1 00:00:00,550 --> 00:00:03,830 TRABAJEMOS UNIDOS SIN DESCANSO 2 00:00:09,770 --> 00:00:13,770 TOHO 3 00:00:20,420 --> 00:00:26,420 ESCUADRÓN HALCÓN DEL CORONEL KATO 4 00:00:29,310 --> 00:00:31,790 PELÍCULA DEL MINISTERIO DE INFORMACIÓN 5 00:00:32,430 --> 00:00:35,610 CON LA COLABORACIÓN DEL DEPARTAMENTO MILITAR 6 00:00:36,840 --> 00:00:41,160 PRODUCIDA POR GRUPO TOHO 7 00:00:43,420 --> 00:00:45,290 CANTON, CHINA 8 00:00:55,370 --> 00:00:57,520 ABRIL, 1941 9 00:01:08,090 --> 00:01:12,160 Estaba previsto que llegara a las 17 horas. 10 00:01:14,490 --> 00:01:18,160 Le será difícil con este tiempo. 11 00:01:19,870 --> 00:01:22,670 Quizás haya dado la vuelta. 12 00:01:22,980 --> 00:01:24,450 Tal vez. 13 00:01:46,200 --> 00:01:47,590 Exactamente a las 17. 14 00:02:58,280 --> 00:02:59,610 ¡Atención! 15 00:03:16,680 --> 00:03:19,630 Ha pasado mucho tiempo, Amba. 16 00:03:19,820 --> 00:03:20,990 En efecto. 17 00:03:21,160 --> 00:03:25,670 ¿Viene directamente de Taiwán? Pensamos que no lo conseguiría. 18 00:03:25,750 --> 00:03:30,490 Las nubes estaban muy bajas, he venido volando cerca del oleaje. 19 00:03:31,580 --> 00:03:34,390 Debe estar muy cansado. ¿Quiere ir a su dormitorio? 20 00:03:34,530 --> 00:03:38,930 No, primero tengo que hacer mi informe para el general de brigada. 21 00:03:46,300 --> 00:03:50,460 Permitidme que me presente, soy Tateo Kato. 22 00:03:52,470 --> 00:03:57,860 Estoy encantado de haber vuelto al 64º regimiento de combate... 23 00:03:58,320 --> 00:04:01,300 ...como vuestro nuevo comandante. 24 00:04:01,470 --> 00:04:05,730 SEDE REGIMIENTO DE COMBATE 25 00:04:11,520 --> 00:04:17,490 ¡A vuestra salud, no hay nada más importante...! 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,670 ¿Quién vivía en esta casa? 27 00:04:46,030 --> 00:04:49,030 Un general de la fuerza aérea china. 28 00:04:51,850 --> 00:04:54,800 Tenía incluso piano. 29 00:04:57,570 --> 00:05:02,680 Comandante, los hombres han compuesto una canción que les gustarían cantarle. 30 00:05:04,150 --> 00:05:05,830 Sería un placer. 31 00:05:07,320 --> 00:05:09,170 ¿Kunimi? 32 00:05:12,080 --> 00:05:16,240 ¿Quieres tocar el piano? Todos cantarán. 33 00:05:17,320 --> 00:05:19,740 No sabría hacerlo... 34 00:05:21,220 --> 00:05:23,480 No seas tímido. Adelante. 35 00:05:24,980 --> 00:05:29,120 - Vamos, toca para nosotros. - ¿Por qué no quieres tocar? 36 00:05:32,620 --> 00:05:34,620 Todos... vamos a cantar. 37 00:05:55,000 --> 00:05:59,275 Con el fuerte 38 00:05:59,276 --> 00:06:03,550 sonido del motor 39 00:06:04,390 --> 00:06:08,390 Los halcones vuelan 40 00:06:08,880 --> 00:06:12,980 Hacia el final de las nubes 41 00:06:14,000 --> 00:06:18,090 El sol brilla en nuestras alas 42 00:06:18,600 --> 00:06:22,170 Y las águilas rojas se dibujan en nuestros pechos 43 00:06:22,490 --> 00:06:26,690 Son los símbolos 44 00:06:26,691 --> 00:06:30,890 de nuestros combatientes 45 00:06:31,360 --> 00:06:35,870 Frío, viento y calor intenso 46 00:06:35,871 --> 00:06:40,380 no son nada para nosotros 47 00:06:40,830 --> 00:06:44,825 Podemos soportar 48 00:06:44,826 --> 00:06:48,820 adversidades y tribulaciones 49 00:06:50,370 --> 00:06:54,970 Expertos pilotos de combate manejan los aviones 50 00:06:55,010 --> 00:06:58,880 Y rezan para que sus aviones lo hagan bien 51 00:06:59,040 --> 00:07:03,395 Con sentimiento paternal 52 00:07:03,396 --> 00:07:07,750 hacia sus adorables aviones 53 00:07:08,210 --> 00:07:12,515 Y habiendo tenido 54 00:07:12,516 --> 00:07:16,820 muchas batallas aéreas 55 00:07:17,200 --> 00:07:21,600 El rugido 56 00:07:21,601 --> 00:07:26,000 de las balas 57 00:07:27,000 --> 00:07:31,500 Con fe en nuestra victoria final 58 00:07:31,900 --> 00:07:35,100 Cooperando en espíritu para morir juntos, si debemos morir 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,700 Aferrándonos a 60 00:07:39,701 --> 00:07:44,200 nuestros corazones 61 00:07:45,580 --> 00:07:51,570 Después de años de lucha 62 00:07:52,500 --> 00:07:58,410 Victoriosos siete veces 63 00:07:59,310 --> 00:08:02,795 Pero había lágrimas en las 64 00:08:02,796 --> 00:08:06,280 sombras de nuestras hazañas 65 00:08:06,510 --> 00:08:10,310 Ah, los samuráis se han ido 66 00:08:13,590 --> 00:08:16,945 Con espíritu para 67 00:08:16,946 --> 00:08:20,300 morir con una sonrisa 68 00:08:20,490 --> 00:08:24,800 Estamos orgullosos de nuestras fuertes 69 00:08:24,801 --> 00:08:29,110 águilas alrededor del mundo 70 00:08:29,350 --> 00:08:33,695 Nuestras alas atraviesan 71 00:08:33,696 --> 00:08:38,040 miles de kilómetros 72 00:08:38,740 --> 00:08:43,410 Observando brillantes tradiciones 73 00:08:43,590 --> 00:08:47,420 Vamos a crear una nueva y gran Asia 74 00:08:47,630 --> 00:08:52,225 Somos el ala de combate 75 00:08:52,226 --> 00:08:56,820 del Ejército Imperial 76 00:08:59,760 --> 00:09:05,020 UNOS MESES DESPUÉS 77 00:09:05,420 --> 00:09:09,420 REGIMIENTO DE COMBATE 64º RECIBE UN NUEVO CAZA HALCÓN 78 00:09:50,820 --> 00:09:55,820 Esta mañana antes del amanecer me... 79 00:09:55,821 --> 00:10:00,820 preguntaba quién estaba volando. 80 00:10:02,380 --> 00:10:07,755 Me asomé a la ventana y a la derecha, 81 00:10:07,756 --> 00:10:13,130 vi a nuestro comandante. ¡Qué coraje! 82 00:10:17,380 --> 00:10:22,380 Nuestro comandante ya ha dominado el "Halcón". 83 00:10:22,560 --> 00:10:28,560 Trabaja duro y es un piloto nato. 84 00:10:30,250 --> 00:10:34,250 Ustedes dos admirándolo como si se tratase de un juguete nuevo. 85 00:10:34,600 --> 00:10:38,710 Y mientras tanto nuestro comandante... 86 00:10:38,711 --> 00:10:42,820 creando nuevas tácticas de combate. 87 00:10:43,750 --> 00:10:46,700 Por eso le respeto tanto. 88 00:11:14,650 --> 00:11:17,330 Despegando desde nuestra base en Cantón, 89 00:11:17,420 --> 00:11:22,935 volé sobre la isla de Hainan... 90 00:11:22,936 --> 00:11:28,450 hacia la Indochina francesa. 91 00:11:30,450 --> 00:11:33,845 Pero todos los aeródromos... 92 00:11:33,846 --> 00:11:37,240 en este área se inundaron. 93 00:11:37,440 --> 00:11:40,780 Así que decidí volar a un lugar... 94 00:11:40,781 --> 00:11:44,120 llamado Phu Quoc. 95 00:11:45,410 --> 00:11:47,410 ¿Pudo hacer reconocimiento de Phu Quoc? 96 00:11:48,100 --> 00:11:53,100 Podemos utilizarlo como nuevo campo de aviación, aunque requiere de trabajo. 97 00:11:53,600 --> 00:11:57,700 Sólo hay unas cuantas vacas, pero por lo general es bueno. 98 00:11:58,830 --> 00:12:01,230 Hizo un largo viaje. 99 00:12:01,690 --> 00:12:05,690 Sí, todavía sigo rígido. Me estoy... 100 00:12:05,691 --> 00:12:09,690 haciendo demasiado viejo para esto. 101 00:12:16,570 --> 00:12:20,410 Impresionante... volar en solitario hasta Phu Quoc. 102 00:12:20,530 --> 00:12:25,000 Es muy buen navegante. ¡A diferencia de ti! 103 00:12:32,040 --> 00:12:35,510 Antes de regresar pasé por Saigón y compré esto. 104 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 ¿Qué es? 105 00:12:45,500 --> 00:12:49,570 ¿Qué, de verdad no lo sabes? Es un molinillo de café. 106 00:12:50,130 --> 00:12:52,430 Ah, es verdad, para moler café. 107 00:13:01,220 --> 00:13:04,140 Es mucho mejor hacerlo con esto. 108 00:13:20,970 --> 00:13:24,470 Haré café para todos. 109 00:13:30,290 --> 00:13:34,790 Es muy difícil preparar café correctamente. Tengo que enseñarles. 110 00:13:36,300 --> 00:13:38,100 Ven aquí. 111 00:13:39,180 --> 00:13:45,180 Hierve un poco de agua... ¿Me has entendido? 112 00:13:51,910 --> 00:13:54,720 A PRINCIPIOS DE DICIEMBRE EL 64º REGIMIENTO DE COMBATE 113 00:13:54,750 --> 00:13:57,750 SE TRASLADÓ A LA ISLA DE PHU QUOC AL SUR DE LA INDOCHINA FRANCESA 114 00:14:47,370 --> 00:14:49,320 MIENTRAS TANTO 115 00:15:02,500 --> 00:15:07,240 En nuestro convoy se encuentra la división del general Yamashita. 116 00:15:08,160 --> 00:15:13,850 Ahora se encuentra en el Golfo de Tailandia, 117 00:15:13,851 --> 00:15:19,540 en dirección al desembarco de Malasia. 118 00:15:25,750 --> 00:15:31,300 El convoy entrará en el espacio aéreo enemigo el 7 de diciembre. 119 00:15:33,670 --> 00:15:39,600 La división aérea de Sugai, en su totalidad... 120 00:15:44,201 --> 00:15:50,179 deberá de proteger este convoy... 121 00:15:54,502 --> 00:16:00,480 del ataque aéreo enemigo. 122 00:16:04,430 --> 00:16:09,640 Y para terminar, el escuadrón Aoto... 123 00:16:11,310 --> 00:16:15,572 debe proporcionar... 124 00:16:15,573 --> 00:16:19,835 cobertura aérea al convoy, 125 00:16:19,836 --> 00:16:24,098 durante todo ese día... 126 00:16:24,099 --> 00:16:28,360 7 de diciembre. 127 00:16:31,410 --> 00:16:33,700 Creo que es imposible volar... 128 00:16:34,001 --> 00:16:38,380 por la noche con este tiempo tan malo. 129 00:16:39,010 --> 00:16:41,800 Nunca me había encontrado en una situación como esta. 130 00:16:41,801 --> 00:16:44,590 Podríamos perderlo todo. 131 00:16:47,200 --> 00:16:51,385 Todo depende del éxito en el... 132 00:16:51,386 --> 00:16:55,570 desembarco de Yamashita. 133 00:16:57,020 --> 00:17:02,917 Esta campaña puede influir... 134 00:17:04,946 --> 00:17:10,870 en el resultado de la guerra. 135 00:17:16,930 --> 00:17:20,400 Solicito estar a cargo de la misión de esta noche. 136 00:17:30,950 --> 00:17:35,910 Entiendo por qué quieres reemplazarme pero eres mi mejor piloto... 137 00:17:36,300 --> 00:17:37,620 Por eso debe permanecer aquí esta noche. 138 00:17:39,440 --> 00:17:43,650 Si algo le ocurriera al comienzo de esta guerra... 139 00:17:43,720 --> 00:17:45,960 la moral de los hombres será destruida. 140 00:17:46,280 --> 00:17:49,780 ¿No confías en mí? 141 00:17:49,781 --> 00:17:53,280 ¡Volveré cueste lo que cueste! 142 00:18:00,200 --> 00:18:02,820 Me gustaría acompañarle. 143 00:18:05,100 --> 00:18:07,580 Ya estás acompañándome. 144 00:18:08,670 --> 00:18:10,740 No es eso. 145 00:18:10,760 --> 00:18:14,350 Siento que no cumpliré con mi deber si me quedo fuera de esto. 146 00:18:14,385 --> 00:18:19,970 Esta guerra será larga. Por ahora descansa. 147 00:18:21,050 --> 00:18:23,710 Estoy muy descansado... por favor. 148 00:18:25,470 --> 00:18:28,200 No hay necesidad de apresurarse. 149 00:18:34,850 --> 00:18:37,630 Como ordene, me quedaré aquí. 150 00:18:37,800 --> 00:18:42,470 ¿Puede al menos llevarse a Takada con usted? Por Favor. 151 00:18:47,700 --> 00:18:48,750 Bien, lo llevaré. 152 00:18:49,400 --> 00:18:50,820 Muchas gracias. 153 00:18:51,850 --> 00:18:52,850 Gracias. 154 00:18:53,730 --> 00:18:57,460 El tiempo está empeorando. Debemos ser precavidos. 155 00:19:01,880 --> 00:19:04,200 17:30 DESPEGUE 156 00:19:56,600 --> 00:19:57,480 EL CONVOY 157 00:20:06,690 --> 00:20:08,450 19:10 AVANZADA DEL CONVOY 158 00:20:24,990 --> 00:20:27,260 ESCOLTAR UNA HORA... 159 00:20:27,340 --> 00:20:31,130 AL CAER LA NOCHE Y VOLVER A LA BASE 160 00:20:51,710 --> 00:20:54,030 Deberían volver. 161 00:20:56,990 --> 00:21:01,780 "Estamos subiendo, volaremos por encima de las nubes". 162 00:21:02,480 --> 00:21:07,570 "Estamos subiendo, volaremos por encima de las nubes". 163 00:21:08,930 --> 00:21:13,880 "Estamos subiendo, volaremos por encima de las nubes". 164 00:21:19,210 --> 00:21:22,740 Deben haber tenido algún problema. 165 00:22:19,980 --> 00:22:20,790 FATIGA 166 00:22:27,580 --> 00:22:28,410 DESORIENTACIÓN 167 00:22:35,130 --> 00:22:35,970 SOMNOLENCIA 168 00:22:45,540 --> 00:22:46,930 ¡Nakamitsu! 169 00:23:06,630 --> 00:23:09,320 AVION DEL TENIENTE TSUKUJI 170 00:23:17,300 --> 00:23:18,790 6000 METROS DE ALTITUD 171 00:23:18,930 --> 00:23:20,470 FALTA DE OX͍GENO 172 00:25:02,040 --> 00:25:05,180 ¿Están funcionando las luces? 173 00:25:05,790 --> 00:25:07,070 ¡Sí, señor! 174 00:25:09,610 --> 00:25:13,310 Que enciendan los reflectores. 175 00:25:14,400 --> 00:25:18,400 ¡Encended los reflectores! 176 00:25:43,750 --> 00:25:48,270 LOS AVIONES DEBEN SOBREVOLAR TIERRA EN ESTE INSTANTE 177 00:25:48,390 --> 00:25:53,090 PERO LAS GRUESAS NUBES IMPIDEN LA VISIBILIDAD DE LOS REFLECTORES 178 00:25:56,870 --> 00:25:58,040 AVION DEL TENIENTE TAKADA 179 00:26:26,670 --> 00:26:28,290 ¿ESO ES UN REFLECTOR? 180 00:26:50,140 --> 00:26:51,630 KATO DESCIENDE A 300 METROS 181 00:26:57,730 --> 00:26:59,710 EL TENIENTE ODA LE SIGUE 182 00:27:24,070 --> 00:27:25,830 ¿Será el comandante? 183 00:27:30,620 --> 00:27:33,350 Los tenientes Nakamitsu y Tsukiji han muerto. 184 00:27:34,010 --> 00:27:35,090 ¿Y el comandante? 185 00:27:35,400 --> 00:27:36,390 Le perdí de vista. 186 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 ¿Takada? 187 00:27:37,550 --> 00:27:38,550 No sé. 188 00:27:42,560 --> 00:27:46,590 ¡Takada, Takada! ¡Kato ya está aquí! 189 00:27:47,520 --> 00:27:49,620 Pronto se quedarán sin combustible. 190 00:28:02,180 --> 00:28:03,850 23:00 PM 191 00:29:27,190 --> 00:29:32,210 Comandante, los pilotos que han vuelto deberían descansar un poco. 192 00:29:33,950 --> 00:29:35,300 Sí... 193 00:29:42,140 --> 00:29:44,350 ¡Vuelva! 194 00:30:17,090 --> 00:30:19,610 Teniente Takada 195 00:30:25,450 --> 00:30:28,060 Insistió en ir con nosotros. 196 00:30:28,110 --> 00:30:33,310 Me dejé convencer con sentimentalismos, y ahora me siento... 197 00:30:34,470 --> 00:30:36,310 culpable. 198 00:30:39,010 --> 00:30:40,790 No puedo con esto. 199 00:30:50,280 --> 00:30:51,630 8 DE DICIEMBRE 200 00:30:52,080 --> 00:30:55,480 ATAQUE A LA BASE ENEMIGA PARA PROTEGER LA DIVISION DE YAMASHITA 201 00:31:09,640 --> 00:31:10,520 PENANG 202 00:31:28,260 --> 00:31:30,220 3 AVIONES ENEMIGOS ARDEN Y 3 DESTRUIDOS 203 00:31:39,650 --> 00:31:40,770 ¡AL ATAQUE! 204 00:31:52,860 --> 00:31:54,720 3 AVIONES ENEMIGOS ARDEN Y 3 DESTRUIDOS 205 00:32:13,750 --> 00:32:15,750 Esta mañana la división Yamashita... 206 00:32:15,830 --> 00:32:19,610 logró desembarcar en Kota Bahru, Singora y Patani. 207 00:32:20,800 --> 00:32:22,230 ¡Eso es genial! 208 00:32:22,610 --> 00:32:23,410 ¡Excelente! 209 00:32:23,470 --> 00:32:26,340 Según informa la radio, 210 00:32:26,520 --> 00:32:31,960 la Armada Imperial atacó con éxito a la Flota del Pacífico de EE.UU. en Hawái. 211 00:32:36,450 --> 00:32:38,220 ¿Lo hicieron? 212 00:32:40,350 --> 00:32:42,310 ¡Increíble! 213 00:32:45,850 --> 00:32:48,900 12 DE DICIEMBRE, REGIMIENTO 64º SE TRASLADA A KOTA BAHRU 214 00:32:48,901 --> 00:32:53,001 CAMPO DE VUELO DEL EJÉRCITO BRITÁNICO NO PASAR 215 00:33:29,300 --> 00:33:31,890 La división de Yamashita... 216 00:33:32,520 --> 00:33:38,320 está tratando de ocupar el puente antes de que el enemigo lo haga. 217 00:33:39,880 --> 00:33:43,740 La ocupación de Singapur depende... 218 00:33:43,741 --> 00:33:47,600 de que consigamos ese puente. 219 00:33:48,780 --> 00:33:53,130 Nuestros bombarderos atacarán al enemigo para evitar que... 220 00:33:53,620 --> 00:33:56,850 destruyan el puente. 221 00:33:57,070 --> 00:34:00,920 Los cazas enemigos seguro, intentarán interceptar nuestros bombarderos. 222 00:34:02,080 --> 00:34:05,950 Por eso hemos ordenado escoltarlos. 223 00:34:06,820 --> 00:34:12,115 Pero antes de eso, he decidido destruir... 224 00:34:12,116 --> 00:34:17,110 la base enemiga por completo. 225 00:34:18,330 --> 00:34:23,383 Destruiremos a todos los aviones enemigos... 226 00:34:23,384 --> 00:34:25,910 en Kuala Lumpur. 227 00:35:11,980 --> 00:35:13,160 ¡AVIONES ENEMIGOS! 228 00:35:21,530 --> 00:35:24,690 LA SEGUNDA ESCUADRILLA ACTÚA COMO CEBO 229 00:35:33,070 --> 00:35:36,510 EL ENEMIGO CAE EN LA TRAMPA Y SON ENVIADOS A SUS TUMBAS... 230 00:35:43,920 --> 00:35:46,600 PORQUE EL ESCUADRÓN AMBA OFRECE ALTA COBERTURA 231 00:36:44,660 --> 00:36:46,565 FUE EL PRIMER COMBATE AÉREO... 232 00:36:46,600 --> 00:36:49,890 EN EL QUE EL ESCUADRÓN DE KATO PARTICIPÓ EN LA GUERRA DE ORIENTE 233 00:40:57,360 --> 00:41:02,190 EL 24 DE DICIEMBRE EL ESCUADRÓN VOLVIÓ A TAILANDIA 234 00:41:30,400 --> 00:41:32,950 ¿Ella es japonesa? 235 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 ¿Yoshi? 236 00:41:56,700 --> 00:41:58,900 ¿Puedes llevarnos los refrescos afuera? 237 00:42:02,580 --> 00:42:04,580 ¡Wow! 238 00:42:08,380 --> 00:42:12,930 ¿Cómo es que usted conoce su nombre? 239 00:42:13,850 --> 00:42:17,630 No se emocionen, sólo la conozco porque trabaja aquí. 240 00:42:18,770 --> 00:42:22,020 Está bien. ¡Qué vergüenza! 241 00:42:41,650 --> 00:42:46,470 He escuchado que la fuerza aérea en Birmania... 242 00:42:46,471 --> 00:42:48,880 es muy hospitalaria. 243 00:42:50,280 --> 00:42:52,753 Lamentablemente para ustedes, 244 00:42:52,754 --> 00:42:57,700 nuestro trabajo mañana no implicará luchar... 245 00:42:58,380 --> 00:43:03,600 sino escoltar bombarderos. No se olviden de eso. 246 00:43:04,440 --> 00:43:09,640 Por extraño que parezca, es como repeler desde lejos un ataque... 247 00:43:09,960 --> 00:43:14,750 en lugar de aplastarlos uno a uno. 248 00:43:15,980 --> 00:43:17,560 Así. 249 00:43:17,590 --> 00:43:20,320 25 DE DICIEMBRE ATAQUE A RANGOON 250 00:43:26,310 --> 00:43:30,210 SEDE ESCUADRÓN KITAMURA 251 00:43:35,040 --> 00:43:38,640 Pase lo que pase, espero esto sirva para agrandar su carrera. 252 00:43:39,050 --> 00:43:41,290 Cuento con usted. 253 00:43:58,720 --> 00:44:00,780 ¿Algún problema? 254 00:44:01,210 --> 00:44:06,190 Señor, sus ametralladoras no funcionan. 255 00:44:06,650 --> 00:44:09,560 No importa. 256 00:44:16,660 --> 00:44:18,400 ¿Qué hará sin ellas? 257 00:44:19,570 --> 00:44:23,450 ¿Si no voy, quién dirigirá mi escuadrón? 258 00:44:23,485 --> 00:44:24,340 Me voy. 259 00:44:45,770 --> 00:44:51,300 LOS ESCUADRONES KITAMURA Y OYAMA BOMBARDEAN HOY 260 00:45:17,260 --> 00:45:18,570 ESCUADRÓN KITAMURA 261 00:45:34,220 --> 00:45:35,780 ESCUADRÓN OYAMA 262 00:46:11,960 --> 00:46:13,710 RANGOON 263 00:48:05,260 --> 00:48:07,955 AVIONES ENEMIGOS ATACAN AL ESCUADRÓN KITAMURA... 264 00:48:07,990 --> 00:48:10,400 DESDE TODOS LADOS TAN PRONTO COMO EL BOMBARDEO CONCLUYE 265 00:49:38,160 --> 00:49:39,925 EL ENEMIGO ES TAN AGRESIVO... 266 00:49:39,960 --> 00:49:44,470 QUE LOS ESCOLTAS DE KITAMURA SE INCORPORAN A LA LUCHA 267 00:49:58,850 --> 00:49:59,940 EL COMANDANTE KATO... 268 00:50:04,870 --> 00:50:08,610 DA LA VUELTA PARA APOYAR AL ESCUADRÓN OYAMA, QUE VIENE MUY ATRÁS 269 00:50:14,920 --> 00:50:15,800 ESCUADRÓN OYAMA 270 00:51:18,340 --> 00:51:22,490 EL COMANDANTE KATO PROTEGE AL ESCUADRÓN OYAMA... 271 00:51:22,525 --> 00:51:25,810 Y REGRESA SIN PÉRDIDAS 272 00:51:26,150 --> 00:51:29,440 EL ESCUADRÓN KITAMURA REGRESA ANTES 273 00:51:41,170 --> 00:51:45,556 Lo siento. No estábamos suficientemente preparados... 274 00:51:45,557 --> 00:51:47,750 y no pudimos protegerlo. 275 00:51:47,850 --> 00:51:48,940 Mis disculpas. 276 00:51:49,590 --> 00:51:53,150 Las disculpas son innecesarias, 277 00:51:53,151 --> 00:51:58,490 nuestras pérdidas fueron bajas gracias a usted. 278 00:51:59,450 --> 00:52:04,970 Ha cumplido bien con su deber. Gracias y agradézcaselo a sus hombres. 279 00:52:05,450 --> 00:52:09,150 No, no creo que haya sido tan bueno. 280 00:52:30,390 --> 00:52:32,080 ¡A formar! 281 00:52:45,790 --> 00:52:46,660 ¡Todos presentes! 282 00:52:51,860 --> 00:52:53,120 ¡Aflojar cascos! 283 00:53:09,700 --> 00:53:12,660 ¡Los bombarderos que escoltábamos han sufrido pérdidas importantes! 284 00:53:12,810 --> 00:53:16,740 ¿Cuántas veces dije que había que quedarse cerca de ellos? 285 00:53:17,730 --> 00:53:22,123 La falta de formación no es excusa. 286 00:53:22,124 --> 00:53:24,320 ¡Esto es inaceptable! 287 00:53:27,920 --> 00:53:33,840 Uno de Uds. incluso se fue a perseguir al enemigo dejando a los demás atrás. 288 00:53:36,040 --> 00:53:40,410 Para que una misión escolta tenga éxito, no hace falta derribar aviones enemigos. 289 00:53:42,680 --> 00:53:46,455 Es lamentable que en esta misión escolta... 290 00:53:46,456 --> 00:53:50,230 sólo hayamos tenido diez victorias. 291 00:54:02,070 --> 00:54:04,210 Deberíamos celebrar nuestras victorias, 292 00:54:04,270 --> 00:54:08,780 pero lo haremos otro día. El comandante está de muy mal humor. 293 00:54:12,320 --> 00:54:16,120 Además, hemos perdido a los tenientes Okuda y Wakamatsu. 294 00:54:28,460 --> 00:54:32,060 He traído un poco de fruta. 295 00:54:35,440 --> 00:54:37,400 Vengan y tomen. 296 00:54:40,400 --> 00:54:42,090 Comamos un poco. 297 00:54:45,070 --> 00:54:49,980 Kunimi, Enoki... vengan aquí. 298 00:54:52,140 --> 00:54:56,250 Shindo, Nili, ustedes también. 299 00:55:08,540 --> 00:55:11,560 ¿Qué haces, Enoki? Acércate. 300 00:55:12,900 --> 00:55:17,070 Son como las que comimos en China. 301 00:55:17,790 --> 00:55:20,200 Las de Taiwán deben ser las mejores. 302 00:55:23,150 --> 00:55:25,720 ¡Enoki, te he dicho que vengas! 303 00:55:56,110 --> 00:55:57,880 Come, Enoki. 304 00:56:03,090 --> 00:56:04,470 ¿Qué pasa? 305 00:56:05,600 --> 00:56:07,880 Voy por mis palillos. 306 00:56:08,180 --> 00:56:13,180 Espera, te daré una cosa. Siéntate. 307 00:56:17,400 --> 00:56:18,930 Utiliza esto. 308 00:56:19,750 --> 00:56:21,600 Gracias, pero ya tengo mis palillos. 309 00:56:21,880 --> 00:56:24,900 Con esto es mucho mejor. 310 00:56:26,320 --> 00:56:28,520 Si insiste. 311 00:56:43,050 --> 00:56:44,600 Y bien, ¿está bueno? 312 00:56:57,340 --> 00:57:01,370 Teniente Okuda. 313 00:57:04,440 --> 00:57:07,740 Me dijeron que tuvo problemas... 314 00:57:07,741 --> 00:57:11,040 con el armamento antes de salir. 315 00:57:11,550 --> 00:57:14,470 A pesar de ser una incorporación nueva a la escuadra, 316 00:57:14,500 --> 00:57:17,160 sólo pensó en su deber... y despegó sin armamento. 317 00:57:17,700 --> 00:57:19,000 Era un hombre valiente. 318 00:57:20,970 --> 00:57:22,900 ¡Qué lástima! 319 00:57:28,700 --> 00:57:34,680 PRINCIPIOS DE 1942, EL ESCUADRÓN DE COMBATE VUELVE A KOTA BAHRU EN MALASIA 320 00:57:47,530 --> 00:57:49,890 Reemplázame. 321 00:58:28,460 --> 00:58:32,780 ¿Qué hace, señor? 322 00:58:37,840 --> 00:58:41,990 EN ENERO LAS OPERACIONES AÉREAS EN MALASIA SE REANUDARON 323 00:58:42,080 --> 00:58:44,900 COMENZÓ LA DESTRUCCIÓN DE LA FUERZA AÉREA ENEMIGA EN SINGAPUR 324 00:58:44,990 --> 00:58:48,220 EN LOS SIGUIENTES DIEZ DÍAS, SE PRODUJERON SESENTA MISIONES DE VUELO 325 00:58:48,410 --> 00:58:52,100 40 AVIONES ENEMIGOS FUERON DERRIBADOS Y OTROS DIEZ DESTRUIDOS EN TIERRA 326 00:58:52,200 --> 00:58:58,200 PERO NOSOTROS TAMBIÉN SUFRIMOS PERDIDAS 327 00:58:58,640 --> 00:59:03,820 MONUMENTO A LOS CAÍDOS 64º ESCUADRON DE COMBATE 328 01:00:56,860 --> 01:00:59,820 Estaba confundido. 329 01:01:00,520 --> 01:01:03,960 Pensé que al comandante le era... 330 01:01:03,961 --> 01:01:07,400 indiferente la pérdida de pilotos. 331 01:01:07,810 --> 01:01:12,165 Y que pensaba en la muerte como... 332 01:01:12,166 --> 01:01:16,520 algo inevitable para un piloto de combate. 333 01:01:16,920 --> 01:01:18,950 Pero no es así. 334 01:01:19,320 --> 01:01:23,400 Me he dado cuenta en la oración del comandante. 335 01:01:25,010 --> 01:01:27,855 No podría haberlo hecho alguien... 336 01:01:28,256 --> 01:01:32,000 sin sentimiento alguno... 337 01:01:32,120 --> 01:01:35,370 o sin capacidad de distinguir... 338 01:01:35,371 --> 01:01:38,620 entre la vida y la muerte. 339 01:01:39,730 --> 01:01:43,060 Me he dado cuenta de la grandeza... 340 01:01:43,061 --> 01:01:46,390 de nuestro comandante. 341 01:01:49,640 --> 01:01:54,180 Escuché que cambió a raíz de sus experiencias en China. 342 01:01:55,150 --> 01:01:57,980 Sí, eso le cambió. 343 01:01:58,015 --> 01:02:00,810 Eso... le perfeccionó. 344 01:02:01,700 --> 01:02:07,659 En China conoció el sufrimiento cada vez que perdía a uno de los suyos. 345 01:02:08,560 --> 01:02:11,450 Por ejemplo cuando perdió a Kawahara en 1937. 346 01:02:11,520 --> 01:02:15,510 Se afeitó el bigote en señal de luto. 347 01:02:16,790 --> 01:02:20,130 Ha cambiado mucho... 348 01:02:21,520 --> 01:02:26,960 Para llegar hasta aquí tuvo que superar y soportar muchas cosas. 349 01:02:27,700 --> 01:02:30,520 Tenemos un largo camino por delante para llegar donde él. 350 01:02:34,630 --> 01:02:37,690 EL 6 DE FEBRERO SON ENVIADOS A KAHAN 351 01:02:40,400 --> 01:02:41,220 ¡Enoki! 352 01:02:46,620 --> 01:02:47,750 ¡Yoshida! 353 01:02:51,800 --> 01:02:53,400 ¡Mis respetos comandante! 354 01:02:53,940 --> 01:02:56,620 Ha pasado mucho tiempo... 355 01:03:00,770 --> 01:03:03,490 Te has convertido en paracaidista. 356 01:03:03,840 --> 01:03:06,750 ¿Por qué no nos dijiste nada? 357 01:03:06,950 --> 01:03:08,310 ¡Fuimos juntos a la escuela! 358 01:03:08,450 --> 01:03:10,280 Por eso vine a verlos esta noche. 359 01:03:10,440 --> 01:03:13,410 ¿No has traído nada, ni una botella de whisky? 360 01:03:13,670 --> 01:03:14,660 Lo siento. 361 01:03:15,550 --> 01:03:18,550 La comida no es muy buena aquí. 362 01:03:18,730 --> 01:03:21,280 Pero hay gran variedad para elegir. 363 01:03:21,820 --> 01:03:22,840 ¡Qué mala suerte! 364 01:03:23,920 --> 01:03:27,550 No se preocupen, nos llenaremos en cuanto tomemos Palembang. 365 01:03:28,010 --> 01:03:31,550 Deja algo para nosotros, nos uniremos a ti en cuanto podamos. 366 01:03:35,630 --> 01:03:37,900 ¿Cómo va lo de Palembang? 367 01:03:39,610 --> 01:03:45,300 Mucho fuego antiaéreo, pero se puede pasar. 368 01:03:46,020 --> 01:03:47,780 Debemos andar con cuidado. 369 01:03:53,280 --> 01:03:58,570 No te preocupes, estamos preparados. 370 01:03:59,800 --> 01:04:03,400 No es tan malo una vez pisamos tierra. 371 01:04:04,580 --> 01:04:06,870 Pero en el aire somos más vulnerables. 372 01:04:07,670 --> 01:04:12,010 ¡Cuenta con nosotros! Confiamos en nuestro comandante, vela por nosotros. 373 01:04:13,850 --> 01:04:17,940 Perfecto, hasta mañana entonces. 374 01:04:18,220 --> 01:04:21,600 ¿Has venido porque te asusta lo que pueda pasar mañana? 375 01:04:21,680 --> 01:04:24,670 ¡Tonterías! Voy a tomarme unas copas con mis hombres. 376 01:04:28,700 --> 01:04:29,560 ¡Buena suerte! 377 01:04:29,650 --> 01:04:32,060 ¡Cuento contigo! 378 01:04:39,030 --> 01:04:43,030 Parecía más nervioso de lo habitual. 379 01:04:44,840 --> 01:04:50,810 Tal vez porque no está al mismo nivel que nosotros. 380 01:05:05,100 --> 01:05:09,270 ORAMOS PARA QUE NUESTROS PARACAÍDAS SE ABRAN CORRECTAMENTE 381 01:05:35,090 --> 01:05:38,390 ¡BUENA SUERTE, PARACAIDISTAS! 382 01:07:20,820 --> 01:07:22,060 ¡AVIONES ENEMIGOS! 383 01:07:55,900 --> 01:07:57,100 ¡Síganme! 384 01:10:19,740 --> 01:10:21,400 Nuestro enlace ha aterrizado. 385 01:10:23,690 --> 01:10:28,230 Grupo 1, reunirse en la zona designada. 386 01:10:28,530 --> 01:10:30,450 ¡Armamento preparado! 387 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 ¡Ataquen, adelante! 388 01:11:12,170 --> 01:11:14,210 ¡Sigan disparando! 389 01:11:14,560 --> 01:11:18,970 ¡Todo el mundo, avancen hacia la posición enemiga! 390 01:11:48,270 --> 01:11:52,630 Estoy orgulloso de que todos los paracaidistas hayan aterrizado ilesos. 391 01:11:52,770 --> 01:11:58,510 Ahora debemos escoltar a un convoy hasta el río Musi. 392 01:11:59,780 --> 01:12:02,326 La coordinación entre... 393 01:12:02,327 --> 01:12:07,420 el convoy y paracaidistas... 394 01:12:08,130 --> 01:12:11,920 será la clave de nuestro éxito. 395 01:12:12,860 --> 01:12:17,000 Marcharemos en cuanto todos los aviones sean reabastecidos. 396 01:12:32,260 --> 01:12:36,410 15 DE FEBRERO, LA BANDERA BLANCA DE RENDICIÓN FUE HIZADA EN SINGAPUR 397 01:12:36,460 --> 01:12:39,890 17 DE FEBRERO, EL ESCUADRÓN DE COMBATE DE KATO SE TRASLADÓ A PALEMBANG 398 01:12:39,900 --> 01:12:43,740 9 DE MARZO, LAS FUERZAS HOLANDESAS SE RINDEN INCONDICIONALMENTE EN INDONESIA 399 01:12:43,810 --> 01:12:47,210 ESE MISMO DÍA, KATO FUE ASCENDIDO A CORONEL 400 01:13:29,310 --> 01:13:30,400 ¿Qué llevas ahí? 401 01:13:30,670 --> 01:13:32,090 Langostas, señor. 402 01:13:34,530 --> 01:13:39,460 Son realmente grandes. Espera, quiero sacarle unas fotos. 403 01:13:51,190 --> 01:13:52,000 Enoki. 404 01:13:53,270 --> 01:13:55,720 ¿Cómo puedes sacar tan buenas fotos con esa cámara tan básica? 405 01:13:57,920 --> 01:13:59,820 Debe ser por tu técnica. 406 01:14:01,430 --> 01:14:05,210 Es la cámara, nada más. 407 01:14:07,770 --> 01:14:11,180 Un buen samurái sabe elegir su espada. 408 01:14:17,650 --> 01:14:22,650 Lo mejor es no dar consejos sobre algo que no tienes dominado. 409 01:14:23,370 --> 01:14:28,650 Solía tener mi cámara cerca siempre que viajaba en el tren. 410 01:14:29,190 --> 01:14:33,200 Una vez, en una sacudida del tren, 411 01:14:33,201 --> 01:14:37,210 se me cayó la cámara y grité: "¡Maldita sea!" 412 01:14:38,540 --> 01:14:43,200 Me di cuenta de que en realidad fue por... 413 01:14:43,201 --> 01:14:47,860 mi estúpida culpa y me avergoncé de mi torpeza. 414 01:14:59,400 --> 01:15:02,810 ¡No, no Enoki, ahora no, muestra un poco de respeto! 415 01:15:04,640 --> 01:15:07,380 Es mi venganza por haberme fotografiado con esa gallina. 416 01:15:07,900 --> 01:15:09,430 ¡Vuelve aquí, Enoki! 417 01:15:14,600 --> 01:15:16,140 Qué sinvergüenza... 418 01:15:29,190 --> 01:15:32,430 DESPUÉS DE LA OPERACIÓN JAVA, 419 01:15:32,431 --> 01:15:35,670 PARTICIPARON EN LA CAMPAÑA DE BIRMANIA 420 01:15:36,080 --> 01:15:38,830 TAILANDIA 421 01:15:39,050 --> 01:15:43,050 ATACARON A LAS FUERZAS AÉREAS ENEMIGAS EN BIRMANIA 422 01:15:43,190 --> 01:15:47,260 Y LAS DESTRUYERON EN UNOS DÍAS 423 01:15:47,530 --> 01:15:49,580 PERO LAS FUERZAS TERRESTRES ENEMIGAS 424 01:15:49,581 --> 01:15:51,630 SE REAGRUPARON CERCA DE LA FRONTERA DE CHINA 425 01:15:51,690 --> 01:15:55,710 AMERICANOS, BRITÁNICOS Y BIRMANOS SE PREPARARON PARA EL CONTRAATAQUE 426 01:15:56,010 --> 01:15:57,340 8 DE ABRIL 427 01:15:57,570 --> 01:16:00,060 ALGUNOS DEL ESCUADRÓN DE KATO ATACAN PRIMERO 428 01:16:17,160 --> 01:16:18,510 ¡Tenemos una situación muy seria! 429 01:16:18,520 --> 01:16:19,740 ¿Qué ha pasado? 430 01:16:20,030 --> 01:16:21,900 ¡Okubara, Kuroi, y Oda muertos! 431 01:16:21,940 --> 01:16:22,850 ¿Y nuestro comandante? 432 01:16:23,180 --> 01:16:25,400 No sé, tuvimos que separarnos. 433 01:16:25,490 --> 01:16:27,263 ¡Avistamos dos aviones enemigos, 434 01:16:27,264 --> 01:16:30,810 y de repente estábamos rodeados por una veintena! 435 01:16:46,990 --> 01:16:50,690 Algunos hemos podido regresar. 436 01:16:52,330 --> 01:16:54,490 ¡Es el comandante! 437 01:17:27,880 --> 01:17:30,270 ¿Está herido nuestro comandante? 438 01:17:31,660 --> 01:17:32,920 Está bien. 439 01:17:35,710 --> 01:17:40,250 El avión de Oda se incendió y lo acabó estrellando contra el enemigo. 440 01:17:41,890 --> 01:17:45,040 Hizo un magnífico sacrificio. 441 01:17:48,010 --> 01:17:49,040 Oye, Enoki, 442 01:17:50,490 --> 01:17:52,370 El capitán Amba... 443 01:17:53,340 --> 01:17:54,340 ¿Qué? 444 01:17:57,880 --> 01:18:01,100 Por este día tan duro... 445 01:18:27,820 --> 01:18:30,450 ¿Qué les parece si los atacamos mañana al amanecer? 446 01:18:34,650 --> 01:18:38,760 Atacaremos al amanecer y obtendremos nuestra venganza. 447 01:18:44,850 --> 01:18:49,450 Loiwing está al alcance de nuestros pilotos. 448 01:18:49,760 --> 01:18:53,420 La mayoría de nuestros vuelos son sobre territorio enemigo. 449 01:18:54,450 --> 01:18:57,856 Si volamos durante el día, hay más posibilidades... 450 01:18:57,857 --> 01:18:59,560 de que el enemigo nos vea. 451 01:19:00,720 --> 01:19:05,750 Por eso tenemos que volar por la noche. 452 01:19:06,250 --> 01:19:08,516 Llegamos al amanecer, 453 01:19:08,517 --> 01:19:13,050 los destruimos y volvemos inmediatamente. 454 01:19:15,040 --> 01:19:16,650 ¿Qué opinas, Shindo? 455 01:19:19,070 --> 01:19:21,303 Es buena idea pero, sin visibilidad... 456 01:19:21,304 --> 01:19:25,770 ¿cómo sobrevolaremos las montañas por la noche? 457 01:19:26,590 --> 01:19:31,600 Además, la base enemiga es pequeña y está enclavada entre montañas. 458 01:19:32,080 --> 01:19:34,846 Hoy me quedé sorprendido con... 459 01:19:34,847 --> 01:19:40,380 sus pequeñas dimensiones, con lo que de noche... 460 01:19:41,230 --> 01:19:44,230 Si nuestra navegación es buena, llegaremos sin problema. 461 01:19:44,910 --> 01:19:46,440 ¿No crees, Maru? 462 01:19:46,490 --> 01:19:48,470 ¡Sí, por supuesto! 463 01:19:49,000 --> 01:19:51,170 Confíen en mí para la navegación. 464 01:19:56,350 --> 01:19:59,750 Además, habrá luna toda la noche. 465 01:20:01,350 --> 01:20:05,550 Eso nos permitirá ver los ríos... 466 01:20:05,551 --> 01:20:09,750 Mekong y Salween. 467 01:20:12,400 --> 01:20:14,400 Así es como lo haremos. 468 01:20:14,530 --> 01:20:16,940 ¡Nos vengaremos por Amba y los demás! 469 01:20:41,900 --> 01:20:44,400 ¡Todos los pilotos, formar! 470 01:21:13,170 --> 01:21:14,680 ¡Descansen! 471 01:21:16,260 --> 01:21:18,260 Aquí están vuestras órdenes. 472 01:21:20,370 --> 01:21:25,990 Primero, el grueso enemigo ha sido... 473 01:21:25,991 --> 01:21:31,610 avistado en Loiwing esta mañana. 474 01:21:33,130 --> 01:21:37,640 Segundo, nuestros pilotos deben... 475 01:21:37,641 --> 01:21:42,150 destruir a esos enemigos en tierra. 476 01:27:22,710 --> 01:27:28,650 Kato me dijo que sólo completamos dos tercios de la misión. 477 01:27:29,260 --> 01:27:33,330 En cuanto volvimos de la misión, 478 01:27:33,331 --> 01:27:37,400 tuvimos una pelea de perros. 479 01:27:38,350 --> 01:27:42,292 No nos habían sorprendido de esa manera antes, 480 01:27:42,293 --> 01:27:44,920 nos disparaban desde todos lados. 481 01:27:46,280 --> 01:27:50,810 Me alcanzaron tres veces. 482 01:27:53,490 --> 01:27:54,490 ¿Tres veces? 483 01:27:54,630 --> 01:27:56,910 Ya estoy mejor. 484 01:28:05,750 --> 01:28:07,650 Enoki. 485 01:28:08,160 --> 01:28:11,360 ¡Sigues vivo! 486 01:28:12,030 --> 01:28:15,030 No como tú, a medio camino entre la vida y la muerte. 487 01:28:15,240 --> 01:28:16,480 ¿De qué hablas...? 488 01:28:16,710 --> 01:28:18,650 ¿Qué tal los otros? 489 01:28:18,940 --> 01:28:24,480 No están mal, aunque el comandante está hospitalizado aquí por enfermedad. 490 01:28:24,940 --> 01:28:27,420 ¿En serio? Parece tan fuerte... 491 01:28:27,660 --> 01:28:33,110 Está agotado. Ha volado mucho últimamente. 492 01:28:40,790 --> 01:28:45,500 No puede seguir esforzándose de esa manera por esto... 493 01:28:46,960 --> 01:28:51,210 Debería calmarse un poco y tomarse un tiempo aquí en el hospital. 494 01:28:51,640 --> 01:28:53,750 Sí, pero teniendo en cuenta su carácter... 495 01:28:54,020 --> 01:28:56,920 incluso en la cama se preocuparía por su escuadrón de combate. 496 01:28:57,020 --> 01:28:59,270 Siempre que acude al médico... 497 01:28:59,320 --> 01:29:03,690 exige poco después el alta para volver con su unidad. 498 01:29:03,870 --> 01:29:05,610 Es preocupante. 499 01:29:08,020 --> 01:29:10,020 No, no me quedaré. 500 01:29:10,520 --> 01:29:13,560 ¿Por qué no? Este es un... 501 01:29:13,561 --> 01:29:19,540 buen lugar para relajarse y para recuperarse. 502 01:29:20,160 --> 01:29:24,175 Es agradable y tranquilo. Al menos... 503 01:29:24,176 --> 01:29:28,190 debería permanecer dos semanas. 504 01:29:31,140 --> 01:29:35,690 Gracias por tu preocupación pero... 505 01:29:35,691 --> 01:29:40,240 ya he tenido suficiente descanso. 506 01:29:41,350 --> 01:29:43,240 No sea tan duro. 507 01:29:45,150 --> 01:29:50,600 Cuando realmente me relajo, es volando. 508 01:29:54,380 --> 01:29:55,500 Me iré mañana. 509 01:29:55,830 --> 01:29:59,690 ESE MISMO DÍA, 17 DE MAYO, LA UNIDAD SE TRASLADÓ A AKYAB 510 01:29:59,750 --> 01:30:02,540 EL COMANDANTE SE UNIÓ A ELLOS AL DÍA SIGUIENTE 511 01:30:10,680 --> 01:30:13,180 ¿A qué hora llega el comandante? 512 01:30:13,590 --> 01:30:14,860 Llegaba a mediodía. 513 01:30:16,110 --> 01:30:17,380 Está al llegar. 514 01:30:20,900 --> 01:30:22,950 Debe ser él. 515 01:30:24,930 --> 01:30:29,310 No, eso no suena bien. 516 01:30:30,630 --> 01:30:33,890 ¡Aviones enemigos a 500 metros de altitud! 517 01:30:34,420 --> 01:30:37,420 ¡Antiaéreo, antiaéreo! 518 01:31:02,500 --> 01:31:03,510 ¡Bastardos! 519 01:32:29,660 --> 01:32:31,100 ¡Gracias, comandante! 520 01:32:34,010 --> 01:32:35,460 Gracias. 521 01:32:39,920 --> 01:32:42,330 Cuiden del avión. 522 01:32:51,940 --> 01:32:54,940 ¡Eres demasiado bueno conmigo! 523 01:32:58,150 --> 01:33:00,440 AL DÍA SIGUIENTE, EL 19 DE MAYO 524 01:33:17,450 --> 01:33:18,660 ¿Comandante? 525 01:33:23,800 --> 01:33:25,970 Ah, eres tú Enoki. 526 01:33:29,300 --> 01:33:32,510 Esperábamos tu vuelta, contigo las cosas mejorarán. 527 01:33:36,120 --> 01:33:37,700 Le daré mi informe. 528 01:33:43,950 --> 01:33:48,843 Teniente Enoki Kohei, Fuerza Aérea del Ejército, 529 01:33:48,844 --> 01:33:51,290 dado de alta el 15 de Mayo. 530 01:33:51,690 --> 01:33:53,980 Listo para el servicio, señor. 531 01:33:56,780 --> 01:33:59,570 Te has apresurado en volver, podrías haber descansado unos días más. 532 01:33:59,650 --> 01:34:03,520 Sí, pero escuché que estábamos escasos de pilotos. 533 01:34:05,620 --> 01:34:09,000 Algunos pilotos han regresado a Japón, otros están enfermos. 534 01:34:09,800 --> 01:34:13,440 En realidad nos hemos debilitado en los últimos seis meses. 535 01:34:20,990 --> 01:34:23,880 He traído un paquete de cigarrillos. ¿Quiere uno? 536 01:34:27,400 --> 01:34:30,140 No estoy seguro de poder aceptar un regalo tan caro. 537 01:34:30,830 --> 01:34:32,100 Gracias. 538 01:34:45,360 --> 01:34:47,610 No fumas, ¿verdad? 539 01:34:49,060 --> 01:34:49,890 No. 540 01:34:51,760 --> 01:34:54,760 Ya veo... Gracias. 541 01:35:01,400 --> 01:35:04,700 Tengo otro regalo para usted. 542 01:35:13,890 --> 01:35:19,180 ¡Dios mío, no! Dame el negativo. No te pagaré por esta foto. 543 01:35:19,870 --> 01:35:21,650 No, lo quiero como recuerdo. 544 01:35:22,140 --> 01:35:23,930 No, dámelo a mí. 545 01:35:24,050 --> 01:35:24,910 Por favor, no. 546 01:35:25,450 --> 01:35:27,460 Eres un sinvergüenza. 547 01:35:34,770 --> 01:35:37,870 LA BASE AKYAB ESTÁ DEMASIADO 548 01:35:37,871 --> 01:35:40,970 CERCA DE LA PRIMERA LÍNEA 549 01:35:41,360 --> 01:35:45,320 COMO CONSECUENCIA, EL GRUPO HA DE TRASLADARSE A TONGU 550 01:35:59,440 --> 01:36:04,650 Me iré mañana al mediodía, notifica a la sede. 551 01:36:04,950 --> 01:36:09,450 Sí, señor. Informaré a la sede de que mañana llegará por la tarde. 552 01:36:10,430 --> 01:36:11,410 Excelente. 553 01:36:18,930 --> 01:36:20,820 ¿Qué es eso? 554 01:36:24,890 --> 01:36:26,510 ¡Enciendan motores! 555 01:36:31,840 --> 01:36:34,220 ¡Chance, chance! 556 01:36:34,680 --> 01:36:39,100 ESE DÍA, EL AVIÓN DE IMIZU FUE ALCANZADO Y SE ESTRELLÓ EN LA SELVA 557 01:36:39,290 --> 01:36:42,080 Teniente Imizu 558 01:36:44,660 --> 01:36:48,670 Recuerden que tienen que despegar rápidamente cuando se da la alerta. 559 01:36:49,920 --> 01:36:51,850 ¿Por qué dijo "chance"? 560 01:36:51,860 --> 01:36:53,870 ¿Por qué dijo "oportunidad" en inglés? 561 01:36:53,900 --> 01:36:55,420 ¿Dije eso? 562 01:36:55,690 --> 01:36:57,850 Y lo repitió dos veces. 563 01:36:58,130 --> 01:37:00,720 Tal vez debería ser multado por utilizar lenguaje enemigo... 564 01:37:01,420 --> 01:37:02,900 ¿Lo hice? 565 01:37:03,400 --> 01:37:04,500 ¡Maldición! 566 01:37:06,590 --> 01:37:08,880 ¡Una multa, una multa! 567 01:37:09,650 --> 01:37:11,620 ¡Mentirosos, no dije eso! 568 01:37:11,850 --> 01:37:13,530 ¡Lo hizo, fue exactamente así! 569 01:37:16,900 --> 01:37:18,880 He contactado con el grupo de Oba. 570 01:37:20,330 --> 01:37:21,620 ¿E Imizu? 571 01:37:21,950 --> 01:37:26,060 Debemos pedir al ejército de voluntarios que sigan buscando. 572 01:37:26,200 --> 01:37:27,710 ¿Ejército de voluntarios? 573 01:37:27,870 --> 01:37:31,110 Sí, señor. No sabemos si está... 574 01:37:31,111 --> 01:37:34,350 en territorio enemigo, o no. 575 01:37:34,660 --> 01:37:37,480 "Ejército de voluntarios" es cómo la sede... 576 01:37:37,481 --> 01:37:40,300 nos aconsejó llamar a los birmanos. 577 01:37:47,060 --> 01:37:49,160 ¿Sabes cómo contactar con ellos? 578 01:37:49,920 --> 01:37:54,370 Sí, señor. Uno de nuestros oficiales se encarga de ello. 579 01:37:55,180 --> 01:37:57,710 ¡Ve a verlo inmediatamente! 580 01:38:04,820 --> 01:38:07,350 Kuroya, espera un momento. 581 01:38:07,970 --> 01:38:12,360 ¿Alguno de ustedes tiene alguna fotografía de Imizu? 582 01:38:12,940 --> 01:38:14,330 Llévala contigo. 583 01:38:27,960 --> 01:38:31,250 Increíble que mi tienda de campaña siga en pie después de tantos ataques. 584 01:38:31,920 --> 01:38:35,200 Siempre están bombardeándola. 585 01:38:37,140 --> 01:38:38,350 La última vez... 586 01:38:39,680 --> 01:38:42,100 la demolieron justo después de que hubiera aterrizado. 587 01:38:43,610 --> 01:38:46,115 Si hubiera estado dentro, estaría cruzando... 588 01:38:46,116 --> 01:38:48,620 el río San-zu en este mismo momento. 589 01:38:49,650 --> 01:38:51,900 He tenido mucha suerte. 590 01:38:54,580 --> 01:38:55,920 He vuelto, señor. 591 01:38:56,650 --> 01:38:58,000 Vayamos a mi oficina un momento. 592 01:39:08,120 --> 01:39:09,410 ¿Alguna noticia? 593 01:39:09,710 --> 01:39:12,380 No pude localizar a nuestro oficial. 594 01:39:12,450 --> 01:39:17,200 He vuelto después de esperarlo durante una hora. 595 01:39:17,530 --> 01:39:18,500 Entiendo... 596 01:39:23,160 --> 01:39:24,760 ¡Es un problema! 597 01:39:26,350 --> 01:39:27,300 ¿No sabes dónde puede estar? 598 01:39:27,500 --> 01:39:28,400 No, señor. 599 01:39:33,370 --> 01:39:36,770 Lo siento pero tienes que volver. 600 01:39:37,600 --> 01:39:41,190 ¿Crees que podrías traerlo hasta aquí? 601 01:39:42,270 --> 01:39:44,310 Sí, volveré con él. 602 01:40:00,870 --> 01:40:04,900 Cuando estuve en Alemania, 603 01:40:04,901 --> 01:40:08,930 me enseñaron el nuevo avión de Hitler. 604 01:40:08,990 --> 01:40:12,355 Llegué a volarlo tras... 605 01:40:12,356 --> 01:40:15,720 una breve instrucción. 606 01:40:17,300 --> 01:40:21,300 Se sorprendieron de lo rápido que lo dominé. 607 01:40:21,400 --> 01:40:24,170 "Este loco piloto japonés". 608 01:40:32,090 --> 01:40:35,000 No me gustan los macarrones. 609 01:40:36,160 --> 01:40:40,080 Prefiero los espaguetis, que no tienen agujeros. 610 01:40:40,860 --> 01:40:45,360 De todos modos, así es la cocina italiana... 611 01:40:45,910 --> 01:40:51,240 Me dijeron que la mejor manera de comerlos... 612 01:40:51,241 --> 01:40:56,570 es envolviéndolos con un tenedor. 613 01:41:02,770 --> 01:41:07,110 En mi ciudad natal hay unas... 614 01:41:07,111 --> 01:41:11,450 pequeñas aves llamadas "Cherry"... 615 01:41:12,560 --> 01:41:16,330 que anidaban en mi techo. 616 01:41:17,770 --> 01:41:21,205 Siempre miraba los nidos... 617 01:41:21,206 --> 01:41:24,640 cuando era pequeño. 618 01:41:25,540 --> 01:41:28,840 Me gustaba tener a los pajaritos bebés en mis manos. 619 01:41:28,841 --> 01:41:30,490 Eran muy suaves y cálidos. 620 01:41:37,050 --> 01:41:38,650 Todavía no vienen. 621 01:41:39,600 --> 01:41:41,090 Es la 1:00. 622 01:41:48,480 --> 01:41:49,440 He vuelto, señor. 623 01:41:49,860 --> 01:41:53,350 Me pidieron esperar hasta mañana porque en la noche la búsqueda es complicada. 624 01:41:54,670 --> 01:41:59,030 No le podrán dar novedades hasta mañana por la tarde. 625 01:42:00,680 --> 01:42:04,030 Muy bien. Siento haberte molestado. 626 01:42:04,050 --> 01:42:05,420 No hay problema, señor. 627 01:42:07,120 --> 01:42:08,780 Durmamos un poco. 628 01:42:12,240 --> 01:42:14,140 Los he entretenido demasiado tiempo. 629 01:42:48,380 --> 01:42:50,670 Todavía no hay noticias del ejército de voluntarios. 630 01:42:50,770 --> 01:42:52,480 No es buena señal, señor. 631 01:42:55,400 --> 01:42:56,650 Desalentador. 632 01:42:57,590 --> 01:42:59,750 ¿No debería darse por vencido? 633 01:43:01,650 --> 01:43:03,530 Esperaré un poco más. 634 01:43:19,000 --> 01:43:20,620 Shindo, ¿qué te pasa? 635 01:43:23,740 --> 01:43:26,930 Tomé frío esta mañana. 636 01:43:40,230 --> 01:43:41,290 ¿Estás enfermo? 637 01:43:41,400 --> 01:43:42,760 Sí, un poco. 638 01:43:44,780 --> 01:43:49,420 Podrías tener la fiebre del dengue, debes volver a Tengu. 639 01:43:49,980 --> 01:43:52,930 ¿No viene usted también? 640 01:43:52,960 --> 01:43:54,520 Podría ir... 641 01:43:54,650 --> 01:43:58,180 pero no lo haré. Esperaré para ver si hay noticias de Imizu. 642 01:43:58,250 --> 01:44:02,400 Debes cuidarte bien, sé lo que es tener la fiebre del dengue. 643 01:44:05,470 --> 01:44:06,820 ¡Es una orden! 644 01:44:06,900 --> 01:44:10,700 ¡Márchate y cuídate bien! 645 01:44:13,980 --> 01:44:17,020 Teniente Shindo regresa a la base Tengu. 646 01:44:28,650 --> 01:44:30,470 Cuídate. 647 01:44:43,040 --> 01:44:44,480 UNA HORA MÁS TARDE... 648 01:44:45,900 --> 01:44:48,370 ¿Partirá pronto? 649 01:44:54,230 --> 01:44:55,650 En un momento. 650 01:45:09,170 --> 01:45:10,640 DOS HORAS DESPUÉS 651 01:45:26,200 --> 01:45:28,450 ¿Seguro que Imizu aterrizó en la selva? 652 01:45:28,610 --> 01:45:29,850 ¿Y no en territorio enemigo? 653 01:45:29,960 --> 01:45:33,050 Estoy seguro de que fue en la selva pero... 654 01:45:33,210 --> 01:45:36,930 debe haber sido herido de gravedad. 655 01:45:38,140 --> 01:45:39,930 Estoy seguro de que habrá muerto. 656 01:45:41,170 --> 01:45:42,230 Está bien. 657 01:45:45,380 --> 01:45:50,300 El ejército de voluntarios no tiene más novedades al respecto. 658 01:45:58,130 --> 01:45:59,770 Volveré pronto... 659 01:46:13,990 --> 01:46:16,990 ¡Enciendan motores! 660 01:46:46,930 --> 01:46:51,550 ESE D͍A, 22 DE MAYO DE 1942... 661 01:46:59,290 --> 01:47:02,380 EL DIOS DE LA GUERRA NO REGRESÓ 662 01:47:20,970 --> 01:47:25,355 SEGÚN LOS REGISTROS, KATO FUE 663 01:47:25,356 --> 01:47:29,740 ATACADO POR EL ENEMIGO SOBRE EL MAR 664 01:47:29,775 --> 01:47:34,142 A 50 KM AL NOROESTE DE AKYAB, 665 01:47:34,143 --> 01:47:38,510 SU AVIÓN FUE TIROTEADO E INCENDIADO 666 01:47:38,800 --> 01:47:44,706 EL COMANDANTE, PROBABLEMENTE LESIONADO, 667 01:47:44,807 --> 01:47:48,860 SALTÓ DE SU AVIÓN... 668 01:47:49,090 --> 01:47:54,980 ANTES DE QUE SE PRECIPITARA AL MAR. 669 01:48:27,070 --> 01:48:31,135 Nuestras alas atraviesan 670 01:48:31,136 --> 01:48:35,200 miles de kilómetros 671 01:48:35,470 --> 01:48:39,510 Observando brillantes tradiciones 672 01:48:39,740 --> 01:48:43,340 Vamos a crear una nueva y gran Asia 673 01:48:43,420 --> 01:48:47,615 Somos el ala de combate 674 01:48:47,616 --> 01:48:51,810 del Ejército Imperial 675 01:48:51,960 --> 01:48:53,800 ENVÍEN AVIONES Y TANQUES