1
00:00:33,551 --> 00:00:45,889
সাবটাইটেল রিলিজঃ ০৪ মে, ২০২২
2
00:00:50,558 --> 00:01:35,896
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:01:39,266 --> 00:01:44,188
কোনও কিছু করার আগে হাল
ছেড়ে দিতে অপছন্দ করি আমি।
4
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
প্রথমে কাজটা করে দেখব,
5
00:01:47,775 --> 00:01:51,070
এরপর যদি তা উপভোগ করি,
তাহলে আরও ভালো।
6
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
ঠিক কী কাজ আসলে?
7
00:01:56,909 --> 00:02:01,330
কাজটি করার ভেতর মানে রয়েছে
এমন যেকোনো কাজ।
8
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
তার মানে অপরাধও করবে?
9
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
আমি কিন্তু এমন কিছু বলিনি।
10
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
এটা ঠিক না কিন্তু।
11
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
দুঃখিত।
12
00:02:19,849 --> 00:02:24,895
এমনকি আমিও কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল
তার তফাত বলতে পারি।
13
00:02:25,020 --> 00:02:27,982
কী! তোমার ভেতরেও নীতি আছে তাহলে?
14
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
আছে।
15
00:02:30,151 --> 00:02:34,613
হয়তো আমার কথা বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু আমার নিজস্ব নীতি রয়েছে।
16
00:02:35,156 --> 00:02:41,120
যদিও তা আপনার পক্ষে বুঝা
কঠিন হবে, ডিটেকটিভ সাব।
17
00:02:42,163 --> 00:02:45,457
সত্যি? তাহলে তো খুব খারাপ হলো।
18
00:02:48,460 --> 00:02:50,004
এই অফিসার।
19
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
সিগারেট দেবেন একটা?
20
00:02:53,340 --> 00:02:54,884
হু, জাহান্নামে যাওয়ার পর পাবি।
21
00:02:55,009 --> 00:02:57,011
একটা সপ্তাহ ধরে টানি না।
22
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
স্যার, মাতসুকাকে এখনই ট্রান্সফার করা হবে।
23
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
কিন্তু ওর সাথে আরও কথা বলতে চাই আমি।
24
00:03:18,365 --> 00:03:22,912
পারবেন না। ও এখন পাবলিক
প্রোসিকিউটরদের অধীন।
25
00:03:23,037 --> 00:03:26,957
নোগামি, সে একেবারে পার্ফেক্ট সাইকোপ্যাথ।
26
00:03:27,416 --> 00:03:31,503
সারা জীবনে একবার দেখা পাবে
বলতে পারো এমন কেউ ।
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
আটজন মানুষকে হত্যা করেছে।
28
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
ও অন্য লেভেলের জানোয়ার।
29
00:03:37,301 --> 00:03:42,723
তারপরও, আরেকটা দিন শুধু।
ওকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
30
00:03:58,572 --> 00:04:00,241
সন্দেহভাজন পালাচ্ছে!
31
00:04:00,366 --> 00:04:02,993
সন্দেহভাজন পালাচ্ছে! সন্দেহভাজন পালাচ্ছে!
32
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
সন্দেহভাজন অস্ত্রসহ পালাচ্ছে।।
33
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
কী করছিস তুই? না।
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
তাক ছেড়ে দে।
35
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
এই, আমি দেখছি ওকে।
36
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
ডিটেকটিভ সাব,
আপনার সাথে বাতচিত বেশ উপভোগ করেছি।
37
00:04:39,113 --> 00:04:42,866
মাতসুকা, এসব অনর্থক কাজ কেন করছ?
38
00:04:42,992 --> 00:04:44,576
এখানে আর কোনও রাস্তা নেই।
39
00:04:44,702 --> 00:04:48,497
তাই?
এর গ্যারান্টি কীভাবে দেবেন শুনি?
40
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
নোগামি, স্থির থাকো।
41
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
ভেবে দেখো ভালো করে।
42
00:04:55,838 --> 00:04:58,799
এই মুহূর্তে, সব ক্ষমতা তোমার কাছে।
43
00:04:59,466 --> 00:05:02,011
তোমার ইচ্ছে মতো পরিস্থিতি
বিভিন্নভাবে পাল্টাতে পারে।
44
00:05:02,845 --> 00:05:08,684
কিন্তু তাকে যদি আঘাত করো,
এই মূল্যবান ক্ষমতা কিন্তু হারিয়ে ফেলবে।
45
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
বলেছিলে না তোমার নীতি আছে।
46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
আমাকে ওটা দিয়ে দাও।
47
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
এটা নেওয়ার চেষ্টা করবেন, তাইতো?
48
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
প্রতিজ্ঞা করছি করবো না।
49
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
তাহলে ওদিক ফিরে দাঁড়ান।
50
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
দাঁড়াচ্ছি।
51
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
সত্যিই দাঁড়ালেন?
52
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
এখন কেমন লাগছে আমার নীতি?
53
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যাও।
54
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
55
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
ইয়াসোকো? রান্নাঘরে রাখব এটা?
56
00:06:12,790 --> 00:06:14,666
হ্যাঁ, রেখে দাও।
57
00:06:14,792 --> 00:06:17,169
[ এক বছর পর ]
58
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
ম্যাক্সকে বাহিরে রাখবে?
59
00:06:25,260 --> 00:06:27,096
রাখো।
60
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
ঠিক আছে, আজ থেকে তুমি
বাহিরে থাকবে।
61
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
অনেক বছর এমন শান্তিতে
থাকা হয় না আমাদের।
62
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
ঠিক বলেছ।
63
00:06:58,794 --> 00:07:00,879
শান্তিতে থাকার চেয়ে ভালো কিছু হতে পারে না।
64
00:07:01,422 --> 00:07:03,924
চাকরি ছেড়ে দিয়ে স্বস্তিবোধ করছ?
65
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
হ্যাঁ।
66
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
বিশ্ববিদ্যালয়ের চাকরি কেমন লাগছে?
67
00:07:08,095 --> 00:07:11,932
জানো, শিক্ষার্থীদের সাথে
কথা বলতে ভালোই লাগে।
68
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
হয়তো প্রোফেসরের চাকরি-ই
বেশি মানানসই আমার জন্য।
69
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
তাহলে ভালো।
70
00:07:19,606 --> 00:07:22,276
হুম। কাজে ফেরা যাক।
71
00:07:22,401 --> 00:07:25,446
সন্ধ্যা হবার আগে কাজ সেরে নিই।
72
00:07:27,698 --> 00:07:28,949
কী করবে?
73
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
প্রতিবেশীদের সাথে পরিচয় হয়ে আসি।
74
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
হ্যাঁ?
75
00:08:02,566 --> 00:08:06,236
হ্যালো। আমরা পাশের বাসায় নতুন এসেছি।
আমরা তাকাকুরা পরিবার।
76
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
হাই কী খবর।
77
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
তাহলে আমাদের দেখা হবে।
78
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
অবশ্যই।
79
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
ঊম... এমনি একটু এনেছিলাম।
80
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
আমরা এখানকার মানুষদের সঙ্গে তেমন মিশি না।
81
00:08:21,793 --> 00:08:26,173
একজন আরেকজনের খোঁজ রাখা,
শুধু শুধু আরও ঝামেলার ব্যাপার।
82
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
আমার মা অসুস্থ, বিছানায় পড়ে গিয়েছেন।
83
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
ওহ, তাহলে তো অনেক কষ্ট হচ্ছে।
84
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
ইয়াসোকো, আমাদের যাওয়া উচিত।
85
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
86
00:08:52,741 --> 00:08:54,243
পরবর্তী বাসায় তাহলে?
87
00:09:17,724 --> 00:09:19,935
কলিং বেল বাজাও।
88
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
বাজাব?
89
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
অন্যকোনো সময় আসি?
90
00:09:59,391 --> 00:10:06,106
বিংশ শতাব্দীতে, প্রতিটি দেশেই
সিরিয়াল কিলারদের আবির্ভাব হয়।
91
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
অন্যভাবে বলতে গেলে,
এটা অপরাধের একটা আধুনিক ধরন।
92
00:10:10,235 --> 00:10:15,365
এই বিষয়ে আমেরিকাতে আরও
বিবিধ আলোচনা করা হয়।
93
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
আমাদের সর্বপ্রথম মনে রাখতে হবে, ওদের
মাঝে প্রধানত তিন ধরনের বৈশিষ্ট্য দেখা যায়।
94
00:10:19,328 --> 00:10:23,957
কেউ গোছালো স্বভাবের, কেউ অগছালো,
95
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
এবং কয়েকজনের ভেতর উভয়
স্বভাবই পরিলক্ষিত হয়।
96
00:10:27,252 --> 00:10:29,588
প্রথম দুটি দিক বিবেচনা করে,
97
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
FBI ওদের বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে
বুঝতে সক্ষম হয়েছে,
98
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
এর দরুন ওদের গ্রেফতার হবার
হার এখন বাড়ছে।
99
00:10:38,013 --> 00:10:44,019
কিন্তু মিশ্র সত্তা বিশিষ্ট সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে
কিছু আন্দাজ করতে পারা এক প্রকার অসম্ভব।
100
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
ওদের অভিপ্রায়, কৌশল এবং ধারাবাহিকতা।
101
00:10:48,148 --> 00:10:53,278
ওদের দ্বারা সংগঠিত খুনগুলো একদম অনিশ্চিত,
এই নিয়ে একটু বেশি কাজ করতে হই আমাদের।
102
00:10:53,904 --> 00:11:00,118
আসলে, আমি যেসব সিরিয়াল কিলিং কেইসে ছিলাম
103
00:11:00,243 --> 00:11:02,913
সবগুলোর খুনি এমন মিশ্র সত্তার ছিল।
104
00:11:03,497 --> 00:11:06,875
দিনশেষে, এতসব অপরাধীদের নিয়ে মনোবিদ্যা
105
00:11:07,459 --> 00:11:12,839
আর FBI এর বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ
এগুলো কোনও কাজেই আসে না।
106
00:11:30,148 --> 00:11:33,360
ওকাওয়া, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
107
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
অবশ্যই।
108
00:11:36,321 --> 00:11:41,034
ক্লাস নেওয়া শেষে প্রোফেসরেরা কী করেন আসলে?
109
00:11:42,619 --> 00:11:45,497
তাদের বিশিষ্টতার বিষয়ে গবেষণা করেন।
110
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
কী বলো!
111
00:11:58,719 --> 00:12:02,431
তো, তুমি কী করছ এখন?
112
00:12:03,390 --> 00:12:05,600
শ্রেণিবিন্যাস করছি।
113
00:12:06,268 --> 00:12:10,063
কান্তোতে গত ১০ বছর ধরে
চলা অপরাধের উপর।
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
বাহ্।
115
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
দারুণ।
116
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
ধন্যবাদ।
117
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
আর এটা কী?
118
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
নাকামাছিতে ঘটা ডাকাতি-হত্যার
মীমাংসিত কেইস।
119
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
আর এটা?
120
00:12:34,838 --> 00:12:38,759
অওবা শহরে ঘটা এলোমেলো কিছু
হত্যার কেইস। এটাও মীমাংসিত।
121
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
আর এখানেরটা?
122
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
আচ্ছা...
123
00:12:49,436 --> 00:12:55,275
হিনো শহরে একটা পরিবারের তিনজন সদস্য
নিরুদ্দেশ হয়ে যায়। এই কেইস এখনও অমীমাংসিত।
124
00:12:58,653 --> 00:13:00,906
হিনো শহরে, হ্যাঁ?
125
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
ছয় বছর আগে ঘটে।
126
00:13:04,659 --> 00:13:08,872
ইয়োহে এবং কিয়োকে হোন্ডা,
এবং তাদের ছেলে ইয়োসুকে
127
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
সবাই নিরুদ্দেশ হয়ে যান।
128
00:13:12,459 --> 00:13:15,712
মি. তাকাকুরা,
এই কেইসে আপনি কাজ করেছিলেন?
129
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
সরাসরি করিনি।
130
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
কিন্তু এটা অপরাধ হবে কেন?
131
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
হুম।
132
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
তাদের মেয়ে বাড়িতে একা থেকে যায়।
133
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
হোন্ডা সাকি।
সে তখন জুনিয়র হাইস্কুলে থার্ড ইয়ারে ছিল।
134
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
আমার মনে পড়েছে এখন।
135
00:13:47,494 --> 00:13:51,498
সে বিভিন্ন সময় বিভিন্ন সাক্ষ্য দিচ্ছিল,
আমরা তা গ্রহণ করতে পারিনি তখন।
136
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
সে এখন কোথায় থাকে?
137
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
জানি না।
এখানে কিছু লেখা নেই।
138
00:13:58,839 --> 00:14:00,715
আশেপাশের এলাকার কোনও ছবি?
139
00:14:00,841 --> 00:14:02,217
নেই, খুব সম্ভবত।
140
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
তাই?
141
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
মি. তাকাকুরা, ক্রাইন সিনে যাবেন?
142
00:14:19,526 --> 00:14:20,861
হা?
143
00:14:24,197 --> 00:14:29,661
আমার সর্বদা একজন সত্যিকারের ডিটেকটিভকে
ক্রাইম সিন অনুসন্ধান করতে দেখার সাধ ছিল।
144
00:14:30,871 --> 00:14:34,207
বাদ দাও।
আমি এখন আর ডিটেকটিভ নই।
145
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
[ নিশিনো ]
146
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
কী এটা?
147
00:16:01,461 --> 00:16:05,674
ওহ, দুঃখিত!
ভেবেছি আপনি বাড়িতে নেই।
148
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
আমি আপনার নতুন প্রতিবেশী,
তাকাকুরা ইয়াসোকো।
149
00:16:09,803 --> 00:16:12,138
এমনি ছোটখাটো একটা উপহার...
150
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
আমি জিজ্ঞেস করেছি কী এটা।
151
00:16:14,975 --> 00:16:18,269
ওহ্, চকোলেট।
152
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
চকোলেট?
153
00:16:22,691 --> 00:16:29,823
১০০০ ইয়েন দাম সেই চকোলেট গুলো?
154
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
জি না আসলে...
155
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
ওহ তাই?
156
00:16:33,410 --> 00:16:37,497
ঊম, আমার চকোলেট অপছন্দ না।
157
00:16:38,456 --> 00:16:40,125
তাহলে প্লিজ নিন এগুলো।
158
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
আপনাদের বাসায় কুকুর আছে নাকি?
159
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
জি।
160
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
আমারও কুকুর বেশ পছন্দ।
161
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
ওকে ভালোভাবে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে।
162
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
আপনি কুকুরকে ট্রেনিং করিয়েছেন?
163
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
হ্যাঁ...
164
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
এটা করা ভালো।
165
00:17:21,624 --> 00:17:24,586
যদি ও আপনাদের বিরক্ত করে,
আমাদের জানাবেন প্লিজ।
166
00:17:24,711 --> 00:17:25,837
ঠিক আছে।
167
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
168
00:17:58,161 --> 00:18:00,663
এইযে হোন্ডাদের বাড়ি।
169
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
কোথায়?
170
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
ট্রাকের কাছে বাদামি টাইলের ছাদ।
171
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
কী মনে হচ্ছে?
গড়বড় আছে কোনও?
172
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
এখান থেকে কীভাবে বলি।
173
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
কেউ থাকে না মনে হয়।
174
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
সন্দেহজনক ঠেকছে?
175
00:18:51,297 --> 00:18:54,551
হয়তো... আমি জানি না।
176
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
আমরা ভেতরে যাবো কি?
177
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
না, থাক।
এই পর্যন্তই আমাদের থাকা উচিত।
178
00:19:22,871 --> 00:19:23,955
আমি বাড়িতে এসেছি।
179
00:19:24,080 --> 00:19:27,876
হাই। আমার হাত খালি নেই।
180
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।
181
00:19:38,094 --> 00:19:42,765
নিশিনোদের বাড়ির বাতি জ্বালানো।
এখন যাবো নাকি দেখা করতে?
182
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
যাও তাহলে।
183
00:19:47,020 --> 00:19:49,898
দেরি হয়ে গেছে।
অন্যকোনো সময় যাবোনে।
184
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
খাবার রেডি।
185
00:20:05,580 --> 00:20:08,291
বাহ্, তুমি আসলেই শহরে গিয়েছ।
186
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
আমাদের যা ছিল তা দিয়েই বানিয়েছি,
দারুণ হয়েছে কিন্তু।
187
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
খুব সুস্বাদু।
188
00:20:17,467 --> 00:20:19,719
সত্যি? বাঁচলাম।
189
00:20:27,936 --> 00:20:30,146
আজকে কিছু হয়েছে?
190
00:20:33,733 --> 00:20:35,193
তেমন কিছু না।
191
00:20:35,318 --> 00:20:36,318
কী?
192
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
আমাদের প্রতিবেশি, মি. নিশিনো।
193
00:20:43,451 --> 00:20:45,495
কেমন জানি অদ্ভুত ধাচের।
194
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
তাই? কেমন?
195
00:20:50,124 --> 00:20:53,169
আমার সাথে ভদ্রতার সাথে কথা বলেনি।
196
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
কেমন যেন, অসামাজিক লোক।
197
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
কিছু কিছু মানুষ এমন হয়।
198
00:21:02,804 --> 00:21:08,351
কিন্তু সবচেয়ে বিপদজনক অপরাধীরা ওদের
প্রতিবেশীদের সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করে।
199
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
তো এইদিক থেকে সে নিরাপদ বলা চলে।
200
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
ওহ প্লিজ।
201
00:21:14,482 --> 00:21:18,778
খুনি ৪ জন পতিতাকে ওর রুমে আনে,
202
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
ওদের হাতকড়া পড়িয়ে ধর্ষণ করে,
203
00:21:20,989 --> 00:21:25,243
তারপর এক পর্বতে ওর বিমান থেকে
নিচে ফেলে দেয় মেয়েগুলোকে।
204
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
এরপর একটা বনে ছেড়ে দিয়ে,
রাইফেল নিয়ে ওদের ধাওয়া করে।
205
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
আমেরিকাতে সবকিছুই এমন
বৃহৎ আকারে হয়ে থাকে।
206
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
অনেক দিন পর দেখা, স্যার।
207
00:21:50,601 --> 00:21:52,312
আমাকে খুঁজে পেলে তাহলে।
208
00:21:52,437 --> 00:21:57,275
হ্যাঁ, আপনাকে সুস্থ দেখাচ্ছে দেখে ভালো লাগছে।
এখন শরীর সম্পূর্ণ সুস্থ তো?
209
00:22:02,697 --> 00:22:05,158
আপনাকে অনেকবার কল করেছিলাম....
210
00:22:05,283 --> 00:22:06,409
নাম্বার পাল্টে ফেলেছি।
211
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
এই ব্যাপার তাহলে।
212
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
আমার সাথে দেখা করতে চাননি?
213
00:22:13,041 --> 00:22:15,376
তুমি কী চাও আসলে?
214
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
ছোট একটা উপকার করবেন শুধু।
215
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
শুনলাম হিনোর ওই বাড়িতে গিয়েছিলেন।
216
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
অনেক দ্রুতই জেনে ফেলেছ দেখছি।
217
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
আমি একজন পুলিশ তো।
218
00:22:33,144 --> 00:22:34,979
তো ওখানে কেন গিয়েছিলেন?
219
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
ধন্যবাদ।
220
00:22:42,570 --> 00:22:45,281
এটা সত্য হিনোদের বাড়িতে গিয়েছি আমি।
221
00:22:45,990 --> 00:22:51,496
ভাবলাম এত স্বল্প বিবেচনায় কেন এটাকে
অপরাধ বলে বিবেচনা করা হয়েছে।
222
00:22:52,163 --> 00:22:56,667
পরিবারের ওই তিন সদস্য হয়তো নিজ
থেকে উধাও হয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
223
00:22:57,585 --> 00:23:00,755
কিন্তু তারা তাদের মেয়েকে ফেলে রেখে যায়।
224
00:23:01,214 --> 00:23:04,675
এটাই আমাকে এখন পর্যন্ত ভাবাচ্ছে।
225
00:23:04,801 --> 00:23:06,719
অভরসাযোগ্য সে সাক্ষী।
226
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
হ্যাঁ, সে।
227
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
ওকে কেন একা ফেলে রাখা হয়,
228
00:23:12,767 --> 00:23:18,022
তদন্তকারী কর্মকর্তা কি আসলেই
এটা উদঘাটন করার চেষ্টা করেছিল?
229
00:23:21,025 --> 00:23:25,863
আমার সন্দেহ আছে। তখন
মেয়েটি জুনিয়র হাই স্কুলে পড়ত।
230
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
তার বোঝার মতো বয়স ছিল।
231
00:23:31,619 --> 00:23:35,289
এটা যদি আপনার কেইস হতো...
232
00:23:39,252 --> 00:23:44,465
ডিটেকটিভদের ভেতর একমাত্র আপনিই
অপরাধীদের মানসিকতা সম্পর্কে ধারণা করতে পারেন।
233
00:23:47,844 --> 00:23:50,388
এজন্যই তো আমার এই অবস্থা এখন।
234
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
এই কথা আর কখনো উঠাবে না।
235
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
দুঃখিত।
236
00:24:07,780 --> 00:24:12,285
যাইহোক, আপনি কি সেই মেয়েটির
সাথে দেখা করতে চান?
237
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
অন্যান্য পুলিশেরা এই কেইসে হাত দেবে না।
238
00:24:18,666 --> 00:24:21,544
আর স্বেচ্ছায় কেউ করবে তার প্রশ্নই নেই।
239
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
এমনকি আমিও যদি মেয়েটির
সাথে দেখা করতে চাই,
240
00:24:26,090 --> 00:24:28,885
সে কোনভাবেই আমার সাথে
দেখা করতে রাজি হবে না।
241
00:24:30,178 --> 00:24:34,348
কিন্তু আপনি যদি যেতেন,
সে হয়তো...
242
00:24:55,786 --> 00:25:00,541
নোগামি, মেয়েটির কাছে যাবার আগে,
ওই বাড়িতে একবার যাওয়া যাক চলো।
243
00:25:01,751 --> 00:25:07,423
ওই বাড়ি পুরোপুরি সন্দেহজনক ঠেকেছে।
এটাকে দেখে একদম ক্রাইম সিনের মতোই মনে হয়েছে।
244
00:25:10,218 --> 00:25:13,721
ওহ্ হ্যাঁ।
এখানে অপেক্ষা করো।
245
00:25:28,444 --> 00:25:31,864
ম্যাক্স! এমন করো না!
246
00:25:33,199 --> 00:25:35,576
আমি অনেক দুঃখিত! এখানে এসো।
247
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
ম্যাক্স! এখানে এসো!
248
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
ম্যাক্স! এসো!
249
00:25:44,085 --> 00:25:46,754
কুকুর পছন্দ করি আমি,
কিন্তু ওদের সাথে তেমন অভ্যস্ত না...
250
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
আমি অনেক দুঃখিত।
251
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
এসো।
252
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
আপনি ঠিক আছেন?
253
00:26:07,358 --> 00:26:08,609
মিসেস তাকাকুরা।
254
00:26:10,570 --> 00:26:13,823
সেদিনের জন্য... আমি দুঃখিত।
255
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
আরে না।
256
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
তখনকার রূঢ় আচররণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
257
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
না, করেননি আসলে।
258
00:26:24,625 --> 00:26:29,171
এখানকার লোকজন একদম অসামাজিক ধরনের।
259
00:26:29,297 --> 00:26:31,674
আমার মনে হয় এর প্রভাব
আমার উপর পড়েছে।
260
00:26:33,259 --> 00:26:34,635
সত্যি?
261
00:26:36,637 --> 00:26:38,931
এখন থেকে আর এমন আচরণ করব না আমি।
262
00:26:56,824 --> 00:27:01,621
ওহ্, আপনার চকোলেট কি ঘরে বানিয়েছেন?
263
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
হ্যাঁ, আপনি বুঝেছেন?
264
00:27:04,415 --> 00:27:08,085
অবশ্যই! এত স্বর্গীয় স্বাদ।
265
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
তাই? তাহলে তো ভালোই!
266
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
দেখা হবে পরে।
267
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
হ্যাঁ, অবশ্যই।
268
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
আমার মেয়ে। এই! মিয়ো!
269
00:27:20,640 --> 00:27:23,893
আমি, সে এবং আমার স্ত্রী তিনজনের পরিবার আমাদের।
270
00:27:24,018 --> 00:27:24,810
হাই।
271
00:27:24,935 --> 00:27:27,647
হ্যালো। ইনি মিসেস তাকাকুরা।
272
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
হাই, আমি নিশিনো মিয়ো।
273
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
হাই।
274
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
এটা ম্যাক্স।
275
00:27:34,362 --> 00:27:37,239
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
276
00:27:38,491 --> 00:27:40,159
ভাগ্যবান, ম্যাক্স।
277
00:27:40,284 --> 00:27:42,453
তোমার সাহসের বড়াই করতে হয়, মিয়ো।
278
00:27:42,578 --> 00:27:44,705
আপনার স্ত্রীর সাথেও শীগ্রই
আলাপচারিতা হবে আশা করি।
279
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
কী বলতে চান আপনি?
280
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
না, কিছু না...
281
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
মানে কিছু বোঝাননি আপনি?
282
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
হ্যাঁ।
283
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
মিয়ো, মা অপেক্ষায় আছে।
284
00:28:12,108 --> 00:28:16,654
এই প্রথম এখানে আসলাম,
285
00:28:17,446 --> 00:28:19,699
কিন্তু এখানটা আসলেই কেমন যেন...
286
00:28:19,824 --> 00:28:22,451
তোমারও এমন বোধ হচ্ছে?
287
00:28:22,576 --> 00:28:28,916
হা। একদম ক্রাইম সিনের মতোই অনুভূতি হচ্ছে।
288
00:28:39,260 --> 00:28:45,015
এক্সকিউজ মি,
তুমি কি হোন্ডা সাকি?
289
00:28:47,226 --> 00:28:50,146
আমরা পুলিশ নই।
290
00:28:50,271 --> 00:28:51,981
আপনারা সাংবাদিক?
291
00:28:52,106 --> 00:28:56,444
না। আমি তোরাকু বিশ্ববিদ্যালয়ের
একজন প্রোফেসর, তাকাকুরা।
292
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
আর সে...
293
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
তার এসিস্ট্যান্ট, নোগামি।
294
00:29:02,908 --> 00:29:05,828
আমি ক্রিমিনাল সাইকোলজি নিয়ে পড়াই।
295
00:29:06,579 --> 00:29:09,832
আমি শুধুমাত্র আমার পাঠদানের
বিষয়ের সুবাধে এসেছি।
296
00:29:11,083 --> 00:29:13,252
আর তুমি?
297
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
আমি এখানে থাকতাম।
298
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
কিন্তু ছ’বছর ধরে আর থাকো না।
299
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
দুঃখিত, আমার কিছু বলার নেই।
300
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
প্লিজ। আমাদের এক মিনিট সময় দাও শুধু।
301
00:29:29,935 --> 00:29:34,482
মিস হোন্ডা। তোমার কোনও সাহায্যের দরকার হলে
আমি তোমাকে সাহায্য করতে সদা প্রস্তুত।
302
00:29:35,399 --> 00:29:39,862
আমি জানি এটা শুনতে তোমার গরবর ঠেকছে,
কিন্তু আমরা সত্যটা উদঘাটন করতে চাচ্ছি।
303
00:29:39,987 --> 00:29:42,323
এটাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য।
304
00:29:43,491 --> 00:29:48,204
তুমি জানতে চাও না ছ’বছর আগে
কী হয়েছিল এখানে?
305
00:29:51,040 --> 00:29:52,333
আমি যাচ্ছি এখন।
306
00:29:52,458 --> 00:29:53,501
দাঁড়াও...
307
00:29:59,840 --> 00:30:04,386
এ-সব মিডিয়া আর পুলিশের জন্য ওর
উপর ভালোই মানসিক চাপ গিয়েছে।
308
00:30:04,512 --> 00:30:05,596
হ্যাঁ।
309
00:30:06,889 --> 00:30:11,060
কিন্তু তারপরও, সে এতদিন পর
310
00:30:11,185 --> 00:30:13,813
এখানে আসলো কেন?
311
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
মি. তাকাকুরা?
312
00:31:06,574 --> 00:31:10,578
আমি আপনাদের পাশের বাসার নিশিনো।
313
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
314
00:31:12,621 --> 00:31:16,375
আপনার স্ত্রী...
কীভাবে বলি আমি?
315
00:31:16,500 --> 00:31:20,546
সে কেমন যেন সবকিছুতে নাক গলায়,
খুব বিরক্তিকর ব্যাপার।
316
00:31:20,671 --> 00:31:23,257
সে এমন কেন?
317
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
আমি দুঃখিত।
318
00:31:25,968 --> 00:31:30,598
এখানে কথা বাতাসের আগে ছড়ায়।
যদি মানুষজন সন্দেহ করতে শুরু করে,
319
00:31:30,723 --> 00:31:32,641
এখানে বাস করা সম্ভব হবে না।
320
00:31:34,393 --> 00:31:35,728
আমি ওর সাথে কথা বলব।
321
00:31:37,605 --> 00:31:40,941
আমরা সুখে আছি এতে এত সমস্যা হয় তার?
322
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।
323
00:31:47,990 --> 00:31:53,621
শুনেন, আপনাকে দেখে ভদ্রলোক
মনে হচ্ছে তাই বলছি।
324
00:31:53,746 --> 00:31:58,959
আপনাকে যদি এখনই সাবধান করে না দিই,
পরে কী হতে পারে বুঝেন?
325
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
এই কথা আমাদের ভেতরেই রাখা যাক।
326
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
চলো খাই।
327
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
কিছু হয়েছে?
328
00:32:28,280 --> 00:32:29,323
ঊম...
329
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
আমাদের প্রতিবেশী নিশিনো
আসলেই উদ্ভট ধাচের।
330
00:32:34,745 --> 00:32:35,996
তোমারও তাই মনে হয়েছে?
331
00:32:36,580 --> 00:32:40,209
বাসায় আসার পথে আমার সাথে দেখা হওয়ার পর,
দৌড়ে আমার কাছে এসেছিল।
332
00:32:40,334 --> 00:32:42,002
কী বলেছে সে?
333
00:32:42,920 --> 00:32:44,755
যতসব ফালতু কথাবার্তা।
334
00:32:46,090 --> 00:32:47,883
ম্যাক্সকে নিয়ে?
335
00:32:48,008 --> 00:32:52,638
না, যতসব ফালতু কথাবার্তা।
আমি ইতোমধ্যে সব ভুলে গিয়েছি।
336
00:32:53,389 --> 00:32:58,560
চিন্তা করো না। কোনও সমস্যা হলেই,
আমার বাহিনীর বন্ধুদের সাথে কথা বলবো।
337
00:33:01,397 --> 00:33:05,025
আর তুমি এই ভালো প্রতিবেশী হওয়ার
ব্যাপার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
338
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
এসব করে এত ঝামেলা
পোহাবার কোনও মানে নেই।
339
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
জি?
340
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
আমি তাকাকুরা। গতকাল কল করেছিলাম।
হোন্ডা সাকি কি....?
341
00:33:35,472 --> 00:33:36,765
না, সে নেই।
342
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
সে নেই?
343
00:33:37,975 --> 00:33:40,728
সে এখানে নেই।
আর কখনো এখানে আসবেন না।
344
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
দাদু, উনি ঠিক আছেন।
345
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
দুঃখিত, চলুন নিচে যেয়ে কথা বলা যাক।
346
00:33:51,697 --> 00:33:52,865
অবশ্যই।
347
00:33:56,285 --> 00:34:00,497
সত্য বলতে, কোনটা আসলে সত্যি
তা আর জানি না আমি।
348
00:34:02,875 --> 00:34:09,423
তাদের উধাও হয়ে যাবার দিন থেকে
আমার স্মৃতিগুলো কেমন অস্পষ্ট হয়ে রয়েছে।
349
00:34:10,632 --> 00:34:11,925
আচ্ছা।
350
00:34:13,844 --> 00:34:17,306
কিন্তু... ইদানীং,
351
00:34:17,765 --> 00:34:21,602
কিছু কিছু প্রতিচ্ছবি আমার মাথায় আসছে।
352
00:34:25,022 --> 00:34:29,151
জানি না সেগুলো সত্য নাকি না...
353
00:34:32,946 --> 00:34:36,366
কিছু কিছু হয়তো সত্যও হতে পারে।
354
00:34:36,492 --> 00:34:40,037
এটা খুঁজে দেখলে কিন্তু ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হবে।
355
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
"ইন্টারেস্টিং"?
356
00:34:43,999 --> 00:34:48,128
দুঃখিত। আমি সবসময়ই কাজের সাথে
ব্যাক্তিগত ইন্টারেস্ট ঘুলিয়ে ফেলি।
357
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
আপনি এজন্য এই কাজ করেন?
358
00:34:52,299 --> 00:34:53,550
হ্যাঁ।
359
00:34:57,471 --> 00:34:59,098
কিন্তু আমি এটা সিরিয়াস ভাবে নিই।
360
00:35:05,979 --> 00:35:07,272
হ্যালো।
361
00:35:08,357 --> 00:35:11,401
ওহ, হ্যালো!
স্কুল থেকে ফিরলে নাকি?
362
00:35:38,679 --> 00:35:39,513
কে?
363
00:35:39,638 --> 00:35:44,726
জি, আমি তাকাকুরা ইয়াসোকো বলছি।
গতকাল অনেক বেশি স্ট্যু বানিয়ে ফেলেছি তো
364
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
এজন্য, কিছু নিয়ে আসলাম।
365
00:36:11,753 --> 00:36:14,006
না, ফেলে দিতে পারি।
366
00:36:24,975 --> 00:36:26,310
আপনার স্ত্রী কি...
367
00:36:26,435 --> 00:36:29,646
তার সাথে দেখা করতে চান? আমার স্ত্রীর সাথে।
368
00:36:31,440 --> 00:36:32,941
তিনি বাড়িতে আছেন?
369
00:36:33,066 --> 00:36:35,861
আছে। আসুন ভেতরে আসুন।
370
00:36:36,361 --> 00:36:38,614
যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে আসছি।
371
00:36:56,173 --> 00:36:57,507
ভেতরে আসছি।
372
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
হ্যাঁ, আসুন।
373
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
কোনও সমস্যা?
374
00:37:12,231 --> 00:37:13,523
কী? না।
375
00:37:13,649 --> 00:37:15,025
তাহলে ভেতরে আসুন।
376
00:37:21,365 --> 00:37:25,744
এই মিয়ো। মিসেস তাকাকুরা তোমার
মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছে।
377
00:37:25,869 --> 00:37:30,707
তোমার মায়ের কোনও বন্ধু নেই,
তাকে বন্ধু হিসেবে যদি পায় ভালোই লাগবে তার।
378
00:37:40,676 --> 00:37:44,638
ঊম... অন্যকোনো দিন আসবোনে।
379
00:37:44,763 --> 00:37:47,099
কেন?
380
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
আমার স্বামী শীঘ্রই বাসায় এসে পড়বে।
381
00:37:49,518 --> 00:37:50,727
আপনার স্বামী...
382
00:37:52,354 --> 00:37:54,856
খুব ভালো লোক।
383
00:37:55,315 --> 00:37:58,735
কিছুদিন আগে,
পথে কথা হয়েছে আমাদের।
384
00:37:59,778 --> 00:38:01,446
নারীরা নিশ্চয় তাকে অনেক পছন্দ করেন।
385
00:38:02,197 --> 00:38:05,450
না, আসলে।
এখনকার মতো বিদায় তাহলে।
386
00:38:07,452 --> 00:38:08,954
এইযে, আপনার স্ট্যু।
387
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
ওহ, হ্যাঁ।
388
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
- আপনাকে বিরক্ত করায় দুঃখিত।
- না, একদমই না।
389
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
মিসেস তাকাকুরা?
390
00:38:35,897 --> 00:38:40,319
পরবর্তীতে, প্লিজ আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করে যাবেন।
391
00:38:41,194 --> 00:38:43,989
সে অনেকদিন ধরেই অসুস্থ।
392
00:38:45,324 --> 00:38:46,992
ডিপ্রেশনে ভুগছে সে।
393
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
জানি না কী করব আমি...
394
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
আমি আসলেই একেবারে শেষে চলে এসেছি।
395
00:39:06,762 --> 00:39:10,265
তোমাকে অপেক্ষায় রাখানোর জন্য দুঃখিত।
প্লিজ নিঃসংকোচে সব বলো।
396
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
জি।
397
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
আমরা শুরু করি তাহলে?
398
00:39:15,020 --> 00:39:18,148
প্রতিজ্ঞা করছি তোমার বলা কোনও
কথা কোথাও প্রকাশ করব না।
399
00:39:18,273 --> 00:39:22,319
পুলিশ, মিডিয়া, কোথাও না।
400
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
প্রথমে, তোমার নাম বলো।
401
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
হোন্ডা সাকি।
402
00:39:27,282 --> 00:39:30,452
মিস হোন্ডা, তুমি সম্প্রতি ছ’বছর আগের
403
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
স্মৃতিগুলো মনে করতে শুরু করেছ।
404
00:39:34,414 --> 00:39:36,875
আমার কাছে এই নিয়ে বিস্তারিত বলবে কি?
405
00:39:37,542 --> 00:39:41,922
আমার পরিবার উধাও হয়ে যাবার
আগের স্মৃতি এগুলো।
406
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
যেমন?
407
00:39:45,550 --> 00:39:50,430
কখনকার সময় ছিল তখন?
বিকেলের দিকে।
408
00:39:51,723 --> 00:39:58,063
আমি স্কুল থেকে বাড়িতে আসি, এবং আমার
মা একজনের সাথে ফোনে কথা বলছিলেন।
409
00:39:59,981 --> 00:40:04,611
এত আস্তে কথা বলছিলেন, যে আমি
তার কোনও কথা শুনতে পারছিলাম না।
410
00:40:05,737 --> 00:40:08,323
কিন্তু তাকে কেমন যেন ভয়ার্ত দেখাচ্ছিল।
411
00:40:09,574 --> 00:40:13,829
আমার মনে হয়েছে যেন এমন কিছু
দেখে ফেলেছি যা আমার দেখার কথা না।
412
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
এমন কেন মনে হয়েছিল তোমার?
413
00:40:18,500 --> 00:40:23,463
আমি যে বাড়িতে এসেছি আমার মা
একদমই খেয়াল করেনি।
414
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
সে কিছুতে আচ্ছন্ন ছিল কী?
415
00:40:26,007 --> 00:40:28,427
এমন না আসলে।
416
00:40:29,594 --> 00:40:34,099
মনে হচ্ছিল ওপাশে যার সাথেই কথা বলছিল
417
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
তার দ্বারা সম্মোহিত হয়ে ছিল।
418
00:40:39,020 --> 00:40:43,733
সে হয়তো কোন পাওনাদারের সাথে কথা বলেছিলেন।
419
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
পুলিশের কাছে আমি এটাই বলেছি।
420
00:40:49,114 --> 00:40:55,537
তোমার মায়ের অনেকের
নিকট দেনা ছিল এটা সত্য?
421
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
হ্যাঁ।
422
00:40:59,124 --> 00:41:00,500
কিন্তু...
423
00:41:00,625 --> 00:41:02,794
তুমি এই ব্যাপারে সম্পুর্ন নিশ্চিত নও?
424
00:41:03,462 --> 00:41:07,591
অন্য আরেক সময়ে, মাকে আবার
একজনের সাথে কথা বলতে শুনি।
425
00:41:09,092 --> 00:41:15,140
আমরা যেন কিছু শুনতে না পাই
সে এজন্য ফিসফিসিয়ে কথা বলছিল।
426
00:41:16,766 --> 00:41:19,728
কিন্তু মাঝেমধ্যে আবার
অট্টহাসিতে ফেটে উঠছিল।
427
00:41:20,479 --> 00:41:23,440
আবার এমনকি নেকামো করেও কথা বলছিল...
428
00:41:25,650 --> 00:41:31,364
এখন আমার মনে হচ্ছে, সে হয়তো
সেই একই লোকের সাথে কথা বলছিল।
429
00:41:31,490 --> 00:41:33,617
পুলিশকে কি এই কথা বলেছিলে?
430
00:41:34,326 --> 00:41:35,494
না।
431
00:41:38,163 --> 00:41:39,831
আচ্ছা।
432
00:41:41,333 --> 00:41:47,339
পরিবারের অন্য সদস্যদের ব্যাপারে
কোনও কিছু কি মনে করতে পেরেছ?
433
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
আমার বাবা সবসময়ই কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকায়
434
00:41:52,511 --> 00:41:56,348
দেরি করে বাড়ি ফিরতেন।
তাই তার ব্যাপারে কিছু বুঝতে পারিনি।
435
00:41:58,350 --> 00:42:03,522
কিন্তু... একদিন গভীর রাতে
তাকে ফোনে কথা বলতে দেখি...
436
00:42:04,648 --> 00:42:07,692
কথাবার্তা পুরোপুরি স্বাভাবিকই লেগেছিল।
437
00:42:07,817 --> 00:42:11,446
সে সময়ে সময়ে হাসছিল
আবার কখনো বিরক্ত হচ্ছিল।
438
00:42:12,822 --> 00:42:15,909
যেন পুরনো কোনও বন্ধুর সাথে কথা বলছিল।
439
00:42:17,118 --> 00:42:19,371
এই নিয়ে যদি ভেবে দেখি,
440
00:42:20,247 --> 00:42:25,710
আমার মনে হয় মা যার সাথে কথা বলতো
তার সঙ্গেই বাবা কথা বলতো।
441
00:42:26,711 --> 00:42:29,965
হুম, ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং।
442
00:42:31,049 --> 00:42:34,344
দুঃখিত, আবারও অবিবেচকের মতো
কথা বলে ফেললাম।
443
00:42:34,886 --> 00:42:40,350
আমি জানি না কেন এটাও সম্ভবপর মনে হচ্ছে।
আমার ভাইও...
444
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
সে-ও এমন কলে কথা বলতো?
445
00:42:43,061 --> 00:42:47,065
না। সে তখন হাইস্কুলে পড়তো।
446
00:42:48,233 --> 00:42:51,486
কিন্তু ও মাঝেমধ্যেই দেরি করে বাড়ি ফিরত,
447
00:42:52,195 --> 00:42:54,948
মদের গন্ধ আসতো ওর থেকে।
448
00:42:56,449 --> 00:43:02,122
তখন ভেবেছি হয়তো বাজে
কারও পাল্লায় পড়ে গিয়েছিল।
449
00:43:03,915 --> 00:43:08,587
কিন্তু এখন যদি ভেবে দেখি,
ওর তো এমন কোনও বন্ধু ছিল না।
450
00:43:09,421 --> 00:43:13,216
আর ও কখনো নিজে নিজে
ড্রিংক করতেও যাবে না।
451
00:43:14,301 --> 00:43:17,762
আমি নিশ্চিত বলতে পারি
452
00:43:17,887 --> 00:43:20,765
যে কেউ ওকে নিয়মিত জোরপূর্বক ড্রিংক করাত।
453
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
হয়তো আমার বাবা-মা যার সাথে
কথা বলত সেই লোকই ছিল।
454
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
আচ্ছা।
455
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
হয়তো এগুলো সবই আমার কল্পনা।
456
00:43:30,191 --> 00:43:35,947
না, আমার মনে হচ্ছে তুমি রহস্যের
দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছ।
457
00:43:36,740 --> 00:43:41,119
তোমার মাথায় কিছু আসছে
কে হতে পারে এই লোক?
458
00:43:43,246 --> 00:43:48,335
তোমার মনে হচ্ছে, তারা তোমার পরিবারের
গায়েব হবার পেছনে জড়িত আছে?
459
00:43:48,460 --> 00:43:49,794
হ্যাঁ।
460
00:43:49,919 --> 00:43:53,923
তাহলে তোমার সাথে কেন
যোগাযোগ করেনি কখনো?
461
00:43:54,049 --> 00:43:55,550
আমি জানি না।
462
00:43:56,968 --> 00:43:59,679
হয়তো আমি তাদের পরবর্তী টার্গেট ছিলাম।
463
00:43:59,804 --> 00:44:02,140
কিন্তু তুমি কোনওভাবে বেঁচে গিয়েছ?
464
00:44:02,265 --> 00:44:05,518
হ্যাঁ। আমি ঘটনার তিনদিন
আগে স্কুল ট্রিপে গিয়েছিলাম।
465
00:44:05,644 --> 00:44:10,148
স্কুল ট্রিপে যাওয়ার দিন
শেষবার তোমার পরিবারকে দেখেছিলে।
466
00:44:10,273 --> 00:44:13,318
তখন কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
467
00:44:13,443 --> 00:44:14,277
আমি ভুলে গিয়েছি।
468
00:44:14,402 --> 00:44:17,530
এর মানে পরে মনে পড়তেও পারে? হ্যাঁ?
469
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
- তাকাকুরা...
- চুপ করো।
470
00:44:20,033 --> 00:44:25,538
মিস হোন্ডা, শুনো? এই গায়েব হবার পেছনে
তোমার স্মৃতিগুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
471
00:44:25,664 --> 00:44:27,374
আর কিছু আছে কি?
472
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
আমি ইতোমধ্যে পুলিশদের
সবকিছু বারবার বলেছি।
473
00:44:31,378 --> 00:44:35,382
তারা সাধারণ মানুষ ছিলেন।
এতটুকুই আমি জানি।
474
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
এটুকুই আমি বলতে পারব আপনাকে।
475
00:44:39,969 --> 00:44:42,180
আমি দুঃখিত, আমি...
476
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
আপনাদের কী হয়েছে?
477
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
হ্যাঁ।
478
00:44:49,562 --> 00:44:52,065
আপনিও ভিন্ন নন।
479
00:44:52,982 --> 00:44:57,404
ল্যাবের ইঁদুর নিয়ে পরীক্ষা করার মতো
আপনি মানুষের ইমোশন নিয়ে খেলেন।
480
00:45:01,700 --> 00:45:03,785
আমি সত্যিই দুঃখিত।
481
00:45:10,542 --> 00:45:12,752
সে কি ফিরে আসবে আবার?
482
00:45:12,877 --> 00:45:14,754
আমি জানি সে আসবেই।
483
00:45:16,047 --> 00:45:20,885
তার অর্ধেক স্মৃতি ফেরত এসেছে
বাকিটুকু নিশ্চয় সে জানতে চাবে।
484
00:45:21,010 --> 00:45:23,471
যতই বেদনাদায়ক হোক না কেন এটা।
485
00:45:23,596 --> 00:45:25,849
স্যার, এখনও আপনার ভেতর সেই জোস আছে।
486
00:45:25,974 --> 00:45:32,105
সোজাসুজি বলে দিচ্ছি। আমি আমার ব্যক্তিগত ইন্টারেস্ট
থেকে এটা করছি। আমি কোনও পুলিশ নই।
487
00:45:36,860 --> 00:45:39,446
নিয়েছ?
চালাও তো।
488
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
আমি বাড়িতে এসেছি।
489
00:45:46,327 --> 00:45:48,121
এসো।
490
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
অনেকবার কল করলাম।
491
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
ওহ, দুঃখিত।
আমার ফোন বন্ধ ছিল।
492
00:45:56,254 --> 00:45:57,130
অতিথি?
493
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
হুম...
494
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
হ্যালো, মি. তাকাকুরা। স্বাগত।
495
00:46:02,802 --> 00:46:06,222
আমি রান্না শেখাচ্ছি।
496
00:46:06,347 --> 00:46:07,766
তাই না-কি?
497
00:46:09,934 --> 00:46:10,643
কেন?
498
00:46:10,769 --> 00:46:14,272
মি. নিশিনোকে না,
মিয়োকে শেখাচ্ছি।
499
00:46:16,149 --> 00:46:17,776
ঝামেলা বাড়ালাম দুঃখিত।
500
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
চলো খাওয়া যাক।
501
00:46:26,618 --> 00:46:27,827
তৃপ্তির সহিত খান।
502
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
আমি কিছু ওয়াইন এনেছি।
503
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
504
00:46:36,294 --> 00:46:40,381
দারুণ সুস্বাদু!
আপনি তো অসাধারণ রাধুনি।
505
00:46:40,507 --> 00:46:43,051
ওহ প্লিজ, এভাবে বলবেন না।
506
00:46:43,635 --> 00:46:47,305
মিয়ো বানিয়েছে এটা।
507
00:46:55,814 --> 00:47:01,152
ইয়াম! চমৎকার মিয়ো!
আমি মুগ্ধ হয়েছি।
508
00:47:01,277 --> 00:47:02,529
মি. নিশিনো?
509
00:47:02,654 --> 00:47:05,490
তোমার মা'কে এটা বানানো শেখাব।
510
00:47:05,615 --> 00:47:09,327
সে ভালো মতো খেয়াল করলে
ঠিক বানাতে পারবে।
511
00:47:09,452 --> 00:47:10,787
মি. নিশিনো...
512
00:47:17,252 --> 00:47:20,421
আপনি কোন পেশায় আছেন?
513
00:47:21,172 --> 00:47:22,799
আপনাকে বলিনি?
514
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
না।
515
00:47:24,259 --> 00:47:28,596
আমি একটা ছোট প্রতিষ্ঠানের ডিরেক্টর।
516
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
একটা প্রতিষ্ঠানের? কী ধরনের?
517
00:47:31,391 --> 00:47:32,767
এই তহবিল ধরনের।
518
00:47:32,892 --> 00:47:36,312
তহবিল? কোন ধরনের তহবিল আপনি সামলান?
519
00:47:36,437 --> 00:47:39,983
সবধরনের।
মূল্যবান এবং অমূল্যবান।
520
00:47:40,108 --> 00:47:40,984
যেমন?
521
00:47:41,109 --> 00:47:43,736
সোনা এত কিছু জিজ্ঞেস করা অভদ্রতা।
522
00:47:43,862 --> 00:47:45,363
ওহ! আপনি কিছু মনে করেছেন?
523
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
একদমই না।
524
00:47:54,664 --> 00:47:57,292
কিন্তু আপনি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন।
525
00:47:57,417 --> 00:48:01,754
আমি যে কাজ করি মাঝেমধ্যে
আমার হাত নোংরা করতে হয়।
526
00:48:02,714 --> 00:48:07,969
আমি মনে করি না আমার মেয়ে এবং আপনার
স্ত্রীর সামনে আমাদের কাজ নিয়ে কথা বলা ঠিক হবে।
527
00:48:08,094 --> 00:48:10,847
মিয়ো এগুলো শুনতে চাও না, তাই না?
528
00:48:15,894 --> 00:48:17,770
বুঝেছি কী বুঝাচ্ছেন। দুঃখিত।
529
00:48:17,896 --> 00:48:21,357
পরবর্তী সময়ে আসবেন সব খুলে বলবো।
530
00:48:21,482 --> 00:48:25,153
আপনাকে কিছু ইন্টারেস্টিং বিষয়ও দেখাতে পারবো।
531
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
ঠিক আছে। কথা হবে।
532
00:48:28,072 --> 00:48:30,450
হ্যাঁ।
533
00:48:40,293 --> 00:48:42,003
ওহ, কাওস্কোস।
534
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
স্যুপ দিয়ে ভিজিয়ে খেতে দারুণ মজা।
535
00:48:51,888 --> 00:48:53,222
মজাদার।
536
00:48:53,681 --> 00:48:54,974
খাও।
537
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
আমরা কি ভাগ্যবান না?
538
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
থামান এগুলো!
539
00:49:08,571 --> 00:49:10,323
সে একদম পাগল।
540
00:49:10,448 --> 00:49:14,035
তাই?
সে কিন্তু খুব ভালো মনের মানুষ।
541
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
তাকে আমার বিশ্বাস হয় না।
542
00:49:16,746 --> 00:49:18,206
কেন?
543
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
এমনই অনুভব হয়।
544
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
ডিটেকটিভের অনুভূতি?
545
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
এতকিছুর পরও,
546
00:49:32,053 --> 00:49:34,931
তুমি পরিবর্তন হলে না।
547
00:49:43,856 --> 00:49:50,154
আমার স্কুল ট্রিপে যাবার আগের রাতে
শেষ যখন আমার পরিবারকে দেখেছিলাম,
548
00:49:51,239 --> 00:49:55,618
তারা সবাই লিভিংরুমে বসে কথা বলছিল।
549
00:49:58,287 --> 00:50:02,750
বোধহয় আমার ভাইয়ের ক্যারিয়ার
নিয়ে আলোচনা করছিল।
550
00:50:04,460 --> 00:50:09,340
একজনকে এখনই "আদর্শ সময়"
সময় বলতে শুনেছিলাম।
551
00:50:10,341 --> 00:50:12,218
"এখনই আদর্শ সময়"?
552
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
হ্যাঁ।
553
00:50:14,846 --> 00:50:20,893
"সে এক সপ্তাহের জন্য বাড়ি থাকবে না এখনই
আদর্শ সময়..." এই কথা শুনেছিলাম বোধহয়।
554
00:50:21,019 --> 00:50:23,479
কীসের আদর্শ সময়?
555
00:50:23,604 --> 00:50:25,023
কারও সাথে দেখা করার।
556
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
ওহ, আচ্ছা।
557
00:50:28,192 --> 00:50:32,780
আমার মনে হয়, তাদের তিনজনের
কারও সঙ্গে দেখা করতেই হতো।
558
00:50:33,823 --> 00:50:37,410
এবং আমি বাড়ি থেকে বেরুবার পর
তারা দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
559
00:50:37,535 --> 00:50:39,912
সেই রহস্যময় লোকটির সাথে?
560
00:50:40,038 --> 00:50:41,706
হয়তোবা।
561
00:50:42,582 --> 00:50:44,375
হতে পারে।
562
00:50:46,377 --> 00:50:50,757
হয়তো... আমার কল্পনা এটা।
563
00:50:51,382 --> 00:50:53,551
কিন্তু আমার মনে হয় তাকে একবার দেখেছি আমি।
564
00:50:54,343 --> 00:50:55,720
কে ছিল সে?
565
00:51:07,732 --> 00:51:12,904
মনে হয় সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...
566
00:51:14,280 --> 00:51:16,491
আমার শুধু এটাই মনে আছে।
567
00:51:16,616 --> 00:51:19,535
আরেকটু স্পষ্ট করে বলতে পারবে?
568
00:51:20,411 --> 00:51:21,954
স্পষ্ট করে...
569
00:51:24,749 --> 00:51:26,250
দাঁড়ান...
570
00:51:28,753 --> 00:51:32,632
সে আমার দিকে মাথা উঁচু করে তাকিয়ে ছিল।
571
00:51:32,757 --> 00:51:36,719
তারমানে, তুমি তার চেয়ে উঁচু কোথাও ছিলে?
572
00:51:36,844 --> 00:51:38,054
হ্যাঁ।
573
00:51:39,305 --> 00:51:44,685
আমি উপরে কোথাও হতে তাকে দেখছিলাম
574
00:51:45,561 --> 00:51:47,605
এবং আমাদের চোখে চোখ পড়ে যায়...
575
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
আমার রুমের জানালা থেকে দেখেছিলাম।
576
00:51:56,948 --> 00:52:00,785
হ্যাঁ, সে পাশের বাসার উঠোনে দাঁড়িয়ে ছিল।
577
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
পাশের বাসার?
578
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
কাদের বাসা ছিল সেটা?
579
00:52:07,583 --> 00:52:08,835
মিযুতা নামে একজনের।
580
00:52:08,960 --> 00:52:10,461
মিযুতা? কিছু ধরতে পারলে?
581
00:52:10,586 --> 00:52:11,671
না।
582
00:52:12,463 --> 00:52:15,216
যে লোককে দেখেছিলে সে ছিল কি?
583
00:52:15,341 --> 00:52:16,341
আমি জানি না।
584
00:52:16,425 --> 00:52:18,261
ওখানে কে থাকে এখন?
585
00:52:18,386 --> 00:52:21,472
অনেক বছর ধরে খালি পড়ে আছে ওই বাসা।
586
00:52:22,473 --> 00:52:26,477
মিযুতাদের সাথে কি তোমাদের সম্পর্ক ভালো ছিল?
587
00:52:27,228 --> 00:52:31,941
না। আমরা প্রতিবেশিদের সাথে কথা বলতাম না।
588
00:52:34,277 --> 00:52:37,822
মিযুতা নামে কারো কথা মনে নেই আমার।
589
00:52:44,954 --> 00:52:49,167
তুমি অনেক কিছু মনে করতে পেরেছ।
এগুলো আমাদের অনেক কাজে আসবে।
590
00:53:06,184 --> 00:53:11,105
এগুলো কি আমার পরিবারকে
খুঁজে পেতে কাজে দেবে?
591
00:53:11,856 --> 00:53:12,940
হ্যাঁ।
592
00:53:14,108 --> 00:53:16,861
তারা নিশ্চয় কোথাও বেঁচে আছে, না?
593
00:53:18,112 --> 00:53:20,740
হ্যাঁ... সম্ভবত।
594
00:53:35,254 --> 00:53:39,258
"একজন রহস্যময় লোক"
595
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Rock, paper, scissors!
596
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
আমার সিটে বসুন।
597
00:53:46,015 --> 00:53:47,058
না, সমস্যা নেই।
598
00:53:47,183 --> 00:53:47,975
প্লিজ।
599
00:53:48,100 --> 00:53:51,229
আপনি নিশ্চিত? অনেক ধন্যবাদ।
600
00:53:53,231 --> 00:53:55,191
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
601
00:53:58,194 --> 00:53:59,194
দৌঁড়াও!
602
00:53:59,237 --> 00:54:00,529
এখানে ফিরে এসো!
603
00:54:05,660 --> 00:54:07,703
বাচ্চাদের কাজ কারবার।
604
00:54:24,345 --> 00:54:25,763
মি. নিশিনো।
605
00:54:27,098 --> 00:54:29,016
হঠাৎ দেখা হলো তখন।
606
00:54:30,268 --> 00:54:32,478
ট্রেনেও চলাচল করেন?
607
00:54:32,603 --> 00:54:36,983
না, এই কোম্পানির মিটিংয়ে সপ্তাহে একেকবার।
608
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
ক্লান্তিকর, তাই না?
609
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
হ্যাঁ।
610
00:54:41,320 --> 00:54:46,617
যখন কোম্পানিতে চাকরি করতাম
আমারও এমন ট্রেন ধরতে হতো।
611
00:54:46,742 --> 00:54:48,703
কী কাজ করতেন তখন?
612
00:54:48,828 --> 00:54:51,330
ডাইকেন পাব্লিশিং এর পণ্য বিক্রয় করতাম।
613
00:54:51,455 --> 00:54:52,331
ডাইকেন পাব্লিশিং?
614
00:54:52,456 --> 00:54:56,961
হ্যাঁ, আমি আরও...
১০ বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি?
615
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
আমি তোরাকু বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম,
ডাইকেন খুব ভালো করেই চিনি।
616
00:55:01,966 --> 00:55:07,763
তোরাকু বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলেন?
এডমিনে ছিল তাকেউছি ওকে চেনেন?
617
00:55:07,888 --> 00:55:11,559
তাকেউছি ? দেখি তো...
কোথায় যেন নামটা শুনেছি।
618
00:55:11,684 --> 00:55:16,522
আমি যখন সেলসের কাজ করতাম
তাকেউছি খুব ভালো ব্যবহার করত আমার সঙ্গে।
619
00:55:16,647 --> 00:55:19,567
আমরা এখনও একে-অপরকে
নববর্ষের শুভেচ্ছা কার্ড দিই।
620
00:55:19,692 --> 00:55:23,904
তাই নাকি? কী অবাক ব্যাপার।
দুনিয়াটা কত ছোট, হ্যাঁ?
621
00:55:24,030 --> 00:55:26,115
তখন ছিল সোনালী সময়।
622
00:55:26,907 --> 00:55:31,620
এমনকি আমার জন্যেও
উজ্জ্বল ভবিষ্যত অপেক্ষা করছিল।
623
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
624
00:55:43,049 --> 00:55:45,259
ঊম, ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
625
00:55:45,384 --> 00:55:46,594
স্বাগত।
626
00:55:46,719 --> 00:55:48,471
একদিন ড্রিংক করতে যাবো চলেন।
627
00:55:48,596 --> 00:55:50,973
আচ্ছা, ঠিক আছে। শুভরাত্রি।
628
00:55:51,098 --> 00:55:52,600
শুভ রাত্রী।
629
00:58:02,104 --> 00:58:05,733
হিনোর এক খালি বাসায় এই
বডিগুলো পাওয়া গিয়েছে।
630
00:58:05,858 --> 00:58:08,819
পুলিশ তাদের সনাক্তকরণের চেষ্টা চালাচ্ছে।
631
00:58:08,944 --> 00:58:12,490
২০০৯ এ হিনোর সেই ছ'বছর আগের মিসিং কেইস,
632
00:58:12,615 --> 00:58:14,992
সেই বাসার পাশের বাসা ছিল এটা।
633
00:58:15,117 --> 00:58:18,996
আর আজ এখানে এই ঘটনা।
634
00:58:19,121 --> 00:58:24,960
দেহ সনাক্তকরণ করার সঙ্গে, টাস্ক ফোর্স এর ভেতর
কোনও সংযোগ আছে কি না তা খতিয়ে দেখছে।
635
00:58:39,975 --> 00:58:40,851
দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো।
636
00:58:40,976 --> 00:58:43,395
নোগামি। দারুণ করেছ!
637
00:58:44,605 --> 00:58:47,775
এরপরও, সবে মাত্র শুরু।
638
00:58:47,900 --> 00:58:48,901
কতগুলো বডি পাওয়া গেছে?
639
00:58:49,026 --> 00:58:49,777
পাঁচ।
640
00:58:49,902 --> 00:58:52,112
এতজনের? কারা তারা?
641
00:58:52,238 --> 00:58:57,701
এখনও ঠিক বলতে পারছি না, কিন্তু যদি
আমি ঠিক হয়ে থাকি, বডিগুলো হোন্ডা পরিবারের,
642
00:58:57,826 --> 00:59:00,538
এবং অন্যান্য বডিগুলো মিযুতা পরিবারের সদস্যদের।
643
00:59:00,663 --> 00:59:02,498
তারাই হতে পারে।
644
00:59:03,749 --> 00:59:07,419
কিন্তু যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি,
তাহলে প্রশ্ন হলো...
645
00:59:07,545 --> 00:59:11,715
হোন্ডা সাকির বলা সেই রহস্যময় লোকটি কে তাহলে?
646
00:59:11,840 --> 00:59:12,925
সেটাই।
647
00:59:41,245 --> 00:59:42,245
ওহ না।
648
00:59:44,957 --> 00:59:46,041
ম্যাক্স?
649
00:59:47,793 --> 00:59:48,961
ম্যাক্স?
650
01:00:04,268 --> 01:00:05,811
ম্যাক্স!
651
01:00:06,437 --> 01:00:12,276
ওহ, মিসেস তাকাকুরা। ম্যাক্সকে দেখলাম
ঘুরাঘুরি করছে, এজন্য ওকে দেখে রাখছিলাম।
652
01:00:12,943 --> 01:00:16,405
তাই?
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
653
01:00:16,905 --> 01:00:20,909
এই! আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে তো!
654
01:00:21,035 --> 01:00:22,453
দৌঁড় দিয়ো না!
655
01:00:22,578 --> 01:00:25,164
মনে হয় ও মুক্ত হয়ে থাকতে চায়।
656
01:00:25,289 --> 01:00:28,959
তাই?
তোমার দৌঁড়াতে ভালো লাগে?
657
01:00:30,085 --> 01:00:33,255
এর আগে কখনও এত বড়
মাঠযুক্ত বাড়িতে থাকোনি তো।
658
01:00:33,380 --> 01:00:35,841
আমরা যাবো এখন? ধন্যবাদ।
659
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
মিসেস তাকাকুরা।
660
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
আপনাকে ইয়াসোকো বলে ডাকতে পারি?
661
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
ঊম, অবশ্যই।
662
01:00:47,311 --> 01:00:53,734
ইয়াসোকো, তোমারও এভাবে দৌঁড়ানো উচিত।
যত যা-ই হোক নতুন জায়গায় এসেছ।
663
01:00:58,614 --> 01:00:59,990
বলো তো
664
01:01:01,784 --> 01:01:03,619
কে বেশি মনোমুগ্ধকার?
665
01:01:04,995 --> 01:01:07,247
তোমার স্বামী, না আমি?
666
01:01:10,501 --> 01:01:14,296
তোমার মন থেকে বলো।
667
01:01:15,339 --> 01:01:16,882
সত্যি করে বলো,
668
01:01:17,549 --> 01:01:21,261
কে বেশি মনোমুগ্ধকর?
669
01:01:23,639 --> 01:01:28,102
মি. মিযুতা যেখানে কাজ
করতো সেখানে গিয়েছিলাম।
670
01:01:28,977 --> 01:01:31,063
কিন্তু একটা ব্যাপার অদ্ভুত লাগলো।
671
01:01:31,188 --> 01:01:32,398
কী?
672
01:01:33,065 --> 01:01:38,987
উধাও হবার তিন বছর আগে থেকে
সে ওখানে আর কাজ করতো না।
673
01:01:39,822 --> 01:01:45,411
হোন্ডাদের উধাও হবার সময়ে
তাদের পাশের বাসায় যে-ই ছিল না কেন
674
01:01:45,869 --> 01:01:46,662
ওখানে...
675
01:01:46,787 --> 01:01:48,956
মি. মিযুতা ছিল না।
676
01:01:49,081 --> 01:01:49,873
ঠিক।
677
01:01:49,998 --> 01:01:51,500
তাহলে কে ছিল?
678
01:01:52,292 --> 01:01:53,292
জানি না?
679
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
কী খবর?
680
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
আমাকে কিছু বলতে চাও?
681
01:02:16,525 --> 01:02:17,651
না।
682
01:02:27,703 --> 01:02:30,497
ওকে, তোমার বাবাকে হাই বলো।
683
01:02:31,915 --> 01:02:33,333
মি. তাকাকুরা!
684
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
ওই লোক আমার বাবা নন।
685
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
সে সম্পূর্ণ অপরিচিত একজন।
686
01:03:02,988 --> 01:03:04,406
ওহ, হ্যালো!
687
01:03:06,241 --> 01:03:09,077
হাই কী খবর। আজ এত আগে এসে পড়েছ যে।
688
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
হ্যাঁ, হ্যালো।
689
01:03:10,746 --> 01:03:14,291
দুষ্ট ছেলে!
ম্যাক্স বের হয়ে গেছিল।
690
01:03:14,416 --> 01:03:16,710
কিন্তু মি. নিশিনো ওকে খুঁজে পেয়েছে।
691
01:03:16,835 --> 01:03:19,046
ম্যাক্স আর আমার ভেতর ভালো ভাব হয়েছে এখন।
692
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
তাই?
693
01:03:24,051 --> 01:03:26,929
মিয়ো! হাই সোনা!
694
01:03:28,055 --> 01:03:32,810
মিয়ো, মি. তাকাকুরাকে কি
আবারও অদ্ভুত কথা বলেছ?
695
01:03:32,935 --> 01:03:33,644
না বলিনি।
696
01:03:33,769 --> 01:03:36,104
যাও তোমার বাড়ির কাজ করো গিয়ে!
697
01:03:36,230 --> 01:03:37,773
আমি করছি!
698
01:03:38,857 --> 01:03:40,359
আমি তাহলে যাচ্ছি এখন।
699
01:03:40,484 --> 01:03:42,778
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
700
01:03:45,781 --> 01:03:47,324
এটা অদ্ভুত ছিল।
701
01:03:48,492 --> 01:03:49,743
কী?
702
01:03:50,786 --> 01:03:52,955
না, কিছু না।
703
01:04:33,579 --> 01:04:36,999
"একজন ছদ্মবেশী”
704
01:05:13,869 --> 01:05:15,078
তুমি এখানে কী করছ?
705
01:05:15,203 --> 01:05:17,414
এমনি ফোনে কথা বলছিলাম।
706
01:05:17,539 --> 01:05:18,040
কার সাথে?
707
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
তেমন কেউ না।
708
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
তাহলে লিভিং রুমে কথা বলো।
709
01:05:21,418 --> 01:05:24,671
লিভিং রুমে?
ওখানে তো তুমি কাজ করছ।
710
01:05:24,796 --> 01:05:27,007
আমি শুনি তা চাও না?
711
01:05:27,132 --> 01:05:28,800
এমন কিছু না।
712
01:05:28,926 --> 01:05:30,093
কে ছিল?
713
01:05:30,218 --> 01:05:34,097
সেই কৈফিয়ত কি তোমাকে দিতে হবে?
তোমাকে সবকিছু বলতে হবে আমার?
714
01:05:34,222 --> 01:05:39,978
তুমি যখন বাহিরে থাকো তখনো হয়তো অনেকের সাথে
কথা বলি আমি। তার কথা কি বলতে হবে তোমাকে?
715
01:05:44,566 --> 01:05:47,778
ইয়াসোকো, কী হয়েছে তোমার?
716
01:05:49,446 --> 01:05:52,950
তোমার যদি কোনও কারণে মন খারাপ হয়ে থাকে,
সরাসরি বলবে আমাকে।
717
01:05:53,075 --> 01:05:55,994
আমি অসুখী নই। আমি শুধু...
718
01:05:57,204 --> 01:05:58,622
বুঝতে পারছি না।
719
01:05:59,915 --> 01:06:02,834
কী বুঝছ না তুমি?
720
01:06:02,960 --> 01:06:04,586
সবকিছু।
721
01:06:30,946 --> 01:06:34,950
আমি দুঃখিত। আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
722
01:06:36,201 --> 01:06:40,622
আমার হাইস্কুলের এক বন্ধুর সাথে
কথা বলছিলাম।
723
01:06:41,623 --> 01:06:45,836
ওহ, আচ্ছা। তুমি এখানের বেশি মানুষকে চেনো না।
724
01:06:47,587 --> 01:06:52,718
এখানে এসে ভালো হয়েছে,
কিন্তু আমার মানিয়ে নিতে সমস্যা হচ্ছে।
725
01:06:53,844 --> 01:06:58,306
এই নিয়ে চিন্তা করো না।
হঠাৎ পরিবর্তনে এমন হওয়া স্বাভাবিক।
726
01:07:01,143 --> 01:07:02,477
তুমি ঠিক বলেছ।
727
01:07:08,650 --> 01:07:12,195
আসলে, আমি পুরোনো এক
কেইসে সাহায্য করছি।
728
01:07:12,821 --> 01:07:15,157
পুরনো এক কলিগ অনুরোধ করলো।
729
01:07:18,994 --> 01:07:23,749
চিন্তা করো না। আমি জানি।
আমি ডিটেকটিভ হতে যাবো না আর।
730
01:08:10,253 --> 01:08:12,964
হ্যালো, নোগামি?
তাকাকুরা বলছি?
731
01:08:14,382 --> 01:08:20,180
শুনো, আমার জন্য মাসায়ুকি নিশিনো নাম,
এই লোকের ব্যাপারে একটু খোঁজ নেবে কি?
732
01:08:20,806 --> 01:08:25,018
তার ঠিকানা টোমুরা 1254-6,
ইনাগি শহর।
733
01:08:26,061 --> 01:08:28,230
হ্যাঁ, আমার প্রতিবেশী।
734
01:08:29,189 --> 01:08:33,193
না, এটা হিনো কেইসের সাথে
সরাসরি সম্পৃক্ত নয়।
735
01:08:33,318 --> 01:08:38,532
এটা শুধু... হাসবে না।
আমি একটা ব্যাপার খেয়াল করলাম।
736
01:08:39,741 --> 01:08:45,872
আমার বাড়ির সাথে তাদের বাড়ির যে অবস্থান
তা হুবহু হোন্ডা এবং মিযুতাদের বাড়ির অবস্থানের মতো।
737
01:08:46,998 --> 01:08:48,416
অদ্ভুত, না?
738
01:08:58,135 --> 01:09:01,096
এক্সকিউজ মি, আমি তাকাকুরা।
আমি এখানে থাকি।
739
01:09:01,221 --> 01:09:03,640
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
740
01:09:05,350 --> 01:09:08,562
পাশের বাসার নিশিনো কি সবসময় একই ছিল?
741
01:09:08,687 --> 01:09:09,771
কী?
742
01:09:10,313 --> 01:09:14,401
দুঃখিত, অদ্ভুত একটা প্রশ্ন করলাম।
আমি বলতে চাচ্ছি মি. নিশিনো।
743
01:09:14,526 --> 01:09:17,237
ওর সাথে আমি একটুও কথা বলি না।
744
01:09:17,904 --> 01:09:20,991
সে একই ছিল বোধহয়।
745
01:09:21,116 --> 01:09:22,159
তাই কী?
746
01:09:30,375 --> 01:09:34,004
কিন্তু... আপনিও কি ধরতে পেরেছেন?
747
01:09:36,339 --> 01:09:39,843
এই লোক নিশিনো,
একটা দানব।
748
01:09:40,802 --> 01:09:41,928
একটা দানব?
749
01:09:42,053 --> 01:09:46,141
হ্যাঁ দানব,
ওকে দেখে স্বাভাবিক মনে হলেও,
750
01:09:46,266 --> 01:09:50,729
ওর ভেতর কোনও হৃদয় নেই।
ও মানুষ না।
751
01:09:52,522 --> 01:09:56,151
আমার আর কিছু বলার নেই।
752
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
"ফুমিও মিযুতা"
753
01:10:32,520 --> 01:10:35,690
"ইন্সটিটিউট ডিরেক্টর"
754
01:10:39,527 --> 01:10:43,531
"মাসায়ুকি নিশিনো
পেশা: ইন্সটিটিউট ডিরেক্টর"
755
01:11:03,885 --> 01:11:04,886
জি?
756
01:11:06,388 --> 01:11:11,810
হ্যালো, আমি পুলিশ থেকে।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
757
01:11:23,613 --> 01:11:25,615
আপনি মি. নিশিনো?
758
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
হ্যাঁ।
759
01:11:28,576 --> 01:11:31,746
ভেতরে যেয়ে কথা বলা যাবে?
760
01:11:32,914 --> 01:11:34,749
অবশ্যই।
761
01:11:46,094 --> 01:11:49,139
- আপনি মি. মাসায়ুকি নিশিনো?
- হ্যাঁ।
762
01:11:49,264 --> 01:11:51,182
এখানে অপেক্ষা করুন।
763
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
"ড্রাইভ লাইসেন্স:
মাসায়ুকি নিশিনো"
764
01:12:17,709 --> 01:12:19,336
মি. নিশিনো?
765
01:12:26,134 --> 01:12:28,136
আমি ভেতরে আসছি।
766
01:13:49,300 --> 01:13:50,427
সোনা! কী হয়েছে ওখানে?
767
01:13:50,552 --> 01:13:53,555
সাহায্যের জন্য কল করো!
আমি মিসেস তানাকাকে দেখে আসছি!
768
01:13:53,680 --> 01:13:55,515
- সাবধানে থেকো!
- আমি থাকবো!
769
01:14:00,061 --> 01:14:02,230
মিসেস তানাকা! মিসেস তানাকা!
770
01:15:27,857 --> 01:15:29,150
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
771
01:15:30,026 --> 01:15:33,404
মাফ করবেন,
কিন্তু আপনার স্ত্রীকে একটু...
772
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
ওর সামনে কেন বলতে পারবেন না?
কোনও কিছু হয়েছে?
773
01:15:37,951 --> 01:15:40,245
সোনা সমস্যা নেই।
774
01:15:59,472 --> 01:16:02,433
আমি তানিমোতো। মেট্রো পুলিশ হতে।
775
01:16:02,559 --> 01:16:07,730
আপনি কি টোরাকো বিশ্ববিদ্যালয়ের
প্রফেসর মি. তাকাকুরা? সাবেক ডিটেকটিভ?
776
01:16:07,855 --> 01:16:09,440
হ্যাঁ।
777
01:16:11,901 --> 01:16:17,198
তানাকাদের বাসায় গ্যাস লিকের
জন্য বিস্ফোরণ হয়েছে।
778
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
তো?
779
01:16:18,908 --> 01:16:24,956
আমরা যেহেতু কলিগ ছিলাম সেই খাতিরে বলছি...
780
01:16:25,081 --> 01:16:29,210
ঘটনাস্থলে, তিনটি লাশ পাওয়া গেছে।
781
01:16:29,335 --> 01:16:30,878
আমাকে বলছেন কেন?
782
01:16:31,004 --> 01:16:34,215
দুটো লাশ ছিল মিসের তানাকা
এবং তার মায়ের।
783
01:16:35,216 --> 01:16:38,261
এবং অপর মৃতদেহটির পরিচয়
784
01:16:38,928 --> 01:16:44,183
আমরা সনাক্ত করতে পেরেছি।
785
01:16:44,309 --> 01:16:45,935
কে সে?
786
01:16:46,060 --> 01:16:50,106
আমার টিমের তরুণ ডিটেকটিভ নোগামির।
787
01:16:53,109 --> 01:16:57,155
আমরা জানি না সে তানাকাদের বাড়িতে কী করছিল।
788
01:16:57,280 --> 01:17:02,827
আপনার তো কাজের বাহিরেও
ওর সাথে ভালো সম্পর্ক ছিল।
789
01:17:03,578 --> 01:17:06,247
আপনার মাথায় কিছু আসছে?
790
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
নিশিনো।
791
01:17:08,124 --> 01:17:10,668
কী? আপনার প্রতিবেশী?
792
01:17:10,793 --> 01:17:14,589
গতরাতে ও এই ঘটনার সময়েও
বেপরোয়ার মতো টিভি দেখছিল।
793
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
আচ্ছা।
794
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
আপনার কী মনে হয়?
795
01:17:18,968 --> 01:17:23,181
আসলে, আমি ইতোমধ্যে
নিশিনোর সাথে কথা বলেছি।
796
01:17:23,306 --> 01:17:25,975
কী? কী বলেছে সে?
797
01:17:26,476 --> 01:17:29,145
আমি তা বলতে পারব না আপনাকে।
798
01:17:29,270 --> 01:17:31,189
ও একদম মিথ্যেবাদী লোক!
799
01:17:33,816 --> 01:17:35,777
দয়া করে শান্ত হন।
800
01:17:35,902 --> 01:17:39,864
মি. নিশিনো সর্বপ্রথম যে কথাটা বলেছে,
801
01:17:39,989 --> 01:17:45,787
তা হলো আমাদের প্রথমে
আপনার সাথে কথা বলা উচিত।
802
01:17:45,912 --> 01:17:50,124
আপনার প্রতি তার অনেক আস্থা রয়েছে যা বুঝলাম।
803
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
অযৌক্তিক কথাবার্তা।
804
01:18:23,866 --> 01:18:26,828
আমি বলেছি আপনাকে আমার কিছু বলার নেই।
805
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
আমি দুঃখিত।
আর একটা ব্যাপার শুধু।
806
01:18:29,997 --> 01:18:31,207
এটা একটু দেখো।
807
01:18:32,709 --> 01:18:37,422
আমার পুরো পরিবার ছয় বছর আগে মারা
গেল। এতেও আপনাদের খ্যান্ত হয়নি?
808
01:18:37,547 --> 01:18:41,008
না। আমরা এখনও সত্য উদঘাটন করতে পারিনি।
809
01:18:42,051 --> 01:18:44,554
আমাকে এভাবে যন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করুন প্লিজ।
810
01:18:47,181 --> 01:18:48,641
এক মিনিট দাঁড়াও।
811
01:18:53,938 --> 01:18:56,566
শেষবারের মতো আর একটা
বিষয় আমার জানা প্রয়োজন।
812
01:18:56,691 --> 01:18:59,527
এর মাধ্যমে বড় কোন সূত্র
আমরা খুঁজে পেতে পারি।
813
01:19:00,611 --> 01:19:02,864
এই লোককে কখনও দেখেছ তুমি?
814
01:19:03,698 --> 01:19:07,535
তোমাদের প্রতিবেশী মি. মিযুতা এই লোক ছিল না?
815
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
আমি জানি না!
816
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
ভালো করে দেখো!
মনে করার চেষ্টা করো!
817
01:19:16,878 --> 01:19:18,713
উনি মি. মিযুতা নন।
818
01:19:18,838 --> 01:19:20,548
তুমি নিশ্চিত?
819
01:19:20,673 --> 01:19:21,673
হ্যাঁ।
820
01:19:26,554 --> 01:19:31,642
তুমি নও। তুমি বলেছিলে
ওনার চেহারা তোমার মনে নেই।
821
01:19:31,768 --> 01:19:36,981
তা যদি হয়ে থাকে, এই লোক মি. মিযুতা হতে পারে!
ভালো করে দেখো আরেকবার!
822
01:19:37,106 --> 01:19:38,691
এখানে এমনটা করবেন না!
823
01:19:38,816 --> 01:19:42,445
আমি দুঃখিত। আমাদের এক্ষুনি শেষ হবে,
একটা মিনিট ভেতরে অপেক্ষা করুন।
824
01:19:48,993 --> 01:19:54,624
আপনি এত পাষাণ কেন?
825
01:19:55,416 --> 01:19:57,627
আপনার মনে দয়ামায়া নেই?
826
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
আমার যদি কখনও কিছু মনে না পড়তো।
827
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
828
01:20:26,823 --> 01:20:27,823
ইয়াসোকো?
829
01:20:40,628 --> 01:20:42,713
তোমার সাথে করমর্দন করতে পারি?
830
01:20:55,434 --> 01:21:00,606
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
প্রমিজ করো আমাকে।
831
01:21:02,400 --> 01:21:03,818
আসবে তো?
832
01:23:14,949 --> 01:23:17,034
মিয়ো, ব্যাংক বুকটা কোথায়?
833
01:23:17,159 --> 01:23:18,828
ওখানে বক্সের ভেতর।
834
01:23:33,175 --> 01:23:35,636
আমাদের এতটুকুই বাকি আছে আর?
835
01:23:39,557 --> 01:23:43,769
এসবে ভালোই দিন কাটালে, তাই না?
836
01:23:48,107 --> 01:23:51,694
স্যার, আমার মাকে একটা শট দিতে পারি?
837
01:23:52,361 --> 01:23:57,450
অবশ্যই। কিন্তু বেশি দিয়ে ফেলো না।
মারা পড়ে যাবে তাহলে।
838
01:24:01,162 --> 01:24:04,874
আমার ভাইয়াকে যেভাবে করেছিলাম
সেভাবে আমার বাবার সাথেও করবো?
839
01:24:07,710 --> 01:24:10,254
এটা পারিবারিক সিদ্ধান্তের ব্যাপার।
840
01:24:52,588 --> 01:24:57,593
মিয়ো...কী করছ তুমি?
841
01:24:58,594 --> 01:25:00,429
তুমি শীঘ্রই ভালো বোধ করবে।
842
01:25:31,794 --> 01:25:33,170
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
843
01:25:44,515 --> 01:25:45,975
আরও ভেতরে প্রবেশ করাও।
844
01:26:03,951 --> 01:26:05,703
আমি বের হচ্ছি।
845
01:26:09,123 --> 01:26:10,666
ভালো লাগছে না?
846
01:26:13,002 --> 01:26:14,628
শীঘ্রই ফিরে আসব।
847
01:28:01,944 --> 01:28:04,780
কোন সাহসে আমার সাথে এমন করলে!
848
01:28:07,449 --> 01:28:11,328
মিয়ো! মিয়ো! মিয়ো! মিয়ো! মিয়ো!
849
01:28:11,453 --> 01:28:12,621
মিয়ো।
850
01:28:14,373 --> 01:28:17,501
এখানে এসো, মিয়ো।
এসো।
851
01:28:26,093 --> 01:28:28,887
তাকে কি সঠিক ডোস দিয়েছ তুমি?
852
01:28:29,013 --> 01:28:34,143
তাহলে এমনটা হলো কেন?
তোমার মায়ের মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!
853
01:28:51,327 --> 01:28:54,663
মিয়ো। নাও।
854
01:28:59,793 --> 01:29:03,756
দোষ তোমার মায়ের।
855
01:29:04,798 --> 01:29:08,844
কীভাবে করতে হয় তা নিশ্চয় জানো।
আমরা তো শ্যুটিং প্রাকটিস করেছি।
856
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
মাথার ভেতরে।
857
01:29:20,314 --> 01:29:23,150
এখানে একেবারে ঘাড় বরাবর মারবে।
858
01:29:25,194 --> 01:29:27,905
ঠিক এখানে।
এক গুলিতই শেষ করে ফেলো!
859
01:29:28,030 --> 01:29:30,157
এতে অনেক বিকট আওয়াজ হবে।
860
01:29:47,841 --> 01:29:49,343
মিয়ো...
861
01:29:52,346 --> 01:29:55,849
তোমার... বাবা কোথায়?
862
01:30:07,528 --> 01:30:10,072
আমাকে কেন এটা করতে হলো?
863
01:30:13,242 --> 01:30:16,495
তোমার পরিবারের জঞ্জাল
আমাকে কেন ছাফ করতে হবে?
864
01:30:18,455 --> 01:30:21,291
আমাকে অপরাধী বানিয়ে ফেললে, বোকা!
865
01:30:25,671 --> 01:30:28,132
এসব বেহুদা কাজ থেকে আমাকে মুক্তি দাও।
866
01:30:30,592 --> 01:30:32,386
সব দোষ তোমার।
867
01:30:38,392 --> 01:30:40,436
ভালোমতো তার কাজ শেষ করো।
868
01:31:30,819 --> 01:31:31,987
স্যার?
869
01:31:33,655 --> 01:31:34,740
আমি একা একা পারবো না।
870
01:31:47,127 --> 01:31:48,962
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
871
01:31:52,174 --> 01:31:53,383
ভেতরে এসো।
872
01:31:55,177 --> 01:31:58,472
এই প্রথম আসলে এখানে।
এদিকে।
873
01:32:03,268 --> 01:32:04,353
ভেতরে এসো।
874
01:32:05,395 --> 01:32:06,730
এসো। এসো।
875
01:32:09,441 --> 01:32:11,693
ভেতরে এসো।
876
01:32:17,324 --> 01:32:18,367
এসো।
877
01:32:22,204 --> 01:32:25,123
এসো। এদিকে।
878
01:32:51,108 --> 01:32:54,611
মিয়ো... এই কাজ করলো।
879
01:32:55,237 --> 01:32:56,863
পিস্তল নিয়ে একদম "ব্যাং!'
880
01:32:57,531 --> 01:33:03,579
কিন্তু পুলিশকে বলে দিলে তো
ওকে গ্রেফতার করে ফেলবে, তাই না?
881
01:33:08,875 --> 01:33:10,502
ইনি আপনার স্ত্রী?
882
01:33:10,627 --> 01:33:11,878
হ্যাঁ।
883
01:33:12,004 --> 01:33:13,338
তাহলে কেন?
884
01:33:13,463 --> 01:33:17,509
কেন আবার?
তোমার জন্য, ইয়াসোকো।
885
01:33:18,510 --> 01:33:19,386
আমার জন্য?
886
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
অবশ্যই।
887
01:33:22,431 --> 01:33:24,141
মিয়ো, এটা কি সত্যি?
888
01:33:37,112 --> 01:33:42,451
মিয়োর সাথে ভালো ভাবে কথা বলে কাজ বুঝে নাও।
889
01:33:43,952 --> 01:33:46,121
যদি অতিরিক্ত চাপ হয়ে যায়,
890
01:33:47,039 --> 01:33:51,126
তোমার জন্য শট রেডি আছেই।
891
01:34:16,902 --> 01:34:18,612
মিয়ো...
892
01:34:19,988 --> 01:34:22,032
কী করতে হবে আমাকে?
893
01:34:22,991 --> 01:34:26,787
তাকে প্যাক করে পুঁতে ফেলতে হবে।
894
01:34:57,401 --> 01:34:58,735
আমাকে সাহায্য করো।
895
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
ব্যাগ।
896
01:35:06,868 --> 01:35:08,328
তাকে ধরুন।
897
01:35:21,216 --> 01:35:22,551
ছেড়ে দেবেন না।
898
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
সবুজ বাটনে প্রেস করুন।
899
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
এখন।
900
01:37:00,816 --> 01:37:04,194
নোগামির কম্পিউটারের ডাটা
আমাকে চেক করতে দাও।
901
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
আমি তা করতে পারব না, আপনার জন্যও না।
902
01:37:06,822 --> 01:37:09,199
মাসায়ুকি নিশিনোর ব্যাপারে কোন যোগসূত্র পেলে?
903
01:37:09,324 --> 01:37:10,200
জানি না।
904
01:37:10,325 --> 01:37:14,037
নোগামি তার ব্যাপারে অনুসন্ধান চালাচ্ছিল।
তা নিশ্চয় জানো?
905
01:37:14,996 --> 01:37:18,124
প্লিজ, বাসায় চলে যান।
906
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
ইয়াসোকো?
907
01:38:09,718 --> 01:38:10,343
হ্যাঁ?
908
01:38:10,468 --> 01:38:11,678
আমি নিশিনো মিয়ো।
909
01:38:11,803 --> 01:38:12,637
মিয়ো?
910
01:38:12,762 --> 01:38:14,347
দয়া করে আমাকে ভেতরে আসতে দিন।
911
01:38:14,472 --> 01:38:15,640
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
912
01:38:21,187 --> 01:38:22,314
কী হয়েছে?
913
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
কী হয়েছে তোমার?
914
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
ইয়াসোকো কোথায় তা জানো তুমি?
915
01:38:38,788 --> 01:38:42,042
তুমি জানো, তাই না?
সে তোমার বাবার সাথে আছে।
916
01:38:42,167 --> 01:38:44,294
সে কী করেছে?
917
01:38:47,923 --> 01:38:49,424
আমি জানি।
918
01:38:50,258 --> 01:38:52,218
সে তোমার বাবা নন।
919
01:39:09,486 --> 01:39:12,948
নিশিনো। মাফ করবেন,
মিয়ো কি আপনাদের এখানে?
920
01:39:13,073 --> 01:39:19,245
মিয়ো তুমি এখানে আছো তাই না?
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাবো, বাড়ি ফিরে এসো।
921
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
মিয়ো, পুলিশকে কল দাও!
922
01:39:38,723 --> 01:39:42,769
মি. তাকাকুরা এটা কিন্তু অপহরণের আওতায় পড়ে।
923
01:39:43,895 --> 01:39:45,730
ঠিক আছে। নিশিনো। দাঁড়াও।
924
01:39:51,236 --> 01:39:54,280
আমাদের ঘরের চাবি তোর কাছে কেন?
925
01:39:54,406 --> 01:39:55,407
হ্যাঁ?
926
01:40:03,289 --> 01:40:06,209
অনাধিকার প্রবেশের জন্য তোকে গ্রেফতার করবে!
927
01:40:06,334 --> 01:40:10,046
তারপর তোর অতীতের সব কারবার খতিয়ে দেখবে।
এরপর তোর খেল খতম।
928
01:40:11,423 --> 01:40:12,507
সোনা?
929
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
ইয়াসোকো? তুমি ওখানে কী করছো?
930
01:40:15,427 --> 01:40:18,430
মি. নিশিনো কোনও অন্যায় করেনি।
931
01:40:18,555 --> 01:40:19,556
মিয়ো বাসা থেকে হঠাৎ বেরিয়ে গিয়েছে।
932
01:40:19,681 --> 01:40:21,933
তোমার চাবি ওকে দিয়েছ?
933
01:40:23,893 --> 01:40:26,604
সে সত্যিই কিছু করেনি।
934
01:40:37,032 --> 01:40:40,827
এসে পড়েছে।
ইয়াসোকো, সে নিশিনো না!
935
01:40:40,952 --> 01:40:44,456
ওর আসল পরিচয় পুলিশ বের করবে।
936
01:40:51,129 --> 01:40:52,338
মি. তাকাকুরা!
937
01:40:52,464 --> 01:40:53,464
কী হয়েছে?
938
01:40:53,548 --> 01:40:55,842
আমিতো এখনও পুলিশকে কল করিনি।
939
01:40:59,012 --> 01:41:00,597
ওকে। সরে যান।
940
01:41:00,722 --> 01:41:02,474
কী করছেন এগুলো? সরুন।
941
01:41:02,599 --> 01:41:04,392
আরে, সরে যান।
942
01:41:05,977 --> 01:41:07,854
তাকে ছেড়ে দিন এখনই!
943
01:41:07,979 --> 01:41:09,314
ছেড়ে দিন তাকে!
944
01:41:11,149 --> 01:41:15,028
মি. নিশিনো? আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন তো?
945
01:41:15,153 --> 01:41:18,907
ইয়াসোকো! ওর থেকে দূরে থাকো!
ও ছদ্মবেশি শয়তান।
946
01:41:19,032 --> 01:41:20,658
ওকে বিশ্বাস করবে না!
947
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
ইয়াসোকো!
948
01:41:25,330 --> 01:41:28,041
শান্ত হন। চলুন যাই।
949
01:41:39,469 --> 01:41:41,554
লেফটেন্যান্ট তানিমোতো!
950
01:41:41,679 --> 01:41:44,432
দুঃখিত, একটু বাহিরে অপেক্ষা করবে?
951
01:41:45,725 --> 01:41:48,978
কিন্তু আমি তো... এখনও তার জবানবন্দি নেইনি।
952
01:41:49,104 --> 01:41:50,230
তার প্রয়োজন নেই।
953
01:41:55,151 --> 01:41:56,319
তাহলে আপনার নিকট ছেড়ে দিলাম, স্যার।
954
01:42:01,407 --> 01:42:05,829
ধন্যবাদ। আমার নামে এখনই
অপহরণের মামলা করে ফেলতো।
955
01:42:05,954 --> 01:42:07,622
মি. তাকাকুরা।
956
01:42:10,500 --> 01:42:12,752
কী হচ্ছে আসলে?
957
01:42:14,379 --> 01:42:18,174
নোগামির ব্যাপারে কিছু
জানতে পারলেন?
958
01:42:18,967 --> 01:42:24,973
হ্যাঁ। মানুষজনের কাছে ভালোই দেনা ছিল তার।
959
01:42:25,974 --> 01:42:29,185
তার মারা যাওয়ার দিন,
সে তোমার বাসায় গিয়েছিল।
960
01:42:29,310 --> 01:42:34,107
হয়তো তোমার নিকট ধার চায়তে।
আমরা নিশ্চিত নই।
961
01:42:34,232 --> 01:42:38,945
কিন্তু তুমি বাসায় ছিলে না,
তারপর সে অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠলো।
962
01:42:39,070 --> 01:42:43,950
এরপর তানাকার বাসায় ঢুকে,
এবং গ্যাস দূর্ঘটনায় মারা যায়।
963
01:42:44,075 --> 01:42:47,036
অসম্ভব। এটা হতে পারে না।
964
01:42:47,162 --> 01:42:50,248
হয়তো, এছাড়া..
965
01:42:50,373 --> 01:42:52,959
তার পিস্তল পাইনি আমরা।
966
01:42:53,084 --> 01:42:58,089
আমরা ধারণা করছি, সে এটা
ইয়াকুযায় বিক্রি করে দিয়েছে।
967
01:42:58,965 --> 01:43:01,134
তাকে নিশিনো হত্যা করেছে।
968
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
তোমার প্রতিবেশী মি. নিশিনো?
969
01:43:04,971 --> 01:43:06,347
দাঁড়ান।
970
01:43:10,268 --> 01:43:13,479
হয়তো এটা আপনার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হবে।
971
01:43:14,522 --> 01:43:18,735
হিনোতে মিসিং হওয়া হোন্ডা
পরিবারের প্রতিবেশী মিযিতো,
972
01:43:18,860 --> 01:43:21,487
নিশিনোর সে লোক হবার সম্ভাবনা প্রবল।
973
01:43:22,447 --> 01:43:23,823
এই নিয়ে কী মনে করছেন?
974
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
আচ্ছা।
975
01:43:31,956 --> 01:43:37,337
কিন্তু, এটা তো নিশ্চিত করা হয়েছে,
মিযুতাদের বাড়িতে পাওয়া লাশগুলোর ভেতর
976
01:43:37,462 --> 01:43:42,091
মি. মিযুতার লাশ ছিল।
977
01:43:42,217 --> 01:43:47,889
আমি জানি। মি. মিযুতা,
এবং সম্ভবত মি. নিশিনোকেও
978
01:43:48,014 --> 01:43:50,642
সে খুন করেছে।
979
01:43:52,143 --> 01:43:54,270
এবং নোগামির খুনের পেছনেও এর হাত আছে।
980
01:43:57,649 --> 01:44:02,779
আসলে নোগামির কম্পিউটারের
ডাটা চেক করছিলাম আমি।
981
01:44:03,529 --> 01:44:04,739
কিছু পেয়েছেন?
982
01:44:04,864 --> 01:44:07,492
তেমন কিছু না।
তবে,
983
01:44:08,409 --> 01:44:13,289
সে "মাসায়ুকি নিশিনো" নামে
একজনের ব্যাপারে খোঁজ করছিল।
984
01:44:14,666 --> 01:44:16,167
জানতাম।
985
01:44:17,335 --> 01:44:20,463
আমার সাথে আসছ না কেন?
986
01:44:21,005 --> 01:44:22,257
কোথায়?
987
01:44:23,341 --> 01:44:24,842
অন্য রুমে।
988
01:44:27,470 --> 01:44:29,347
মি. নিশিনো আছে ওখানে।
989
01:44:47,198 --> 01:44:50,535
তানিমোতো, মেট্রো পুলিশ।
মি. নিশিনো কোথায়?
990
01:44:50,660 --> 01:44:52,453
সে এখনই বের হলো।
991
01:44:53,037 --> 01:44:53,871
কেন?
992
01:44:53,997 --> 01:44:57,583
তার বাড়ির এবং প্রতিবেশীর খোঁজ নিতে।
993
01:44:57,709 --> 01:44:59,794
আর তুমি যেতে দিলে?
994
01:44:59,919 --> 01:45:02,755
জি স্যার।
সে শুধু অপরাধের রিপোর্ট করতে এসেছিল।
995
01:45:02,880 --> 01:45:05,758
আমার যেতে হবে।
আমার স্ত্রী বাসায় একা আছে।
996
01:45:05,883 --> 01:45:09,679
আমি তোমার সঙ্গে আসছি।
তোমার জবানবন্দির কথা ভুলে যাও।
997
01:45:19,480 --> 01:45:20,606
আমি নিশিনোর বাসায় যাচ্ছি।
998
01:45:20,732 --> 01:45:21,732
ঠিক আছে।
999
01:45:25,528 --> 01:45:26,738
ইয়াসোকো!
1000
01:45:29,615 --> 01:45:30,742
ইয়াসোকো!
1001
01:45:57,769 --> 01:45:59,312
মি. নিশিনো?
1002
01:46:00,605 --> 01:46:02,273
আমি পুলিশ থেকে এসেছি।
1003
01:46:09,238 --> 01:46:12,241
ভেতরে আসছি।
1004
01:49:04,956 --> 01:49:06,123
ইয়াসোকো!
1005
01:49:08,167 --> 01:49:10,336
তোমার আসার প্রয়োজন ছিল না।
1006
01:49:10,461 --> 01:49:11,671
চলো। এসো।
1007
01:49:11,796 --> 01:49:13,381
আমি আরেকটু থাকতে পারব না?
1008
01:49:13,506 --> 01:49:14,549
না পারবে না!
1009
01:49:22,390 --> 01:49:26,561
অনেক আগেই আমি অনেক কিছুর
উপর হাল ছেড়ে দিয়েছি।
1010
01:49:26,686 --> 01:49:31,941
ভেবেছিলাম আমরা অন্যত্র কোথাও এলে
হয়তো একটু শান্তিতে থাকতে পারতাম।
1011
01:49:45,288 --> 01:49:46,539
ইয়াসোকো।
1012
01:49:48,499 --> 01:49:49,834
আমি দুঃখিত।
1013
01:49:51,085 --> 01:49:54,880
তুমি এমন বোধ করেছ আমি বুঝতে পারিনি।
1014
01:49:57,967 --> 01:50:00,136
তাহলে আবার প্রথম থেকে শুরু করি চলো।
1015
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
আমি জানি আমরা সব
ঠিক করে ফেলতে পারবো।
1016
01:50:05,600 --> 01:50:06,767
এসো।
1017
01:50:19,488 --> 01:50:20,906
এখানে একটু দাঁড়াও।
1018
01:50:49,352 --> 01:50:51,854
মি. তানিমোতো! তানিমোতো!
1019
01:51:06,702 --> 01:51:07,912
ইয়াসোকো?
1020
01:51:13,042 --> 01:51:16,128
দাঁড়াও! আমাকে ধরে ফেলেছ।
কী চাও তুমি?
1021
01:51:16,253 --> 01:51:17,755
কিছুই চাই না।
1022
01:51:18,381 --> 01:51:21,842
আমি তোমাকে থামাব না।
দয়া করে ইয়াসোকোকে যেতে দাও।
1023
01:51:21,967 --> 01:51:25,262
মি. তাকাকুরা আপনি সম্পুর্ণ
ভুল বুঝছেন আমাকে।
1024
01:51:25,721 --> 01:51:32,061
ইয়াসোকো যা করছে
সব স্ব-ইচ্ছায় করছে।
1025
01:51:35,481 --> 01:51:37,274
এর প্রমাণ দেব আমি?
1026
01:52:04,468 --> 01:52:06,011
দেখলেন?
1027
01:52:10,182 --> 01:52:11,559
আচ্ছা।
1028
01:52:13,811 --> 01:52:17,356
তাহলে তুই অন্যদের দিয়ে সব করাস।
1029
01:52:18,149 --> 01:52:20,151
আমি কোনও অপরাধী নই।
1030
01:52:20,276 --> 01:52:22,027
তো এটাই।
1031
01:52:37,376 --> 01:52:40,379
ইয়াসোকো আমার কাছে আসো।
1032
01:52:41,172 --> 01:52:43,507
ও কিছুই করতে পারবে না।
1033
01:52:47,344 --> 01:52:49,764
আমি জানি তুমি পারবে।
1034
01:52:53,726 --> 01:52:58,439
আমার কাছে যদি আসো,
তোমাকে রক্ষা করতে সবকিছু করব আমি।
1035
01:53:07,990 --> 01:53:12,161
- ইয়াসোকো, তুমি যাচ্ছ?
- ওর কথায় কান দিয়ো না। ওর যত জোর মুখে।
1036
01:53:13,746 --> 01:53:14,872
এইতো।
1037
01:53:16,415 --> 01:53:17,875
আসতে থাকো।
1038
01:53:22,379 --> 01:53:23,839
প্রায় এসে পড়েছ।
1039
01:53:29,094 --> 01:53:30,387
তুমি পেরেছ।
1040
01:53:36,852 --> 01:53:38,312
নিশিনো।
1041
01:53:40,272 --> 01:53:42,149
অস্ত্র ফেলে দে।
1042
01:53:46,570 --> 01:53:48,197
অস্ত্র ফেলে দে, এক্ষুণি!
1043
01:53:49,532 --> 01:53:51,575
তুই কিছুই করতে পারবি না।
1044
01:54:21,313 --> 01:54:24,567
তোর মতো মানুষ অনেক দেখেছি আমি।
1045
01:54:25,693 --> 01:54:28,737
অসামাজিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।
সাইকোপ্যাথ।
1046
01:54:29,822 --> 01:54:33,951
অথবা মাথার তার ছেঁড়া পাবলিক।
শালা নর্দমার কিট।
1047
01:54:34,910 --> 01:54:36,954
আমাকে কী বলে ডাকলেন?
1048
01:54:37,621 --> 01:54:39,832
নর্দমার কিট বলেছি তোকে।
1049
01:54:42,501 --> 01:54:46,797
তোর মতো তার ছেঁড়া পাগল, ইয়াসোকোর
ব্রেনওয়াশ করার সাহস কোথায় পেলি?
1050
01:54:48,299 --> 01:54:50,676
ওর রান্নার প্রতি ভালোবাসার সুযোগ নিয়েছিস?
1051
01:54:51,802 --> 01:54:54,305
নাকি ম্যাক্সকে ব্যবহার করেছিস?
1052
01:54:55,764 --> 01:54:58,183
আমাকেও প্রায় বোকা বানিয়ে ফেলেছিলি
1053
01:54:59,435 --> 01:55:01,812
"এডমিনে থাকা টাকিউছি?"
1054
01:55:02,688 --> 01:55:06,442
এত সহজে এমন মিথ্যে বলেছিস?
1055
01:55:08,068 --> 01:55:11,196
ওখানে সত্যিই টাকিউছি কাজ করতো।
1056
01:55:12,656 --> 01:55:18,162
এজন্য তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু আমাকে আর বোকা বানাতে পারবি না।
1057
01:55:19,371 --> 01:55:22,666
তোর দড়ির উপর চলতে থাকা
জীবন এবার শেষ হয়েছে।
1058
01:55:31,759 --> 01:55:32,759
আরে কী করছিস।
1059
01:55:34,345 --> 01:55:36,472
পিস্তল ফেলে দে।
1060
01:55:37,598 --> 01:55:42,728
নিজে কোনও হাত না লাগিয়ে, তুই পরিবারের
সদস্যদের দিয়ে একে অপরকে হত্যা করাস।
1061
01:55:43,354 --> 01:55:47,942
তুই এত দূর্বল যে তোর একটা পোকা
মারার ক্ষমতাও নেই। না?
1062
01:55:50,694 --> 01:55:51,862
এ কী...
1063
01:56:04,625 --> 01:56:06,543
সে বদ্ধ উন্মাদ।
1064
01:56:24,186 --> 01:56:25,396
আমি বাসায় এসেছি।
1065
01:56:26,271 --> 01:56:27,773
হ্যালো।
1066
01:56:33,237 --> 01:56:38,283
আমরা বাসা পাল্টাচ্ছি। আগামীকাল থেকে
আর তোমার স্কুলে যেতে হবে না।
1067
01:56:39,451 --> 01:56:41,161
ওহ, তাই?
1068
01:56:42,579 --> 01:56:45,916
ভালো কথা,
আমাদের পরিবারের সদস্য আবারও বেড়েছে।
1069
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
মিয়ো, এটা বিপদজনক।
1070
01:58:50,624 --> 01:58:55,879
ইয়াসোকো, ১৬ নাম্বার রুট ধরে
উত্তর দিকে যেতে থাকো।
1071
01:59:05,472 --> 01:59:07,224
অসাধারণ।
1072
01:59:08,976 --> 01:59:11,395
এটা এখনও শেষ হয়নি।
1073
02:01:28,865 --> 02:01:31,368
এইতো আমাদের নতুন বাসা পেয়ে গিয়েছি।
1074
02:01:34,037 --> 02:01:37,124
মিয়ো, আগের মতো তুমি আমার মেয়ে।
1075
02:01:40,502 --> 02:01:43,755
আর তাকাকুরাদের ব্যাপারে....
1076
02:01:45,507 --> 02:01:48,802
তাদের আমার কাজিন বলবো।
1077
02:01:48,927 --> 02:01:50,971
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
1078
02:01:54,266 --> 02:01:59,646
আমি যেয়ে সর্বপ্রথম ওদের আমাদের
গ্যাস শেষ হয়ে গিয়েছে তা বলবো।
1079
02:02:01,315 --> 02:02:04,359
প্রথম প্রথম সন্দেহ করবে,
1080
02:02:04,484 --> 02:02:09,489
এজন্য আমরা দুই-তিন দিন ভ্যানে ঘুমাব।
1081
02:02:10,991 --> 02:02:14,453
যাইহোক... উৎফুল্ল থাকো।
1082
02:02:14,578 --> 02:02:16,830
আমরা চারজন এখন থেকে এক পরিবারের সদস্য।
1083
02:02:17,539 --> 02:02:20,417
তাই না, ম্যাক্স? ম্যাক্স।
1084
02:02:35,098 --> 02:02:37,017
তুমি অতিরিক্ত বোজা হয়ে যাচ্ছ।
1085
02:02:40,771 --> 02:02:42,773
দুঃখিত, ম্যাক্স সোনা আমার।
1086
02:03:32,739 --> 02:03:34,074
মি. তাকাকুরা?
1087
02:03:35,492 --> 02:03:36,660
এখানে আসুন।
1088
02:03:46,628 --> 02:03:49,256
এটা নিন। ওকে মেরে ফেলুন।
1089
02:03:51,258 --> 02:03:53,844
এর আগে অস্ত্র চালিয়েছেন, তাই না?
1090
02:03:55,804 --> 02:04:01,393
যদি ঘাড়ের এদিকটাতে মারেন,
1091
02:04:01,518 --> 02:04:05,897
এক গুলিতেই হয়তো কাজ হবে।
1092
02:04:10,444 --> 02:04:13,071
প্রচুর শব্দ হবে যদিও।
1093
02:04:30,672 --> 02:04:31,923
কী সমস্যা?
1094
02:04:33,216 --> 02:04:35,385
তোর খেল এখানে খতম হচ্ছে।
1095
02:04:46,980 --> 02:04:48,565
নিজেকে দেখ এবার!
1096
02:04:50,484 --> 02:04:52,068
বোকার হাড্ডি জানি কোথাকার।
1097
02:05:07,876 --> 02:05:11,713
আর না। সে মারা গেছে।
1098
02:05:48,833 --> 02:05:50,293
ওহ, ম্যাক্স!
1099
02:05:55,215 --> 02:05:57,092
আমার সাথে আসবে, ম্যাক্স?
1100
02:05:57,717 --> 02:05:59,427
ঠিক আছে, চলো।
1101
02:06:00,804 --> 02:06:02,013
ম্যাক্স, চলো!
1102
02:06:02,138 --> 02:06:03,139
চলো যাই!
1103
02:07:29,976 --> 02:15:33,521
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ