1
00:00:00,264 --> 00:00:05,617
When They See Us (2019)
অনুবাদে - Subtitle Hut
2
00:00:06,264 --> 00:00:14,017
অনুবাদক - নূরুল্লাহ মাশহুর, এস এম আনিসুর রহমান,
তাইমিয়া ইবনে আলমগীর, কুদরতে জাহান
সম্পাদনা: কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,617
সেন্ট্রাল পার্কের জগিং
করতে যাওয়া মহিলার মামলায়
4
00:00:16,641 --> 00:00:17,921
ছেলেগুলোকে গ্রেফতার করা হয়েছে,
প্রায় ছয় মাস হলো।
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
পুলিশের বিশ্বাস, ছেলেদের দলটি
তার সাথে এখানে মুখোমুখি হয়,
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,190
তারপর তারা তাকে ২০০ ফুট জঙ্গলের ভিতর টেনে
নিয়ে আসে, সেখানেই অপরাধটি সংগঠিত হয়।
7
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
২৮ বছরের এক মহিলা,
তাকে ঘুষি মেরে এবং পাথর দিয়ে আঘাত করে,
8
00:00:27,652 --> 00:00:29,812
তাদের মধ্যে চারজন তাকে ধর্ষণ করে
এবং সেখানে অজ্ঞান অবস্থায় তাকে ফেলে যায়।
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,133
মাথায় দুটি বড় আঘাত,
সাথে প্রচুর রক্তক্ষরণ,
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
তার শরীর দ্রুত তাপ হারাচ্ছিল,
11
00:00:33,283 --> 00:00:37,787
...তার পরনের প্যান্ট পাশেই পাওয়া গেছে..
- এই পাশবিক ঘটনা উনি মনে করতে পারবে না
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,141
অধিকাংশ ডাক্তররা বলছে যে,
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
রোগীর সেরে ওঠার কথা এখনো
নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না।
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
"ঘটনার বর্ণনা কিছুই না, কারন
সেখানে কোন পূর্ব পরিকল্পনা ছিল না।"
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
তারা শহরের কেন্দ্রের দিকে আসছিল,
তাদের দুনিয়াটা অহংকার
17
00:00:47,589 --> 00:00:51,342
ক্যালন, বন্দুক, ছুরি,
খামখেয়ালী আর অজ্ঞতা দিয়ে ভরা।
18
00:00:51,843 --> 00:00:54,095
চালচুলোহীন, অভিভাবকহীন এক এলাকায় ওদের বাস
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
তাদের অবস্থান দারিদ্র্যসীমার নিচে,
20
00:00:56,806 --> 00:01:01,269
তারা প্রতিহিংসা দ্বারা চালিত হয়,
তাদের মধ্যে ছিল তারুণ্যের দম্ভ।
21
00:01:01,352 --> 00:01:05,065
সিনেমায় দেখা সহিংসতায়
তাদের মন আকৃষ্ট হয়।
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
23
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
তাদের উদ্দেশ্য ছিল একটাই:
24
00:01:07,859 --> 00:01:12,030
ভাংচুর, মারপিট, লুটপাট আর ধর্ষণ।
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
"ধনীরা তাদের শত্রু"
26
00:01:16,117 --> 00:01:17,117
আর তারপর...
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
এখানে আরেকটা বাক্য লাগবে জোর দেওয়ার জন্য।
28
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
তাদের শত্রু ছিল "শ্বেতাঙ্গরা".
29
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
যাও। "ডেইলি নিউজ" ইতিমধ্যে
খবর করে ফেলেছে। দ্রুত যাও।
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
যাও।
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,901
মামলায় গ্রেফতারকৃত কিশোর গুলোর মধ্যে একজন,
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
এত ছোট যে, তাকে শিশু বলা যায়, সত্যি,
33
00:01:34,344 --> 00:01:37,263
তারা পুলিশকে শুধুমাত্র একটি
কথাই বলেছে, "wilding",
34
00:01:37,347 --> 00:01:39,724
এবং এই কারণে অনেক মানুষ অবাক হচ্ছে
35
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
এই মর্মান্তিক ঘটনায়.
36
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
"Wilding." নিউইয়র্ক পুলিশ বলেছে,
37
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
তারা হলো বখে যাওয়া
কিশোরদের দল "উল্ফ প্যাক"।
38
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
তারা মানুষদের আক্রমণ করে
শুধু মাত্র মজা পাওয়ার জন্য।
39
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
আজ, তাদের মধ্যে ৭ জন কিশোরকে
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
বিচারের মুখোমুখি হতে হবে অনেক গুলো অভিযোগে।
41
00:01:54,906 --> 00:01:58,493
"ধর্ষণ" এবং "হত্যার" চেষ্টা,
সেগুলোর মধ্যে অন্যতম...
42
00:01:58,576 --> 00:02:00,846
মানুষ অকৃত্রিম ভালবাসা এবং সহানুভূতি নিয়ে
43
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
সেন্ট্রালের পাশে নির্মিত একটি
স্মৃতিসৌধে হাজির হচ্ছে...
44
00:02:04,249 --> 00:02:07,460
ভুক্তভোগী হলেন, একজন ২৮ বছর বয়সী ব্যাংকার,
45
00:02:07,544 --> 00:02:10,463
তিনি কোমা থেকে বের হয়ে আসলেও,
এখনো পুরোপুরি সেরে ওঠেননি...
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,707
কৃষ্ণাঙ্গদের কমিউনিটি থেকে
কিছু সদস্য অভিযোগ করছে যে,
47
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
এই গ্রেফতার উদ্দেশ্যেপ্রণোদিত,
বর্ণবাদ দ্বারা চালিত হচ্ছে,
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,679
তিনি বলছেন এটা বর্ণবাদ.
49
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
আমি বলছি, এটা কী তা
কোর্টরুমেই নির্ধারিত হোক.
50
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
তারা রাস্তার উপর আন্দোলন করতে আসার পূর্বে
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
আর তারপর কী হলো?
52
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
সন্দেহাদভাজনদের মধ্যে দুজন,
অ্যানট্রন ম্যাকক্রে এবং ইউসুফ সালাম
53
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
জামিন পেয়েছে।
54
00:02:29,524 --> 00:02:34,821
উত্তেজনাপূর্ণ শুনানিতে উত্তপ্ত বাক্যবিনিময়ের পরে
অন্য সন্দেহভাজনের জামিন না মঞ্জুর করেছে আদালত।
55
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
56
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
কোরি ওয়াইজ, পুরো দলের মধ্যে
একমাত্র ১৬ বছর বয়সী,
57
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
রিকার্স আইল্যান্ডের জেলেই থাকবে.
58
00:02:44,289 --> 00:02:47,917
ট্রাম্প টাওয়ার উপর থেকে,
নিউইয়র্কের সবচেয়ে অহংকারি ধনকুবের
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
- সেন্ট্রল পার্কের ব্যাপারে বলেন...
- আর এক প্যাক নিউপোর্ট সিগারেট।
60
00:02:50,461 --> 00:02:52,231
যেখানে একদল টিনেজার
61
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
২৮ বছরের জগারকে হামলা করেছে.
তাদের আমি ঘৃণা করি।
62
00:02:54,465 --> 00:03:00,054
যে নর্দমার কীটেরা এই মহিলার উপর অত্যাচার
করেছে, তাদের আমি হাড়ে হাড়ে ঘৃণা করি।
63
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
64
00:03:00,430 --> 00:03:01,550
আপনার এটা বিশ্বাস করতেই হবে।
65
00:03:01,598 --> 00:03:03,409
ট্রাম্প তার অঢেল টাকা খরচ করে
66
00:03:03,433 --> 00:03:07,896
নিউইয়র্কের চারটা পত্রিকায়
পুরো পাতার বিজ্ঞাপন দিয়েছেন।
67
00:03:08,396 --> 00:03:09,772
"মৃত্যুদণ্ড ফিরিয়ে আনা হোক।"
68
00:03:09,856 --> 00:03:12,525
ট্রাম্প ৮৫ হাজার ডলার খরচ
করেছেন এই বিজ্ঞাপন দিতে গিয়ে..
69
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
কী অবস্থা, ভাই?
70
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
এই আছি কোনোরকম।
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
হেই, কোরি।
72
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
কী খবর, ভাই?
73
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
আজকের জন্য প্রস্তুত তো?
74
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
- কী সেটা?
- ঐ যে প্রিট্রায়াল...
75
00:03:50,438 --> 00:03:52,148
- কিছু একটা, আমি আসলে...
- আচ্ছা ঠিক আছে।
76
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
আমার অভিজ্ঞতা আছে,
77
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
আমাদেরকে মূল ট্রায়ালে নেওয়ার আগের ধাপ।
78
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
তোমরা সবাই কিশোর সংশোধনাগারে একসাথে আছ?
79
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
হুম, হ্যাঁ।
80
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
উম, কিন্তু আমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাবো...
81
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
আমার মা...
82
00:04:21,010 --> 00:04:22,490
জামিনের ব্যবস্থা করে ফেলেছে প্রায়...
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
জামিনের টাকা চার্চ থেকে দিচ্ছে, তাই...
84
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
আমি যদি...
85
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
তোমাদের সবার সাথে থাকতে পারতাম।
86
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
তুমি ১৬ তে পড়েছ কবে?
87
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
গ... গত বছর।
88
00:04:42,323 --> 00:04:43,323
গত বছর।
89
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
কেন কোথায়?
90
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
ইউসুফ...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,463
92
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
ও তো... ও তো জামিনে ছাড়া পেয়ে গেছে...
93
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
এইতো একটু আগে।
94
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
তুমি জানো ও আমাকে কী বলেছে?
95
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
এখানে তোমার থাকার মাত্র একটাই কারণ...
96
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
তুমি এখানে এইসব ঝামেলায় পড়েছ, কারণ...
97
00:05:19,319 --> 00:05:22,113
তুমি ওর সাথে পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলে।
98
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম, ভাই।
99
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
ওর পাশে থাকতে চেয়েছিলাম,
100
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
ও আমার বন্ধু।
101
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
হ্যাঁ।
102
00:05:51,642 --> 00:05:53,770
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, রেভারেন্ড।
103
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
হ্যাঁ, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, সত্যিই।
104
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
আপনার সহায়তা ছাড়া আমরা কখনোই
জামিনের ব্যবস্থা করতে পারতাম না।
105
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
এটা আমার সৌভাগ্য এবং কর্তব্য।
106
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
আমরা সব পরিবারের কাছ থেকে
ছোট একটা ফান্ড জমা করেছি।
107
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
অনেক লোকই এসব ছেলের সমর্থনে আছে, বুঝেছেন,
108
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
হ্যাঁ, ভালো, আমরা তাতে খুশি, কিন্তু...
109
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
ইউসুফের কেসটা কিন্তু অন্য ছেলেদের মতো না।
110
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
তারা নিজেরাই নিজেদের
ঝামেলার মধ্যে নিয়ে গেছে।
111
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
এটা কিন্তু ন্যায্য হলো না।
112
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
"ন্যায্য"?
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,833
আপনি কী কিছু বলতে চান?
114
00:06:39,857 --> 00:06:41,692
আপনার ছেলে বাড়ি ফিরে আসায় কি আপনি খুশি?
115
00:06:43,111 --> 00:06:45,339
মিস্টার সালাম, আপনি কি রায়
নিয়ে কোনো চিন্তায় আছেন?
116
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
আপনা কী অন্য ছেলেগুলোর
পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
117
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
ডোনাল্ড ট্রাম্প যে আপনার
ছেলের ফাঁসি চেয়েছেন,
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,117
সে ব্যাপারে কিছু বলতে চান?
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
না কোনো শান্তি! না কোনো বিচার!
120
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
কী বললেন আপনি?
121
00:06:57,125 --> 00:06:59,103
ডোনাল্ড ট্রাম্প ফাঁসির
বিধান ফিরিয়ে আনতে বলেছেন,
122
00:06:59,127 --> 00:07:00,294
মিস্টার ট্রাম্প...
123
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
একজন রিয়েল এস্টেট প্রতারক...
124
00:07:02,088 --> 00:07:05,216
ও কী বললো?
125
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
ও কী বললো?
126
00:07:20,690 --> 00:07:26,069
জানো, ওদের বড় হতে দেখার পর
127
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
চিন্তা করা শুরু করেছিলাম যে
একটা ভাল কাজ করেছি।
128
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
জানো?
129
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
না। - শোনো,
130
00:07:40,710 --> 00:07:43,921
তুমি কখনো ড্রিংক করতে চাও,
তাহলে এখনই সেটা করা উচিৎ।
131
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
"আর আমার মনে হয় মাঝেমাঝে
কালোরা মনে করে,"
132
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
"যে তারা আসলে অনেক সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছে না"
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
"কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, আজকে, বর্তমানে,"
134
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
"এটা একটা বিশাল..."
135
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
"আমি মাঝে মাঝে বলি,"
136
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
"এমনকি আমার নিজের ব্যাপারেও,
যদি আমি আজকে থেকে কাজ শুরু করতাম"
137
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
"তাহলে একজন সুশিক্ষিত
একজন কালো হতে চাইতাম,"
138
00:08:02,398 --> 00:08:05,902
কারন আমি সত্যিই মনে করি তারা
বর্তমানে একটু বেশিই সুযোগ পাচ্ছে,
139
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
একজন "কালো" কী?
140
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
আমি জানি না।
141
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
কিন্তু, হয়তো সে ঠিক।
142
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
মাঝেমাঝে তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিৎ,
143
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
"এই দেশে, কখন একজন সাদা
মানুষ একটু সুযোগ পাবে?"
144
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
আমাকে হাসিও না তো।
145
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
হাহ!
146
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
তাদের উচিৎ টিভিতে এই নাক-উচার
কথাবার্তা প্রচার বন্ধ করা,
147
00:08:29,008 --> 00:08:30,248
এ ব্যাপারে চিন্তা করা লাগবে না।
148
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
তার সস্তা খ্যাতির দিন প্রায় শেষ।
149
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
তারা আমার ছেলেকে খুন করতে চায়।
150
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
এই শয়তানটা...
151
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
এই শয়তানটা...
152
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
আমার ছেলেকে খুন করতে চায়।
153
00:08:54,075 --> 00:08:58,120
আমার ছেলেকে খুন করার জন্য এই
লোক বিজ্ঞাপন দিয়ে বেড়াচ্ছে।
154
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
আগে আমার বুকের ওপর দিয়ে যেতে হবে ওদের।
155
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
ভালো হয়, আমিই ওর কাছে গেলে।
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
কেউ কোথাও যাবে না।
157
00:09:22,937 --> 00:09:26,065
আমার মনে হয়, এটা "একদম পানির মতো সহজ হবে।"
158
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
আমরা কার সাথে লাগতে যাচ্ছি?
159
00:09:31,153 --> 00:09:34,240
রবার্ট বার্নস, সে হার্লেমের
একজন ডির্ফোস লয়্যার,
160
00:09:34,323 --> 00:09:36,826
আর তার দৌড় এই বিষয়েই সীমাবদ্ধ।
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
- সত্যি বলছি, ওর দৌড় এই পর্যন্তই।
- ইউসুফ।
162
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
হেই। - হাই।
163
00:09:41,539 --> 00:09:43,559
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, বোন।
- তোমাকে দেখেও।
164
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
সব ঠিক হয়ে যাবে।
165
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
- তোমার সব ঝামেলা ঠিক করে দেবো, ঠিক আছে?
- সবসময়েই দিয়েছ।
166
00:09:48,504 --> 00:09:49,504
সবসময়েই দিয়েছ।
167
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
বার্নসের কোন ক্রিমিনাল কেসের অভিজ্ঞতা নেই,
168
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
আর সেই ইউসুফ সালামের পক্ষে কেস লড়বে,
169
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
এরপর, এই হলো মিকি জোসেফ,
170
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
লিগাল এইড সোসাইটির একজন
অপরাধ বিষয়ক আইনজীবী,
171
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
সে অ্যানট্রন ম্যাকক্রের পক্ষে লড়বে।
172
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
আমি চিনি ওকে। - তাই?
173
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
যতোটা ভাবছ, ততোটা অকাজের ও না।
174
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
- তো, মিস জোসেফ, কী ব্যাপার...
- মিকি বলুন, প্লিজ।
175
00:10:10,192 --> 00:10:13,779
আমি যদি তোমাকে ম্যাকক্রে ডাকি তাহলে তুমি
কি কিছু মনে করবে? পুরোনো স্টাইলে, ঠিক আছে?
176
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
হ্যাঁ, অবশ্যই।
177
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
কোরি ওয়াইজের জন্য যে আছে
তার নাম, 'কলিন মুর'।
178
00:10:19,368 --> 00:10:22,371
সে, আমি জানি না আসলে, কোনো ধরনের
আন্দোলনের সাথে জড়িত, একাই কাজ করে।
179
00:10:22,455 --> 00:10:25,708
আমি কল্পনাও করতে পারছি না যে সে
আপনার পাশে না থাকায় আপনার কেমন লাগছে,
180
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো
তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য।
181
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
তুমি কখনো এই পিটার রিভেরার নাম শুনেছ?
182
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
আহ, একজন ADA এজেন্ট ছিল ব্রনক্সে,
নাম ছিল পিটার রিভেরা।
183
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
ইনিই সেই লোক । একজন সাবেক পুলিশ,
184
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
আর আমার লোক জানালো যে,
ইনি রাজনীতিতে যোগ দিতে ইচ্ছুক।
185
00:10:40,765 --> 00:10:42,965
- সে কার পক্ষে লড়ছে?
- স্যান্তানা।
186
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
মিস্টার রিভেরা?
187
00:10:46,020 --> 00:10:47,581
- মিস্টার স্যান্তানা।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
188
00:10:47,605 --> 00:10:50,250
শেষ জন হলো কেভিন রিচার্ডসনের
পক্ষে কাজ করা হাওয়ার্ড ডিলার।
189
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
তোমাদের পরিবারটা আসলেই সুন্দর।
190
00:10:52,485 --> 00:10:55,279
আমাদের উচিত তোমাদের চেহারা সবাইকে দেখানো।
191
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
সবাইকে তাহলে বুঝবে যে, এখানে
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
192
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
- আমি কি সাহায্য করতে পারি... না? আচ্ছা।
- আমি ঠিক আছি।
193
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
আমি এমন কিছু জানতে পেরেছি,
যেটা দরকারে ব্যবহার করতে পারবো।
194
00:11:03,996 --> 00:11:04,996
যেমনটা বলেছিলাম...
195
00:11:06,165 --> 00:11:07,165
পানির মতো সহজ।
196
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
ওকে।
197
00:11:09,502 --> 00:11:14,882
তো, তুমি ওদের কমদামি স্যুট আর সস্তা
চুলের কাট দেখে মনে করছ যে "খেলা শেষ"?
198
00:11:16,384 --> 00:11:17,784
আমি বলি, এখানে আমি কী দেখতে পাচ্ছি।
199
00:11:19,220 --> 00:11:20,346
সম্ভাবনা।
200
00:11:22,223 --> 00:11:27,520
এটা এই সবগুলো লোকের জন্য
নাম কামানোর একটা সুযোগ।
201
00:11:27,603 --> 00:11:30,272
জীবনে একবারের জন্য একটা বড়
মাপের মামলা জেতার সুযোগ।
202
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
একবারের জন্য মধ্যমণি হওয়া, একবারের
জন্য সম্মান পাওয়ার সুযোগ।
203
00:11:33,442 --> 00:11:36,696
তাই, এসব বিষয়ে নিয়ে কাউকে ছোট করে দেখো না,
204
00:11:37,279 --> 00:11:39,532
তারা কোর্টে লড়বে, তাদের সবকিছু দিয়ে।
205
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
ভালো, আমরাও লড়বো।
206
00:11:48,165 --> 00:11:50,292
আচ্ছা, সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ
দিয়ে শুরু করা যাক।
207
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
ছেলেরা পুলিশ স্টেশনে যে
স্বীকারোক্তি দিয়েছে,
208
00:11:53,504 --> 00:11:55,881
বিচারকের কাছে সেগুলো গ্রহণযোগ্য হবে।
209
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
অথচ স্বীকারোক্তিগুলো চাপের মুখে দেয়া হয়েছিল,
তাই সেগুলো গ্রহণযোগ্য হবার কথা ছিল না।
210
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
দুর্ভাগ্যবশত, সেটা হয়নি।
তবে কিছু ভালো খবর আছে।
211
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
এবং ভিক্টিমের থেকে যে ডিএনএ
পাওয়া গেছে, সেটা অমীমাংসিত,
212
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
তার মানে ভিক্টিমের দেহে টেস্ট করার
মতো পর্যাপ্ত পরিমাণ বীর্য ছিল না।
213
00:12:09,437 --> 00:12:11,605
আর এটার সাথে অন্য কারো মিলও পাওয়া যাবে না।
214
00:12:12,189 --> 00:12:16,360
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ভিক্টিম, প্যাট্রেসিয়া
মেলির কাছে ঘটনার কোনো স্মৃতি নেই।
215
00:12:16,444 --> 00:12:19,238
তাই, আদালতে তাকে সাক্ষী হিসেবে
উপস্থাপন করার কোনো সুযোগ নেই।
216
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
তাই, কোন শারীরিক প্রমাণ নেই,
217
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
কোন চাক্ষুষ স্বাক্ষী নেই,
218
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
তার মানে মামলাটা একেবারে দুর্বল
219
00:12:25,536 --> 00:12:28,682
যতসব আজাইরা, যেন এখানে
শুধু তার ছেলেই নির্দোষ।
220
00:12:28,706 --> 00:12:31,268
- আমি বলিনি সে নির্দোষ।
- আপনার বলতেও হবে না, মিস থিং,
221
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
কারন আপনার শার্ট আপনার হয়ে বলে দিচ্ছে,
222
00:12:33,043 --> 00:12:37,840
তারা বলেছে তারা কেভিনের আন্ডারপ্যান্টে
ভিক্টিমের চুল পেয়েছে।
223
00:12:38,257 --> 00:12:39,737
কিন্তু আমরা কেউ সেকথা বিশ্বাস করি না।
224
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
কিন্তু তারা একথা বলে কীভাবে?
225
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
মানে, যেটা ঘটেনি সেটা
তারা প্রমাণ করবে কীভাবে?
226
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
আর, তারা কোনো প্রমাণ ছাড়া
এসব কথা খবরে বলে কীভাবে?
227
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
মানে, আমি জানি যে তারা পারবে, কিন্তু...
228
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
আমরা কি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারি?
229
00:12:51,729 --> 00:12:56,066
তারা বলেছে তারা যে চুল পেয়েছে,
সেটা দেখতে ভিক্টিমের চুলের মতো, ম্যাডাম।
230
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
হেয়ার অ্যানালাইসিসের বিশ্বাসযোগ্যতার
ব্যাপারে বেশ বদনাম আছে।
231
00:12:59,570 --> 00:13:03,991
চিন্তা করবেন না। কেভিনের জন্য বিজ্ঞানের বিরুদ্ধে
চ্যালেঞ্জ জানাতে আমরা একজন দক্ষ লোকের কাছে যাবো।
232
00:13:04,533 --> 00:13:08,496
শুধু যে প্রমাণ নেই তা না,
স্বীকারোক্তিগুলোও পরস্পরবিরোধী।
233
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
একজন জুরি সেটা বুঝবেই।
234
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
আমরা দেখাবো যে আপনাদের ছেলেরা
প্রশাসনের লোকদের দ্বারা নিগৃহীত হয়েছে।
235
00:13:15,586 --> 00:13:19,089
অবশ্যই, কারণ আমার ছেলে রে
প্রায় দেড় দিন না খেয়ে ছিল।
236
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
জানেন, আমি কাজে গিয়েছিলাম,
237
00:13:21,008 --> 00:13:23,344
কাজ থেকে ফিরে এসে দেখি, ওরা
তখনো ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
238
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
ঠিক আছে?
239
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
আর জানেনই তো...
240
00:13:27,723 --> 00:13:30,226
সে এখনো সেখানে পড়ে আছে
আর আমার কাছে তার জামিন করানোর মতো টাকা নেই।
241
00:13:30,309 --> 00:13:32,109
- আর না জানি কত টাকা লাগবে...
- রে।
242
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
243
00:13:34,188 --> 00:13:37,483
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তারা আমাদের বলেছিল ট্রন বাড়িতে আসছ।
244
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
আর সহযোগিতার ওয়াদা করা অবৈধ।
245
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
এই পুরো ব্যাপারটাই অবৈধ।
246
00:13:43,531 --> 00:13:45,175
তখনই আমরা ধর্ষণের স্থানে পৌছেছিলাম,
247
00:13:45,199 --> 00:13:46,199
"আমরা" বলতে কে কে?
248
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
আমি...
249
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
আর...
250
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
হ্যাঁ
251
00:13:51,080 --> 00:13:53,099
দৌড়ে মহিলার পিছনে গেলাম
এবং সে ঘুরে গেলো...
252
00:13:54,250 --> 00:13:57,127
এই টেপ শুনে মনে হচ্ছে যেন
জরুরি ব্রডকাস্টিং শুনছি।
253
00:13:57,253 --> 00:14:01,090
পাঁচ অভিযুক্তের মামলায় ব্রুটন
রুল খাটালে এমন আওয়াজই শুনবেন।
254
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
আমাদের কাছে টেপ আছে,
কিন্তু আমরা তা ব্যবহার করতে পারবো না।
255
00:14:03,884 --> 00:14:07,012
কারণ সবাই একে অপরের ঘাড়ে দোষ চাপিয়েছে,
নিজেদের দোষ স্বীকার করেনি।
256
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
আমাদের এখানে কী করা উচিত জানেন?
257
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
ট্রায়ালগুলো আলাদা আলাদা করতে হবে।
258
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
এতে গ্যাঙ বেঁধে অপরাধের
ব্যাপারটা বোঝা যাবে না অবশ্য।
259
00:14:14,311 --> 00:14:17,106
আলাদা পাঁচটা ট্রায়াল না, দুইটা, বা তিনটা।
260
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
আসামিদের মধ্যে কে কার সাথে
ছিল সেটা বের করতে হবে,
261
00:14:19,483 --> 00:14:21,586
তাহলে টেপ গুলোকে খুব কম
এডিটিং করলেই হবে.
262
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
সুন্দর। চলো কাজে নেমে পড়ি।
263
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
তারা আলাদা ভাবে ট্রায়াল করতে চাইবে না।
264
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
আমরা আলাদা ট্রায়াল চাই।
265
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
বেশ...
266
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
আমরা সবাই আলাদা ট্রায়াল চাই।
267
00:14:39,086 --> 00:14:41,246
দেখুন, যদি জুরি পাঁচজনকে একসাথে দেখে,
268
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
তারা এদেরকে "কুত্তার পাল" মনে করবে।
269
00:14:43,173 --> 00:14:44,091
এটা ভাল হবে না, আমি একমত।
270
00:14:44,174 --> 00:14:47,219
কিন্তু বাদীপক্ষ কখনো পাঁচটা
আলাদা ট্রায়াল করতে রাজি হবে না।
271
00:14:47,303 --> 00:14:49,555
ইউসুফ কখনো কোনো বক্তব্য রেকর্ড করেনি।
272
00:14:50,139 --> 00:14:51,819
সে কোনো স্বীকারোক্তি পত্রে স্বাক্ষর করেনি।
273
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
ফেয়ারস্টেইন বা পুলিশেরা ওকে ফাঁদে
ফেলার আগেই আমি ওকে বের করে আনতে চাই।
274
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
তার মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন,
আমাদের ছেলেরা কথা বলেছে, এটা আমাদের দোষ?
275
00:14:58,355 --> 00:14:59,995
- আমি এটা বলিনি।
- না, তা বলবেনও না।
276
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
- আমি সেকথা বলিনি। আমি বলেছি...
- আপনি কী বলেছেন?
277
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
আমাদের পরিস্থিতি আলাদা।
278
00:15:05,237 --> 00:15:09,158
একটা জিনিস আমাদের খেয়াল করা দরকার,
ঘটনার বর্ণনা যেন একই রকম থাকে।
279
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
অ্যাল শার্পটনের মত একজন
এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে।
280
00:15:11,952 --> 00:15:15,039
ওহ, আমি জানি না, আমার মনে হয়
এটাকে জাতিগত ভাবে নেওয়াটা ভুল হবে।
281
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
মরার কপাল। - কী? কেন?
282
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
একথা ট্রাম্পকে বলুন।
283
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
একদম। - রিভেরা।
284
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
থামুন, রিভেরা, এই প্রসঙ্গ টানতে চান সত্যিই?
285
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
ডিএ একটা সময়ে এসে চুক্তির কথা বলবে।
286
00:15:29,136 --> 00:15:31,698
জানি আপনারা সবাই বিশ্বাস করতে চান
যে আপনাদের ছেলেরা নির্দোষ, কিন্তু...
287
00:15:31,722 --> 00:15:33,158
- আমার...
- তারা নির্দোষ।
288
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
আমরা নির্দোষ! আমরা ওই
মহিলাকে স্পর্শও করিনি।
289
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
আমরা নির্দোষ! আমরা কিচ্ছু করিনি!
290
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
আপনাদের সবার আগে বোঝা উচিৎ যে,
291
00:15:38,938 --> 00:15:43,901
এই কেস নেওয়া হয়েছে নিউইয়র্ক
সুপ্রিম কোর্টের ৫৯ নং অংশে।
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
ওটা গ্যালিগানের কোর্ট।
293
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
কেন এটা কি কোন বড় সমস্যা?
294
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
এক, তারা লটারি করেনি...
295
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
দাঁড়ান, কী...
296
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
আপনি আইনের কোন বিষয় নিয়ে কাজ করেছেন?
297
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
আমি একজন ডির্ফোস লয়্যার।
298
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
আমি শ্যারনের কেস সামলেছিলাম।
299
00:16:07,800 --> 00:16:11,428
বিচারক কে হবে তা লটারি করে নির্ধারণ করা হয়,
তাই এটা যে কারো কাছেই যেতে পারে।
300
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
তারা এক্ষেত্রে সেরকম কিছু করেনি,
সরাসরি কেসটা গ্যালিগানকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
301
00:16:16,725 --> 00:16:17,725
রাইর্কাস দ্বীপ আছে না,
302
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
তারা এটাকে বলে গ্যালিগানের দ্বীপ।
303
00:16:22,731 --> 00:16:24,891
দশটার মধ্যে নয়টা কেসের ক্ষেত্রে
সে রাষ্ট্রের পক্ষ নেয়।
304
00:16:25,401 --> 00:16:27,695
তারা কখনো হেরে যাওয়ার পরিকল্পনা করবে না।
305
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
সেরেছে।
306
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
- তারা কি এটা করতে পারে?
- করা হয়ে গেছে।
307
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
কিন্তু আমরা করিনি,
308
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
আমাদের কাছে কিছু বেকার টেপ আছে,
309
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
যৌথ অপরাধের উদ্দেশ্যও নেই,
310
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
আমরা ডিএনএ খুঁজে পাচ্ছি না।
311
00:16:44,670 --> 00:16:46,046
আমাদের কাছে একটা মোজা আছে।
312
00:16:48,298 --> 00:16:52,302
হারামি বাচ্চাগুলো তাদের ময়লা একটা মোজায় করে
ছুঁড়ে ফেলেছিল, মনে করেছিল আমরা খুঁজে পাবো না,
313
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
কিন্তু আমরা পেয়ে গেছি.
314
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
আমাদের কাছে ডিএনএ আছে, ভালো।
315
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
তাহলে তো সমস্যার সমাধান হয়েই গেল।
316
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
নিউইয়র্ক পুলিশ কীভাবে এটা এড়িয়ে গেল?
317
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
তাতে কী? আমাদের কাছে এটা আছে এখন।
318
00:17:01,854 --> 00:17:04,231
আর ভালো খবর হচ্ছে বিপক্ষের
উকিল এখনো কিচ্ছু জানে না।
319
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
আমরা একটা ট্রায়ালের ঠিক আগ
মুহুর্তে টেস্টটি করতে পারি।
320
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
সারপ্রাইজ!
321
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
সারপ্রাইজ।
322
00:17:12,823 --> 00:17:17,119
হার্লেমের অভিযুক্ত কিশোররা,
বেশিরভাগই ১৪/১৫ বছরের।
323
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
প্রাথমিক প্রতিবেদন বলছে যে ছেলেগুলো সবাই
ভালো পরিবারের শান্ত ছেলে,
324
00:17:21,373 --> 00:17:23,417
কিন্তু প্রতিবেশীরা এখন বলছে ছেলেগুলোর মধ্যে
325
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
কারো কারো আচরণ ভালো ছিল না।
326
00:17:25,711 --> 00:17:29,214
ছেলেদের মধ্যে একজন, কেভিন রিচার্ডসন,
হলো একজন উদীয়মান ট্রাম্পেট বাদক.
327
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
আরেকজন, অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে,
328
00:17:31,633 --> 00:17:34,762
তার স্বপ্ন ছিল একজন পেশাদার
বেসবল খেলোয়াড় হওয়া।
329
00:17:34,845 --> 00:17:37,282
- অবশেষে মামলা বিচারের জন্য কোর্টে উঠেছে...
- ববি, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
330
00:17:37,306 --> 00:17:39,159
- যাও তোমার স্ত্রীর সাথে গিয়ে দেখা করো।
- ইউসুফ সালাম,
331
00:17:39,183 --> 00:17:42,561
- রেমন্ড সান্টানা এবং অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে।
- ওকে, ডেভ, কালকে দেখা হচ্ছে।
332
00:17:42,644 --> 00:17:44,789
জুরি নির্বাচন প্রক্রিয়া একটা সময়ের অপচয়,
333
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
সেখানে ৫০০ জন সম্ভাব্য জুরি রয়েছেন।
334
00:17:47,733 --> 00:17:50,413
সহিংসতা এবং শহরের জীবন যাত্রার মান
335
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
দিন দিন আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
336
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
- হ্যালো?
- হেই।
337
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
- হেই। সবকিছু ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
338
00:18:17,721 --> 00:18:20,401
আমি আজকে রাতে বাড়িতে আসছি না,
সেটা জানানোর জন্য ফোন করেছিলাম শুধু।
339
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
ডেভ একটু ঝামেলায় পড়ে গেছে।
340
00:18:23,560 --> 00:18:26,146
তাই আমি ফেরত যাবো আর ডাবল কাজ করবো।
341
00:18:27,815 --> 00:18:28,815
ওকে।
342
00:18:31,693 --> 00:18:35,405
- তুমি শিওর যে, অন্য কেউ কাজটা করতে...
- না, আমি এখানে থেকে কাজটি করবো।
343
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
ববি, আগামীকাল শুনানির প্রথম দিন।
344
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
আমাদের আরো বাড়তি
টাকা তো লাগবে, তাই না?
345
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
আচ্ছা, ঠিক আছে।
346
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
ঠিক আছে।
347
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
এখন আমাকে কাজে ফিরে যাওয়া লাগবে।
348
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
349
00:19:00,806 --> 00:19:02,015
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
350
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
বাই।
351
00:19:24,746 --> 00:19:26,746
ও মনে হয় আমাদের জন্য
ক্যাব নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
352
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
ও মাঝে মাঝে কেমন করে জানোই তো।
আমি নিশ্চিত ও গেটেই আছে।
353
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
গিয়ে দেখো। ও ওখানেই আছে।
354
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
ও ওখানে নেই।
355
00:19:42,264 --> 00:19:43,307
ও কি আমাদের সাথে আসবে?
356
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
জানি না, বাবা...
357
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
অনেককিছু হচ্ছে আসলে, বুঝেছ?
358
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
সবাই সবার সেরাটা দেবার চেষ্টা করছে।
359
00:19:57,738 --> 00:19:58,738
এসো।
360
00:20:03,076 --> 00:20:06,014
নিউ ইয়র্কের ইতিহাসের সবচেয়ে
আলোচিত মামলার একটাতে
361
00:20:06,038 --> 00:20:08,665
সেন্ট্রাল পার্ক জগার কেসের তিনজন আক্রমণকারী
362
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
আজকে ম্যানহাটনে একজন জুরির মুখোমুখি হবে।
363
00:20:10,918 --> 00:20:15,964
পাঁচজন কিশোরকে আক্রমণ, ধর্ষণ এবং যৌন
নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
364
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
সবার চোখ এখন ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি
এলিজাবেথ লেডেরারের ওপর,
365
00:20:18,800 --> 00:20:22,804
এই শহরের ইতিহাসে ভয়ালতম সহিংসতার স্বীকার
হওয়া ভিক্টিমের পক্ষে লড়বেন তিনি।
366
00:20:23,472 --> 00:20:26,032
- মিস লেডেরার, এক সেকেন্ড!
- মিস লেডেরার!
367
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
একটা প্রশ্ন!
368
00:20:29,978 --> 00:20:34,441
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
369
00:20:34,733 --> 00:20:39,363
আমি এখানে আছি হারলেমের দুইজন সক্রিয় সমাজকর্মী
এবং সংগঠক এলোম্বে এবং নোমসা ব্রাথের সাথে,
370
00:20:39,446 --> 00:20:45,827
আমরা এখানে এই পরিবার এবং আমাদের কম্যুনিটির পক্ষ
থেকে বলতে এসেছি যে, ওদের সাথে অবিচার করা হয়েছে।
371
00:20:47,412 --> 00:20:51,500
অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলেগুলোকে কোনো
বয়স্ক ব্যক্তির উপস্থিতি ছাড়া
372
00:20:51,583 --> 00:20:58,215
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে, পুলিশ আর বাদীপক্ষ জোর
করে তাদের মুখ থেকে স্বীকারোক্তি আদায় করেছে।
373
00:20:58,298 --> 00:21:01,426
তাদের এই অনৈতিক কাজের কারণেই
আজকে আমরা এখানে আসতে বাধ্য হয়েছি।
374
00:21:01,510 --> 00:21:05,430
আমরা এসেছি শ্বেতাঙ্গদের মিডিয়ার দিকে আঙুল তুলতে,
যারা সঠিক সংবাদ তুলে আনতে ব্যর্থ হয়েছে।
375
00:21:05,889 --> 00:21:08,558
আপনারা এটা সঠিকভাবে তদন্ত করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
376
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
আপনারা সঠিক প্রশ্ন করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
377
00:21:11,728 --> 00:21:15,274
মানুষ যে আপনার ছেলেকে ধর্ষক বলছে,
তাতে আপনার কেমন লাগছে?
378
00:21:15,440 --> 00:21:17,067
এই শব্দটা বারবার করছেন কেন?
379
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
আমাদের কতটা কষ্ট, আপনারা জানেন না।
আমার ছেলে নিষ্পাপ।
380
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
ওর ব্যাপারে না জেনে ওকে
এভাবে বলতে পারেন না আপনারা।
381
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
আপনাদের আষাঢ়ে গল্প শোনানো হচ্ছে,
আর আপনারা তা শুনছেন।
382
00:21:25,951 --> 00:21:28,412
- কিন্তু আমরা তো এখানে গল্প শুনতে আসিনি।
- ঠিক!
383
00:21:28,495 --> 00:21:30,556
- আমরা এখানে সত্যিটা জানাতে এসেছি।
- ঠিক!
384
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
সত্যের জন্য এসেছি।
- ঠিক!
385
00:21:33,250 --> 00:21:35,877
আর সত্যিটা হলো,
এরা বখাটের দল নয়।
386
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
ওরা পশু নয়।
387
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
ওরা গুণ্ডা নয়।
388
00:21:43,719 --> 00:21:46,179
ওরা আমাদের ছেলে...
389
00:21:47,014 --> 00:21:48,598
আর আমরা ওদের জন্য লড়বো।
390
00:21:59,318 --> 00:22:02,362
ভালোই বুদ্ধি করে গ্যালিগ্যানকে
দায়িত্ব দিলেন। সত্যিই চমৎকার।
391
00:22:02,446 --> 00:22:05,166
আর পৃথক বিচারের সুবিধা
পাওয়ায় আপনাকে অভিনন্দন।
392
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
ওহ, তাতে কি আমাদের কৃতিত্ব আছে?
393
00:22:07,075 --> 00:22:11,747
ভিডিও এডিট করতে করতে পুরোটাই
বাদ দিয়ে ফেলেছেন নিশ্চয়ই।
394
00:22:11,830 --> 00:22:13,350
আমরা সবাই জানি যে আপনি অনেক বুদ্ধিমান।
395
00:22:14,791 --> 00:22:17,111
আপনি ভালোই দেখাচ্ছেন।
আগিয়ে থেকে শুরু করছেন।
396
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
প্লিজ...
397
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
যে ছেলেদের জেলে পাঠাতে চাচ্ছেন,
তাদের একটা অন্তত উপকার করবেন।
398
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
তাদের বিরুদ্ধে লড়াইটা যেন ন্যায্য হয়,
399
00:22:27,346 --> 00:22:29,890
এখন থেকে ন্যায্য লড়াই হবে,
এটুকুই চাওয়া আমাদের।
400
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
401
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
402
00:22:39,941 --> 00:22:44,446
403
00:22:45,822 --> 00:22:47,157
404
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
405
00:22:53,080 --> 00:22:54,831
406
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
407
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
408
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
বিচারপতি গ্যালিগ্যান, আপনাকে ধন্যবাদ।
409
00:23:15,727 --> 00:23:18,230
সুধী বিচারকমণ্ডলী...
410
00:23:22,567 --> 00:23:26,238
বিচার চলাকালে আপনারা জানতে
পারবেন যে এই তিন বিবাদী,
411
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
ইউসুফ সালাম,
412
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে,
413
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
এবং রেমন্ড স্যান্তানা মিলে
414
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
সবমিলে ৩০ জন ছেলে
415
00:23:36,665 --> 00:23:43,713
ডাকাতি, মারধর আর নিরীহ নিউ ইয়র্কবাসীদের
আক্রমণ করার জন্য কেন্দ্রীয় পার্কে গিয়েছিল।
416
00:23:45,090 --> 00:23:49,386
মিস ল্যাডারার আজ সকালে যেটা বলেননি
আমি সেটার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই,
417
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
মিস মাইলি সহ ভিকটিমদের কেউই
418
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
আমার মক্কেলকে জঘন্য এই অপরাধের
419
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
আসামি হিসেবে চিহ্নিত করেননি।
420
00:23:59,688 --> 00:24:03,358
আসামিরা ধর্ষণ,
421
00:24:04,317 --> 00:24:05,317
পায়ুকাম,
422
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
হত্যাচেষ্টা,
423
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
হামলা,
424
00:24:08,780 --> 00:24:11,575
এবং প্যাট্রিশিয়া মাইলির
যৌন হয়রানির দায়ে দায়ী,
425
00:24:12,826 --> 00:24:17,706
আপনারা অ্যানট্রন ম্যাকক্রে ও রেমন্ড
স্যান্তানার ভিডিও বিবৃতিতে দেখবেন,
426
00:24:17,789 --> 00:24:23,420
তারা বিস্তারিতভাবে স্বীকার করেছে কীভাবে মিস
মাইলিকে তারা ধর্ষণ এবং হত্যার চেষ্টা করেছিল।
427
00:24:23,503 --> 00:24:24,671
আর এই টেপগুলো...
428
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
এই লিখিত বিবৃতিগুলো, এগুলো...
429
00:24:28,467 --> 00:24:31,303
বিশ্বাস করার মতো অবস্থায় নেই।
430
00:24:31,470 --> 00:24:34,473
আর আপনারা জানতে পারবেন
ওই টেপগুলো কীভাবে বানানো হয়েছে।
431
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
এরা ডিটেকটিভদের বলেছিল,
432
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
কেভিন রিচার্ডসন এক জগিংকারীকে জড়িয়ে ধরেছিল,
433
00:24:40,395 --> 00:24:42,522
আর যখন কেভিন আর জগিংকারী সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল,
434
00:24:42,814 --> 00:24:46,318
তখন ইউসুফ এগিয়ে যায় আর তার
মাথায় পাইপ দিয়ে বাড়ি মারে।
435
00:24:49,154 --> 00:24:51,490
১৪ বছরের এক ভীত ছেলের
অধিকারের পরোয়া না করেই.
436
00:24:51,823 --> 00:24:57,704
পুলিশ এই কেস সমাধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
437
00:24:58,121 --> 00:25:01,833
NYPD এর তদন্তে সতর্কতার
সাথে সংগ্রহ করা প্রমাণ
438
00:25:01,917 --> 00:25:07,172
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করা হবে, যা
নিঃসন্দেহে এদের সবাইকে দোষী প্রমাণিত করবে।
439
00:25:07,547 --> 00:25:11,218
NYPD এর যে তদন্তের কথা
মিস ল্যাডারার আজ বললেন,
440
00:25:11,301 --> 00:25:13,803
যেহেতু তারা সেন্ট্রাল পার্কে চষে বেড়াচ্ছিল
441
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
শরীরের পানি,
442
00:25:16,556 --> 00:25:19,267
রক্ত, পাথর, পাইপ,
443
00:25:19,518 --> 00:25:23,480
কোনোকিছুর উপর তো আমার
মক্কেলের হাতের ছাপ থাকার কথা?
444
00:25:23,647 --> 00:25:26,858
কিন্তু তারা একটা ছাপও পায়নি।
445
00:25:28,818 --> 00:25:35,575
এই কেসের একমাত্র রায় হলো
এদের কেউই কোনোভাবে দোষী নয়।
446
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
ধন্যবাদ।
447
00:25:46,044 --> 00:25:47,170
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
448
00:25:48,380 --> 00:25:51,258
রেমন্ড স্যান্তানার কথাই তার বিরুদ্ধে
449
00:25:51,341 --> 00:25:52,861
প্রধান প্রমাণ হিসেবে দাঁড় করানো হয়েছে।
450
00:25:55,262 --> 00:25:58,515
আর আমি আপনার কাছে পেশ করছি যে,
ওই কথাগুলো জোর করে বলানো হয়েছিল।
451
00:26:00,433 --> 00:26:01,768
আর সেটা শোনার পর,
452
00:26:01,851 --> 00:26:05,647
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারবেন যে তারা
আমার মক্কেল মিস্টার স্যান্তানার বিরুদ্ধে
453
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
তাদের কেস প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
454
00:26:10,026 --> 00:26:11,026
ধন্যবাদ।
455
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
ও কী বলছে এসব?
456
00:26:19,452 --> 00:26:20,453
মিস্টার বার্নস।
457
00:26:21,496 --> 00:26:22,831
ধন্যবাদ, মহামান্য বিচারপতি।
458
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
আহ...
459
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
460
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
সাক্ষ্যপ্রমাণে...
461
00:26:31,631 --> 00:26:32,631
আহ...
462
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
সাক্ষ্যপ্রমাণে...
463
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
দেখবেন যে...
464
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
নারী জগারের দেহ খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত,
465
00:26:41,016 --> 00:26:44,811
ঐ রাতে যে অপরাধগুলো সংঘঠিত হয়েছিল
এবং পুলিশ রিপোর্ট করা হয়েছিল,
466
00:26:45,812 --> 00:26:50,358
সেগুলো ততোটা গুরুত্বের সাথে নেওয়া হয়নি।
467
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
বা গুরুত্ব পায়নি।
468
00:26:52,736 --> 00:26:57,449
যতোটা না শ্বেতাঙ্গ নারী জগার
সনাক্ত হওয়ার পর পেয়েছে।
469
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
470
00:26:58,533 --> 00:27:04,371
অনেক পুলিশ, সার্জেন্ট, ক্যাপ্টেন, উচ্চপদস্ত
কর্মকর্তা এই কেসে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
471
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
472
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
473
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
আর পাশে আছে মিডিয়া।
474
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
তারা ধর্ষণের শিকার নারীর ব্যাপারে জেনেছে,
475
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
এদিকে, সন্দেহভাজনরা সবাই ছিল
কৃষ্ণাঙ্গ আর হিস্পানিক।
476
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়া হয়েছে শুরুতেই।
477
00:27:18,762 --> 00:27:19,679
দ্রুততার সাথে।
478
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
প্রভাবিত হয়ে সিদ্ধান্তটি নেয়া হয়েছে।
479
00:27:23,141 --> 00:27:29,189
তাদের উদ্দেশ্য ছিল যতদ্রুত সম্ভব
কেসটি সমাধান এবং ক্লোজ করা।
480
00:27:24,976 --> 00:27:29,189
481
00:27:29,272 --> 00:27:31,858
তো, আমার মক্কেল,
482
00:27:33,026 --> 00:27:35,320
সেসময়ে তার বয়স ছিল মাত্র ১৫ বছর।
483
00:27:35,570 --> 00:27:38,323
যে কখনো কোনো থানায় যায়নি,
484
00:27:38,782 --> 00:27:40,222
কিন্তু তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল,
485
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
ভয়ংকরভাবে,
486
00:27:43,203 --> 00:27:46,665
অবশেষে তার মা এসে জোর করে এটা থামায়,
487
00:27:47,040 --> 00:27:50,543
এই বিবৃতি স্বেচ্ছায় দেওয়া
নয় এবং বিশ্বাসযোগ্যও নয়।
488
00:27:51,795 --> 00:27:55,882
আর এটার পক্ষে কোন প্রমাণও নেই।
489
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
490
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
ফলে আমাদের সন্দেহ থেকেই যায়।
491
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
492
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
ধন্যবাদ।
493
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
মিস লেডেরার, প্রথম সাক্ষীকে ডাকুন।
494
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
হায় ঈশ্বর...
495
00:28:17,404 --> 00:28:20,115
সে মারাত্মকভাবে অসুস্থ এবং মৃতপ্রায়।
496
00:28:23,243 --> 00:28:25,787
ডক্টর কার্টজ, তার কোথায় কোথায় ক্ষত ছিল?
497
00:28:25,870 --> 00:28:28,373
অনেক জায়গায়। ওনার দেহের
তাপমাত্রা অনেক নেমে গিয়েছিল,
498
00:28:28,456 --> 00:28:31,835
আর ইমার্জেন্সি রুমে ঢোকার
সময়ও তার রক্ত পড়ছিল।
499
00:28:32,585 --> 00:28:34,705
কোথা থেকে রক্ত পড়ছিল, ডক্টর?
500
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
মাথা থেকে।
501
00:28:36,381 --> 00:28:39,968
মাথার ক্ষত থেকে সবচেয়ে বেশি রক্ত পড়ছিল।
502
00:28:43,513 --> 00:28:47,350
মিস ডিন, ১৯৮৯ সালের ১৯ এপ্রিল রাতে
কী ঘটেছিল, মনে পড়ে?
503
00:28:47,475 --> 00:28:48,475
উম...
504
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
বেশি মনে নেই, তবে...
505
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
আমার মনে আছে...
506
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
একদল ছেলের কথা।
507
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
আর তারা পশুর মতো...
508
00:28:59,863 --> 00:29:02,907
শব্দ করছিল, যেমন...
509
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
- ঘোঁৎ ঘোঁৎ...
- অবজেকশন.
510
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
- অবজেকশন গৃহীত হয়নি।
- আপনি "ঘোঁৎ ঘোঁৎ" করার কথা বলছিলেন?
511
00:29:07,746 --> 00:29:10,039
তো, আমি আর আমার বাগদত্তা
সাইকেল চালাচ্ছিলাম,
512
00:29:10,123 --> 00:29:14,419
আর ওই দলের সবাই মিলে এসে আমাদের
জ্বালাতন করা শুরু করলো,
513
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
আর আমরা...
514
00:29:16,755 --> 00:29:18,548
অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
515
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
মিস্টার লফলিন,
516
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
হামলাকারীকে শনাক্ত করার জন্য
আপনাকে একদল অপরাধী দেখানো হয়েছিল,
517
00:29:25,305 --> 00:29:27,223
- আপনি তাকে শনাক্ত করেছিলেন?
- করেছিলাম।
518
00:29:28,475 --> 00:29:30,977
আর সে লাইনের চার নাস্বারে ছিল।
519
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
ঠিক?
520
00:29:32,145 --> 00:29:33,646
হ্যাঁ ঠিক বলেছেন।
521
00:29:33,730 --> 00:29:37,025
যাকে শনাক্ত করেছিলেন,
সে কি আজ এই কোর্টরুমে আছে?
522
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
না।
523
00:29:39,444 --> 00:29:41,696
আপনি কি একটু জোরে বলতে পারবেন?
524
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
না, নেই।
525
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
ধন্যবাদ, মিস্টার লফলিন।
আমার প্রশ্ন করা শেষ, মহামান্য বিচারপতি।
526
00:29:51,790 --> 00:29:54,918
ওদেরকে হারানোর জন্য আমার
এই ডিএনএ আর মোজার দরকার ছিল।
527
00:29:55,001 --> 00:29:56,001
এটা ম্যাচ করেনি।
528
00:29:56,377 --> 00:29:58,171
তো, পাঁচ আসামিই নির্দোষ।
529
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
ওদের ডিএনএ সেখানে কোথাও পাওয়া যায়নি।
530
00:30:03,551 --> 00:30:07,180
তাহলে নিশ্চয় আরো একজন
আক্রমণকারী ছিল যে পালিয়েছে।
531
00:30:07,889 --> 00:30:09,224
তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো?
532
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
বিচারকমণ্ডলীকে বিশ্বাস করানোর জন্য
আমি এটা বিশ্বাস করি।
533
00:30:12,435 --> 00:30:14,729
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কেস করেছি
534
00:30:14,813 --> 00:30:18,024
ওরা ধর্ষণ করেছে এর উপর ভিত্তি করে,
ষষ্ঠ কোনো অজ্ঞাত ছেলের উপর ভিত্তি করে নয়।
535
00:30:19,150 --> 00:30:23,279
তো, আমরা মোজায় বীর্য পেয়েছি,
আর সেটা ওদের কারো না।
536
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
তাহলে, আমরা কাদের বিপক্ষে লড়ছি?
537
00:30:26,115 --> 00:30:28,201
এসব কথা বিচারকমণ্ডলীকে বোঝাতে হচ্ছে আমাকে,
538
00:30:28,284 --> 00:30:30,578
শুধু এই শহর নয়, সারা দেশ সেটা দেখছে।
539
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
তো, তুমি বুঝছ কতটা সাংঘাতিক কাজ এটা?
540
00:30:32,705 --> 00:30:34,749
আমাদের কাছে এখনো যৌনাঙ্গের ডিএনএ আছে।
541
00:30:34,833 --> 00:30:36,167
সেটা কার তা প্রমাণিত হয়নি।
542
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
তার মানে এই পাঁচজনকে নির্দোষ বলা যাবে না।
543
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
মোজার ডিএনএ'র ফলাফল বাদ দিয়ে
যৌনাঙ্গের ডিএনএ'র দিকে ফোকাস করো।
544
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
তুমি কী বলছ?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে মনে হয়।
545
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
তুমি চাও আমি ঐ
মোজার কথা ভুলে যাই?
546
00:30:49,013 --> 00:30:50,515
সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছি আমরাও।
547
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
কীসের সীমা, এলিজেবেথ?
548
00:30:53,643 --> 00:30:56,479
প্যাট্রিসিয়ার সময় সীমা কোথায় ছিল, হাহ?
549
00:30:56,688 --> 00:30:59,566
আমার কথার উত্তর দাও।
তার সময় সীমাটা কোথায় ছিল?
550
00:31:00,316 --> 00:31:03,036
ঠাণ্ডার মধ্যে তার নিজের রক্তের বন্যায়
মরার জন্য ফেলে আসা হয়েছিল তাকে।
551
00:31:03,111 --> 00:31:06,072
ঝোপের ভেতর মিনিটের পর মিনিট
তার শরীর থেকে রক্ত পড়ছিল,
552
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
সে একটু একটু করে মারা যাচ্ছিল।
553
00:31:08,199 --> 00:31:10,618
তখন সীমা ছাড়ায়নি?
554
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
হাহ?
555
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
ফালতু একটা শহর!
556
00:31:17,750 --> 00:31:21,212
আমরা জঘন্য কিছু শুনলে কষ্ট পাবো, তারপর
কিছু না করে হাত গুটিয়ে বসে থাকবো।
557
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
এইবার অন্তত সেটা হবে না।
558
00:31:24,549 --> 00:31:26,634
কিন্তু ওরা এখনো ছোট, লিন্ডা...
559
00:31:27,427 --> 00:31:30,597
তারা যে রাতে পার্কে লোকদের মারধর করছিল
560
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
সেই রাতেই মেয়েটাকে মারা হয়েছিল,
561
00:31:33,057 --> 00:31:35,226
আর তুমি বলছ তারা কিছুই করেনি?
562
00:31:35,727 --> 00:31:36,936
আজব।
563
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
তারা নিজেরাই এটা বলেছে।
564
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
কী হয়েছিল সেটা তারাই আমাদের বলেছে।
565
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
তাদের জোর করে বলানো হয়েছিল।
566
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
বুঝতে চেষ্টা করো।
567
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
চোখ দিয়ে দেখা যায়, কিন্তু
চোখ নিজেকে দেখতে পারে না।
568
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
তাদের সামান্য অপরাধ কীভাবে
বিশাল আকার ধারণ করেছে
569
00:31:52,660 --> 00:31:54,954
সেটা তারা নিজেরা দেখতে পায়নি।
আমরা সেটা দেখেছি।
570
00:32:03,796 --> 00:32:05,048
কেস থেকে সরে আসার সময় শেষ।
571
00:32:07,008 --> 00:32:09,594
তুমিই তো বললে,
সারা দেশের লোক দেখছে।
572
00:32:09,677 --> 00:32:12,055
তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
573
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
এটাই তোমার সুযোগ।
574
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
ওর কথা স্মরণ করো।
575
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
প্যাট্রিসিয়া মাইলিকে ডাকা হোক।
576
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
হায় ঈশ্বর...
577
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
ইশ...
578
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
কী করছিস?
579
00:33:08,736 --> 00:33:10,488
দোয়া করছি যেন উনি তার স্মৃতি ফিরে পান।
580
00:33:24,627 --> 00:33:25,795
মিস মাইলি,
581
00:33:26,212 --> 00:33:28,172
১৯ এপ্রিল, ১৯৮৯ সম্পর্কে
582
00:33:28,506 --> 00:33:30,591
আপনার যা মনে আছে
সেটা কি আমাদের বলবেন?
583
00:33:36,180 --> 00:33:39,434
আমার মনে আছে আমি কাজ করছিলাম।
584
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
আর সমগ্র কর্পোরেট ফিন্যান্স
ডিপার্টমেন্টের সাথে
585
00:33:44,272 --> 00:33:48,443
আমাদের লাঞ্চ মিটিং করার কথা ছিল।
586
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
587
00:33:49,152 --> 00:33:53,573
আর আমার মনে আছে
পাঁচটার সময় ডিনার বাতিল করার জন্য
588
00:33:54,365 --> 00:33:56,743
আমি আমার এক বন্ধুর কাছে ফোন করেছিলাম।
589
00:33:58,619 --> 00:34:01,831
১৯৮৯ সালের ১৯ এপ্রিল কয়টার সময়
কাজ থেকে ফিরেছিলেন মনে আছে?
590
00:34:09,255 --> 00:34:10,339
না, মনে নেই।
591
00:34:11,466 --> 00:34:13,885
আপনার কি সেন্ট্রাল পার্কে
জগিং করার কথা মনে আছে?
592
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
নাহ।
593
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
১৯৮৯ সালের ১৯শে এপ্রিল
594
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
পার্কে আপনার সাথে ঘটা
595
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
কোনোকিছু কি আপনার মনে পড়ে?
596
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
নাহ, মনে পড়ে না।
597
00:35:01,390 --> 00:35:04,143
মিস মাইলি, আপনি কি এটা চিনতে পারছেন?
598
00:35:05,436 --> 00:35:06,896
এটা আমার শার্ট।
599
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
১৯৮৯ সালের ১৯ এপ্রিল এর আগে
600
00:35:10,066 --> 00:35:11,400
এটার রং কী ছিল?
601
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
সাদা।
602
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
আর আপনি কি এটা চিনতে পারছেন?
603
00:35:23,955 --> 00:35:25,581
ওগুলো আমার দৌঁড়ানোর জুতা।
604
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
মিস মাইলি, আপনি এই মুহূর্তে
605
00:35:32,797 --> 00:35:35,466
ঐ আক্রমণের ফলে কোন দীর্ঘমেয়াদী
যন্ত্রণায় ভুগছেন?
606
00:35:41,264 --> 00:35:42,932
কিছুকিছু। যেমন...
607
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
আমার হাঁটতে সমস্যা হয়,
608
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
যেমনটা আপনারা দেখলেন।
609
00:35:51,399 --> 00:35:56,028
পা ফেলতে আর সিঁড়িতে উঠানামা করতে সমস্যা হয়।
610
00:35:57,363 --> 00:35:58,364
আমি...
611
00:35:59,198 --> 00:36:00,518
মাঝেমাঝে একটার জায়গায় দুইটা দেখি।
612
00:36:01,909 --> 00:36:04,328
আর আমি ঘ্রাণ নেওয়ার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
613
00:36:07,165 --> 00:36:09,250
আমি কোনকিছু শুঁকতে পারিনা।
614
00:36:14,839 --> 00:36:16,215
এতটুকুই, মহামান্য বিচারপতি।
615
00:36:23,723 --> 00:36:25,600
এটা ওরা করেনি, সেটা কিন্তু উনি বলেননি।
616
00:37:06,891 --> 00:37:08,809
কেমন আছ, বাবা? ভালো দেখাচ্ছে তোমায়।
617
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
ঠিক আছ তুমি?
618
00:37:13,856 --> 00:37:14,856
আমি ঠিক আছি।
619
00:37:19,237 --> 00:37:20,363
তুমি বাসায় আসোনি কেন?
620
00:37:21,739 --> 00:37:23,366
বিচার প্রায় অর্ধেকটা শেষ, আর...
621
00:37:23,824 --> 00:37:25,076
তুমি একটা বার দেখা দিলে নাহ।
622
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
আমি...
623
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
আমি আসলে...
624
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
কিছু কাজ করছিলাম।
625
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
আমাদের সবার উপকারে আসবে এমন কিছু কাজ।
626
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
বিশ্বাস আছে আমার ওপর?
627
00:37:45,012 --> 00:37:46,012
যাও
628
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
এখানে কিছু টাকা আছে
ট্যাক্সি করে যাওয়া আসা কোরো।
629
00:37:54,438 --> 00:37:56,232
এক মিনিট... আমি ভেবেছিলাম...
630
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
তুমি আসবে না, তাই না?
631
00:38:03,239 --> 00:38:04,239
আরেকদিন।
632
00:38:10,204 --> 00:38:11,204
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
633
00:38:18,713 --> 00:38:21,507
আমি আর ডিটেকটিভ হিল্ডারব্রান্ট বলেছিলাম,
634
00:38:21,590 --> 00:38:22,925
যে তার মাকে...
635
00:38:25,094 --> 00:38:29,432
হয়তো তার মাকে বাইরে আর মিস্টার
ম্যাকক্রেকে ভেতরে রাখলে ভালো হবে।
636
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
আর ম্যাকক্রের মা বাইরে যাওয়ার পর,
সে কি কিছু বলেছিল?
637
00:38:32,601 --> 00:38:36,355
হ্যাঁ, ধর্ষণের সময় নারী জগারকে
কে ধরে রেখেছিল সেটা স্বীকার করেছিল,
638
00:38:36,439 --> 00:38:39,025
আর তখন নিজে তার উপর উঠে
লিঙ্গ প্রবেশ করানোর কথাও স্বীকার করেছিল।
639
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
আমি কখনোই এটা বলিনি।
640
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
আর তখন অ্যানট্রনের হাবভাব কেমন ছিল?
641
00:38:44,280 --> 00:38:45,364
সে আস্তে কথা বলছিল,
642
00:38:45,448 --> 00:38:48,367
খালি নড়াচড়া করছিল,
আর তার চোখ ছলছল করছিল।
643
00:38:49,118 --> 00:38:50,161
সে কাঁদছিল।
644
00:38:50,328 --> 00:38:51,704
না, সে কাঁদছিল না।
645
00:38:51,954 --> 00:38:55,291
আপনার সহকর্মী ডিটেকটিভ গনজালেস
সাক্ষ্য দিয়েছেন যে সে কাঁদছিল।
646
00:38:56,167 --> 00:38:57,167
আমি কাঁদতে দেখিনি।
647
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
হুমম।
648
00:38:59,378 --> 00:39:02,006
আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে তাকে
তদন্তের রুম থেকে সরিয়ে রাখাটা
649
00:39:02,089 --> 00:39:03,889
লিন্ডা ম্যাকক্রের আইডিয়া ছিল।
650
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
হ্যাঁ।
651
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
কিন্তু এটা কি সত্য নয় যে...
652
00:39:07,928 --> 00:39:09,055
এটা আপনার আইডিয়া ছিল?
653
00:39:09,555 --> 00:39:10,973
আপনার এবং ডিটেকটিভ গনজালেসের?
654
00:39:12,475 --> 00:39:13,875
আমরা সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
655
00:39:15,019 --> 00:39:18,439
ডিটেকটিভ গনজালেস সাক্ষ্য দিলেন যে,
অ্যানট্রন তাকে বলেছে,
656
00:39:18,522 --> 00:39:19,875
সে জগারের ভিতর লিঙ্গ প্রবেশ করিয়েছিল,
657
00:39:19,899 --> 00:39:23,402
কিন্তু আপনি এখন ডিএকে বললেন যে
অ্যানট্রন আপনাকে পরিষ্কারভাবে বলেছে,
658
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
সে তার ভেতর লিঙ্গ প্রবেশ করায়নি।
659
00:39:27,198 --> 00:39:30,093
তো, এটা কেমন কথা, ডিটেকটিভ?
কারণ আপনাদের কেউ একজন তো মিথ্যা বলছেন।
660
00:39:30,117 --> 00:39:32,161
- অবজেকশন, ব্যাপারটি বিতর্কমূলক।
- ও কিছুই করেনি!
661
00:39:32,244 --> 00:39:33,305
ধন্যবাদ।
662
00:39:33,329 --> 00:39:36,665
অর্ডার! অর্ডার! আপত্তি গৃহীত।
663
00:39:37,166 --> 00:39:39,326
আর যেহেতু আপনি আর ডিটেকটিভ গনজালেস
664
00:39:39,377 --> 00:39:40,920
দুজনের কেউই ইন্টারভিউয়ের কোন নোট রাখেননি,
665
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
সেহেতু আমরা সম্ভবত কখনোই জানতে পারব না
কেন ১৪ বছর বয়সী একটা ছেলে
666
00:39:44,006 --> 00:39:47,176
পার্কে সে কোনোপ্রকার ধর্ষণ
হতেই শোনেনি একথা থেকে সরে
667
00:39:47,301 --> 00:39:49,470
সেই সবকিছু করেছে বলে স্বীকার করলো।
668
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
এটা কি প্রশ্ন ছিল?
669
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
এটা কি সত্যি যে আপনি
অ্যানট্রন ম্যাকক্রেকে কথা দিয়েছিলেন
670
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
একটা বিবৃতি দিলেই তাকে
বাসায় যেতে দেওয়া হবে?
671
00:39:57,603 --> 00:40:02,108
কী হয়েছিল তা আমরা জানতে চেয়েছিলাম মিস্টার
ম্যাকক্রের কাছে, আর সে আমাদের বলে দিয়েছে।
672
00:40:02,191 --> 00:40:04,735
কিন্তু সে যে অনেকবার
বলেছিল আমি কিছুই করিনি,
673
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
তার নোট তো আপনার কাছে নেই।
674
00:40:07,363 --> 00:40:08,363
না।
675
00:40:09,281 --> 00:40:10,783
পরিষ্কারভাবে বলছি...
676
00:40:11,409 --> 00:40:14,912
সে অনেকবার বলেছে যে সে এটা করেনি।
677
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
হতে পারে।
678
00:40:16,288 --> 00:40:18,416
- অনেকবার?
- অনেকবার।
679
00:40:18,749 --> 00:40:19,749
হ্যাঁ।
680
00:40:20,418 --> 00:40:23,587
মিস্টার ম্যাকক্রে নিজেকে
নির্দোষ দাবি করেছিল।
681
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
ধন্যবাদ, মহামান্য বিচারপতি।
682
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
সংশোধনাগারে নিয়ে যাবার আগে আমি যদি
হোল্ডিং এর সাথে বসি, কোনো সমস্যা আছে?
683
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
আচ্ছা বসো।
684
00:40:44,191 --> 00:40:47,862
ঠিক আছে, পরিকল্পনাটা হলো: তুমি গার্ডদের
কুপোকাত করবে, আমি একটা গাড়ি চুরি করবো,
685
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
কয়েকদিনের মাঝে আমরা মেক্সিকো চলে যাবো।
686
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
স্প্যানিশ তো বলতে পারো, না?
687
00:40:53,868 --> 00:40:55,161
আমি "ট্যাকোস" বলতে পারি।
688
00:40:55,786 --> 00:40:56,786
তাতে চলবে?
689
00:41:04,837 --> 00:41:05,837
হায়রে...
690
00:41:07,465 --> 00:41:09,341
নিজের বিছানায় শোয়ার জন্য
মনটা কেমন জানি করছে।
691
00:41:11,427 --> 00:41:12,511
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
692
00:41:17,892 --> 00:41:19,935
আমার বাবা আর কোর্টেও আসে না।
693
00:41:22,771 --> 00:41:25,149
বাবা বলেছে, সে জানে কী হবে।
আর সেজন্য সে দুঃখিত।
694
00:41:29,612 --> 00:41:31,322
ভাইরে, সবাই এটাই বলছে।
695
00:41:33,866 --> 00:41:35,451
ব্যাপারটা আমাদের জন্য ভালো দেখাচ্ছে না।
696
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
এভাবে ভেবো না।
697
00:41:41,165 --> 00:41:43,792
ওদের বিশ্বাস করলে আমরা এখনই হেরে যাবো।
698
00:41:49,048 --> 00:41:50,966
যৌনাঙ্গ থেকে নেয়া প্রমাণটার ব্যাপারে,
699
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
যে শুক্রাণু সংগ্রহ করা হয়েছে,
700
00:41:53,677 --> 00:41:56,013
সেখান থেকে কোনো ডিএনএ স্যাম্পল পাওয়া গেছে?
701
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
একটা প্রচ্ছন্ন প্যাটার্নের কথা
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে জানিয়েছি।
702
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
আপনার চাক্ষুষ পরীক্ষার ভিত্তিতে
703
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
ঐ ডিএনএ প্যাটার্ন যে অ্যান্ট্রন
ম্যাকক্রের না, সে ব্যাপারে কি আপনি একমত?
704
00:42:07,441 --> 00:42:08,441
হ্যাঁ।
705
00:42:10,444 --> 00:42:14,615
আপনি কি অপরাধস্থলের আর কোথাও অ্যান্ট্রন
ম্যাকক্রের ডিএনএ খুঁজে পেয়েছেন?
706
00:42:15,324 --> 00:42:18,827
না, তবে আমরা কেবল ঐ নারীর যৌনাঙ্গ
আর মোজাটা পরীক্ষা করেছি।
707
00:42:40,599 --> 00:42:46,939
এজেন্ট, আপনাকে কি অপরাধস্থল থেকে পাওয়া
একটি মোজার ভেতরে পরীক্ষা করতে বলা হয়েছিল?
708
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
জ্বি, স্যার।
709
00:42:51,151 --> 00:42:54,154
মোজার ভেতরে কী ছিল?
710
00:42:54,947 --> 00:42:56,699
সেখানে শুক্রাণু ছিল, স্যার।
711
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
একজনের শুক্রাণু?
712
00:43:01,203 --> 00:43:02,203
জ্বি।
713
00:43:04,164 --> 00:43:06,709
আপনি কি শতভাগ নিশ্চিত?
714
00:43:07,084 --> 00:43:08,084
জ্বি।
715
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
ঐ মোজা পরীক্ষা করে যে ডিএনএ পেয়েছেন,
716
00:43:15,426 --> 00:43:18,220
সেটা কি অ্যান্ট্রন
ম্যাকক্রের ডিএনএর সাথে মেলে?
717
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
না, এটা ওর ডিএনএ নয়।
718
00:43:28,397 --> 00:43:32,901
ঐ ডিএনএ স্যাম্পল কি বিবাদীপক্ষের
কারো ডিএনএর সাথে মেলে?
719
00:43:39,158 --> 00:43:40,158
না।
720
00:43:41,368 --> 00:43:42,808
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
721
00:43:42,870 --> 00:43:45,205
- অর্ডার!
- ওরা ওনাকে ছোঁয়ওনি!
722
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
অর্ডার!
723
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
অর্ডার!
724
00:43:54,173 --> 00:43:55,174
অর্ডার!
725
00:44:01,221 --> 00:44:02,806
এলিজাবেথ। - মাইকেল।
726
00:44:04,808 --> 00:44:06,644
আপনি কি মাফ চাওয়ার জন্য ডেকেছেন?
727
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
কীসের জন্য মাফ চাইবো?
728
00:44:08,646 --> 00:44:12,232
আপনি বলেছিলেন ডিএনএ পরীক্ষার ফল অপরিষ্কার।
ব্যাপারটা তো ন্যায্য হলো না।
729
00:44:12,566 --> 00:44:13,566
ন্যায্য?
730
00:44:14,443 --> 00:44:16,737
শব্দটার মানে কী আসলে?
731
00:44:17,905 --> 00:44:19,948
জানি না, বিচারকার্যের সাথে সম্পর্কিত কিছু।
732
00:44:20,115 --> 00:44:22,159
কাউন্সেলর, এটা আর বিচারকার্যের
সাথে সংশ্লিষ্ট নেই।
733
00:44:22,826 --> 00:44:24,106
এখন ব্যাপারটা রাজনৈতিক হয়ে গেছে।
734
00:44:24,536 --> 00:44:26,747
আর রাজনীতি হলো বাঁচা-মরার লড়াই।
735
00:44:27,331 --> 00:44:29,500
বাঁচা-মরার লড়াইয়ে
ন্যায্য-অন্যায্য বলে কিছু নেই।
736
00:44:32,586 --> 00:44:34,755
কীসের বিনিময়ে বাঁচবে?
737
00:44:35,923 --> 00:44:38,050
ঐ ছেলেগুলোকে এমন বিপদে ফেলা অনুচিত...
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,487
- আমি এসব দার্শনিক...
- তাহলে আমি এখানে কী করছি?
739
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
আমি আপনাকে ডেকেছি একটা
প্রস্তাবনার জন্য।
740
00:44:46,850 --> 00:44:50,396
এই মামলাটার কার্যক্রম বেশ জট পাকাচ্ছে
741
00:44:50,479 --> 00:44:53,959
কারণেই তারা একটা প্লি-ডিল (সাধারণ ক্ষমা)
এর ব্যবস্থা করতে চায়,
742
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
তোমাদের তিনজনকেই একাজ করা লাগবে।
743
00:44:57,361 --> 00:45:00,364
তোমাদের অপরাধ প্রমাণিত হলে
তোমরা জেল খাটবে,
744
00:45:00,447 --> 00:45:03,687
কিন্তু মামলাটা শেষ পর্যন্ত গিয়ে
ফলাফলটা যদি আমাদের বিপক্ষে যায়,
745
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
তাহলে তোমাকে এর বহুগুণ বেশি সময় জেল
খাটা লাগবে। এটা আমাদের ভেবে দেখতে হবে।
746
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
এটা ভালো খবর। - দাঁড়ান।
747
00:45:09,707 --> 00:45:13,043
আমাদের সাবধানে আগাতে হবে। সবকিছু
ঐ টেপগুলোর ওপর নির্ভর করছে।
748
00:45:13,961 --> 00:45:16,088
টেপগুলোয় যদি প্রমাণিত হয় যে আমাদের
ছেলেদেরকে চাপ দিয়ে কথা বলানো হয়েছিল,
749
00:45:16,171 --> 00:45:17,923
তাহলে আমরা একটা বিশাল সুবিধা পাবো।
750
00:45:18,132 --> 00:45:20,008
এই কেস দুইদিকেই যেতে পারে।
751
00:45:43,031 --> 00:45:44,074
আমরা ওসব করিনি।
752
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
না।
753
00:45:52,249 --> 00:45:55,294
যা করিনি তা আমাদের স্বীকার করা উচিত না।
754
00:46:03,302 --> 00:46:04,303
ইউসুফ ঠিক বলেছে।
755
00:46:15,522 --> 00:46:16,565
আমি এসব করবো না।
756
00:46:20,027 --> 00:46:21,027
ঠিক আছে।
757
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
তারমানে...
758
00:46:24,531 --> 00:46:25,532
আমরা লড়তে থাকবো।
759
00:46:36,335 --> 00:46:39,755
রেমন্ড যখন বললো যে ওনার স্তন স্পর্শ
করার সময়ে সে হাঁটু গেঁড়ে ছিল,
760
00:46:39,838 --> 00:46:42,591
তখন কি আপনি ওর প্যান্টটা দেখেছিলেন?
কাদা লেগে ছিল সেখানে?
761
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
না।
762
00:46:45,511 --> 00:46:48,931
প্যান্টে কাদা থাকার ব্যাপারটা কি
বিবেচনা করে দেখেছিলেন?
763
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
না।
764
00:46:55,729 --> 00:46:56,729
ওহ।
765
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
আরেকটা কথা।
766
00:47:01,151 --> 00:47:05,531
পার্কের কোথায় ধর্ষণটা হয়েছে, সে ব্যাপারে
রেমন্ড ভুল বলেছিল, না?
767
00:47:05,823 --> 00:47:07,103
অবজেকশন,
উনাকে ধাবিত করা হচ্ছে।
768
00:47:07,199 --> 00:47:08,199
আপনি উত্তর দেন।
769
00:47:11,161 --> 00:47:13,281
স্যান্তানা ধর্ষণের ঘটনাটা
অন্য কোথাও ঘটার কথা বলেছিল।
770
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
কোথায়?
771
00:47:15,874 --> 00:47:18,710
কোথায় ঘটার কথা বলেছিল, ডিটেকটিভ?
772
00:47:20,212 --> 00:47:22,774
এই ছেলেটা খুব বিপদে আছে,
আপনাকে ঠিকভাবে জবাব দিতে হবে।
773
00:47:22,798 --> 00:47:26,134
আমরা বর্ণনা শুনতে চাই না।
মিস্টার রিভেরা, আপনি জবাব দিন।
774
00:47:28,470 --> 00:47:30,264
ও বলেছিল ধর্ষণটা ওখানে ঘটেছে।
775
00:47:36,895 --> 00:47:41,567
যেখানে ঘটেছে,
সেখানকার কথা বলেনি।
776
00:47:45,904 --> 00:47:46,904
না।
777
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনার।
778
00:47:58,333 --> 00:47:59,543
ধন্যবাদ, আমাদের সাথে থাকার জন্য
779
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
মিস লেডেরার।
780
00:48:09,219 --> 00:48:11,263
রাষ্ট্রপক্ষের বক্তব্য শেষ, ইয়োর অনার।
781
00:48:14,641 --> 00:48:16,810
তাকে এত গুরুতরভাবে ধর্ষণ
এবং প্রহার করা হয়েছিলো যে,
782
00:48:16,894 --> 00:48:19,104
তিনি সেই আক্রমণের সকল
স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন।
783
00:48:19,479 --> 00:48:21,359
মামলাটা যুক্তি এবং পালটা
যুক্তির ভিত্তিতে চলছে।
784
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
এবং অনেক কিছুই নির্ভর করছে
রেকর্ডকৃত বক্তব্যসমূহের উপর।
785
00:48:24,318 --> 00:48:27,070
টেপগুলোর ব্যাপারে আমরা যা শুনতে
পাচ্ছি তা যদি সত্যি হয়, /i>
786
00:48:27,154 --> 00:48:29,823
তাহলে বিচারককে রাজি করানোর জন্য এই
ছেলেদের অলৌকিক কিছুর দরকার হবে।
787
00:48:59,394 --> 00:49:00,394
হেই।
788
00:49:04,399 --> 00:49:07,277
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
789
00:49:07,361 --> 00:49:11,698
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
কৃষ্ণাঙ্গ তরুণদের বাঁচান!
790
00:49:13,700 --> 00:49:15,827
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
791
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
792
00:49:19,122 --> 00:49:21,833
- ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ট্রন!
793
00:49:21,917 --> 00:49:23,961
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
794
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
795
00:49:27,255 --> 00:49:29,257
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
796
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
797
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
ন্যায্য বিচার না হলে শান্তি আসবে না!
798
00:49:37,724 --> 00:49:39,142
ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে!
799
00:49:39,226 --> 00:49:41,937
ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে! ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে!
800
00:49:42,104 --> 00:49:44,940
ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে! ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে!
801
00:49:45,023 --> 00:49:47,818
ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে! ওদেরকে ফাঁসানো হয়েছে!
802
00:50:09,047 --> 00:50:10,047
হেই।
803
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
"হেই"?
804
00:50:19,266 --> 00:50:20,726
কারণ তুমি তো দেখাই দিতে চাওনি!
805
00:50:22,310 --> 00:50:24,855
আমার অর্ধেক বিচারকার্য শেষ হয়ে
গেলেও তুমি একবারও দেখা দাওনি!
806
00:50:28,150 --> 00:50:30,318
এখন তুমি এখানে এসে হিরো সাজতে চাচ্ছো?
807
00:50:31,903 --> 00:50:33,155
আমি এটা ঠিক করে ফেলবো, ট্রন...
808
00:50:33,238 --> 00:50:35,115
কখনো ভেবেছ ওখানে যেয়ে
809
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
তুমি যদি ভুল কিছু বলো
তাহলে কি ঘটতে পারে?
810
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
এটা আমার জীবনের ব্যাপার।
811
00:50:43,665 --> 00:50:44,708
এটা আমার জীবন।
812
00:50:47,711 --> 00:50:48,962
আমি জানি কী ঘটছে।
813
00:50:49,838 --> 00:50:51,882
আমি জানি কেন তুমি আমাদের ফেলে চলে যাচ্ছো।
814
00:50:54,843 --> 00:50:57,262
আর কেউ তোমাকে এর জন্য কখনো দোষ দেয়নি।
815
00:51:00,307 --> 00:51:01,433
আমি নিজেকে দোষ দেই।
816
00:51:15,739 --> 00:51:18,533
আপনি কি কখনো পুলিশদের সাথে
রুম থেকে বের হয়েছিলেন?
817
00:51:19,201 --> 00:51:21,078
আহ, হুম। হ্যাঁ।
818
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
আর তখন তারা কী বলেছিলো?
819
00:51:24,706 --> 00:51:26,041
তারা বলেছিলো, They said, um...
820
00:51:26,917 --> 00:51:30,003
যদি আমার ছেলে সহায়তা
না করে তাহলে সে জেলে যাবে,
821
00:51:30,462 --> 00:51:33,215
আর তারপর তারা বলেছিলো
যে আমার রুমে ফিরে গিয়ে
822
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
তার সাথে একান্তে কথা বলা উচিৎ,
823
00:51:37,177 --> 00:51:38,220
আমার স্ত্রীকে ছাড়া।
824
00:51:43,558 --> 00:51:45,268
আর আপনি অ্যান্ট্রনকে কী বলেছিলেন?
825
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
আমি তাকে বলেছিলাম যে
আমি জানি সে সত্যি বলছে...
826
00:51:53,110 --> 00:51:55,153
কিন্তু তারা যেটা শুনতে
চায় সেটা তার বলা উচিত।
827
00:51:55,237 --> 00:51:57,656
যাতে আমরা এখান থেকে বের হয়ে
ঘরে যেতে পারি।
828
00:51:59,199 --> 00:52:01,326
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
829
00:52:04,412 --> 00:52:05,532
তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
830
00:52:05,705 --> 00:52:06,957
তাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছিলাম।
831
00:52:07,916 --> 00:52:09,626
আর অ্যান্ট্রন কী বলেছিল?
832
00:52:13,755 --> 00:52:14,756
সে বলেছিল, "বাবা",
833
00:52:15,841 --> 00:52:16,883
আমি ওখানে ছিলাম না।
834
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
"আমি মিথ্যা বলবো না।"
835
00:52:20,804 --> 00:52:22,347
তারপর কী হলো, মিস্টার ম্যাকক্রে?
836
00:52:25,600 --> 00:52:27,602
আমি রেগে গিয়েছিলাম।
837
00:52:28,895 --> 00:52:29,938
চেয়ার ছুঁড়ে মেরেছিলাম।
838
00:52:33,400 --> 00:52:35,520
আমি তাকে মিথ্যা বলানোর জন্য
রাজি করার চেষ্টা করছিলাম।
839
00:52:35,652 --> 00:52:38,446
আর তারপর পুলিশ রুমে ফিরে আসলো
আর আমি আমার ছেলের দিকে তাকালাম,
840
00:52:38,738 --> 00:52:40,949
আমি তাকে বললাম যাতে তারা যা
শুনতে চায় সে যাতে তাই বলে।
841
00:52:41,700 --> 00:52:43,500
ভেবেছিলাম, এভাবে আমি তাকে
জেলের বাইরে রাখতে পারবো।
842
00:52:43,535 --> 00:52:45,888
আমি কী বলছি বুঝেছেন?
ওখান থেকে ফিরে আসা কঠিন। আমি...
843
00:52:45,912 --> 00:52:47,038
ধন্যবাদ, মিস্টার ম্যাকক্রে।
844
00:52:48,582 --> 00:52:50,167
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনার।
845
00:52:53,962 --> 00:52:55,172
আপনি চেয়ার ছুঁড়ে মেরেছিলেন?
846
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
খুব রাগান্বিত ছিলেন নিশ্চয়ই।
847
00:53:03,346 --> 00:53:04,346
নিয়ন্ত্রণহীন।
848
00:53:04,389 --> 00:53:06,391
আমি আমার ছেলেকে মিথ্যা
বলানোর চেষ্টা করছিলাম।
849
00:53:06,474 --> 00:53:09,227
কিন্তু যখন রেকর্ড করা শুরু হলো, তখন আপনি
বললেন, "এসব অবান্তর।"
850
00:53:09,311 --> 00:53:12,689
আমি আমার ছেলেকে এসব প্রশ্নের
উত্তর দিতে দেবো না।"
851
00:53:13,398 --> 00:53:14,566
তারা আমাদেরকে বলেছিলো
852
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
আমরা যদি সহায়তা করি,
853
00:53:17,485 --> 00:53:19,070
সে একজন সাক্ষী হবে।
854
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
তারা আমাদেরকে বলেছিলো আমরা বাড়ি যেতে পারবো।
855
00:53:21,573 --> 00:53:26,203
আপনার ছেলে একটা স্বাক্ষ্যে স্বাক্ষর করার পর যদি
স্বীকার করে যে সে পার্কে লোকদের পিটিয়েছিল,
856
00:53:26,620 --> 00:53:30,540
সে একজন মহিলাকে ধর্ষণ করেছিল, অন্যরা ধর্ষণ
করার সময় সে তাকে চেপে ধরে রেখেছিলো,
857
00:53:30,874 --> 00:53:33,668
আপনি কি সত্যিই আশা করেন
যে আমরা বিশ্বাস করবো যে,
858
00:53:35,378 --> 00:53:38,798
আপনি ভেবেছিলেন তাকে ঘরে ফিরতে দেওয়া হবে?
859
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
হুম।
860
00:53:43,553 --> 00:53:44,673
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
861
00:53:46,014 --> 00:53:48,850
পুলিশের কাছ থেকে আমরা সেই আশ্বাস
পাওয়ার পর বিশ্বাস করেছিলাম।
862
00:53:48,934 --> 00:53:51,061
মিস্টার ম্যাকক্রে, আপনি কি বিশ্বাস করেন যে,
863
00:53:51,478 --> 00:53:54,147
নিজের পরিবারকে রক্ষার জন্য মিথ্যা বলা ঠিক?
864
00:53:55,982 --> 00:53:58,318
আপনি কি আপনার ছেলে কে এই শিক্ষা দেবেন?
865
00:54:04,324 --> 00:54:05,324
হুম।
866
00:54:07,869 --> 00:54:09,621
দেখুন, সে একাজ করেনি।
867
00:54:09,704 --> 00:54:11,307
কিন্তু আপনি ১৯শে এপ্রিল পার্কে ছিলেন না,
868
00:54:11,331 --> 00:54:12,731
তাই আপনার সেটা জানার কোনো সুযোগ নেই।
869
00:54:12,791 --> 00:54:14,960
আমি আমার ছেলেকে চিনি, ঠিক আছে?
870
00:54:16,169 --> 00:54:17,545
অ্যান্ট্রন মিথ্যাবাদী নয়।
871
00:54:17,754 --> 00:54:18,880
ঠিক।
872
00:54:19,005 --> 00:54:21,609
সে যদি বলে সে ওই মহিলাকে স্পর্শ করেনি,
তাহলে সে ওই মহিলাকে স্পর্শ করেনি।
873
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
তাহলে আমরা তার কথা বিশ্বাস করতে পারি?
874
00:54:25,136 --> 00:54:26,429
হ্যাঁ, বিশ্বাস করতে পারেন।
875
00:54:26,888 --> 00:54:29,432
বেশ, সৌভাগ্যবশত, আমাদের
কাছে তার বক্তব্য রয়েছে।
876
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
টেপ এ।
877
00:54:32,936 --> 00:54:34,312
সেখানে সে বলেছে যে সে এটা করেছে।
878
00:54:42,112 --> 00:54:43,446
আর কিছু বলার নেই, ইওর অনার।
879
00:54:49,244 --> 00:54:51,830
ধন্যবাদ, মিস্টার জোসেফ।
880
00:54:55,792 --> 00:54:57,512
আমি জানি আপনি আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।
881
00:54:59,462 --> 00:55:01,172
এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি, অ্যান্ট্রন।
882
00:55:08,221 --> 00:55:12,017
বিবাদীদের অপরাধের সাথে যুক্ত থাকার
কোনো শক্ত প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।
883
00:55:12,100 --> 00:55:14,936
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা
ব্লাড ম্যাচ পাওয়া যায়নি।
884
00:55:15,020 --> 00:55:21,234
বাদীপক্ষের সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র কিশোরদের
নিজেদেরই লিখিত এবং রেকর্ডকৃত স্বীকারোক্তি।
885
00:55:21,318 --> 00:55:25,071
বিবাদীপক্ষের আইনজীবী যুক্তি দিয়েছেন যে এই কিশোরদের
স্বীকারোক্তি দেওয়ার জন্য চাপ প্রয়োগ করা হয়েছিল,
886
00:55:25,155 --> 00:55:30,243
একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলার বিরুদ্ধে ঘটিত অপরাধ সমাধানে
উদ্গ্রীব বিচারব্যবস্থার শিকার হলো এই কিশোরেরা।
887
00:55:30,827 --> 00:55:32,370
ঐ বিতর্ক চলতে থাকবে,
888
00:55:32,454 --> 00:55:35,498
যেহেতু এই ধর্ষণের মামলায়
889
00:55:35,582 --> 00:55:37,000
আরো দুজন কিশোর বিচারের মুখোমুখি
হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
890
00:55:37,083 --> 00:55:40,754
তো ১৯শে এপ্রিল রাতে,
যখন তুমি পার্কে প্রবেশ করলে...
891
00:55:42,547 --> 00:55:45,008
তখন কি তাকে মাথায় আঘাত পেতে দেখেছিলে?
892
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
না।
893
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
আমি এটা শুনেছিলাম।
894
00:55:52,098 --> 00:55:53,516
আসলে, আহ...
895
00:55:54,225 --> 00:55:55,225
আমি, আহ...
896
00:55:55,810 --> 00:55:57,062
আমি এটা দেখেছিলাম।
897
00:55:58,730 --> 00:56:01,566
কেভিন রিচার্ডসন ছাড়া আর কে
তার সাথে সেক্স করেছিলো?
898
00:56:01,649 --> 00:56:02,649
আহ...
899
00:56:03,026 --> 00:56:05,070
আমি অন্য কাউকে তার উপরে
900
00:56:06,196 --> 00:56:07,238
সেক্স করতে দেখিনি।
901
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
শুধু ওকে দেখেছি।
902
00:56:14,704 --> 00:56:16,184
তারপর তুমি ওনার উপর উঠেছিলে?
903
00:56:18,208 --> 00:56:19,918
তবে আমার লিঙ্গ তার ভেতরে ঢুকাইনি।
904
00:56:20,210 --> 00:56:22,879
আমি শুধু... তার উপরে উঠেছিলাম।
905
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
দেখানোর জন্য।
906
00:56:25,840 --> 00:56:28,343
আর ও যখন ওনার ওপরে উঠে সেক্স করছিলো,
907
00:56:28,426 --> 00:56:31,179
তুমি ওনার স্তনে কীভাবে হাত রেখেছিলে?
908
00:56:34,265 --> 00:56:35,350
আমি হাঁটু গেড়ে বসেছিলাম
909
00:56:36,351 --> 00:56:37,351
যাতে...
910
00:56:43,400 --> 00:56:45,276
আমি, কেভিন,
911
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
আর...
912
00:56:48,738 --> 00:56:50,031
আমি অন্যদের চিনি না।
913
00:56:50,115 --> 00:56:54,202
শুধু আমি আর ইউসুফ কাজটা অন্যভাবে করেছিলাম।
914
00:56:54,911 --> 00:56:55,995
আমি আর ইউসুফ।
915
00:56:56,663 --> 00:56:58,706
আমি আর ইউসেফ ওনার সাথে খেলছিলাম শুধু।
916
00:56:59,999 --> 00:57:01,042
আমার খারাপ লাগছিল।
917
00:57:01,835 --> 00:57:02,835
আমার খারাপ লাগছিল।
918
00:57:04,462 --> 00:57:07,841
এটা আমার... এটা আমার প্রথম উগ্র আচরণ...
919
00:57:08,216 --> 00:57:09,426
যা আমি কোনো...
920
00:57:10,260 --> 00:57:12,095
কোনো নারীর প্রতি করেছি।
921
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
অথবা...
922
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
এটা আমার প্রথম ধর্ষণ।
923
00:57:20,645 --> 00:57:23,314
এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা,
আর এটাই হবে আমার শেষ।
924
00:57:27,277 --> 00:57:28,987
তুমি কি ওনাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিলে?
925
00:57:32,657 --> 00:57:34,451
না... তা না।
926
00:57:34,784 --> 00:57:36,995
তুমি না কিছুক্ষণ আগেই পুলিশকে বললে যে
927
00:57:37,078 --> 00:57:38,288
যে তুমি ওনাকে ধরতে চেষ্টা করেছিলে?
928
00:57:38,371 --> 00:57:40,999
আর তখনই তুমি আঁচড় খেয়েছ?
929
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
না, না, এরকম কিছু না...
930
00:57:46,671 --> 00:57:48,506
মানে, তাকে ছুঁয়ে দেখছিলাম শুধু।
931
00:57:49,757 --> 00:57:51,384
ওকে, এরকম কিছু নয়।
932
00:57:51,509 --> 00:57:52,635
না, যেমন, উম...
933
00:57:53,887 --> 00:57:55,722
আমি ওটা থামাতে চেষ্টা করছিলাম।
934
00:57:56,764 --> 00:57:58,308
তবে তুমি চেষ্টা করেছিলে। তুমি...
935
00:57:58,391 --> 00:58:00,852
যেমন, আমি ওনার বাহু ধরতে চেষ্টা করেছিলাম।
936
00:58:01,603 --> 00:58:04,647
তুমি ওনার বাহু পাকড়াও করতে
চেষ্টা করেছিলে। - আহ...
937
00:58:05,607 --> 00:58:06,607
আমি, আহ...
938
00:58:07,066 --> 00:58:09,194
আমি তাদেরকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম।
939
00:58:16,534 --> 00:58:19,621
আর ও তোমাকে কতবার থাপ্পড় দিয়েছিল?
940
00:58:20,413 --> 00:58:21,873
আহ, তিন বার।
941
00:58:23,208 --> 00:58:24,334
আর তুমি কী করেছিলে?
942
00:58:25,835 --> 00:58:27,195
আমি তাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিলাম।
943
00:58:27,587 --> 00:58:29,987
তাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া ছাড়া
আমার কোনো উপায় ছিল না কারণ...
944
00:58:30,131 --> 00:58:33,291
হার্টিগান বলেছিলেন, আমি যদি বলি আমি ধর্ষণের
সময় ছিলাম তাহলে আমি বাড়ি যেতে পারবো।
945
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
তুমি এটা বলতে চাওনি,
946
00:58:36,846 --> 00:58:37,846
কিন্তু তুমি এটা বলেছো।
947
00:58:39,974 --> 00:58:44,229
যেটা সত্যি না সেটা তুমি কেন বলেছ, কোরি?
948
00:58:45,855 --> 00:58:47,941
তারা বলেছিল... তারা বলেছিল
যদি আমি সেখানে থাকি,
949
00:58:49,567 --> 00:58:52,403
আর আমি যদি তাদের কথামতো চলি,
তাহলে আমি বাসায় যেতে পারবো।
950
00:58:52,529 --> 00:58:53,780
আর আমি শুধু এটাই চেয়েছিলাম।
951
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
শুধু এটাই চেয়েছিলাম, বাড়ি যেতে।
952
00:58:56,699 --> 00:58:58,034
যা আমি এখনো চাই।
953
00:59:02,455 --> 00:59:04,207
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনার।
954
00:59:06,584 --> 00:59:08,836
তো তুমি যে ঘুষির মতো
অঙ্গভঙ্গি ভিডিও তে করছ,
955
00:59:09,295 --> 00:59:12,423
কিভাবে ছেলেগুলো জগারকে
ঘুষিয়েছিলো তা প্রদর্শন করেছ,
956
00:59:12,507 --> 00:59:14,801
এটা কি পুলিশ তোমাকে করতে বাধ্য করেছিল?
957
00:59:15,301 --> 00:59:17,220
দুই হাত দিয়েই ঘুষি মারা?
958
00:59:20,223 --> 00:59:21,516
বলা চলে।
959
00:59:22,642 --> 00:59:24,811
তারা তোমাকে বলেছিল যে তোমার এটা করতে হবে?
960
00:59:25,937 --> 00:59:27,772
তা... তারা আমার দিকে চিৎকার করছিলো...
961
00:59:27,855 --> 00:59:31,192
তারা আমার দিকে চিৎকার করছিলো
আর আমাকে আঘাত করছিলো, তাই আমি...
962
00:59:31,734 --> 00:59:33,778
আমি ভাবলাম তারা যা চায় আমি তাই বলে দেবো।
963
00:59:33,861 --> 00:59:37,323
ভাবলাম, তারা যা চায় আমি যদি তা বলে দেই,
আমি বাড়ি যেতে পারবো। তাই আমি সেটাই করলাম।
964
00:59:37,865 --> 00:59:42,287
তোমার বক্তব্যে, তুমি তার মাথায় পাইপ দিয়ে আঘাত
করেছিলে এটা কি পুলিশ তোমাকে বলতে বাধ্য করেছিলো?
965
00:59:43,871 --> 00:59:45,540
এটা... এখানে কি ওটাই বলা আছে?
966
00:59:46,624 --> 00:59:48,835
এই কাগজে এটা কি তোমার স্বাক্ষর?
967
00:59:49,043 --> 00:59:51,504
স্বাক্ষীর দিকে অগ্রসর হওয়ার
অনুমতি চাইছি, ইওর অনার?
968
00:59:51,588 --> 00:59:53,715
এই কাগজে এটা কি তোমার স্বাক্ষর?
969
00:59:57,051 --> 00:59:58,553
হুম। হুম।
970
00:59:58,636 --> 01:00:01,222
আর তার উপরে,
বক্তব্যে কী বলা আছে?
971
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
বক্তব্যটা পড়ো।
972
01:00:08,521 --> 01:00:09,814
বক্তব্যে কী বলা আছে?
973
01:00:10,648 --> 01:00:12,648
- এই বাক্যে কী লেখা আছে পড়ো।
- আমি ভালো পড়তে পারি না।
974
01:00:12,692 --> 01:00:14,932
- আমি বেশি ভালো পড়তে পারি না।
- তুমি কি পড়ার চেষ্টা করবে?
975
01:00:15,111 --> 01:00:18,573
- আমি বললাম তো আমি বেশি ভালো পড়তে পারি না।
- বাক্যটাতে কি বলা আছে সেটা শুধু পড়ো।
976
01:00:18,656 --> 01:00:21,343
এই মহিলার সমস্যা কী? বললাম তো আমি ভালো
পড়তে পারি না। উনি আমাকে জোর করছেন।
977
01:00:21,367 --> 01:00:23,411
তুমি কি একটা শব্দ পড়তে পারবে?
978
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
আহ, হয়তো।
979
01:00:26,623 --> 01:00:28,207
হয়তো। আমি জানি না। আমি পারবো না...
980
01:00:28,291 --> 01:00:31,586
তোমার নামের ওপরে, "এই বক্তব্য সত্য"
এটা কি বলা আছে?
981
01:00:31,753 --> 01:00:33,713
আমি জানি না এখানে কী লেখা আছে
কারণ আমি এটা লিখিনি।
982
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
তাই আমি জানি না এখানে কি লেখা আছে।
আমি এটা লিখি নি।
983
01:00:37,008 --> 01:00:38,176
১৯শে এপ্রিল, ১৯৮৯ এ
984
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
তুমি কি স্কুল পালিয়েছিলে?
985
01:00:42,764 --> 01:00:44,849
হুম। - আর এটা কি সত্যি নয় যে,
986
01:00:44,932 --> 01:00:48,895
এপ্রিল ১৯, ১৯৮৯ এর পূর্বে
তুমি স্কুল থেকে পলাতক ছিলে?
987
01:00:49,687 --> 01:00:50,563
"পলাতক"?
988
01:00:50,647 --> 01:00:52,148
এর অর্থ তুমি স্কুল ফাঁকি দিতে।
989
01:00:52,940 --> 01:00:55,276
- আমার কারণ ছিল।
- তুমি কি প্রায়ই স্কুল ফাঁকি দিতে?
990
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
আপত্তি জানাচ্ছি।
991
01:00:56,611 --> 01:00:57,691
প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে।
992
01:00:57,945 --> 01:00:59,822
সমস্যা নেই, উত্তর দিতে পারো।
993
01:00:59,906 --> 01:01:02,200
সেকাজ করার কারণ ছিল।
আমাকে স্কুলে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
994
01:01:02,283 --> 01:01:03,368
সে কারণেই যেতাম না।
995
01:01:03,951 --> 01:01:05,995
এটার সাথে...
এটার সাথে আমার কেসের কী সম্পর্ক?
996
01:01:06,079 --> 01:01:11,167
আর এ কারণেই কি তুমি ১৯৮৯ এর পুরো
এপ্রিল মাস জুড়ে স্কুল ফাঁকি দিয়েছিলে?
997
01:01:11,626 --> 01:01:13,479
এটার সাথে আমার কেসের কী সম্পর্ক?
998
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
তুমি এখানে প্রশ্নের উত্তর দিতে এসেছ।
999
01:01:15,421 --> 01:01:17,024
আমি আর ওনার প্রশ্নের উত্তর দিতে চাই না,
1000
01:01:17,048 --> 01:01:19,884
প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়েই আজ আমার
এখানে আসতে হয়েছে। তাই আমি...
1001
01:01:19,967 --> 01:01:22,237
- আমি আর তার প্রশ্নের উত্তর দিতে চাই না।
- প্রশ্নের উত্তর দাও।
1002
01:01:22,261 --> 01:01:23,621
কেন আমাকে উত্তর দিতে হবে?
1003
01:01:23,680 --> 01:01:26,075
- সে ইতিমধ্যে উত্তর দিয়েছে!
- এর সাথে আমার কেসের কী সম্পর্ক?
1004
01:01:26,099 --> 01:01:27,868
উনাদের এখান থেকে বের করে দেন!
1005
01:01:27,892 --> 01:01:29,894
এর সাথে আমার কেসের কী সম্পর্ক?
1006
01:02:09,809 --> 01:02:12,145
জুরি বোর্ডের সম্মানিত
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
1007
01:02:13,438 --> 01:02:14,438
এই ছেলেগুলো...
1008
01:02:14,939 --> 01:02:20,069
তারা ১৯শে এপ্রিল, ১৯৮৯ এ
সেন্ট্রাল পার্কে মজা করছিলো।
1009
01:02:20,153 --> 01:02:22,947
আজ, তাদের নিজেদের ব্যতীত
দোষারোপ করার আর কেউ নেই।
1010
01:02:25,950 --> 01:02:30,329
তারা একে অন্যের সাথে তাল
মিলিয়ে পার্কে মজা করছিলো।
1011
01:02:31,038 --> 01:02:34,459
তারা প্যাটিসিয়া মাইলির উপর
বর্বরোচিত আক্রমণ চালিয়েছে
1012
01:02:34,751 --> 01:02:38,171
এবং লফলিন এবং লুইসকে নির্মমভাবে পিটিয়েছে।
1013
01:02:41,883 --> 01:02:45,553
এই আদালতে একজন লোকও বলেনি যে
1014
01:02:45,762 --> 01:02:48,973
যে অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে
প্যাট্রিসিয়া মাইলিকে আক্রমণ করেছিল।
1015
01:02:50,516 --> 01:02:52,101
অন্য কাউকে করেছিল, সেটাও বলেনি।
1016
01:02:52,894 --> 01:02:57,857
এখানে একবিন্দুও বাহ্যিক বা বৈজ্ঞানিক
প্রমাণ নেই যা প্রমাণ করে যে,
1017
01:02:57,940 --> 01:03:01,360
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে এই অপরাধসমূহ
বা অন্য যে কোনো ধরণের অপরাধ করেছে।
1018
01:03:01,652 --> 01:03:06,657
পুলিশ শুধু এক আর এক
যোগ করে দুই বানিয়েছে।
1019
01:03:07,784 --> 01:03:09,660
তাই ডিটেক্টিভরা এসে কথা বলা শুরু করেন,
1020
01:03:10,161 --> 01:03:11,370
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেন।
1021
01:03:12,288 --> 01:03:13,288
বাচ্চাদেরকে।
1022
01:03:14,290 --> 01:03:15,708
যাদের কোনো খাবার দেওয়া হয়নি,
1023
01:03:16,334 --> 01:03:18,085
যাদের ঘুমাতে দেওয়া হয়নি।
1024
01:03:18,795 --> 01:03:21,130
আর তারা তাদেরকে ঘণ্টার পর
1025
01:03:21,714 --> 01:03:22,840
ঘণ্টার পর
1026
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
1027
01:03:24,217 --> 01:03:25,802
তারপর আরো অনেক ঘণ্টা।
1028
01:03:26,010 --> 01:03:30,348
আপনাদের স্বীকারোক্তির টেপগুলো
দেখতে মনে হয় কষ্ট হয়েছে।
1029
01:03:30,765 --> 01:03:33,768
তবে আপনারা যদি কাছ থেকে নিজে টেপগুলো দেখেন,
1030
01:03:33,851 --> 01:03:36,854
তাহলে সত্যটা দেখতে পাবেন,
আর আপনারা তা দেখেছেনও।
1031
01:03:39,148 --> 01:03:40,441
প্রমাণসমূহ...
1032
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
খুবই বিরোধপূর্ণ।
1033
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
আবেগের মাত্রা অত্যধিক।
1034
01:03:46,405 --> 01:03:47,405
আর...
1035
01:03:47,865 --> 01:03:53,204
এখানে বর্ণবাদী বৈষম্য এতোটাই প্রকট যে অন্ধ লেডি জাস্টিসও তা দেখতে পাবেন। -
{\an8}(Lady Justice-বিচারের তুলাদন্ড হাতে অন্ধ নারীর যে প্রতিকৃতি বিচারালয়ে রাখা হয়)
1036
01:03:54,163 --> 01:03:58,292
৩০ জনের বেশি একটা দল নিয়ে,
1037
01:03:59,544 --> 01:04:01,254
তারা পার্কে বন্য আচরণ শুরু করেছিল,
1038
01:04:01,879 --> 01:04:03,172
ইট পাথর ব্যবহার করে,
1039
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
আঘাত করছিল, পেটাচ্ছিলো,
1040
01:04:05,174 --> 01:04:06,843
যাকে সামনে পাচ্ছিলো তাকেই মারছিল।
1041
01:04:06,926 --> 01:04:10,680
তারা এইসব অপরাধের কথা পুলিসের লিখিত এবং
রেকর্ডকৃত বক্তব্যে স্বীকার করে নিয়েছে।
1042
01:04:10,763 --> 01:04:13,474
আপনারা প্যাট্রিসিয়া মাইলির
রক্তমাখা শার্ট দেখেছেন,
1043
01:04:13,558 --> 01:04:18,145
কিন্তু অ্যান্ট্রনের কাপড়ে এক
বিন্দু রক্তও নেই, এক বিন্দুও না।
1044
01:04:18,229 --> 01:04:19,229
কেন?
1045
01:04:19,397 --> 01:04:22,650
কারণ অ্যান্ট্রন এসব অপরাধ থেকে নির্দোষ।
1046
01:04:22,859 --> 01:04:25,611
বিবাদীদের কাপড়ে কেন রক্ত ছিলো না?
1047
01:04:25,903 --> 01:04:29,407
কারণ প্যাট্রিসিয়া বেশিরভাগ রক্ত
হারিয়েছিলেন তার মাথার আঘাত থেকে।
1048
01:04:29,657 --> 01:04:31,826
তারা তার মাথার সংস্পর্শে আসেনি।
1049
01:04:31,951 --> 01:04:35,162
তারা তার যোনী আর বুকের দিকে ছিল।
1050
01:04:35,246 --> 01:04:44,171
একবার শুধু ভাবুন, এই পাঁচ হিংস্র তরুণ,
তাকে ঘিরে ফেলেছে, তাকে স্পর্শ করছে, পোশাক টেনে ছিঁড়ছে।
1051
01:04:44,255 --> 01:04:51,095
আপনারা আশ্চর্য হচ্ছেন যে বিবাদীরা কেন জিজ্ঞাসাবাদের সময়, সঠিক
বিবরণ মনে করতে পারছে না? এসব বিশৃঙ্খলার মধ্যে সেটাই স্বাভাবিক।
1052
01:04:51,846 --> 01:04:57,894
ঘটনাস্থলে অন্য কারো
ডিএনএ প্রমাণ থাকা মানে
1053
01:04:57,977 --> 01:05:01,522
এই না যে এই বিবাদীরা নির্দোষ।
1054
01:05:02,023 --> 01:05:05,526
তারা এখনো আইনের আওতায় ধর্ষণের
অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হতে পারে।
1055
01:05:05,735 --> 01:05:07,278
তারা যদি সেখানে উপস্থিত থেকে থাকে,
1056
01:05:07,570 --> 01:05:10,072
তারা যদি তার কষ্ট লাঘবের
জন্য কিছু করে না থাকে,
1057
01:05:10,156 --> 01:05:11,449
তাহলে তারা অপরাধী।
1058
01:05:31,802 --> 01:05:33,429
তুমি তাদের বেড়ে উঠতে দেখো।
1059
01:05:40,186 --> 01:05:42,563
আর ভাবতে শুরু করো যে তুমি ভালোই দেখিয়েছ।
1060
01:05:51,656 --> 01:05:52,823
আর তারপর এক রাতে...
1061
01:05:56,494 --> 01:05:57,536
নজরটা সরাতেই...
1062
01:06:11,717 --> 01:06:12,718
একটা মাত্র রাত।.
1063
01:06:24,021 --> 01:06:25,272
কেভিন রিচার্ডসন...
1064
01:06:26,315 --> 01:06:27,315
দয়া করে দাঁড়ান।
1065
01:06:29,026 --> 01:06:31,237
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে, দয়া করে দাঁড়ান।
1066
01:06:33,114 --> 01:06:35,658
ইউসুফ সালাম, দয়া করে দাঁড়ান।
1067
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
রেমন্ড স্যান্তানা, দয়া করে দাঁড়ান।
1068
01:06:40,162 --> 01:06:42,206
কোরি ওয়াইজ, দয়া করে দাঁড়ান।
1069
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
স্টেট অফ নিউ ইয়র্কের আইন অনুসারে...
1070
01:06:46,460 --> 01:06:49,171
ধর্ষণের অভিযোগের স্পষ্ট
প্রমাণ পাওয়া গেছে...
1071
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
আক্রমণের অভিযোগের স্পষ্ট
প্রমাণ পাওয়া গেছে...
1072
01:06:55,094 --> 01:06:57,722
আক্রমণের অভিযোগের দ্বিতীয়
মাত্রার প্রমাণ পাওয়া গেছে...
1073
01:06:57,805 --> 01:07:00,158
দাঙ্গার অভিযোগের স্পষ্ট
প্রমাণ পাওয়া গেছে...
1074
01:07:00,182 --> 01:07:01,868
ধর্ষণের অভিযোগের স্পষ্ট
প্রমাণ পাওয়া গেছে...
1075
01:07:01,892 --> 01:07:03,978
ডাকাতির অভিযোগে... হত্যার উদ্দেশ্যে...
1076
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
হত্যাচেষ্টার অভিযোগে...
অবৈধ যৌনাচারের অভিযোগে...
1077
01:07:05,855 --> 01:07:07,575
যৌন নির্যাতনের অভিযোগে
স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়ায়...
1078
01:07:07,648 --> 01:07:10,568
এবং প্যাট্রিসিয়া মাইলিকে
হত্যাপ্রচেষ্টার অভিযোগে...
1079
01:07:12,778 --> 01:07:14,405
জুরি আসামিদের...
1080
01:07:16,449 --> 01:07:17,449
দোষী সাব্যস্ত করছেন।
1081
01:07:34,550 --> 01:07:36,390
দোষী সাব্যস্ত করছেন।
1082
01:07:40,681 --> 01:07:43,225
আক্রমণের অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ায় অভিযুক্ত
1083
01:07:43,934 --> 01:07:47,480
দোষী সাব্যস্ত হলো।
1084
01:07:49,023 --> 01:07:50,941
দোষী সাব্যস্ত হলো।
1085
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
দোষী সাব্যস্ত হলো।
1086
01:07:55,279 --> 01:07:56,489
আমার সোনা!
1087
01:07:56,989 --> 01:07:59,158
দোষী সাব্যস্ত হলো।
1088
01:08:23,682 --> 01:08:25,810
অভিযুক্ত দোষী সাব্যস্ত হলো।
1089
01:08:26,682 --> 01:08:34,682
অনুবাদে - নূরুল্লাহ মাশহুর, এস এম
আনিসুর রহমান, তাইমিয়া ইবনে আলমগীর