1 00:00:00,000 --> 00:00:06,010 Subtítulos de iQIYI Sincronización: jmanuelsoriano 2 00:00:08,547 --> 00:00:10,017 Tú 3 00:00:10,727 --> 00:00:12,067 vas a seguir 4 00:00:12,697 --> 00:00:14,087 amándome igual 5 00:00:14,847 --> 00:00:17,197 mañana, en dos días y dentro de un año, ¿vale? 6 00:00:43,487 --> 00:00:45,627 Este abrazo significa que sí, ¿no? 7 00:01:06,707 --> 00:01:07,597 ¡Oh! Maestro 8 00:01:07,677 --> 00:01:08,686 Episodio 11 9 00:01:13,637 --> 00:01:16,787 Ya que estás tan lindo hoy, me haré tiempo para tomar el té contigo. 10 00:01:17,297 --> 00:01:19,477 Tengo que ver a alguien. 11 00:01:20,027 --> 00:01:21,117 ¿A quién? 12 00:01:21,197 --> 00:01:22,927 - Es un secreto. - ¿Un secreto? 13 00:01:25,186 --> 00:01:26,496 ¿A quién? 14 00:01:27,917 --> 00:01:30,067 ¿Con quién vas a verte? 15 00:01:31,447 --> 00:01:33,966 Oí que sabe 16 00:01:34,637 --> 00:01:36,787 que Joo-in y yo vivimos en la misma casa. 17 00:01:37,287 --> 00:01:41,777 Entonces, sabrás cuál es mi pedido. 18 00:01:42,407 --> 00:01:44,137 Primero le diré mi respuesta. 19 00:01:44,677 --> 00:01:48,077 No digas que te irás de casa sin importar lo difícil que se ponga. 20 00:01:51,437 --> 00:01:54,587 De todos modos, no podré vivir mucho más allí. 21 00:01:55,177 --> 00:01:56,607 ¿Qué significa eso? 22 00:01:58,247 --> 00:02:00,677 Tengo ciertos planes. 23 00:02:00,767 --> 00:02:02,067 ¿Joo-in lo sabe? 24 00:02:06,687 --> 00:02:09,127 Escritor Han, ¿por qué eres tan egocéntrico? 25 00:02:09,286 --> 00:02:12,277 Aunque me opongo a que ustedes dos salgan, 26 00:02:12,527 --> 00:02:15,167 lo correcto es que le cuentes tus planes a Joo-in. 27 00:02:18,907 --> 00:02:20,087 De acuerdo. 28 00:02:21,087 --> 00:02:25,036 Por favor, siempre apoye a Joo-in. 29 00:02:25,967 --> 00:02:30,377 Joo-in lo sabrá cuando llegue el momento. 30 00:02:32,897 --> 00:02:34,617 Tengo que irme. 31 00:02:55,827 --> 00:02:57,167 ¿Dónde estás, ama? 32 00:02:58,347 --> 00:03:00,067 Han Bi-soo 33 00:02:58,727 --> 00:03:00,067 ¿Qué haces? 34 00:03:01,667 --> 00:03:03,637 Iré a casa después del almuerzo. 35 00:03:05,867 --> 00:03:07,837 Ni siquiera pregunté. 36 00:03:12,797 --> 00:03:14,937 ¿Estás pensando en mí? 37 00:03:17,036 --> 00:03:20,477 Hace que sea difícil relajarse en casa. 38 00:03:21,027 --> 00:03:22,497 Dios. 39 00:03:22,577 --> 00:03:25,057 Dios mío. De verdad. 40 00:03:35,637 --> 00:03:37,527 ¿Cuál es la ocasión? 41 00:03:37,657 --> 00:03:40,557 Nunca come con nosotros y solo va a su restaurante favorito. 42 00:03:40,637 --> 00:03:42,027 ¿No quieres comer aquí? 43 00:03:42,107 --> 00:03:43,617 - Entonces, no comas. - Me gusta. 44 00:03:43,707 --> 00:03:45,337 Disfruto la comida. 45 00:03:45,427 --> 00:03:47,317 No ha cambiado nada. 46 00:03:48,487 --> 00:03:50,887 No me atrasaré con los guiones. 47 00:03:50,967 --> 00:03:53,197 Aceleraré el paso. Se te caerá la mandíbula cuando los leas. 48 00:03:53,277 --> 00:03:56,807 Cuando entra en la zona, deja a todos con la boca abierta. 49 00:03:57,397 --> 00:03:58,867 ¿No tienes nada que decir? 50 00:03:58,947 --> 00:04:02,137 Qué buena noticia. Sigue escribiendo así. 51 00:04:02,227 --> 00:04:03,567 ¿Qué es esto? 52 00:04:04,077 --> 00:04:06,847 Jae-hwan, envíame ideas para la escena desde mañana. 53 00:04:06,927 --> 00:04:07,857 Las miraré. 54 00:04:07,937 --> 00:04:09,487 ¿Por qué cambió de opinión de repente? 55 00:04:10,667 --> 00:04:12,477 ¿Puso algo en esta comida a escondidas? 56 00:04:12,557 --> 00:04:14,407 No puedes seguir investigando para siempre. 57 00:04:14,697 --> 00:04:16,127 Envíame tus ideas para el guion. 58 00:04:17,467 --> 00:04:20,157 De acuerdo, señor Han. 59 00:04:22,597 --> 00:04:24,737 ¿Qué pasa? ¿Cayó la bolsa? 60 00:04:24,817 --> 00:04:26,627 Parece que tú tampoco tienes novia. 61 00:04:27,427 --> 00:04:30,957 Lo sé. ¿Quién saldría conmigo? 62 00:04:31,037 --> 00:04:33,177 ¿Qué? ¿Tiene citas? 63 00:04:33,267 --> 00:04:34,817 ¿Por qué no puedo? 64 00:04:37,587 --> 00:04:39,607 - ¿Le dijiste lo que sientes? - No. 65 00:04:40,487 --> 00:04:42,717 Probablemente dirá que no de todos modos. 66 00:04:44,557 --> 00:04:47,127 Crees que sabe cómo te sientes, ¿no? 67 00:04:47,207 --> 00:04:49,017 Hasta que no se lo digas, nunca lo sabrá. 68 00:04:49,097 --> 00:04:53,717 Es mejor que te rechace una chica que guardarte tus sentimientos. 69 00:04:55,527 --> 00:04:58,417 No puedo creer que me des consejos de citas. 70 00:04:58,587 --> 00:05:01,277 Bi-soo, ¿qué te cambió? 71 00:05:01,357 --> 00:05:02,957 Creo que sé qué fue. 72 00:05:03,037 --> 00:05:05,387 Se me acaba de ocurrir alguien. 73 00:05:05,477 --> 00:05:08,207 Creo que sé quién es esa persona. 74 00:05:08,837 --> 00:05:11,397 - Conexión de pensamientos. - Conexión de pensamientos. 75 00:05:13,747 --> 00:05:15,807 Come tu comida. Será mejor que te lo acabes. 76 00:05:17,237 --> 00:05:19,127 Dae-young, come. 77 00:05:28,327 --> 00:05:29,537 ¿Qué? 78 00:05:32,567 --> 00:05:34,627 ¿Perdiste las llaves de la casa? ¿Por qué no entraste? 79 00:05:34,707 --> 00:05:37,187 Quería verte abrirme la puerta. 80 00:05:40,377 --> 00:05:42,227 Lo hice un par de veces antes. 81 00:05:42,307 --> 00:05:45,627 En ese momento, yo era un invitado no deseado. 82 00:05:45,707 --> 00:05:49,657 Pero ahora te preocupas cuándo no vuelvo a casa. 83 00:05:50,537 --> 00:05:53,147 Eres un donjuán. 84 00:05:53,227 --> 00:05:56,587 - ¿Me odias por eso? - No dije eso. 85 00:05:56,837 --> 00:06:00,997 Joo-in está de buen humor. 86 00:06:08,597 --> 00:06:09,947 Hay una mancha aquí. 87 00:06:10,407 --> 00:06:11,497 ¿Dónde? 88 00:06:12,007 --> 00:06:13,097 Aquí. 89 00:06:14,607 --> 00:06:17,297 - En la oreja. - ¿Qué? 90 00:06:17,507 --> 00:06:18,977 ¿Qué acabas de hacer? 91 00:06:19,357 --> 00:06:22,797 Eso fue muy inteligente. 92 00:06:23,387 --> 00:06:24,937 ¿No te parece? 93 00:06:25,397 --> 00:06:27,587 Ya no golpees e insultes al oso de peluche. 94 00:06:27,667 --> 00:06:29,267 Trátalo bien. 95 00:06:29,727 --> 00:06:33,927 Si alguna vez me haces enojar, te golpearé. 96 00:06:35,017 --> 00:06:39,387 Dijiste que era un alivio tenerte porque podía actuar feo contigo. 97 00:06:43,207 --> 00:06:46,227 Pero tú no estabas cuando dije eso. 98 00:06:48,037 --> 00:06:49,467 Es un alivio 99 00:06:49,927 --> 00:06:51,647 estar aquí para él. 100 00:06:51,777 --> 00:06:53,627 Al menos puede reaccionar mal conmigo. 101 00:06:56,817 --> 00:06:59,337 No, tú me lo dijiste. 102 00:06:59,417 --> 00:07:00,427 ¿Qué? 103 00:07:00,887 --> 00:07:02,947 Tengo razón. Tú lo dijiste. 104 00:07:03,287 --> 00:07:05,387 Ahora te estás confundiendo. 105 00:07:10,167 --> 00:07:13,616 No te golpearé. Así que vuelve aquí. 106 00:07:25,337 --> 00:07:30,377 Ahora Bi-soo me dice lo que hace antes de que le pregunte. 107 00:07:30,457 --> 00:07:34,277 Da satisfacción controlar a un tipo temperamental. 108 00:07:34,366 --> 00:07:37,097 Una vez que atrapas a alguien como él, solo tendrá ojos para ti. 109 00:07:38,267 --> 00:07:39,947 ¿Qué dices? 110 00:07:40,367 --> 00:07:43,187 ¿Por qué más hablaría con un oso de peluche si no de aburrida? 111 00:07:43,767 --> 00:07:46,287 Si fuera Bi-soo, sugeriría que saliéramos. 112 00:07:46,377 --> 00:07:48,227 ¿Por qué se queda ahí parado? 113 00:07:49,857 --> 00:07:51,787 Eres tan linda. 114 00:07:53,257 --> 00:07:55,107 - Vamos. - ¿Adónde? 115 00:07:55,197 --> 00:07:57,877 - Vamos. - ¿Adónde? 116 00:08:01,447 --> 00:08:02,837 Dios mío. 117 00:08:03,297 --> 00:08:04,687 ¿Qué lo trae por aquí? 118 00:08:04,767 --> 00:08:07,707 Bi-soo dice que se apresurará para terminar los guiones. 119 00:08:07,797 --> 00:08:11,487 Podría haberme llamado. 120 00:08:11,577 --> 00:08:14,847 De hecho, hoy vine… 121 00:08:22,577 --> 00:08:24,547 ¿Qué es esto? 122 00:08:25,057 --> 00:08:26,607 Estas flores representan mis sentimientos. 123 00:08:26,697 --> 00:08:29,717 Me gusta mucho, señora Kim. 124 00:08:32,827 --> 00:08:36,397 Creí que había dejado en claro mis sentimientos. 125 00:08:36,477 --> 00:08:38,917 Nunca pude hablarle de mis sentimientos. 126 00:08:42,657 --> 00:08:46,977 Fue agradable y cómodo que me escuchara con atención. 127 00:08:47,067 --> 00:08:49,077 Pero parece que solo oye lo que quiere. 128 00:08:49,167 --> 00:08:50,967 Señora Kim, no es así. 129 00:08:51,057 --> 00:08:52,647 Lo repetiré. 130 00:08:53,067 --> 00:08:55,627 Solo quiero hablar de negocios con usted. 131 00:09:04,117 --> 00:09:07,227 Lo siento. No volverá a pasar. 132 00:09:09,447 --> 00:09:10,537 Adiós. 133 00:09:12,007 --> 00:09:14,107 Maldición, Bi-soo. 134 00:09:20,327 --> 00:09:22,217 Me gustan mucho las flores. 135 00:09:26,037 --> 00:09:30,157 ¿Desde cuándo este lugar es una clínica veterinaria? 136 00:09:31,417 --> 00:09:32,717 ¿De qué hablas? 137 00:09:32,797 --> 00:09:34,267 Dijo que era como un gato. 138 00:09:35,237 --> 00:09:36,997 Ahora sabes quién eres. 139 00:09:37,087 --> 00:09:39,267 No lo volverá a "arañar", Chang-gyu. 140 00:09:39,347 --> 00:09:40,817 ¿Debería creerlo? 141 00:09:40,907 --> 00:09:44,057 ¿No se siente solitario cuando está solo aquí? 142 00:09:44,137 --> 00:09:49,177 Me molestas ahora que tienes novia. Mocoso. 143 00:09:49,267 --> 00:09:50,947 Solo me preocupo. 144 00:09:51,867 --> 00:09:54,097 Alguna vez estuvo casado. 145 00:09:54,177 --> 00:09:57,117 ¿No fue difícil estar solo después del divorcio? 146 00:09:57,917 --> 00:09:59,507 ¿Qué es esto? 147 00:10:00,017 --> 00:10:02,787 Lo conozco desde hace 18 años, pero nunca mostró preocupación por eso. 148 00:10:02,867 --> 00:10:04,927 Fue desconsiderado. 149 00:10:05,857 --> 00:10:07,067 ¿Se van a casar? 150 00:10:07,157 --> 00:10:08,377 - ¿Qué? - ¿Qué? 151 00:10:09,127 --> 00:10:10,727 No estamos en esa etapa. 152 00:10:10,807 --> 00:10:13,997 Bueno, hablas de mi divorcio cuando ni siquiera te has casado. 153 00:10:14,417 --> 00:10:16,437 Es maravilloso salir con alguien. 154 00:10:16,777 --> 00:10:18,957 Odiaría imaginar lo feo que sería romper. 155 00:10:19,337 --> 00:10:21,097 ¿Por qué piensas en eso de repente? 156 00:10:23,077 --> 00:10:24,877 Porque soy muy feliz contigo. 157 00:10:26,727 --> 00:10:30,007 Este viejo soltero se va a casa. 158 00:10:31,007 --> 00:10:33,737 Creo que has entrenado bien a tu "gato" hasta ahora. 159 00:10:33,827 --> 00:10:35,757 No te des por vencida. 160 00:10:36,087 --> 00:10:38,607 No me rindo fácilmente. 161 00:10:44,117 --> 00:10:45,207 Ahora, 162 00:10:46,087 --> 00:10:47,097 ama. 163 00:10:48,147 --> 00:10:50,367 ¿Cómo me entrenarás hoy? 164 00:10:55,707 --> 00:10:57,347 ¿Qué tal si empezamos con música? 165 00:10:58,937 --> 00:11:00,367 Me gustaría. 166 00:11:04,527 --> 00:11:07,847 Este álbum fue el último que lanzó el cantante justo antes de morir. 167 00:11:07,927 --> 00:11:09,317 Eso lo hace más especial. 168 00:11:09,397 --> 00:11:11,247 - ¿Es más especial? - Sí. 169 00:11:11,747 --> 00:11:12,717 ¿Por qué? 170 00:11:13,387 --> 00:11:18,137 Dicen que la gente puede sentir cuando la muerte se cierne sobre ellos. 171 00:11:18,887 --> 00:11:22,077 Probablemente volcó su corazón y alma en este álbum. 172 00:11:24,687 --> 00:11:26,067 ¿Sabes de eso? 173 00:11:26,657 --> 00:11:28,087 Lo busqué. 174 00:11:28,167 --> 00:11:30,187 Porque te gusta mucho este álbum. 175 00:11:33,887 --> 00:11:37,037 Pero ¿qué tal si escuchamos otra cosa? 176 00:11:37,117 --> 00:11:38,837 Escuchamos esto todo el tiempo. 177 00:11:40,557 --> 00:11:41,987 Te dejaré elegir. 178 00:11:43,707 --> 00:11:45,387 Muy bien. 179 00:12:23,647 --> 00:12:26,167 Lista de deseos antes de morir Chang-gyu… 180 00:12:28,857 --> 00:12:30,457 Chang-gyu 181 00:12:31,087 --> 00:12:33,567 - Hola, Chang-gyu. - ¿Qué haces? 182 00:12:33,647 --> 00:12:36,627 Escribo una lista de cosas que quiero hacer en mi tiempo libre. 183 00:12:36,717 --> 00:12:40,537 Si estar conmigo está en tu lista, 184 00:12:40,617 --> 00:12:43,937 sal de la residencia ahora mismo. 185 00:12:51,627 --> 00:12:53,007 Qué lindo día. 186 00:12:53,937 --> 00:13:00,657 Residencia Nabom 187 00:12:54,057 --> 00:12:56,957 ¿Qué es esto? Me hiciste venir aquí. 188 00:12:57,037 --> 00:12:58,597 ¿Por qué no has venido? 189 00:12:58,677 --> 00:13:00,527 Pensé que iba mucho a tu tienda. 190 00:13:00,607 --> 00:13:02,127 Así que quería mostrarte que soy valiosa. 191 00:13:02,207 --> 00:13:03,927 Bueno, lo lograste. 192 00:13:06,827 --> 00:13:08,257 ¿Estabas enferma? 193 00:13:08,337 --> 00:13:10,147 He estado a dieta. 194 00:13:10,817 --> 00:13:13,047 No tienes que ponerte a dieta. 195 00:13:14,307 --> 00:13:16,777 Bi-soo y Joo-in vinieron a mi tienda. 196 00:13:16,867 --> 00:13:19,757 Y Bi-soo me preguntó por mi divorcio, cosa que nunca había hecho. 197 00:13:20,057 --> 00:13:21,817 Se preguntó si me sentía solo. 198 00:13:23,587 --> 00:13:27,737 Joo-in está trayendo muchos cambios a la vida de Bi-soo. 199 00:13:29,167 --> 00:13:33,997 Me gustaría preguntarte algo que nunca te pregunté. 200 00:13:34,757 --> 00:13:37,947 ¿Fui tu primer amor? 201 00:13:39,247 --> 00:13:40,337 Sí. 202 00:13:41,017 --> 00:13:42,277 ¿Cómo lo supiste? 203 00:13:42,357 --> 00:13:44,957 ¿Cómo no saberlo? Se notaba. 204 00:13:46,427 --> 00:13:50,797 Fuiste mi primer amor. 205 00:13:52,477 --> 00:13:53,487 ¿En serio? 206 00:13:55,037 --> 00:13:59,747 Me alegra haberme reconectado tarde contigo. 207 00:14:02,137 --> 00:14:06,257 Cielos, este café es excelente. Está muy bueno. 208 00:14:07,897 --> 00:14:13,517 Si nos hubiéramos casado, Bi-soo sería nuestro hijo. 209 00:14:13,607 --> 00:14:16,167 Hae-jin, deja de sorprenderme. 210 00:14:16,247 --> 00:14:18,057 Podría darme un infarto. 211 00:14:26,117 --> 00:14:28,687 …resplandeciente rojo carmesí 212 00:14:27,507 --> 00:14:29,057 Dentro de 49 días, 213 00:14:29,147 --> 00:14:31,207 desaparecerás por completo de este mundo. 214 00:14:35,657 --> 00:14:37,457 …resplandeciente rojo carmesí 215 00:14:45,477 --> 00:14:46,577 ¿Qué pasa, Chang-gyu? 216 00:14:46,657 --> 00:14:48,587 - Hijo. - ¿Hijo? 217 00:14:48,717 --> 00:14:50,897 ¿Bebe por la tarde? 218 00:14:51,027 --> 00:14:52,667 Estoy ebrio después de ver a mi primer amor, 219 00:14:52,747 --> 00:14:55,137 que es más intoxicante que una bebida fuerte. 220 00:14:55,227 --> 00:14:57,497 Tu mamá dice que fui su primer amor. 221 00:14:57,577 --> 00:15:00,647 Si nos hubiéramos casado, habrías sido mi hijo. 222 00:15:01,147 --> 00:15:04,167 Si mi mamá se entera de lo que dijo, se enojará mucho. 223 00:15:04,257 --> 00:15:06,737 Le romperá algunos huesos. 224 00:15:06,817 --> 00:15:10,097 Lo dejo pasar porque fue muy bueno contigo. 225 00:15:10,177 --> 00:15:12,697 - ¿Qué? - Hasta me trajo café. 226 00:15:12,777 --> 00:15:14,297 Qué tipo maravilloso. 227 00:15:14,377 --> 00:15:16,397 ¿Por qué están juntos? 228 00:15:16,727 --> 00:15:19,667 Mamá, no le des ideas. 229 00:15:19,757 --> 00:15:22,857 Si juegas con sus emociones, enloquecerá. 230 00:15:22,947 --> 00:15:24,497 De acuerdo. Vuelve a trabajar. 231 00:15:24,587 --> 00:15:27,897 - Adiós, hijo. - Muy bien. Que se diviertan. 232 00:15:33,527 --> 00:15:34,917 ¿Hijo? 233 00:15:35,837 --> 00:15:37,307 Qué asco. 234 00:15:43,647 --> 00:15:46,337 - Ten. - ¿Por qué tienes eso? 235 00:15:46,887 --> 00:15:48,737 Es tu libro favorito. 236 00:15:47,727 --> 00:15:49,947 Windy Hill 237 00:15:49,577 --> 00:15:51,507 ¿Qué te parece si lo lanzamos como audiolibro? 238 00:15:51,587 --> 00:15:52,767 Y lo narras tú. 239 00:15:52,847 --> 00:15:55,077 Estaba leyendo este libro en casa. 240 00:15:55,407 --> 00:15:57,257 Me leíste la mente en secreto, ¿no? 241 00:15:57,347 --> 00:15:58,937 Me descubriste. 242 00:16:00,117 --> 00:16:02,337 Nuestra empresa ayuda a adolescentes huérfanos, 243 00:16:02,427 --> 00:16:04,227 y uno de los proyectos es lanzar audiolibros. 244 00:16:04,317 --> 00:16:06,117 Todo lo recaudado con la venta será para ellos. 245 00:16:06,207 --> 00:16:07,337 ¿Lo harás? 246 00:16:07,417 --> 00:16:08,557 Por supuesto. 247 00:16:08,887 --> 00:16:11,537 Yu-jin, gracias por la idea. 248 00:16:11,617 --> 00:16:13,047 Entonces, invítame a cenar. 249 00:16:13,137 --> 00:16:14,897 Ni pienses en zafarte de esto. 250 00:16:20,017 --> 00:16:21,197 Supongo que tienes una cita. 251 00:16:22,327 --> 00:16:23,797 Si es con Bi-soo, llámalo. 252 00:16:23,887 --> 00:16:25,397 Podemos salir los tres. 253 00:16:33,667 --> 00:16:35,267 Parece que vine solo. 254 00:16:35,347 --> 00:16:38,707 Tal vez debí dejarte afuera, Bi-soo. Se suponía que solo seríamos Joo-in y yo. 255 00:16:38,967 --> 00:16:40,017 ¿Quieres cambiar de silla? 256 00:16:42,407 --> 00:16:44,127 ¿De dónde viene tu petulancia? 257 00:16:44,546 --> 00:16:45,847 No estoy seguro. 258 00:17:00,177 --> 00:17:01,767 Es un plato de cortesía. 259 00:17:03,276 --> 00:17:05,717 El dueño es gran admirador suyo. 260 00:17:06,097 --> 00:17:07,317 Gracias. 261 00:17:07,397 --> 00:17:10,047 Leí la entrevista que dieron juntos. 262 00:17:10,127 --> 00:17:12,307 Gracias. 263 00:17:15,297 --> 00:17:17,267 Me hice famoso gracias a ti, Joo-in. 264 00:17:17,347 --> 00:17:18,947 La gente me reconoce vaya donde vaya. 265 00:17:19,027 --> 00:17:20,547 ¿Y eso te gusta? 266 00:17:20,917 --> 00:17:23,397 Ser famoso puede ser una molestia. 267 00:17:23,487 --> 00:17:25,707 Sé mucho de esas cosas. 268 00:17:27,557 --> 00:17:30,117 ¿Qué te gusta de él? 269 00:17:30,287 --> 00:17:31,927 Dime un rasgo bueno. 270 00:17:32,467 --> 00:17:34,987 Si tuviera que elegir uno. 271 00:17:35,657 --> 00:17:37,927 Cuando llego a casa, enciende las luces. 272 00:17:38,017 --> 00:17:40,787 ¿Eso es todo? Yo también puedo hacerlo. 273 00:17:43,687 --> 00:17:45,487 - ¿Qué pasa? - Es… 274 00:17:46,287 --> 00:17:48,307 Olvidé que tenía una entrevista programada. 275 00:17:48,387 --> 00:17:49,857 No lo mencionaste. 276 00:17:49,937 --> 00:17:51,617 De repente lo recordé. 277 00:17:53,217 --> 00:17:55,447 Termina de comer. Tómate tu tiempo. 278 00:17:55,947 --> 00:17:57,287 Adiós, Yu-jin. 279 00:18:21,017 --> 00:18:22,997 ¿Su entrevista está tardando mucho? 280 00:18:38,327 --> 00:18:40,507 ¿Por qué no contesta el teléfono? 281 00:18:45,637 --> 00:18:46,767 ¿Qué? 282 00:19:20,197 --> 00:19:21,377 ¿Por qué te detuviste? 283 00:19:21,457 --> 00:19:23,847 Tienes que darme un abrazo. 284 00:19:28,427 --> 00:19:30,867 Es gratificante luego de tanto esfuerzo. 285 00:19:30,947 --> 00:19:32,587 ¿Te fuiste temprano para encender las luces? 286 00:19:32,667 --> 00:19:35,187 Si veníamos juntos, las luces estarían apagadas. 287 00:19:35,357 --> 00:19:38,257 Dijiste que esto era lo mejor de mí. 288 00:19:38,387 --> 00:19:41,277 Así consigo que me ames. 289 00:19:43,007 --> 00:19:46,997 ¿Cómo puedes escribir policiales de suspenso si eres tan dulce? 290 00:19:47,577 --> 00:19:51,657 Bi-soo, experto en citas, sigamos haciendo esto para siempre. 291 00:19:52,157 --> 00:19:53,587 - ¿Qué cosa? - Programas de TV. 292 00:19:53,667 --> 00:19:55,687 Tengo mucha demanda, 293 00:19:55,767 --> 00:19:58,337 pero trabajaré exclusivamente contigo. 294 00:19:58,837 --> 00:20:03,077 - Para siempre. Con un contrato exclusivo. - Soy un tipo con suerte. 295 00:20:03,167 --> 00:20:07,157 ¿Recibo algo a cambio? 296 00:20:13,077 --> 00:20:14,287 Vámonos de viaje. 297 00:20:15,717 --> 00:20:17,527 - ¿De repente? - Sí. 298 00:20:18,157 --> 00:20:22,107 Solo pasamos tiempo juntos en esta casa. 299 00:20:27,147 --> 00:20:28,527 ¿Adónde vamos? 300 00:20:34,747 --> 00:20:36,887 Es la primera vez que viajo con alguien. 301 00:20:38,147 --> 00:20:39,367 Yo también. 302 00:20:39,447 --> 00:20:42,387 He hecho muchas cosas nuevas contigo. 303 00:20:42,977 --> 00:20:44,067 ¿Cuáles? 304 00:20:44,997 --> 00:20:47,387 Es la primera vez que vivo con alguien. 305 00:20:47,677 --> 00:20:49,487 Fuiste la primera a la que le declaré mi amor. 306 00:20:50,197 --> 00:20:53,017 Y es la primera vez 307 00:20:53,307 --> 00:20:55,537 que le doy la mano a una chica en un auto. 308 00:20:55,617 --> 00:20:57,597 Qué jugador. 309 00:20:58,177 --> 00:21:01,247 Pero lo dices como si no fueras a hacerlo de nuevo. 310 00:21:02,757 --> 00:21:03,687 ¿Sí? 311 00:21:03,767 --> 00:21:06,287 Es lindo ser la primera persona con la que haces las cosas. 312 00:21:06,367 --> 00:21:08,097 Pero prefiero ser la última persona. 313 00:21:08,597 --> 00:21:11,117 - ¿Por qué? - Ser la primera también significa 314 00:21:11,197 --> 00:21:14,817 que quizá no sea la última. 315 00:21:15,277 --> 00:21:19,767 Pero ser la última significa que estaremos juntos en las buenas y en las malas. 316 00:21:41,527 --> 00:21:42,947 ¿Por qué paramos aquí? 317 00:21:43,457 --> 00:21:44,757 Me lo dijiste antes. 318 00:21:45,257 --> 00:21:47,907 Seguir amándote igual mañana, en dos días y… 319 00:21:47,987 --> 00:21:50,047 No tienes que repetirlo. 320 00:21:51,227 --> 00:21:53,117 Quiero darte una respuesta. 321 00:21:53,617 --> 00:21:54,967 Correo postal. 322 00:21:55,387 --> 00:21:57,777 Escribiré una carta y la pondré en este buzón. 323 00:21:59,417 --> 00:22:03,617 "Envía una carta que llegará un año después. Un recuerdo muy preciado". 324 00:22:03,697 --> 00:22:07,817 Leerás mi carta un año después y yo leeré la tuya. 325 00:22:08,777 --> 00:22:11,887 Suena divertido. Recibir una carta un año después. 326 00:22:13,987 --> 00:22:16,597 Preocupado por lastimarte 327 00:22:17,057 --> 00:22:21,167 Lamento haberte lastimado antes. 328 00:22:21,847 --> 00:22:23,817 Una simple disculpa no es suficiente. 329 00:22:28,307 --> 00:22:29,947 ¿Eso lo compensa? 330 00:22:30,667 --> 00:22:32,297 No quería eso. 331 00:22:41,077 --> 00:22:45,577 Llegamos demasiado lejos 332 00:22:44,017 --> 00:22:46,207 "Llegamos demasiado lejos". 333 00:22:46,287 --> 00:22:49,227 No es tan lejos. Si no hay tráfico. 334 00:22:49,647 --> 00:22:52,507 Hemos llegado muy lejos para regresar. 335 00:22:55,947 --> 00:22:59,007 ¿Y si volviéramos a cuando nos conocimos? 336 00:22:59,097 --> 00:23:00,777 Te abofetearía fuerte. 337 00:23:00,987 --> 00:23:03,547 ¿Por qué? ¿Porque fui un idiota? 338 00:23:06,737 --> 00:23:08,297 Desgraciado. 339 00:23:08,457 --> 00:23:10,557 Te creí un desgraciado. 340 00:23:10,647 --> 00:23:14,257 Fue una impresión muy equivocada. Eres un muy buen tipo. 341 00:23:16,527 --> 00:23:19,167 No juguemos a lo de las citas porque es una pérdida de tiempo. 342 00:23:19,257 --> 00:23:20,637 Solo sé mi novio. 343 00:23:27,027 --> 00:23:29,927 Muy bien. Sé mi novia. 344 00:24:28,137 --> 00:24:29,687 ¡Señora Kim! 345 00:24:28,847 --> 00:24:30,067 Presidente Yoo Dae-young 346 00:24:31,367 --> 00:24:34,227 Cielos, señor Yoo. 347 00:24:34,857 --> 00:24:36,577 ¿Las cosas no van bien con la señora Kim? 348 00:24:36,657 --> 00:24:37,877 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 349 00:24:37,957 --> 00:24:41,447 Gritó: "Señora Kim", mientras dormía y luego se despertó. 350 00:24:46,657 --> 00:24:49,007 Creo que me volví loco. 351 00:24:49,087 --> 00:24:51,447 Así funciona el amor. 352 00:24:52,157 --> 00:24:53,037 ¿Qué? 353 00:24:53,127 --> 00:24:56,067 Desde que sales con Gwang-ja, eres más creativo. 354 00:24:56,147 --> 00:24:59,717 Hasta que conocí a Gwang-ja, no soñaba con salir con nadie. 355 00:24:59,797 --> 00:25:02,447 Pero el amor llegó. De la nada. 356 00:25:02,527 --> 00:25:03,917 Para algunos, 357 00:25:03,997 --> 00:25:06,147 encontrar el amor es difícil, y también luchar contra los rivales. 358 00:25:06,227 --> 00:25:09,417 Para otros, el amor llega como una lluvia de verano. 359 00:25:11,937 --> 00:25:13,077 Dios mío. 360 00:25:15,337 --> 00:25:16,647 La lluvia de verano está aquí. 361 00:25:16,727 --> 00:25:18,867 ¿Qué? ¿Por qué soy una lluvia de verano? 362 00:25:18,957 --> 00:25:22,357 Jae-hwan está totalmente encantado contigo, Gwang-ja. 363 00:25:24,787 --> 00:25:26,517 ¿Adónde va, señor Yoo? 364 00:25:27,057 --> 00:25:28,987 Debería peinarse primero. 365 00:25:30,127 --> 00:25:32,307 Escribe la tuya aquí, Joo-in. 366 00:25:33,607 --> 00:25:37,017 ¿Tenemos que alejarnos para escribir? ¿Qué vas a escribir? 367 00:25:37,097 --> 00:25:39,157 Lo sabrás en un año. 368 00:26:09,607 --> 00:26:11,997 Para Joo-in. Mientras estamos de espaldas… 369 00:26:32,827 --> 00:26:34,177 Como siempre, trabaja hasta tarde, señor. 370 00:26:34,257 --> 00:26:35,687 Estoy a punto de irme. 371 00:26:36,227 --> 00:26:37,657 Señor Park. 372 00:26:37,997 --> 00:26:39,427 ¿Qué tal si vamos a tomar algo? 373 00:26:39,507 --> 00:26:40,637 Suena genial. 374 00:26:46,097 --> 00:26:47,527 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 375 00:26:49,457 --> 00:26:52,607 La chica con la que terminé. Quiere verme ahora. 376 00:26:53,157 --> 00:26:54,667 Ve a verla. 377 00:26:56,227 --> 00:26:57,437 Gracias. 378 00:27:15,207 --> 00:27:18,607 Para otros, el amor llega como una lluvia de verano. 379 00:27:19,197 --> 00:27:21,257 - Tomaré el whisky más fuerte que tenga. - De acuerdo. 380 00:27:59,727 --> 00:28:01,067 Ya basta. 381 00:28:01,997 --> 00:28:03,797 ¡Ya basta! 382 00:28:09,087 --> 00:28:10,477 ¿Qué hace? 383 00:28:13,077 --> 00:28:15,977 Volverá a decir que soy lindo cuando beba mucho. 384 00:28:16,527 --> 00:28:19,167 Y al día siguiente dirá que no le gusto. 385 00:28:19,467 --> 00:28:20,937 Y eso 386 00:28:22,357 --> 00:28:23,957 me romperá el corazón otra vez. 387 00:28:26,097 --> 00:28:28,447 Después de eso, volveré a este bar. 388 00:28:28,657 --> 00:28:30,927 Y la veré sentada frente a mí otra vez. 389 00:28:34,707 --> 00:28:37,687 Eso se repetirá una y otra vez. 390 00:28:38,197 --> 00:28:39,837 Está muy equivocado. 391 00:28:40,797 --> 00:28:45,167 Las mujeres les dicen "lindos" a los hombres que no les resultan 392 00:28:45,627 --> 00:28:47,057 atractivos. 393 00:29:00,957 --> 00:29:03,307 Es como un palacio donde viviría una princesa. 394 00:29:03,397 --> 00:29:05,117 Conozco a una princesa de verdad. 395 00:29:06,337 --> 00:29:07,597 ¿Por qué soy una princesa? 396 00:29:08,267 --> 00:29:09,907 No dije que fueras tú. 397 00:29:12,547 --> 00:29:14,567 - Hace mucho, mucho tiempo… - ¿Sí? 398 00:29:15,067 --> 00:29:16,957 había un escritor que tenía una maldición. 399 00:29:17,427 --> 00:29:20,107 Era arrogante y grosero. 400 00:29:20,197 --> 00:29:23,467 Le hablaba sin rodeos a la gente y era un idiota. 401 00:29:23,557 --> 00:29:24,647 ¿Y luego? 402 00:29:25,147 --> 00:29:27,667 Pero un día, una princesa 403 00:29:27,757 --> 00:29:29,727 llamada Joo-in apareció ante él. 404 00:29:29,817 --> 00:29:31,287 - ¿Esa soy yo? - Sí. 405 00:29:31,707 --> 00:29:34,767 La maldición se rompió cuando la princesa Joo-in 406 00:29:34,937 --> 00:29:36,697 cambió su comportamiento. 407 00:29:36,827 --> 00:29:39,937 Convirtió su personalidad monstruosa en una más civilizada. 408 00:29:40,397 --> 00:29:42,537 ¿Qué se siente renacer como una persona civilizada? 409 00:29:42,627 --> 00:29:45,437 Siento que recuperé mi vida. 410 00:30:01,727 --> 00:30:03,247 Princesa. 411 00:30:05,047 --> 00:30:07,357 - ¿Me estás tomando una foto? - Estoy grabando un video. 412 00:30:12,857 --> 00:30:14,247 Es genial. 413 00:30:16,177 --> 00:30:18,367 - Es lindo. - Se ve bien. 414 00:30:19,667 --> 00:30:22,017 Este momento no volverá. 415 00:30:23,317 --> 00:30:24,787 ¿Por qué dices eso? 416 00:30:26,887 --> 00:30:30,877 Cuando pasa un momento, queda en el pasado. 417 00:30:32,057 --> 00:30:34,277 Se siente muy especial ahora. 418 00:30:34,367 --> 00:30:38,057 No digas eso. Si te sientes bien, muéstralo con una sonrisa. 419 00:30:40,157 --> 00:30:41,417 Es una mueca. 420 00:30:41,927 --> 00:30:43,607 Sonríe. Así. 421 00:30:44,657 --> 00:30:46,037 Más grande. 422 00:30:46,967 --> 00:30:49,737 - Más grande. - ¿Así? 423 00:30:49,817 --> 00:30:52,087 - Una sonriendo. - De acuerdo. 424 00:30:54,317 --> 00:30:55,167 Más grande. 425 00:31:02,361 --> 00:31:04,061 La 2ª parte comenzará en breve. 426 00:31:25,620 --> 00:31:27,680 Es guapísima. 427 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 Cuando piensas en glamur, piensas en ella. 428 00:31:29,610 --> 00:31:31,160 Todas quieren ser como ella. 429 00:31:31,250 --> 00:31:33,180 Tuve una entrevista con Oh Joo-in. 430 00:31:33,470 --> 00:31:36,790 Estamos en el set de filmación de un comercial de cosméticos. 431 00:31:36,870 --> 00:31:39,440 Siempre es adorable. Ella… 432 00:31:50,230 --> 00:31:51,740 - Es genial. - Estoy mareado. 433 00:31:56,870 --> 00:31:58,760 Oh Joo-in 434 00:32:00,600 --> 00:32:02,960 Ama 435 00:32:02,449 --> 00:32:04,169 - ¡Ama! - Dios. 436 00:32:04,259 --> 00:32:06,149 Vamos. 437 00:32:07,029 --> 00:32:10,519 ¿Tenías que cambiar mi nombre de contacto antes de cambiarte? 438 00:32:11,479 --> 00:32:13,959 ¿Soy el único que lo cambió? 439 00:32:14,969 --> 00:32:17,149 Llegas tarde. Ya te cambié el nombre. 440 00:32:18,119 --> 00:32:20,129 - ¿Qué nombre me pusiste? - Es un secreto. 441 00:32:20,219 --> 00:32:22,909 Los secretos no duran para siempre. 442 00:32:23,369 --> 00:32:25,219 Dime ahora que estoy siendo amable. 443 00:32:27,819 --> 00:32:30,169 - ¡No! - Ven aquí. 444 00:32:30,259 --> 00:32:31,219 Déjame. Quédate quieta. 445 00:32:33,199 --> 00:32:34,459 Lo siento. 446 00:32:35,459 --> 00:32:38,019 Quédate quieta. 447 00:32:38,279 --> 00:32:40,629 Déjame ver. 448 00:32:40,709 --> 00:32:42,599 Veamos tu pequeño secreto. 449 00:32:42,939 --> 00:32:44,699 Han Bi-soo 450 00:32:45,999 --> 00:32:47,469 ¿Con un corazón? 451 00:32:48,309 --> 00:32:49,909 Qué bien. Un corazón. 452 00:32:49,989 --> 00:32:52,719 Es algo íntegro. Bien. 453 00:32:57,969 --> 00:32:59,359 Pero ¿por qué soy la "ama"? 454 00:33:00,449 --> 00:33:03,479 Porque encontré la ama de mi vida. 455 00:33:04,149 --> 00:33:05,489 Te entrené bien. 456 00:33:07,759 --> 00:33:10,319 Joo-in, me conoces. 457 00:33:10,409 --> 00:33:11,539 No bajes la guardia. 458 00:33:11,619 --> 00:33:14,439 Aún tienes tu antigua personalidad. 459 00:33:15,569 --> 00:33:17,379 Siempre la tendrás. 460 00:33:21,069 --> 00:33:22,499 ¿Cómo fue hoy? 461 00:33:23,089 --> 00:33:24,899 Fue maravilloso, por supuesto. 462 00:33:25,269 --> 00:33:26,789 ¿Qué fue lo que más te gustó? 463 00:33:30,189 --> 00:33:31,569 Escribir la carta. 464 00:33:32,369 --> 00:33:35,649 Me da nervios que la vayas a leer en un año. 465 00:33:36,909 --> 00:33:39,639 ¿Puedes contarme de lo que escribiste? 466 00:33:39,719 --> 00:33:40,599 No. 467 00:33:41,859 --> 00:33:44,009 Espera a que te conmueva cuando lo leas. 468 00:33:44,089 --> 00:33:47,199 - Me llegará en un año, ¿no? - Sí. 469 00:33:47,279 --> 00:33:49,209 ¿Cómo seremos entonces? 470 00:33:51,189 --> 00:33:52,319 No lo sé. 471 00:33:53,789 --> 00:33:56,819 Sería genial si las cosas siguieran así dentro de un año. 472 00:34:23,479 --> 00:34:25,999 ¿Por qué no me lo dice? ¿Qué escribió? 473 00:34:34,529 --> 00:34:38,388 Mientras estamos de espaldas, te escribo esta carta. 474 00:34:41,419 --> 00:34:46,419 Un año después, me gustaría leer tu carta también. 475 00:34:47,629 --> 00:34:51,369 Pero no estaré vivo dentro de un año. 476 00:34:55,449 --> 00:34:58,759 Lo mejor que hice en mi vida 477 00:35:00,609 --> 00:35:02,419 fue enamorarme de ti. 478 00:35:05,779 --> 00:35:08,839 Cuando muera, quiero morir amándote. 479 00:35:12,749 --> 00:35:14,259 ¿Me dejas? 480 00:35:45,419 --> 00:35:49,499 Es tu mejor trabajo hasta ahora. 481 00:35:49,669 --> 00:35:52,229 ¿Por qué me preocupaste tanto si podías hacer tan buen trabajo? 482 00:35:52,309 --> 00:35:54,619 Perdón por la demora. 483 00:35:54,709 --> 00:35:56,759 Valió la pena la espera. 484 00:35:59,069 --> 00:36:04,109 Sobre la persona que dijiste que debía ver este programa lo antes posible… 485 00:36:04,199 --> 00:36:05,919 ¿Esa persona está bien? 486 00:36:07,099 --> 00:36:08,859 Se las está arreglando. 487 00:36:08,939 --> 00:36:11,839 ¿Puedo preguntar quién es? 488 00:36:16,759 --> 00:36:20,329 Es mi madre. 489 00:36:21,039 --> 00:36:22,889 Dios. 490 00:36:24,019 --> 00:36:26,669 Será difícil reprogramar la fecha de estreno. 491 00:36:26,749 --> 00:36:29,729 Pero si necesitas algo más, dímelo. 492 00:36:36,239 --> 00:36:37,799 ¿Qué dijo el jefe? 493 00:36:37,879 --> 00:36:38,889 ¿Qué? 494 00:36:39,809 --> 00:36:41,159 ¿El jefe? 495 00:36:41,699 --> 00:36:45,099 Cuando me lo propongo, escribo buenos guiones. 496 00:36:45,899 --> 00:36:47,579 A mí también me gustó mucho tu guion. 497 00:36:49,719 --> 00:36:51,319 Pero no te ves feliz. 498 00:36:52,789 --> 00:36:55,559 Es imposible que mi mamá vea mi programa. 499 00:36:56,109 --> 00:36:57,619 Ojalá pudiera verlo. 500 00:37:02,319 --> 00:37:03,749 Hagámoslo posible. 501 00:37:04,839 --> 00:37:05,939 ¿Cómo? 502 00:37:06,729 --> 00:37:08,249 ¿Soy la asesina? 503 00:37:08,829 --> 00:37:12,189 Sigo soñando con un arma y un cuchillo. 504 00:37:12,319 --> 00:37:14,129 No, no puede ser. 505 00:37:14,759 --> 00:37:17,359 Eras una bailarina talentosa. 506 00:37:17,439 --> 00:37:19,499 ¡No mientas! Maté a alguien. 507 00:37:19,589 --> 00:37:21,599 ¡Mientes para que no me sienta mal! 508 00:37:21,689 --> 00:37:23,869 No. 509 00:37:23,949 --> 00:37:26,349 ¡Tienes razón! Eres una asesina. 510 00:37:26,429 --> 00:37:28,069 ¿Qué importa? 511 00:37:28,149 --> 00:37:32,729 Lo importante ahora es que estoy enamorado de ti. 512 00:37:32,819 --> 00:37:34,749 Creo que yo también estoy enamorada de ti. 513 00:37:39,199 --> 00:37:43,149 Si pudiera estar contigo, aunque fuera un día, 514 00:37:43,739 --> 00:37:48,149 lo disfrutaría con mucho gusto. 515 00:37:48,649 --> 00:37:49,659 Gracias. 516 00:37:50,329 --> 00:37:54,189 Cada día que paso contigo es el mejor de mi vida. 517 00:38:13,889 --> 00:38:15,189 ¿La besaste? 518 00:38:15,609 --> 00:38:16,829 Eso fue… 519 00:38:17,459 --> 00:38:19,519 Lo dejaré a tu imaginación. 520 00:38:19,599 --> 00:38:22,879 Es mucho mejor que ver un programa en la televisión. 521 00:38:23,549 --> 00:38:25,859 Muchas gracias, Joo-in. 522 00:38:25,939 --> 00:38:28,969 ¿Qué habría sido de Bi-soo si no te hubiera conocido? 523 00:38:29,049 --> 00:38:32,029 - Sería miserable. - Sabes la verdad. 524 00:38:33,079 --> 00:38:36,569 Odio decir esto, pero debo ir a una cita ahora. 525 00:38:37,069 --> 00:38:39,759 Bueno, siempre hay otro momento. 526 00:38:39,889 --> 00:38:40,849 Vamos. 527 00:38:40,939 --> 00:38:44,339 La próxima vez, hablemos de los hábitos molestos de Bi-soo. 528 00:38:44,419 --> 00:38:46,569 Me encantaría. 529 00:38:59,119 --> 00:39:02,439 Cuando le dijiste "te amo" a Joo-in, 530 00:39:03,029 --> 00:39:04,539 me emocioné mucho. 531 00:39:04,629 --> 00:39:05,629 ¿Sí? 532 00:39:06,139 --> 00:39:07,519 Entonces, tuve éxito. 533 00:39:07,989 --> 00:39:10,249 Intentaba conmoverte, mamá. 534 00:39:13,319 --> 00:39:18,109 Me preocupaba cómo lidiarías con mi enfermedad. 535 00:39:19,999 --> 00:39:22,479 Es lindo verte sonreír. 536 00:39:22,559 --> 00:39:24,279 Me lo dijiste antes, mamá. 537 00:39:25,329 --> 00:39:28,349 Que cada día es el mejor de tu vida. 538 00:39:29,359 --> 00:39:30,999 Intento pensar así. 539 00:39:31,459 --> 00:39:32,549 Bien. 540 00:39:33,809 --> 00:39:38,559 Sigue sonriendo así, hijo. 541 00:39:40,319 --> 00:39:43,349 Y haz cosas que no sueles hacer. 542 00:39:43,939 --> 00:39:45,029 De acuerdo. 543 00:39:45,319 --> 00:39:47,719 Es lindo probar cosas nuevas. 544 00:39:47,929 --> 00:39:49,139 Parece que a ti también te gusta. 545 00:39:55,609 --> 00:39:59,689 Ya regreso. Así que adiós a todos los miembros de la familia Peach. 546 00:40:03,259 --> 00:40:04,729 Corte. Buen trabajo. 547 00:40:04,809 --> 00:40:06,279 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 548 00:40:06,359 --> 00:40:07,919 - Maravilloso. - Trae el micrófono. 549 00:40:07,999 --> 00:40:09,559 Le enviaremos el video cuando esté listo. 550 00:40:09,639 --> 00:40:11,699 - De acuerdo. Buen trabajo. - Buen trabajo. 551 00:40:14,719 --> 00:40:17,449 No me gusta esta incomodidad entre nosotras. 552 00:40:17,659 --> 00:40:20,219 ¿No puede aceptar cómo decidí vivir con Bi-soo? 553 00:40:20,899 --> 00:40:22,869 Me gustaría entenderlo. 554 00:40:24,209 --> 00:40:25,389 Pero no puedo. 555 00:40:26,609 --> 00:40:29,249 El señor Han dijo que planea dejar la casa. 556 00:40:30,049 --> 00:40:34,549 Yo no se lo ordené. Dijo que ya lo había planeado. 557 00:40:35,219 --> 00:40:37,319 Creo que lo malinterpretó. 558 00:40:37,399 --> 00:40:38,959 No me dijo nada de eso. 559 00:40:39,039 --> 00:40:41,519 Precisamente por esto no entiendo al señor Han. 560 00:40:41,599 --> 00:40:44,329 Es por esto que quiero que reconsideres salir con él. 561 00:40:49,919 --> 00:40:51,179 ¿Dónde estás? 562 00:40:51,719 --> 00:40:54,239 Sí. Acabo de llegar. 563 00:40:54,329 --> 00:40:56,259 Estoy con la señorita Oh, y ahora estamos adentro. 564 00:40:56,339 --> 00:40:58,019 ¿Puede vernos? 565 00:41:11,839 --> 00:41:13,649 ¿Pasó algo hoy? 566 00:41:13,729 --> 00:41:15,239 Hablemos. 567 00:41:17,969 --> 00:41:20,449 - Jae-hwan, espera en mi cuarto. - Claro. 568 00:41:24,859 --> 00:41:26,749 ¿Te vas a ir de esta casa? 569 00:41:28,639 --> 00:41:30,779 ¿Te lo dijo la señora Kim? 570 00:41:31,869 --> 00:41:36,409 Según el contrato de alquiler, debo irme cuando termine el guion. 571 00:41:36,489 --> 00:41:38,639 Deberías habérmelo dicho primero. 572 00:41:38,719 --> 00:41:41,199 Nada cambiará. Las cosas serán iguales entre nosotros. 573 00:41:41,279 --> 00:41:45,519 Pero no es un asunto personal. Que te vayas es un asunto nuestro. 574 00:41:45,859 --> 00:41:48,719 ¿Tan difícil es hablar de esto conmigo antes de tomar esa decisión? 575 00:41:49,049 --> 00:41:52,709 No, no es para nada difícil. 576 00:41:53,629 --> 00:41:57,909 Solo te digo lo que dice el contrato. 577 00:41:58,799 --> 00:42:01,609 ¿Nuestra relación está determinada por un contrato? 578 00:42:03,369 --> 00:42:05,009 Yo era la única que pensaba diferente. 579 00:42:17,609 --> 00:42:21,309 Estoy listo para aprender de usted, señor Han. 580 00:42:21,389 --> 00:42:22,609 Vuelve a escribirlo. 581 00:42:23,319 --> 00:42:24,249 ¿Qué? 582 00:42:26,889 --> 00:42:30,039 Necesito una devolución antes de reescribirlo. 583 00:42:30,129 --> 00:42:34,199 Te la daría si hubiera algo en el guion que sirviera de algo. 584 00:42:37,639 --> 00:42:39,239 ¿Quién ladra? 585 00:42:39,369 --> 00:42:42,679 Es mi notificación de texto. 586 00:42:42,939 --> 00:42:44,409 Apaga eso. 587 00:42:46,129 --> 00:42:51,759 Señor Han, lo siento, pero ¿podría hacer una llamada? 588 00:42:52,089 --> 00:42:54,109 - No, no puedes. - Está bien. 589 00:42:55,869 --> 00:43:00,279 Gwang-ja se fue de su casa porque su padre se opone a que salgamos. 590 00:43:00,369 --> 00:43:02,799 Y se está quedando en nuestra oficina por ahora. 591 00:43:02,889 --> 00:43:05,739 Parece que le da miedo estar sola allí. 592 00:43:05,829 --> 00:43:07,759 ¿Es una niña pequeña? 593 00:43:14,349 --> 00:43:15,439 ¡Llámala! 594 00:43:16,369 --> 00:43:18,759 ¿Qué? ¿En serio? 595 00:43:18,849 --> 00:43:20,819 Dile que junte sus cosas y venga aquí. 596 00:43:20,899 --> 00:43:23,759 Señor Han, tiene un corazón tan amable. 597 00:43:23,839 --> 00:43:27,079 Con una condición. 598 00:43:27,249 --> 00:43:30,609 - ¡Mi Jae-hwan! - ¡Mi Gwang-ja! 599 00:43:30,689 --> 00:43:33,969 - Te echaba de menos. - Yo también. 600 00:43:35,639 --> 00:43:37,739 Gracias, Joo-in por dejar que me quede aquí. 601 00:43:37,999 --> 00:43:39,419 No tienes que agradecerme. 602 00:43:40,559 --> 00:43:42,739 Es gracias a la generosidad de Bi-soo. 603 00:43:42,829 --> 00:43:44,379 Gracias, Señor Han. 604 00:43:44,459 --> 00:43:45,599 Entra. 605 00:43:48,409 --> 00:43:50,129 Traje pizza. Tu comida favorita. 606 00:43:50,219 --> 00:43:51,769 Comamos antes de que se enfríe. 607 00:43:59,959 --> 00:44:02,939 Espera. Ese es mi lugar. 608 00:44:03,489 --> 00:44:06,429 Puedes sentarte aquí. 609 00:44:07,309 --> 00:44:10,079 Hay que celebrar en un día como este. 610 00:44:10,339 --> 00:44:11,219 ¿Qué celebramos? 611 00:44:11,299 --> 00:44:14,489 Un día como hoy, filmaste tu primer comercial de pizza. 612 00:44:14,579 --> 00:44:17,099 Después de eso, te eligieron para muchos comerciales. 613 00:44:17,179 --> 00:44:19,279 Esto sí que es motivo de celebración. 614 00:44:20,119 --> 00:44:22,429 Recuerdo que era invierno. 615 00:44:22,519 --> 00:44:24,699 Era un día de primavera frío. 616 00:44:24,779 --> 00:44:27,049 ¿Cómo olvidarlo? Eres la primera celebridad con la que trabajo. 617 00:44:27,139 --> 00:44:30,749 Claro. Mi Gwang-ja tiene buena memoria. 618 00:44:31,551 --> 00:44:34,241 ¿Crees que "mi Gwang-ja" es un término cariñoso? 619 00:44:44,068 --> 00:44:46,668 Yo le digo "ama" a Joo-in. Mi persona especial. 620 00:44:46,968 --> 00:44:48,898 ¿No te parece, ama? 621 00:44:49,278 --> 00:44:50,618 ¿Ama? 622 00:44:50,708 --> 00:44:53,178 ¿Qué hiciste para que dijera eso? 623 00:44:53,268 --> 00:44:54,318 No hice nada. 624 00:44:54,398 --> 00:44:56,208 Él hace lo que quiere sin preguntar. 625 00:45:01,788 --> 00:45:05,778 Una pizza deliciosa con mucho queso. 626 00:45:05,868 --> 00:45:09,438 Dale un mordisco y crea buenos recuerdos. 627 00:45:10,648 --> 00:45:12,328 Es una gran copia. 628 00:45:15,438 --> 00:45:16,998 No voy a comer más. 629 00:45:17,708 --> 00:45:20,648 Un aroma floral que dura todo el día. 630 00:45:20,728 --> 00:45:23,418 Lo recordarás hasta con los ojos cerrados. 631 00:45:23,508 --> 00:45:25,728 Atesóralo. 632 00:45:34,848 --> 00:45:37,738 ¿Para saciar tu sed o satisfacer tu amor? 633 00:45:37,828 --> 00:45:40,808 Hoy le diré que la amo. 634 00:45:43,046 --> 00:45:44,346 ¡Te amo! 635 00:45:57,055 --> 00:45:59,445 Tomemos una cerveza. 636 00:45:59,535 --> 00:46:01,715 - ¡Salud! - Salud. 637 00:46:01,805 --> 00:46:04,195 - Te amo. - Te amo. 638 00:46:06,085 --> 00:46:08,685 Te amo. 639 00:46:10,785 --> 00:46:12,845 ¿Quién limpiará esto? 640 00:46:12,935 --> 00:46:15,195 Puedes hacerlo después. 641 00:46:15,285 --> 00:46:17,175 ¿Va a dejar esto así como así? 642 00:46:17,765 --> 00:46:19,315 ¿Cuándo cambió tanto? 643 00:46:19,395 --> 00:46:20,865 Él cambió. 644 00:46:21,835 --> 00:46:23,685 Nos encargaremos de esto. 645 00:46:23,085 --> 00:46:24,175 Señor Han. 646 00:46:24,265 --> 00:46:25,985 Y las mujeres pueden descansar. 647 00:46:26,065 --> 00:46:28,845 Déjenos. Señorita Oh. 648 00:46:30,945 --> 00:46:33,415 ¡Dios mío! ¿Está bien? 649 00:46:33,505 --> 00:46:37,405 Creo que me lastimé la espalda como cuando estaba en el baño. 650 00:46:37,495 --> 00:46:39,755 ¿Cómo te lastimas la espalda si te chocas de frente? 651 00:46:39,853 --> 00:46:42,833 He oído de gente que se lastima la espalda mientras duerme. 652 00:46:42,913 --> 00:46:45,013 No. Iré a la farmacia ahora mismo. 653 00:46:45,103 --> 00:46:46,483 Espérame. 654 00:46:55,223 --> 00:46:57,243 Apenas puedo pararme. 655 00:46:57,323 --> 00:46:59,253 Es difícil mover un músculo. 656 00:46:59,553 --> 00:47:02,023 ¿Podrías ayudarme, Joo-in? 657 00:47:06,603 --> 00:47:07,693 Dios. 658 00:47:14,043 --> 00:47:16,143 ¡Cuidado! 659 00:47:16,893 --> 00:47:18,533 Dios mío. 660 00:47:18,613 --> 00:47:22,143 ¿Serías tan amable de quedarte junto a mi cama y cuidarme? 661 00:47:22,233 --> 00:47:25,423 Ya basta. Tu farsa es muy obvia. 662 00:47:26,263 --> 00:47:29,533 ¿Se notaba? ¿Tan mal actué? 663 00:47:29,623 --> 00:47:30,923 ¿Cómo no darme cuenta? 664 00:47:33,863 --> 00:47:37,183 Entonces, deja de estar enojada. 665 00:47:37,563 --> 00:47:38,903 Quédate aquí. 666 00:47:42,513 --> 00:47:43,523 Joo-in. 667 00:47:44,533 --> 00:47:45,703 ¡Ama! 668 00:47:50,033 --> 00:47:51,423 Con la yema no tan cocida, por favor. 669 00:47:51,503 --> 00:47:54,573 Señor Han, ¿podría no cocinar la yema? 670 00:47:54,653 --> 00:47:57,003 De acuerdo. Huevos bien cocidos. 671 00:47:58,433 --> 00:47:59,733 Buenos días, Joo-in. 672 00:47:59,813 --> 00:48:01,583 El señor Han preparó el desayuno él solo. 673 00:48:01,663 --> 00:48:03,343 Le llevó un minuto. 674 00:48:03,433 --> 00:48:04,603 Comamos. 675 00:48:11,363 --> 00:48:16,033 Sé que estás enfadada conmigo, pero hasta eso me parece sexi. 676 00:48:18,843 --> 00:48:21,363 Siéntate aquí, ama. 677 00:48:23,043 --> 00:48:25,733 Toma asiento. Se va a enfriar. Rápido. 678 00:48:27,793 --> 00:48:29,343 Parece un gran desayuno. 679 00:48:31,233 --> 00:48:33,673 Gwang-ja, abre bien. 680 00:48:35,563 --> 00:48:39,343 ¿Qué clase de indecencia es esta en esta mesa sagrada? 681 00:48:39,763 --> 00:48:42,703 - ¿Está celoso? - Para nada. 682 00:48:43,913 --> 00:48:45,513 Para nada. 683 00:48:46,483 --> 00:48:49,083 Joo-in, el señor Han quiere que lo alimentes. 684 00:48:49,163 --> 00:48:51,013 Olvídalo. Tiene manos. 685 00:48:53,323 --> 00:48:56,093 ¿Por qué tengo manos normales? 686 00:48:56,183 --> 00:48:59,623 Gwang-ja, quédate aquí hasta que tu padre apruebe la relación. 687 00:48:59,713 --> 00:49:00,883 Jae-hwan, tú también puedes quedarte. 688 00:49:00,973 --> 00:49:04,413 Es un ángel, señorita Oh. 689 00:49:05,633 --> 00:49:08,863 Deberías discutir esto conmigo antes de tomar una decisión. 690 00:49:09,453 --> 00:49:10,673 ¿Tú alguna vez me hablas de algo? 691 00:49:10,753 --> 00:49:14,073 Y yo soy la propietaria, inquilino. 692 00:49:15,253 --> 00:49:17,563 Así es. 693 00:49:17,644 --> 00:49:20,584 Ayer me llamó mi papá. Me dijo que volviera a casa. 694 00:49:21,134 --> 00:49:22,814 Necesito su aprobación. 695 00:49:23,234 --> 00:49:25,544 Llámeme si pasa algo. 696 00:49:25,624 --> 00:49:27,224 No hay nada que no pueda manejar. 697 00:49:27,304 --> 00:49:29,234 Solo debo esforzarme. 698 00:49:30,074 --> 00:49:31,464 ¿Verdad? 699 00:49:33,014 --> 00:49:34,864 Toma. Abre grande. 700 00:49:36,254 --> 00:49:37,634 Se te atascará en la garganta. 701 00:49:39,314 --> 00:49:40,624 A comer. 702 00:49:51,374 --> 00:49:53,684 ¿Sigues enojada conmigo? 703 00:49:57,374 --> 00:49:59,604 Se está esforzando mucho por complacerme. 704 00:50:03,044 --> 00:50:05,444 Ven aquí. No te quedes ahí. 705 00:50:06,284 --> 00:50:07,964 ¿Me perdonas? 706 00:50:12,664 --> 00:50:14,264 Un apretón de manos para disculparme. 707 00:50:15,394 --> 00:50:16,274 De acuerdo. 708 00:50:18,634 --> 00:50:19,934 Acepto. 709 00:50:22,454 --> 00:50:24,254 - ¿Qué pasa? - Creo que tengo un calambre. 710 00:50:24,344 --> 00:50:25,774 No me engañas. 711 00:50:25,854 --> 00:50:29,424 En serio Tengo síndrome del túnel carpiano. 712 00:50:29,714 --> 00:50:30,604 ¿Qué es eso? 713 00:50:30,684 --> 00:50:33,964 Cuando haces movimientos repetitivos, sufres este síndrome. 714 00:50:34,044 --> 00:50:37,064 Me duelen las manos y la muñeca. 715 00:50:37,824 --> 00:50:40,684 Eso no es bueno. Tus manos son muy importantes. 716 00:50:44,454 --> 00:50:46,014 Eso se siente mejor. 717 00:50:46,894 --> 00:50:48,864 ¿Puedes seguir dándome la mano? 718 00:50:48,954 --> 00:50:50,844 Pero ¿no necesitas ver a un médico? 719 00:50:50,924 --> 00:50:52,394 No, no es necesario. 720 00:50:53,324 --> 00:50:57,144 Tus manos son como sanadoras. 721 00:50:58,274 --> 00:51:01,044 No, no es así. Solo quieres tomar mi mano. 722 00:51:02,184 --> 00:51:05,874 Tomarse de la mano reduce los niveles de cortisol y regula el ritmo cardíaco. 723 00:51:05,964 --> 00:51:08,064 Purifica la piel y reduce el dolor corporal. 724 00:51:08,144 --> 00:51:10,454 - ¿Es una cura para todo? - Sí. 725 00:51:12,224 --> 00:51:14,364 ¿Quieres hacer una apuesta? 726 00:51:15,494 --> 00:51:18,854 - ¿Qué tipo de apuesta? - Tomémonos de la mano todo el día. 727 00:51:19,154 --> 00:51:20,624 El que suelta primero, pierde. 728 00:51:20,704 --> 00:51:22,094 ¿Y cuál es el castigo? 729 00:51:22,764 --> 00:51:26,504 El perdedor debe concederle un deseo al ganador. ¿Qué te parece? 730 00:51:26,794 --> 00:51:30,494 ¿Vas a aprovecharte de mi competitividad? 731 00:51:30,824 --> 00:51:32,714 Bien. Hagámoslo. 732 00:51:33,434 --> 00:51:34,394 Comienza. 733 00:51:36,074 --> 00:51:37,164 Maldición. 734 00:51:40,444 --> 00:51:41,704 Acuéstate en mi regazo. 735 00:51:42,084 --> 00:51:43,004 Puedo hacerlo sola. 736 00:51:43,094 --> 00:51:46,034 Mi mano izquierda se siente sola. Quiere ayudar. 737 00:51:46,114 --> 00:51:48,634 Muy bien. Veamos qué tan buena ayudante es. 738 00:51:48,714 --> 00:51:49,854 Rápido. 739 00:52:10,934 --> 00:52:12,614 Concéntrate en los pepinos. 740 00:52:12,694 --> 00:52:16,264 ¿Cómo puedo concentrarme si te tengo frente a mí? 741 00:52:16,684 --> 00:52:18,034 Entiendo lo que dices. 742 00:52:18,784 --> 00:52:20,634 Pero ¿para qué necesitas estos pepinos? 743 00:52:21,054 --> 00:52:23,534 Tengo la cara hinchada porque anoche comí tarde. 744 00:52:23,824 --> 00:52:25,214 Necesitas hincharte un poco. 745 00:52:25,294 --> 00:52:28,364 La gente te mira mucho porque eres muy bonita. 746 00:52:28,494 --> 00:52:29,834 No es bueno para mí. 747 00:52:34,074 --> 00:52:36,424 ¿Cómo puedes cambiar así? 748 00:52:36,724 --> 00:52:38,364 Porque haces 749 00:52:38,444 --> 00:52:41,634 lo imposible. Solo tú. 750 00:52:41,724 --> 00:52:43,194 Eso me convierte en una diosa. 751 00:52:43,274 --> 00:52:46,004 Sí, eres una diosa. 752 00:52:53,814 --> 00:52:55,324 Se cayó. 753 00:53:01,334 --> 00:53:04,904 Windy Hill 754 00:53:11,704 --> 00:53:12,804 Voltea la página. 755 00:53:25,354 --> 00:53:28,214 Sí. Me cambiaré y me prepararé. 756 00:53:29,304 --> 00:53:30,434 De acuerdo. 757 00:53:30,814 --> 00:53:32,114 ¿Tienes que salir? 758 00:53:32,204 --> 00:53:33,794 Tengo que cambiarme. 759 00:53:36,234 --> 00:53:37,574 No quiero soltarte la mano. 760 00:53:37,664 --> 00:53:39,214 Yo tampoco. 761 00:53:39,974 --> 00:53:41,904 Pero no se puede evitar. Tenemos que soltarnos. 762 00:53:43,624 --> 00:53:45,604 No es necesario. 763 00:53:47,574 --> 00:53:50,764 Bi-soo, ¿cómo vivirás sin mí? 764 00:53:50,854 --> 00:53:54,504 Lo sé. No creo que pueda vivir sin ti. 765 00:53:55,594 --> 00:53:57,734 Creo que yo tampoco. 766 00:53:58,324 --> 00:54:01,224 Pero tienes que soltarme. 767 00:54:01,934 --> 00:54:03,614 Tengo que ganarme la vida. 768 00:54:18,154 --> 00:54:20,334 - Gané la apuesta. - De acuerdo. 769 00:54:34,744 --> 00:54:36,544 Windy Hill 770 00:54:38,524 --> 00:54:39,944 "Dame la mano". 771 00:54:41,124 --> 00:54:44,314 "En cuanto dije eso, me atrapó el miedo. 772 00:54:45,744 --> 00:54:49,604 De que descubriera lo nervioso que estaba por no tener más opción que dejarla". 773 00:54:51,114 --> 00:54:54,944 Temía que me leyera la mente". 774 00:54:59,184 --> 00:55:01,284 "¿Por qué te gusta tomarme de la mano?". 775 00:55:03,214 --> 00:55:04,684 "Porque me gusta". 776 00:55:06,324 --> 00:55:07,794 "Fue lindo. 777 00:55:08,384 --> 00:55:11,864 Tanto que quería recordarlo con los ojos cerrados al final. 778 00:55:12,954 --> 00:55:16,864 Al punto de no querer soltarle la mano". 779 00:55:35,054 --> 00:55:37,654 No, no es así. Solo quieres tomar mi mano. 780 00:55:50,615 --> 00:55:52,125 Joo-in, lo tienes todo. 781 00:55:52,215 --> 00:55:53,865 Eres bonita y tienes linda voz. 782 00:55:53,866 --> 00:55:54,916 Estoy muy celosa. 783 00:56:02,338 --> 00:56:05,368 ¿Terminaste la grabación? ¿Cuándo terminarás? 784 00:56:05,448 --> 00:56:06,708 Te ama de verdad. 785 00:56:09,018 --> 00:56:11,998 El señor Han me pidió un favor cuando me iba a la mañana. 786 00:56:12,078 --> 00:56:13,758 Tengo que pedirte un favor. 787 00:56:13,928 --> 00:56:15,698 Por favor, quédate con Joo-in 788 00:56:16,198 --> 00:56:19,388 mucho tiempo para que no se sienta sola. 789 00:56:20,318 --> 00:56:21,868 Si haces eso por mí, 790 00:56:23,338 --> 00:56:25,568 me sentiría muy aliviado. 791 00:56:26,198 --> 00:56:28,718 - Vámonos, Gwang-ja. - Ya va. 792 00:56:34,888 --> 00:56:36,018 ¿Aliviado por qué? 793 00:56:36,108 --> 00:56:38,628 Le pregunté qué significaba eso, pero no me lo dijo. 794 00:56:38,708 --> 00:56:40,768 ¿Sabes a qué se refería? 795 00:56:43,368 --> 00:56:45,848 Era la primera vez que vivía con alguien más. 796 00:56:46,188 --> 00:56:48,038 Fuiste la primera a la que le declaré mi amor. 797 00:56:48,498 --> 00:56:53,618 Y es la primera vez que le doy la mano a una chica en un auto. 798 00:56:56,308 --> 00:56:59,378 Pero lo dices como si no fueras a hacerlo de nuevo. 799 00:56:59,458 --> 00:57:01,598 Este momento no volverá. 800 00:57:06,888 --> 00:57:08,948 Gwang-ja, tengo que irme a casa. 801 00:57:09,038 --> 00:57:10,548 ¿Te vas? 802 00:57:33,178 --> 00:57:34,358 ¿Estás en casa? 803 00:57:39,228 --> 00:57:42,128 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 804 00:57:42,208 --> 00:57:45,988 Bi-soo, te está pasando algo malo, ¿no? 805 00:57:46,878 --> 00:57:49,138 No. ¿De cosa? 806 00:57:50,778 --> 00:57:53,298 Algo. No me lo dices. 807 00:57:54,518 --> 00:57:55,948 No pasa nada. 808 00:57:57,498 --> 00:58:01,068 Me dijiste que tenías un secreto que no podías contarme. 809 00:58:01,908 --> 00:58:02,998 ¿Eso es todo? 810 00:58:18,748 --> 00:58:19,928 ¿Estás… 811 00:58:29,668 --> 00:58:31,648 pensando en dejarme? 812 00:58:46,558 --> 00:58:53,568 ¡Oh! Maestro