1
00:00:33,070 --> 00:00:34,650
Lotte entertainment presents

00:00:34,660 --> 00:00:47,330
Subtitle by LOKMAN SAHEB

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,130
পৃথিবী আর স্বর্গের মাঝে এক জায়গা আছে
যার নাম মেঘেদের দেশ.

3
00:00:56,220 --> 00:01:04,180
স্বর্গে যাওয়ার আগে মানুষ সেখানে ততক্ষণ থাকে
যতক্ষণ না তাদের ভুলে যায়

4
00:01:08,310 --> 00:01:16,310
মা পেঙ্গুইন মেঘের এক গর্ত দিয়ে পৃথিবীতে
তাকাতো আর কান্না করতো

5
00:01:24,200 --> 00:01:27,540
এক বছর পর যখন বর্ষাকাল শুরু হলো,

6
00:01:28,040 --> 00:01:32,330
সে গোপনে বৃষ্টিফোটা রেলগাড়িতে চড়ে বসলো.

7
00:01:39,720 --> 00:01:42,840
ট্রেনটি একটি ছোট স্টেশনে থামলো.

8
00:01:43,970 --> 00:01:48,560
হঠাৎ, সে একটি বাচ্চার কান্না শুনতে পেলো.

9
00:01:50,060 --> 00:01:55,980
সে তার হলুদ রঙয়ের রেইনকোট পরিহিত বাচ্চাকে
কান্নারত অবস্থায় খুঁজে পেলো.

10
00:02:06,250 --> 00:02:10,990
সে বাচ্চা পেঙ্গুইনকে জরিয়ে ধরলো.

11
00:02:12,040 --> 00:02:15,880
হঠাৎ, আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটলো!

12
00:02:21,720 --> 00:02:27,470
মা এবং বাচ্চা পেঙ্গুইন একসাথে
থাকা শুরু করলো.

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,100
তারা খেলাধুলা করলো.

14
00:02:31,230 --> 00:02:36,820
মা পেঙ্গুইন তার বাচ্চাকে শিখালো
কিভাবে মাছ ধরতে হয়, কিভাবে মজা করতে হয়.

15
00:02:37,820 --> 00:02:41,060
অচিরেই বর্ষাকাল
প্রায় শেষ হয়ে আসছিলো.

16
00:02:42,530 --> 00:02:48,070
মেঘের দেশ হতে বৃষ্টিফোটা পরী এসে মা
পেঙ্গুইনের কানে ফিসিফিস করে বললো.

17
00:02:49,580 --> 00:02:55,040
"মেঘ সরে যাওয়ার আগেই 
তোমাকে যেতে হবে."

18
00:02:56,050 --> 00:03:00,380
"যদি তুমি সর্বশেষ বৃষ্টিফোটা রেলগাড়ি মিস করো,
তুমি মেঘের দেশে আর ফিরে যেতে পারবেনা.”

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,880
"আর তুমি মেঘের ফাঁক দিয়ে তোমার
বাচ্চাকে দেখতে পাবেনা.”

20
00:03:08,560 --> 00:03:13,220
মা পেঙ্গুইন দুঃখ পেলো, কিন্তু সে কাঁদলো না.

21
00:03:14,230 --> 00:03:18,400
তার বাচ্চাও তার দিকে চেয়ে হাসলো.

22
00:03:20,490 --> 00:03:27,860
তারা পরস্পরকে জরিয়ে ধরলো
আর হাসিমুখে বিদায় জানালো.

23
00:03:28,790 --> 00:03:31,530
মা পেঙ্গুইন মেঘের দেশে ফিরে গেলো

24
00:03:31,580 --> 00:03:38,120
আর তার বাচ্চাকে প্রতিদিন দেখতো,
কিন্তু আর কান্না করতো না.

25
00:03:44,340 --> 00:03:46,680
মা'র পক্ষ হতে জি-হো'র জন্য

26
00:03:47,010 --> 00:03:48,720
সে অনেক অল্প বয়সে মারা গেলো.

27
00:03:50,060 --> 00:03:54,550
বাচ্চার বাবা কি ওর 
যত্ন নিতে পারবে?

28
00:03:54,940 --> 00:03:59,230
আমরা আগেই সতর্ক করেছিলাম
যে বাচ্চা নেয়া ঝুকিপূর্ণ হবে.

29
00:04:00,320 --> 00:04:03,190
বাচ্চা হওয়ার আগে সে
তো ভালোই ছিল.

30
00:04:03,450 --> 00:04:04,900
হ্যা আসলেই!

31
00:04:09,330 --> 00:04:11,030
আবার দেখা হবে, মা.

32
00:04:19,840 --> 00:04:26,180
Be with you (2018)

33
00:04:28,390 --> 00:04:31,550
এক বছর পর
গ্রীষ্মকাল, ২০০৬

34
00:05:01,170 --> 00:06:40,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ❤️লোকমান সাহেব❤️

38
00:06:41,150 --> 00:06:46,270
পরিচালনায় লী জাং-হুন

39
00:07:01,370 --> 00:07:03,870
জি-হো! উঠো!

40
00:07:05,130 --> 00:07:06,540
স্কুলের সময় হয়েছে!

41
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
বাবা!

42
00:07:19,430 --> 00:07:21,600
আবার ওর ওয়ারড্রবে ঘুমাইসো?

43
00:07:26,400 --> 00:07:28,770
চলো নাস্তা করবো.
উঠো উঠো!

44
00:07:36,240 --> 00:07:38,730
আজ দেশজুড়ে রৌদ্রজ্জল আবহাওয়া.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,030
সিউলে আজ তাপমাত্রা সর্বোচ্চ ২৯°সে. হতে পারে.

46
00:07:42,040 --> 00:07:43,750
দাইগো তে সর্বোচ্চ ৩০°সে. হতে পারে.

47
00:07:43,790 --> 00:07:46,450
গতকালের চেয়ে আজ তাপমাত্রা 
২~৩ ডিগ্রি বেশি হতে পারে.

48
00:07:46,460 --> 00:07:48,950
এই সপ্তাহের শেষে বর্ষাকাল শুরু হবে.

49
00:07:49,260 --> 00:07:54,550
জিজু আইল্যান্ডে
ভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে.

50
00:07:54,590 --> 00:07:57,180
মৌসুমী বৃষ্টি
উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে না...

51
00:07:59,220 --> 00:08:01,310
বর্ষাকাল কি বৃষ্টি 
দিয়ে শুরু হয়?

52
00:08:01,600 --> 00:08:02,390
সম্ভবত.

53
00:08:02,440 --> 00:08:03,770
সারাক্ষন কি বৃষ্টি হয়?

54
00:08:06,310 --> 00:08:07,980
মাঝে মাঝে বৃষ্টি হয়.

55
00:08:09,610 --> 00:08:10,850
তুমি বলেছিলে বর্ষাকালে.

56
00:08:11,700 --> 00:08:13,400
সারাক্ষণ বৃষ্টি হয়,

57
00:08:14,200 --> 00:08:17,440
মাঝে মাঝে বৃষ্টি হয়
মাঝে মাঝে হয়না.

58
00:08:22,790 --> 00:08:24,280
যদি জিজু আইল্যান্ডে বৃষ্টি হয়?

59
00:08:24,460 --> 00:08:28,450
তাহলে কি বর্ষাকাল শুরু হবে?
ওটাতো আমাদের দেশেরও অংশ.

60
00:08:28,550 --> 00:08:32,160
হ্যা. চিন্তা করোনা.

61
00:08:34,260 --> 00:08:35,720
বর্ষাকাল আসবে.

62
00:08:36,470 --> 00:08:38,050
তাড়াতাড়ি খাও.

63
00:08:39,430 --> 00:08:41,590
- তুমিও কি অনেক খুশী?
- কি নিয়ে?

64
00:08:42,270 --> 00:08:44,350
আম্মু আসবে
বর্ষাকাল শুরু হলে.

65
00:08:52,440 --> 00:08:53,150
জি-হো...

66
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
জ্বী?

67
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
দেখা যাক কি হয়.

68
00:08:59,740 --> 00:09:01,150
খাও জলদি. দেরি হয়ে যাবে.

69
00:09:01,490 --> 00:09:04,030
চিন্তা করো না.
আম্মু তার প্রতিজ্ঞা রাখবে.

70
00:09:04,460 --> 00:09:05,820
বইয়েও তাই লিখা!

71
00:09:33,360 --> 00:09:34,310
তোমার ওষুধ!

72
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
ও হ্যা!

73
00:09:40,660 --> 00:09:41,860
পরে দেখা হবে!

74
00:09:42,080 --> 00:09:43,030
তোমার গরম লাগছে না?

75
00:09:43,080 --> 00:09:45,160
- বৃষ্টি হতে পারে
- পরে দেখা হবে.

76
00:10:09,310 --> 00:10:10,520
স্কুলের পরে...

77
00:10:10,520 --> 00:10:12,390
আমি হং-গো চাচার ওখানে যাবো.

78
00:10:13,650 --> 00:10:16,020
- ক্লাসে মনোযোগী হবা.
- আচ্ছা.

79
00:10:18,450 --> 00:10:20,730
যাও, বাবা! তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে!

80
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
এই যে.

81
00:10:32,210 --> 00:10:33,790
- অনেকদিন পর.
- হ্যা.

82
00:10:35,960 --> 00:10:38,250
- আবার আসবেন.
- আচ্ছা.

83
00:10:39,680 --> 00:10:41,630
নাম্বার ১১০ টা কই গেলো?

84
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
এই যে নিন.

85
00:10:48,230 --> 00:10:50,060
কফির জন্য ধন্যবাদ.

86
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
সিউর.

87
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
দাঁড়ান...

88
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
এই যে.

89
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
সরি?

90
00:11:05,950 --> 00:11:07,660
আপনার বোতাম...

91
00:11:16,750 --> 00:11:18,590
হিউ-জোং? কফি.

92
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
আমি মাত্রই খেলাম.

93
00:11:24,050 --> 00:11:25,510
তুমি কি সকালে পরিষ্কার করেছো?

94
00:11:26,140 --> 00:11:27,930
হ্যা, সবকিছু পরিষ্কার করেছি.

95
00:11:28,470 --> 00:11:29,470
ভালো!

96
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
এক, দুই, তিন, চার!

97
00:11:39,900 --> 00:11:43,110
এক, দুই, তিন, চার!

98
00:11:43,160 --> 00:11:44,990
- ওকে দেখো!
- সে অনেক সুদর্শন!

99
00:11:48,830 --> 00:11:50,320
কি করছো তুমি?

100
00:11:50,660 --> 00:11:51,660
জলদি করো!

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,240
তুমি পানি এত ভয় পাও কেন?

102
00:11:55,500 --> 00:11:59,620
পানিকে ভয় পেলে এখানে 
জবই বা করো কেন?

103
00:12:03,340 --> 00:12:05,170
হং-গো বেকারী

104
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
আবার কি হলো?

105
00:12:37,670 --> 00:12:39,130
রাগ করে আছো কেন?

106
00:12:42,720 --> 00:12:43,830
স্কুলে কি হয়েছিলো?

107
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
কিছুনা.

108
00:12:52,230 --> 00:12:53,430
আমাকে বলো কি সমস্যা.

109
00:12:54,730 --> 00:12:57,180
বাবা দৌড়াতে পারেনা, তাইনা?

110
00:12:58,150 --> 00:13:00,510
বাবা অনেককিছুই করতে পারেনা, কেন?

111
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
বাবার খারাপ সময় যাচ্ছে?

112
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
সেটা কি?

113
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
বাদ দাও.

114
00:13:05,280 --> 00:13:07,900
আচ্ছা, তোমার বাবা হচ্ছে...

115
00:13:08,450 --> 00:13:11,690
তুমি ঐ বাতিগুলো চিনো না
যেগুলো নিজে নিজেই জ্বলে?

116
00:13:11,790 --> 00:13:14,070
আমাদের সামনের দরজায় একটা আছে.

117
00:13:14,250 --> 00:13:15,330
এটা কিভাবে জ্বলে?

118
00:13:15,500 --> 00:13:17,740
আমি এর নীচ দিয়ে চলাচল করলে.

119
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
ঠিক.

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,920
মানুষ এর নীচে দিয়ে না গেলে 
কি এটা জ্বলবে?

121
00:13:22,090 --> 00:13:23,090
হ্যা জ্বলে.

122
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
- জ্বলে?
- ইয়াপ.

123
00:13:25,170 --> 00:13:28,540
এটার নীচ দিয়ে মশা-মাছি, এমনকি
বাতাস গেলেও এটা জ্বলে.

124
00:13:28,970 --> 00:13:30,960
বাতিও কি মালিকের মতো নাকি?

125
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
যাই হোক,

126
00:13:33,140 --> 00:13:36,730
এটা বারবার জ্বললে নিভলে কি হবে?

127
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
এটা ভেঙে গেছে.

128
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
ইতিমধ্যে ভেঙেও গেছে?

129
00:13:39,900 --> 00:13:40,230
হ্যা.

130
00:13:40,570 --> 00:13:45,360
তোমার বাবা যদি সারাক্ষণ কঠিন পরিশ্রম করে,
তোমার বাবাও এভাবে ভেঙে পড়বে.

131
00:13:45,490 --> 00:13:45,980
আমার মনে হয়.

132
00:13:46,200 --> 00:13:47,780
তাই, সে সবকিছু করতে পারবে না.

133
00:13:48,070 --> 00:13:50,690
এজন্য বাবা দৌড়াতেও পারবে না?

134
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
অনেক কঠিন.

135
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
গাড়ি চালালে কি সমস্যা?

136
00:13:55,660 --> 00:13:57,030
যদি এক্সিডেন্ট হয়ে যায়?

137
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
সিনেমা হলে?

138
00:13:58,830 --> 00:14:01,040
টিভিতেই তো অনেককিছু দেখা যায়.

139
00:14:04,340 --> 00:14:06,000
কিন্তু দৌড়ানোর কথা জিজ্ঞাসা করছিলে যে?

140
00:14:06,340 --> 00:14:09,330
রীলে দৌড় প্রতিযোগীতায়
আমি ক্লাস ক্যাপ্টেন হয়েছি.

141
00:14:09,430 --> 00:14:12,090
সাবাস, বেটা!

142
00:14:12,140 --> 00:14:13,920
আমাদের বাবাদের সাথে দৌড়াতে হবে.

143
00:14:15,770 --> 00:14:18,300
আরে আমি আছি না! চিন্তা করো না!

144
00:14:18,350 --> 00:14:21,850
কিন্তু তোমার পা ছোট.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
জী—হো!

146
00:14:24,400 --> 00:14:25,810
আমার পা সম্পর্কে তোমার ধারনাই নাই!

147
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
এখানে আসো.

148
00:14:30,320 --> 00:14:30,780
এইখানে.

149
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
ধরো এখানে.

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,740
- হাড় টের পাচ্ছো?
- হ্যা!

151
00:14:36,250 --> 00:14:38,240
বেশিরভাগ লোকের এইখানে পা থেমে যায়.

152
00:14:40,750 --> 00:14:41,830
এবার, আমারটা ধরো.

153
00:14:43,420 --> 00:14:45,080
কিছুই বুঝতে পারছি না!

154
00:14:45,170 --> 00:14:47,330
জানো, কেনো আমার পায়ের হাড় 
টের পাচ্ছো না?

155
00:14:47,800 --> 00:14:48,410
না.

156
00:14:48,630 --> 00:14:50,290
আমার পা এখানেই থেমে নেই!

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,130
আমার পা এই পর্যন্ত!

158
00:14:52,300 --> 00:14:52,840
কিসের মতো?

159
00:14:52,970 --> 00:14:53,760
পেঙ্গুইনস!

160
00:14:53,930 --> 00:14:56,340
তাহলে ভাবো এই লম্বা লম্বা পা দিয়ে
আমি দ্রুত দৌড়াতে পারবো নাকি না?

161
00:14:56,350 --> 00:14:58,930
- অনেক দ্রুত!
- এইতো বুঝতে পেরেছো!

162
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
আমরাই জিতবো!

163
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
বাবা!

164
00:15:06,320 --> 00:15:07,730
এত খুশি কি কারনে?

165
00:15:07,740 --> 00:15:11,070
হং-গো চাচা আমার সাথে রীলে দৌড় 
প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করবে.

166
00:15:11,110 --> 00:15:12,480
- রীলে দৌড় প্রতিযোগীতা?
- হ্যা!

167
00:15:12,660 --> 00:15:14,820
আমরা বাবাদের সাথে নিয়ে দৌড়াতে হবে,

168
00:15:14,830 --> 00:15:18,160
কিন্তু হং-গো চাচা বললো উনি নাকি
লম্বা পায়ে অনেক দ্রুত দৌড়াতে পারে.

169
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
তাই নাকি? ভালো তো.

170
00:15:26,170 --> 00:15:28,750
টা টা চাচা!
যাও পেঙ্গুইন!

171
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
যাও!

172
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
ধন্যবাদ, বন্ধু.

173
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
ব্যাপার না.

174
00:15:36,010 --> 00:15:39,130
আমার গ্রাহকদের মধ্যে একজন 
মহিলা খুবই রুচিশীল.

175
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
পরে দেখা হবে.

176
00:15:41,020 --> 00:15:42,550
আরে বেটা, লজ্জা পাস না

177
00:15:53,070 --> 00:15:55,060
নীল দল বিজয়ী

178
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

179
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
চিন্তা করোনা. মজা করো.

180
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
ধন্যবাদ.

181
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
এই, জিয়ং!

182
00:16:08,300 --> 00:16:08,880
এখানে আসো.

183
00:16:09,170 --> 00:16:11,380
আমরা তো অনেক নালিশ পাচ্ছি.

184
00:16:11,420 --> 00:16:15,260
সদস্যরা বললো অন্ধকার হয়ে থাকে
আর বাতি শুধু জ্বলে নিভে.

185
00:16:15,300 --> 00:16:18,640
আমি চেঞ্জ করতাম,
কিন্তু আমিতো উচ্চতা ভয় পাই.

186
00:16:18,640 --> 00:16:20,930
আমি নিজের বাসার বাতিই পাল্টাতে পারিনা.

187
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
একটু জলদি করতে পারোনা?

188
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
তোমার ছেলে নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে.

189
00:16:25,150 --> 00:16:27,480
প্রতিবছর একটা দৌড় প্রতিযোগীতা হয়না?

190
00:16:28,110 --> 00:16:29,560
তুমি পরের বছর যেতে পারবে, তাইনা?

191
00:16:29,730 --> 00:16:30,890
শোনো.

192
00:16:31,280 --> 00:16:33,110
যখন আমি লাঠি হাতে নিয়ে দৌড়াবো,

193
00:16:33,150 --> 00:16:35,520
ফুল স্পীড পেতে আমার ৩ সেকেন্ড সময় লাগবে.

194
00:16:35,740 --> 00:16:38,110
বূচ্ছো? শুনছো আমার কথা?

195
00:16:38,120 --> 00:16:38,900
তো আমি...

196
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
জিয়ং জী-হো!

197
00:16:47,920 --> 00:16:50,500
ওয়াও! উনার পা তো অনেক লম্বা!

198
00:16:51,090 --> 00:16:52,370
দেখসো? বলেছিলাম না!

199
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
তবুও, সে পারবে না.

200
00:17:02,140 --> 00:17:03,680
এটা এত ছোট কেন?

201
00:17:08,020 --> 00:17:09,390
শার্টটা আমাকে দাও.

202
00:17:10,110 --> 00:17:11,110
কেনো?

203
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
জলদি.

204
00:17:13,320 --> 00:17:14,350
তোমার আবার কি হলো?

205
00:17:14,610 --> 00:17:16,850
তুমি আবার বাবা না.

206
00:17:16,910 --> 00:17:24,530
তারপর পরিবার রীলে দৌড় প্রতিযোগীতা শুরু হবে.
অংশগ্রহণকারীরা, নিজেদের অবস্থান নাও.

207
00:17:24,870 --> 00:17:26,860
দয়া করে মনোযোগ দিন.

208
00:17:27,290 --> 00:17:35,210
তারপর পরিবার রীলে দৌড় প্রতিযোগীতা শুরু হবে.
অংশগ্রহণকারীরা, নিজেদের অবস্থান নাও.

209
00:17:40,050 --> 00:17:40,710
বাবা!

210
00:17:40,850 --> 00:17:43,710
বাবা? আমি শুধু জগিং করতে পারি, জানো তো?

211
00:17:43,770 --> 00:17:45,720
অবশ্যই! আমি দ্রুত দৌড়াবো!

212
00:17:47,560 --> 00:17:49,430
সাবাস সাদা দল!

213
00:17:49,480 --> 00:17:51,350
সাবাস নীল দল!

214
00:18:03,450 --> 00:18:05,070
জলদি! আরো জোরে!

215
00:18:05,660 --> 00:18:06,950
জলদি!!

216
00:18:14,380 --> 00:18:16,090
সর্বশেষ প্রতিযোগী প্রস্তুত হও!

217
00:18:26,390 --> 00:18:27,390
জী—হো!

218
00:18:30,690 --> 00:18:32,140
এইতো! চলো জী-জো!

219
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
চলো! চলো! চলো!

220
00:18:45,580 --> 00:18:49,910
সাবাস নীল দল!

221
00:19:40,220 --> 00:19:42,000
উঠুন, মিস্টার!

222
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
বাবা!

223
00:20:02,990 --> 00:20:05,350
- আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বিব্রত করেছি.
- আরে না!

224
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
বাবা?

225
00:20:14,920 --> 00:20:18,160
তুমি আমাকে কখনও ছেড়ে যাবেনা তো?

226
00:20:24,300 --> 00:20:28,640
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না.

227
00:20:28,680 --> 00:20:30,890
- প্রমিস?
- অবশ্যই!

228
00:20:34,520 --> 00:20:36,180
আমি মেঘদেশের নামে শপথ করলাম.

229
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
আচ্ছা!

230
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.

231
00:20:44,660 --> 00:20:46,110
কিন্তু তুমিতো অনেক ক্লান্ত.

232
00:20:46,700 --> 00:20:49,570
আমি আমার ছেলেকে কাধে নিতে চাই,
উঠো.

233
00:20:52,710 --> 00:20:53,820
চলো!

234
00:20:56,380 --> 00:20:57,540
বাবা?

235
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
হুম?

236
00:20:59,090 --> 00:21:02,670
বাড়িতে গেলে আমাদের কম্বল ধুতে হবে.

237
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
কেন?

238
00:21:05,220 --> 00:21:07,580
হং-গো চাচা বলেছে বৃষ্টি হবে.

239
00:21:08,180 --> 00:21:10,040
- তাই নাকি?
- ইয়াপ!

240
00:21:10,720 --> 00:21:13,210
- তাহলে চলো দ্রুত বাড়ি যাই.
- আচ্ছা!

241
00:21:13,730 --> 00:21:15,180
- শক্ত করে ধরো!
- আচ্ছা.

242
00:21:17,270 --> 00:21:18,480
চলো উড়বো!

243
00:21:22,740 --> 00:21:24,100
কি খুজতেসো?

244
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
চার স্তরের ক্লোভার পাতা.

245
00:21:25,860 --> 00:21:31,230
তুমি বলেছিলে, এগুলো যদি দশটি খুঁজে পাই
তাহলে একটি ইচ্ছে পূরণ হবে.

246
00:21:31,240 --> 00:21:32,780
তোমার ইচ্ছে কি জী-হো?

247
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে যাও.

248
00:21:37,880 --> 00:21:40,870
ধন্যবাদ বেটা.
মা সুস্থ হয়ে যাবে.

249
00:21:41,170 --> 00:21:43,960
- প্রমিস?
- প্রমিস!

250
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
বাবা!

251
00:22:22,880 --> 00:22:24,410
বাবা! বৃষ্টি হচ্ছে!

252
00:22:24,510 --> 00:22:25,540
কি?

253
00:22:25,670 --> 00:22:27,380
চলো মা কে দেখতে যাই!

254
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
জী-হো!

255
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
জী—হো!

256
00:22:31,010 --> 00:22:32,750
ঠান্ডা লেগে যাবে! দাঁড়াও!

257
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
জী—হো!

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
মা!

259
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
আম্মু!

260
00:23:03,090 --> 00:23:04,700
আম্মু! কোথায় তুমি?

261
00:23:09,970 --> 00:23:13,050
আজব তো. মা কোথায়?

262
00:23:13,850 --> 00:23:16,210
সে এখনও এখানে আসেনি?

263
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
চলো তাহলে?

264
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
না! আমি যাবোনা.

265
00:23:34,280 --> 00:23:35,610
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে তো.

266
00:23:36,790 --> 00:23:38,200
আমি যাবো না!

267
00:23:41,830 --> 00:23:44,920
নিশ্চয়ই কোনো কারনে আজকে 
আসতে পারছে না.

268
00:23:45,540 --> 00:23:46,830
পরেরবার আসবো.

269
00:23:48,130 --> 00:23:52,000
না! মা বলেছে মা বৃষ্টির সাথে আসবে!

270
00:23:54,260 --> 00:23:55,630
চলো বাড়ি যাই.

271
00:23:55,720 --> 00:23:58,930
না! মা বলছে আজ আসবে!

272
00:23:59,220 --> 00:24:05,220
নীচে নামাও! ছাড়ো!

273
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
ওটা কি?

274
00:24:31,170 --> 00:24:32,170
ওটা আম্মু!

275
00:24:36,010 --> 00:24:38,420
কেন? আমি আম্মুর কাছে যাবো!

276
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
তুমি এখানে দাঁড়াও.
আমি আগে চেক করে আসি.

277
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
না!

278
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
জিয়ং জী-হো!

279
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
পিছনে থাকো!

280
00:25:03,330 --> 00:25:05,320
এটা আম্মু, তাইনা?

281
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
দাঁড়াও.

282
00:25:07,920 --> 00:25:10,410
শান্ত হও. শান্ত হও

283
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
সে তো ভূতও হতে পারে.

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,420
আমার কি? এটা আম্মুই.

285
00:25:16,470 --> 00:25:17,580
ঠিকাছে.

286
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
আম্মু!

287
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
জী—হো!

288
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
আম্মু!

289
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
না! ধরো না তাকে!

290
00:25:23,730 --> 00:25:25,090
- আম্মু!
- না!

291
00:25:25,480 --> 00:25:26,760
- আম্মু!
- সাবধানে বেটা! থামো!

292
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
- জী-হো!
- আম্মু! উঠো!

293
00:25:41,660 --> 00:25:43,370
দেখসো? এটা আম্মুই!

294
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
তুমি কে?

295
00:25:47,920 --> 00:25:51,830
আম্মু? তোমার মনে নেই?
এটা আমি, জী-হো.

296
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
আম্মু?

297
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
আমি তোমার আম্মু?

298
00:25:55,630 --> 00:25:57,670
তুমি আমাকে চিনতে পারছো না কেন?

299
00:25:57,720 --> 00:26:01,460
তুমি বলসিলা বৃষ্টি হলে মেঘের দেশ
থেকে ফিরে আসবে তুমি.

300
00:26:02,010 --> 00:26:03,500
সেটা আবার কি?

301
00:26:04,430 --> 00:26:07,720
বাবা! আম্মুকে বুঝাও না! প্লীজ!

302
00:26:10,860 --> 00:26:11,940
উফ ব্যথা.

303
00:26:12,480 --> 00:26:17,520
উঠো!
আমি তোমাকে বাড়ির রাস্তা দেখাচ্ছি. চলো!

304
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
দাঁড়াও.

305
00:26:18,740 --> 00:26:20,480
- জলদি!
- চলো বাড়ি যাই.

306
00:26:34,420 --> 00:26:35,580
এটা হচ্ছো তুমি, আম্মু.

307
00:26:35,840 --> 00:26:38,210
আমি আর তুমি. দেখসো?

308
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
আরো আছে!

309
00:26:56,440 --> 00:26:57,230
টা ডা

310
00:26:57,280 --> 00:26:58,140
পূনরায় স্বাগতম ,আম্মু!

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,480
আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি.

312
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
জী—হো!

313
00:27:04,410 --> 00:27:07,570
তোমার জিনিস আমি আগের মতোই রেখে দিয়েছি.

314
00:27:07,580 --> 00:27:09,990
যাও কাপড় চেঞ্জ করে আরাম করো.

315
00:27:10,000 --> 00:27:12,460
- তোমার শিসু করতে হবেনা?
- না.

316
00:27:12,500 --> 00:27:15,620
- তোমার শিসু করতে হবে. চলো!
- করবো না বললাম তো!

317
00:27:19,050 --> 00:27:22,090
আম্মুর কিছু মনে নেই কেনো?

318
00:27:23,510 --> 00:27:26,500
মেঘের দেশ থেকে আসার পথে 
হয়তো মাথায় আঘাত পেয়েছে?

319
00:27:27,140 --> 00:27:29,680
আমার মনে হয়না সে এটাও জানে.

320
00:27:30,190 --> 00:27:30,640
কি?

321
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
এটাই, যে সে...

322
00:27:32,350 --> 00:27:33,470
মেঘের দেশে গিয়েছিলো.

323
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
আসলেই?

324
00:27:40,110 --> 00:27:43,150
জী-হো? এটাকে গোপন রাখতে হবে.

325
00:27:43,740 --> 00:27:44,350
কেন?

326
00:27:44,660 --> 00:27:47,700
যদি সে ভয় পেয়ে চলে যায়?

327
00:27:48,080 --> 00:27:49,910
"সে চলে যাবে" এই কথা আর 
কক্ষনো বলবে না.

328
00:27:49,910 --> 00:27:54,700
চলো আমরা একসাথে শান্তিতে বসবাস করি.

329
00:27:54,750 --> 00:27:57,870
আর কাউকে বলবেনা
ঠিকাছে?

330
00:27:59,880 --> 00:28:03,800
আমরা তাকে সাহায্য করলে,
মা তার স্মৃতি ফিরে পাবে.

331
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
ঠিকাছে?

332
00:28:10,270 --> 00:28:12,600
আম্মুকে একটু বেশি স্বাস্থ্যবান লাগছে না?

333
00:28:12,730 --> 00:28:13,810
হ্যা! আরও সুন্দরও!

334
00:28:13,850 --> 00:28:15,520
তোমার আম্মু সবসময়ই সুন্দর.

335
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
চলো.

336
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
আচ্ছা?

337
00:28:20,610 --> 00:28:24,700
আমি কি আসলেই এখানে বাস করি?

338
00:28:25,120 --> 00:28:26,950
হ্যা, তুমি এখানেই থাকতে.

339
00:28:27,990 --> 00:28:29,700
- তাই না?
- হ্যা হ্যা!

340
00:28:29,950 --> 00:28:36,170
কিন্তু তুমি মেঘের দেশ না কি যেনো বলছিলে
আর আমাকে দেখে খুশিও হয়েছিলে.

341
00:28:36,840 --> 00:28:38,080
আমাকে স্বাগতম জানিয়েছিলে.

342
00:28:38,840 --> 00:28:40,750
আবার বলেছিলে, আমি আমার জিনিসপত্র 
যেমন রেখেছিলাম তেমনই রেখে দিয়েছো.

343
00:28:42,510 --> 00:28:44,960
আমি আমার বাড়ি এত
অগোছালো রেখেছিলাম?

344
00:28:51,060 --> 00:28:52,060
আসলে...

345
00:28:54,900 --> 00:28:56,350
তুমি... আহ...

346
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
অসুস্থ ছিলে!

347
00:28:59,190 --> 00:28:59,850
তাই নাকি?

348
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
হ্যা, ঠিক!

349
00:29:00,900 --> 00:29:03,610
তুমি অসুস্থ ছিলে আর হাসপাতালে ছিলে.

350
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
মেঘের দেশ হাসপাতাল!

351
00:29:06,570 --> 00:29:07,780
মেঘের দেশ...

352
00:29:09,080 --> 00:29:11,530
আমি হাসপাতালে না থেকে 
টানেলে ছিলাম কেন?

353
00:29:12,660 --> 00:29:14,150
তুমি গতকালই সুস্থ হয়েছো!

354
00:29:17,170 --> 00:29:20,410
ঠিক! তুমি গতকালই বাসায় এসেছো.

355
00:29:20,590 --> 00:29:22,200
আমরা লুকোচুরি খেলেছিলাম!

356
00:29:23,380 --> 00:29:24,500
লুকোচুরি?

357
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
তুমি অনেক পছন্দ করো এটা খেলতে.
তুমি অনেক ভালো পারোও বটে.

358
00:29:28,800 --> 00:29:29,380
তাইনা জী-হো?

359
00:29:29,550 --> 00:29:31,040
ঠিক! তুমিতো সবার সেরা.

360
00:29:46,990 --> 00:29:48,270
আম্মু!

361
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
তুমি ঠিক আছো?

362
00:29:50,830 --> 00:29:51,570
দেখেছো বাবা?

363
00:29:51,580 --> 00:29:53,780
আম্মু আসার পথে মাথায় 
আঘাত পেয়েছে!

364
00:29:53,830 --> 00:29:57,740
ঠিক! নিশ্চয়ই মাথায় পাথরের
আঘাত লেগেছিলো.

365
00:29:57,750 --> 00:29:58,960
ঠিক! পাথর!

366
00:29:59,000 --> 00:30:00,790
সেজন্য তুমি ওখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিলে.

367
00:30:00,790 --> 00:30:01,790
ঠিক তাই.

368
00:30:01,840 --> 00:30:03,670
তো, তুমি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছো.

369
00:30:03,710 --> 00:30:05,450
- ঠিক.
- এটাই হবে.

370
00:30:05,470 --> 00:30:06,670
- ঠিক.
- ঠিক.

371
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
- ধন্যবাদ.
- ব্যাপার না.

372
00:31:20,250 --> 00:31:22,660
বেটা? এখানে আসো.

373
00:31:37,810 --> 00:31:39,970
যেমন বাবা তেমন ছেলে.

374
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
আমি না.

375
00:31:50,650 --> 00:31:54,150
আমি তোমার জন্য ফ্রাইড রাইস করেছি.
ফ্রীজে আছে.

376
00:31:54,990 --> 00:31:57,780
বাসায় থাকো আর আরাম করো.

377
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
- আপনি যদি বাড়াবাড়ি করেন...
- এটা আমার উপর ছেড়ে দিন

378
00:32:00,710 --> 00:32:02,070
আমি কাজ করি বা লুকিয়ে থাকি.

379
00:32:04,380 --> 00:32:05,910
পরে দেখা হবে!

380
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
টা টা.

381
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
আম্মু!

382
00:33:12,940 --> 00:33:14,230
আমি চলে এসেছি!

383
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
এত তাড়াতাড়ি?

384
00:33:16,030 --> 00:33:17,900
আজকে টিচার আসেনি.

385
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
আমি জিতেছি.

386
00:33:35,090 --> 00:33:36,550
আমি তোমাকে জিততে দিয়েছি বলে.

387
00:33:50,610 --> 00:33:54,150
তুমি এখন সুস্থ আছো.
আমি অত সহজে তোমাকে ছাড়ছি না.

388
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
আচ্ছা.

389
00:33:56,570 --> 00:34:00,030
৭৭, ৭৮, ৭৯...

390
00:34:03,910 --> 00:34:04,910
যব.

391
00:34:05,330 --> 00:34:06,330
চাল!

392
00:34:10,840 --> 00:34:12,330
চাল! চাল! চাল!

393
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
আমি হাল ছেড়ে দিলাম!

394
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
আমি হেরেছি! আম্মু!

395
00:34:17,130 --> 00:34:18,130
আমি হেরেছি!

396
00:34:20,890 --> 00:34:23,550
বাবা! আমি ঠিকাছি!
আমরা শুধু খেলছিলাম.

397
00:34:32,150 --> 00:34:33,350
তুমি খাচ্ছো না?

398
00:34:34,820 --> 00:34:37,230
আমি আম্মুর বানানো ভাতের পিঠা চাই.

399
00:34:37,740 --> 00:34:41,280
- আম্মুর বিশ্রামের প্রয়োজন.
—- কিন্তু সে তো এখন সুস্থ আছে!

400
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
তুমি ঠিক আছো?

401
00:35:38,630 --> 00:35:39,630
হ্যা.

402
00:36:01,400 --> 00:36:04,860
রিমোটটা কই গেলো?
এই তো এখানে.

403
00:36:28,430 --> 00:36:30,640
সে এখানেই ঘুমোতে চাচ্ছিলো.

404
00:36:30,640 --> 00:36:33,630
- আমি নিয়ে যাচ্ছি. জী-হো?
- ও থাকুক এখানে.

405
00:36:35,810 --> 00:36:38,850
- তুমি সিউর?
- হ্যা.

406
00:36:39,320 --> 00:36:43,440
- শুভরাত্রি তাহলে.
- দাঁড়াও.

407
00:36:43,660 --> 00:36:44,110
হ্যা?

408
00:36:44,530 --> 00:36:45,690
ঘুমাতে যাচ্ছো?

409
00:36:46,780 --> 00:36:49,150
এইতো একটু পরেই ঘুমাবো.

410
00:36:49,410 --> 00:36:51,490
তাহলে, কাপড় খুলো.

411
00:36:58,420 --> 00:36:59,830
তুমি কি সেটাই চাও?

412
00:37:00,300 --> 00:37:01,460
কিন্তু জী-হো তো এখানে.

413
00:37:02,670 --> 00:37:04,380
আমি বাহিরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

414
00:37:05,640 --> 00:37:07,590
এর আবার কি দরকার ছিল.

415
00:37:08,560 --> 00:37:11,590
- ভালোই হয়েছে জী-হো ঘুমে.
- কি করছো তুমি?

416
00:37:12,810 --> 00:37:13,890
পায়েও কি ছেঁকা লেগেছে?

417
00:37:17,270 --> 00:37:20,760
ওহ, তুমি সেটা বুঝাও নি?.

418
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
আচ্ছা আমি পড়ছি.

419
00:37:35,790 --> 00:37:36,790
যাই হোক,

420
00:37:38,000 --> 00:37:39,580
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না,

421
00:37:41,250 --> 00:37:45,620
কিন্তু আমার মনে হয়
আমি একজন মা ও একজন স্ত্রী...

422
00:37:46,260 --> 00:37:50,720
চিন্তা করো না.
তুমি তোমার স্মৃতি শীঘ্রই ফিরে পাবে.

423
00:37:50,850 --> 00:37:52,210
না, তা না.

424
00:37:54,600 --> 00:37:56,840
আমি তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছিলাম, তাইনা?

425
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে?

426
00:38:01,570 --> 00:38:02,850
আমার শুধু কৌতুহল হচ্ছে.

427
00:38:03,360 --> 00:38:05,570
তুমি কি আমাকে আমাদের ব্যাপারে বলবে?

428
00:38:13,240 --> 00:38:17,110
আমাদের প্রথম হাই স্কুলে দেখা হয়েছিল.

429
00:38:18,880 --> 00:38:21,490
আমরা তিন বছর একই ক্লাসে পড়েছি.

430
00:38:22,800 --> 00:38:25,910
তুমি ক্লাসের সেরা ছাত্রী ছিলে.

431
00:38:26,670 --> 00:38:29,380
স্কুলেও তোমার গ্রেড সবচেয়ে বেশি ছিল.

432
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
আমি কি একাকী ছিলাম?

433
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
না.

434
00:38:32,720 --> 00:38:36,590
শুধু এমন একজন যার কাছে 
সাধারনত কেউ যেতে চায়না.

435
00:38:37,140 --> 00:38:41,310
যেহেতু আমি সাঁতার প্রশিক্ষক ছিলাম,
আমি শুধু অর্ধেক ক্লাস করতাম.

436
00:38:41,860 --> 00:38:46,480
আর আমি ক্লাসে ঘুমাতাম,
তাই ক্লাসে আমাদের কথাও হতো না.

437
00:38:46,690 --> 00:38:48,430
তাহলে আমরা একত্রিত হলাম কীভাবে?

438
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
- দেখলে?
- হ্যা!

439
00:39:07,220 --> 00:39:08,380
এভাবে সাঁতার কাটো.

440
00:39:08,550 --> 00:39:11,920
যারা সাঁতার পারো, তারা এখানে যাও.
যারা না পারো, তারা এখানে.

441
00:39:16,720 --> 00:39:18,590
এখানে সেখানে ঘুরাঘুরি করো না!

442
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
আরে দেখো!

443
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
সো-আ!

444
00:39:25,320 --> 00:39:27,350
ওহ না! কেউ তাকে সাহায্য করো!

445
00:39:45,380 --> 00:39:46,580
ধন্যবাদ.

446
00:39:48,050 --> 00:39:50,660
আমার তোমার উপর ক্রাশ ছিল.

447
00:39:50,970 --> 00:39:54,710
প্রশ্ন তিন এর সমাধান করো.

448
00:39:55,350 --> 00:39:56,930
আজ ২৩ তারিখ, তাইনা?

449
00:39:57,680 --> 00:40:02,100
ছাত্র নম্বর ১৩ ও ৩৩ এখানে আসো.

450
00:40:31,010 --> 00:40:32,960
"নরওয়ের বন"

451
00:40:38,930 --> 00:40:39,930
হেই!

452
00:40:40,100 --> 00:40:43,310
এসব হারবাল টারবাল ড্রিংক করা বন্ধ কর,
জলদি বুড়ো হয়ে যাবি.

453
00:40:43,520 --> 00:40:45,130
সমস্যা নাই. আমার চেহারা বাচ্চাদের মতো.

454
00:40:45,940 --> 00:40:48,730
তুই ওকে পছন্দ করিস, তাইনা?

455
00:40:50,650 --> 00:40:53,360
- কাকে?
- লিম সো-আ.

456
00:40:54,660 --> 00:40:55,990
আমি সবই বুঝি, বোকা.

457
00:40:56,910 --> 00:40:58,490
- পাগল হইসিস.
- সাহায্য লাগলে বলিস

458
00:40:58,530 --> 00:40:59,400
কিজন্য সাহায্য?

459
00:40:59,450 --> 00:41:00,990
জলদি বল.
সাহায্য চাস?

460
00:41:02,620 --> 00:41:03,110
ধুর বাদ দে.

461
00:41:03,160 --> 00:41:05,830
শেষবারের মতো বলছি.
সাহায্য চাস?

462
00:41:07,250 --> 00:41:08,910
আচ্ছা. গুড লাক, ব্রো.

463
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
আমিতো বিশ্বাসই করতে পারছি না!

464
00:41:15,300 --> 00:41:16,840
আমার হিসাবমতে,

465
00:41:17,970 --> 00:41:20,710
লিম সো-আ তোকে অনেক পছন্দ করে 
এবং সেটা তোর চেয়েও বেশি.

466
00:41:21,470 --> 00:41:23,180
উ-জিন সো-আ কে ভালোবাসে, ৯%.

467
00:41:24,020 --> 00:41:27,230
সো- আ উ-জিনকে ভালোবাসে , ৯৮%!

468
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
ওইত্তেরী!

469
00:41:29,480 --> 00:41:32,140
তাই অত আগ্রহ দেখাবি না
শুধু ক্যাজুয়ালি চলাফেরা করবি ওর আশেপাশে.

470
00:41:32,190 --> 00:41:34,480
তার কাছে একটা কলম চাইবি,
তারপর সে বলবে ওর কাছে আছে.

471
00:41:34,490 --> 00:41:35,690
তারপর চট করে বলবি,

472
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
"একটা রাবার ধার দিবে?", বুচ্ছিস!

473
00:41:39,330 --> 00:41:42,610
তারপর সে ভাববে তুই ফানি
আর হেসে উঠবে.

474
00:41:42,620 --> 00:41:44,860
শুধু চালিয়ে যাবি , বন্ধু.

475
00:41:44,910 --> 00:41:46,400
- বুঝতে পেরেছিস আমার কথা?
- হ্যা.

476
00:41:46,420 --> 00:41:48,370
- আমাকে বিশ্বাস করিস?
- করি.

477
00:42:00,140 --> 00:42:01,220
হেই, লিম সো-আ?

478
00:42:03,310 --> 00:42:04,970
- একটা কলম হবে, আমি...
- না.

479
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
জানতাম বাল.

480
00:42:09,610 --> 00:42:13,190
সে তার অনুভূতি লুকাতে খুব পারদর্শী.

481
00:42:15,110 --> 00:42:17,650
জলদি কিছু করতে যাস না.

482
00:42:18,450 --> 00:42:21,570
যদি সত্যিই তোকে পছন্দ করে,
তোর কাছে আসবেই.

483
00:42:22,990 --> 00:42:25,450
তৈরি?

484
00:42:28,210 --> 00:42:31,870
এক, দুই, তিন! এক, দুই!

485
00:42:36,420 --> 00:42:37,880
জিয়ং হু-জিন!

486
00:42:39,430 --> 00:42:40,430
হেই!

487
00:42:40,640 --> 00:42:42,050
তুমি কি ঠিকভাবে করতে পারছো না?

488
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
সরি, স্যার.

489
00:42:44,350 --> 00:42:46,260
আমি আসলে বা-পায়ী তো, তাই.

490
00:42:47,190 --> 00:42:49,680
না, তুমি একটা বাম পায়ী গাধা!

491
00:42:50,810 --> 00:42:52,050
আবার!

492
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
আমি কিছু করিনি!

493
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
সো-আ?

494
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
- তুমি কি বাম-পায়ী?
- হ্যা.

495
00:43:04,410 --> 00:43:08,620
তুমি বাম-পায়ী গাধার সাথে
জুটি বাধতে পারো?

496
00:43:51,670 --> 00:43:52,670
এক!

497
00:43:53,790 --> 00:43:55,160
ময়লা হয়ে গেছে. ওহ না!

498
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
ঠিকাছে ঠিকাছে.

499
00:43:58,970 --> 00:43:59,830
কি হচ্ছে ওখানে?

500
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
ওহ না!

501
00:44:08,220 --> 00:44:14,690
তারপর আমরা আমাদের স্কুলের 
শেষ দিন পর্যন্ত কথা বলিলি.

502
00:44:15,060 --> 00:44:17,180
তুই নিশ্চয়ই এখনো...

503
00:44:18,320 --> 00:44:20,310
তুই ওকে কাটিয়ে উঠেছিস, রাইট?

504
00:44:20,740 --> 00:44:21,740
চুপ কর বাল.

505
00:44:22,490 --> 00:44:24,980
কি? তুই নিশ্চয়ই?

506
00:44:25,530 --> 00:44:27,240
- তুই একটা পাগল!
- বন্ধ কর!

507
00:44:27,330 --> 00:44:31,160
- তিন বছর যাবৎ ওকে ভালোবেসেছিস?
- চুপ কর তো!

508
00:44:31,210 --> 00:44:32,320
তুই ক্রাশ খেয়েছিস!

509
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
চুপ!

510
00:44:37,040 --> 00:44:38,080
তুমি এখনও লিখো নি.

511
00:44:44,590 --> 00:44:45,590
আমি?

512
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
হ্যা.

513
00:44:49,350 --> 00:44:52,180
- উ-জিন? কলম হবে একটা?
— অবশ্যই.

514
00:45:06,870 --> 00:45:08,450
তুমিও লিখতে পারো, যদি চাও.

515
00:45:10,870 --> 00:45:11,870
আমি?

516
00:45:14,290 --> 00:45:15,290
লিখ লিখ.

517
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
অবশ্যই.

518
00:45:32,230 --> 00:45:35,140
সো-আ আমাকে পছন্দ করে?

519
00:45:36,900 --> 00:45:38,430
আমার কলম!

520
00:45:39,940 --> 00:45:44,230
/ আশেপাশের একটা কলেজে সাতারের জন্য গিয়েছিলাম.

521
00:45:44,280 --> 00:45:46,440
সিউলে তুমি ইউনিভার্সিটিতে গিয়েছিলে.

522
00:45:46,740 --> 00:45:50,450
চিন্তা করিস না.
বন্ধুরা ভালোবাসার চেয়ে বেশি যোগ্য.

523
00:45:51,990 --> 00:45:53,990
কি! আমি ওকে পছন্দ করিনা!

524
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
শালা মিথ্যুক!

525
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
মনে নাই?

526
00:46:04,090 --> 00:46:05,800
- আসবে...
- আম্মু!

527
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
আম্মু!

528
00:46:09,010 --> 00:46:12,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি মেঘের 
দেশে চলে গিয়েছো.

529
00:46:16,480 --> 00:46:18,090
সে হাসপাতাল বুঝাতে চেয়েছে.

530
00:46:21,770 --> 00:46:25,980
তো আমরা হাইস্কুলে প্রেম করিনি?

531
00:46:27,570 --> 00:46:28,570
না.

532
00:46:29,320 --> 00:46:34,190
তারপর আমি আমাদের প্রথম গ্রীষ্মের প্রথম 
ছুটিতে তোমাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম.

533
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
হ্যালো?

534
00:46:48,260 --> 00:46:49,800
না! ওকে আবার কল কর!

535
00:46:49,890 --> 00:46:51,220
- কল কর!
- সড়!

536
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
ষ্টুপিড!

537
00:46:56,020 --> 00:46:58,980
গ্রীষ্মের ছুটির পরে,

538
00:47:00,860 --> 00:47:04,720
আমি তোমাকে শীতের ছুটিতে 
কল করতে চেয়েছিলাম.

539
00:47:05,440 --> 00:47:07,270
মিলিটারি কর্তব্য বিজ্ঞপ্তি

540
00:47:07,610 --> 00:47:11,520
ঠিক এমনি করে,
আরো দুই এক বছর চলে গেলো.

541
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
হ্যালো?

542
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
হ্যালো?

543
00:47:32,550 --> 00:47:33,550
রেখে দে!

544
00:47:33,970 --> 00:47:34,970
হ্যালো?

545
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
পাগল!

546
00:47:40,020 --> 00:47:41,020
কে বলছেন?

547
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
রেখে দে!

548
00:47:42,810 --> 00:47:44,720
- হ্যালো?
- এটা জিয়ং হো-জিন!

549
00:47:48,610 --> 00:47:51,600
সাং-হিয়ন উচ্চ বিদ্যালয় ৯২ সালের ক্লাস,
জিয়ং হো-জিন.

550
00:48:02,080 --> 00:48:05,870
হাই. জিয়ং হো-জিন বলছি.

551
00:48:07,380 --> 00:48:10,250
তোমার মনে হয় মনে নেই.

552
00:48:12,470 --> 00:48:18,210
স্কুলের শেষ দিনে তুমি আমার কলমটা নিয়েছিলে 
সেটাকি তোমার কাছে আছে?

553
00:48:18,770 --> 00:48:20,220
আসলে অনেক দামী কলম তো.

554
00:48:41,290 --> 00:48:43,120
হং-গুল!

555
00:48:45,920 --> 00:48:48,130
কি চাস?
শুধু বল কি চাস তুই!

556
00:48:48,250 --> 00:48:49,840
তুই যা বলবি আমি তাই দিবো তোকে!

557
00:48:50,130 --> 00:48:52,460
- চল তোকে সাজিয়ে দেই.
- আমাকে সাজাবি?

558
00:49:18,240 --> 00:49:20,400
আমি দেরি করিনি. তুমিই জলদি এসেছো.

559
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
আমি জানি.

560
00:49:24,080 --> 00:49:26,450
অনেক গরম.
তুমি ভিতরে অপেক্ষা করলেই পারতে?

561
00:49:28,130 --> 00:49:29,910
আমরা এখানেই মিলিত হবো বলেছিলাম.

562
00:49:30,460 --> 00:49:32,170
ওহ আচ্ছা. দুঃখিত.

563
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
ঠিকাছে.

564
00:49:45,900 --> 00:49:48,350
- ধন্যবাদ.
— ব্যাপার না.

565
00:49:56,280 --> 00:49:57,570
অনেক গরম, তাই...

566
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
ভালো থেকো.

567
00:50:04,540 --> 00:50:06,950
আচ্ছা. বায়.

568
00:50:12,670 --> 00:50:13,830
হেই, সো-আ!

569
00:50:16,510 --> 00:50:18,370
তোমার তৃষ্ণা লাগেনি?

570
00:50:21,180 --> 00:50:22,180
হ্যা লেগেছে.

571
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
তুমি কি হোস্টেলে থাকো?

572
00:50:55,460 --> 00:50:56,920
না, আমি একা থাকি.

573
00:50:57,970 --> 00:50:59,880
অনেক কষ্ট তাইলে.

574
00:51:01,930 --> 00:51:03,210
বাড়ি থেকে ভালো অবশ্য.

575
00:51:03,970 --> 00:51:05,460
কি করবো না করবো কারো কথা শুনতে হয়না.

576
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
তাও ঠিক.

577
00:51:09,270 --> 00:51:12,430
বাড়িতে থাকলে কেমন বন্দী বন্দী মনে হয়.

578
00:51:12,570 --> 00:51:16,480
কেউ আমাকে কিছু করতে বললে 
আমার সেটা ভাল্লাগেনা.

579
00:51:17,070 --> 00:51:19,690
আমি কাজ করবো নাকি ঘুরবো ফিরবো
সেটা আমার ব্যাপার.

580
00:51:28,620 --> 00:51:31,580
কাজ করা বা ঘুরাঘুরি করা?
ভালো ছিলো.

581
00:51:31,960 --> 00:51:33,420
হাসছো কেন?

582
00:51:36,210 --> 00:51:37,210
দেখো...

583
00:51:43,140 --> 00:51:44,720
নরওয়ে

584
00:51:46,220 --> 00:51:47,590
তুমি কি নরওয়ে পছন্দ করো?

585
00:51:48,770 --> 00:51:51,130
হ্যা, অনেক পছন্দ করি.

586
00:51:52,100 --> 00:51:55,810
অনেক সুন্দর সুন্দর বন
অনেক সুন্দর সুন্দর সৈকত.

587
00:51:56,070 --> 00:51:57,150
তুমিও পছন্দ করো নাকি?

588
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
অতোটাও না.

589
00:52:03,780 --> 00:52:07,780
তুমি 'নরওয়ের বন' নামে একটা
বই পড়েছো না?

590
00:52:08,450 --> 00:52:09,450
কি?

591
00:52:14,960 --> 00:52:16,700
ওটাতো একটা উপন্যাস ছিল.

592
00:52:17,170 --> 00:52:19,380
নরওয়ের ব্যাপারে কিছুই ছিল না ওটাতে.

593
00:52:23,050 --> 00:52:24,380
আসলে,

594
00:52:24,760 --> 00:52:28,600
আমি ভেবেছিলাম এটা নরওয়ের বনের 
বিড়ালদের নিয়ে লিখা, সেজন্য কিনেছিলাম.

595
00:52:29,640 --> 00:52:32,350
এটা এক প্রকার বিড়াল?

596
00:52:32,690 --> 00:52:33,890
হ্যা, অনেক কিউট.

597
00:52:35,690 --> 00:52:40,020
এই বিড়াল অনেকটা কুকুরের মতো
আর অনেক বন্ধুত্বপূর্ণও.

598
00:52:40,190 --> 00:52:42,280
এদের অনেক লম্বা আর মোলায়েম পশম থাকে.

599
00:52:42,360 --> 00:52:43,360
সত্যিই?

600
00:52:43,570 --> 00:52:46,910
- তুমি কি বিড়াল পছন্দ করো?
- অবশ্যই, আমি কুকুরও অনেক পছন্দ করি.

601
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
আমিও.

602
00:53:03,840 --> 00:53:04,960
তোমার বাস এসে পড়েছে.

603
00:53:08,470 --> 00:53:09,880
আমি তোমাকে বিদায় দিয়ে তারপর যাবো.

604
00:53:18,860 --> 00:53:21,520
এটা ভর্তি.
আমি পরেরটাতে যাবো.

605
00:53:24,910 --> 00:53:25,910
সত্যিই?

606
00:53:33,330 --> 00:53:34,240
এটাই শেষ বাস.

607
00:53:34,290 --> 00:53:35,900
তুমি কি উঠবে নাকি না?

608
00:53:36,830 --> 00:53:38,070
আমি তাহলে যাচ্ছি.

609
00:53:43,760 --> 00:53:48,050
শীতের ছুটির আগে আমি 
সিউল থেকে ফিরছি না.

610
00:53:59,980 --> 00:54:01,350
দেখো দেখো!

611
00:54:07,110 --> 00:54:08,950
সে অনেক দ্রুত দৌড়ায়!

612
00:54:11,580 --> 00:54:14,410
জনাব! দাড়ান! থামুন!

613
00:54:18,500 --> 00:54:20,710
- কি করতেসো তুমি?
- দুঃখিত, জনাব!

614
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
লিম সো-আ!

615
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
হ্যা?

616
00:54:27,590 --> 00:54:29,880
আমি তোমাকে চিঠি লিখতে পারি?

617
00:54:33,770 --> 00:54:35,430
সে কালার মাউস পড়ে আছে?

618
00:54:49,530 --> 00:54:51,770
তারা নিশ্চয়ই প্রেম করছে.

619
00:54:54,120 --> 00:54:56,080
চলো! নামো বাস থেকে!

620
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
চলো!

621
00:54:57,290 --> 00:54:58,900
এটা হলিউড না!

622
00:54:58,920 --> 00:55:00,580
= আমি লিখবো!
- নামো!

623
00:55:16,060 --> 00:55:18,670
বর্ষাকাল
দীর্ঘস্থায়ী হবে বলে আশা করা হচ্ছে

624
00:55:24,570 --> 00:55:27,430
- তোকে সুখী দেখাচ্ছে.
- কি বললে?

625
00:55:28,070 --> 00:55:29,690
আহ, একটু একটু.

626
00:55:31,910 --> 00:55:34,360
তুই কি প্রেম করছিস নাকি?

627
00:55:36,750 --> 00:55:38,610
না, প্রেম কেন করতে যাবো?

628
00:55:45,880 --> 00:55:47,490
তোকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে.

629
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
বোতামগুলো...

630
00:55:50,550 --> 00:55:51,840
অনেক গরম.

631
00:55:53,430 --> 00:55:54,630
তুমি কি বোকা নাকি?

632
00:56:03,650 --> 00:56:04,890
আবার বৃষ্টি হচ্ছে.

633
00:56:07,030 --> 00:56:08,520
সব আমার বাবার দোষ.

634
00:56:09,070 --> 00:56:10,070
কেন?

635
00:56:10,780 --> 00:56:14,520
বাবা যেদিন গাড়ি ধূয়ে দেয়,
পরেরদিনই বৃষ্টি হয়.

636
00:56:15,490 --> 00:56:16,900
কিন্তু বাবা প্রতিদিনই গাড়ি ধোয়.

637
00:56:18,620 --> 00:56:19,950
আমাদের গাড়ি হচ্ছে আমেরিকান.

638
00:56:20,830 --> 00:56:22,450
কপাল তোমার!

639
00:56:24,540 --> 00:56:26,330
তুমি আমার বাবার মতো.

640
00:56:27,550 --> 00:56:28,250
কিভাবে?

641
00:56:28,380 --> 00:56:31,870
সেও বর্ষাকাল পছন্দ করে.
বলে সিগারেটের স্বাদ নাকি বেড়ে যায়.

642
00:56:33,220 --> 00:56:33,750
তোমার কাছে কেমন মনে হয়?

643
00:56:34,010 --> 00:56:35,220
আমার তো পছন্দই না.

644
00:56:35,890 --> 00:56:36,250
কেন?

645
00:56:36,890 --> 00:56:39,600
আমার চুল কোকরা হয়ে যায়.

646
00:58:03,020 --> 00:58:05,680
উ-জিন! দাঁড়াও!

647
00:58:06,140 --> 00:58:07,930
এই তাহলে এত জরুরি?

648
00:58:08,020 --> 00:58:09,180
এর চেয়ে জরুরি আর কি হতে পারে?

649
00:58:09,310 --> 00:58:10,310
বাদ দে.

650
00:58:12,690 --> 00:58:13,900
দেখলি কত সুন্দরী সে!

651
00:58:14,860 --> 00:58:16,320
অনেক জোস মাম্মা.

652
00:58:16,990 --> 00:58:18,070
কিছু যায় আসেনা!

653
00:58:21,410 --> 00:58:22,820
আমার কেন জানি সন্দেহ হচ্ছে.

654
00:58:25,870 --> 00:58:26,950
তুই প্রেমে পড়েছিস.

655
00:58:28,540 --> 00:58:30,250
কি যা তা বকছিস?

656
00:58:31,670 --> 00:58:34,380
সাধু সাজিস না!
কে সে?

657
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
বাদ দে.

658
00:58:37,880 --> 00:58:40,470
তোর চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছে!
কে সে?

659
00:58:40,720 --> 00:58:43,590
আমি কাউকে বলবো না.
কে সে?

660
00:58:44,140 --> 00:58:44,930
চলো!

661
00:58:44,930 --> 00:58:49,350
আমিতো তোর কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছি না!
মনে নাই ভালোবাসার চেয়ে বন্ধুত্ব বড়?

662
00:58:58,780 --> 00:58:59,390
আসলে,

663
00:58:59,450 --> 00:59:01,310
যদি বলিস যে সো-আ ফিরে এসেছে,
তুই মরবি!

664
00:59:02,950 --> 00:59:05,160
এরচেয়ে ভালো কিছু বল!

665
00:59:05,700 --> 00:59:07,570
এই ই চিন্তা করতে পারিস তুই?

666
00:59:08,000 --> 00:59:11,080
বল যে সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে
সাথে তোরটাও গেছে!

667
00:59:13,210 --> 00:59:14,210
আমি গেলাম.

668
00:59:16,470 --> 00:59:17,500
ওর আবার কি হলো?

669
00:59:21,510 --> 00:59:24,050
দুঃখিত.
আমার বন্ধু একটু শর্মিলা টাইপ.

670
00:59:24,810 --> 00:59:26,670
আমার এমন লোকজন পছন্দ না.

671
00:59:28,940 --> 00:59:32,020
তবুও, সে আমার বন্ধু.

672
00:59:32,560 --> 00:59:35,650
আমি উনার কথা বলছি.

673
00:59:44,120 --> 00:59:47,450
একা থাকার নিশ্চয়ই কোন কারন আছে.

674
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
ঠিক.

675
00:59:49,790 --> 00:59:50,870
কি বিচ্ছিরি.

676
00:59:53,340 --> 00:59:55,170
আমি তোমাকে বুঝাইসি.

677
00:59:57,420 --> 00:59:58,420
আমাকে?

678
01:00:00,680 --> 01:00:03,540
জীবনে একজন ভালো কেউ হলেই চলে.

679
01:00:04,180 --> 01:00:05,670
এরটাকি আমার চেহারায় লিখা নাকি?

680
01:00:06,100 --> 01:00:07,680
যাই হোক, আমি অনেক রোমান্সপ্রিয়.

681
01:00:08,560 --> 01:00:11,430
আপনি না.
আমি আপনার বন্ধুর কথা বলছি.

682
01:00:16,360 --> 01:00:22,230
এত সুন্দর চেহারার জন্য এটা মানানসই না.

683
01:00:23,990 --> 01:00:26,570
ঠিক. উ-জিন দেখতে অনেক 
কোমল এবং সুদর্শন.

684
01:00:26,700 --> 01:00:30,030
না, আমি আপনাকে বলছি.

685
01:00:31,000 --> 01:00:31,490
কি?

686
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
আপনাকে.

687
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
আমাকে?

688
01:00:42,680 --> 01:00:44,170
দেখো! অনেক বড়!

689
01:00:46,350 --> 01:00:47,350
কি এটা?

690
01:00:47,760 --> 01:00:48,920
আমি এখন ভালো শুনতে পাই!

691
01:00:49,680 --> 01:00:50,890
এটা তোমার কান থেকে এসেছে?

692
01:00:51,640 --> 01:00:54,130
- বাবা, এখানে আসো.
- কেনো?

693
01:00:56,310 --> 01:00:57,310
শুয়ে যাও.

694
01:00:57,730 --> 01:00:58,350
চলো!

695
01:00:58,530 --> 01:01:00,270
- কিন্তু...
- আরে শোও তো!

696
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
বাবা!

697
01:01:30,600 --> 01:01:33,640
তার কানেও ময়লা আছে.

698
01:01:36,610 --> 01:01:40,520
তোমার কানের ছিদ্র তোমার বাবার
কানের মতো বড় বড়.

699
01:01:42,030 --> 01:01:45,110
অনেক ময়লা তো.

700
01:01:47,780 --> 01:01:48,780
সাবধানে...

701
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
উ—-জিন!

702
01:01:53,910 --> 01:01:54,950
উ—-জিন!

703
01:01:56,880 --> 01:01:59,210
জিয়ং উ-জিন!

704
01:02:00,090 --> 01:02:00,830
কি?

705
01:02:01,000 --> 01:02:04,750
আমার বন্ধু, জিয়ং উ-জিন!

706
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
হং—-গো?

707
01:02:05,930 --> 01:02:07,290
কি হয়েছে তোর?

708
01:02:07,340 --> 01:02:11,130
বন্ধু!
তুই মারা গেলে, আমি বাচবো না!

709
01:02:11,180 --> 01:02:13,050
আমি কেন মরতে যাবো?

710
01:02:14,060 --> 01:02:15,520
জি-হো! মা আছে!

711
01:02:15,730 --> 01:02:16,840
তুই তো মাতাল হয়ে আছিস!

712
01:02:17,730 --> 01:02:22,350
- বাড়ি গিয়ে ঘুমা!
- আমি মেঘের দেশ থেকে এসেছি!

713
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
যা!

714
01:02:24,360 --> 01:02:25,360
দুঃখিত, ব্রো.

715
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
বাল.

716
01:02:28,820 --> 01:02:29,820
থাম.

717
01:02:30,080 --> 01:02:30,530
কেনো?

718
01:02:30,580 --> 01:02:31,690
তুমি বাইরে যেও না.

719
01:02:37,500 --> 01:02:38,200
কেন না?

720
01:02:38,250 --> 01:02:39,540
হং-গো চাচা একটু পাগল টাইপের.

721
01:02:39,830 --> 01:02:40,830
কেমন?

722
01:02:42,250 --> 01:02:43,540
তার মাথা অনেক বড়.

723
01:02:48,930 --> 01:02:49,930
সে গেলো কই?

724
01:02:54,060 --> 01:02:55,060
হেই!

725
01:02:55,270 --> 01:02:59,230
সো-আ অত সুন্দর ও ছিল না!

726
01:02:59,230 --> 01:03:02,220
মরার মতোও তো ছিল না!

727
01:03:05,900 --> 01:03:06,900
তুই কেন!

728
01:03:07,820 --> 01:03:09,530
চল বাহিরে গিয়ে কথা বলি!

729
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
বাল.

730
01:03:15,080 --> 01:03:16,780
মনে আছে? এ হচ্ছে হং-গো.

731
01:03:18,250 --> 01:03:20,030
সে একটু মাতাল.

732
01:03:22,250 --> 01:03:24,330
একটু পানি খাবেন?

733
01:03:25,130 --> 01:03:27,420
উনি পেঙ্গুইনের ড্রেস পড়ে আছে কেন?

734
01:03:27,970 --> 01:03:29,920
সো-আ!

735
01:03:30,510 --> 01:03:33,720
আমি তোকে পরে সব বলবো!
কাউকে বলিস না!

736
01:03:33,720 --> 01:03:34,460
সো-আ! এটাতো সো-আ!

737
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
আপনার পানি.

738
01:03:38,270 --> 01:03:39,270
হং-গো!

739
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
দূরে থাকো!

740
01:03:42,730 --> 01:03:43,930
ওহ খোদা,

741
01:03:44,230 --> 01:03:46,770
আমাকে বাচাও.

742
01:03:46,860 --> 01:03:48,020
আমাকে বাচাও,

743
01:03:48,360 --> 01:03:50,070
রক্ষা করো আমাকে...

744
01:03:50,530 --> 01:03:53,320
পৃথিবী, লাগে কেন স্বর্গের মতো?

745
01:03:55,950 --> 01:03:56,950
আমি অনেক দুঃখিত!

746
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ক্ষময়া করো আমাকে!

747
01:03:58,370 --> 01:04:00,780
আর এমন করবো না আমি!

748
01:04:00,920 --> 01:04:03,780
আমি ওকে ব্লাইন্ড ডেইটে যেতে আর
কোনোদিনও বলবো না!

749
01:04:04,130 --> 01:04:05,490
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন!

750
01:04:05,630 --> 01:04:07,580
আমি অনেক দুঃখিত!

751
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
সাবধানে!

752
01:04:15,010 --> 01:04:16,250
সে কিন্তু খারাপ লোক নয়.

753
01:04:18,100 --> 01:04:20,060
- তো?
- কি?

754
01:04:21,900 --> 01:04:25,140
তুমি বলেছিলে তুমি লিখবে,
তারপর?

755
01:04:25,690 --> 01:04:26,690
কি?

756
01:04:30,820 --> 01:04:31,900
আমি লিখেছিলাম তোমাকে.

757
01:05:47,940 --> 01:05:48,940
তোমার কি শীত লাগছে?

758
01:05:50,980 --> 01:05:51,980
কি?

759
01:05:53,150 --> 01:05:54,270
তোমার হাত কি ঠান্ডা?

760
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
না.

761
01:05:57,870 --> 01:05:58,980
গ্লাভস পড়েছো কেন?

762
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
কই না তো.

763
01:07:42,220 --> 01:07:43,680
তুমি কি মারামারি করেছো?

764
01:07:45,890 --> 01:07:48,130
বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলাম.

765
01:07:48,480 --> 01:07:51,180
তোমাকে মলম লাগাতে হবে.
আমি নিয়ে আসছি.

766
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
আচ্ছা ঠিকাছে.

767
01:07:53,690 --> 01:07:56,230
চলো সবসময় এভাবেই থাকি.

768
01:08:01,110 --> 01:08:02,110
আম্মু?

769
01:08:04,740 --> 01:08:07,730
কোনো চিটিং না, ঠিকাছে?

770
01:08:29,480 --> 01:08:30,760
আমরা কি পৌঁছেছি?

771
01:08:32,270 --> 01:08:33,270
প্রায় এসে গেছি.

772
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
আমরা চলে এসেছি.

773
01:08:45,660 --> 01:08:46,860
এখানে তো কিছুই নেই.

774
01:08:58,340 --> 01:08:59,420
এইখানেই?

775
01:09:19,690 --> 01:09:20,690
দেখো!

776
01:09:27,870 --> 01:09:30,610
এটাতো সিনেমা হল!

777
01:09:37,630 --> 01:09:39,120
এখানে.

778
01:09:41,050 --> 01:09:42,050
দেখতে চাও?

779
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
ওয়াও!

780
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
সাউন্ড. বাড়াও

781
01:10:04,820 --> 01:10:05,820
দুঃখিত.

782
01:10:06,110 --> 01:10:08,280
= বন্ধ করে দিচ্ছি.
- কি?

783
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
ভালো.

784
01:10:10,450 --> 01:10:13,860
- চলো একসাথে দেখি!
- এটাতো অনেক ছোট.

785
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
দাঁড়াও!

786
01:10:17,630 --> 01:10:18,630
আমি দেখতে পাচ্ছি.

787
01:10:24,170 --> 01:10:25,880
- এইদিকে.
- দাঁড়াও.

788
01:10:58,420 --> 01:10:59,660
এটা কি?

789
01:12:39,390 --> 01:12:41,430
আমার জন্মদিন

790
01:12:55,490 --> 01:12:56,490
মিথ্যা বলো না!

791
01:12:56,780 --> 01:12:58,950
= আমি মিথ্যা বলছি না!
—- সত্যি?

792
01:12:59,290 --> 01:13:02,250
কাউকে বলোনা, ঠিকাছে?

793
01:13:03,460 --> 01:13:04,460
প্রমিস.

794
01:13:13,130 --> 01:13:14,420
আমি এটা বনিয়েছিলাম?

795
01:13:14,470 --> 01:13:16,300
মেঘের দেশে মা পেঙ্গুইন

796
01:13:28,270 --> 01:13:29,480
অনেক কিউট তো.

797
01:13:34,660 --> 01:13:36,570
যব, যব, চাল!

798
01:13:37,280 --> 01:13:38,280
তুমিতো অনেক ভালো!

799
01:13:40,410 --> 01:13:41,410
আবার!

800
01:13:41,910 --> 01:13:43,120
- আমি তোমাকে ধরে ফেলবো!
- যব...

801
01:13:43,160 --> 01:13:44,160
তৈরি, চলো!

802
01:13:44,790 --> 01:13:46,200
জি-হো! আম্মুকে মেরো না!

803
01:13:46,790 --> 01:13:47,790
থামো!

804
01:13:48,340 --> 01:13:50,290
জি-হো! দাঁড়াও! আমি দুঃখিত!

805
01:13:50,460 --> 01:13:51,870
- থামো!
- বাবাকে মেরো না!

806
01:13:54,630 --> 01:13:55,840
ছেড়ে দিলাম! ছেড়ে দিলাম!

807
01:13:55,970 --> 01:13:57,500
আমরা ছেড়ে দিলাম!

808
01:14:11,980 --> 01:14:13,600
এটা কিজন্য ছিল?

809
01:14:15,240 --> 01:14:17,480
আরো বেশি বৃষ্টি হওয়ার জন্য.

810
01:14:18,070 --> 01:14:19,070
কেন?

811
01:14:20,950 --> 01:14:23,030
কারন আমি বৃষ্টির দিন পছন্দ করি!

812
01:14:37,430 --> 01:14:37,790
বাবা!

813
01:14:38,430 --> 01:14:38,920
কি?

814
01:14:39,140 --> 01:14:41,250
ওখানে ওটা কি?

815
01:14:41,390 --> 01:14:42,390
জিয়ং ও-জিন!

816
01:14:46,390 --> 01:14:47,550
জি-হো! আমরা পেরেছি!

817
01:14:50,820 --> 01:14:52,150
চলো দৌড়াই!

818
01:15:09,000 --> 01:15:11,040
- তুমি কি মজা পাচ্ছো?
- হ্যা!

819
01:15:11,630 --> 01:15:14,370
- কিন্তু বাবার তো কষ্ট হচ্ছে.
- না, আমি ঠিক আছি!

820
01:15:16,840 --> 01:15:18,750
বাবা! দ্রুত!

821
01:15:18,880 --> 01:15:20,840
দ্রুত যাবো? চলো!

822
01:15:22,600 --> 01:15:23,930
জি-হো, আমরা বাড়ি এসে গেছি!

823
01:15:24,390 --> 01:15:26,300
কি উইশ করলে?

824
01:15:26,680 --> 01:15:28,300
বলা যাবে না.

825
01:15:28,890 --> 01:15:30,480
চলো গোসল করি.

826
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
বাবা!

827
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
বাবা!

828
01:15:49,370 --> 01:15:50,610
তুমি আমাকে বলো নি কেন?

829
01:15:55,380 --> 01:15:56,960
কি হয়েছে তোমার?

830
01:16:03,930 --> 01:16:05,340
কখন শুরু হলো এটা?

831
01:16:09,730 --> 01:16:14,270
আমাদের তৃতীয় ডেইটের পর থেকে...

832
01:16:21,360 --> 01:16:23,450
যাও ভিতরে. নিজের খেয়ার রেখো.

833
01:16:25,280 --> 01:16:26,280
দাঁড়াও.

834
01:16:30,750 --> 01:16:34,040
জাতীয় পর্যায়ের জন্য শুভকামনা.
ব্যথা পেও না.

835
01:16:39,970 --> 01:16:40,580
আসলে...

836
01:16:40,840 --> 01:16:41,840
এই যে.

837
01:18:08,760 --> 01:18:14,930
ডাক্তার বলছে আমার ব্রেইনে একটা সমস্যা হয়েছে
যেটা হরমোন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত.

838
01:18:15,850 --> 01:18:21,440
চিকিৎসা করিয়েছি, ওষুধ খেয়েছি,
কিন্তু এটা আরো খারাপ হয়েছে.

839
01:18:22,610 --> 01:18:27,480
যদি আমি নার্ভাস হই বা টেনশন করি,
আমি অজ্ঞান হয়ে যাই

840
01:18:28,660 --> 01:18:31,070
সবকিছু শেষ হয়ে গেলো.

841
01:18:32,700 --> 01:18:37,370
শুধু সাতারই না,
সাধারণ জীবন যাপনেও এর প্রভাব পড়লো.

842
01:18:40,290 --> 01:18:41,370
কেমন আছো?

843
01:18:49,050 --> 01:18:50,050
ভালো...

844
01:18:51,310 --> 01:18:52,550
তোমার ওজন কমেছে.

845
01:18:55,770 --> 01:18:56,770
আরে না

846
01:18:59,980 --> 01:19:03,890
- শুনলাম সাঁতার ছেড়ে দিয়েছো.
- হ্যা.

847
01:19:04,280 --> 01:19:05,560
আমার অন্য প্ল্যান আছে.

848
01:19:14,120 --> 01:19:15,700
কোন সমস্যা হয়েছে?

849
01:19:17,500 --> 01:19:20,960
তেমন কিছু না.

850
01:19:21,250 --> 01:19:22,250
প্লীজ...

851
01:19:24,300 --> 01:19:24,910
আমার কাছ থেকে লুকিও না.

852
01:19:25,010 --> 01:19:26,170
আমি কিছু লুকাচ্ছি না.

853
01:19:29,550 --> 01:19:32,840
আমি শুধু... তোমাকে আর পছন্দ করিনা.

854
01:19:39,850 --> 01:19:40,850
সত্যিই?

855
01:19:42,610 --> 01:19:44,020
তোমার জন্য আমার অনুভূতি শুধু বদলেছে?

856
01:19:45,860 --> 01:19:47,520
খারাপ কিছু হয়নিতো, রাইট?

857
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
আরে না.

858
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
তাহলে ভালো.

859
01:20:00,790 --> 01:20:01,790
আজ থেকে...

860
01:20:04,920 --> 01:20:06,130
আমাদের আর দেখা না হোক.

861
01:20:25,480 --> 01:20:30,600
তারপর একবছর ধরে,
আমি তোমাকে ভুলতে চেষ্টা করলাম.

862
01:20:31,200 --> 01:20:32,980
কিন্তু পারিনি.

863
01:20:34,030 --> 01:20:38,450
আমার পক্ষে একা সিউল যাওয়াও
অনেক বিপজ্জনক ছিল,

864
01:20:39,620 --> 01:20:42,700
কিন্তু একটি বার যদি আমি তোমাকে
দেখতে পারতাম,

865
01:20:43,420 --> 01:20:45,030
আমার কিছু হলে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত না.

866
01:21:18,790 --> 01:21:22,650
তোমাকে খুশি দেখে,
আমি সামান্য বিমর্ষিত হয়েছিলাম.

867
01:21:23,500 --> 01:21:25,410
তাও, হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম.

868
01:21:26,460 --> 01:21:29,620
আমি জানতাম আমি তোমার
জন্য উপযুক্ত ছিলাম না.

869
01:21:30,260 --> 01:21:31,870
আমি সেটা পুরোপুরিই বুঝে গিয়েছিলাম.

870
01:21:35,800 --> 01:21:39,220
তারপর তোমার আমার কথাও হয়নি.

871
01:21:40,390 --> 01:21:42,180
ভেবেছিলাম সব শেষ.

872
01:21:43,560 --> 01:21:45,970
তারপর কয়েক মাস পরে...

873
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
হ্যালো?

874
01:21:52,610 --> 01:21:56,950
আমি তোমার সাথে দেখা করবো কি 
করবো না সংশয়ে ছিলাম.

875
01:21:58,950 --> 01:22:01,780
ব্রেইন বলছিলো ফিরে যা,

876
01:22:02,660 --> 01:22:05,780
কিন্তু আমার হৃদয় আমাকে যেতে দিচ্ছিলো না.

877
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
সো-আ...

878
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
চিন্তা করো না.

879
01:22:27,020 --> 01:22:29,350
আমরা ভাল থাকবো. আমাদের থাকতেই হবে.

880
01:23:09,610 --> 01:23:13,270
তারপর শীঘ্রই, আমি তোমাকে প্রপোজ করি.

881
01:23:14,610 --> 01:23:17,650
তুমি বলেছিলে আমরা যতদিন আলাদা ছিলাম
প্রত্যেকটা মূহুর্ত তুমি ঘৃণা করেছো,

882
01:23:19,200 --> 01:23:21,990
আর আমাকে জলদি প্রপোজ করতে বলেছিলে.

883
01:23:24,620 --> 01:23:26,360
তার মানে, আমি প্রথমে প্রপোজ করেছিলাম.

884
01:23:27,210 --> 01:23:31,580
তুমি যদি আমায় সেটা না বলতে
আমি তো বিয়ের কথা কল্পনাও করতে পারতাম না.

885
01:23:33,210 --> 01:23:36,550
যদিও তোমার বাবা-মা রাজি ছিলনা,

886
01:23:38,300 --> 01:23:43,260
তুমি গ্রেড স্কুল ছেড়ে দিয়ে 
আমাকে বিয়ে করেছিলে.

887
01:23:44,720 --> 01:23:48,010
তারপর, জি-হো জন্মেছিলো.

888
01:23:57,110 --> 01:24:02,700
আমরা কি সারাজীবন এভাবে সুখে শান্তিতে
 বাস করতে পারবো?

889
01:24:07,620 --> 01:24:08,620
অবশ্যই.

890
01:24:20,260 --> 01:24:21,670
- স্কুল কনসার্ট?
- হ্যা.

891
01:24:22,390 --> 01:24:23,390
তুমিও আছো নাকি এতে?

892
01:24:24,300 --> 01:24:25,920
আমাদের পুরো ক্লাস গাইবে.

893
01:24:26,310 --> 01:24:27,720
ভালোই তো!

894
01:24:27,850 --> 01:24:31,970
- তুমি কি আসবে, আম্মু?
- অবশ্যই, আমি তোমাকে গাইতে দেখতে চাই!

895
01:24:34,230 --> 01:24:35,230
তুমিও তো যাবে, তাইনা?

896
01:24:35,360 --> 01:24:36,470
হ্যা. অবশ্যই.

897
01:24:36,690 --> 01:24:37,900
আবহাওয়ার সংবাদ!

898
01:24:38,360 --> 01:24:40,650
এ বছরের বর্ষাকাল একটু বেশিই দীর্ঘ.

902
01:24:45,120 --> 01:24:47,450
মেঘেরা কেন্দ্রের দিকে ঘণীভূত হচ্ছে...

903
01:24:49,120 --> 01:24:50,200
বন্ধ করলে কেন?

904
01:24:50,330 --> 01:24:51,620
অনেক শব্দ হচ্ছে.

905
01:24:53,000 --> 01:24:55,290
তাড়াতাড়ি খাও.
দেরি হয়ে যাবে.

906
01:25:13,690 --> 01:25:14,690
লিম সো-আ?

907
01:25:15,810 --> 01:25:16,810
আমার ডায়েরী!.

908
01:25:58,320 --> 01:26:00,180
বাবা এসে পড়েছে.

909
01:26:00,360 --> 01:26:01,360
অনেক কঠিন.

910
01:26:01,530 --> 01:26:03,020
এত শক্ত করে ধরো না.

911
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
চলো আবার চেষ্টা করি.

912
01:26:05,700 --> 01:26:07,230
আস্তে করে ধরো আর চাপ দাও.

913
01:26:08,030 --> 01:26:09,190
অতটাও কঠিন না.

914
01:26:13,290 --> 01:26:15,370
দেখলে! তুমি করতে পারবে!

915
01:26:16,080 --> 01:26:18,500
- তুমি নিজে নিজেই তৈরি করতে পারবে, তাইনা?
- হ্যা!

916
01:26:18,670 --> 01:26:20,630
এইতো আমার ছেলে!

917
01:26:22,090 --> 01:26:23,300
জী-হো! বাবা এসে পড়েছে.

918
01:26:23,630 --> 01:26:26,500
বাবা! আমি ডিম ভাজি করেছি!

919
01:26:26,930 --> 01:26:29,540
সত্যিই? ভাল তো!

920
01:26:29,640 --> 01:26:31,420
সে অনেক ভাল পারে!

921
01:26:32,140 --> 01:26:33,180
আবার চেষ্টা করো?

922
01:26:35,810 --> 01:26:37,770
- বাবা?
- হুম?

923
01:26:38,230 --> 01:26:40,810
তুমি কি চার পাতার ক্লোভারটা রেখেছো?

924
01:26:41,320 --> 01:26:42,320
না.

925
01:26:42,360 --> 01:26:45,440
আগে এখানে ৮ টা ছিল
আর এখন, ৯ টা.

926
01:26:46,820 --> 01:26:48,230
আম্মু কি ওটা রেখেছে সেখানে?

927
01:26:57,000 --> 01:27:04,120
"মেঘ চলে যাবার আগেই তোমাকে
 ফিরে যেতে হবে."

928
01:27:11,810 --> 01:27:15,550
আমরা করবো জয়

929
01:27:15,770 --> 01:27:19,430
আমরা করবো জয়, একদিন

930
01:27:19,560 --> 01:27:21,850
আমি অনেক ভাল দৌড়াতে পারি.

931
01:27:22,690 --> 01:27:24,730
আমি আমার ক্লাসের সবার চেয়ে ভাল দৌড়াই.

932
01:27:25,860 --> 01:27:29,150
আমি অলম্পিকে সোনা জিততে চাই.

933
01:27:35,410 --> 01:27:36,410
জী-হো?

934
01:27:36,790 --> 01:27:38,950
মনোযোগ দাও আর ঠিকভাবে করো.

935
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
চলো আবার চেষ্টা করো.

936
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
ঠিকাছে বাবা?

937
01:27:48,800 --> 01:27:49,210
এই যে.

938
01:27:49,800 --> 01:27:52,420
শক্তভাবে ধরো
আর দুইবার ঝাকি দাও.

939
01:27:52,760 --> 01:27:56,130
ফুল স্পীডে ছাড়লে সব ময়লা 
ঠিকভাবে টানতে পারবে না.

940
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
এইতো.

941
01:28:02,020 --> 01:28:05,610
নখ ব্যবহার করো না.
ধীরে ধীরে ঘষো

942
01:28:06,570 --> 01:28:07,570
এভাবে?

943
01:28:07,900 --> 01:28:09,770
হ্যা! পুরো জায়গায় মাজো.

944
01:28:10,950 --> 01:28:12,980
এইতো পেরেছো!

945
01:28:14,740 --> 01:28:17,360
তোমাদের দুজনকে রাজা পেঙ্গুইনের মতো লাগছে.

946
01:28:19,540 --> 01:28:20,870
কেন এমন মনে হলো?

947
01:28:21,500 --> 01:28:26,490
মা পেঙ্গুইন যখন ডিম পেড়ে
খাবারের খোঁজে দূরে চলে যায়,

948
01:28:27,130 --> 01:28:33,300
বাবা পেঙ্গুইন দুইমাস ধরে ডিমে তা দেয়
তাও -৫০° সে. তাপমাত্রায়.

949
01:28:34,220 --> 01:28:35,550
তাই নাকি?.

950
01:28:38,100 --> 01:28:39,310
একটা সমস্যা হয়েছে.

951
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
জী-হো কে নাও. জলদি.

952
01:28:42,900 --> 01:28:43,350
কেন?

953
01:28:43,860 --> 01:28:46,520
আমার বাথরুমে যেতে হবে.
জলদি! ওকে নাও!

954
01:28:46,530 --> 01:28:49,860
বাবা পেঙ্গুইন দুইমাস যাবৎ
ডিমে তা দেয়!

955
01:28:50,780 --> 01:28:54,240
জী-হো জেগে গেছে. সে কাঁদছে না.
তবুও, ধরো ওকে!

956
01:28:54,830 --> 01:28:56,030
ধরো ওকে! কোলে নাও!

957
01:29:01,330 --> 01:29:02,540
কে আমি?

958
01:29:02,960 --> 01:29:04,700
আমি কে বাবা?

959
01:29:04,750 --> 01:29:06,910
জী-হো হাসছে!

960
01:29:07,630 --> 01:29:10,250
আম্মুর দিকে তাকাও!

961
01:29:11,260 --> 01:29:13,800
জী-হো!

962
01:29:19,220 --> 01:29:20,760
বাবা কোলে নিসে.

963
01:29:22,140 --> 01:29:24,130
শান্ত থাকো.

964
01:29:47,380 --> 01:29:50,160
তুই রাতের পর রাত জাইগা
এই কাজ করসিস?

965
01:29:53,300 --> 01:29:55,960
যখন আমি ওকে দেখলাম,
আমি অবাক হওয়ার চিন্তাও হারায়া ফেলসি!

966
01:29:56,720 --> 01:29:57,880
ওরে শালা!

967
01:29:59,350 --> 01:30:02,130
এটা কি সো-আ'র যাওয়া আটকাতে পারবে?

968
01:30:02,770 --> 01:30:04,720
বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গেলে,
তাকে কি যেতে হবে না?

969
01:30:05,560 --> 01:30:08,350
ওকে আটকাতে আমার চেষ্টা 
তো করতে হবে নাকি?

970
01:30:09,400 --> 01:30:10,610
অবশ্যই.

971
01:30:24,040 --> 01:30:25,040
হ্যালো?

972
01:30:36,890 --> 01:30:38,000
দেখুন.

973
01:30:39,800 --> 01:30:43,140
আমাদের গাড়িতে কে যেনো সাবান লাগিয়ে রাখে.

974
01:30:43,680 --> 01:30:46,300
আমরা ওকে মাজনীসহ হাতেনাতে ধরেছি!

975
01:30:48,190 --> 01:30:50,140
জী-হো? এটা কি তুমিই করেছো?

976
01:30:54,190 --> 01:30:56,780
মাথা উঁচু করো
এটা কি সত্যিই তুমি করেছো?

977
01:30:57,610 --> 01:30:59,200
আমার ছেলে দেখেছে ওকে.

978
01:31:02,830 --> 01:31:03,830
এটা কেন করলে তুমি?

979
01:31:05,910 --> 01:31:08,120
বলো আমাকে, এমন কেন করলে?

980
01:31:12,380 --> 01:31:13,380
বলবেনা তুমি?

981
01:31:19,720 --> 01:31:22,680
আমি দুঃখিত.
বাসায় নিয়ে ওকে ধোলাই করবো.

982
01:31:23,470 --> 01:31:25,590
আমি আপনার ক্ষতিপূরণ দিবো.
প্লীজ আমাকে জানাবেন.

983
01:31:25,850 --> 01:31:29,840
আমি এটা এজন্য বলছি যে,
অভিভাবক হিসেবে আমিও চিন্তিত.

984
01:31:31,190 --> 01:31:34,400
আমার মনে হচ্ছে জী-হো এর 
অনুভূতিজনিত কোন সমস্যা আছে.

985
01:31:34,820 --> 01:31:38,440
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই ওর চিকিৎসা দরকার.

986
01:31:38,860 --> 01:31:41,610
জানি আপনি নিজের সর্বোচ্চ দিয়ে 
যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন,

987
01:31:43,200 --> 01:31:46,070
আসলে মা না থাকলে যা হয় আর কি.

988
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
আমি দুঃখিত.

989
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
চলো.

990
01:32:16,440 --> 01:32:17,480
কাদতেসো কেন?

991
01:32:20,490 --> 01:32:22,070
সিউ-বিন...

992
01:32:23,240 --> 01:32:31,210
সে বলেছিল, যদি ওর বাবা উনার গাড়ি ধুয়ে দেয়
তাহলে বৃষ্টি হয়.

993
01:32:32,580 --> 01:32:35,580
মা আমাদের ছেড়ে চলে যাবেনা, তাইনা?

994
01:32:36,670 --> 01:32:41,090
আমরা আম্মুকে রাখতে পারবো
আর যাওয়া আটকাতে পারবো, তাইন বাবা?

995
01:32:42,220 --> 01:32:46,260
আমরা আম্মুকে আবার যেতে দিতে পারিনা!

996
01:33:32,190 --> 01:33:34,430
লোকমান'স বেকারি

997
01:33:37,820 --> 01:33:38,980
স্বাগতম!

998
01:33:39,860 --> 01:33:40,860
কীভাবে সাহায্য করতে পারি...

999
01:33:43,490 --> 01:33:46,280
ভয় পেওনা. আমি কামড়াবো না.

1000
01:33:50,870 --> 01:33:53,700
আমি একটি আবদার নিয়ে এসেছি.

1001
01:34:06,260 --> 01:34:09,220
কি আবদার, ম্যাম.
মানে, সো-আ.

1002
01:34:09,760 --> 01:34:10,300
প্রথমত,

1003
01:34:10,310 --> 01:34:13,840
তোমার সুন্দর চেহারার তারিফ করিনি
বলে দুঃখিত.

1004
01:34:13,890 --> 01:34:15,800
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি.

1005
01:34:18,820 --> 01:34:19,820
এটা কি?

1006
01:34:27,620 --> 01:34:30,900
তুমি তো অত জলদি তোমার
বেকারি বন্ধ করবে না, তাইনা?

1007
01:34:32,450 --> 01:34:33,450
কেন?

1008
01:34:35,460 --> 01:34:38,740
আবদারটা অনেক লম্বা সময় ধরে চলবে তো.

1009
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
জী-হো!

1010
01:35:11,030 --> 01:35:12,030
আম্মু!

1011
01:35:13,660 --> 01:35:14,150
আম্মু!

1012
01:35:14,370 --> 01:35:18,240
বৃষ্টি হচ্ছে তো,
তুমি বাইরে আসলে কেন?

1013
01:35:18,540 --> 01:35:19,700
তুমি কোথায় ছিলে?

1014
01:35:20,420 --> 01:35:23,790
হং-গো চাচার দোকানে গিয়েছিলাম
 কেক আনতে.

1015
01:35:30,850 --> 01:35:32,550
- এই তো!
- এখন, গাও!

1016
01:35:33,010 --> 01:35:34,090
তৈরি, চলো!

1017
01:35:34,770 --> 01:35:38,630
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ

1018
01:35:39,020 --> 01:35:42,930
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ

1019
01:35:43,190 --> 01:35:45,350
হ্যাপি বার্থডে

1020
01:35:55,330 --> 01:35:57,030
প্রিয় জী-হো

1021
01:35:58,210 --> 01:36:01,870
হ্যাপি বার্থডে টূ ইউ!

1022
01:36:02,380 --> 01:36:03,580
মোমবাতি নিভাও.

1023
01:36:11,390 --> 01:36:12,470
জলদি!

1024
01:36:18,730 --> 01:36:22,390
আমি ভাবছি জী-হো বড় হয়ে কেমন হবে.

1025
01:36:23,940 --> 01:36:28,650
যেহেতু সে তোমার মতো হয়েছে
আশা করি তোমার মতো সুদর্শন হবে.

1026
01:36:32,160 --> 01:36:34,570
কি? তুমিও তাই ভাবো?

1027
01:37:56,620 --> 01:37:57,530
হ্যালো সবাইকে.

1028
01:37:57,530 --> 01:37:59,020
ইয়েউল এলিমেন্টারি কনসার্ট
হ্যালো সবাইকে.
সবার জন্য শুভকামনা রইলো.

1029
01:37:59,040 --> 01:38:00,820
হ্যালো সবাইকে.
সবার জন্য শুভকামনা রইলো.

1030
01:38:00,830 --> 01:38:06,660
আমি লি জুন-সাং.
আর আমি পার্ক ইউন-ইয়ং.

1031
01:38:06,710 --> 01:38:11,250
আমাদের স্কুল কনসার্ট শুরু করছি!

1032
01:38:13,220 --> 01:38:15,580
- দাঁড়াও!
- আমরা দেরি করেছি!

1033
01:38:49,750 --> 01:38:51,830
এম্বুলেন্স ডাকো!

1034
01:38:57,220 --> 01:38:59,210
ভাঙা কাঁচের টুকরা আছে ওখানে!

1035
01:38:59,640 --> 01:39:02,130
ম্যাম! পানি থেকে উঠে আসুন!

1036
01:39:27,170 --> 01:39:30,830
তারপর আসছে আমাদের প্রথম 
শ্রেনীর কিউট বাচ্চারা.

1037
01:39:31,210 --> 01:39:35,170
তারা আজ গাইবে "আমরা করবো জয়".

1038
01:39:35,800 --> 01:39:37,410
I can’t wart!

1039
01:39:37,760 --> 01:39:40,340
জোরে হাততালি!

1040
01:39:55,490 --> 01:39:59,900
আমরা করবো জয়

1041
01:40:00,160 --> 01:40:04,650
আমরা করবো জয়

1042
01:40:05,120 --> 01:40:09,360
আমরা করবো জয় একদিন

1043
01:40:09,870 --> 01:40:14,490
ওহো, বুকের গভীরে

1044
01:40:14,750 --> 01:40:19,040
আমরা জেনেছি

1045
01:40:19,510 --> 01:40:23,750
আমরা করবো জয় একদিন

1046
01:40:24,260 --> 01:40:28,430
একদিন সূর্যের ভোর

1047
01:40:29,060 --> 01:40:33,140
একদিন স্বপ্নের ভোর

1048
01:40:33,860 --> 01:40:38,150
একদিন সত্যের ভোর
আসবেই…

1049
01:40:38,610 --> 01:40:42,820
এই মনে আছে বিশ্বাস
আমরা করি বিশ্বাস

1050
01:40:43,370 --> 01:40:47,780
আমরা করি বিশ্বাস

1051
01:40:48,250 --> 01:40:52,960
সত্যের ভোর আসবে
একদিন...

1052
01:40:57,460 --> 01:40:58,700
আমি ভাল ফুটবল খেলতে পারি.

1053
01:40:58,920 --> 01:41:01,130
আমার ইচ্ছা আমি একদিন জাতীয় পর্যায়ে খেলবো

1054
01:41:01,130 --> 01:41:03,720
তারপর আমি ইউরোপে ফুটবল খেলবো.

1055
01:41:03,970 --> 01:41:04,970
আমি পারবোই!

1056
01:41:07,220 --> 01:41:09,430
আমি ভাল নাচতে এবং গাইতে পারি.

1057
01:41:09,680 --> 01:41:10,840
আমি অভিনয়ও করতে পারি.

1058
01:41:11,440 --> 01:41:15,600
আমার ইচ্ছা একজন ভাল শিল্পী হওয়া
আর একজন ভাল অভিনেত্রী হওয়াও!

1059
01:41:15,900 --> 01:41:18,560
আমি অনেক ভাল নাবিক হবো!

1060
01:41:18,860 --> 01:41:21,230
আমি কার্টুন আঁকবো.

1061
01:41:21,320 --> 01:41:22,610
আমি একজন মডেল হবো.

1062
01:41:25,280 --> 01:41:27,020
আমি খুব ভাল কার্ট চড়তে পারি.

1063
01:41:27,200 --> 01:41:28,360
আমি র‍্যাংকিং এ অনেক উঁচুতে আছি.

1064
01:41:28,950 --> 01:41:33,200
আম্মু বলেছে যখন আমি ডাক্তার হবো 
তখন আরো বেশি খেলতে দিবে.

1065
01:41:58,320 --> 01:41:59,320
জী-হো...

1066
01:42:06,820 --> 01:42:09,280
জী-হো! আম্মু এখানে.

1067
01:42:23,420 --> 01:42:26,670
আমি ভাল দৌড়াতে পারি.

1068
01:42:36,310 --> 01:42:39,850
আমি পরিষ্কার করতে পারি.

1069
01:42:43,900 --> 01:42:51,030
ভ্যাকুয়াম যদি হাই লেভেলে রাখা হয়,
তাহলে অত বেশী ময়লা টানতে পারেনা.

1070
01:42:52,540 --> 01:42:53,540
দেখেছো কত ময়লা?

1071
01:42:53,580 --> 01:42:55,740
আমি জামাকাপড় ও ধুতে পারি.

1072
01:42:56,620 --> 01:43:00,740
কাপড় ঝাড়া দিয়ে ঝুলিয়ে দিতে হবে.

1073
01:43:03,380 --> 01:43:06,120
আমি আমার চুলও ধুতে পারি.

1074
01:43:06,300 --> 01:43:06,960
শান্তভাবে.

1075
01:43:07,180 --> 01:43:08,790
ধোয়ার সময়,

1076
01:43:09,220 --> 01:43:12,050
নখ ব্যবহার করা যাবে না.

1077
01:43:13,310 --> 01:43:15,640
আমি ভাল রান্নাও করতে পারি.

1078
01:43:16,690 --> 01:43:21,150
ডিম ভেঙে মাঝারী আঁচে ডিম ভাজতে হয়.

1079
01:43:21,320 --> 01:43:26,860
জোরে চাপ দিলে ডিম ভেঙ্গে যাবে.

1080
01:43:37,120 --> 01:43:39,540
আমি আমার বাবাকে যত্নে আর নিরাপদে রাখবো.

1081
01:43:40,460 --> 01:43:42,620
আমি আম্মুকে কথা দিয়েছি.

1082
01:44:05,280 --> 01:44:06,280
ওহ ব্যাথা...

1083
01:44:35,220 --> 01:44:36,220
দেখো সূর্য উঠেছে!

1084
01:44:48,490 --> 01:44:49,490
দাঁড়াও!

1085
01:45:06,880 --> 01:45:07,880
আম্মু!

1086
01:45:13,680 --> 01:45:14,680
আম্মু!

1087
01:45:27,650 --> 01:45:33,400
"যদি তুমি শেষ বৃষ্টিফোটা রেলগাড়ি মিস করো,
তুমি মেঘের দেশে ফিরে যেতে পারবে না.”

1088
01:45:33,490 --> 01:45:34,490
আম্মু!

1089
01:46:22,580 --> 01:46:23,580
আম্মু!

1090
01:46:25,750 --> 01:46:26,750
জী-হো!

1091
01:46:31,130 --> 01:46:32,130
আম্মু!

1092
01:46:32,720 --> 01:46:34,050
এখানে আসলে কীভাবে?

1093
01:46:34,300 --> 01:46:35,040
আম্মু?

1094
01:46:35,180 --> 01:46:38,130
তুমি এখনই চলে যাচ্ছোনা, তাইনা?

1095
01:46:44,390 --> 01:46:45,390
জী-হো.

1096
01:46:47,900 --> 01:46:49,430
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.

1097
01:46:50,320 --> 01:46:51,320
ঠিকাছে?

1098
01:46:55,110 --> 01:46:59,480
আমাকে এখন যেতে হবে.

1099
01:47:12,840 --> 01:47:18,550
প্রথমে তোমাকে চিনতে পারিনি বলে
সরি আমি.

1100
01:47:47,620 --> 01:47:50,460
আম্মু... আমি সরি.

1101
01:47:52,500 --> 01:47:53,500
কি?

1102
01:47:53,630 --> 01:47:54,630
কেন জী-হো?

1103
01:47:55,050 --> 01:47:56,830
আমার জন্যই.

1104
01:47:57,340 --> 01:47:59,210
আমার জন্যই তুমি মারা গেছো.

1105
01:47:59,550 --> 01:48:02,420
কি? কে বললো তোমাকে এই কথা?

1106
01:48:02,640 --> 01:48:08,550
তোমার আত্মীয়স্বজন বলেছে,
আমার কারনে তুমি অসুস্থ হয়েছিলে.

1107
01:48:09,560 --> 01:48:10,560
সরি আম্মু.

1108
01:48:10,810 --> 01:48:13,480
আমি যদি জানতাম, তাহলে ভালো ছেলে
হয়ে থাকতাম.

1109
01:48:13,820 --> 01:48:15,180
এভাবে বলো না.

1110
01:48:16,610 --> 01:48:19,320
তোমার জন্যই আমি সুখী ছিলাম.

1111
01:48:19,820 --> 01:48:20,820
তবুও...

1112
01:48:20,950 --> 01:48:26,070
আমি যদি না জন্মাতাম,
তুমি বাবার সাথে আরো বেশিদিন বাচতে পারতে.

1113
01:48:28,410 --> 01:48:31,780
তা সত্যি না, জী-হো.

1114
01:48:35,210 --> 01:48:41,210
তুমি না জন্মালেও আমার সাথে
 এমনটাই ঘটতো.

1115
01:48:42,050 --> 01:48:43,050
আর

1116
01:48:43,600 --> 01:48:49,590
তোমাকে ছাড়া যদি ১০০ বছরও বাঁচতাম
তবুও আমি সুখী হতাম না
I wouldn't have been happy
without you even if I lived till 100.

1117
01:48:53,060 --> 01:48:54,140
সত্যিই?

1118
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
অবশ্যই বাবা!

1119
01:49:00,320 --> 01:49:01,900
আম্মু আর আব্বু...

1120
01:49:05,580 --> 01:49:10,950
আমরা মিলিত হয়েছিলাম বলেই 
তুমি পৃথিবীতে এসেছো.

1121
01:49:11,460 --> 01:49:14,040
তাই, আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.

1122
01:49:16,380 --> 01:49:17,740
সত্যিই?

1123
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
হ্যা.

1124
01:49:22,470 --> 01:49:23,670
জী-হো...

1125
01:49:25,640 --> 01:49:31,880
আমি মেঘের দেশে গিয়ে
তোমাকে দেখতে থাকবো.

1126
01:49:32,640 --> 01:49:34,010
ভালোভাবে বড় হও.

1127
01:49:35,480 --> 01:49:37,940
আর বাবাকে রক্ষা করবে
যেমনটা তুমি কথা দিয়েছিলে.

1128
01:49:39,820 --> 01:49:43,230
আমি তোমাকে কখনও ভুলবো না, আম্মু.

1129
01:49:45,820 --> 01:49:49,160
ভালো. ধন্যবাদ বাবা.

1130
01:50:01,300 --> 01:50:04,760
আমি ভাবছি জী-হো বড় হয়ে কেমন হবে.

1131
01:50:06,970 --> 01:50:11,510
যেহেতু সে তোমার মতো হয়েছে,
আশা করি তোমার মতোই সুদর্শন হবে.

1132
01:50:23,700 --> 01:50:24,700
সো-আ...

1133
01:50:25,070 --> 01:50:26,070
হুম?

1134
01:50:27,320 --> 01:50:28,320
আমি দুঃখিত.

1135
01:50:29,740 --> 01:50:30,740
কেনো?

1136
01:50:30,870 --> 01:50:35,740
আমি তোমাকে সত্যিই সুখ দিতে চেয়েছিলাম.

1137
01:50:40,300 --> 01:50:41,830
তুমি কি দেখছো না আমি সুখী?

1138
01:50:44,420 --> 01:50:47,670
তোমার সাথে থেকেই আমি বেশি খুশি ছিলাম.

1139
01:50:49,350 --> 01:50:51,550
তাই, কখনও দুঃখবোধ করবে না.

1140
01:50:53,730 --> 01:50:54,730
সো-আ...

1141
01:50:54,850 --> 01:50:57,340
দয়া করে... দাঁড়াও...

1142
01:51:05,990 --> 01:51:07,350
জী-হোর খেয়াল রেখো.

1143
01:51:10,280 --> 01:51:12,530
আমার পক্ষ থেকেও অনেক অনেক ভালোবাসা দিও.

1144
01:51:13,660 --> 01:51:16,650
দাঁড়াও... সো-আ... আমি আসছি.

1145
01:51:17,120 --> 01:51:19,710
দাঁড়াও... প্লীজ...

1146
01:51:20,130 --> 01:51:21,330
সো-আ...

1147
01:51:23,840 --> 01:51:27,250
আমি আসছি.

1148
01:51:33,350 --> 01:51:34,350
সো-আ...

1149
01:51:40,520 --> 01:51:41,520
সো-আ!

1150
01:51:41,980 --> 01:51:43,600
সো-আ!

1151
01:51:49,910 --> 01:51:51,490
সো-আ!

1152
01:51:52,910 --> 01:51:56,780
আজীবন জী-হোর পাশে পাশে থাকবে.

1153
01:52:01,750 --> 01:52:04,710
যখন নিজেকে ওর কাছে বোঝা মনে হবে,

1154
01:52:07,010 --> 01:52:09,120
আমার সাথে দেখা করতে মেঘের দেশে চলে এসো.

1155
01:52:14,430 --> 01:52:16,090
আমার পাশে একটা জায়গা 
রাখবো আমি তোমার জন্য.

1156
01:52:58,060 --> 01:52:59,060
বাবা!

1157
01:53:52,400 --> 01:53:53,640
- বাবা!
- হ্যা?

1158
01:53:54,490 --> 01:53:57,650
তুমিতো আমার চেয়েও ভালো পারো এখন!
চলো খাই.

1159
01:53:59,080 --> 01:54:00,280
কেচাপ!

1160
01:54:02,750 --> 01:54:03,750
চলো খাই.

1161
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
এই যে.

1162
01:54:16,260 --> 01:54:17,340
জী-হো! চলো!

1163
01:54:43,160 --> 01:54:44,160
শক্ত করে ধরো, বেটা!

1164
01:55:06,190 --> 01:55:08,850
ইয়েই! বাবা জিতেছে!

1165
01:55:14,190 --> 01:55:15,480
তারপর!

1166
01:55:17,570 --> 01:55:20,030
পেট টানটান করুন!

1167
01:55:22,790 --> 01:55:23,790
তারপর!

1168
01:55:25,040 --> 01:55:26,780
এইতো হচ্ছে.

1169
01:56:12,000 --> 01:56:14,540
২রা মার্চ, ১৯৯০.

1170
01:56:15,960 --> 01:56:18,250
এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটলো.

1171
01:56:49,660 --> 01:56:54,620
আমার একজনকে ভালো লাগতে লাগলো.

1172
01:56:57,340 --> 01:56:59,830
কি অসাধারণ কাজ.

1173
01:57:00,340 --> 01:57:02,420
স্কুলের প্রথম দিনেই দেরি করে আসা?

1174
01:57:03,050 --> 01:57:04,050
নাম কি তোমার?

1175
01:57:04,300 --> 01:57:05,300
জিয়ং উ-জিন, স্যার.

1176
01:57:05,600 --> 01:57:06,600
উ-জিন?

1177
01:57:07,060 --> 01:57:10,090
তুমিই সেই সাঁতারু ছাত্র?
আর দেরি করবে না.

1178
01:57:10,140 --> 01:57:14,560
আর সে আমারই ক্লাসে.

1179
01:57:15,400 --> 01:57:16,760
দেখো দেখো?

1180
01:57:17,030 --> 01:57:20,310
যারা সাঁতার পারো, তারা এখানে যাও.
যারা পারোনা, তারা এখানে.

1181
01:57:20,360 --> 01:57:23,230
জলদি! চলো!

1182
01:57:24,370 --> 01:57:25,480
দাঁড়াও এখানে.

1183
01:57:26,620 --> 01:57:27,620
যাও!

1184
01:57:27,740 --> 01:57:28,740
এখানে আসো!

1185
01:57:28,950 --> 01:57:29,950
কেউ বাচাও তাকে!

1186
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
ধন্যবাদ.

1187
01:57:37,670 --> 01:57:38,880
কি লজ্জাজনক!.

1188
01:57:47,310 --> 01:57:48,310
হেই, লিম সো-আ.

1189
01:57:50,060 --> 01:57:51,670
- কলম হবে একটা?
- না.

1190
01:57:53,560 --> 01:57:54,560
গাধী.

1191
01:57:59,070 --> 01:58:03,280
আমি তার পার্টনার হওয়ার জন্য ভুল স্টেপ করতাম.

1192
01:58:03,410 --> 01:58:05,940
তুমি কি বাম-পায়ী গাধার সাথে
জুটি বাধতে পারো?

1193
01:58:14,080 --> 01:58:14,990
আরে ময়লা হয়ে গেলো!

1194
01:58:15,040 --> 01:58:15,660
না না ঠিকাছে.

1195
01:58:15,710 --> 01:58:16,710
আমি দুঃখিত.

1196
01:58:21,760 --> 01:58:23,090
কি করলাম আমি?

1197
01:58:24,340 --> 01:58:25,920
তিন বছর যাবৎ!

1198
01:58:28,180 --> 01:58:29,760
হেই হেই!

1199
01:58:30,810 --> 01:58:32,670
তুমিও লিখতে পারো চাইলে.

1200
01:58:34,560 --> 01:58:36,020
আমি খুবই বোকা.

1201
01:58:42,860 --> 01:58:45,770
তোমার সাথে থাকতে পেরে ভালো লেগেছে,
ধন্যবাদ - লোকমান

1202
01:58:50,080 --> 01:58:51,440
উ-জিন এখনও তোমাকে...!

1203
01:59:17,520 --> 01:59:18,520
হ্যালো?

1204
01:59:20,110 --> 01:59:21,110
হ্যালো?

1205
01:59:22,610 --> 01:59:23,690
- তুই পাগল!
- হ্যালো?

1206
01:59:25,070 --> 01:59:26,940
কি? হ্যালো?

1207
01:59:28,490 --> 01:59:29,490
এটা জিয়ং হো-জিন!

1208
01:59:30,700 --> 01:59:33,320
সাং-ইয়ন উচ্চ বিদ্যালয় '৯২ এর ক্লাস,
জিয়ং উ-জিন.

1209
01:59:39,790 --> 01:59:41,250
জিয়ং উ-জিন বলছি.

1210
01:59:42,710 --> 01:59:43,830
তোমার সম্ভবত মনে নেই.

1211
01:59:44,300 --> 01:59:47,330
জিয়ং-উ ... কে?

1212
01:59:49,430 --> 01:59:50,670
হেই, সো-আ!

1213
01:59:54,720 --> 01:59:56,890
তোমার কি তৃষ্ণা পেয়েছে?

1214
02:00:02,230 --> 02:00:03,230
হ্যা.

1215
02:00:05,280 --> 02:00:08,310
ফাইনালি, তোমার সাথে প্রথম ডেইটে গেলাম.

1216
02:00:11,160 --> 02:00:12,520
আর তোমার হাত ধরলাম.

1217
02:00:13,910 --> 02:00:18,830
আমরা ধীরে ধীরে কাছাকাছি হতে লাগলাম.

1218
02:00:26,550 --> 02:00:27,550
অনেক সময় পরে,

1219
02:00:28,380 --> 02:00:30,540
আমি তোমার থেকে একটা পত্র পেলাম.

1220
02:00:31,550 --> 02:00:32,700
তোমার সাথে আর দেখা হবেনা, দুঃখিত.

1221
02:00:32,720 --> 02:00:34,210
একটা মাত্রই বাক্য ছিল এতে.

1222
02:00:34,600 --> 02:00:35,630
আজ থেকে...

1223
02:00:36,140 --> 02:00:37,260
আমার আর তোমার আর দেখা না হোক.

1224
02:00:43,730 --> 02:00:50,270
৩ টি ডেইটের পরেই আমাদের ব্রেকাপ হলো.

1225
02:00:52,870 --> 02:00:54,400
আমি তোমাকে খুব মিস করছি.

1226
02:00:56,620 --> 02:00:57,620
সো-আ!

1227
02:00:58,160 --> 02:01:00,580
গত বছরের প্রশ্নপত্রের ফটোকপি 
করাতে যাবে?

1228
02:01:01,250 --> 02:01:02,250
চলো.

1229
02:01:02,670 --> 02:01:05,500
- হঠাৎ বৃষ্টি চলে এলো.
- আসলেই.

1230
02:01:06,590 --> 02:01:09,880
- তুমি কি অনেক পড়তেসো?
- আরে না, আমি কিচ্ছুই পারিনা.

1231
02:01:10,300 --> 02:01:12,760
আগের কোন প্রশ্ন হুবহু চলে এলেই হয়.

1232
02:01:14,010 --> 02:01:15,550
শেষেরটাতো আমি ফাটিয়ে পড়েছি.

1233
02:01:15,720 --> 02:01:16,720
দাঁড়াও!

1234
02:01:22,690 --> 02:01:23,690
উ-জিন!

1235
02:01:23,860 --> 02:01:24,860
জিয়ং উ-জিন!

1236
02:01:37,830 --> 02:01:40,360
তুমি আমায় দেখতে এসেছিলে!

1237
02:01:47,340 --> 02:01:49,370
আমি সরি
আমি সরি

1238
02:01:55,050 --> 02:02:01,010
যেদিন তুমি আমায় দেখতে সিউল এসেছিলে
সেদিনই আমার এক্সিডেন্ট হয়.

1239
02:02:09,190 --> 02:02:10,400
যখন আমি জেগে উঠলাম...

1240
02:02:10,570 --> 02:02:12,100
আম্মু!

1241
02:02:12,900 --> 02:02:14,860
- আম্মু!
- জী-হো থামো!

1242
02:02:15,070 --> 02:02:16,230
- আম্মু!
- চলো!

1243
02:02:19,200 --> 02:02:22,160
আমি ৮ বছর ভবিষ্যতে চলে গিয়েছিলাম.

1244
02:02:23,870 --> 02:02:28,120
পঁচিশ বছর বয়সে আমার এক্সিডেন্ট হয়,

1245
02:02:28,880 --> 02:02:31,210
আমি আমার স্মৃতিশক্তি হারাই.

1246
02:02:31,800 --> 02:02:35,670
তারপর আমি ৮ বছর পর ৩৩ বছর 
বয়সে জেগে উঠি, আর তোমার সাথে দেখা হয়.

1247
02:02:36,140 --> 02:02:39,550
আর আমাদের ৮ বছরের বাচ্চা, জী-হো.

1248
02:02:40,640 --> 02:02:45,100
সবকিছুই কেমন আজব আর অপরিচিত লাগছিল.

1249
02:02:46,100 --> 02:02:49,060
কিন্তু আমি আবার তোমার প্রেমে পড়ে যাই.

1250
02:02:50,820 --> 02:02:54,440
তোমার সাথে আমার প্রথম চুমু.

1251
02:02:55,200 --> 02:02:57,060
আমাদের ভালোবাসাবাসি.

1252
02:02:58,160 --> 02:03:01,240
তারপর আবার আলাদা হওয়া.

1253
02:03:06,330 --> 02:03:08,120
আমি আবার হসপিটালে জেগে উঠি.

1254
02:03:09,960 --> 02:03:17,300
আমাকে বলা হলো আমি আশ্চর্যজনকভাবে ৬ সপ্তাহ
কোমায় থাকার পর জেগে উঠি.

1255
02:03:21,220 --> 02:03:24,340
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছি.

1256
02:03:25,440 --> 02:03:26,960
তারপর আস্তে আস্তে আমার 
সবকিছু মনে পড়লো.

1257
02:03:27,810 --> 02:03:33,560
তোমার সাথে কাটানো প্রতি মূহূর্ত 
আমার বাস্তব মনে হচ্ছিলো.

1258
02:03:38,280 --> 02:03:40,150
আমি কাউকে কিছু বলতে পারলাম না.

1259
02:03:41,200 --> 02:03:44,660
আমি নিজেই তো বিশ্বাস করতে পারছিলাম না.

1260
02:03:45,330 --> 02:03:50,420
পরে আমি ভাবলাম, যে ভবিষ্যৎ আমি দেখেছি

1261
02:03:50,420 --> 02:03:53,660
তা সত্যিও হতে পারে.

1262
02:03:54,710 --> 02:04:01,300
তোমাকে বিয়ে করা আর জী-হো নামের 
একটা কিউট বাচ্চা হওয়া

1263
02:04:01,350 --> 02:04:05,560
আর আজীবন একসাথে সুখে থাকা
বাস্তবেও তো হতে পারে.

1264
02:04:06,430 --> 02:04:14,100
কিন্তু আমি ৩২ বছর বয়সে তোমাকে আর
 জী-হো কে ফেলে মারা গেলে.

1265
02:04:15,900 --> 02:04:17,560
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছিলাম.

1266
02:04:18,860 --> 02:04:21,230
এত তাড়াতাড়ি মরতে কে ই বা চায়!

1267
02:04:22,080 --> 02:04:26,240
যদি তোমার সাথে আমার আবার দেখা না হতো,

1268
02:04:26,960 --> 02:04:30,910
আমি সম্ভবত অন্য কাউকে বিয়ে করে বাঁচতে পারতাম.

1269
02:04:32,250 --> 02:04:36,670
আমি ভাবলাম, হয়তো ৩২ বছর বয়সে
নাও মারা যেতে পারি.

1270
02:04:38,090 --> 02:04:39,670
কিন্তু আমি কি সুখী হতাম?

1271
02:04:41,510 --> 02:04:43,590
তারপর আমি বুঝতে পারলাম

1272
02:04:44,350 --> 02:04:47,340
আমি ঐ দুর্ঘটনা থেকে বেচে ফিরেছি

1273
02:04:47,890 --> 02:04:54,100
কারন তুমি আর জী-হো ভবিষ্যতে 
আমার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছো.

1274
02:05:09,790 --> 02:05:12,200
হ্যালো? উ-জিন?

1275
02:05:16,090 --> 02:05:20,130
আমার প্রিয় উ-জিন আর জী-হো...

1276
02:05:21,430 --> 02:05:26,050
আমি আসছি তোমাদের কাছে.

1277
02:05:37,570 --> 02:05:38,570
সো-আ...

1278
02:05:39,780 --> 02:05:40,860
চিন্তা করো না.

1279
02:05:41,570 --> 02:05:43,730
আমরা ভালো থাকবো. আমাদের ভালো থাকতেই হবে.

1280
02:06:16,770 --> 02:06:19,770
তোমার সাথে কাটানো মূহূর্তগুলো অনেক ভালো ছিল
জীবন ছিল সুখের.

1281
02:06:33,290 --> 02:06:34,500
জী-হো! শুভ জন্মদিন!

1282
02:06:35,120 --> 02:06:36,120
হাই.

1283
02:06:36,330 --> 02:06:37,330
জিয়ং জী-হো!

1284
02:06:38,290 --> 02:06:40,750
হং-গো চাচা এসেছে!
বাইরে আসো!

1285
02:06:41,300 --> 02:06:44,000
নিজের প্রথম ডেইটে যাওয়ার 
জন্য তৈরিতে ব্যস্ত.

1286
02:06:45,930 --> 02:06:46,930
সে তাকে প্রপোজ করেছে?

1287
02:06:48,010 --> 02:06:49,010
হং-গো চাচা!

1288
02:06:50,390 --> 02:06:53,260
তুমিতো তোমার বাবার চাইতেও
বেশি সুদর্শন.

1289
02:06:53,560 --> 02:06:54,970
ধন্যবাদ, হং-গো চাচা.

1290
02:07:01,900 --> 02:07:04,270
২০তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা, জী-হো!
সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পাও সেই শুভকামনা!

1291
02:07:04,280 --> 02:07:05,860
মেঘের দেশ হতে তোমার মা

1292
02:07:15,790 --> 02:07:18,870
এখন, তোমার মাকে দেওয়া কথা 
আমার রাখা শেষ হলো.

1293
02:07:23,090 --> 02:07:25,250
ধন্যবাদ.

1294
02:07:27,430 --> 02:07:28,430
হং-গো চাচা?

1295
02:07:29,140 --> 02:07:32,430
তুমি কি আমাকে শহরে নিয়ে যেতে পারবে?

1296
02:07:35,100 --> 02:07:38,590
সে তো তোর মতোই আমাকে খাটাতে পটু হয়েছে.

1297
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
চলো তাইলে!

1298
02:07:45,530 --> 02:07:46,530
দাঁড়াও! বাবা!

1299
02:07:48,570 --> 02:07:51,660
আমি আজকে ডিনার তৈরি করবো.
আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিকাছে?

1300
02:07:52,030 --> 02:07:54,570
আমার জন্য চিন্তা করো না.
ডেইটে গিয়ে মজা করো.

1301
02:07:56,910 --> 02:07:58,530
সাবধানে চালাস!
- ঠিকাছে!

1302
02:07:58,540 --> 02:08:11,530
শেষ করবো RH Arfat ভাইয়ের একটি ক্যাপশন দিয়ে
"সেদিন বৃষ্টিভেজা সকালে তুমি এসেছিলে, তুমি এসেছিলে এক অমায়িক
স্নীগ্ধতা নিয়ে আমাদের জীবনে, সেই সকাল যেন ফিরে আসে বারবার,
ফিরে এসো তুমিও🌸❤️"

02:08:11,540 --> 02:12:00,530
অনেক অনেক ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য
-ধন্যবাদান্তে 
লোকমান সাহেব