> 01:18:27,034
los más nobles héroes griegos.

228
01:18:36,474 --> 01:18:40,803
"¿Por que dudas? ¡Se acerca
la hora de la venganza!

229
01:18:40,804 --> 01:18:45,714
¡Piensa en la traición infame
cuando estés ante tu mujer!"

230
01:19:07,265 --> 01:19:11,967
"Sinon, tú quédate atrás y
haz como se te ha dicho. "

231
01:19:30,203 --> 01:19:32,203
Con las sombras de la noche,

232
01:19:32,204 --> 01:19:36,561
la flota griega se retiró
detrás de unos montes cercanos.

233
01:20:03,807 --> 01:20:08,427
Terribles sueños atormentaron
al rey Príamo.

234
01:22:07,280 --> 01:22:11,884
Lleno de desesperación languidecía
Paris en la mazmorra.

235
01:23:51,990 --> 01:23:58,598
"Sólo he venido, por las súplicas de
tu madre, a traerte comida y bebida. "

236
01:24:31,738 --> 01:24:35,522
"¿Qué me suplicas por
mi amor, reina Hécuba?

237
01:24:35,523 --> 01:24:39,306
Mi amor por Paris está
muerto hace tiempo. "

238
01:25:08,739 --> 01:25:14,457
"Elena, me mato si me
abandonas en mi última hora. "

239
01:25:53,077 --> 01:25:54,871
"¡Dejadnos solos!"

240
01:26:43,594 --> 01:26:48,264
Mientras los troyanos descubrían
al amanecer el caballo de madera,

241
01:26:48,265 --> 01:26:52,795
vagaba el rey Príamo, confuso
por sus sueños, por sus aposentos.

242
01:29:01,575 --> 01:29:09,018
"Insomne deambulas, rey Príamo,
porque temes matar a tu último hijo. "

243
01:29:29,514 --> 01:29:33,249
"Dioses, por segunda vez os sacrificaré

244
01:29:33,250 --> 01:29:37,559
a mi hijo Paris, si os
apiadáis de Troya. "

245
01:29:46,779 --> 01:29:50,371
"He visto morir a todos mis hijos.

246
01:29:50,372 --> 01:29:53,435
¡Dejadme a mi último hijo!"

247
01:30:03,521 --> 01:30:06,896
"¡También os sacrificaré
a la reina Elena,

248
01:30:06,897 --> 01:30:10,507
pero apiadaos de la sagrada
ciudad de Troya!"

249
01:30:22,458 --> 01:30:25,648
"¡Victoria! ¡Los griegos
se han retirado!

250
01:30:25,649 --> 01:30:31,421
Sólo han dejado un caballo enorme de
madera en sus trincheras en llamas. "

251
01:30:45,833 --> 01:30:52,205
"¡Atenea, antigua diosa protectora
de Troya, has atendido mis súplicas!

252
01:30:52,206 --> 01:30:55,303
¡Paris y Elena deben morir ahora!"

253
01:31:31,258 --> 01:31:36,892
"Un prisionero griego llamado Sinon dice
que el caballo está consagrado a Atenea,

254
01:31:36,893 --> 01:31:42,319
para proteger el regreso a la patria de
las naves griegas. ¿Qué pasará ahora?"

255
01:32:03,216 --> 01:32:08,192
"Tuve que hacer matar a Ésaco,
vidente de la diosa Atenea,

256
01:32:08,193 --> 01:32:11,397
para alejar la desgracia de Troya. "

257
01:32:36,037 --> 01:32:39,646
"Traed el caballo sagrado,
que me manda Atenea

258
01:32:39,647 --> 01:32:43,715
como recuerdo eterno de mi
culpa, ante mi palacio. "

259
01:33:47,854 --> 01:33:52,196
"Por sentencia del rey, está
decidida vuestra muerte. "

260
01:34:07,736 --> 01:34:12,674
"Me declaro culpable y estoy
dispuesta a pagar con mi muerte. "

261
01:34:31,474 --> 01:34:38,514
"Elena, si no puedo vivir contigo, será
mi mayor alegría morir junto a ti. "

262
01:35:00,443 --> 01:35:05,513
Con gran regocijo, el caballo fue
arrastrado ante las murallas de Troya.

263
01:36:13,130 --> 01:36:19,026
"Si los muros de Troya dudan de
mi victoria, ¡arrancad la puerta!"

264
01:36:34,148 --> 01:36:39,569
"¡Han derribado la puerta y arrastrado
el caballo dentro de la ciudad!"

265
01:37:28,951 --> 01:37:31,913
"¡La artimaña ha dado
resultado, Ulises!"

266
01:37:35,513 --> 01:37:39,387
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin del quinto acto.

267
01:37:39,587 --> 01:37:42,756
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Sexto acto.

268
01:37:43,056 --> 01:37:46,435
La noche de la victoria y de muerte...

269
01:37:57,601 --> 01:38:01,009
El cáliz con veneno para Paris y Elena.

270
01:38:40,181 --> 01:38:44,997
"¡Conducid a Paris y Elena
ante el paladión de Atenea!

271
01:38:44,998 --> 01:38:51,597
Que oren por la suerte de la ciudad,
por la que deberán morir al alba. "

272
01:40:19,952 --> 01:40:26,436
"¡Huye, hijo mío! Toda la ciudad está
ebria. La puerta está derribada... ¡huye!"

273
01:40:57,105 --> 01:41:02,033
"Huye tú solo, Paris, yo estoy
dispuesta a pagar con la muerte. "

274
01:41:18,613 --> 01:41:22,008
"Entonces, madre,
¡también quiero morir!"

275
01:41:55,671 --> 01:41:58,681
"Te suplico entre dolores y lamentos,

276
01:41:58,682 --> 01:42:02,423
¡piensa que fui madre
de hijos florecientes!

277
01:42:02,424 --> 01:42:05,596
Déjame a mi último hijo... a mi Paris. "

278
01:42:50,493 --> 01:42:54,991
Mientras en palacio se
celebraba la ruidosa victoria,

279
01:42:54,992 --> 01:42:58,990
un soldado troyano
vigilaba el caballo sagrado.

280
01:44:05,178 --> 01:44:08,056
"¡No traiciones a Menelao!"

281
01:44:52,081 --> 01:44:54,711
"¡Mátame, Menelao!"

282
01:45:28,740 --> 01:45:31,677
"¡La segunda flecha, para Elena!"

283
01:45:39,972 --> 01:45:44,507
"¡Protege a Elena! ¡Nunca fue
culpable, solo te quiere a ti!"

284
01:46:28,095 --> 01:46:31,270
"¿Qué son profecías? ¿Qué son oráculos?

285
01:46:31,271 --> 01:46:35,911
¿Dónde está la derrota de Troya,
que tenía que ver yo?

286
01:46:35,912 --> 01:46:38,189
¡Responde, vidente Ésaco!"

287
01:47:26,158 --> 01:47:31,651
"Míralo escrito con llamas:
¡muriendo verás la caída de tu reino!"

288
01:47:40,297 --> 01:47:42,844
"¡Las tumbas se abren!"

289
01:47:46,172 --> 01:47:47,621
"¡Vedlo!"

290
01:47:56,020 --> 01:47:58,424
"¡Fuera, fuera con vosotros!"

291
01:48:41,941 --> 01:48:45,949
"¡Dan la señal desde Troya! ¡Al ataque!"

292
01:49:26,182 --> 01:49:29,466
Con su espada, Menelao
se abrió paso hasta el

293
01:49:29,467 --> 01:49:32,679
palacio y asestó a Paris
el golpe de muerte.

294
01:50:52,856 --> 01:50:56,696
"Mataste mi amor y me
exigiste cosas inhumanas

295
01:50:56,697 --> 01:50:59,800
y como no fui capaz de cosas divinas,

296
01:50:59,801 --> 01:51:01,953
me perseguiste con tu odio.

297
01:51:01,954 --> 01:51:06,336
¡Por ello te envían ahora
los dioses la respuesta!"

298
01:51:52,257 --> 01:51:56,118
"¡Te maldigo, Atenea, diosa embustera!"

299
01:53:21,191 --> 01:53:24,884
Afrodita había adornado el
rostro de Elena de tal encanto,

300
01:53:24,885 --> 01:53:28,764
que en el corazón de Menelao
despertó de nuevo el viejo amor.

301
01:55:16,793 --> 01:55:20,258
"¡Ahora sé que no hay
culpa alguna en mi mujer!"

302
01:55:23,408 --> 01:55:25,501
"Olvidemos lo pasado. "

303
01:55:50,002 --> 01:55:53,952
A la mañana siguiente, los
griegos cargaron su botín

304
01:55:53,953 --> 01:55:57,251
en las naves, ante los ojos
de Menelao y Agamenón.

305
01:56:50,891 --> 01:56:54,892
Cuando los troyanos
cautivos vieron a Elena

306
01:56:54,893 --> 01:56:59,348
junto al rey Menelao,
quisieron tirarle piedras.

307
01:57:02,988 --> 01:57:07,416
"¡Si alguien merece ser
lapidado, ése soy yo!

308
01:57:07,417 --> 01:57:12,710
¡Porque yo, Menelao, he
tentado al destino que nos dio

309
01:57:12,711 --> 01:57:17,811
a todos, pero sobre todo
a Elena, tanto que sufrir!"

310
01:57:24,302 --> 01:57:27,661
"¡Viva la reina de Esparta!"

311
01:57:34,449 --> 01:57:37,546
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA.
Fin.