1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:00:50,950 --> 00:00:52,089 Quién fue elegida... 4 00:00:52,090 --> 00:00:55,589 ...para ocupar mi lugar como Princesa Heredera? 5 00:00:55,590 --> 00:00:57,489 Lo fue su compañera, 6 00:00:57,490 --> 00:00:59,390 La hija del Ministro Yoon. 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,859 ¿Fue a través de una selección formal? 8 00:01:01,860 --> 00:01:04,959 No, el difunto rey la eligió... 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,230 ...sin que hubiera otra selección. 10 00:01:20,610 --> 00:01:23,480 Estoy dispuesto a renunciar a mi título... 11 00:01:23,820 --> 00:01:27,290 ...para estar con ella. 12 00:01:28,590 --> 00:01:30,390 ¿Qué hay de ti? 13 00:01:31,720 --> 00:01:35,730 ¿Estás dispuesto a renunciar al trono? 14 00:01:38,870 --> 00:01:42,070 Si tuviera que irme de su lado. como deseas, 15 00:01:42,870 --> 00:01:46,910 ...¿podrías ocupar mi lugar y protegerla? 16 00:01:49,110 --> 00:01:50,780 Hermano. 17 00:01:50,810 --> 00:01:52,579 Quieres tenerlo todo... 18 00:01:52,580 --> 00:01:55,210 ...y no desprenderte de nada. 19 00:01:55,980 --> 00:01:58,850 ¿Cómo la puedes proteger? 20 00:01:58,990 --> 00:02:00,219 ¡Hermano! 21 00:02:00,220 --> 00:02:04,390 ¿Qué puedes hacer aparte de... 22 00:02:05,020 --> 00:02:09,230 ...herirla y convertirla en pecadora, a pesar de su inocencia? 23 00:02:09,900 --> 00:02:11,360 Ya basta. 24 00:02:12,400 --> 00:02:14,270 Por favor, para. 25 00:02:15,270 --> 00:02:17,570 ¿Y qué pasa con Yeon-woo? 26 00:02:22,640 --> 00:02:25,440 ¿Puedes olvidarte de ella? 27 00:02:29,420 --> 00:02:30,920 Yo puedo. 28 00:02:33,790 --> 00:02:35,990 Puedo dejarla marchar. 29 00:02:37,390 --> 00:02:39,930 Pero tú no puedes. 30 00:02:41,190 --> 00:02:43,960 Nunca la dejarás marchar. 31 00:03:04,850 --> 00:03:06,790 Tú... 32 00:03:09,090 --> 00:03:11,120 ¿Por qué estás aquí? 33 00:03:12,930 --> 00:03:15,160 Me han dicho que... 34 00:03:15,300 --> 00:03:18,030 ...preguntaba por mi... 35 00:03:19,470 --> 00:03:21,530 ¿O, no? 36 00:03:29,480 --> 00:03:31,640 ¿Eres... 37 00:03:34,550 --> 00:03:37,950 No, no importa. No puede ser. 38 00:03:40,190 --> 00:03:42,120 Es imposible. 39 00:03:45,360 --> 00:03:46,790 Heo... 40 00:03:46,791 --> 00:03:48,130 Yeon... 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,960 Woo. 42 00:03:59,310 --> 00:04:03,610 ¿De verdad nos parecemos? 43 00:04:03,880 --> 00:04:05,509 ¿Qué? 44 00:04:05,510 --> 00:04:07,180 Mucha gente me ha confundido... 45 00:04:07,210 --> 00:04:10,920 ...con esta persona, Heo Yeon-woo. 46 00:04:11,350 --> 00:04:13,290 Sin embargo, soy la chamana Weol... 47 00:04:14,050 --> 00:04:16,660 ...y no otra. 48 00:04:16,690 --> 00:04:18,220 Por supuesto. 49 00:04:19,290 --> 00:04:23,130 He terminado contigo. Puedes irte ya. 50 00:04:26,330 --> 00:04:27,999 Con su permiso, 51 00:04:28,000 --> 00:04:31,270 Me gustaría decir algo antes de irme. 52 00:04:37,980 --> 00:04:39,410 Yo... 53 00:04:40,910 --> 00:04:42,580 ... fui a Eunwolgak... 54 00:04:43,320 --> 00:04:46,290 ...y vi al fantasma de Heo Yeon-woo. 55 00:04:48,350 --> 00:04:50,790 Su fantasma me dió un mensaje... 56 00:04:54,130 --> 00:04:56,760 ...para que se lo transmitiera. 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Dijo que dejara de lado todos sus miedos... 58 00:05:03,740 --> 00:05:05,440 ...y encontrara... 59 00:05:06,270 --> 00:05:07,840 ...la verdadera felicidad. 60 00:05:12,210 --> 00:05:14,080 ¡Eso es imposible! 61 00:05:17,680 --> 00:05:21,190 Ella nunca me desearía esas cosas. 62 00:05:22,120 --> 00:05:23,589 ¡Dama de la Corte Cho! 63 00:05:23,590 --> 00:05:25,790 ¡Que se vaya de aquí! 64 00:05:26,330 --> 00:05:28,060 - ¡Ya! - Sí, Su Alteza. 65 00:05:49,550 --> 00:05:51,749 No se preocupe por mi y entre. 66 00:05:51,750 --> 00:05:55,389 Saldré de Palacio sin que me vean. 67 00:05:55,390 --> 00:05:59,390 Si te descubren... 68 00:05:59,430 --> 00:06:02,230 Lo sé, me quitarían la vida. 69 00:06:10,840 --> 00:06:13,440 Esa no era la mirada que se tiene con una vieja amiga. 70 00:06:15,210 --> 00:06:17,280 Era una mirada de terror. 71 00:06:17,680 --> 00:06:19,180 ¿Por qué? 72 00:06:19,510 --> 00:06:21,080 ¿Qué la aterroriza? 73 00:06:23,680 --> 00:06:25,649 ¿Qué sucede, Su Alteza? 74 00:06:25,650 --> 00:06:28,389 ¡No! ¡No puede ser! 75 00:06:28,390 --> 00:06:29,960 ¡No puede ser! 76 00:06:30,420 --> 00:06:33,930 ¿Estás planeando matar a Yeon-woo? 77 00:06:37,560 --> 00:06:39,930 ¿Deseas vivir en el Palacio... 78 00:06:40,430 --> 00:06:42,699 ...y ganarte el afecto del Príncipe Heredero? 79 00:06:42,700 --> 00:06:46,669 Entonces. despréndete de cosas innecesarias como la compasión y la culpa. 80 00:06:46,670 --> 00:06:50,310 Recuerda la humillación y la furia de perder lo que es tuyo por derecho. 81 00:06:50,310 --> 00:06:52,610 No codicies el puesto de reina... 82 00:06:52,610 --> 00:06:54,710 ...sin ese tipo de férrea determinación. 83 00:06:55,420 --> 00:06:57,220 Nadie va a... 84 00:06:57,350 --> 00:07:00,250 ... arrebatarme esto. 85 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 No, 86 00:07:04,090 --> 00:07:05,760 ...no puede ser ella. 87 00:07:07,230 --> 00:07:09,830 Ella está muerta. 88 00:07:28,380 --> 00:07:31,120 CERRADO 89 00:07:32,220 --> 00:07:35,190 Por lo tanto, el riguroso entrenamiento, comienza hoy. 90 00:07:35,250 --> 00:07:37,489 Será, a la vez, solitario y difícil, 91 00:07:37,490 --> 00:07:41,660 ...pero sé que lo soportarás bien. 92 00:08:46,260 --> 00:08:47,730 ¿Estabas... 93 00:08:47,760 --> 00:08:51,600 ...pensando en tu familia y llorando a solas? 94 00:08:53,330 --> 00:08:56,700 Si es así, abre la ventana. 95 00:10:11,480 --> 00:10:12,980 ¿Por qué... 96 00:10:14,550 --> 00:10:16,920 ...estás aquí? 97 00:10:18,350 --> 00:10:19,890 Contéstame. 98 00:10:20,220 --> 00:10:22,690 ¿Por qué estás aquí... 99 00:10:23,490 --> 00:10:25,690 ... y no en Hwarinseo? 100 00:10:25,960 --> 00:10:28,090 La gente de palacio me ordenó... 101 00:10:28,290 --> 00:10:30,760 ...que viniera. 102 00:10:33,000 --> 00:10:36,030 Me he perdido al salir de palacio. 103 00:10:38,270 --> 00:10:39,810 No. 104 00:10:41,910 --> 00:10:43,780 La luz de la luna me condujo aquí... 105 00:10:44,080 --> 00:10:46,410 ... sin darme cuenta. 106 00:10:48,850 --> 00:10:50,580 Perdóneme. 107 00:10:51,280 --> 00:10:54,050 Sé que Su Majestad valora este lugar. 108 00:10:54,590 --> 00:10:56,990 Me marcharé ya. 109 00:11:07,570 --> 00:11:09,300 ¿Estás... 110 00:11:11,170 --> 00:11:13,040 ...bien? 111 00:11:14,310 --> 00:11:16,110 Sí, Su Majestad. 112 00:11:16,680 --> 00:11:18,710 ¿No es duro... 113 00:11:20,050 --> 00:11:21,910 ...trabajar en Hwarinseo? 114 00:11:24,780 --> 00:11:26,720 No es duro. 115 00:11:28,020 --> 00:11:29,660 Si lo deseas, 116 00:11:31,260 --> 00:11:34,090 ...podría trasladarte a otro lugar. 117 00:11:35,860 --> 00:11:37,860 Siempre que lo desees, 118 00:11:39,130 --> 00:11:42,270 ...podría enviarte donde nadie te conozca. 119 00:11:44,440 --> 00:11:46,000 Está bien. 120 00:11:47,510 --> 00:11:50,910 No es correcto utilizar su autoridad por razones personales. 121 00:11:54,410 --> 00:11:56,220 Así que, por favor, no lo haga. 122 00:11:56,250 --> 00:11:57,619 Si me trasladas, 123 00:11:57,620 --> 00:12:01,050 ...nunca te volvería a ver. 124 00:12:02,390 --> 00:12:03,890 Entonces... 125 00:12:05,590 --> 00:12:08,790 ...es que estás dispuesta a sufrir, por un crimen que no has cometido? 126 00:12:11,160 --> 00:12:13,569 No puedo decir que... 127 00:12:13,570 --> 00:12:15,730 ...no haya cometido un delito. 128 00:12:16,000 --> 00:12:18,699 No te reconocí cuando te vi. 129 00:12:18,700 --> 00:12:21,469 No me lo perdonaré nunca. 130 00:12:21,470 --> 00:12:23,440 Entonces, ¿estás diciendo... 131 00:12:25,340 --> 00:12:28,010 ...que sedujiste a mi hermano, de verdad? 132 00:12:30,280 --> 00:12:32,789 Manténgase firme. 133 00:12:32,790 --> 00:12:34,820 No se deje llevar... 134 00:12:35,590 --> 00:12:38,690 ...por la lástima, nunca más. 135 00:12:53,510 --> 00:12:55,270 Vete. 136 00:12:57,440 --> 00:12:59,310 Vete y... 137 00:13:01,710 --> 00:13:04,120 ...no vuelvas a aparecer ante mí. 138 00:14:20,990 --> 00:14:24,159 ¿Por qué ha venido aquí? 139 00:14:24,160 --> 00:14:26,870 He venido porque... 140 00:14:27,030 --> 00:14:28,729 ...usted no vino a mí. 141 00:14:28,730 --> 00:14:31,600 Y tengo mis razones para evitarla. 142 00:14:33,170 --> 00:14:34,710 Adiós. 143 00:14:38,110 --> 00:14:39,510 Mi señora. 144 00:14:40,750 --> 00:14:43,279 Todavía no he recompuesto mis recuerdos. 145 00:14:43,280 --> 00:14:44,920 Más tarde. 146 00:14:46,990 --> 00:14:49,020 Hablaremos más tarde. 147 00:14:49,660 --> 00:14:51,490 Su Majestad me ha ordenado... 148 00:14:52,420 --> 00:14:55,360 ... que venga a verle. 149 00:14:56,900 --> 00:14:59,399 Pensé que sería bueno... 150 00:14:59,400 --> 00:15:04,200 ...que nos viéramos, antes de reunirme con él. Por eso he venido a verla. 151 00:15:15,210 --> 00:15:16,880 No tuve otra opción... 152 00:15:17,420 --> 00:15:20,790 ... que seguir las órdenes de la Reina Dowager. 153 00:15:20,990 --> 00:15:22,890 Pero tampoco... 154 00:15:23,260 --> 00:15:25,889 ...podía olvidar... 155 00:15:25,890 --> 00:15:29,230 ...el último deseo de mi amiga, de que la protegiera. 156 00:15:31,560 --> 00:15:35,330 Por lo tanto, la maté. 157 00:15:36,240 --> 00:15:40,140 Y, en consecuencia, también la savé. 158 00:15:41,470 --> 00:15:44,210 Estoy dispuesta a aceptar... 159 00:15:44,240 --> 00:15:46,879 ...el castigo que quiera ponerme. 160 00:15:46,880 --> 00:15:49,410 - Así que por favor... - Hay una cosa... 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,050 ...que no puedo perdonar. 162 00:15:55,990 --> 00:15:57,460 Y no puedo entender... 163 00:15:58,190 --> 00:16:00,630 ...por qué lo hizo. 164 00:16:01,430 --> 00:16:02,930 ¿Por qué? 165 00:16:04,560 --> 00:16:07,070 ¿Por qué engañó a mi padre? 166 00:16:10,200 --> 00:16:13,270 Su padre era tan recto como una flecha. 167 00:16:13,740 --> 00:16:16,210 No podía decirle la verdad. 168 00:16:17,010 --> 00:16:21,110 No habría accedido a conspirar y engañar al Rey. 169 00:16:23,750 --> 00:16:26,289 Entonces debería haberme matado. 170 00:16:26,290 --> 00:16:29,420 - ¡Mi señora! - Mi padre estaba... 171 00:16:31,260 --> 00:16:34,230 ...tan atormentado por culparse de mi muerte... 172 00:16:35,460 --> 00:16:37,930 ...que se quitó la vida. 173 00:16:38,460 --> 00:16:42,670 Más concretamente, fue cuando me dio la medicina. 174 00:16:43,100 --> 00:16:45,740 Fue entonces cuando murió. 175 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 La medicina destinada a salvar mi vida, fue... 176 00:16:49,510 --> 00:16:52,079 ...veneno para mi padre. 177 00:16:52,080 --> 00:16:53,749 ¿Lo sabía? 178 00:16:53,750 --> 00:16:57,880 La persona que usted mató, fue a mi padre, no a mí. 179 00:17:03,190 --> 00:17:05,020 Mi familia... 180 00:17:06,560 --> 00:17:09,860 ...y el Rey han pasado ocho años entre lágrimas amargas. 181 00:17:10,800 --> 00:17:13,100 ¿Cómo se lo recompensará? 182 00:17:14,370 --> 00:17:15,999 Dígame por qué eligió... 183 00:17:16,000 --> 00:17:19,770 ...guardar el secreto durante todos esos años! 184 00:17:22,810 --> 00:17:25,680 Un hechizo maligno tiene un precio. 185 00:17:27,580 --> 00:17:29,510 Necesita un sacrificio. 186 00:17:32,480 --> 00:17:34,589 Y el sacrificio para el hechizo fue... 187 00:17:34,590 --> 00:17:38,960 ...una joven con un enorme deseo. 188 00:17:40,360 --> 00:17:42,290 Por conseguir lo que quería, 189 00:17:42,730 --> 00:17:45,329 ...se ofreció a ser el sacrificio... 190 00:17:45,330 --> 00:17:48,500 ...y participó en el conjuro. 191 00:17:48,530 --> 00:17:52,600 Rezó por su muerte. 192 00:17:58,080 --> 00:18:00,080 Déjeme adivinar. 193 00:18:05,620 --> 00:18:07,750 ¿Fue la Reina? 194 00:18:13,960 --> 00:18:17,430 Entonces, ¿quién? 195 00:18:23,540 --> 00:18:28,010 Esa noche, la princesa vino a Eunwolgak, 196 00:18:28,270 --> 00:18:31,280 ...pero no entró. 197 00:18:31,280 --> 00:18:34,710 Se fue después de preguntar por su salud. 198 00:18:35,710 --> 00:18:37,750 ¿La princesa? 199 00:18:43,360 --> 00:18:45,090 No puede ser. 200 00:18:48,230 --> 00:18:50,000 No puede ser. 201 00:18:51,100 --> 00:18:53,570 Fue la Princesa Minhwa. 202 00:19:14,820 --> 00:19:16,720 Su padre... 203 00:19:17,890 --> 00:19:20,130 ...se quitó la vida. 204 00:19:21,060 --> 00:19:22,760 La desesperación de haber... 205 00:19:23,130 --> 00:19:26,060 ...tenido que ver morir a su hija... 206 00:19:27,670 --> 00:19:30,170 ¿Quién podría suponerlo? 207 00:19:36,380 --> 00:19:40,180 ¿Cuál de vosotras es la hermana menor del erudito Heo? 208 00:19:40,510 --> 00:19:42,050 ¿Eres tú? 209 00:19:43,550 --> 00:19:45,320 ¿O tú? 210 00:19:45,580 --> 00:19:48,350 ¿Quién es la hermana del erudito Heo? 211 00:19:50,790 --> 00:19:52,590 Yo soy. 212 00:19:54,630 --> 00:19:59,130 Eres tan bella como tu hermano. 213 00:20:17,850 --> 00:20:20,289 Por favor, contrólese. 214 00:20:20,290 --> 00:20:23,120 Han pasado ya muchos días. 215 00:20:25,720 --> 00:20:27,460 Abuela. 216 00:20:28,160 --> 00:20:31,459 Por favor, pídale a Padre... 217 00:20:31,460 --> 00:20:34,100 ... que me deje casarme con el erudito Heo. 218 00:20:34,230 --> 00:20:35,599 ¿Por favor? 219 00:20:35,600 --> 00:20:39,709 Cielos, ¿te gusta tanto? 220 00:20:39,710 --> 00:20:41,310 Sí. 221 00:20:42,440 --> 00:20:46,009 Creo que me moriré... 222 00:20:46,010 --> 00:20:48,410 ...si no puedo tenerle. 223 00:20:50,250 --> 00:20:53,990 Tu padre no lo permitirá. 224 00:20:54,690 --> 00:20:58,060 Mi pobre princesita. 225 00:20:59,390 --> 00:21:01,360 Cielos. 226 00:21:01,660 --> 00:21:05,000 Por favor, sécate esas lágrimas. 227 00:21:05,530 --> 00:21:08,030 Hay una manera de que... 228 00:21:08,370 --> 00:21:11,440 ...tengas a Heo Yeom. 229 00:21:15,110 --> 00:21:19,480 ¿Qué tengo que hacer? 230 00:21:19,610 --> 00:21:21,210 ¿Quieres... 231 00:21:21,710 --> 00:21:24,320 ...echarle una mano... 232 00:21:25,350 --> 00:21:27,790 ... a tu Abuela? 233 00:21:39,260 --> 00:21:43,200 Oh, querida, ¿estás asustada? 234 00:21:50,040 --> 00:21:51,709 No te preocupes. 235 00:21:51,710 --> 00:21:55,449 Conseguirás lo que tanto deseas. 236 00:21:55,450 --> 00:21:59,180 Puedes relajarte. Todo ha terminado. 237 00:22:09,800 --> 00:22:13,830 Su Alteza, ¿estás dormida? 238 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 Todavía no, querido. 239 00:22:37,090 --> 00:22:38,990 ¿Estabas llorando? 240 00:22:41,130 --> 00:22:42,560 No. 241 00:22:43,560 --> 00:22:47,570 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 242 00:22:48,770 --> 00:22:50,999 Me enteré de que has estado mal... 243 00:22:51,000 --> 00:22:53,709 ...desde la visita a la tumba de mi padre. 244 00:22:53,710 --> 00:22:55,740 Estaba afectada. 245 00:22:58,580 --> 00:23:00,710 ¿Por qué lloras otra vez? 246 00:23:00,780 --> 00:23:03,410 ¿Te he molestado? 247 00:23:03,980 --> 00:23:05,850 Nada de eso. 248 00:23:07,790 --> 00:23:09,420 Tuve una pesadilla en la que... 249 00:23:10,090 --> 00:23:13,290 ...me abandonabas. 250 00:23:14,530 --> 00:23:17,360 Me sentí tan aliviada... 251 00:23:18,260 --> 00:23:20,270 ... viéndote ante mí ... 252 00:23:29,310 --> 00:23:31,610 Tengo un gran problema. 253 00:23:33,680 --> 00:23:35,210 ¿Cómo? 254 00:23:35,610 --> 00:23:39,380 ¿Ha pasado algo malo? 255 00:23:40,090 --> 00:23:41,589 ¿Recuerdas que te dije que... 256 00:23:41,590 --> 00:23:44,690 ... estás más bonita cuando sonríes? 257 00:23:45,090 --> 00:23:49,289 Pero eres igual de bonita cuando lloras. 258 00:23:49,290 --> 00:23:51,260 Estoy perdido. 259 00:23:57,900 --> 00:23:59,670 Perdóname, 260 00:24:00,140 --> 00:24:01,510 ...querido. 261 00:24:04,010 --> 00:24:06,380 ¿Perdonarte, por qué? 262 00:24:09,510 --> 00:24:10,950 Por todo. 263 00:24:11,850 --> 00:24:13,620 Por todo lo que he hecho. 264 00:24:15,920 --> 00:24:18,359 Me quedaré a tu lado toda la noche, 265 00:24:18,360 --> 00:24:20,290 ...así que no te preocupes. 266 00:24:20,960 --> 00:24:22,530 ¿Te quedarás? 267 00:24:23,960 --> 00:24:26,830 ¿Te quedarás a mi lado? 268 00:24:27,200 --> 00:24:30,640 Tienes mi palabra. Puedes dormir en paz. 269 00:24:34,710 --> 00:24:39,080 Es alta traición estar involucrado en el asesinato de la Princesa Heredera. 270 00:24:41,010 --> 00:24:43,610 Si se revela su participación, 271 00:24:43,920 --> 00:24:45,879 ...entonces el Rey deberá... 272 00:24:45,880 --> 00:24:48,650 ...condenar a su propia hermana. 273 00:24:49,450 --> 00:24:53,890 Y su marido, el Príncipe Consorte... 274 00:24:54,160 --> 00:24:56,490 ...también será condenado por complicidad. 275 00:24:58,130 --> 00:25:00,130 Por eso escogieron a... 276 00:25:00,330 --> 00:25:03,370 ...la princesa como sacrificio. 277 00:25:04,740 --> 00:25:07,470 Para que tú y el Rey... 278 00:25:07,840 --> 00:25:10,710 ...os viérais obligados a enterrar la verdad... 279 00:25:11,410 --> 00:25:15,350 ...aunque la descubriérais algún día. 280 00:25:20,390 --> 00:25:21,990 Mi señora. 281 00:25:22,390 --> 00:25:24,060 Dígame. 282 00:25:26,220 --> 00:25:29,090 ¿Qué hago ahora? 283 00:25:32,230 --> 00:25:34,470 Tiene que elegir. 284 00:25:36,640 --> 00:25:39,470 Puede revelar la verdad... 285 00:25:39,600 --> 00:25:42,339 ...y retomar su puesto junto al Rey. 286 00:25:42,340 --> 00:25:45,380 O puede enterrar la verdad... 287 00:25:46,610 --> 00:25:49,010 ...y continuar con la vida que tiene ahora. 288 00:25:52,780 --> 00:25:54,390 ¿Es esta la razón... 289 00:25:55,390 --> 00:25:56,850 ...por la que... 290 00:25:57,920 --> 00:26:00,690 ...optó por quedarse callada... 291 00:26:02,530 --> 00:26:04,930 ...durante ocho largos años? 292 00:26:06,460 --> 00:26:08,100 También es por eso... 293 00:26:08,600 --> 00:26:11,270 ...por lo que vine a verla... 294 00:26:11,900 --> 00:26:14,610 ...antes de reunirme con el Rey. 295 00:26:15,710 --> 00:26:17,210 Elija lo que elija, 296 00:26:17,510 --> 00:26:20,750 ...acataré su decisión sin discusión. 297 00:27:57,010 --> 00:27:59,409 Por favor, Mi Señor. 298 00:27:59,410 --> 00:28:02,850 ¿Cómo puede hacerle esto, a un ciudadano honorable como yo? 299 00:28:02,910 --> 00:28:05,019 Es un malentendido. 300 00:28:05,020 --> 00:28:07,349 ¡No haga eso, por favor! 301 00:28:07,350 --> 00:28:08,549 Cielos, 302 00:28:08,550 --> 00:28:11,719 ¡me está volviendo loco! 303 00:28:11,720 --> 00:28:13,459 Te daré a elegir. 304 00:28:13,460 --> 00:28:14,790 Uno: 305 00:28:14,790 --> 00:28:18,099 No voy a cuestionar cuánto... 306 00:28:18,100 --> 00:28:21,070 ...malversaste en el pasado... 307 00:28:21,330 --> 00:28:23,029 ...siempre y cuando devuelvas... 308 00:28:23,030 --> 00:28:25,839 ...los alimentos y bienes de socorro ya. 309 00:28:25,840 --> 00:28:26,839 O, dos: 310 00:28:26,840 --> 00:28:31,009 Voy a ver al Rey y lo pongo al tanto de tus corruptelas. 311 00:28:31,010 --> 00:28:33,710 ¿Me vas a poner al corriente, de qué? 312 00:28:34,950 --> 00:28:36,580 Su Majestad. 313 00:28:37,320 --> 00:28:40,950 Su Majestad, no es nada. 314 00:28:41,120 --> 00:28:43,489 ¿Qué te trae a Palacio? 315 00:28:43,490 --> 00:28:45,189 Es un asunto menor. 316 00:28:45,190 --> 00:28:47,659 Parece ser que el Ministro Yoon no sabía nada... 317 00:28:47,660 --> 00:28:51,099 ...de la mala situación del Hwarinseo, por estar tan ocupado. 318 00:28:51,100 --> 00:28:52,860 He venido a... 319 00:28:53,530 --> 00:28:55,299 ...informarle y pedirle ayuda. 320 00:28:55,300 --> 00:28:58,839 ¡Sí lo sabía! Es una acusación falsa. 321 00:28:58,840 --> 00:29:02,370 Los hombres del Rey tienen prohibido expresar opiniones políticas. 322 00:29:02,870 --> 00:29:04,509 Tiene toda la razón. 323 00:29:04,510 --> 00:29:08,609 - Se le prohíbe... - Esto no es una opinión política, 324 00:29:08,610 --> 00:29:11,080 ...sino, más bien, una denuncia. 325 00:29:11,080 --> 00:29:12,720 ¿Una denuncia? 326 00:29:13,250 --> 00:29:15,619 ¿Con respecto a qué? 327 00:29:15,620 --> 00:29:18,359 ¿Cuál es el objetivo del Hwarinseo? 328 00:29:18,360 --> 00:29:20,559 "Hwar" significa "salvar", e "In", significa "el pueblo". 329 00:29:20,560 --> 00:29:23,890 Por tanto, es un lugar para salvar a la gente. 330 00:29:24,860 --> 00:29:27,370 Sin embargo, ahora mismo Hwarinseo es... 331 00:29:28,500 --> 00:29:31,400 ...un lugar que mata. 332 00:29:31,800 --> 00:29:34,409 Sus suministros y mano de obra, están forrando... 333 00:29:34,410 --> 00:29:36,809 ...los bolsillos de funcionarios corruptos. 334 00:29:36,810 --> 00:29:39,809 Sus médicos y enfermeras, que deberían encargarse de los pacientes... 335 00:29:39,810 --> 00:29:43,009 ...están siendo mal empleados por la aristocracia, y... 336 00:29:43,010 --> 00:29:46,580 Para ser alguien que presumía de ser un caballeresco vagabundo, 337 00:29:47,050 --> 00:29:50,049 nunca imaginé que estuvieras sinceramente preocupado por los pobres. 338 00:29:50,050 --> 00:29:54,689 Li Yiji, que ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han, dijo una vez, 339 00:29:54,690 --> 00:29:57,059 "Lo prioritario de un reino, es su gente. 340 00:29:57,060 --> 00:29:59,860 La prioridad del pueblo es la comida". 341 00:30:00,030 --> 00:30:02,630 Solo expreso mi preocupación por que... 342 00:30:02,730 --> 00:30:07,170 ...la nación caiga en una crisis, a causa del hambre.. 343 00:30:07,270 --> 00:30:09,010 ¿Quieres decir, 344 00:30:09,740 --> 00:30:12,409 ...que no estoy gobernando bien, y... 345 00:30:12,410 --> 00:30:16,349 ...voy a llevar a la nación a una crisis? 346 00:30:16,350 --> 00:30:18,979 Su interpretación de mi consejo... 347 00:30:18,980 --> 00:30:21,190 ...me desconcierta por completo. 348 00:30:21,290 --> 00:30:24,560 Por favor, intente apreciar mi sinceridad. 349 00:30:31,030 --> 00:30:35,430 Hwarinseo es para los enfermos, no para financiar a los corruptos. 350 00:30:35,431 --> 00:30:38,870 Esas ratas deberían quedarse en los almacenes de los altos funcionarios. 351 00:30:39,300 --> 00:30:42,239 ¿Qué rata desvergonzada se atreve a... 352 00:30:42,240 --> 00:30:45,310 ...robar la comida destinada a ayudar a los enfermos? 353 00:30:45,340 --> 00:30:48,410 Su Majestad, sus palabras son demasiado duras. 354 00:30:48,810 --> 00:30:51,349 Por favor, retire su acusación. 355 00:30:51,350 --> 00:30:53,749 - Por favor, retire su acusación. - Por favor, retire su acusación. 356 00:30:53,750 --> 00:30:55,749 ¿Estoy siendo duro? 357 00:30:55,750 --> 00:30:58,959 Se mezclaron piedras con los alimentos, para alcanzar el peso requerido. 358 00:30:58,960 --> 00:31:02,690 Se cocinaban gachas con grano, en lugar de arroz, para que pareciera una ración más abundante. 359 00:31:02,691 --> 00:31:07,470 La gente dice que las gachas no alimentan a nadie, ni salvan a nadie. 360 00:31:08,670 --> 00:31:11,399 ¿Deben morirse de hambre los pobres? 361 00:31:11,400 --> 00:31:13,439 Hwarinseo se gestiona exclusivamente... 362 00:31:13,440 --> 00:31:16,410 ...con los impuestos que pagan los chamanes. 363 00:31:16,540 --> 00:31:18,640 Las arcas estatales ya están escasas. 364 00:31:18,680 --> 00:31:21,479 No podemos prescindir de otros fondos. 365 00:31:21,480 --> 00:31:25,150 El secretario real jefe dice la verdad. 366 00:31:25,280 --> 00:31:28,789 Ayudar a los pobres, conlleva unos gastos muy elevados. 367 00:31:28,790 --> 00:31:31,389 Pero no es tan fácil... 368 00:31:31,390 --> 00:31:33,119 ...subir los impuestos de los chamanes. 369 00:31:33,120 --> 00:31:35,359 Es indignante pretender gestionar Hwarinseo... 370 00:31:35,360 --> 00:31:38,360 ...únicamente con los impuestos que pagan los chamanes. 371 00:31:39,060 --> 00:31:40,969 Las cosas van a cambiar... 372 00:31:40,970 --> 00:31:44,800 ...aunque signifique utilizar fondos estatales o reducir sus sueldos. 373 00:31:45,000 --> 00:31:46,299 Desde las ratas desvergonzadas... 374 00:31:46,300 --> 00:31:49,570 ...que roban la comida de socorro... 375 00:31:49,670 --> 00:31:51,180 ...hasta la corrupción perpetrada... 376 00:31:51,210 --> 00:31:54,710 ...en la gestión de la ayuda, 377 00:31:55,510 --> 00:31:57,920 ...hay que corregir estos abusos. 378 00:32:12,660 --> 00:32:15,270 ¿Deseaba verme, Su Majestad? 379 00:32:16,000 --> 00:32:18,169 Ha convocado a la Señora Jang... 380 00:32:18,170 --> 00:32:20,369 ...a los aposentos del Rey? 381 00:32:20,370 --> 00:32:21,839 Así es. 382 00:32:21,840 --> 00:32:25,239 He descubierto que el Rey ha estado requiriendo continuamente... 383 00:32:25,240 --> 00:32:28,210 ...su visita, desde el día del eclipse. 384 00:32:28,480 --> 00:32:31,120 Ve inmediatamente a los aposentos del Rey. 385 00:32:31,820 --> 00:32:33,850 Tráeme a la señora Jang... 386 00:32:34,550 --> 00:32:36,990 ...en cuanto termine con ella. 387 00:32:37,290 --> 00:32:38,760 Sí, Su Alteza. 388 00:32:41,990 --> 00:32:43,730 Responde a mis preguntas. 389 00:32:44,430 --> 00:32:46,260 ¿No has dicho que, por un tiempo... 390 00:32:46,261 --> 00:32:49,430 ...abandonaste Seongsucheong? 391 00:32:49,530 --> 00:32:51,300 ¿Cuándo fue eso? 392 00:32:52,670 --> 00:32:54,770 Fue hace ocho años. 393 00:32:55,910 --> 00:32:57,309 ¿Hace ocho años? 394 00:32:57,310 --> 00:32:59,309 Eso fue cuando Yeon-woo fue asesinada. 395 00:32:59,310 --> 00:33:02,210 ¿Hubo alguna razón especial para que te fueras? 396 00:33:02,810 --> 00:33:04,349 Por entonces, 397 00:33:04,350 --> 00:33:07,150 ...mis facultades espirituales se habían debilitado. 398 00:33:07,290 --> 00:33:09,749 Quería recuperar mis poderes espirituales... 399 00:33:09,750 --> 00:33:12,419 ...en contacto con la naturaleza y rezando. 400 00:33:12,420 --> 00:33:16,260 ¿Hubo algo que causó el debilitamiento de sus facultades espirituales? 401 00:33:18,060 --> 00:33:22,530 ¿Qué es lo que desea saber, Su Majestad? 402 00:33:23,970 --> 00:33:25,600 Dime. 403 00:33:25,940 --> 00:33:27,610 ¿Es posible matar a alguien... 404 00:33:28,270 --> 00:33:31,340 ...usando magia negra? 405 00:33:34,550 --> 00:33:36,250 La magia negra... 406 00:33:37,650 --> 00:33:40,680 ...no se puede usar para matar a alguien. 407 00:33:41,520 --> 00:33:44,960 ¿No puede matar? 408 00:33:45,190 --> 00:33:46,559 Técnicamente, es posible... 409 00:33:46,560 --> 00:33:49,760 ...asesinar con un hechizo. 410 00:33:49,790 --> 00:33:53,660 Pero quien lance el hechizo, también perderá su vida. 411 00:33:54,630 --> 00:33:56,970 Usar la magia negra para matar a alguien... 412 00:33:57,040 --> 00:33:59,670 ...tiene consecuencias. 413 00:34:00,510 --> 00:34:01,909 Así que nadie... 414 00:34:01,910 --> 00:34:05,240 ...sacrificaría su vida para lanzar tal hechizo. 415 00:34:05,510 --> 00:34:09,750 Por eso he dicho, que no puede hacerse. 416 00:34:10,480 --> 00:34:14,180 ¿Es esa la verdad absoluta? 417 00:34:14,590 --> 00:34:19,020 Solo hablo con la verdad. 418 00:34:21,890 --> 00:34:25,960 Si hubiera matado a alguien usando un hechizo, 419 00:34:26,400 --> 00:34:29,200 ...ya estaría muerta. 420 00:34:30,400 --> 00:34:34,810 Pero como Su Majestad puede ver, estoy viva y bien. 421 00:34:35,510 --> 00:34:38,179 ¿No soy la prueba viviente de que... 422 00:34:38,180 --> 00:34:40,640 ...nadie ha muerto por mis hechizos? 423 00:34:49,290 --> 00:34:50,990 Por favor, 424 00:34:51,160 --> 00:34:54,190 ...no se lo diga al Rey. 425 00:34:55,260 --> 00:34:57,230 Le causaría dolor. 426 00:34:59,160 --> 00:35:02,270 No quiero volver a causarle dolor. 427 00:35:13,010 --> 00:35:15,950 La Reina Dowager te reclama. 428 00:35:18,550 --> 00:35:20,480 Dime. 429 00:35:22,290 --> 00:35:24,690 ¿Por qué te has reunido con el Rey? 430 00:35:24,860 --> 00:35:26,460 Él sólo... 431 00:35:26,690 --> 00:35:29,429 ...deseaba familiarizarse... 432 00:35:29,430 --> 00:35:32,059 ...con la nueva Jefa Chamana. 433 00:35:32,060 --> 00:35:34,769 ¿Cómo te atreves a mentirme? 434 00:35:34,770 --> 00:35:37,239 Desde que subió al trono, 435 00:35:37,240 --> 00:35:40,770 ...nunca ha mostrado interés en Seongsucheong. 436 00:35:41,140 --> 00:35:44,940 Tendrá una razón para querer verte en privado. 437 00:35:45,380 --> 00:35:46,880 A decir verdad, 438 00:35:47,010 --> 00:35:50,280 ...quería hablar de mi hija espiritual. 439 00:35:50,620 --> 00:35:52,520 ¿De tu hija espiritual? 440 00:35:53,520 --> 00:35:56,750 ¿Te refieres a la que fue desterrada a Hwarinseo? 441 00:35:57,320 --> 00:35:58,990 Ella es la única. 442 00:36:00,390 --> 00:36:03,130 ¿Qué pasa con ella? 443 00:36:03,330 --> 00:36:06,659 ¿Está tratando de traerla de vuelta? 444 00:36:06,660 --> 00:36:08,199 No. 445 00:36:08,200 --> 00:36:11,270 Dio una orden real para que... 446 00:36:11,640 --> 00:36:14,169 ...las chamanas no difundan rumores. 447 00:36:14,170 --> 00:36:16,470 ¿Te ordenó que las mantuvieras calladas? 448 00:36:18,280 --> 00:36:19,980 ¿Eso es todo? 449 00:36:20,140 --> 00:36:25,280 No me atrevería a mentir a Su Alteza. 450 00:36:27,190 --> 00:36:30,750 Qué actitud tan diferente de cuando... 451 00:36:31,060 --> 00:36:33,219 ...me amenazaste con aquella fiera mirada. 452 00:36:33,220 --> 00:36:37,730 La vida de mi hija espiritual pendía de un hilo. 453 00:36:38,560 --> 00:36:40,699 Estaba cegada por el miedo... 454 00:36:40,700 --> 00:36:42,829 ...y cometí un grave pecado. 455 00:36:42,830 --> 00:36:46,769 Le dedicaré el resto de mi vida. 456 00:36:46,770 --> 00:36:50,340 Le ruego su generosidad... 457 00:36:50,440 --> 00:36:52,640 ...y perdón. 458 00:36:55,510 --> 00:36:57,180 De todos modos, 459 00:36:57,880 --> 00:36:59,779 ...esa chica chamana, no debe... 460 00:36:59,780 --> 00:37:03,219 ...causar problemas al Rey otra vez. 461 00:37:03,220 --> 00:37:04,790 Sí, Su Alteza. 462 00:37:05,020 --> 00:37:07,460 Grabaré sus palabras en mi mente. 463 00:37:12,160 --> 00:37:14,600 No tienes ni idea, ¿verdad? 464 00:37:15,470 --> 00:37:18,440 Mientras más intentes pararlos, 465 00:37:18,840 --> 00:37:21,410 ...más anudarás los lazos. 466 00:37:21,510 --> 00:37:24,440 ¿No es verdaderamente irónico? 467 00:37:30,950 --> 00:37:34,150 La Señora Jang era de confianza de mi abuela. 468 00:37:34,320 --> 00:37:38,119 Mi abuela quería que su pariente fuera mi reina. 469 00:37:38,120 --> 00:37:42,590 Así que le ordenó a Jang que lanzara un hechizo a Yeon-woo. 470 00:37:42,760 --> 00:37:46,829 Si hubiera matado a alguien usando un hechizo, 471 00:37:46,830 --> 00:37:50,000 ...ya estaría muerta. 472 00:37:50,130 --> 00:37:52,600 ¿No soy la prueba viviente... 473 00:37:53,340 --> 00:37:56,210 ...de que nadie ha muerto... 474 00:37:56,340 --> 00:37:58,180 ...por mis hechizos? 475 00:37:58,240 --> 00:38:01,849 Eso podría significar, que si quien lanzó el hechizo está vivo,... 476 00:38:01,850 --> 00:38:04,749 ...el sujeto también podría estarlo. 477 00:38:04,750 --> 00:38:06,679 Después de que ella falleciera, 478 00:38:06,680 --> 00:38:10,350 ...su cuerpo permaneció caliente durante más de cuatro horas. 479 00:38:13,560 --> 00:38:15,790 Podría estar viva. 480 00:38:18,000 --> 00:38:22,270 - ¿Cuál es tu problema? - Y, además, habiéndote salvado la vida. 481 00:38:22,930 --> 00:38:24,469 Chamana, 482 00:38:24,470 --> 00:38:27,870 ...hazle un hechizo o algo a esta chica. 483 00:38:49,230 --> 00:38:50,890 Kkeut-soon. 484 00:38:51,900 --> 00:38:55,730 Tienes que comerte las gachas si quieres mejorar. 485 00:39:02,840 --> 00:39:04,810 ¿Quieres morirte? 486 00:39:09,510 --> 00:39:12,950 Puedes decírmelo. Guardaré tu secreto. 487 00:39:13,920 --> 00:39:16,150 ¿Por qué intentas morir? 488 00:39:17,660 --> 00:39:20,920 Mis padres... 489 00:39:21,760 --> 00:39:24,700 ...no se alegrarán de que viva. 490 00:39:25,960 --> 00:39:29,099 Sólo soy una glotona. 491 00:39:29,100 --> 00:39:32,069 No soy de ayuda para ellos. 492 00:39:32,070 --> 00:39:33,639 ¿Qué estáis diciendo? 493 00:39:33,640 --> 00:39:36,569 Tu padre te llevó en brazos siete millas... 494 00:39:36,570 --> 00:39:39,110 ...cuando te estabas muriendo. 495 00:39:41,510 --> 00:39:43,210 ¿Qué te hace pensar... 496 00:39:43,750 --> 00:39:45,820 ...que no se alegrará? 497 00:39:45,880 --> 00:39:47,890 No estando yo... 498 00:39:48,620 --> 00:39:51,990 ... habrá una boca menos que alimentar. 499 00:39:52,890 --> 00:39:55,259 Entonces, mis padres 500 00:39:55,260 --> 00:39:57,900 ...sufrirá menos. 501 00:39:59,360 --> 00:40:01,060 Comprendo... 502 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 ...cómo te sientes. 503 00:40:07,840 --> 00:40:10,210 Cuando era joven, 504 00:40:11,910 --> 00:40:14,110 Yo también pensaba que mi familia... 505 00:40:14,780 --> 00:40:16,910 ...estaría bien sin mí. 506 00:40:19,180 --> 00:40:22,490 Que vivirían sin problemas. 507 00:40:23,320 --> 00:40:25,960 Pensaba que mi muerte sería el final. 508 00:40:26,560 --> 00:40:28,060 Pero... 509 00:40:28,930 --> 00:40:30,730 ...no lo es 510 00:40:33,230 --> 00:40:35,770 De repente, su querida hija, había desaparecido. 511 00:40:37,640 --> 00:40:40,800 ¿Qué padres estarían contentos con eso? 512 00:40:41,570 --> 00:40:43,940 Vive con tu familia. 513 00:40:44,280 --> 00:40:46,510 Con estar juntos, basta. 514 00:40:47,950 --> 00:40:50,210 Eso es lo que significa ser una familia. 515 00:40:51,950 --> 00:40:55,090 Así que no hables más de morir. 516 00:41:17,410 --> 00:41:21,010 Por favor, dime que no es cierto. 517 00:41:21,110 --> 00:41:23,079 Tú no eres Heo Yeon-woo. 518 00:41:23,080 --> 00:41:25,320 Sólo eres Weol, la chamana. 519 00:41:25,680 --> 00:41:27,150 Dime... 520 00:41:27,820 --> 00:41:30,590 ...que no tienes vínculos del destino con mi hermano. 521 00:41:38,560 --> 00:41:41,030 Mi señor, ¿cuándo ha llegado aquí? 522 00:41:42,630 --> 00:41:44,370 Acabo de llegar. 523 00:41:47,840 --> 00:41:51,480 Mi Señor. Traje lo que ordenó. 524 00:41:52,610 --> 00:41:55,750 Buen trabajo. Ahora mismo voy para allá. 525 00:42:05,390 --> 00:42:08,890 Por aquí. 526 00:42:21,810 --> 00:42:24,070 ¡Esto es muy caro! 527 00:42:25,010 --> 00:42:27,139 Hablé con la oficina responsable, 528 00:42:27,140 --> 00:42:29,649 ...pero el proceso era demasiado complicado. 529 00:42:29,650 --> 00:42:31,580 Imaginé que tardaría un tiempo. 530 00:42:32,180 --> 00:42:34,289 Es un poco embarazoso, 531 00:42:34,290 --> 00:42:37,420 ...pero decidí dar muestra de mi riqueza. 532 00:42:38,890 --> 00:42:41,120 ¿Por qué me miras así? 533 00:42:41,430 --> 00:42:44,130 ¿Te ha impresionado mi riqueza? 534 00:42:45,660 --> 00:42:48,570 ¿Estás interesada en mí ahora? 535 00:42:53,740 --> 00:42:56,239 He traído algo para ti. 536 00:42:56,240 --> 00:42:57,639 UNA COLECCIÓN DE RECETAS MÉDICAS 537 00:42:57,640 --> 00:43:00,239 Esto se llama "Una colección de recetas médicas". 538 00:43:00,240 --> 00:43:03,049 Es prácticamente una enciclopedia médica. 539 00:43:03,050 --> 00:43:06,449 Leerlo te ayudará mucho. Tómalo. 540 00:43:06,450 --> 00:43:08,150 Pensé que sería útil... 541 00:43:08,151 --> 00:43:11,090 ...estudiar técnicas médicas. 542 00:43:11,190 --> 00:43:14,119 ¿De verdad me lo regala? 543 00:43:14,120 --> 00:43:16,689 ¿No he dicho que lo he traído para ti? 544 00:43:16,690 --> 00:43:18,060 Bueno... 545 00:43:18,230 --> 00:43:20,429 Si no quieres aceptarlo, 546 00:43:20,430 --> 00:43:23,800 - Estoy seguro de que servirá como buena leña. - No, ¡espere! 547 00:43:23,830 --> 00:43:25,399 Gracias. 548 00:43:25,400 --> 00:43:27,870 Así me gusta. 549 00:43:29,440 --> 00:43:31,809 Acude a mí con cualquier pregunta... 550 00:43:31,810 --> 00:43:34,440 ...si te encuentras estancada. 551 00:43:53,260 --> 00:43:54,259 Cielos, 552 00:43:54,260 --> 00:43:58,500 ...pensar que ahora debo separarme de mis muchos disfraces. 553 00:43:58,940 --> 00:44:01,810 Me hace llorar. 554 00:44:02,410 --> 00:44:04,140 Especialmente, éste. 555 00:44:06,410 --> 00:44:08,709 Las mujeres caían a mis pies... 556 00:44:08,710 --> 00:44:12,920 ...siempre que me ponía esto. 557 00:44:19,660 --> 00:44:22,259 ¿También se viste de mujer? 558 00:44:22,260 --> 00:44:23,790 Puedes quedarte con ese... 559 00:44:24,090 --> 00:44:26,300 ...si te gusta. 560 00:44:26,930 --> 00:44:30,499 ¿De verdad? Le quedará bien a Jan-sil. 561 00:44:30,500 --> 00:44:32,440 ¡No puedes hacer eso! 562 00:44:33,800 --> 00:44:35,340 A decir verdad, 563 00:44:37,110 --> 00:44:40,410 ... quiero llevarte a un sitio. 564 00:44:40,640 --> 00:44:43,809 Mandé hacer el vestido para que fuera de tu talla. 565 00:44:43,810 --> 00:44:46,849 No le quedaría bien a nadie más. 566 00:44:46,850 --> 00:44:48,450 Ah, quiere... 567 00:44:48,650 --> 00:44:51,590 ...llevarme a algún sitio? 568 00:44:54,020 --> 00:44:55,059 Sí. 569 00:44:55,060 --> 00:44:56,390 ¿Puedo.. 570 00:44:57,060 --> 00:44:58,930 ¿Puedo preguntar dónde es... 571 00:44:59,660 --> 00:45:01,870 ...ese lugar? 572 00:45:05,000 --> 00:45:07,440 La casa de mi querido amigo. 573 00:45:08,810 --> 00:45:11,580 El profesor del que te hablé. 574 00:45:34,970 --> 00:45:36,430 Si... 575 00:45:37,000 --> 00:45:38,740 Si Yeon-woo está viva, 576 00:45:39,870 --> 00:45:42,970 ...¿por qué se oculta de mí? 577 00:45:44,240 --> 00:45:45,780 ¿Por qué? 578 00:45:46,880 --> 00:45:49,050 Te he estado esperando. 579 00:45:57,720 --> 00:46:00,320 ¿Por qué has tardado tanto? 580 00:46:01,730 --> 00:46:05,260 Te doy el nombre de "Weol". 581 00:46:06,400 --> 00:46:07,800 Weol. 582 00:46:17,040 --> 00:46:18,510 ¿Quién eres tú? 583 00:46:19,910 --> 00:46:21,580 ¡Respóndeme! 584 00:46:22,510 --> 00:46:24,580 ¿Quién eres tú? 585 00:46:25,120 --> 00:46:26,419 No soy la persona... 586 00:46:26,420 --> 00:46:29,990 ...que espera. 587 00:46:30,450 --> 00:46:34,219 ¿No estoy en ninguna parte de tus recuerdos del pasado? 588 00:46:34,220 --> 00:46:36,230 Por favor, pare, Su Majestad. 589 00:46:36,231 --> 00:46:38,260 Se lo ruego. 590 00:46:38,300 --> 00:46:40,830 No me haga más preguntas. 591 00:46:40,860 --> 00:46:44,000 No importa qué pregunta haga, 592 00:46:44,740 --> 00:46:48,440 ...no puedo darle la respuesta que quiere. 593 00:46:48,670 --> 00:46:52,480 ¿Por qué iba a fingir que no me conocía? 594 00:46:52,481 --> 00:46:55,380 Sus ojos decían la verdad. 595 00:46:55,710 --> 00:46:58,979 Además, se ha confirmado... 596 00:46:58,980 --> 00:47:00,980 ...que Yeon-woo fue enterrada, realmente. 597 00:47:01,790 --> 00:47:03,790 No puede ser. 598 00:47:03,791 --> 00:47:06,420 Simplemente, es imposible. 599 00:47:06,990 --> 00:47:08,490 Sin embargo... 600 00:47:08,860 --> 00:47:10,989 ¿Las órdenes del Rey? 601 00:47:10,990 --> 00:47:14,259 Me ordenó investigar en secreto... 602 00:47:14,260 --> 00:47:17,070 ...la muerte de su hermana hace ocho años. 603 00:47:20,340 --> 00:47:24,740 Si le dio esa orden, ¿significa eso que... 604 00:47:24,980 --> 00:47:28,550 ...hay algo sospechoso en la muerte de Yeon-woo? 605 00:47:31,150 --> 00:47:34,989 Perdóneme, pero no puedo decirle nada... 606 00:47:34,990 --> 00:47:37,520 ...sin el permiso del Rey. 607 00:47:42,360 --> 00:47:45,460 Quedan pocos que recuerden el incidente. 608 00:47:45,500 --> 00:47:48,370 Por favor, comprenda que he acudido a usted como un último recurso. 609 00:47:48,470 --> 00:47:50,700 Por favor, dígame todo lo que sepa. 610 00:47:53,100 --> 00:47:54,840 En ese momento, 611 00:47:54,940 --> 00:47:57,570 ...me enviaron a casa de mi tío. 612 00:47:58,180 --> 00:48:01,010 Sólo estuve presente en el funeral. 613 00:48:02,510 --> 00:48:05,420 No estaba con ella cuando falleció. 614 00:48:11,190 --> 00:48:14,259 Perdóneme. No debería haberle preguntado. 615 00:48:14,260 --> 00:48:16,190 Por favor, no se disculpe. 616 00:48:16,490 --> 00:48:20,360 Siento no poder ser de ayuda. 617 00:48:30,810 --> 00:48:33,280 Adiós, Señor. 618 00:48:37,980 --> 00:48:42,219 ¿Qué está haciendo, Señor? ¡Cielos! 619 00:48:42,220 --> 00:48:44,790 No te resistas a mí. 620 00:48:46,260 --> 00:48:50,129 Tengo algunas preguntas para ti. 621 00:48:50,130 --> 00:48:51,660 Sí, Señor. 622 00:49:07,010 --> 00:49:09,550 ¿Eres tú, Señor Yangmyeong? 623 00:49:33,340 --> 00:49:34,900 Joven Amo Heo, 624 00:49:35,270 --> 00:49:38,140 ...tu hermana ha recuperado la memoria. 625 00:49:39,940 --> 00:49:41,909 ¿Podremos vivir juntos... 626 00:49:41,910 --> 00:49:44,950 ...como lo hacíamos antes? 627 00:49:47,520 --> 00:49:50,390 Madre, soy Yeom. 628 00:50:01,370 --> 00:50:03,170 ¿Qué estás haciendo? 629 00:50:03,530 --> 00:50:06,439 Organizar la ropa... 630 00:50:06,440 --> 00:50:09,210 ...que ya no uso... 631 00:50:09,440 --> 00:50:11,139 ...para enviarla a Hwarinseo. 632 00:50:11,140 --> 00:50:15,210 ¿Es ya esa época del año en que haces la donación anual? 633 00:50:15,480 --> 00:50:18,720 ¿Qué tal si te acompaño esta vez? 634 00:50:18,920 --> 00:50:21,990 Es una buena idea. Pero... 635 00:50:22,290 --> 00:50:25,150 ...no voy a ir al Hwarinseo oriental, esta vez. 636 00:50:26,320 --> 00:50:28,559 Voy al Hwarinseo occidental. 637 00:50:28,560 --> 00:50:31,699 ¿Es porque te preocupa... 638 00:50:31,700 --> 00:50:34,500 ...la mujer que se parece a Yeon-woo? 639 00:50:40,970 --> 00:50:43,710 No es sólo por su parecido. 640 00:50:44,880 --> 00:50:48,109 Debe tener unos padres en algún sitio. 641 00:50:48,110 --> 00:50:51,510 Imagina que sus padres la hubieran visto así. 642 00:50:52,920 --> 00:50:55,820 Les habría roto el corazón. 643 00:50:57,190 --> 00:50:59,490 Me gustaría volver a verla... 644 00:51:00,190 --> 00:51:02,160 ...y darle unas palabras cálidas... 645 00:51:02,990 --> 00:51:05,460 ...de consuelo. 646 00:51:07,430 --> 00:51:11,130 En fin, ¿hay alguna razón por la que hayas venido? 647 00:51:12,040 --> 00:51:14,170 Nada en particular. 648 00:51:17,840 --> 00:51:19,510 El Rey... 649 00:51:20,610 --> 00:51:22,749 ... ha ordenado una investigación secreta... 650 00:51:22,750 --> 00:51:26,380 ...de la muerte de nuestra Yeon-woo. 651 00:51:27,050 --> 00:51:29,290 ¿De verdad? 652 00:51:32,060 --> 00:51:35,560 Nadie estaba en su sano juicio. 653 00:51:35,660 --> 00:51:38,399 Y no quise... 654 00:51:38,400 --> 00:51:40,259 ...aumentar su dolor, 655 00:51:40,260 --> 00:51:44,000 ...así que les oculté este detalle. 656 00:51:45,600 --> 00:51:47,969 Cielos, maldito idiota!... 657 00:51:47,970 --> 00:51:50,139 ¡Me estás matando! 658 00:51:50,140 --> 00:51:53,810 Deja de reprimirte y escúpelo. 659 00:51:55,510 --> 00:51:57,009 Fuí a ver... 660 00:51:57,010 --> 00:52:00,349 ...la tumba de la dama al día siguiente. 661 00:52:00,350 --> 00:52:03,449 Y había rastros de excavación, 662 00:52:03,450 --> 00:52:06,389 ...como si un animal salvaje la hubiera escarbado. 663 00:52:06,390 --> 00:52:08,429 ¿Restos de excavación? 664 00:52:08,430 --> 00:52:10,460 Me compadezco de mi pobre Señora. 665 00:52:19,570 --> 00:52:23,040 Espera, ¿eres tú, Seol? 666 00:52:28,550 --> 00:52:31,749 La chamana Weol está siendo arrestada por alta traición. 667 00:52:31,750 --> 00:52:34,180 Debe estar equivocado. 668 00:52:38,820 --> 00:52:40,890 ¿La conoces? 669 00:52:43,690 --> 00:52:47,860 Bueno, no estoy seguro, pero... 670 00:52:53,340 --> 00:52:57,540 ¿Acabas de decir que... 671 00:52:57,870 --> 00:53:00,109 ...alguien desenterró la tumba de Yeon-woo? 672 00:53:00,110 --> 00:53:03,209 Sí, el hecho sólo lo sabe... 673 00:53:03,210 --> 00:53:05,680 ...el sirviente del Príncipe Consorte. 674 00:53:08,650 --> 00:53:11,659 Hay otro detalle extraño. 675 00:53:11,660 --> 00:53:13,690 ¿De qué se trata? 676 00:53:13,760 --> 00:53:18,060 No dejaba de aparecer una mujer dondequiera que fuera a investigar. 677 00:53:18,060 --> 00:53:20,059 - ¿Una mujer? - Sí. 678 00:53:20,060 --> 00:53:23,100 La vi frente a la casa de la Dama de la Corte, Noh. 679 00:53:23,330 --> 00:53:27,640 Y de nuevo, hoy, frente a la casa del Príncipe Consorte. 680 00:53:29,070 --> 00:53:33,109 El sirviente la reconoció... 681 00:53:33,110 --> 00:53:35,080 ...como la sirvienta de la dama, hace mucho tiempo. 682 00:53:36,250 --> 00:53:37,809 Sin embargo... 683 00:53:37,810 --> 00:53:39,219 ¿Sin embargo? 684 00:53:39,220 --> 00:53:42,090 Creo que ya la conocía... 685 00:53:42,620 --> 00:53:45,590 ...como sirvienta de la chamana Weol. 686 00:53:52,000 --> 00:53:53,559 Hyeong-seon. 687 00:53:53,560 --> 00:53:55,169 Sí, Su Majestad. 688 00:53:55,170 --> 00:53:56,870 Dile a la Señora Jang... 689 00:53:57,370 --> 00:54:00,040 ...que venga inmediatamente. 690 00:54:02,040 --> 00:54:04,240 ¡Inmediatamente! 691 00:54:05,440 --> 00:54:06,909 Magia negra. 692 00:54:06,910 --> 00:54:09,480 Un cadáver caliente. 693 00:54:09,550 --> 00:54:12,420 Un funeral apresurado y sin la vestimenta adecuada. 694 00:54:12,420 --> 00:54:14,179 Excavación en la tumba. 695 00:54:14,180 --> 00:54:15,989 Un asesinato que no deja rastro. 696 00:54:15,990 --> 00:54:17,149 Y vuelta a la magia negra. 697 00:54:17,150 --> 00:54:18,049 Seongsucheong. 698 00:54:18,050 --> 00:54:20,119 La Señora Jang. 699 00:54:20,120 --> 00:54:22,959 Y la sirvienta de Weol que aparece... 700 00:54:22,960 --> 00:54:24,730 ... cuando se investiga la muerte de Yeon-woo. 701 00:54:25,000 --> 00:54:28,160 Ahora, sólo falta confirmarlo. 702 00:54:43,410 --> 00:54:45,980 He sido convocada, Su Majestad. 703 00:55:19,150 --> 00:55:22,390 ¿Qué ocurre, Alteza? 704 00:55:22,820 --> 00:55:26,690 ¿Qué has visto para hacerte temblar de esa manera? 705 00:55:27,120 --> 00:55:28,760 Heo... 706 00:55:29,190 --> 00:55:31,090 ¡Heo Yeon-woo! 707 00:55:32,600 --> 00:55:35,930 Está viva, Madre. 708 00:55:36,930 --> 00:55:39,040 Imposible. 709 00:55:40,240 --> 00:55:44,070 Murió hace ocho años. 710 00:55:44,240 --> 00:55:47,109 Está enterrada a dos metros bajo tierra... 711 00:55:47,110 --> 00:55:49,980 ¡No hay duda de que era ella! 712 00:55:50,880 --> 00:55:52,750 Está cerca. 713 00:55:53,120 --> 00:55:55,620 Demasiado cerca del Rey. 714 00:55:56,150 --> 00:55:59,390 No tenía ni idea de lo cerca que estaba. 715 00:56:01,730 --> 00:56:06,030 ¡Quiere echarme y reclamar su sitio! 716 00:56:06,330 --> 00:56:08,200 ¡Madre! 717 00:56:09,030 --> 00:56:11,430 Contrólate. 718 00:56:13,370 --> 00:56:16,809 Tú estabas destinada a ser la reina. 719 00:56:16,810 --> 00:56:18,609 No le robaste el sitio. 720 00:56:18,610 --> 00:56:23,109 Tus dudas te hacen a imaginar cosas. 721 00:56:23,110 --> 00:56:25,280 ¡No me he imaginado nada! 722 00:56:25,380 --> 00:56:29,190 ¡Su Alteza! ¡Por favor, ya basta! 723 00:56:29,191 --> 00:56:31,350 Sé exactamente... 724 00:56:31,420 --> 00:56:32,990 ...lo que hizo Padre. 725 00:56:34,360 --> 00:56:36,790 Lo que le hizo a Yeon-woo. 726 00:56:37,990 --> 00:56:39,900 Él la mató. 727 00:56:41,100 --> 00:56:43,499 Él mató a Yeon-woo... 728 00:56:43,500 --> 00:56:46,070 ...para convertirme en la Princesa Heredera. 729 00:56:52,010 --> 00:56:53,710 No digas nada más... 730 00:56:53,940 --> 00:56:56,410 ...y todo irá bien. 731 00:56:56,650 --> 00:56:58,579 Si eso fuera cierto, 732 00:56:58,580 --> 00:57:02,220 ...entonces, sería una razón de más... 733 00:57:03,450 --> 00:57:05,620 ...por lo que no debes decir una palabra. 734 00:57:05,920 --> 00:57:07,990 Confía en tu padre. 735 00:57:16,830 --> 00:57:19,600 ¡Vete! ¡Vete! 736 00:57:23,470 --> 00:57:25,240 Su Alteza. 737 00:57:37,020 --> 00:57:39,720 Su cara es demasiado familiar. 738 00:57:39,990 --> 00:57:42,860 Nunca he hecho... 739 00:57:43,530 --> 00:57:46,429 ... ninguna magia negra. 740 00:57:46,430 --> 00:57:47,999 ¿Quién eres tú? 741 00:57:48,000 --> 00:57:51,930 Soy Heo Yeon-woo. El Jefe de Eruditos Heo, es mi padre. 742 00:57:52,100 --> 00:57:56,240 ¿Podría ser la hija del Jefe de Esruditos Heo? ¿Heo Yeon-woo? 743 00:57:57,070 --> 00:57:59,140 ¿Está viva? 744 00:57:59,410 --> 00:58:01,010 ¿Cómo es posible? 745 00:58:03,080 --> 00:58:06,220 ¿Es posible? ¿Es posible? 746 00:58:06,280 --> 00:58:08,720 ¿Esto es obra de la Señora Jang? 747 00:58:14,190 --> 00:58:16,559 Te haré preguntas, 748 00:58:16,560 --> 00:58:19,259 ...y tienes prohibido mentir. 749 00:58:19,260 --> 00:58:23,199 Si te niegas a responder o intentas recurrir a un juego de palabras, 750 00:58:23,200 --> 00:58:26,540 ...serás castigada severamente. ¿Entiendes? 751 00:58:27,140 --> 00:58:29,210 Por favor, proceda. 752 00:58:31,040 --> 00:58:32,610 ¿Es Weol... 753 00:58:33,780 --> 00:58:35,580 ...tu hija espiritual? 754 00:58:36,850 --> 00:58:38,449 Sí, lo es. 755 00:58:38,450 --> 00:58:40,620 ¿Cuándo la acogiste? 756 00:58:40,650 --> 00:58:42,990 Hace ocho años. 757 00:58:43,450 --> 00:58:45,290 Ser una chamana significa... 758 00:58:45,820 --> 00:58:48,490 ...romper todos los lazos con la vida pasada. 759 00:58:48,790 --> 00:58:52,090 ¿Significa eso que ella elige no recordar nada? 760 00:58:52,760 --> 00:58:56,700 ¿O, de verdad, lo ha olvidado? 761 00:58:57,100 --> 00:58:59,570 La vida pasada de una chamana, debe ser... 762 00:59:00,370 --> 00:59:04,510 ... cortada por voluntad de la chamana. 763 00:59:06,080 --> 00:59:07,640 Pero una chamana puede, 764 00:59:07,980 --> 00:59:10,610 ...también, olvidar su pasado... 765 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 ...al revivir de la agonía de la muerte. 766 00:59:13,580 --> 00:59:15,950 Lo he visto una vez. 767 00:59:17,250 --> 00:59:19,490 ¿Revivir de la agonía... 768 00:59:20,060 --> 00:59:22,090 ...de la muerte? 769 00:59:22,660 --> 00:59:24,390 ¿Incluye eso... 770 00:59:25,300 --> 00:59:27,430 ...la conmoción y el miedo... 771 00:59:28,700 --> 00:59:31,600 ...de ser enterrada viva? 772 00:59:35,710 --> 00:59:37,140 Entonces, 773 00:59:37,640 --> 00:59:39,610 ¿qué pasó con esa chamana? 774 00:59:40,680 --> 00:59:43,310 ¿Recuperó la memoria? 775 00:59:43,810 --> 00:59:46,780 ¿O es que todavía no recuerda su identidad? 776 00:59:50,620 --> 00:59:52,860 Te lo preguntaré por última vez. 777 00:59:54,490 --> 00:59:56,390 ¿Cuál es... 778 00:59:59,100 --> 01:00:00,900 ...el nombre de esa chamana? 779 01:00:03,330 --> 01:00:05,000 ¿Es Weol? 780 01:00:10,240 --> 01:00:12,110 ¡Contéstame! 781 01:00:12,940 --> 01:00:15,180 ¿Es la chamana Weol... 782 01:00:16,410 --> 01:00:19,520 ...Heo Yeon-woo, que murió hace ocho años? 783 01:01:31,190 --> 01:01:35,389 ¿Quién te crees que eres? 784 01:01:35,390 --> 01:01:38,029 Ella se atrevió a tocarme... 785 01:01:38,030 --> 01:01:40,660 ...cuando sólo es una "cosa"? 786 01:01:41,160 --> 01:01:43,169 ¿Crees que tienes mi corazón... 787 01:01:43,170 --> 01:01:45,399 ...porque te dejé quedarte a mi lado? 788 01:01:45,400 --> 01:01:49,410 Eres una simple chamana. Solamente eso. 789 01:01:55,110 --> 01:01:57,550 Manténgase fuerte. 790 01:01:57,880 --> 01:01:59,920 No se deje influenciar... 791 01:02:00,020 --> 01:02:02,890 ...por la lástima nunca más. 792 01:02:04,120 --> 01:02:05,559 No te acerques más. 793 01:02:05,560 --> 01:02:07,790 Si vuelves a cruzar la línea, 794 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 ...no te perdonaré. 795 01:02:10,090 --> 01:02:11,960 Vete y... 796 01:02:12,200 --> 01:02:14,830 ...no vuelvas a ponerte delante de mí. 797 01:02:15,130 --> 01:02:17,000 ¿Cómo se llama? 798 01:02:17,100 --> 01:02:19,470 ¿Es la Chamana Weol... 799 01:02:24,440 --> 01:02:27,510 ...Heo Yeon-woo, que murió hace ocho años? 800 01:02:38,090 --> 01:02:40,520 Yeon-woo. 801 01:02:54,870 --> 01:02:56,569 No te acerques más. 802 01:02:56,570 --> 01:02:58,639 ¿Quién crees que... 803 01:02:58,640 --> 01:03:01,839 ¿Cómo te atreves...? ¿Quién te crees que eres? 804 01:03:01,840 --> 01:03:04,179 Sé leal, paciente, sacrificado, desinteresado. 805 01:03:04,180 --> 01:03:05,919 ¡Oculta tus deseos! ¡No te inclines! 806 01:03:05,920 --> 01:03:07,949 No más. 807 01:03:07,950 --> 01:03:10,720 Ya no viviré para los demás. 808 01:03:10,850 --> 01:03:13,190 ¿Dijiste que estaba embrujado? 809 01:03:13,320 --> 01:03:15,790 ¿Que me lo quitara de encima? 810 01:03:15,990 --> 01:03:17,830 Estoy bajo tu hechizo. 811 01:03:17,960 --> 01:03:21,059 Y no puedo liberarme. 812 01:03:21,060 --> 01:03:22,830 Dile que... 813 01:03:23,130 --> 01:03:26,500 ...la amé profundamente. 814 01:03:26,870 --> 01:03:27,999 Porque me gustas. 815 01:03:28,000 --> 01:03:30,539 Me gustas. 816 01:03:30,540 --> 01:03:34,580 Ahora cuando te miro, te veo a ti. 817 01:03:34,710 --> 01:03:36,279 No hay manera 818 01:03:36,280 --> 01:03:39,119 ...esos recuerdos son míos, ¿verdad? 819 01:03:39,120 --> 01:03:41,919 No puedo ser ella, ¿verdad? 820 01:03:41,920 --> 01:03:44,049 ¿Quién te ha dado permiso para irte? 821 01:03:44,050 --> 01:03:46,089 ¿Quién ha dicho que has cumplido con tu deber? 822 01:03:46,090 --> 01:03:49,289 No sé si la mujer que está delante de mí eres sólo tú, o aquella chica. 823 01:03:49,290 --> 01:03:52,390 Hasta que averigüe qué es lo que siento, 824 01:03:52,560 --> 01:03:56,600 No te atrevas a alejarte de mí. 825 01:04:07,540 --> 01:04:10,150 Traducción de los subtítulos por Golfo