1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS, ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:00:47,810 --> 00:00:50,550 No hay necesidad de despedirme. 4 00:00:51,790 --> 00:00:54,390 Tenga cuidado. 5 00:00:56,720 --> 00:00:58,360 Espera. 6 00:00:59,790 --> 00:01:02,560 No desaparecerás de repente... 7 00:01:04,630 --> 00:01:06,270 ...ni nada parecido, ¿verdad? 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,400 Aunque quisiera... 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,709 Una delincuente como yo, no tiene a dónde ir. 10 00:01:12,710 --> 00:01:14,210 Vale, 11 00:01:15,110 --> 00:01:17,180 ...te condenaron. 12 00:01:18,580 --> 00:01:20,979 Eres una chamana convicta, Weol. 13 00:01:20,980 --> 00:01:23,220 ¿Se está machacando? 14 00:01:24,080 --> 00:01:25,450 Lo siento. 15 00:01:26,450 --> 00:01:28,890 Estoy muy contento... 16 00:01:31,290 --> 00:01:33,660 ...de que seas una chamana convicta. 17 00:01:34,360 --> 00:01:36,460 Tómate un descanso, ahora. 18 00:02:18,870 --> 00:02:20,570 Intento de asesinato. 19 00:02:39,060 --> 00:02:40,730 Yeon-woo. 20 00:02:43,460 --> 00:02:45,030 Yeon-woo. 21 00:03:13,330 --> 00:03:15,530 ¿Es ésto verdad? 22 00:03:16,960 --> 00:03:18,700 ¿Qué, es verdad? 23 00:03:22,040 --> 00:03:23,740 ¿Es una ilusión? 24 00:03:24,840 --> 00:03:26,340 O... 25 00:03:28,310 --> 00:03:30,540 ...¿es realmente usted? 26 00:03:32,910 --> 00:03:34,680 No soy una ilusión. 27 00:03:37,550 --> 00:03:39,320 Estoy aquí de verdad... 28 00:03:41,290 --> 00:03:43,890 ...y he venido por ti, Yeon-woo. 29 00:03:47,190 --> 00:03:49,300 Me ha costado mucho reconocerte. 30 00:03:52,630 --> 00:03:55,000 Soy muy tonto. 31 00:06:25,350 --> 00:06:26,820 ¡Yangmyeong! 32 00:06:27,220 --> 00:06:28,590 ¡Yangmyeong! 33 00:06:29,060 --> 00:06:31,689 ¡Señor Yangmyeong! ¡Señor Yangmyeong! 34 00:06:31,690 --> 00:06:33,060 ¡Yangmyeong! 35 00:06:36,600 --> 00:06:38,130 Estoy bien. 36 00:07:21,740 --> 00:07:23,780 ¿Adónde vamos? 37 00:07:24,380 --> 00:07:26,780 ¿A dónde me lleva? 38 00:07:28,180 --> 00:07:31,020 Mi Señor. 39 00:07:34,250 --> 00:07:36,459 Hay una cabaña de barro, vacía, por aquí cerca. 40 00:07:36,460 --> 00:07:40,460 Acordamos llevarla allí si las cosas se ponían peligrosas. 41 00:08:12,430 --> 00:08:14,260 ¡Arre! 42 00:08:18,030 --> 00:08:20,329 ¿Qué quieres decir, con que la has perdido? 43 00:08:20,330 --> 00:08:24,139 Su Majestad y Un aparecieron por sorpresa. 44 00:08:24,140 --> 00:08:27,239 Luego, el Príncipe Yangmyeong, también apareció... 45 00:08:27,240 --> 00:08:30,679 ...y se esfumó con ella. 46 00:08:30,680 --> 00:08:34,980 Tienes que capturarla a toda costa. 47 00:08:35,250 --> 00:08:39,820 Y matar a la Jefa Chamana Jang, de Seongsucheong... 48 00:08:40,520 --> 00:08:42,890 ...sin dejar rastro. 49 00:08:48,360 --> 00:08:51,159 Como persona que lanzó el maleficio, 50 00:08:51,160 --> 00:08:53,100 ...es también la única testigo. 51 00:08:54,100 --> 00:08:57,099 El Rey le ordena que permanezca viva... 52 00:08:57,100 --> 00:08:59,840 ...hasta que se resuelva todo. 53 00:09:00,340 --> 00:09:02,809 Escóndase en algún sitio y... 54 00:09:02,810 --> 00:09:04,639 ... venga inmediatamente cuando la llame. 55 00:09:04,640 --> 00:09:07,579 En caso de que intentara huir... 56 00:09:07,580 --> 00:09:09,750 ...o cometer suicidio, 57 00:09:10,580 --> 00:09:13,150 ...se enfrentaría a una ejecución póstuma. 58 00:09:20,230 --> 00:09:23,259 Seol, ¿a dónde vas? Ven con nosotras... 59 00:09:23,260 --> 00:09:24,830 Déjala en paz. 60 00:09:25,130 --> 00:09:27,370 Es obvio a dónde va. 61 00:09:27,530 --> 00:09:31,269 Pero, ¿y si no vuelve? 62 00:09:31,270 --> 00:09:35,310 No tiene a dónde ir. No te preocupes y sigue caminando. 63 00:10:07,470 --> 00:10:09,070 ¡Su Majestad! 64 00:10:09,880 --> 00:10:12,780 - ¡Llamad al médico real! - ¡Déjalo! 65 00:10:18,750 --> 00:10:20,190 Nadie... 66 00:10:20,420 --> 00:10:24,360 ... debe descubrir que yo he salido esta noche. 67 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 Pero, Su Majestad... 68 00:10:30,230 --> 00:10:32,130 Yoon Dae-hyeong. 69 00:10:37,340 --> 00:10:39,040 Yangmyeong. 70 00:10:50,780 --> 00:10:52,480 Príncipe Yangmyeong. 71 00:10:54,350 --> 00:10:55,790 ¡Hijo mío! 72 00:11:01,430 --> 00:11:03,060 Madre. 73 00:11:03,600 --> 00:11:06,669 - ¡Hijo! - ¡Mi Señor! 74 00:11:06,670 --> 00:11:08,129 No sé quién eres, 75 00:11:08,130 --> 00:11:11,099 ...pero, por favor, ayúdame a meterlo dentro. 76 00:11:11,100 --> 00:11:12,939 - La ayudaré. - Mi hijo. 77 00:11:12,940 --> 00:11:15,670 - ¡Mi Señor! - ¡Hijo mío! 78 00:11:29,690 --> 00:11:33,290 Soy la hija del Jefe Erudito Heo, 79 00:11:33,560 --> 00:11:35,560 Heo Yeon-woo. 80 00:11:57,450 --> 00:11:58,950 ¿Eres tú... 81 00:11:59,950 --> 00:12:02,250 ...la hija del... 82 00:12:02,590 --> 00:12:04,690 ... difunto Jefe Erudito Heo? 83 00:12:12,600 --> 00:12:14,370 Lo soy. 84 00:12:22,710 --> 00:12:25,680 ¿Está bien? 85 00:12:26,180 --> 00:12:27,780 ¿Por qué... 86 00:12:29,520 --> 00:12:31,080 ¿Por qué ha tenido... 87 00:12:31,880 --> 00:12:36,860 ...que escoger un amor tan desgraciado? 88 00:12:45,460 --> 00:12:47,830 No voy a preguntar cómo es que... 89 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 ...todavía estás viva. 90 00:12:52,670 --> 00:12:54,140 Pero... 91 00:12:54,810 --> 00:12:56,980 ... me hago una idea. 92 00:13:00,310 --> 00:13:01,979 Mi hijo... 93 00:13:01,980 --> 00:13:04,080 ... me preguntó una vez... 94 00:13:04,150 --> 00:13:07,150 ...si creía en la reencarnación. 95 00:13:07,890 --> 00:13:09,359 El poder, 96 00:13:09,360 --> 00:13:10,760 ...el honor... 97 00:13:11,020 --> 00:13:12,219 ...y, hasta la riqueza. 98 00:13:12,220 --> 00:13:14,790 Dijo que podía prescindir de todo ello, 99 00:13:17,660 --> 00:13:20,070 ...pero que nunca pudo prescindir... 100 00:13:20,800 --> 00:13:22,830 ... de una persona. 101 00:13:24,700 --> 00:13:26,170 Parece que... 102 00:13:26,470 --> 00:13:29,680 ...quería que te conociera. 103 00:13:30,180 --> 00:13:33,310 Presentarle su madre... 104 00:13:34,010 --> 00:13:36,420 ... a la dama que tanto ama. 105 00:13:38,180 --> 00:13:40,590 Soy una madre que no lo merece. 106 00:13:41,490 --> 00:13:43,360 Sin embargo, te trajo hasta aquí... 107 00:13:44,390 --> 00:13:46,360 ...a pesar de estar herido. 108 00:14:04,010 --> 00:14:06,410 ¿Tampoco están en el templo? 109 00:14:07,050 --> 00:14:08,950 No, Su Majestad. 110 00:14:22,390 --> 00:14:24,100 Sígueme. 111 00:14:42,510 --> 00:14:44,919 El baño está listo como se ordenó. 112 00:14:44,920 --> 00:14:47,550 Todos, excepto Hyeong-seon, podéis iros. 113 00:14:57,400 --> 00:14:59,560 Pásame tu espada. 114 00:15:13,510 --> 00:15:17,820 Su Majestad, ¿qué va a hacer? 115 00:15:17,880 --> 00:15:19,790 Quítate la ropa. 116 00:15:25,560 --> 00:15:28,260 Realmente, no eres divertido. 117 00:15:28,830 --> 00:15:31,159 ¿Cómo va a ser divertido burlarse de ti... 118 00:15:31,160 --> 00:15:33,269 ...si ni siquiera finges sorprenderte? 119 00:15:33,270 --> 00:15:36,869 Su Majestad, ¿por qué hace estas cosas? 120 00:15:36,870 --> 00:15:39,970 Casi me da un ataque al corazón. 121 00:15:41,270 --> 00:15:44,240 Debes estar agotado después de... 122 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 ...andar buscando toda la noche. 123 00:15:47,080 --> 00:15:48,510 Métete. 124 00:15:48,750 --> 00:15:51,280 He hecho prepar el baño para ti. 125 00:15:51,281 --> 00:15:52,949 No puedo, Su Majestad. 126 00:15:52,950 --> 00:15:54,420 Métete. 127 00:15:55,050 --> 00:15:56,590 Es una orden. 128 00:15:57,420 --> 00:15:58,589 Su Majestad. 129 00:15:58,590 --> 00:16:00,559 Desobedecer mi orden significa... 130 00:16:00,560 --> 00:16:02,030 ...faltar a tu deber. 131 00:16:02,490 --> 00:16:04,359 Porque me estás traspasando a mí... 132 00:16:04,360 --> 00:16:07,270 ...el frío de tu cuerpo. 133 00:16:08,830 --> 00:16:10,170 No titubees... 134 00:16:10,670 --> 00:16:13,610 ...entre mi hermano y yo. 135 00:16:15,140 --> 00:16:16,880 Eso es traición. 136 00:16:21,050 --> 00:16:23,619 Asegúrate de que se mete en el baño... 137 00:16:23,620 --> 00:16:25,820 ...y se queda media hora. 138 00:16:26,490 --> 00:16:28,820 Si no lo hace, rájalo con esa espada. 139 00:16:29,960 --> 00:16:31,490 ¿Su Majestad? 140 00:16:32,390 --> 00:16:33,790 Un. 141 00:16:35,890 --> 00:16:39,260 Ya no es posible elevarte a un rango más alto. 142 00:16:40,270 --> 00:16:42,600 Pero has de saber, que te quiero mucho. 143 00:16:43,600 --> 00:16:46,940 Así que, no sufras más. 144 00:16:47,840 --> 00:16:49,610 Puedo sentir... 145 00:16:50,710 --> 00:16:52,940 que estás atormentado. 146 00:17:49,100 --> 00:17:51,900 ¿De qué árbol se sacan? 147 00:17:51,940 --> 00:17:55,110 Se hacen con enebro. 148 00:18:09,220 --> 00:18:11,560 Buenos días. 149 00:18:18,100 --> 00:18:22,230 Iré a ver si el desayuno está listo. 150 00:18:27,470 --> 00:18:31,110 ¿Cómo se siente? 151 00:18:32,010 --> 00:18:33,510 Creía que... 152 00:18:36,580 --> 00:18:38,949 ...ya te habrías ido. 153 00:18:38,950 --> 00:18:41,390 He esperado a que se despertara... 154 00:18:41,750 --> 00:18:44,590 ...para poder despedirme en persona. 155 00:18:46,590 --> 00:18:48,390 ¿Das un paseo conmigo? 156 00:18:49,390 --> 00:18:50,800 Sí. 157 00:18:56,700 --> 00:18:58,370 ¿Desde cuándo... 158 00:18:59,840 --> 00:19:02,170 ...lo ha sabido? 159 00:19:07,550 --> 00:19:09,210 Déjeme adivinar. 160 00:19:11,280 --> 00:19:13,450 ¿El Haeuseok? 161 00:19:14,150 --> 00:19:16,890 Tendría que ser tonto para no darme cuenta. 162 00:19:17,460 --> 00:19:19,090 Después de todo, 163 00:19:19,860 --> 00:19:22,090 ...yo me inventé el Haeuseok 164 00:19:22,930 --> 00:19:25,300 ...para que aceptaras mi regalo. 165 00:19:25,301 --> 00:19:28,800 Nadie más que tú lo sabía. 166 00:19:30,440 --> 00:19:31,770 Entonces... 167 00:19:33,010 --> 00:19:35,510 ...¿por qué fingió no saberlo? 168 00:19:42,780 --> 00:19:45,180 No quería aceptarlo. 169 00:19:47,990 --> 00:19:51,190 Y lo hubiera fingido hasta el final. 170 00:19:53,160 --> 00:19:55,490 Era inmensamente feliz... 171 00:19:57,530 --> 00:20:00,030 ... por que habías vuelto de entre los muertos. 172 00:20:01,530 --> 00:20:03,300 Por otro lado, 173 00:20:04,440 --> 00:20:07,410 No podía aceptar la verdad... 174 00:20:11,210 --> 00:20:15,080 ...porque temía que te desvanecieras de nuevo, como un sueño. 175 00:20:18,350 --> 00:20:20,490 No puedes ni imaginar... 176 00:20:22,990 --> 00:20:25,120 ...la alegría de despertarse por la mañana... 177 00:20:27,190 --> 00:20:29,960 ...y tener un lugar al que ir. 178 00:20:30,660 --> 00:20:33,269 Tenía cosas que hacer... 179 00:20:33,270 --> 00:20:35,730 ...y gente que me necesitaba. 180 00:20:38,940 --> 00:20:42,110 Y lo más importante, podría ver a la persona que amo. 181 00:20:47,910 --> 00:20:50,450 Era muy feliz. 182 00:20:53,790 --> 00:20:55,390 Yo sentía lo mismo. 183 00:20:58,460 --> 00:21:00,490 Yo también estaba feliz. 184 00:21:01,490 --> 00:21:05,300 Cada vez que sentía que mi vida no tenía remedio, 185 00:21:06,970 --> 00:21:09,030 ...estaba allí. 186 00:21:11,040 --> 00:21:14,040 Era la luz que me guiaba. 187 00:21:15,970 --> 00:21:17,510 Gracias a usted... 188 00:21:18,510 --> 00:21:21,410 ...podía dejar de lado mis preocupaciones... 189 00:21:22,110 --> 00:21:24,420 ...y sonreír con alegría. 190 00:21:27,190 --> 00:21:29,790 Tanto si era Weol, la chamana, 191 00:21:29,860 --> 00:21:32,190 ...como si era Heo Yeon-woo, 192 00:21:33,030 --> 00:21:35,490 Siempre le he estado agradecida. 193 00:21:36,560 --> 00:21:38,000 Pero... 194 00:21:40,030 --> 00:21:41,570 ...siempre estuve... 195 00:21:42,500 --> 00:21:44,300 ...triste. 196 00:21:46,910 --> 00:21:51,210 A pesar de todos estos sentimientos, 197 00:21:53,450 --> 00:21:57,920 ...no puedo darle lo que desea. 198 00:22:00,350 --> 00:22:04,090 Así que, por favor, líbrese de mí. 199 00:22:04,860 --> 00:22:07,160 Busque a otra persona a la que amar... 200 00:22:08,960 --> 00:22:11,330 ...y encuentre la verdadera felicidad. 201 00:22:13,830 --> 00:22:15,370 Se lo digo... 202 00:22:16,030 --> 00:22:18,540 ...desde lo más profundo de mi corazón. 203 00:22:19,640 --> 00:22:21,870 Es todo lo que puedo ofrecer. 204 00:22:24,910 --> 00:22:26,480 Adiós. 205 00:22:28,250 --> 00:22:30,220 Tenga cuidado. 206 00:22:42,330 --> 00:22:44,260 En tu vida pasada, 207 00:22:46,970 --> 00:22:49,430 ...amabas a mi hermano. 208 00:22:50,140 --> 00:22:52,400 Por favor, acompáñame 209 00:22:53,540 --> 00:22:55,870 ...en esta otra vida. 210 00:23:01,180 --> 00:23:03,310 ¿No es posible? 211 00:23:08,820 --> 00:23:10,960 Es imposible. 212 00:23:21,200 --> 00:23:23,330 Acompaña a Yeon-woo. 213 00:24:02,610 --> 00:24:04,480 ¿Te das cuenta de... 214 00:24:04,510 --> 00:24:07,110 ...lo que has hecho? 215 00:24:08,310 --> 00:24:10,650 Huiste con la mujer del Rey. 216 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 Eso es traición. 217 00:24:32,900 --> 00:24:34,870 ¿Intentas castigarme... 218 00:24:35,440 --> 00:24:37,539 ...por alta traición? 219 00:24:37,540 --> 00:24:40,080 Si quisiera tu vida, 220 00:24:40,450 --> 00:24:43,010 ... habría recurrido a la ley. 221 00:24:47,350 --> 00:24:49,820 Entonces, ¿cuál es tu intención? 222 00:24:49,990 --> 00:24:51,790 Te estoy dando... 223 00:24:52,890 --> 00:24:56,560 ...una oportunidad para matar al Rey. 224 00:24:58,060 --> 00:25:00,260 En tus manos tienes... 225 00:25:01,000 --> 00:25:02,630 ...una espada de verdad. 226 00:25:03,240 --> 00:25:05,840 Si la usas... 227 00:25:07,270 --> 00:25:09,170 ...para matarme, ahora, 228 00:25:10,780 --> 00:25:13,680 ... tú te convertirás en el Rey. 229 00:26:06,100 --> 00:26:08,000 ¿Crees que... 230 00:26:09,030 --> 00:26:12,270 ... podrás tener lo que quieres, si subes al trono... 231 00:26:13,540 --> 00:26:16,010 Como mínimo, 232 00:26:18,340 --> 00:26:21,350 ...mi amor no sería alta traición. 233 00:26:23,850 --> 00:26:25,380 Entonces, 234 00:26:27,190 --> 00:26:28,890 ...mátame. 235 00:26:40,070 --> 00:26:42,630 ¿A qué esperas? 236 00:26:43,100 --> 00:26:45,700 ¡Córtame el cuello! 237 00:27:03,460 --> 00:27:04,990 Hoy, 238 00:27:07,490 --> 00:27:10,500 ...has desaprovechado esta oportunidad. 239 00:27:13,530 --> 00:27:15,330 A partir de ahora, 240 00:27:17,540 --> 00:27:19,940 ...no busques más oportunidades. 241 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 ¿Has podido... 242 00:27:59,010 --> 00:28:00,580 ...descansar un poco? 243 00:28:01,410 --> 00:28:02,950 Lo he hecho. 244 00:28:03,520 --> 00:28:05,020 ¿Puedo... 245 00:28:05,580 --> 00:28:07,350 ... pedirte algo? 246 00:28:07,790 --> 00:28:09,990 Puede pedir lo que quiera. 247 00:28:11,360 --> 00:28:12,960 ¿Se podría decir que... 248 00:28:15,160 --> 00:28:16,960 ...te he traído aquí... 249 00:28:18,160 --> 00:28:19,900 ...en contra de tu voluntad? 250 00:28:21,930 --> 00:28:24,040 Si dijera que lo hizo, 251 00:28:24,470 --> 00:28:27,040 ...¿me dejaría irme? 252 00:28:30,410 --> 00:28:33,110 Mi corazón ya le pertenece. 253 00:28:33,380 --> 00:28:35,910 ¿Qué tiene que temer? 254 00:28:40,550 --> 00:28:41,890 ¿Puedo... 255 00:28:43,090 --> 00:28:44,990 ...abrir las puertas? 256 00:28:45,620 --> 00:28:49,160 Haga lo que desee. 257 00:28:53,570 --> 00:28:55,170 Abrid las puertas. 258 00:29:27,100 --> 00:29:30,030 Acércate. 259 00:29:41,850 --> 00:29:44,080 Acércate un poco más. 260 00:30:00,470 --> 00:30:02,600 Nos están obsevando. 261 00:30:09,710 --> 00:30:11,410 Todos, fuera. 262 00:30:24,290 --> 00:30:25,890 Yeon-woo. 263 00:30:26,860 --> 00:30:28,690 Sí, Su Majestad. 264 00:30:30,260 --> 00:30:31,960 Yeon-woo. 265 00:30:34,430 --> 00:30:37,000 Sí, Su Majestad. 266 00:30:39,000 --> 00:30:41,910 Yeon-woo. Yeon-woo. 267 00:30:49,680 --> 00:30:52,449 Mi corazón ya le pertenece. 268 00:30:52,450 --> 00:30:55,190 ¿Qué tiene que temer? 269 00:31:21,710 --> 00:31:23,310 Su Majestad, 270 00:31:23,620 --> 00:31:25,919 ...¿a dónde se dirige? 271 00:31:25,920 --> 00:31:28,649 A mis aposentos, a descansar 272 00:31:28,650 --> 00:31:30,890 ...después de reunirme con algunos dirigentes. 273 00:31:31,090 --> 00:31:33,360 ¿Tienes algo que decir? 274 00:31:33,390 --> 00:31:34,830 Me han dicho que se metió en... 275 00:31:35,960 --> 00:31:39,900 ...problemas inesperados. en una salida reciente. 276 00:31:40,160 --> 00:31:43,900 Espero que no le hayan herido. 277 00:31:44,340 --> 00:31:46,440 Qué interesante. 278 00:31:46,700 --> 00:31:50,210 Ese incidente sólo lo conocía yo... 279 00:31:50,780 --> 00:31:54,550 ...y los asesinos que enviaron a matarme. 280 00:31:54,610 --> 00:31:56,549 ¿Dónde lo has escuchado? 281 00:31:56,550 --> 00:31:58,720 Como su leal vasallo, 282 00:31:58,980 --> 00:32:01,390 ...lo sé todo sobre usted. 283 00:32:01,590 --> 00:32:04,090 Es nuestra responsabilidad... 284 00:32:04,190 --> 00:32:06,319 ...seguir cada uno de sus movimientos. 285 00:32:06,320 --> 00:32:10,060 Gracias por tu preocupación. 286 00:32:11,560 --> 00:32:13,030 Ah, sí. 287 00:32:14,600 --> 00:32:17,330 ¿Es cierto que te gusta la caza? 288 00:32:21,370 --> 00:32:23,440 ¿Por qué lo pregunta? 289 00:32:23,610 --> 00:32:26,340 Se aproximan los eventos de artes marciales y caza. 290 00:32:26,680 --> 00:32:30,310 Esperaba que me enseñaras a cazar. 291 00:32:30,580 --> 00:32:32,680 ¿Compartirás conmigo tus trucos? 292 00:32:35,350 --> 00:32:38,589 No soy tan hábil como para hablar de trucos. 293 00:32:38,590 --> 00:32:40,090 Es sencillo. 294 00:32:40,860 --> 00:32:43,360 Cuando me decido por un animal... 295 00:32:44,030 --> 00:32:47,099 ...lo rastreo sin descanso, hasta que lo atrapo. 296 00:32:47,100 --> 00:32:50,730 Ese es mi supuesto truco. 297 00:32:50,800 --> 00:32:52,470 ¿Te decides por un animal... 298 00:32:52,940 --> 00:32:56,670 ...y lo persigues sin descanso... 299 00:32:57,610 --> 00:32:59,840 ...hasta capturarlo y matarlo? 300 00:33:00,810 --> 00:33:02,710 Ah, comprendo. 301 00:33:03,550 --> 00:33:05,520 Lo tendré en mente. 302 00:33:48,060 --> 00:33:49,960 ¿Qué estás haciendo? 303 00:33:50,030 --> 00:33:52,159 Estoy leyendo un libro. 304 00:33:52,160 --> 00:33:56,570 Es la misma respuesta de antes. ¿No te aburres? 305 00:33:58,040 --> 00:34:00,540 No me aburro en absoluto. 306 00:34:01,340 --> 00:34:05,680 Por favor, concéntrese en sus deberes reales. 307 00:34:06,210 --> 00:34:08,510 ¿Qué estás leyendo? 308 00:34:08,610 --> 00:34:11,180 Estoy leyendo sobre Han Fei-zi. (FILÓSOFO CHINO 000-221 a.C.) 309 00:34:13,420 --> 00:34:15,990 ¿Está interesante? 310 00:34:17,090 --> 00:34:18,790 Sí. 311 00:34:19,690 --> 00:34:21,890 ¿Es muy interesante? 312 00:35:06,540 --> 00:35:08,340 ¿Su Majestad? 313 00:35:19,220 --> 00:35:21,549 ¿Está el libro tan interesante que... 314 00:35:21,550 --> 00:35:23,850 ...no te has percatado de mi presencia? 315 00:35:23,890 --> 00:35:27,259 ¿Cuándo ha entrado? 316 00:35:27,260 --> 00:35:29,429 Nos encontramos después de ocho largos años, 317 00:35:29,430 --> 00:35:31,630 ...¿y aún así, me dejas de lado por Han Fei-zi? 318 00:35:33,830 --> 00:35:36,899 ¡No me diga... 319 00:35:36,900 --> 00:35:38,639 ...que está celoso de un libro! 320 00:35:38,640 --> 00:35:41,010 ¿Yo? ¿Celoso? 321 00:35:41,770 --> 00:35:43,940 Veo que todo fue en vano. 322 00:35:44,380 --> 00:35:46,880 ¿Qué quiere decir? 323 00:35:47,980 --> 00:35:50,679 No me aparté ni una vez... 324 00:35:50,680 --> 00:35:52,949 ...en los últimos ocho años. 325 00:35:52,950 --> 00:35:55,249 Protegí mi puro amor a pesar de... 326 00:35:55,250 --> 00:35:57,189 ...estar rodeado de bellas mujeres. 327 00:35:57,190 --> 00:36:00,859 Requería una gran fuerza mental y física. 328 00:36:00,860 --> 00:36:02,990 ¿Se necesita fuerza física... 329 00:36:03,360 --> 00:36:05,759 ...para permanecer fiel? 330 00:36:05,760 --> 00:36:07,400 Por supuesto. 331 00:36:08,230 --> 00:36:12,500 Nunca podrás comprender las noches de insomnio de mi viril juventud. 332 00:36:12,770 --> 00:36:15,910 ¡El ejercicio era imprescindible! ¡Lo más adecuado! 333 00:36:19,110 --> 00:36:20,440 Dice que... 334 00:36:20,650 --> 00:36:23,710 ...no se desvió ni una sola vez, 335 00:36:24,020 --> 00:36:26,080 ...pero eso es mentira. 336 00:36:29,590 --> 00:36:31,120 ¿Cómo que mentira? 337 00:36:31,690 --> 00:36:34,090 ¿Cuándo he mirado a otra mujer? 338 00:36:34,091 --> 00:36:36,989 Tuvo sentimientos por Weol... 339 00:36:36,990 --> 00:36:38,699 ...que se sentaba a su lado todas las noches. 340 00:36:38,700 --> 00:36:40,530 ¡Inconcebible! 341 00:36:40,700 --> 00:36:43,430 Es cierto que estuve fugazmente hechizado. 342 00:36:44,170 --> 00:36:45,870 Eso fue sólo... 343 00:36:46,900 --> 00:36:48,510 Espera. 344 00:36:50,840 --> 00:36:52,880 Tú eres Weol. 345 00:36:53,780 --> 00:36:55,610 Independientemente de ello, 346 00:36:55,850 --> 00:36:58,750 ...me amó como Weol. 347 00:36:59,150 --> 00:37:01,850 Así que, técnicamente, se apartó. 348 00:37:07,990 --> 00:37:10,290 ¿Por qué se ríe? 349 00:37:10,360 --> 00:37:14,300 ¿Estás celosa de ti misma? 350 00:37:15,630 --> 00:37:18,270 ¿Celosa? Eso es absurdo. 351 00:37:20,540 --> 00:37:23,240 ¿Por qué se sigue riendo? 352 00:37:23,470 --> 00:37:27,139 Es muy divertido verte celosa de ti misma. 353 00:37:27,140 --> 00:37:29,950 Ya le dije que no estoy celosa. 354 00:37:30,010 --> 00:37:33,649 Quiero terminar de leer mi libro. 355 00:37:33,650 --> 00:37:36,150 Debería trabajar en esas apelaciones. 356 00:37:56,610 --> 00:38:00,240 Estás tonta por envidiarte a ti misma. 357 00:38:01,710 --> 00:38:04,520 Pero yo me he enamorado de la misma mujer dos veces. 358 00:38:05,580 --> 00:38:07,790 No puede ser normal. 359 00:38:28,910 --> 00:38:31,480 ¿La Dama Heo está viva? 360 00:38:31,780 --> 00:38:34,680 ¿Qué tontería es esa? 361 00:38:35,410 --> 00:38:39,620 La enterraron hace ocho años. No puede estar viva... 362 00:38:40,180 --> 00:38:42,149 ...por qué me confió... 363 00:38:42,150 --> 00:38:45,919 ...realizar ese terrible hechizo hace ocho años? 364 00:38:45,920 --> 00:38:50,190 ¿Qué le hacía estar tan segura de que atacaría a la persona correcta? 365 00:38:51,600 --> 00:38:53,660 Nok-yeong, ¡maldita! 366 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 ¿Te atreves a engañarme? 367 00:38:58,640 --> 00:39:00,800 ¡Cómo te atreves! 368 00:39:00,970 --> 00:39:02,640 El Rey sabe... 369 00:39:02,870 --> 00:39:05,540 ...donde están las dos. 370 00:39:06,510 --> 00:39:08,309 ¿Cómo puedes estar seguro... 371 00:39:08,310 --> 00:39:11,580 ...que él lo sabe? 372 00:39:12,120 --> 00:39:13,950 La Señora Jang desapareció... 373 00:39:14,050 --> 00:39:17,690 ... tras reunirse con el Rey... 374 00:39:17,890 --> 00:39:19,790 ...y la Señora Heo, desapareció... 375 00:39:20,090 --> 00:39:24,160 ...cuando fue a visitar Hwarinseo. 376 00:39:24,500 --> 00:39:27,030 ¿Qué más podría significar? 377 00:39:27,130 --> 00:39:29,029 Estoy seguro de que... 378 00:39:29,030 --> 00:39:32,039 ...el Rey las escondió en algún lugar. 379 00:39:32,040 --> 00:39:33,840 Estoy seguro de ello. 380 00:39:34,310 --> 00:39:35,740 Si él sabe... 381 00:39:36,770 --> 00:39:39,179 ...toda la verdad, 382 00:39:39,180 --> 00:39:42,010 ...¿por qué no ha actuado, todavía? 383 00:39:43,110 --> 00:39:45,050 ¿No significa esto que... 384 00:39:45,180 --> 00:39:47,990 ...pretende enterrar la verdad? 385 00:39:49,590 --> 00:39:51,290 Podría estar... 386 00:39:51,760 --> 00:39:54,090 ...esperando el momento. 387 00:39:54,530 --> 00:39:55,930 O quizás... 388 00:39:56,490 --> 00:39:58,960 ...no ha encontrado... 389 00:39:59,260 --> 00:40:02,070 ...la última pieza del rompecabezas, todavía. 390 00:40:02,700 --> 00:40:04,370 Sea lo que sea, 391 00:40:04,740 --> 00:40:08,910 ... tenemos que encontrarlas y ejecutarlas. 392 00:40:09,770 --> 00:40:10,809 Entonces, incluso si descubre... 393 00:40:10,810 --> 00:40:14,810 ...la verdad sobre lo que ocurrió hace ocho años, 394 00:40:15,380 --> 00:40:18,920 ...no tendrá nada sin el testimonio de ellas dos. 395 00:40:20,320 --> 00:40:21,850 Y la verdad... 396 00:40:22,390 --> 00:40:24,690 ...será enterrada para siempre. 397 00:41:16,770 --> 00:41:18,340 Anúnciame. 398 00:41:22,180 --> 00:41:27,580 ¡Su Majestad! 399 00:41:27,850 --> 00:41:31,619 Su Alteza, 400 00:41:31,620 --> 00:41:35,760 ...la Reina Dowager ha venido a verle. 401 00:41:37,630 --> 00:41:41,469 Su... 402 00:41:41,470 --> 00:41:48,970 Majestad... 403 00:41:49,610 --> 00:41:54,140 - Su Alteza. - ¡Abre las puertas ya! 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,860 Estaba haciendo ejercicio. 405 00:42:22,810 --> 00:42:24,740 ¿Por qué has hecho... 406 00:42:24,840 --> 00:42:27,010 ...todo el camino hasta aquí? 407 00:42:27,240 --> 00:42:30,810 Tengo algo que decir. 408 00:42:31,480 --> 00:42:33,980 Podría haber ido yo. 409 00:42:38,090 --> 00:42:39,690 Mi querido nieto. 410 00:42:40,420 --> 00:42:42,160 Sí, Abuela. 411 00:42:42,630 --> 00:42:44,690 ¿Recuerdas... 412 00:42:45,200 --> 00:42:47,330 ...cómo salvé a la Chamana Weol... 413 00:42:47,670 --> 00:42:51,840 ...durante la inquisición? 414 00:42:53,540 --> 00:42:56,010 ¿Cómo podría olvidarlo? 415 00:42:56,670 --> 00:42:58,540 Por supuesto que lo recuerdo. 416 00:42:58,580 --> 00:43:02,180 A cambio, me prometiste... 417 00:43:02,710 --> 00:43:06,120 ...que me concederías un favor. 418 00:43:06,720 --> 00:43:10,050 ¿También lo recuerdas? 419 00:43:10,890 --> 00:43:13,020 Por supuesto que sí. 420 00:43:13,190 --> 00:43:15,260 Hoy vengo a ti... 421 00:43:15,760 --> 00:43:19,560 ... a pedir ese favor. 422 00:43:20,430 --> 00:43:23,070 ¿Y cuál es esa petición? 423 00:43:23,500 --> 00:43:26,270 Encuentra a la Señora Jang... 424 00:43:27,540 --> 00:43:29,970 ...y a su hija espiritual Weol, 425 00:43:31,080 --> 00:43:33,510 ...y entrégamelas a mi. 426 00:43:39,620 --> 00:43:41,420 ¿Y qué te hace pensar... 427 00:43:41,550 --> 00:43:43,950 ...que sabría su paradero? 428 00:43:44,090 --> 00:43:45,890 Porque... 429 00:43:46,520 --> 00:43:49,860 ... tú las estás escondiendo. 430 00:43:50,730 --> 00:43:53,000 ¿Qué te hace pensar eso? 431 00:43:53,500 --> 00:43:55,299 ¿Por qué iba a esconder...? 432 00:43:55,300 --> 00:43:58,540 Estás investigando el incidente de hace ocho años. 433 00:43:59,100 --> 00:44:02,740 Deberías parar la investigación. 434 00:44:04,210 --> 00:44:06,980 Hacer la vista gorda. 435 00:44:08,880 --> 00:44:10,610 ¿Recuerdas mi consejo... 436 00:44:10,650 --> 00:44:13,620 ...de hace ocho años? 437 00:44:15,150 --> 00:44:17,150 Abstente de adoptar medidas. 438 00:44:17,660 --> 00:44:21,390 Sigue el orden natural de las cosas. 439 00:44:23,590 --> 00:44:26,530 Tu difunto padre tenía sus razones... 440 00:44:27,100 --> 00:44:30,070 ...para enterrar la verdad. 441 00:44:31,070 --> 00:44:32,700 ¿Qué demonios... 442 00:44:33,870 --> 00:44:36,410 ...estás tratando de ocultar? 443 00:44:36,740 --> 00:44:38,280 Evidentemente, 444 00:44:39,510 --> 00:44:42,180 ...la misma cosa... 445 00:44:42,181 --> 00:44:44,150 ...que intentas descubrir. 446 00:44:44,580 --> 00:44:46,980 ¿Y por qué lo ocultas? 447 00:44:47,080 --> 00:44:49,990 Lo hago por ti. 448 00:44:50,790 --> 00:44:53,220 Déjame ser más concreta. 449 00:44:54,060 --> 00:44:57,929 Estoy tratando de protegerte a ti... 450 00:44:57,930 --> 00:45:00,260 ...y a las personas que quieres. 451 00:45:01,170 --> 00:45:03,630 ¿Las personas que quiero? 452 00:45:04,370 --> 00:45:06,670 ¿A quién te refieres? 453 00:45:07,040 --> 00:45:08,740 Ya sabes... 454 00:45:09,510 --> 00:45:12,110 ... la respuesta. 455 00:45:12,710 --> 00:45:15,080 Medítalo bien. 456 00:45:15,150 --> 00:45:17,410 ¿A quién quieres... 457 00:45:18,020 --> 00:45:20,820 ...proteger más? 458 00:45:26,090 --> 00:45:27,790 Dime. 459 00:45:28,460 --> 00:45:30,759 ¿Cuál es tu respuesta... 460 00:45:30,760 --> 00:45:33,160 ...a mi solicitud? 461 00:45:35,500 --> 00:45:38,130 ¿Por qué dudas? 462 00:45:38,940 --> 00:45:41,469 Eres alguien que crée que... 463 00:45:41,470 --> 00:45:44,240 ...un hombre debe mantener su palabra. 464 00:45:46,410 --> 00:45:50,480 Accederé a tu petición. 465 00:45:52,480 --> 00:45:56,820 Pero llevará algún tiempo encontrarlas. 466 00:45:57,990 --> 00:46:01,960 Ten paciencia y déjamelo a mí. 467 00:46:03,160 --> 00:46:05,429 Me aseguraré de que se encuentren. 468 00:46:05,430 --> 00:46:07,400 Por favor, no te preocupes. 469 00:46:09,700 --> 00:46:14,000 Sí, las encontrarás durante tu juicio. 470 00:46:14,270 --> 00:46:17,409 Tú serás la agresora y... 471 00:46:17,410 --> 00:46:19,740 ...ellas serán la testigo y la víctima. 472 00:46:28,950 --> 00:46:30,690 Yeom... 473 00:46:47,370 --> 00:46:49,369 Me ordenó investigar en secreto... 474 00:46:49,370 --> 00:46:52,040 ...la muerte de su hermana hace ocho años. 475 00:46:52,180 --> 00:46:54,279 ¿Cómo puedes decirme que me vaya... 476 00:46:54,280 --> 00:46:57,309 ...cuando Yeon-woo está luchando por vivir? 477 00:46:57,310 --> 00:46:59,579 ¿Cómo puedo servir al Príncipe Heredero... 478 00:46:59,580 --> 00:47:02,720 ...si ni siquiera puedo proteger a mi hermana? 479 00:47:04,890 --> 00:47:06,690 Yeon-woo. 480 00:47:27,210 --> 00:47:30,350 ¿Quién eres, y por qué me vigilas? 481 00:47:30,750 --> 00:47:32,479 Déjate ver... 482 00:47:32,480 --> 00:47:34,420 ...o llamaré a los sirvientes. 483 00:47:56,610 --> 00:47:58,270 ¿Quién eres? 484 00:47:58,710 --> 00:48:00,410 Joven Amo Heo. 485 00:48:00,910 --> 00:48:03,150 Soy Seol. 486 00:48:03,550 --> 00:48:05,050 ¿Seol? 487 00:48:07,420 --> 00:48:08,990 Ya veo. 488 00:48:09,420 --> 00:48:13,320 Tú eres la niña que estuvo con Yeon-woo. 489 00:48:14,090 --> 00:48:17,560 Sí, Joven Amo Heo. 490 00:48:17,630 --> 00:48:22,030 ¿Por qué has saltado el muro en vez de usar la puerta? 491 00:48:23,530 --> 00:48:24,970 Sólo... 492 00:48:25,800 --> 00:48:27,670 ...pasaba por aquí... 493 00:48:28,570 --> 00:48:30,740 ...cuando me invadieron los recuerdos. 494 00:48:30,970 --> 00:48:33,609 Ya es muy tarde, así que... 495 00:48:33,610 --> 00:48:35,110 Comprendo. 496 00:48:35,180 --> 00:48:37,210 ¿Qué tal te ha ido? 497 00:48:37,780 --> 00:48:39,320 Encontré... 498 00:48:40,180 --> 00:48:42,490 ...una buena señora. 499 00:48:43,790 --> 00:48:45,819 Estoy bien, Joven Amo Heo. 500 00:48:45,820 --> 00:48:48,829 Ahora estoy casado, 501 00:48:48,830 --> 00:48:51,290 ...así que ya no deberías llamarme eso. 502 00:48:52,200 --> 00:48:54,929 Para mí, siempre serás... 503 00:48:54,930 --> 00:48:57,170 ... el joven amo Heo. 504 00:48:57,370 --> 00:49:00,869 Lo has sido desde el momento en que... 505 00:49:00,870 --> 00:49:02,640 ...me diste el nombre de "Seol". 506 00:49:03,340 --> 00:49:05,310 ¿Qué pasa? 507 00:49:05,940 --> 00:49:08,610 ¿Tienes algo que decir? 508 00:49:09,780 --> 00:49:13,080 Yeom, ¿qué haces? 509 00:49:13,350 --> 00:49:17,690 Madre, la chica que asistía a Yeon-woo... 510 00:49:22,760 --> 00:49:25,459 He oído una conversación. 511 00:49:25,460 --> 00:49:27,660 ¿Ha venido alguien? 512 00:49:27,661 --> 00:49:29,369 No es nada. 513 00:49:29,370 --> 00:49:32,439 ¿Por qué has salido? 514 00:49:32,440 --> 00:49:36,539 La princesa ha estado alicaída muchos días,... 515 00:49:36,540 --> 00:49:39,339 ...desde que visitamos la tumba de tu padre. 516 00:49:39,340 --> 00:49:41,079 Mañana, debería ir a Palacio 517 00:49:41,080 --> 00:49:44,150 ...y que la vea el médico real. 518 00:49:44,250 --> 00:49:46,680 ¿Qué te parece? 519 00:49:46,750 --> 00:49:49,549 La acompañaré. 520 00:49:49,550 --> 00:49:51,189 No, yo iré con ella. 521 00:49:51,190 --> 00:49:54,859 También quiero presentarle mis respetos a la Reina Madre. 522 00:49:54,860 --> 00:49:57,459 De acuerdo, si eso quieres. 523 00:49:57,460 --> 00:50:01,429 ¿Vienes conmigo a ver a la princesa? 524 00:50:01,430 --> 00:50:04,300 Sí, voy contigo. 525 00:50:20,450 --> 00:50:23,450 Tu difunto padre tenía sus razones... 526 00:50:23,990 --> 00:50:27,420 ...para enterrar la verdad. 527 00:50:28,190 --> 00:50:30,990 Lo hago por ti. 528 00:50:31,600 --> 00:50:34,060 Déjame concretar más. 529 00:50:34,530 --> 00:50:39,039 Intento protegerte a ti... 530 00:50:39,040 --> 00:50:41,400 ...y a las personas que quieres. 531 00:50:43,170 --> 00:50:44,770 Su Majestad. 532 00:50:49,450 --> 00:50:51,110 ¿Su Majestad? 533 00:50:54,650 --> 00:50:55,990 Sí. 534 00:50:56,520 --> 00:50:58,050 Perdóname. 535 00:50:58,460 --> 00:51:00,520 Estaba absorto en mis pensamientos. 536 00:51:00,660 --> 00:51:02,429 Es tarde. 537 00:51:02,430 --> 00:51:06,100 Debería acostarse y descansar. 538 00:51:07,030 --> 00:51:08,970 Tienes razón, pero 539 00:51:09,200 --> 00:51:11,870 ...¿por qué sigues levantada a estas horas? 540 00:51:11,900 --> 00:51:13,770 Porque... 541 00:51:14,440 --> 00:51:16,270 ...también está levantado. 542 00:51:20,980 --> 00:51:22,880 Perdóname por mantenerte encerrada... 543 00:51:24,180 --> 00:51:28,250 ...en esa habitación secreta todo el día. 544 00:51:29,450 --> 00:51:32,190 Eso me permite estar a su lado. 545 00:51:33,090 --> 00:51:34,990 Aceptaría cosas peores... 546 00:51:35,760 --> 00:51:38,060 ...si eso significara estar a su lado. 547 00:51:38,730 --> 00:51:42,600 No dudaría en bajar al infierno para estar a su lado. 548 00:51:44,940 --> 00:51:49,170 Ven, vamos a dar un paseo al amparo de la noche. 549 00:52:07,890 --> 00:52:10,260 La última vez que nos vimos aquí, 550 00:52:10,660 --> 00:52:13,860 ...¿por qué no me dijiste que habías recuperado la memoria? 551 00:52:16,600 --> 00:52:18,740 ¿Por qué me lo ocultaste? 552 00:52:19,140 --> 00:52:21,670 Si me lo hubieras dicho... 553 00:52:21,910 --> 00:52:25,680 No me atreví a darme a conocer. 554 00:52:27,780 --> 00:52:30,080 Ahora, tiene a la Reina... 555 00:52:30,380 --> 00:52:32,920 ...a su lado, a pesar de todo. 556 00:52:49,300 --> 00:52:51,270 ¿Cuál es el problema? 557 00:52:51,840 --> 00:52:53,069 ¿Su Alteza? 558 00:52:53,070 --> 00:52:55,340 ¿Es otra pesadilla? 559 00:52:57,570 --> 00:52:59,510 ¿No es raro? 560 00:53:00,140 --> 00:53:02,550 ¿A qué se refiere? 561 00:53:03,150 --> 00:53:04,980 Ha pasado tiempo... 562 00:53:07,280 --> 00:53:10,150 ...sin que oiga el llanto de Eunwolgak. 563 00:53:10,390 --> 00:53:14,929 Los chamanes reales pusieron unos talismanes. 564 00:53:14,930 --> 00:53:18,490 Ahuyentaron al espíritu vengativo. 565 00:53:20,160 --> 00:53:22,930 No, no es eso. 566 00:53:24,330 --> 00:53:26,340 La señora de Eunwolgak, 567 00:53:27,340 --> 00:53:30,140 ...la Reina, ha regresado a reclamar su sitio. 568 00:53:30,141 --> 00:53:31,539 ¡Su Alteza! 569 00:53:31,540 --> 00:53:33,410 ¡Es Heo Yeon-woo! 570 00:53:35,050 --> 00:53:38,550 - ¡Está dentro de Palacio! - Su Alteza. 571 00:53:38,680 --> 00:53:41,320 Debe ser fuerte. 572 00:53:42,490 --> 00:53:44,320 Le pediré a mi padre... 573 00:53:45,290 --> 00:53:48,090 ... que se deshaga de ella. 574 00:53:54,530 --> 00:53:56,300 No, no puedo. 575 00:53:58,570 --> 00:54:01,540 Si me ve en este patético estado, 576 00:54:03,810 --> 00:54:05,910 ...se sentirá decepcionado. 577 00:54:09,950 --> 00:54:11,510 Dama de la Corte,Cho. 578 00:54:13,280 --> 00:54:15,890 Ve a buscar a la espía que pusimos... 579 00:54:16,390 --> 00:54:18,590 ...entre las asistentes del Rey. 580 00:54:18,760 --> 00:54:20,089 ¿Ahora mismo? 581 00:54:20,090 --> 00:54:23,160 ¿Tan tarde? 582 00:54:23,490 --> 00:54:25,700 ¿No me has oído? 583 00:54:25,760 --> 00:54:28,330 Te he dicho que la llames. 584 00:54:36,610 --> 00:54:39,040 La gente me creía muerta. 585 00:54:40,780 --> 00:54:43,110 Si volvía de entre los muertos, 586 00:54:44,410 --> 00:54:48,280 ...la corte y la familia real, se sumirían en el caos. 587 00:54:51,450 --> 00:54:53,190 Además de eso, 588 00:54:54,190 --> 00:54:58,190 ...yo fui la tonta que no le reconoció. 589 00:54:58,960 --> 00:55:02,170 ¿Cómo podría darme a conocer? 590 00:55:04,030 --> 00:55:05,800 No digas eso. 591 00:55:07,170 --> 00:55:11,270 Yo soy la causa de todo tu sufrimiento. 592 00:55:12,010 --> 00:55:15,179 Tuviste que afrontar el terror... 593 00:55:15,180 --> 00:55:17,280 ...y el dolor de la muerte. 594 00:55:17,650 --> 00:55:20,049 Hay que culparme a mí, por mi incompetencia. 595 00:55:20,050 --> 00:55:22,290 Eso no es verdad. 596 00:55:23,190 --> 00:55:25,289 Ocho años es mucho tiempo, pero... 597 00:55:25,290 --> 00:55:29,130 ...no se olvidó de esta niña tonta. 598 00:55:29,960 --> 00:55:32,090 ¿Qué más podría pedir? 599 00:55:33,330 --> 00:55:37,530 Por lo tanto, en los años que me queden de vida, 600 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 ...podré aceptarlo todo, aunque me olvide alguna vez. 601 00:55:44,070 --> 00:55:46,580 Pasaré esos años... 602 00:55:47,510 --> 00:55:50,310 ...recordándole y echándole de menos. 603 00:55:55,420 --> 00:55:56,820 Yo... 604 00:55:57,850 --> 00:55:59,890 ...nunca olvidaré. 605 00:56:01,290 --> 00:56:04,630 Buscaré y castigaré a aquellos que... 606 00:56:05,060 --> 00:56:07,460 ...te hicieron pasar un dolor tan grande. 607 00:56:07,660 --> 00:56:10,030 Restituiré a los inocentes y devolveré... 608 00:56:10,070 --> 00:56:12,770 ...a cada uno el lugar que le corresponde. 609 00:56:13,300 --> 00:56:14,840 Su Majestad. 610 00:56:16,670 --> 00:56:18,640 Por favor, deje que el pasado... 611 00:56:19,480 --> 00:56:21,710 ...permanezca en el pasado. 612 00:56:27,420 --> 00:56:31,190 El difunto Rey debió tener razones... 613 00:56:32,160 --> 00:56:34,990 ...para hacer la vista gorda. 614 00:56:35,530 --> 00:56:37,390 Dijiste que tenías fe en mí, 615 00:56:38,560 --> 00:56:41,560 ...que yo descubriría la verdad. 616 00:56:42,830 --> 00:56:45,470 Esas fueron tus palabras de consuelo. 617 00:56:46,270 --> 00:56:49,740 - Entonces, por qué... - Sí tengo fe. 618 00:56:51,140 --> 00:56:52,480 Sin embargo, 619 00:56:55,410 --> 00:56:58,920 ...temo que la verdad le haga daño. 620 00:57:00,780 --> 00:57:04,949 No hay nada que desée más... 621 00:57:04,950 --> 00:57:06,759 ...que poder seguir a su lado. 622 00:57:06,760 --> 00:57:09,960 - Así que... - Esa habitación deja entrar poca luz. 623 00:57:11,590 --> 00:57:14,130 ¿Y aún así, quieres seguir allí? 624 00:57:14,560 --> 00:57:16,730 El sol está junto a mí. 625 00:57:18,070 --> 00:57:20,770 No necesito ninguna otra luz. 626 00:57:28,340 --> 00:57:31,110 ¿Adónde vamos ahora? 627 00:57:50,700 --> 00:57:52,400 Esto es... 628 00:57:52,740 --> 00:57:54,300 Aquí es donde... 629 00:57:55,100 --> 00:57:57,839 ...empieza la política. 630 00:57:57,840 --> 00:58:01,910 Aquí es donde escucho las cosas que mi gente tiene que decir... 631 00:58:02,280 --> 00:58:06,119 ...y decido lo que se debe hacer para mejorar sus vidas. 632 00:58:06,120 --> 00:58:08,320 ¿Por qué me trae... 633 00:58:08,620 --> 00:58:11,589 ...a este sagrado salón del trono? 634 00:58:11,590 --> 00:58:15,259 El día que nos conocimos, me enseñaste cosas... 635 00:58:15,260 --> 00:58:17,860 ...sobre las malas costumbres de esta nación... 636 00:58:18,190 --> 00:58:21,430 ...y también sobre las virtudes de un rey. 637 00:58:22,430 --> 00:58:25,369 Era demasiado joven para saberlo. 638 00:58:25,370 --> 00:58:27,540 "A través de los ojos de un niño, 639 00:58:28,040 --> 00:58:31,210 ...el mundo está lleno de problemas. 640 00:58:31,640 --> 00:58:33,609 Y las soluciones también se encuentran... 641 00:58:33,610 --> 00:58:35,480 ...en ése mismo mundo". 642 00:58:37,610 --> 00:58:39,550 Eso es lo que el príncipe consorte, 643 00:58:40,580 --> 00:58:42,990 tu hermano y mi maestro, me dijo. 644 00:58:44,750 --> 00:58:47,060 Fue su primer consejo. 645 00:58:49,060 --> 00:58:52,900 "Si le parece injusto a un niño, 646 00:58:53,230 --> 00:58:55,970 ...hay algo que no está bien". 647 00:58:58,700 --> 00:59:00,369 Después de convertirme en Rey, 648 00:59:00,370 --> 00:59:03,070 ...cada vez que afrontaba una decisión, 649 00:59:04,310 --> 00:59:05,810 ...pensaba en ti... 650 00:59:06,810 --> 00:59:08,410 ...y en tu hermano, 651 00:59:09,750 --> 00:59:12,420 ...y en qué consejos... 652 00:59:13,420 --> 00:59:15,790 ...me daríais los dos. 653 00:59:26,730 --> 00:59:28,700 ¿Ves el cuadro? 654 00:59:29,400 --> 00:59:32,170 Cuando era Príncipe Heredero, ordené... 655 00:59:33,170 --> 00:59:36,340 ... al escultor real que hiciera una horquilla... 656 00:59:37,840 --> 00:59:39,979 ...que representara el sol y la luna... 657 00:59:39,980 --> 00:59:42,510 ...de ese cuadro de cinco cumbres. 658 00:59:49,290 --> 00:59:50,750 Era para ti. 659 00:59:53,320 --> 00:59:55,720 Con la esperanza de que fueras mi luna. 660 00:59:57,530 --> 01:00:00,160 Era en recuerdo de mi proposición. 661 01:00:15,880 --> 01:00:17,780 Esta horquilla formaba, 662 01:00:19,280 --> 01:00:21,520 ...originalmente, parte de un par. 663 01:00:22,850 --> 01:00:24,420 Una, te... 664 01:00:25,920 --> 01:00:27,590 ...la dí a ti. 665 01:00:29,590 --> 01:00:33,260 Quería darte la otra mitad... 666 01:00:33,460 --> 01:00:35,760 ...el día que te convertieras en mi reina... 667 01:00:37,930 --> 01:00:40,470 ...en este mismo lugar. 668 01:00:45,810 --> 01:00:47,380 Su Majestad. 669 01:01:13,900 --> 01:01:16,740 Envié a alguien a Hwarinseo... 670 01:01:17,210 --> 01:01:19,710 ...a recuperar tus pertenencias. 671 01:01:33,090 --> 01:01:34,690 Por fin, 672 01:01:41,300 --> 01:01:43,800 ...se han convertido en una pareja. 673 01:02:57,940 --> 01:03:00,710 Traducción de los subtítulos por Golfo