1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:31,700 --> 00:01:34,530
ওই! কেউ আছো?
3
00:01:36,580 --> 00:01:38,950
উত্তর দাও, আল!
4
00:01:39,120 --> 00:01:41,470
আমি কোথায়?
5
00:01:41,930 --> 00:01:43,450
ধ্যাত...
6
00:01:43,650 --> 00:01:44,830
লিন!
7
00:01:44,830 --> 00:01:46,590
বোকা রাজকুমার!
8
00:01:46,590 --> 00:01:48,210
কাকে বোকা বলছো?
9
00:01:49,960 --> 00:01:51,310
লিন!
10
00:01:51,310 --> 00:01:53,800
একজন রাজকুমারের সাথে এভাবে কথা বলে?
11
00:01:54,370 --> 00:01:55,710
তুমি বেচেঁ আছো!
12
00:01:57,780 --> 00:01:59,100
তুমি...
13
00:02:00,280 --> 00:02:01,050
কী?
14
00:02:01,360 --> 00:02:04,060
তুমি লিনের ছদ্মবেশী এনভি নওতো?
15
00:02:04,060 --> 00:02:05,800
আরে মিয়া...
16
00:02:05,800 --> 00:02:09,740
তোমাকে রুম সার্ভিসের পুরো
মেনুটা মুখস্থ শুনিয়ে দেবো?
17
00:02:09,740 --> 00:02:11,150
আচ্ছা, তুমিই আসল লোক।
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,360
তুমিও নকল না, ঠিক তো? পি...
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,130
কাকে পিচ্চি বলিস?
20
00:02:18,130 --> 00:02:19,820
ঠিক আছে, তুমি নকল না।
21
00:02:24,160 --> 00:02:26,930
আসলে আমরা কোথায়?
22
00:02:29,410 --> 00:02:32,960
আমার শুধু মনে আছে যে,
আমাদেরকে গ্লাতুনি গিলে ফেলেছিল,
23
00:02:33,580 --> 00:02:37,350
তবে, তার পাকস্থলি এত বিশাল হতে পারে না।
24
00:02:37,350 --> 00:02:38,570
কিন্তু...
25
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
দেখো।
26
00:02:42,350 --> 00:02:44,780
এটা সেই পরিত্যক্ত বাড়ি,
যেখানে আমরা ছিলাম।
27
00:02:45,310 --> 00:02:47,140
এবং এটা...
28
00:02:48,760 --> 00:02:50,020
লেফট্যানেন্টের গাড়ি?
29
00:02:50,860 --> 00:02:54,020
মনে হয়, এখানকার আগুনগুলো কর্ণেলের।
30
00:02:54,650 --> 00:02:55,900
হ্যাঁ।
31
00:02:56,970 --> 00:02:58,190
তার মানে...
32
00:02:58,600 --> 00:03:01,420
আমরা সত্যিই গ্লাতুনির পাকস্থলীর ভেতরে?
33
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
কী জানি বাপু!
34
00:03:02,840 --> 00:03:05,940
তবে এটা নিশ্চিত করে
বলতে পারি যে, আমরা স্বর্গে নেই।
35
00:03:05,940 --> 00:03:07,080
এটা দেখতে দাও।
36
00:03:07,310 --> 00:03:08,370
কী হয়েছে?
37
00:03:13,190 --> 00:03:14,880
লিন, দেখো।
38
00:03:16,120 --> 00:03:16,880
এটা আল এর হাত না?
39
00:03:17,510 --> 00:03:21,820
যেহেতু আমরা শুধুমাত্র তার হাত পেয়েছি,
তার মানে, গ্লাতুনি তাকে গিলেনি।
40
00:03:22,840 --> 00:03:23,890
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
41
00:03:24,650 --> 00:03:27,780
নিশ্চই সে চিন্তিত।
42
00:03:28,580 --> 00:03:31,240
জানিও না, আমরা কোথায়।
43
00:03:34,250 --> 00:03:37,990
আমার টেলিপ্যাথি ক্ষমতাকে জাগ্রত
করার এখনই আদর্শ সময়।
44
00:03:37,990 --> 00:03:40,120
এলরিক টেলিপ্যাথি!
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,910
শোনো ভাই আমার!
46
00:03:41,050 --> 00:03:42,620
তুমি ওটা নিয়েই থাকো!
47
00:03:46,820 --> 00:03:52,970
আমি অনেক বিল্ডিং ও কঙ্কাল দেখতে পাচ্ছি,
তবে এগুলো ভিন্ন-ভিন্ন সময়ের।
48
00:03:52,970 --> 00:03:55,840
এই জায়গা থেকে বের হওয়ার
কোনো পথ আছে?
49
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
জানি না, না থাকলে
আমি নিজেই একটা বানাবো।
50
00:03:58,200 --> 00:04:00,620
কোথায় বানাবে?
51
00:04:04,210 --> 00:04:05,880
ঠিক আছে, লাঠিটা ফেলো।
52
00:04:05,880 --> 00:04:06,930
ও আচ্ছা, তুমি এটা করার কথা বলছিলে।
53
00:04:07,530 --> 00:04:08,470
এই নাও ফেললাম।
54
00:04:16,320 --> 00:04:19,110
মনে হয় না, এখনো তলদেশে পৌঁছেছে...
55
00:04:19,110 --> 00:04:21,440
একটা দেয়াল! চলো, দেয়াল খুঁজে দেখি!
56
00:04:21,440 --> 00:04:26,620
এ জায়গা যতই বিশাল হোক না কেন, আমরা
চলতে থাকলে, অবশ্যই এর কিনারায় পৌঁছাতে পারবো!
57
00:04:26,780 --> 00:04:29,790
আমরা বের হওয়ার
পথও খুঁজে বের করতে পারবো!
58
00:04:31,460 --> 00:04:33,040
আমি তাকে খুঁজে পাইনি...
59
00:04:37,380 --> 00:04:40,120
কোথায় তুমি, শাও মেই?
60
00:04:40,660 --> 00:04:43,090
হয়তো তাকে হিংস্র কুকুর
বা অন্যকিছু খেয়ে ফেলেছে?
61
00:04:43,300 --> 00:04:44,330
হিংস্র?
62
00:04:46,340 --> 00:04:48,350
ঠাট্টা করেছিলাম, দুঃখিত!
63
00:04:49,490 --> 00:04:50,350
সে...
64
00:04:50,970 --> 00:04:56,330
একটা পান্ডা, জন্ম থেকেই মাইনোর রোগে (বেঁটে রোগ)
আক্রান্ত, তাই সে বড়ো হয় না।
65
00:04:57,110 --> 00:05:00,360
তার বাবা-মা তাকে পরিত্যাগ
করার পর আমি পেয়েছি...
66
00:05:00,930 --> 00:05:04,220
অতঃপর আমরা দুই বোনের মতো বড়ো হয়েছি।
67
00:05:05,270 --> 00:05:13,870
জিং এ আমার গোত্র চ্যাং এর কোনো ক্ষমতা নেই,
ফলে আমরা দুর্বল গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।
68
00:05:17,790 --> 00:05:19,450
হয়তো সেটাই কারণ।
69
00:05:20,040 --> 00:05:24,210
আমাদের উভয়ের অবস্থা এক হওয়ায়
আমরা একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি।
70
00:05:25,060 --> 00:05:29,640
হ্যাঁ, প্রথম প্রথম হয়তো সেটা সহানুভূতি ছিল...
71
00:05:40,190 --> 00:05:46,740
আমরা একই পরিবারের মতো ছিলাম,
একই বোঝা বহন করেছি...
72
00:05:47,240 --> 00:05:51,970
এবং সে এক সময়ে আমার কাছে
অপূরণীয় একজন হয়ে গেল।
73
00:05:56,950 --> 00:06:00,840
শুধুমাত্র তার কারণেই আমি
অনেক কিছু পাড়ি দিতে পেরেছি।
74
00:06:01,780 --> 00:06:05,220
তাকে ছাড়া আমি কখনোই সেই
মরুভূমি পাড়ি দিতে পারতাম না।
75
00:06:05,220 --> 00:06:07,970
মরুভূমি পাড়ি দেয়ার
আদৌ কোনো দরকার ছিল না তোমার।
76
00:06:08,530 --> 00:06:12,890
কেন তুমি অমরত্ব নামক অনিশ্চিত
একটা জিনিসের জন্য এত কিছু করছো?
77
00:06:12,890 --> 00:06:19,050
যদি আমি অমরত্বের প্রক্রিয়া নিয়ে ফিরতে না পারি...
যদি আমি তা রাজার কাছে উপস্থাপন করে তার সুদৃষ্টি অর্জন না করতে পারি...
78
00:06:19,050 --> 00:06:22,220
আমার গোত্র ধ্বংস হয়ে যাবে।
79
00:06:23,090 --> 00:06:26,360
সেকারণেই আমি তাকে নিয়ে এখানে এসেছি।
80
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
তাকে নিয়ে...
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,020
শাও মেই!
82
00:06:29,260 --> 00:06:32,020
কেঁদো না, হাতজোড় করছি!
83
00:06:42,410 --> 00:06:43,490
মাস্টার।
84
00:06:44,080 --> 00:06:46,130
সূর্যোদয়ের আগে আমাদের
হাতে এখনো কিছু সময় আছে।
85
00:06:46,810 --> 00:06:49,330
এ সময়ে খুব কম সংখ্যক
মিলিটারি পুলিশ ডিউটিতে থাকার কথা।
86
00:06:49,330 --> 00:06:49,960
হাহ?
87
00:06:51,590 --> 00:06:53,850
আপনি আমার পক্ষ থেকে
তাকে খুঁজে দেখবেন?
88
00:06:56,350 --> 00:06:57,950
আপনি ভালো মানুষ।
89
00:06:58,360 --> 00:07:02,440
গৃহযুদ্ধে তার গোত্রের লোকেরা মারা গেছে।
90
00:07:03,310 --> 00:07:10,330
হয়তো এজন্যই সে তোমায় ও তোমার
দুর্বল গোত্রের প্রতি সহানুভূতি দেখাচ্ছে?
91
00:07:12,810 --> 00:07:15,280
কী হলো? তাকে খুঁজতে যাবে না?
92
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
হ্যাঁ, আমি আসছি!
93
00:07:23,430 --> 00:07:28,380
এমনকিছুর মধ্য দিয়ে
হাঁটা সত্যিই খুব ক্লান্তিকর।
94
00:07:28,920 --> 00:07:33,140
হ্যাঁ, এখনো বের হবার রাস্তার
কোনো নাম নিশানাও নেই...
95
00:07:34,300 --> 00:07:36,250
খুবই ক্ষুধা লেগেছে...
96
00:07:38,920 --> 00:07:43,930
কোনোমতে বের হতে পারলে,
তুমি যা চাবে তাই খাওয়াবো।
97
00:07:43,930 --> 00:07:48,000
যত ইচ্ছা খাবে,
যত ইচ্ছা ঘুমাবে, আর...
98
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
লিন?
99
00:07:53,190 --> 00:07:54,530
আমি আর পারছি না...
100
00:07:54,730 --> 00:07:57,750
আরে, এখনই হাল ছেড়ে দিলে?
101
00:07:57,750 --> 00:07:59,370
তুমি কী দুর্বল!
102
00:07:59,880 --> 00:08:02,540
তুমিও এখানে পড়ে থাকবে?
103
00:08:03,040 --> 00:08:04,540
আরে ওঠো, চলো!
104
00:08:05,070 --> 00:08:06,870
আমি তোমাকে রেখে চলে যাচ্ছি, ধুর!
105
00:08:08,320 --> 00:08:09,550
চলে যাও...
106
00:08:10,800 --> 00:08:12,830
তুমি দুর্বল।
107
00:08:12,830 --> 00:08:14,300
আমি চলে যাচ্ছি!
108
00:08:14,650 --> 00:08:18,120
এখানে মরার কোনো ইচ্ছা নেই আমার!
109
00:08:20,870 --> 00:08:22,940
আমি সত্যিই চলে যাচ্ছি!
110
00:08:25,470 --> 00:08:26,810
ফাজলামি করছি না কিন্তু!
111
00:08:35,600 --> 00:08:37,910
তুমি না বললে, চলে যাচ্ছো?
112
00:08:37,910 --> 00:08:41,260
আসলেই আমি তোমার
সাথে এখানে মরতে চাই না।
113
00:08:41,260 --> 00:08:45,430
তবে তোমার লোকেরা
তোমার অপেক্ষায় আছে, তাই না?
114
00:08:46,080 --> 00:08:49,040
হেই, যদি তুমি কথা বলতে পারো, তাহলে...
115
00:08:56,790 --> 00:09:00,270
যদি খাওয়ার কিছু থাকতো...
116
00:09:03,160 --> 00:09:05,230
জানো, লিন?
117
00:09:11,490 --> 00:09:15,370
চামড়ার পণ্য খাওয়া যায়।
118
00:09:17,430 --> 00:09:19,280
হয়ে গেছে মনে হয়...
119
00:09:19,830 --> 00:09:20,820
এই নাও।
120
00:09:22,190 --> 00:09:24,500
তোমার পা ক্রিয়াবিদদের মতো নয় তো?
121
00:09:24,790 --> 00:09:27,460
গাধা, আমায় দেখে ক্রিয়াবিদ বলে মনে হয়?
122
00:09:29,620 --> 00:09:31,460
পেট ভরে গেছে।
123
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
দুঃখিত।
124
00:09:33,800 --> 00:09:35,250
মানে?
125
00:09:35,650 --> 00:09:37,470
যদি তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা না করতে...
126
00:09:37,930 --> 00:09:39,400
বাদ দাও তো।
127
00:09:39,400 --> 00:09:43,390
বাচ্চাকালের ট্রেনিংয়ের তুলনায় এটা কিছুই না।
128
00:09:43,390 --> 00:09:46,440
না জেনেশুনে অন্ধের মতো হাঁটাও বিরক্তিকর।
129
00:09:46,440 --> 00:09:51,020
তবে যেহেতু এখন আমরা ক্ষুধার্ত নই,
বের হবার পথ খুঁজতে পারবো।
130
00:09:51,660 --> 00:09:53,160
তুমি আশাবাদী, তাই না?
131
00:09:53,540 --> 00:09:56,010
আমি শুধু বেঁচে থাকতে দৃঢ় প্রত্যয়ী।
132
00:09:56,010 --> 00:10:00,750
আমি হাল ছেড়ে দেয়ার কথা কল্পনা করলেও,
আল আমাকে বকবে ও মারবে।
133
00:10:04,120 --> 00:10:05,040
কী হলো?
134
00:10:05,690 --> 00:10:06,970
কেউ আসছে।
135
00:10:08,690 --> 00:10:09,930
এ তো...
136
00:10:10,560 --> 00:10:13,210
ওহ, তোরা!
137
00:10:13,890 --> 00:10:15,260
এনভি না-কি?
138
00:10:15,260 --> 00:10:17,590
দয়া করে বলো, বের হওয়ার পথ কোথায়!
139
00:10:17,590 --> 00:10:20,370
এটা তো ঠিক না, এডওয়ার্ড এলরিক!
140
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
চুপ করো! মানুষ বাঁচার জন্য
যে-কোনোকিছু করতে পারে।
141
00:10:23,080 --> 00:10:23,600
ইতর!
142
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
দুর্ভাগ্যবশত...
143
00:10:23,600 --> 00:10:24,240
চুপ করো!
144
00:10:24,240 --> 00:10:24,920
তুমি ইতর!
145
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
এখান থেকে বের হবার কোনো পথ নেই।
146
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
চুপ করো!
147
00:10:28,240 --> 00:10:30,790
সেটা করার কী দরকার ছিল?
148
00:10:30,790 --> 00:10:33,520
তোর কারণে আমাকেও সে গিলে ফেলেছে।
149
00:10:34,430 --> 00:10:35,990
আমরা কোথায়?
150
00:10:35,990 --> 00:10:38,530
আমরা কি সত্যিই গ্লাতুনির পাকস্থলীতে?
151
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
হ্যাঁ, একথা সত্য কিন্তু আবার সত্যও না।
152
00:10:43,130 --> 00:10:44,150
ফুলমেটাল পি...
153
00:10:44,700 --> 00:10:48,540
মানে ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, তুই এখনো
বুঝতে পারিসনি, আমরা কোথায়?
154
00:10:49,240 --> 00:10:52,350
তোর কথায় মনে পড়েছে,
যখন আমায় গ্লাতুনি গিলেছিল...
155
00:10:52,760 --> 00:10:54,380
সেই অনুভূতিটা চেনা চেনা লাগছে...
156
00:10:54,860 --> 00:10:56,780
তোর মনে পড়ছে না?
157
00:10:57,370 --> 00:10:59,630
তুই আগেও অতিক্রম করেছিলি,
158
00:11:07,720 --> 00:11:10,020
ট্রুথের দরজা!
159
00:11:11,700 --> 00:11:14,980
কিন্তু সেটা এরকম ছিল না!
160
00:11:15,370 --> 00:11:18,300
সেটা পুরো সাদা ও
সেখানে একটা দরজা ছিল...
161
00:11:18,300 --> 00:11:21,470
ওহ, তো আসলটা তাহলে এমন?
162
00:11:21,470 --> 00:11:22,360
"আসল!”
163
00:11:22,970 --> 00:11:27,620
গ্লাতুনি হলো, ফাদারের ট্রুথের
দরজা পুনর্নির্মাণের ব্যর্থ চেষ্টার ফসল।
164
00:11:28,560 --> 00:11:30,250
কী... কী বললে?
165
00:11:31,350 --> 00:11:38,130
ট্রুথের একটা অকেজো দরজা,
এমনকি ফাদারও তা ঠিকমতো বানাতে পারেনি।
166
00:11:38,520 --> 00:11:42,880
এভাবে বলা যায়,
এটা বাস্তবতা ও ট্রুথের মধ্যবর্তী খাদ!
167
00:11:43,570 --> 00:11:44,760
খাদ?
168
00:11:45,000 --> 00:11:48,290
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ নেই।
169
00:11:48,690 --> 00:11:52,370
আমরা শুধু জীবন প্রদীপ
নেভার অপেক্ষা করতে পারি।
170
00:11:52,930 --> 00:11:54,020
মৃত্যুর অপেক্ষা ছাড়া...
171
00:11:54,680 --> 00:11:57,070
আর কিছু করার নেই।
172
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
না...
173
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
আমি সেটা হতে দিবো না।
174
00:12:11,920 --> 00:12:13,710
আমার সাথে মশকরা করিস না!
175
00:12:13,710 --> 00:12:14,870
এনভি!
176
00:12:15,240 --> 00:12:16,040
ওই!
177
00:12:17,020 --> 00:12:18,770
বের হওয়ার রাস্তা নেই?
178
00:12:19,760 --> 00:12:21,050
আমরা এখানে মরতে চলেছি?
179
00:12:21,670 --> 00:12:23,770
ওই... ওই...
180
00:12:24,220 --> 00:12:25,820
দাঁড়া!
181
00:12:25,820 --> 00:12:30,430
যদি আমি এখানে মারা যাই,
আল এর কী হবে?
182
00:12:31,420 --> 00:12:33,340
আমি তাকে কথা দিয়েছি...
183
00:12:33,340 --> 00:12:35,440
আমরা একসাথে
আমাদের শরীর ফিরিয়ে আনবো।
184
00:12:37,100 --> 00:12:39,220
ধ্যাত!
185
00:12:39,220 --> 00:12:43,820
দরজা পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করা,
ফাদার শালাটা কে?
186
00:12:43,820 --> 00:12:45,680
কিং ব্রাডলি না-কি?
187
00:12:46,970 --> 00:12:48,270
ব্রাডলি?
188
00:12:49,280 --> 00:12:50,610
ভুল বললি।
189
00:12:50,610 --> 00:12:52,620
সে শুধুমাত্র একজন হোমোনকুলুস।
190
00:12:53,710 --> 00:12:54,860
আমি ঠিক ধরেছিলাম...
191
00:12:56,350 --> 00:12:58,130
৫ ম রিসার্চ ল্যাব...
192
00:12:58,380 --> 00:13:00,250
মানুষের জীবন বলিদান...
193
00:13:00,750 --> 00:13:02,130
ফিলোসফার স্টোন...
194
00:13:03,190 --> 00:13:04,770
হোমোনকুলুস।
195
00:13:06,670 --> 00:13:10,680
ফুরার প্রেসিডেন্ট হোমোনকুলুস হওয়া মানে,
তোরাই ইশবাল যুদ্ধ শুরু করেছিলি।
196
00:13:10,680 --> 00:13:12,270
ইশবাল?
197
00:13:14,270 --> 00:13:17,130
সেটা ছিল আমার করা সবচেয়ে মজার কাজ।
198
00:13:17,130 --> 00:13:20,270
তুই কি জানিস, গৃহযুদ্ধ শুরু
হওয়ার আসল কারণটা কী?
199
00:13:21,590 --> 00:13:26,320
আমার জানামতে, একজন আর্মি অফিসার
ভুলে একটা ইশবাল বাচ্চাকে খুন করেছিল।
200
00:13:26,550 --> 00:13:27,830
ঠিক বলেছিস।
201
00:13:27,830 --> 00:13:31,830
সেই বাচ্চাটাকে আমিই গুলি করেছিলাম।
202
00:13:56,380 --> 00:13:57,020
উম্ম!
203
00:13:58,570 --> 00:14:02,540
আমি ইশবালের ঘটনাটা
ইউকি'র থেকে শুনেছি।
204
00:14:07,480 --> 00:14:10,100
শুধুমাত্র একটা বুলেট থেকে,
205
00:14:10,100 --> 00:14:13,160
যুদ্ধের দামামা বেজে উঠতে
দেখে পরমানন্দ উপভোগ করেছিলাম।
206
00:14:13,350 --> 00:14:16,660
আরে মাম্মা, সেটা সত্যিই আনন্দায়ক ছিল!
207
00:14:17,120 --> 00:14:18,790
যাইহোক,
208
00:14:19,630 --> 00:14:26,970
তখন আমি একজন মধ্যস্থতাকারী অফিসারের ছদ্মবেশ ধারণ
করেছিলাম, যে ইশবালে মিলিটারি হস্তক্ষেপের বিপক্ষে ছিল।
209
00:14:27,970 --> 00:14:29,550
শুনলি!
210
00:14:30,010 --> 00:14:34,560
সে তার কৃতকর্মের জন্য আত্মপক্ষ সমর্থনও করার সুযোগ
পায়নি এবং তাকে কোর্ট মার্শালে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়।
211
00:14:35,130 --> 00:14:39,740
মানুষকে নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরানো খুবই সহজ।
212
00:14:41,670 --> 00:14:43,360
তাহলে তুই-ই...
213
00:14:43,930 --> 00:14:46,900
সেই মাসুম বাচ্চাটাকে গুলি করে খুন করেছিস...
214
00:14:48,030 --> 00:14:52,660
আমাদের মাতৃভূমি ধ্বংস করেছিস...
ইশবালানদের ঘরছাড়া করেছিস...
215
00:14:52,890 --> 00:14:55,950
এক প্রতিশোধপরায়ণ
খুনি স্কারকে জন্ম দিয়েছিস...
216
00:14:56,580 --> 00:14:58,000
সবচেয়ে বড়ো কথা...
217
00:14:58,320 --> 00:15:01,460
তোর কারণেই উইনরির বাবা-মা খুন হয়েছে...
218
00:15:02,020 --> 00:15:04,690
বেজন্মা!!
219
00:15:08,140 --> 00:15:09,130
কী?
220
00:15:09,580 --> 00:15:11,180
সে এক চুলও নড়েনি...
221
00:15:12,160 --> 00:15:14,260
কীরে পিচ্চি, মারামারি করবি?
222
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
পেছাও, এড!
223
00:15:21,650 --> 00:15:24,400
আমরা সবাই এখানে মরতেই চলেছি।
224
00:15:25,010 --> 00:15:27,820
তাই সর্বশেষ উপহার হিসেবে
তোকে মজাদার কিছু দেখাবো।
225
00:15:28,750 --> 00:15:32,230
বনে লড়াইকালে তার পায়ের
নিচের জায়গাটা খেয়াল করেছিলে?
226
00:15:32,230 --> 00:15:33,070
না তো।
227
00:15:36,340 --> 00:15:37,640
তার মানে...
228
00:15:37,640 --> 00:15:40,900
দেখে বুঝার উপায় নেই,
তবে তার ওজন অনেক।
229
00:15:41,810 --> 00:15:43,490
তার আসল রূপ...
230
00:15:57,000 --> 00:15:57,940
ধ্যাত...
231
00:15:58,410 --> 00:16:00,140
এটা কী?
232
00:16:00,940 --> 00:16:03,380
কীভাবে একটা হোমোনকুলুস...
233
00:16:03,810 --> 00:16:06,480
মানুষের বেশ ধরতে পারে?
234
00:16:28,480 --> 00:16:29,500
আমার...
235
00:16:30,430 --> 00:16:32,050
কী করা উচিত?
236
00:16:34,740 --> 00:16:36,150
আমি জানি না-কি!
237
00:16:38,280 --> 00:16:40,770
যা করতে হবে... আমি সেটাই করবো।
238
00:16:40,950 --> 00:16:43,820
নাহলে ফাদার আমাকে বকবে।
239
00:16:45,230 --> 00:16:48,600
ফাদার? তোমার বাবা আছে?
240
00:16:49,210 --> 00:16:50,510
হ্যাঁ।
241
00:16:50,510 --> 00:16:53,010
যে হোমোনকুলুসদের সৃষ্টি করেছে?
242
00:16:53,620 --> 00:16:54,900
হ্যাঁ।
243
00:17:01,030 --> 00:17:02,960
তুমি যেগুলো গিলো সেগুলোর কী হয়...
244
00:17:03,320 --> 00:17:04,730
কোনো ট্রিক আছে কি?
245
00:17:05,280 --> 00:17:08,030
ভাবো... মাথা খাটাও...
246
00:17:08,030 --> 00:17:11,030
আমরা একসাথে আমাদের
শরীর ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
247
00:17:11,570 --> 00:17:13,630
আমি হাল ছাড়তে পারি না।
248
00:17:14,420 --> 00:17:19,470
গ্লাতুনি, আমাকে তোমার
ফাদারের কাছে নিয়ে চলো।
249
00:17:22,430 --> 00:17:23,270
ঠিক আছে।
250
00:17:24,950 --> 00:17:27,600
তুমি একজন মানব বলি, তাই না?
251
00:17:28,510 --> 00:17:31,610
হ্যাঁ-হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো, আমি মানব বলি।
252
00:17:32,750 --> 00:17:35,690
‘মানব বলি’ মানেটা কী?
253
00:17:37,430 --> 00:17:43,420
শুধু এলরিক ব্রাদাররা কনফার্ম হয়েছে।
254
00:17:44,180 --> 00:17:46,070
আর ডাক্তার মার্কো?
255
00:17:46,070 --> 00:17:47,430
তোমার কী মনে হয় না, সময় হয়ে গেছে...
256
00:17:47,430 --> 00:17:48,880
কিম্বলিও আছে।
257
00:17:49,350 --> 00:17:53,260
তার দরজা খোলার মতো কলিজা নেই।
258
00:17:53,740 --> 00:17:58,970
আচ্ছা, আর রয় মাস্তাংগ?
259
00:17:59,520 --> 00:18:03,940
ফুরার প্রেসিডেন্ট তারসাথে
দীর্ঘ আলাপ করতে চান।
260
00:18:07,500 --> 00:18:10,520
কেন আপনি আমায় মেরে ফেলছেন না?
261
00:18:11,480 --> 00:18:14,420
তোমার অবস্থান চোখে
আঙ্গুল দিয়ে দেখানোর জন্য।
262
00:18:15,480 --> 00:18:19,410
কবে থেকে মিলিটারিরা
হোমোনকুলুসদের পা চাটছে?
263
00:18:20,100 --> 00:18:24,340
এই দেশ পুনর্গঠনের সময় থেকে।
264
00:18:25,410 --> 00:18:29,170
তো আমাদেরকে কষ্টভোগ
করতে দেখে আপনি মনে মনে হাসেন।
265
00:18:30,200 --> 00:18:34,090
জেনারেল হিউজের অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
আপনার হাত কাঁপছিল...
266
00:18:34,900 --> 00:18:37,050
সেটা কি অভিনয় ছিল?
267
00:18:38,480 --> 00:18:42,810
একজন সৈনিকের মৃত্যু
সকলকেই নাড়িয়ে দেয়।
268
00:18:42,810 --> 00:18:48,960
তাদের জেনে রাখা উচিত, যেকোনো সময়
তাদের পোষাক কাফনের কাপড়ে পরিণত হতে পারে।
269
00:18:50,360 --> 00:18:56,870
হিউজের মেয়েটা
জানাযায় খুব বিরক্ত করছিল।
270
00:18:58,960 --> 00:19:01,450
সে সত্যিই আমার
মেজাজ খারাপ করে দিয়েছিল।
271
00:19:02,310 --> 00:19:04,580
কীভাবে আপনি এমন কথা বললেন,
272
00:19:04,580 --> 00:19:06,130
আপনারও একটা সন্তান আছে না?
273
00:19:06,820 --> 00:19:08,640
সেলিমের কথা বলছো?
274
00:19:09,240 --> 00:19:11,380
সে একটা ভালো ছেলে।
275
00:19:12,850 --> 00:19:17,230
ভাবছি, সে যখন জানতে পারবে, তার মহামতি
পিতা একজন হোমোনকুলুস, তখন তার কেমন লাগবে?
276
00:19:18,840 --> 00:19:20,550
তুমি আমাকে ব্লাকমেইল করার চেষ্টা করছো?
277
00:19:20,980 --> 00:19:22,730
লাভ নেই।
278
00:19:23,380 --> 00:19:27,470
সে কখনোই আমার দুর্বলতা হবে না।
279
00:19:28,220 --> 00:19:30,480
কিন্তু তুমি আমার মতো না।
280
00:19:30,900 --> 00:19:34,480
সে তোমার দুর্বলতা হবে।
281
00:19:38,150 --> 00:19:39,360
লেফট্যানেণ্ট হোকায়ি!
282
00:19:40,590 --> 00:19:41,630
কী হয়েছে?
283
00:19:41,630 --> 00:19:44,490
পার্সোনাল ব্যুরো থেকে
একটু আগে কে যেন এসেছিল।
284
00:19:44,940 --> 00:19:48,800
আমাকে সাউথ হেডকোয়াটারে
ট্রান্সফার করা হয়েছে।
285
00:19:49,980 --> 00:19:51,200
কী?
286
00:19:51,200 --> 00:19:52,750
শুধু আমিই না।
287
00:19:53,390 --> 00:19:55,710
সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট ব্রেডাকে ওয়েস্টার্ন
হেডকোয়াটারে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
288
00:19:56,510 --> 00:20:00,460
আর ওয়ারেন্ট অফিসার
ফালমানকে নর্থ হেডকোয়াটারে।
289
00:20:11,160 --> 00:20:12,600
আপনি লেফট্যানেণ্ট হোকায়ি?
290
00:20:12,600 --> 00:20:13,360
জি, স্যার।
291
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
আমি পার্সোনাল ব্যুরো থেকে ইয়াকুবলেফ।
292
00:20:16,190 --> 00:20:17,960
পার্সোনাল ব্যুরো...
293
00:20:18,440 --> 00:20:21,700
আমি শোতোলহি,
ফুরার প্রেসিডেন্টের এসিস্টেন্ট।
294
00:20:22,610 --> 00:20:23,650
এটা ধরুন।
295
00:20:25,310 --> 00:20:26,660
ট্রান্সফার আদেশ?
296
00:20:26,940 --> 00:20:28,000
জি।
297
00:20:30,170 --> 00:20:31,580
পড়ে দেখি।
298
00:20:36,330 --> 00:20:37,420
এটা...
299
00:20:37,980 --> 00:20:40,750
এই পরিবর্তনের কারণ?
300
00:20:40,750 --> 00:20:42,300
তোমাকে কোথায় দিয়েছে?
301
00:20:43,490 --> 00:20:48,180
“আগামীকাল থেকে, লেফট্যানেণ্ট রিযা হোকায়ি
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারে দায়িত্ব পালন করবেন... ”
302
00:20:49,620 --> 00:20:52,280
“ফুরার প্রেসিডেন্টের এসিস্টেন্ট হিসেবে... “
303
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
এমনটাই হবে।
304
00:20:56,210 --> 00:20:58,310
কর্ণেল রয় মাস্তাংগ।
305
00:21:05,860 --> 00:21:07,760
কী সুন্দর!
306
00:21:07,760 --> 00:21:11,150
ধ্যাত, এটা একেবারেই সুন্দর না।
307
00:21:11,150 --> 00:21:13,070
একদমই না!
308
00:21:18,540 --> 00:21:19,400
লিন!
309
00:21:24,770 --> 00:21:25,700
এড!
310
00:21:30,280 --> 00:21:31,500
তুমি একটা হাতিয়ার বানাতে পারবে?
311
00:21:31,500 --> 00:21:32,750
দেখছি।
312
00:21:32,750 --> 00:21:33,930
আমরা রক্ত সাগরে আছি।
313
00:21:34,270 --> 00:21:36,420
এখানে প্রচুর আয়রন (লোহা) আছে।
314
00:21:42,280 --> 00:21:44,190
তোমার রুচি পুরাই ক্ষ্যাত।
315
00:21:44,450 --> 00:21:47,630
তাই না-কি? আমার কাছে তো জোশ লাগছে।
316
00:21:51,980 --> 00:21:53,070
পারবে তো?
317
00:21:53,430 --> 00:21:54,900
জানি না...
318
00:21:54,900 --> 00:21:56,580
আকৃতিটা দেখো একবার!
319
00:21:57,100 --> 00:22:00,430
আগের আঘাতে পাঁজরের
কয়েকটা হাড় ভেঙ্গে গেছে।
320
00:22:00,430 --> 00:22:02,590
আমারও একই অবস্থা।
321
00:22:03,170 --> 00:22:07,470
তবে তাকে না কেলানো
অব্ধি সন্তুষ্ট হতে পারবো না।
322
00:22:14,070 --> 00:22:16,870
গ্লাতুনি, তুমি নিশ্চিত তো,
আমরা সঠিক পথেই আছি?
323
00:22:16,870 --> 00:22:17,440
হুম।
324
00:22:18,040 --> 00:22:21,270
কিন্তু এ পথ... আমরা যাচ্ছি...
325
00:22:23,330 --> 00:22:26,440
তোমার ফাদার সেন্ট্রালে?
326
00:22:28,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
327
00:23:58,250 --> 00:24:02,390
ছায়ার আত্মাগুলো কি ভবিষ্যতের পথনির্দেশক?
328
00:24:03,150 --> 00:24:05,330
লড়াই করো হে যুবক...
329
00:24:05,330 --> 00:24:09,460
যদি ট্রুথকে দেখতে চাও এবং
আঁধারের গভীরত্ব উদঘাটন করতে চাও।
330
00:24:10,510 --> 00:24:14,930
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
331
00:24:14,930 --> 00:24:17,710
পর্ব ২৬:
Reunion.
332
00:24:18,970 --> 00:24:21,180
আমি কখনোই বিদায় বলবো না...
333
00:24:21,180 --> 00:24:24,690
কারণ আমার বিশ্বাস,
আমাদের আবারো দেখা হবে।