1 00:00:38,600 --> 00:00:40,113 Charles... 2 00:00:42,160 --> 00:00:43,673 Charles... 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,876 Ven y juega 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,317 Ven y juega o te arrepentirás 5 00:01:05,640 --> 00:01:07,756 Si supieses lo que he hecho... 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,836 Si lo supieses... 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,277 - Merezco lo peor - Por favor... 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,116 ¿Quién es Ud.? 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,635 Está aquí para matarme 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,876 Máteme 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,389 ¿Por qué pone su mano alrededor de mi cuello? 12 00:01:36,840 --> 00:01:39,274 No deben quedar rastros 13 00:01:43,440 --> 00:01:46,238 Por favor, señor... 14 00:01:47,720 --> 00:01:49,676 ...quíteme el medallón 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,399 Lo tengo desde mi primera comunión 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,473 Idiota 17 00:02:06,560 --> 00:02:09,279 No tenga miedo, Sr. Ladrón 18 00:02:09,440 --> 00:02:12,113 Me someteré a lo que quiera 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,798 AL ANOCHECER 20 00:04:49,160 --> 00:04:52,311 - ¿Señor? - Whisky, por favor 21 00:04:59,040 --> 00:05:02,589 - ¿Con agua? - No, gracias 22 00:05:22,960 --> 00:05:24,916 Otro, por favor 23 00:06:34,800 --> 00:06:36,313 ¡Charles! 24 00:06:47,320 --> 00:06:50,756 ¿Qué pasa? ¿vas de incógnito? 25 00:06:50,920 --> 00:06:54,037 No. Me duelen los ojos desde esta mañana 26 00:06:55,120 --> 00:06:57,076 Qué raro que conozcas este bar! 27 00:06:57,240 --> 00:07:00,277 No, pasaba por aquí y se me ocurrió entrar, tenía sed 28 00:07:01,520 --> 00:07:05,718 Vine a ver al abogado por la herencia de mi padre 29 00:07:05,880 --> 00:07:09,668 Te habría traído en coche esta mañana si lo hubiese sabido 30 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Podríamos almorzar juntos 31 00:07:13,320 --> 00:07:16,153 Me acerqué por la tienda de Laura, pero estaba fuera 32 00:07:22,680 --> 00:07:24,636 Tus gafas oscuras causan impresión 33 00:07:25,880 --> 00:07:28,314 No son muy agradables 34 00:07:28,480 --> 00:07:30,994 Me dejan ciego, pero son buenas para mis ojos 35 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Ten cuidado 36 00:07:34,920 --> 00:07:38,913 Acabo de almorzar solo en un tugurio que hay cerca del despacho del abogado 37 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Bastante lúgubre 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,796 Yo también he comido solo 39 00:07:44,360 --> 00:07:46,874 Si has acabado, te llevo a casa 40 00:07:51,280 --> 00:07:56,912 - ¿Qué tienen en la cabeza? - Serrín 41 00:08:04,000 --> 00:08:06,594 Es extraño que nos encontrásemos en ese café 42 00:08:09,400 --> 00:08:11,391 ¿Por qué no tienes coche? 43 00:08:11,560 --> 00:08:16,076 Tengo mis prejuicios. Sería el final de todo. 44 00:08:16,240 --> 00:08:18,674 - ¿A Hélène no le importa? - ¿Hélène? 45 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Le importa un comino. Tiene su motocicleta 46 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 La verdad es que eres un completo excéntrico 47 00:08:25,080 --> 00:08:27,036 Quizás 48 00:08:32,600 --> 00:08:34,556 Es verdad, tienes los ojos colorados 49 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Deberías ver a un oculista 50 00:08:40,360 --> 00:08:42,476 Sería mejor 51 00:08:45,160 --> 00:08:47,879 - Buenas tardes, Jeannot - Buenas tardes, Sr. Tellier, Sr. Masson 52 00:08:48,040 --> 00:08:51,191 ¿Has visto a mi mujer? Tenía que venir a traerte un atizador 53 00:08:51,360 --> 00:08:55,069 Sí. Un atizador y dos fuelles. Aún no se ha pasado 54 00:08:55,240 --> 00:08:57,674 Dos whiskies 55 00:08:57,840 --> 00:08:59,796 Whiskies para los caballeros 56 00:09:02,280 --> 00:09:04,635 No tiene buen aspecto, Sr. Masson 57 00:09:04,800 --> 00:09:07,189 Estoy cansado. Demasiado trabajo 58 00:09:07,360 --> 00:09:10,318 Tómese algo con nosotros. Ud. también, señora 59 00:09:10,480 --> 00:09:12,436 El Sr. Masson nos está ofreciendo una bebida 60 00:09:13,560 --> 00:09:16,154 A eso no puedo negarme, Sr. Masson 61 00:09:16,320 --> 00:09:18,993 Contesta. Yo las serviré 62 00:09:28,080 --> 00:09:30,071 - Es para Ud., Sr. Tellier - ¿Para mí? 63 00:09:30,240 --> 00:09:33,835 - Sí, es su criada. Es urgente. - De acuerdo, ya voy. 64 00:09:48,720 --> 00:09:51,553 Le hablé a mi amigo de su hijo 65 00:09:51,720 --> 00:09:53,790 Intentará verlo la próxima semana 66 00:09:53,960 --> 00:09:57,509 Es muy amable de su parte. Le encantaría trabajar en París. 67 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - Por Ud. - Salud 68 00:10:01,600 --> 00:10:03,875 - ¿Qué pasa? - Laura ha tenido un accidente 69 00:10:04,040 --> 00:10:07,191 Vuelvo a París 70 00:10:08,520 --> 00:10:10,556 ¿Quieres que te acompañe? 71 00:10:10,720 --> 00:10:13,951 Hélène te estará esperando. Gracias 72 00:10:15,040 --> 00:10:17,508 - ¿Un atropello? - Eso me temo. 73 00:10:17,680 --> 00:10:20,797 - Nada serio, espero. - Gracias, Jeannot 74 00:10:23,240 --> 00:10:26,312 - Llama tan pronto como sea posible - De acuerdo 75 00:10:31,520 --> 00:10:34,751 - ¿De verdad no quieres que te acompañe? - No, Charles. No te preocupes. 76 00:11:23,880 --> 00:11:25,836 ¿Va todo bien? 77 00:11:26,920 --> 00:11:29,275 Hemos comprado harina para hacer un pastel 78 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 Hasta luego. Agárrate 79 00:11:35,160 --> 00:11:37,116 Hasta ahora 80 00:12:06,360 --> 00:12:08,635 Están haciendo un pastel 81 00:12:08,800 --> 00:12:10,836 - ¿No vas a ayudarles? - No 82 00:12:45,520 --> 00:12:48,478 Josephine, está el chocolate fundido? 83 00:12:48,640 --> 00:12:50,756 No, no mucho 84 00:12:53,240 --> 00:12:56,789 Aquí estás. Te has tomado tu tiempo 85 00:12:56,960 --> 00:12:59,997 Estaba dando un paseo... 86 00:13:01,280 --> 00:13:03,236 Estamos haciendo un pastel de chocolate 87 00:13:04,320 --> 00:13:08,074 - ¿Qué dice la receta? - Dice "Lleva su tiempo" 88 00:13:10,080 --> 00:13:13,152 No había suficiente harina 89 00:13:13,320 --> 00:13:16,039 Telefoneé a la oficina a las 4:00. Estabas fuera 90 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 Tenía que ver a alguna personas 91 00:13:21,440 --> 00:13:25,592 No es sencillo hacer un pastel de chocolate 92 00:13:26,760 --> 00:13:28,716 No se puede hacer así como así 93 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Mira esto 94 00:13:34,520 --> 00:13:36,476 ¿Qué pasa? 95 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Laura ha tenido un accidente 96 00:13:43,440 --> 00:13:46,398 - ¿Grave? - Me temo que sí 97 00:13:48,760 --> 00:13:51,149 - No molestes a tu madre - ¿Y François? 98 00:13:51,320 --> 00:13:55,029 Volvió a París después de recibir la llamada 99 00:13:56,120 --> 00:13:59,351 - Deja de aporrear el piano - ¿Por qué? 100 00:13:59,520 --> 00:14:01,272 Porque sí... 101 00:14:02,040 --> 00:14:06,033 - ¿Está en el hospital? - Supongo 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,516 Él prometió que llamaría 103 00:14:21,080 --> 00:14:23,640 ¿Es este el apartamento de la Sra. Maillardi? 104 00:14:25,720 --> 00:14:29,679 - Me dijeron que viniese aquí - Pase, señor 105 00:14:32,320 --> 00:14:35,232 Me dijeron por teléfono que mi mujer había tenido un accidente 106 00:14:36,760 --> 00:14:38,716 Así es, desafortunadamente 107 00:14:40,240 --> 00:14:42,754 - ¿Dónde está la Sra. Maillardi? - Ya la verá 108 00:14:52,480 --> 00:14:56,792 - ¿Está mi mujer muerta? - Perdone, señor 109 00:15:05,720 --> 00:15:08,917 ¿El Sr. François Tellier? Soy el oficial de policía Cavanna 110 00:15:11,200 --> 00:15:16,718 ¿Qué le ha pasado a mi mujer? ¿Está muerta? 111 00:15:16,880 --> 00:15:20,350 Siento tener que decírselo. Sí, está muerta 112 00:15:21,800 --> 00:15:25,554 Las cosas son más complicadas de lo que la Sra. Maillardi nos dijo por teléfono 113 00:15:26,560 --> 00:15:29,950 - La han asesinado - ¿Asesinado? 114 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 ¿Qué quiere decir? ¿Por quién? 115 00:15:35,200 --> 00:15:37,156 Aún no lo sabemos, señor 116 00:15:38,440 --> 00:15:42,592 Cuando la Sra. Maillardi llegó a su casa hace una hora... 117 00:15:42,760 --> 00:15:46,196 ...encontró a su mujer muerta. Estrangulada 118 00:15:47,520 --> 00:15:49,476 No lo entiendo 119 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 ¿Qué hacía mi mujer aquí en vez de... 120 00:15:53,600 --> 00:15:55,795 ¿Dónde está la Sra. Maillardi? 121 00:15:55,960 --> 00:16:01,990 Ya la verá. Ella le explicará por que estaba su mujer aquí 122 00:16:02,160 --> 00:16:04,993 - ¿Ud. no lo sabía? - No 123 00:16:06,840 --> 00:16:08,956 - ¿Saber qué? - Siéntese, por favor 124 00:16:21,080 --> 00:16:24,789 ¿No sabía que su mujer venía aquí? 125 00:16:28,720 --> 00:16:30,676 ¿Cuándo la vio por última vez? 126 00:16:31,760 --> 00:16:34,638 Esta mañana, antes de irme al trabajo 127 00:16:34,800 --> 00:16:36,870 ¿En qué trabaja Ud.? 128 00:16:38,200 --> 00:16:40,191 Soy arquitecto 129 00:16:40,360 --> 00:16:42,510 Construyo casas 130 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 ¿Sabía Ud. que ella venía a París? 131 00:16:46,200 --> 00:16:50,478 Ella es socia... 132 00:16:50,640 --> 00:16:52,835 ...de una pequeña tienda de antigüedades... 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,236 ...en el Barrio Suizo 134 00:17:01,960 --> 00:17:05,077 Antes de continuar, tendrá que identificar el cadáver 135 00:17:13,600 --> 00:17:17,309 Sé que es doloroso, pero no tenemos alternativa 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,070 François, por favor, perdóneme 137 00:17:27,240 --> 00:17:30,437 Nunca imaginé que esto terminaría así 138 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 - Perdonarla porqué, Gina? - Sr. Tellier, por favor. 139 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 ¿Puede identificar a su mujer? 140 00:17:47,360 --> 00:17:49,316 Tu pastel es delicioso 141 00:17:50,400 --> 00:17:52,356 - Yo lo hice - No, lo hice yo 142 00:17:52,520 --> 00:17:55,353 Poneos de acuerdo 143 00:17:55,520 --> 00:17:58,876 - ¿Quién batió los huevos? - Yo fundí el chocolate 144 00:17:59,040 --> 00:18:02,635 Nos batiremos en duelo al amanecer. ¿Quién escogerá el arma? 145 00:18:02,800 --> 00:18:04,313 Pruébalo 146 00:18:07,240 --> 00:18:11,233 Puede que sea un monstruo, pero me deprime que estés preocupado 147 00:18:11,400 --> 00:18:14,631 - Él es el monstruo - Es verdad, ya lo sabes 148 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 Perdóname. Sin embargo, es un golpe 149 00:18:17,160 --> 00:18:19,310 En cualquier caso, no eres un monstruo 150 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Dejadlo ya los dos 151 00:18:38,200 --> 00:18:40,589 ¿La telefoneó dos veces a la tienda? 152 00:18:42,440 --> 00:18:43,793 Sí 153 00:18:44,880 --> 00:18:48,316 Desde el despacho del abogado, después desde un café 154 00:18:50,520 --> 00:18:52,909 ¿Se llevaba Ud. bien con su mujer? 155 00:18:54,560 --> 00:18:58,030 Sí...a nuestro manera 156 00:18:59,600 --> 00:19:02,910 ¿Estaba su visita al abogado relacionada con su mujer? 157 00:19:04,000 --> 00:19:08,278 En absoluto. Estaba relacionada con el testamento de mi padre 158 00:19:17,240 --> 00:19:20,676 ¿Sospechó alguna vez que su mujer le era infiel? 159 00:19:21,760 --> 00:19:23,273 No 160 00:19:24,400 --> 00:19:26,868 Tenía muchos amigos 161 00:19:28,240 --> 00:19:30,196 Pero nunca la espié 162 00:19:32,280 --> 00:19:34,794 Ahora que sabe que tenía un amante... 163 00:19:34,960 --> 00:19:36,916 ...piensa en algún nombre en particular? 164 00:19:38,000 --> 00:19:39,513 No 165 00:19:45,960 --> 00:19:48,758 ¿Y Ud., Sra. Maillardi? 166 00:19:52,040 --> 00:19:55,510 ¿No sabe quién es? ¿Nunca lo vio? 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,193 No 168 00:19:58,560 --> 00:20:03,395 Ya veo. Ud. solo era la casera 169 00:20:03,560 --> 00:20:05,073 ¿Aceptas valorar? 170 00:20:08,680 --> 00:20:11,831 Yo lo acepto todo, pero el diccionario no. 171 00:20:12,000 --> 00:20:13,956 - Bien, pero tú... - No 172 00:20:21,680 --> 00:20:23,636 Bien, entonces pondré... 173 00:20:25,480 --> 00:20:26,993 ...lingual 174 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Ya he tenido suficiente 175 00:20:40,800 --> 00:20:42,313 Como quieras 176 00:20:46,880 --> 00:20:49,348 Son las 11:30. Ya no va a venir 177 00:20:51,160 --> 00:20:53,116 Eso es lo que me preocupa 178 00:20:56,040 --> 00:20:57,996 ¿Crees que está en casa? 179 00:20:59,160 --> 00:21:03,233 - ¿Lo llamo? - Dijo que llamaría él. Vámonos a la cama 180 00:21:04,640 --> 00:21:08,997 - Vamos, a la cama - No me será fácil dormir 181 00:21:09,160 --> 00:21:12,152 Para mí será muy fácil. 182 00:21:12,320 --> 00:21:14,754 Tus juegos son demasiado complicados 183 00:21:16,280 --> 00:21:18,236 No hay ninguna razón para que te burles de mí 184 00:21:21,840 --> 00:21:24,070 Lo siento, no estoy de humor 185 00:21:47,840 --> 00:21:49,956 ¿Qué estás haciendo? 186 00:21:50,120 --> 00:21:53,157 No podré dormir, Estoy tomando láudano 187 00:24:08,880 --> 00:24:11,633 Vendedora de antigüedades asesinada en un apartamento alquilado 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,633 Al principió escuché unos arañazos. 189 00:24:16,360 --> 00:24:18,316 ...y después se detuvo. Así que esperé 190 00:24:18,480 --> 00:24:21,199 - ¿No estabas dormido? - No podía 191 00:24:21,920 --> 00:24:26,357 Empezó otra vez en el techo 192 00:24:26,520 --> 00:24:30,798 - Yo me habría asustado - Yo no. Sabía que era una rata 193 00:24:30,960 --> 00:24:34,919 - Un ratón, quizás - No, era una enorme rata de ojos bizcos 194 00:24:36,400 --> 00:24:39,756 - ¿Lo oíste tú? - Sí. Pero me quedé dormido 195 00:24:39,920 --> 00:24:42,912 Pondremos una trampa para atraparlo 196 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Ponemos un poco de queso... 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,674 - Es verdad, papá - Sí 198 00:24:47,840 --> 00:24:51,150 - Con veneno para ratas - Vamos, es hora de irse 199 00:24:54,240 --> 00:24:57,915 Hélène. Las noticias sobre Laura están en el periódico 200 00:24:59,000 --> 00:25:02,117 Está muerta. Fue estrangulada 201 00:25:03,280 --> 00:25:05,635 No debería decir esto delante de los niños 202 00:25:11,400 --> 00:25:14,198 Es increíble. ¿Cómo ocurrió? 203 00:25:15,280 --> 00:25:17,999 Lee el periódico. No puedo contártelo 204 00:25:21,680 --> 00:25:23,636 ¿Has visto a François? 205 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 ¿Le has telefoneado? 206 00:25:36,120 --> 00:25:38,076 Vamos, niños 207 00:25:38,240 --> 00:25:39,832 Josephine... 208 00:25:40,000 --> 00:25:44,516 ...Te llevaré y te recogeré esta noche para comprar la trampa 209 00:25:59,080 --> 00:26:01,036 Hasta la noche 210 00:26:14,520 --> 00:26:16,476 Voy a ver a François 211 00:26:17,920 --> 00:26:19,876 Adiós, papá 212 00:26:41,440 --> 00:26:43,476 No te llamé anoche 213 00:26:45,560 --> 00:26:47,755 Las noticias no eran muy agradables 214 00:26:47,920 --> 00:26:51,913 Lo sé. Venía en el periódico. No tienes que decirme nada 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,550 Aparentemente fue asesinada por su amante. Es absurdo 216 00:26:59,480 --> 00:27:03,393 Hélène ha pensado que podrías quedarte con nosotros unos días 217 00:27:04,920 --> 00:27:08,196 No. Quiero quedarme aquí 218 00:27:10,200 --> 00:27:12,316 La pobre Hélène debe haberse quedado consternada. 219 00:27:13,400 --> 00:27:15,516 Está tan lejos de estas cosas 220 00:27:17,200 --> 00:27:19,998 - ¿Tienes unos minutos? - Sí 221 00:27:32,360 --> 00:27:35,955 Intentaremos que el funeral se celebre aquí pasado mañana 222 00:27:38,400 --> 00:27:41,710 - ¿Dónde está ella ahora? - En París 223 00:27:43,640 --> 00:27:45,676 Le están haciendo la autopsia 224 00:27:48,280 --> 00:27:49,952 Siéntate 225 00:27:51,040 --> 00:27:52,996 ¿Qué ocurre? 226 00:27:54,560 --> 00:27:55,549 Es sobre Laura 227 00:27:58,080 --> 00:28:02,596 No quiero que tú y Hélène penséis que estoy disgustado porque ella tuviese un amante... 228 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 ...o quizás varios 229 00:28:06,120 --> 00:28:10,079 Nuestro matrimonio no era como el tuyo y el de Hélène, entiendes? 230 00:28:10,240 --> 00:28:12,196 Nos llevábamos bien, pero... 231 00:28:14,000 --> 00:28:17,436 ...yo vivía a mi manera, ya sabes 232 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Es normal que ella también lo hiciese 233 00:28:26,120 --> 00:28:29,795 No quisiera que Hélène y tú pensaseis mal de ella 234 00:28:30,960 --> 00:28:33,952 No quiero enjuiciar a nadie 235 00:28:35,960 --> 00:28:38,315 No tengo derecho a comportarme como una víctima 236 00:28:40,720 --> 00:28:44,349 Escucha, François. Cuenta conmigo si necesitas algo 237 00:28:44,520 --> 00:28:47,592 Muy amable de tu parte. Perderás el tren 238 00:28:52,560 --> 00:28:56,758 No le conté a la policía nuestro encuentro en aquel bar 239 00:28:56,920 --> 00:29:00,515 No me importa. Si es de alguna ayuda... 240 00:29:00,680 --> 00:29:03,353 ¿En qué podría ayudar? Aquí llegan... 241 00:29:05,200 --> 00:29:09,557 El inspector que vi ayer. No pierde el tiempo 242 00:29:09,720 --> 00:29:11,756 ¿Debería hablar con él? 243 00:29:13,080 --> 00:29:15,036 Hasta pronto 244 00:29:17,200 --> 00:29:20,909 - Os tengo mucho cariño. - Y nosotros a ti 245 00:29:48,360 --> 00:29:49,918 Aquí está mi varita mágica... 246 00:29:50,080 --> 00:29:53,311 "Culpa", el detergente que quita las manchas rebeldes 247 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 Es exactamente lo que quería 248 00:30:04,400 --> 00:30:06,356 Es perfecto 249 00:30:07,760 --> 00:30:10,957 - ¿Qué piensas? - Es perfecto 250 00:30:14,600 --> 00:30:17,717 - ¿Y Ud., Prince? - Estoy encantado 251 00:30:17,880 --> 00:30:21,077 El anuncio es bueno, pero el eslogan... 252 00:30:21,240 --> 00:30:23,470 El eslogan es perfecto, créame 253 00:30:24,560 --> 00:30:26,994 Además, yo lo escribí 254 00:30:27,160 --> 00:30:29,151 Conozco a mis clientes 255 00:30:30,280 --> 00:30:32,236 Buenos días, caballeros. Conozco el camino 256 00:30:37,560 --> 00:30:39,516 Has herido sus sentimientos 257 00:30:40,680 --> 00:30:45,515 Ni siquiera Culpa podría eliminar toda su estupidez 258 00:30:46,760 --> 00:30:50,594 - ¿Whisky? - ¿Ahora bebes por la mañana? 259 00:30:57,920 --> 00:31:02,471 - ¿Fue todo bien ayer? - Regular 260 00:31:03,560 --> 00:31:07,155 Ya sabes que no soy solo yo, sino también Lucie y Protov... 261 00:31:07,320 --> 00:31:09,231 ...todos pensamos que eres un buen pájaro 262 00:31:14,360 --> 00:31:17,193 Estamos seguros de que vas al cine 263 00:31:17,360 --> 00:31:21,114 Pareces necesitar una copa 264 00:31:22,280 --> 00:31:26,637 - Me siento cansado desde la noche pasada - Tómate una entonces 265 00:31:32,080 --> 00:31:34,799 La mujer de mi mejor amigo, François Tellier... 266 00:31:34,960 --> 00:31:36,916 ...el que construyó mi casa... 267 00:31:38,320 --> 00:31:39,878 ...está muerta 268 00:31:41,960 --> 00:31:44,838 La asesinaron ayer... la estrangularon 269 00:31:46,880 --> 00:31:50,190 - Sale en los periódicos - ¿La vendedora de antigüedades era su mujer? 270 00:31:51,600 --> 00:31:54,239 Comprendo que estés consternado 271 00:31:57,280 --> 00:32:01,239 Nunca llegas a creer que eso le pueda pasar a gente que conoces 272 00:32:01,400 --> 00:32:05,439 Yo quería decirte que aquí también hay problemas 273 00:32:05,600 --> 00:32:08,034 Las cuentas no cuadran 274 00:32:11,160 --> 00:32:14,516 - ¿Qué pasa? - Lagunas. Se han perdido recibos 275 00:32:14,680 --> 00:32:16,272 Increíble 276 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 ¿Qué dice Bardin? 277 00:32:19,120 --> 00:32:23,238 Dice que la gente se olvida de darle los recibos 278 00:32:23,400 --> 00:32:26,358 - Es posible - Por supuesto que sí 279 00:32:29,640 --> 00:32:32,757 - ¿Y tú qué piensas? - Nos está estafando 280 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 ¿Olvidaste entregarle los recibos? 281 00:32:41,880 --> 00:32:45,156 No lo sé. No podría jurar si lo hice o no 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,311 A ver lo que dice... 283 00:32:47,480 --> 00:32:50,074 - Lleva aquí diez años - Voy a llamarlo 284 00:32:51,240 --> 00:32:54,232 Dígale al Sr. Bardin que pase 285 00:32:56,760 --> 00:33:01,390 - Le pillará de sorpresa - Es embarazoso 286 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 ¿Por qué? si alguien puede meterle miedo, eres tú 287 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Pero no quiero hacerlo 288 00:33:06,320 --> 00:33:09,039 Tenemos que aclarar esto 289 00:33:09,200 --> 00:33:12,033 Vigilémoslo. Podría ser un accidente 290 00:33:20,880 --> 00:33:23,713 Buenos días, Sr. Masson, Sr. Prince 291 00:33:23,880 --> 00:33:27,839 Entre, Sr. Bardin. El Sr. Masson quiere hablar sobre la auditoría de ayer 292 00:33:28,000 --> 00:33:31,879 La contabilidad me acusa de errores monetarios 293 00:33:32,040 --> 00:33:36,352 Sí, lo sé. El Sr. Prince me ha hablado de ello 294 00:33:36,520 --> 00:33:40,718 La verdad es que algunos recibos de gastos no aparecen 295 00:33:40,880 --> 00:33:45,317 Puesto que todo el mundo se ha vuelto descuidado aquí, no me queda más remedio que confiar en su palabra 296 00:33:45,480 --> 00:33:49,871 - Pero si finalmente se me acusa de... - No estoy acusándole 297 00:33:50,040 --> 00:33:51,996 Es muy humillante 298 00:33:53,080 --> 00:33:55,196 No debe sentirse humillado 299 00:33:56,440 --> 00:33:58,476 Ni tampoco perseguido 300 00:33:58,640 --> 00:34:01,438 El mío es un puesto de confianza, señor 301 00:34:01,600 --> 00:34:04,114 Si Ud. no confía en mí, despídame 302 00:34:04,280 --> 00:34:06,236 No hay ningún motivo para ello 303 00:34:07,760 --> 00:34:13,756 Son inspecciones rutinarias que no apuntan a nadie. Y menos a Ud. 304 00:34:13,920 --> 00:34:16,309 Comprobemos con calma... 305 00:34:16,480 --> 00:34:19,199 ...esos recibos 306 00:34:19,360 --> 00:34:23,148 Probablemente yo también haya sido un poco descuidado 307 00:34:25,880 --> 00:34:30,158 - ¿Puedo volver a mi trabajo? - Sí, por supuesto 308 00:34:53,160 --> 00:34:55,116 Todo esto me molesta 309 00:34:55,280 --> 00:34:57,271 No sabía que fueses tan tímido 310 00:35:24,080 --> 00:35:26,275 Mujer blanca en territorio apache 311 00:35:26,440 --> 00:35:28,396 Debe estar loca 312 00:35:30,040 --> 00:35:33,032 Ha llegado la abuela. No empecéis a pedirle cosas 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,272 - Hola, niños - Hola, abuela 314 00:35:40,520 --> 00:35:45,036 - Hola, Hélène. Estás muy guapa - Pareces estar en muy buena forma 315 00:35:45,200 --> 00:35:50,832 No estoy bien y los médicos están peor 316 00:35:51,000 --> 00:35:53,594 Todo está en la mente, dice la nueva moda 317 00:35:53,760 --> 00:35:58,629 Mis enfermedades están en todas partes excepto en mi mente 318 00:35:58,800 --> 00:36:00,995 Me temo que he cogido un resfriado 319 00:36:01,160 --> 00:36:04,118 Podéis jugar vosotros solos 320 00:36:04,280 --> 00:36:06,350 Podías habernos traído algo 321 00:36:06,520 --> 00:36:09,557 Me dijeron que teníais demasiados juguetes 322 00:36:09,720 --> 00:36:12,393 - ¿Quién te dijo eso? - Tu padre 323 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 ¿Qué acabo de deciros? 324 00:36:19,600 --> 00:36:21,591 Te traeré champán 325 00:36:23,040 --> 00:36:25,474 Te adoro, fomentas mis vicios 326 00:36:43,120 --> 00:36:45,076 - ¿No te quitas el abrigo? - Todavía no 327 00:36:45,240 --> 00:36:49,711 - ¿Quieres, Jacqueline? - Me hace estornudar 328 00:36:49,880 --> 00:36:51,836 Oh, es verdad 329 00:36:55,680 --> 00:36:58,513 Yo me ocuparé, querida 330 00:36:58,680 --> 00:37:00,910 Hoy vistes muy ceremoniosamente 331 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Es por el funeral de Laura Tellier 332 00:37:05,520 --> 00:37:07,476 - ¿Ha muerto? - Sí 333 00:37:07,640 --> 00:37:11,997 Hace tres días. ¿No lo has leído en los periódicos? 334 00:37:12,160 --> 00:37:14,355 ¿Qué quieres decir con lo de los periódicos? 335 00:37:16,920 --> 00:37:20,549 La asesinaron. La estrangularon 336 00:37:20,720 --> 00:37:25,510 Dios mío. No lo relacioné. La mujer asesinada por su amante 337 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 - ¡Qué final tan sórdido! - Sí 338 00:37:31,880 --> 00:37:38,319 Fue amiga tuya y de Charles, pero nunca me gustó 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,233 - ¿Por qué? Era muy amable - No 340 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Fruncía su labio superior, y eso es mala señal 341 00:37:44,880 --> 00:37:50,477 Estaba siempre alrededor de Charles. Pero tú eres tan ingenua, nunca te dabas cuenta 342 00:37:50,640 --> 00:37:52,756 Charles tampoco se daba cuenta 343 00:37:52,920 --> 00:37:57,835 No tienes nada que temer. Charles te adora 344 00:37:58,000 --> 00:38:01,470 ¿Me adora él tanto como lo adoro yo? 345 00:38:01,640 --> 00:38:04,279 Somos una familia feliz y eso no tiene precio 346 00:38:05,360 --> 00:38:07,430 - ¿A qué hora es el funeral? - A las 3:00 347 00:38:07,600 --> 00:38:11,070 - Me quedaré con los niños - Charles volverá para el almuerzo 348 00:38:15,480 --> 00:38:20,270 - Hola, mamá - Hola, cariño. No tienes buen aspecto 349 00:38:20,440 --> 00:38:24,718 Yo soy el que debería preguntarte cómo estás. ¿Has visitado a tus médicos? 350 00:38:24,880 --> 00:38:26,836 Son tan desalentadores 351 00:38:27,000 --> 00:38:29,833 Estamos tomando champán 352 00:38:30,000 --> 00:38:32,195 - ¿Quieres? - Sí, con mucho gusto 353 00:38:35,720 --> 00:38:38,075 Es verdad, no tienes buen aspecto 354 00:38:38,240 --> 00:38:41,835 Estoy afectado. ¿Te ha contado Hélène lo del funeral? 355 00:38:42,000 --> 00:38:43,353 Sí 356 00:38:44,960 --> 00:38:47,315 Tienes fiebre 357 00:38:47,480 --> 00:38:51,951 François nos ha pedido que vayamos al cementerio. Viene a recogernos 358 00:38:52,120 --> 00:38:54,076 Por supuesto. Pobre François 359 00:38:54,240 --> 00:38:59,519 Sabes Charles, hace unos pocos días mi dentista me invitó a su casa 360 00:38:59,680 --> 00:39:02,956 Allí conocí a tu amigo, Robert Lamour. ¿Te acuerdas de él? 361 00:39:03,120 --> 00:39:05,918 Sí. Un tipo grande y fuerte 362 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 No paraba de elogiarte 363 00:39:08,200 --> 00:39:12,751 Trabaja en una editorial. Ha leído tu novela y dice que tienes que seguir escribiendo 364 00:39:12,920 --> 00:39:15,593 Dijo cosas maravillosas de ti 365 00:39:15,760 --> 00:39:18,479 Hace que una madre se sienta feliz 366 00:39:35,160 --> 00:39:37,799 François, yo maté a Laura 367 00:39:51,600 --> 00:39:53,556 Aparcaré ahí 368 00:40:15,120 --> 00:40:17,918 Me alegro de que viniese. Espero que se sienta mejor 369 00:40:18,080 --> 00:40:21,834 La Sra. Maillardi es una vieja amiga de Laura 370 00:40:22,000 --> 00:40:23,956 El Sr. y la Sra. Masson 371 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 Oh Señor, tú que lloraste sobre tu amigo Lázaro... 372 00:40:41,520 --> 00:40:43,988 ...enjuga nuestras lágrimas, te lo suplicamos 373 00:40:45,360 --> 00:40:49,399 Señor, tú que te has llevado a nuestra hermana a la casa de Dios 374 00:40:49,560 --> 00:40:52,996 acógela hoy en tu seno, te lo suplicamos 375 00:40:54,360 --> 00:40:57,432 Tú sufriste la muerte por nuestra amor... 376 00:40:57,600 --> 00:40:59,750 ...para que pudiéramos conocer la vida eterna... 377 00:41:00,840 --> 00:41:04,355 Esa vida de éxtasis que no conoce fin 378 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Señor, escucha nuestra plegaria 379 00:41:06,640 --> 00:41:10,269 Ten misericordia de esta sierva que nos deja 380 00:41:11,520 --> 00:41:17,117 Que no sea castigada por sus pecados 381 00:41:18,400 --> 00:41:22,393 Puesto que la verdadera fe la une con los fieles que hay en la tierra 382 00:41:22,560 --> 00:41:26,519 Oh misericordioso, permítele la entrada en el cielo 383 00:41:26,680 --> 00:41:30,389 Por Cristo Nuestro Señor 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,956 No tenía familia 385 00:42:07,200 --> 00:42:09,156 ¿La llevo a casa? 386 00:42:10,600 --> 00:42:12,750 Es simpática, la amiga de Laura 387 00:42:14,480 --> 00:42:18,029 - ¿La habías visto antes? - No, es la primera vez 388 00:42:20,320 --> 00:42:23,551 Te miraba como si te conociese 389 00:42:23,720 --> 00:42:25,676 No me di cuenta 390 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 No me gustan los funerales 391 00:42:30,160 --> 00:42:33,197 El policía interroga a Jeannot 392 00:42:35,840 --> 00:42:37,796 Estoy tan cansado, Hélène 393 00:42:38,880 --> 00:42:40,950 Ven, te sentará bien una bebida 394 00:42:41,120 --> 00:42:45,159 Eres muy amable, Hélène, pero tienes a tu madre, a Charles y a los niños 395 00:42:45,320 --> 00:42:47,788 Estoy bien, no te preocupes 396 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Os llevaré de vuelta 397 00:43:55,640 --> 00:43:57,835 - Soy Charles Masson - Sí, por supuesto 398 00:44:00,160 --> 00:44:03,311 El Sr. Tellier me ha pedido que examine algunas cosas de Laura 399 00:44:03,480 --> 00:44:05,436 Resulta un poco...triste 400 00:44:06,520 --> 00:44:09,239 - Debe haber sido horrible - Sí 401 00:44:11,200 --> 00:44:13,156 Aquí está mi tren 402 00:44:36,920 --> 00:44:40,196 - ¿Le molesto? - No, en absoluto 403 00:44:42,000 --> 00:44:45,709 Es temprano. ¿Qué ocurre? 404 00:44:45,880 --> 00:44:47,836 Perdóneme 405 00:44:48,000 --> 00:44:50,958 ¿Qué pasa? ¿Ha venido a decirme algo? 406 00:44:51,120 --> 00:44:53,076 - Sí - Entre 407 00:44:54,560 --> 00:44:58,712 ¿Tiene un cigarrillo? Olvidé comprarlos esta mañana 408 00:45:07,200 --> 00:45:09,156 Mentí la otra tarde 409 00:45:10,240 --> 00:45:14,677 En parte porque me sentía culpable. La policía estaba allí... 410 00:45:19,120 --> 00:45:22,635 Sabía que Laura se veía con un hombre en mi apartamento 411 00:45:24,600 --> 00:45:28,309 No puedo perdonarme por haberle mentido 412 00:45:28,480 --> 00:45:30,436 Siéntese 413 00:45:31,520 --> 00:45:33,476 Lo vi una vez 414 00:45:33,640 --> 00:45:38,760 Cuando volvía de mi trabajo, vi a Laura salir con un hombre 415 00:45:38,920 --> 00:45:41,309 Ellos no me vieron 416 00:45:41,480 --> 00:45:44,119 A él nunca lo había visto 417 00:45:44,280 --> 00:45:46,236 Ahora sé quién es 418 00:45:46,400 --> 00:45:49,551 Le vi en el funeral. Es uno de sus amigos 419 00:45:49,720 --> 00:45:52,598 El hombre que Ud. me presentó, El Sr. Masson 420 00:46:00,440 --> 00:46:03,034 No creerá que Charles mató a Laura 421 00:46:03,200 --> 00:46:08,558 No lo sé, pero yo lo vi con Laura hace dos meses 422 00:46:08,720 --> 00:46:11,473 Me doy cuenta de lo que esto supone 423 00:46:11,640 --> 00:46:14,029 ¿Debería informar a la policía? 424 00:46:15,200 --> 00:46:17,794 Gracias a Dios que ha venido a hablar conmigo sobre ello 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,116 Puedo asegurárselo inmediatamente 426 00:46:24,120 --> 00:46:26,076 Es completamente absurdo 427 00:46:27,320 --> 00:46:30,517 Buenos días. Empezaré con los platos 428 00:46:31,920 --> 00:46:34,718 - ¿Un café? - Con mucho gusto 429 00:46:34,880 --> 00:46:36,836 - ¿Quiere uno? - Sí, por favor 430 00:46:42,960 --> 00:46:46,953 Gina, no puede estar segura de no haber cometido un error 431 00:46:48,280 --> 00:46:52,068 Vio de pasada a alguien de noche 432 00:46:52,240 --> 00:46:54,231 ¿Cómo puede asegurar que no se equivoca? 433 00:46:54,400 --> 00:46:57,551 Podría estarlo, pero estoy seguro que era él 434 00:47:00,040 --> 00:47:01,996 Aún suponiendo... 435 00:47:03,680 --> 00:47:08,629 Aún suponiendo que fuese él a quien vio, debe haber una explicación lógica 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,151 Podrían haber sido una docena 437 00:47:14,760 --> 00:47:16,716 Ud. no conoce a Charles 438 00:47:17,800 --> 00:47:19,836 Lo conozco desde hace 25 años 439 00:47:21,320 --> 00:47:25,552 Somos amigos desde hace 25 años, somos como hermanos 440 00:47:27,640 --> 00:47:31,110 Él está casado con una mujer maravillosa. Es muy feliz con ella 441 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 En lo único que piensa es en su familia 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,750 Es el hombre más honesto y sin prejuicios que conozco 443 00:47:40,840 --> 00:47:43,434 - ¿Se da cuenta por qué es absurdo? - Sí 444 00:47:46,120 --> 00:47:50,033 - Pero, a pesar de todo, sospecha de él, no? - Estoy seguro que lo vi, eso es todo 445 00:47:58,800 --> 00:48:03,032 - No está preparado. Haré la habitación - Muy bien. Gracias 446 00:48:06,840 --> 00:48:08,876 Entonces, no debería informar a la policía? 447 00:48:10,040 --> 00:48:11,996 No, francamente 448 00:48:13,520 --> 00:48:15,954 Desde luego que no 449 00:48:16,120 --> 00:48:18,076 No hay ninguna razón para ello 450 00:48:19,600 --> 00:48:21,556 Le pido que no lo haga 451 00:48:23,080 --> 00:48:26,914 Causaría disgustos, y tampoco ayudaría a la policía 452 00:48:28,480 --> 00:48:30,789 Nunca se sabe 453 00:48:30,960 --> 00:48:34,316 Podría causar una tragedia terrible 454 00:48:35,800 --> 00:48:39,679 Recuerdo una noticia porque un arquitecto fue la víctima 455 00:48:41,280 --> 00:48:43,236 Él era inocente 456 00:48:44,920 --> 00:48:47,388 Pero, por error, lo acusaron de culpabilidad 457 00:48:49,240 --> 00:48:51,595 Pasó la mayor parte de su vida en la cárcel 458 00:48:53,560 --> 00:48:57,075 El testigo juró que él era el culpable 459 00:48:58,240 --> 00:49:00,879 La verdad salió a la luz 15 años más tarde 460 00:49:02,800 --> 00:49:05,155 No se puede correr ese riesgo 461 00:49:05,320 --> 00:49:08,073 Lo entiendo. Tiene Ud. razón 462 00:49:09,240 --> 00:49:12,471 En realidad nunca quise ir a la policía 463 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 Esperaba que Ud. me dijese que no fuera 464 00:49:18,160 --> 00:49:20,116 Olvide todo esto 465 00:49:21,560 --> 00:49:24,233 No hable de ello 466 00:49:25,960 --> 00:49:29,839 Es demasiado peligroso. Puede hacernos daño 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,798 No se preocupe. No diré nada 468 00:50:00,560 --> 00:50:03,870 El Sr. Tellier se ha ido al trabajo 469 00:50:04,040 --> 00:50:07,589 Volverá tarde. Tiene que ponerse al día 470 00:50:07,760 --> 00:50:11,355 - ¿Cómo está? - Es un hombre valiente 471 00:50:13,360 --> 00:50:15,476 Sí, un hombre muy valiente 472 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Frío como el Polo Norte 473 00:50:26,480 --> 00:50:27,993 Helado 474 00:50:28,160 --> 00:50:30,754 - Por el otro lado - ¿Y aquí? 475 00:50:30,920 --> 00:50:33,229 - Aún más frío - Al otro lado 476 00:50:34,600 --> 00:50:37,990 Caliente 477 00:50:38,160 --> 00:50:40,754 - ¿Aquí? - Tibio 478 00:50:44,080 --> 00:50:46,036 Estamos jugando a esconder el dedal 479 00:50:50,720 --> 00:50:53,359 Juega con Josephine y no hagas trampas 480 00:50:53,520 --> 00:50:55,556 Me engañará 481 00:50:55,720 --> 00:50:57,995 - He estado pensando esta mañana... - ¿Sí? 482 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 Las Navidades son dentro de tres semanas 483 00:51:00,480 --> 00:51:03,995 No quedará nada en las tiendas 484 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 ¿Y qué? 485 00:51:11,840 --> 00:51:13,876 Tenemos que comprar regalos de Navidad 486 00:51:18,960 --> 00:51:22,396 - Estás desconocido - No, estoy cansado 487 00:51:26,600 --> 00:51:28,556 Estás raro 488 00:51:31,200 --> 00:51:33,156 No es lo que piensas 489 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 ¿Cuándo compramos los regalos? 490 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 No lo sé...cuando quieras... 491 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Lo siento, perdóname 492 00:52:01,480 --> 00:52:03,436 Tú eres la que debería perdonarme 493 00:52:04,520 --> 00:52:06,636 Debo haberte herido 494 00:52:12,480 --> 00:52:15,472 Me pregunto que hará François en Navidades 495 00:52:15,640 --> 00:52:18,313 ¿Le gustaría venir aquí? 496 00:52:19,760 --> 00:52:21,716 No lo sé. Pregúntale 497 00:52:23,280 --> 00:52:26,477 - No lo vemos mucho - Sí 498 00:52:26,640 --> 00:52:29,279 ¿Aún piensas en lo que he dicho? 499 00:52:32,320 --> 00:52:34,276 No, por supuesto que no 500 00:52:35,440 --> 00:52:37,396 Te quiero 501 00:52:39,440 --> 00:52:42,671 - Eres un marido maravilloso - Por favor, no digas eso 502 00:52:44,520 --> 00:52:48,115 Quítame los brazos de encima. No soy lo que tú piensas 503 00:52:49,440 --> 00:52:51,749 He tenido una aventura con otra mujer 504 00:52:54,000 --> 00:52:56,798 Ya veo. ¿Cuándo? 505 00:52:58,000 --> 00:53:02,312 Hace varios meses. Pero todo terminó hace tiempo 506 00:53:03,760 --> 00:53:05,716 Era muy infeliz 507 00:53:06,800 --> 00:53:08,916 No soportaba mentirte 508 00:53:12,320 --> 00:53:14,276 No parece afectarte 509 00:53:18,160 --> 00:53:20,116 Me duele un poco 510 00:53:21,360 --> 00:53:23,396 Pero me alegro de que me lo hayas contado 511 00:53:24,920 --> 00:53:27,559 Sabes que estas cosas ocurren... 512 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 Podría haberte ocurrido a ti 513 00:53:35,680 --> 00:53:37,636 Pero no me ha pasado 514 00:53:37,800 --> 00:53:40,030 Voy a contarte quién era 515 00:53:43,440 --> 00:53:45,431 ¿La conozco? 516 00:53:50,560 --> 00:53:52,710 ¿No lo adivinas? 517 00:53:57,440 --> 00:53:59,317 Laura 518 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Perdóname 519 00:54:08,800 --> 00:54:12,713 - Ahora sí te afecta - Seguíais aún cuando...? 520 00:54:12,880 --> 00:54:15,519 No, ya había terminado todo 521 00:54:18,520 --> 00:54:23,116 - ¿Pero os peleasteis? - No, ya habíamos terminado 522 00:54:26,360 --> 00:54:30,035 Me fascinó durante algún tiempo pero no la quería 523 00:54:33,560 --> 00:54:37,553 - No creo que la quisiese - No, no la querías 524 00:54:37,720 --> 00:54:40,792 Tu madre adivinó que ella andaba tras de ti 525 00:54:40,960 --> 00:54:42,916 Ese es el motivo por el que la odiaba 526 00:54:46,120 --> 00:54:49,351 Volvamos. Los niños se estarán preguntando... 527 00:54:50,520 --> 00:54:53,432 - ¿Se nota que he estado llorando? - No 528 00:54:59,720 --> 00:55:03,918 - ¿Fuiste a ese apartamento con ella? - Sí 529 00:55:05,760 --> 00:55:07,955 Debe haber sido horrible para ti 530 00:55:15,680 --> 00:55:19,229 Sabes, en realidad no me duele 531 00:55:24,880 --> 00:55:26,836 ¿Vienes? 532 00:55:37,120 --> 00:55:39,714 ¿Me pasas el adorno grande? 533 00:55:50,520 --> 00:55:53,273 - ¿Qué pasa? - No está bueno 534 00:55:53,440 --> 00:55:57,558 Está malo. Estás bromeando. No es posible 535 00:56:02,000 --> 00:56:03,956 - ¿El tuyo también está malo? - Asqueroso 536 00:56:04,120 --> 00:56:05,872 Mala suerte 537 00:56:06,040 --> 00:56:08,190 - ¿Qué podemos comer? - Pan y mantequilla 538 00:56:11,360 --> 00:56:13,316 Cuidado con las escaleras 539 00:56:28,520 --> 00:56:32,991 El rojo es de Josephine, el tuyo es el que hay detrás 540 00:56:33,160 --> 00:56:35,799 El dorado también es tuyo 541 00:56:35,960 --> 00:56:39,873 - ¡Él tiene dos! - Está celosa 542 00:56:44,440 --> 00:56:47,079 ¿Qué es tan divertido? 543 00:56:47,240 --> 00:56:50,391 - Ponedlo allí - Es debilucha 544 00:56:50,560 --> 00:56:53,677 Sé amable con tu hermana 545 00:56:53,840 --> 00:56:56,115 Cojo el último 546 00:57:40,400 --> 00:57:45,030 - Feliz Navidad - Buenas noches, François 547 00:57:45,200 --> 00:57:47,634 ¿Por qué no has pasado el día con nosotros? 548 00:57:47,800 --> 00:57:50,075 Se lo pedí pero no quiso 549 00:57:50,240 --> 00:57:54,472 Solo me he pasado a traerle a los niños sus regalos 550 00:57:54,640 --> 00:57:57,632 - ¿Algo para mí? - Sí, y también para Josephine 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,030 - Cena con nosotros - No puedo 552 00:58:00,200 --> 00:58:03,749 Vuelo a Londres. Ya llego tarde 553 00:58:03,920 --> 00:58:06,514 - Adiós, Hélène - Un fuerte abrazo 554 00:58:06,680 --> 00:58:08,671 A mí también 555 00:58:10,920 --> 00:58:13,115 Me voy a la cama 556 00:58:14,200 --> 00:58:16,634 Estoy cansada. Vamos, niños 557 01:01:25,640 --> 01:01:27,915 Charles, ¿has oído algo? 558 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 ¿Quién está llorando? 559 01:01:33,080 --> 01:01:35,036 - ¿Charles? - Sí 560 01:01:40,000 --> 01:01:44,118 - Dios mío, ¿Qué pasa? - Creo que es una crisis nerviosa 561 01:01:45,360 --> 01:01:48,397 Pero últimamente estabas mejor 562 01:01:48,560 --> 01:01:50,630 Era Navidad, pero en realidad me sentía mal 563 01:01:53,560 --> 01:01:55,312 ¿Qué pasa? 564 01:01:55,480 --> 01:01:58,119 No puedo continuar. No volveré más a la oficina 565 01:01:58,280 --> 01:02:00,316 Eso no es importante 566 01:02:00,480 --> 01:02:02,550 No paro de llorar, es horrible 567 01:02:06,680 --> 01:02:09,319 - ¿Quieres que llame al médico? - No 568 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 ¿Aún te afecta lo que me dijiste? 569 01:02:20,000 --> 01:02:21,513 No 570 01:02:23,720 --> 01:02:25,870 Sería una tontería, lo sabes 571 01:02:27,680 --> 01:02:30,672 No es importante. No estoy ofendida por ello 572 01:02:31,960 --> 01:02:34,235 Me alegro de habértelo contado 573 01:02:37,360 --> 01:02:40,272 ¿Qué tal si nos vamos al mar? 574 01:02:41,440 --> 01:02:45,399 Podríamos pedirle a tu madre las llaves de la casa e ir por nuestra cuenta 575 01:02:48,760 --> 01:02:50,955 ¿Y los niños? 576 01:02:51,120 --> 01:02:53,680 Jacqueline puede cuidar de ellos unos días 577 01:02:53,840 --> 01:02:57,196 Tu madre vendrá también, le encantará 578 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 ¿No crees que es buena idea? 579 01:03:00,920 --> 01:03:02,797 Sí 580 01:03:02,960 --> 01:03:04,916 ¿Te sientes mejor ahora? 581 01:03:06,480 --> 01:03:07,993 Sí 582 01:03:11,960 --> 01:03:13,916 ¿Quieres contarme algo? 583 01:03:16,520 --> 01:03:19,398 No. Nada 584 01:03:22,520 --> 01:03:24,476 No, me siento mejor 585 01:03:59,480 --> 01:04:02,313 Hélène, sobre Laura... 586 01:04:02,480 --> 01:04:05,438 - No te lo he contado todo - ¿Qué decías? 587 01:04:12,680 --> 01:04:17,310 Sobre Laura. No te lo conté todo 588 01:04:17,480 --> 01:04:20,472 - ¿Qué quieres decir? - Fui yo 589 01:05:01,680 --> 01:05:03,636 Vamos a casa 590 01:05:11,520 --> 01:05:13,476 Por favor, perdóname 591 01:05:14,080 --> 01:05:16,469 No tuve el valor de contártelo 592 01:05:18,720 --> 01:05:22,076 No podía soportar más ser el único que lo sabía 593 01:05:26,840 --> 01:05:29,513 ¿Fue un accidente? 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,956 - No me lo digas si no quieres - Sí, quiero contártelo 595 01:05:34,320 --> 01:05:36,595 Quiero contarte exactamente cómo ocurrió 596 01:05:38,240 --> 01:05:41,710 Eso es lo terrible. Puedo explicar exactamente como ocurrió 597 01:05:54,760 --> 01:05:58,389 Cariño, me gustaría que lo comprendieras 598 01:06:01,240 --> 01:06:03,435 Contigo, el amor es simple y limpio 599 01:06:06,360 --> 01:06:08,316 Con ella era una especie de... 600 01:06:09,840 --> 01:06:12,115 ...drama malsano 601 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 Ella me forzaba... 602 01:06:19,760 --> 01:06:22,479 Me hacía partícipe 603 01:06:22,640 --> 01:06:26,315 No era amor, era violencia y humillación 604 01:06:28,280 --> 01:06:31,158 Ella quería que la violase 605 01:06:31,320 --> 01:06:34,118 Me obligaba a ser violento con ella 606 01:06:36,320 --> 01:06:38,834 Eso era lo horrible 607 01:06:39,000 --> 01:06:40,956 Era ella la que me torturaba 608 01:06:42,800 --> 01:06:47,954 Disfrutaba viéndome sufrir cuando me obligaba a golpearla 609 01:06:50,720 --> 01:06:56,431 Y yo... No podía soportar volver con ella 610 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 Un día me dijo que pusiese mis manos... 611 01:07:44,560 --> 01:07:46,516 ...alrededor de su cuello... 612 01:07:47,840 --> 01:07:49,796 ...y que apretase 613 01:07:50,880 --> 01:07:55,112 Puse una mano alrededor de su cuello. Ella dijo, "No, así no, las dos... 614 01:07:55,280 --> 01:07:59,592 "...y ponte encima de mí para que pueda ver tus ojos mientras aprietas" 615 01:08:03,800 --> 01:08:07,236 Me obligó a poner las dos manos alrededor de su cuello 616 01:08:07,760 --> 01:08:10,638 Sentí un escalofrío cuando mis manos tocaron su suave cuello 617 01:08:12,280 --> 01:08:14,874 Apreté mientras cerraba los ojos 618 01:08:18,800 --> 01:08:20,756 Apreté suavemente durante unos segundos 619 01:08:20,920 --> 01:08:23,878 Ella estaba tumbada, completamente quieta... 620 01:08:24,040 --> 01:08:25,996 ...y mirándome 621 01:08:28,120 --> 01:08:30,236 Ella no había cerrado los ojos 622 01:08:33,880 --> 01:08:36,394 Mis dedos...no pude controlarlos 623 01:08:38,280 --> 01:08:42,319 - Por favor, no... - No, déjame seguir 624 01:08:42,480 --> 01:08:45,074 Lo siento, continúa 625 01:08:49,080 --> 01:08:52,470 Era vértigo. Estaba aterrorizado 626 01:08:52,640 --> 01:08:56,553 Temía que cuando ella cerrase los ojos yo seguiría apretando 627 01:08:56,720 --> 01:09:01,077 Así que...me aparté de su cuello 628 01:09:01,240 --> 01:09:04,357 Estaba rendido. Me había dejado llevar por el pánico 629 01:09:09,400 --> 01:09:11,391 Intenté no mirarla, pero... 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,396 ...no pude evitarlo 631 01:09:18,240 --> 01:09:20,515 Era como sumergirme en un abismo 632 01:09:22,520 --> 01:09:24,476 ¿Lo entiendes? 633 01:09:25,760 --> 01:09:29,196 - Creo que sí - No, creo que no lo entiendes 634 01:09:30,720 --> 01:09:32,676 No creo que puedas 635 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Debo haber cruzado la línea entre la fantasía y la realidad 636 01:09:40,800 --> 01:09:43,030 De repente, Laura estaba muerta 637 01:09:45,240 --> 01:09:48,596 - Pero tú no querías matarla - Sí, eso es cierto 638 01:09:48,760 --> 01:09:51,558 ¿Te ha molestado la policía? 639 01:09:53,120 --> 01:09:54,997 No 640 01:09:55,160 --> 01:09:57,628 ¿Y la amiga de Laura, la del funeral? 641 01:09:58,800 --> 01:10:00,313 Tampoco 642 01:10:02,880 --> 01:10:05,269 Se lo habría contado a la policía 643 01:10:08,360 --> 01:10:10,316 Entonces no corres peligro 644 01:10:17,040 --> 01:10:18,996 Los niños... 645 01:10:19,160 --> 01:10:22,835 Los llamaremos. Pronto estaremos en casa 646 01:10:26,360 --> 01:10:28,555 ¿Te sientes mejor? 647 01:10:28,720 --> 01:10:31,109 Mucho mejor. Ya no me siento solo 648 01:10:36,240 --> 01:10:41,678 Sabes...hay algo de lo que te he contado en lo que no he sido honesto 649 01:10:43,400 --> 01:10:47,393 - No importa - Sí, importa 650 01:10:47,560 --> 01:10:50,996 Cuando me preguntaste si quería matar a Laura, te respondí que no 651 01:10:53,040 --> 01:10:54,996 No estoy seguro de que fuese verdad 652 01:10:57,400 --> 01:11:00,392 Deja de torturarte. Fue un accidente 653 01:11:01,920 --> 01:11:03,876 Quería que lo supieses todo 654 01:11:13,200 --> 01:11:17,671 Siento estropearte las vacaciones... 655 01:11:17,840 --> 01:11:20,559 ... pero ha surgido un problema engorroso 656 01:11:20,720 --> 01:11:22,915 Engorroso es un eufemismo 657 01:11:24,120 --> 01:11:26,873 De cualquier modo, si yo también me hubiese marchado, estaríamos en un buen lío 658 01:11:27,040 --> 01:11:29,793 Te lo puedo asegurar 659 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 En resumen, se necesita tu presencia urgentemente 660 01:11:33,800 --> 01:11:39,397 Se han de tomar decisiones y mis frágiles hombros no lo soportarán 661 01:11:39,560 --> 01:11:43,917 Soy impreciso, pero no puedo decirte más en una carta 662 01:11:44,080 --> 01:11:48,870 Hasta pronto. Recuerdos a tu mujer, Dominique Prince 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,156 - Nos vamos - ¿Qué pasa? 664 01:11:52,440 --> 01:11:54,431 Un problema en la oficina 665 01:11:54,600 --> 01:11:56,989 - La policía está aquí - ¿La policía? 666 01:11:57,160 --> 01:12:01,153 Bardin se ha fugado con la nómina de dos meses 667 01:12:02,240 --> 01:12:04,515 Llamé a la policía. ¿Qué podía hacer? 668 01:12:04,680 --> 01:12:07,319 El Commisario Cavanna está llevando el caso 669 01:12:07,480 --> 01:12:09,436 No tengo derecho al rango 670 01:12:09,600 --> 01:12:13,388 Todos los policías son comisarios y todos los civiles, presidentes 671 01:12:13,560 --> 01:12:17,473 - No parece muy afectado - No se fíe de las apariencias 672 01:12:19,960 --> 01:12:21,916 El Sr. Masson, creo 673 01:12:23,000 --> 01:12:26,709 Siento que haya tenido que regresar debido a este lamentable asunto 674 01:12:27,480 --> 01:12:30,153 ¿Tiene idea de dónde puede estar escondido Bardin? 675 01:12:32,640 --> 01:12:36,553 No. Estoy atónito 676 01:12:36,720 --> 01:12:40,315 Sin embargo sospechó algo el mes pasado 677 01:12:41,920 --> 01:12:44,036 Me resultó difícil creerlo 678 01:12:44,200 --> 01:12:46,555 Casi lo disculpaste 679 01:12:47,920 --> 01:12:50,070 Ha estado diez años con nosotros 680 01:12:52,200 --> 01:12:54,236 Desde que empezamos 681 01:12:54,400 --> 01:12:56,356 Típico 682 01:12:56,520 --> 01:13:00,069 Por lo que he averiguado, se enamoró de una chica hace dos meses 683 01:13:00,240 --> 01:13:02,196 Han huido juntos 684 01:13:04,160 --> 01:13:06,720 - Pero su mujer... - A su mujer y a su hija... 685 01:13:06,880 --> 01:13:08,836 ...las ha abandonado sin dinero 686 01:13:09,000 --> 01:13:12,117 Cobró en efectivo la cuenta corriente familiar 687 01:13:13,360 --> 01:13:16,272 Estas cosas ocurren sin que las advirtamos 688 01:13:16,440 --> 01:13:18,829 Espero que atrapen a ese bastardo 689 01:13:19,000 --> 01:13:21,434 Depende de su comportamiento 690 01:13:21,600 --> 01:13:25,388 Si se ha marchado de Francia, no hay esperanza. Pero a menudo dudan 691 01:13:25,560 --> 01:13:30,509 Son cobardes, se asustan de sus propios actos 692 01:13:30,680 --> 01:13:34,468 Si está en Francia, tenemos una oportunidad. Puede que pronto 693 01:13:34,640 --> 01:13:38,428 Entonces soy optimista. El cabrón no tiene agallas 694 01:13:39,960 --> 01:13:42,394 No seas tan duro con él 695 01:13:42,560 --> 01:13:46,712 - ¿Qué opina Ud.,Sr. Masson? - ¿Yo? No lo sé 696 01:13:46,880 --> 01:13:50,350 Estoy intentando comprender porqué hizo eso. Me gustaba ese hombre 697 01:13:51,880 --> 01:13:55,998 - 120.000 francos es un gusto muy caro - Es un bandido 698 01:13:58,360 --> 01:14:01,158 - Debe firmar la denuncia - ¿Denuncia? 699 01:14:01,320 --> 01:14:03,276 Es la ley 700 01:14:04,560 --> 01:14:06,869 Puedes firmarla por mí 701 01:14:07,040 --> 01:14:11,670 Prefieren que la firme el jefe. Es más legal 702 01:14:15,520 --> 01:14:19,911 ¿No estaba Ud. asignado a la investigación del asesinato de Laura Tellier? 703 01:14:20,080 --> 01:14:22,196 Sabía que le había visto en alguna parte 704 01:14:23,560 --> 01:14:26,028 Ud. salía de la casa del Sr. Tellier cuando yo entraba 705 01:14:27,480 --> 01:14:29,710 Tiene Ud. buena memoria 706 01:14:29,880 --> 01:14:32,110 Y Ud. también 707 01:14:32,280 --> 01:14:36,831 No es lo mismo. La policía siempre está investigando 708 01:14:37,000 --> 01:14:40,879 Cierto. La policía tiene cierto prestigio 709 01:14:41,040 --> 01:14:44,589 Fui asignado a la policía estatal antes de Navidad 710 01:14:46,240 --> 01:14:48,993 - ¿Conoce al Sr. Tellier? - Sí, por supuesto 711 01:14:50,160 --> 01:14:52,116 Él diseñó mi casa 712 01:14:53,240 --> 01:14:55,196 También conocía a su mujer 713 01:14:59,280 --> 01:15:01,236 Debería haberle interrogado 714 01:15:02,520 --> 01:15:04,988 Sería un milagro encontrar a quien lo hizo 715 01:15:06,320 --> 01:15:10,950 No se lo diga a su amigo, pero la investigación se ha quedado estancada 716 01:15:12,040 --> 01:15:15,316 Todo lo que tenemos son huellas dactilares inútiles 717 01:15:18,120 --> 01:15:20,076 Ahora tiene las mías 718 01:15:26,640 --> 01:15:30,474 - ¿Cómo estás? - Bien 719 01:15:31,560 --> 01:15:34,120 Hélène me invitó a cenar 720 01:15:34,280 --> 01:15:39,673 - Buena idea. ¿Cómo van las cosas? - Mucho trabajo, eso ayuda 721 01:15:40,760 --> 01:15:44,594 - ¿Es serio lo de tu oficina? - Estúpido y triste 722 01:15:44,760 --> 01:15:48,355 No es siempre el más fuerte el que más aguanta 723 01:15:48,520 --> 01:15:50,795 Quizá... No es necesaria tanta ceremonia 724 01:15:52,120 --> 01:15:56,398 No está interesada en la música y sin embargo toca a todas horas 725 01:15:58,040 --> 01:16:00,349 ¿Aún no han encontrado a quién lo hizo? 726 01:16:02,840 --> 01:16:05,912 Buenas noches, querido. Buenas noches, Sr. Tellier 727 01:16:10,800 --> 01:16:14,349 Me gusta la mesa baja. Una muy buena idea 728 01:16:14,520 --> 01:16:18,513 Fue idea de Charles. Él lo quería todo moderno 729 01:16:18,680 --> 01:16:21,240 Me hizo ir más lejos de lo que me hubiese atrevido 730 01:16:22,320 --> 01:16:24,629 Tenías una teoría interesante 731 01:16:24,800 --> 01:16:26,518 La he olvidado 732 01:16:26,680 --> 01:16:30,992 La recuerdo. Tenía que ver con tu obsesión por convertirte en un burgués 733 01:16:32,080 --> 01:16:37,359 Decías que un entorno progresista mantiene alejada a la esclerosis 734 01:16:38,440 --> 01:16:41,034 No estoy seguro que sea suficiente 735 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 - ¿Te sientes burgués? - Casi 736 01:16:45,400 --> 01:16:47,356 - ¿Licor? - Sí 737 01:16:47,520 --> 01:16:50,557 Me encanta este licor blanco. 738 01:16:51,640 --> 01:16:53,835 ¿No te lo ha prohibido tu médico? 739 01:16:54,000 --> 01:16:57,549 No me prohíbe nada. Está loco, me quiere muerta 740 01:17:00,120 --> 01:17:02,998 Tus hijos se comportan como adultos en la mesa 741 01:17:03,160 --> 01:17:06,630 Y para ir a la cama, obedecen sin rechistar 742 01:17:06,800 --> 01:17:08,153 Son maravillosos 743 01:17:08,320 --> 01:17:11,357 Estoy enamorado de Josephine. No soy imparcial 744 01:17:12,480 --> 01:17:13,993 François... 745 01:17:15,720 --> 01:17:18,996 ...cuando digas de marcharte, quisiera acompañarte un poco 746 01:17:19,160 --> 01:17:22,948 ¿No estás echando a François? 747 01:17:23,120 --> 01:17:25,918 Dios, no. Solo estaba pensando en voz alta 748 01:17:29,040 --> 01:17:31,110 No sabía lo que decía 749 01:17:33,640 --> 01:17:35,676 Prueba esto 750 01:17:35,840 --> 01:17:37,910 No tengo intención de marcharme aún 751 01:17:39,000 --> 01:17:41,560 Me despediré de ti también, cariño 752 01:17:41,720 --> 01:17:43,676 Adiós 753 01:18:03,440 --> 01:18:05,396 ¿Qué querías decirme? 754 01:18:09,080 --> 01:18:12,959 ¿Oíste la pregunta que hizo mi madre cuando llegamos? 755 01:18:13,240 --> 01:18:15,196 Sí, la oí 756 01:18:18,520 --> 01:18:22,354 El detective que investiga el robo de mi oficina... 757 01:18:22,520 --> 01:18:25,671 ...me dijo que había una pequeña oportunidad de encontrar al asesino de Laura 758 01:18:31,400 --> 01:18:34,039 - ¿No sabes quién es? - No 759 01:18:38,640 --> 01:18:41,712 Quiero que sepas que yo maté a Laura 760 01:18:53,560 --> 01:18:55,516 Se lo he contado todo a Hélène 761 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 Se niega a pronunciar un juicio. Ella lo acepta, lo entiendes? 762 01:19:03,240 --> 01:19:05,196 Ella solo quiere salvarme 763 01:19:08,800 --> 01:19:12,190 No puedo soportar que no me juzguen 764 01:19:20,360 --> 01:19:22,555 Quiero que me digas lo que tengo que hacer 765 01:19:23,920 --> 01:19:27,549 - Lo que creas justo - No lo sé 766 01:19:32,240 --> 01:19:34,515 ¿Debería entregarme? 767 01:19:36,360 --> 01:19:38,316 - ¿Entregarte a las autoridades? - Sí 768 01:19:39,400 --> 01:19:41,709 No, no creo que sea buena idea 769 01:19:43,480 --> 01:19:45,436 Sería lo correcto 770 01:19:45,600 --> 01:19:49,912 No, piensa en Hélène y en los niños. No cambiaría nada 771 01:19:57,720 --> 01:20:00,029 Pero debo pagar por lo que he hecho, de una forma u otra 772 01:20:01,320 --> 01:20:02,833 No lo sé 773 01:20:04,920 --> 01:20:07,480 No tengo deseos de venganza 774 01:20:11,440 --> 01:20:13,749 Es difícil imaginarse todo esto 775 01:20:15,520 --> 01:20:18,592 Creo que es mejor intentar olvidarlo 776 01:20:22,080 --> 01:20:26,392 He cometido un crimen, François. Soy un asesino, ¿lo entiendes? 777 01:20:29,520 --> 01:20:32,876 - Soy un asesino, verdad? - ¿Cómo voy a saberlo? No estoy seguro 778 01:20:35,400 --> 01:20:38,790 Fue un accidente, de otra forma no lo habrías hecho 779 01:20:38,960 --> 01:20:41,030 Pero yo creo que en realidad quería matarla 780 01:20:46,400 --> 01:20:48,356 Sigamos caminando 781 01:20:57,680 --> 01:21:01,355 - ¿Sabías lo mío y lo de Laura? - No 782 01:21:02,960 --> 01:21:05,997 - ¿Nunca sospechaste nada? - No 783 01:21:07,200 --> 01:21:09,873 A veces lo deseaba. Así todo habría acabado 784 01:21:11,640 --> 01:21:16,760 ¿Por qué no le contaste a la policía que me viste el día que ella murió? 785 01:21:16,920 --> 01:21:19,718 No quería que te molestaran 786 01:21:19,880 --> 01:21:22,110 ¿Por qué no se lo cuentas ahora? 787 01:21:29,440 --> 01:21:31,874 Deja de hablar de entregarte 788 01:21:33,200 --> 01:21:35,156 Sácate esa idea de la cabeza 789 01:21:37,400 --> 01:21:39,356 No te considero culpable 790 01:21:41,240 --> 01:21:44,391 Nadie es culpable de lo que ocurre en una pesadilla 791 01:21:44,560 --> 01:21:48,030 - ¿Tú crees? - Estoy seguro 792 01:21:50,080 --> 01:21:52,548 Debemos sepultar este asunto 793 01:21:54,200 --> 01:21:56,714 Debes hacerlo, no importa cómo 794 01:21:59,440 --> 01:22:02,557 No debe interponerse entre nosotros nunca más 795 01:22:07,920 --> 01:22:09,876 ¿Me perdonas? 796 01:22:11,280 --> 01:22:15,478 No es una cuestión de perdón. No ha ocurrido nada 797 01:22:20,000 --> 01:22:21,956 El asunto está cerrado 798 01:22:24,360 --> 01:22:28,114 He confesado, he descargado mi conciencia. Y tú me absuelves 799 01:22:33,360 --> 01:22:36,511 Tú nunca te habrías acostado con Hélène a mis espaldas 800 01:22:40,600 --> 01:22:43,672 Quizá lo habría hecho si Hélène hubiese sido Laura 801 01:22:46,360 --> 01:22:49,238 - Me voy a casa - Sí, hazlo. Buenas noches 802 01:22:53,560 --> 01:22:55,516 No preserves nuestra amistad... 803 01:22:55,680 --> 01:22:59,593 ...si sientes que es imposible. Sería una forma de castigarme 804 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 Hasta mañana 805 01:23:16,520 --> 01:23:18,795 ¿Por qué no te has ido a la cama? 806 01:23:18,960 --> 01:23:22,032 Llamó Prince. Me contó lo de Bardin 807 01:23:23,280 --> 01:23:26,829 Estará en la oficina temprano, podéis ir a la policía juntos 808 01:23:27,000 --> 01:23:30,037 Bardin fue arrestado a las 8:00 de esta tarde 809 01:23:30,200 --> 01:23:33,351 - ¿Tan pronto? - Prince estaba exultante 810 01:23:33,520 --> 01:23:35,033 Loco 811 01:23:36,360 --> 01:23:40,114 - ¿Vienes a la cama? ¿Hace frío fuera? - No mucho 812 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 ¿A qué hora tenemos que estar en la comisaría? 813 01:23:43,080 --> 01:23:45,878 - A las 9:30 - ¿Está mi madre en la cama? 814 01:23:46,040 --> 01:23:48,076 Sí, me temo que el teléfono la haya despertado 815 01:23:48,240 --> 01:23:50,549 Se lo he contado todo a François 816 01:23:54,360 --> 01:23:58,433 - ¿Qué ha dicho? - Lo mismo que tú, más o menos 817 01:23:58,600 --> 01:24:00,113 Pensé que haría eso 818 01:24:02,240 --> 01:24:06,438 Sabía que lo haría. Sabía que no tenía agallas 819 01:24:06,600 --> 01:24:09,910 Debe haberse sentido culpable por dejar a su familia sin dinero 820 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 Les envió un giro 821 01:24:13,240 --> 01:24:15,515 Habían huido a Orleans 822 01:24:15,680 --> 01:24:20,879 ¡Como en un folletín! ¡La aventura a la vuelta de la esquina! 823 01:24:21,040 --> 01:24:23,235 Por favor. No tiene gracia 824 01:24:23,400 --> 01:24:27,029 ¿No estás contento de recobrar tu dinero? 825 01:24:27,200 --> 01:24:29,191 Ya llegamos 826 01:24:36,800 --> 01:24:38,358 El comisario Delfeil 827 01:24:56,160 --> 01:24:59,357 - Siéntense - Buenos días, Sr. Masson 828 01:24:59,520 --> 01:25:04,958 Me alegro de que este asunto se haya resuelto rápidamente 829 01:25:05,120 --> 01:25:08,635 - Y nosotros - ¿Saben como ocurrió? 830 01:25:08,800 --> 01:25:11,519 - Bar... Bar... - Bardin 831 01:25:11,680 --> 01:25:15,195 Eso es, Bardin fue tan estúpido... 832 01:25:15,360 --> 01:25:19,512 ...que le envió a su mujer dinero desde Orleans, donde estaba escondido 833 01:25:19,680 --> 01:25:22,240 Tuvimos toda la tarde para encontrarlo 834 01:25:22,400 --> 01:25:25,676 No fue difícil, verdad, Cavanna? 835 01:25:28,520 --> 01:25:30,556 Tráigalo aquí 836 01:25:40,280 --> 01:25:42,919 La joven que está sentada fuera... 837 01:25:43,080 --> 01:25:46,311 Ella es "el móvil", si es que se puede decir así 838 01:25:48,920 --> 01:25:52,799 Es dulce, pero en mi opinión, no merece la pena 839 01:26:09,360 --> 01:26:11,715 - ¿Es él? - Oh, sí 840 01:26:11,880 --> 01:26:13,393 Bardin 841 01:26:16,320 --> 01:26:18,276 ¿Por qué lo hizo? 842 01:26:21,160 --> 01:26:23,116 Váyase al infierno 843 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 ¿No vas a besarme? 844 01:26:57,720 --> 01:27:00,518 - ¿Y a mí? - Por supuesto 845 01:27:07,320 --> 01:27:10,312 ¿Estás bien? 846 01:27:13,080 --> 01:27:15,116 - ¿Te gusta? - ¿Qué? 847 01:27:16,200 --> 01:27:18,316 - La música. ¿Te gusta? - Sí 848 01:27:18,480 --> 01:27:20,675 Suena a Stravinsky 849 01:27:21,760 --> 01:27:23,990 ¿Quieres un whisky? Pareces cansado 850 01:27:25,480 --> 01:27:27,914 Estoy cansado. Me gustaría un whisky 851 01:27:46,120 --> 01:27:49,078 - Tu mano está fría - Sí 852 01:29:09,200 --> 01:29:10,713 ¿No podías dormir? 853 01:29:12,400 --> 01:29:14,356 Son las 3 de la madrugada 854 01:29:14,520 --> 01:29:17,751 - ¿No has dormido? - No, no he dormido 855 01:29:17,920 --> 01:29:21,435 Vuelve a la cama. Yo iré pronto 856 01:29:24,800 --> 01:29:26,756 Quiero quedarme a tu lado 857 01:29:30,520 --> 01:29:32,476 No necesito que me consuelen 858 01:29:34,800 --> 01:29:38,509 No puedes darme la paz que necesito 859 01:29:42,320 --> 01:29:45,710 Todo lo que haces es torturarme. ¿No lo entiendes? 860 01:29:47,480 --> 01:29:52,110 Crees que no puedo comprenderlo, verdad? 861 01:29:52,280 --> 01:29:56,239 No, no es eso 862 01:29:59,600 --> 01:30:01,909 He decidido entregarme 863 01:30:10,120 --> 01:30:14,636 Creo que te equivocas. No veo la necesidad 864 01:30:14,800 --> 01:30:18,270 Es la única solución 865 01:30:18,440 --> 01:30:22,558 Si no lo hiciera, sería un cobarde 866 01:30:22,720 --> 01:30:26,474 No puedo soportar ser un cobarde 867 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 ¿Qué tiene que ver la cobardía con esto? 868 01:30:29,680 --> 01:30:34,549 Estás imaginando cosas y no puedes dormir porque estás alterado 869 01:30:34,720 --> 01:30:36,551 Es ridículo 870 01:30:37,320 --> 01:30:39,629 Es un problema que tengo que afrontar yo solo 871 01:30:39,800 --> 01:30:42,917 Solo encontraré la paz cuando esté encarcelado 872 01:30:44,000 --> 01:30:45,956 Ahora lo sé 873 01:30:47,040 --> 01:30:50,635 Quiero hacer lo que es justo, no importa nada más 874 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Estoy de acuerdo en hacer lo que es justo 875 01:30:54,240 --> 01:30:57,596 ¿Sería justo entregarte por mí y por los niños? 876 01:30:58,680 --> 01:31:00,875 He pensado en eso 877 01:31:01,040 --> 01:31:03,554 No se pueden destruir las vidas de los niños... 878 01:31:03,720 --> 01:31:06,280 ...porque su padre haga lo que es justo... 879 01:31:09,080 --> 01:31:12,516 - Cueste lo que cueste - ¿Y tu madre? 880 01:31:14,440 --> 01:31:19,355 La justicia no perdona a un hombre culpable porque su familia sufra 881 01:31:20,680 --> 01:31:23,319 Estás completamente obsesionado 882 01:31:23,480 --> 01:31:25,914 Lo puedo ver en tus ojos 883 01:31:27,400 --> 01:31:30,995 Yo sé porqué. No tiene nada que ver con el bien o el mal 884 01:31:32,520 --> 01:31:35,159 Es un deseo enfermizo de hacerte daño a ti mismo 885 01:31:37,320 --> 01:31:40,517 Te causa placer torturarte 886 01:31:43,280 --> 01:31:45,874 Entregarte no tiene ningún valor moral 887 01:31:47,120 --> 01:31:49,236 Sería un acto de perversión, nada más 888 01:31:51,080 --> 01:31:55,596 ¿Y el crimen? ¿Es también perversión? 889 01:31:55,760 --> 01:31:58,479 ¿Crees que asesiné a Laura por perversión? 890 01:31:59,560 --> 01:32:02,632 ¿Crees que la estrangulé para torturarme a mí mismo? 891 01:32:02,800 --> 01:32:05,917 - No eres un criminal - Lo soy, yo la maté 892 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Les contaré que fue premeditado, que quise matarla 893 01:32:10,640 --> 01:32:12,756 - Exactamente como fue - Sabes que no es verdad 894 01:32:12,920 --> 01:32:15,388 Sabes que no es verdad 895 01:32:15,560 --> 01:32:18,518 Lo es. Ahora lo sé 896 01:32:20,120 --> 01:32:22,076 Ahora lo sé 897 01:32:23,600 --> 01:32:28,151 Estás intentando destruirte a ti mismo. Te comportas como un loco 898 01:32:35,840 --> 01:32:39,719 Puede que tengas razón. Puede que me esté volviendo loco 899 01:32:47,080 --> 01:32:50,390 Ayúdate a ti mismo. En eso reside la verdadera valentía 900 01:32:50,560 --> 01:32:53,154 No en entregarte y sentenciarte a ti mismo 901 01:32:55,560 --> 01:32:59,473 Yo creo en ti. Sé que eres básicamente inocente 902 01:33:00,680 --> 01:33:02,636 Tú también tienes que creerlo 903 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 Tienes que volver a ser feliz. Podemos serlo 904 01:33:06,440 --> 01:33:09,159 - ¿Tú crees? - Sí 905 01:33:09,320 --> 01:33:11,788 Todos esos fantasmas deben desaparecer 906 01:33:13,720 --> 01:33:16,598 - François también dijo eso - Es verdad 907 01:33:16,760 --> 01:33:18,796 Lucha por nuestra felicidad 908 01:33:19,880 --> 01:33:21,836 Ven 909 01:33:25,640 --> 01:33:29,235 Volvamos a la cama e intentemos dormir 910 01:34:08,400 --> 01:34:11,870 - Háblame sobre la muerte de Laura - Deja de pensar en eso 911 01:34:12,960 --> 01:34:16,919 Háblame si quieres que deje de pensar en ello 912 01:34:22,600 --> 01:34:26,559 Creo que te deshiciste de algo que no podías soportar más 913 01:34:28,440 --> 01:34:30,396 No estoy segura que la matases 914 01:34:31,960 --> 01:34:36,192 Desde que me lo contaste, no he podido creer que lo hicieras 915 01:34:38,400 --> 01:34:39,913 Cariño... 916 01:34:41,800 --> 01:34:46,112 Es terrible pero no podré seguir viviendo así 917 01:34:51,320 --> 01:34:54,835 Lo sé. No tiene sentido luchar 918 01:34:55,920 --> 01:34:59,071 Cobardía o locura, no puedo seguir 919 01:34:59,240 --> 01:35:02,949 Estoy acabado. Me entregaré por la mañana. Escúchame... 920 01:35:04,560 --> 01:35:10,556 He puesto todas mis asuntos en orden y le he escrito una carta a mi madre 921 01:35:12,800 --> 01:35:14,916 La echaré al correo antes de entregarme 922 01:35:15,080 --> 01:35:18,117 No, no puedes hacer eso 923 01:35:18,280 --> 01:35:21,158 No quiero influir en ti, pero... 924 01:35:21,320 --> 01:35:23,595 ...espera un poco más 925 01:35:23,760 --> 01:35:26,399 Mañana no. Es todo lo que te pido 926 01:35:28,200 --> 01:35:32,830 No me estoy precipitando. Lo he pensado detenidamente 927 01:35:33,920 --> 01:35:36,992 Podría haberlo hecho en la comisaría de policía esta mañana 928 01:35:37,160 --> 01:35:40,709 No quise hacerlo sin decírtelo 929 01:35:42,400 --> 01:35:45,949 Pasar otro día contigo y con los niños sería insoportable 930 01:35:47,440 --> 01:35:49,510 Por favor, no me pidas eso 931 01:35:51,280 --> 01:35:53,953 Es de la única forma que puedes ayudarme 932 01:35:58,280 --> 01:36:00,350 Quiero que me des tu consentimiento 933 01:36:02,360 --> 01:36:05,432 Me gustaría hacerlo estando plenamente de acuerdo contigo... 934 01:36:06,920 --> 01:36:08,876 ...con los niños... 935 01:36:10,360 --> 01:36:12,749 ...y con mi madre 936 01:36:31,960 --> 01:36:33,916 Sí, tienes razón 937 01:36:36,120 --> 01:36:38,076 No diré ni una palabra más 938 01:36:38,240 --> 01:36:40,117 - ¿De verdad? - Sí 939 01:36:40,280 --> 01:36:44,353 Podría haberme suicidado. Habría sido lo mejor para todos 940 01:36:46,480 --> 01:36:49,870 Pero habría sido un cobarde. Un cobarde... 941 01:36:51,200 --> 01:36:54,272 No puedo despreciarme a mí mismo hasta ese punto. Perdóname 942 01:36:55,360 --> 01:36:56,873 Lo entiendo 943 01:37:00,840 --> 01:37:02,796 Te admiro... 944 01:37:03,920 --> 01:37:07,435 Más que a nadie en mi vida 945 01:37:16,560 --> 01:37:19,199 Me siento muy cerca de ti. Eres maravillosa 946 01:37:19,360 --> 01:37:23,399 Dame algo para dormir 947 01:38:58,600 --> 01:39:00,556 Haz que la noche caiga 948 01:39:17,560 --> 01:39:20,757 Mi querida Hélène, te escribo ahora... 949 01:39:20,920 --> 01:39:23,514 ... porque creo que te será de ayuda 950 01:39:23,680 --> 01:39:28,595 Sé que leerás entre líneas las cosas sobre las que nunca llegaremos a hablar 951 01:39:28,760 --> 01:39:33,595 El terrible dolor que sentí cuando Charles decidió quitarse la vida... 952 01:39:33,760 --> 01:39:37,548 ... me dio una pequeña idea de tu dolor 953 01:39:37,720 --> 01:39:41,030 Pero el dolor está siendo sustituido ahora... 954 01:39:41,200 --> 01:39:44,875 ... por la imagen del maravilloso hombre que era 955 01:39:45,040 --> 01:39:46,996 Como bien sabes... 956 01:39:47,160 --> 01:39:50,835 ... toda su vida luchó por la felicidad de los que amaba 957 01:39:51,000 --> 01:39:53,594 No pudo vivir sin dignidad 958 01:39:53,760 --> 01:39:56,228 Su debilidad lo hizo más adorable... 959 01:39:56,400 --> 01:39:59,631 ... tan cercano a ti, tan próximo 960 01:39:59,800 --> 01:40:03,554 Que Dios tenga piedad de nosotros. François 961 01:40:03,720 --> 01:40:07,918 - ¿Qué es? - Una carta de François 962 01:40:09,520 --> 01:40:13,035 - ¿Sobre Charles? - Sí, sobre Charles 963 01:40:20,160 --> 01:40:22,469 Los niños están empezando a olvidar 964 01:41:59,960 --> 01:42:01,916 El jardín y la mansión de Charles y Hélène... 965 01:42:02,080 --> 01:42:04,833 ...fueron diseñados y creados por el arquitecto Jack Hamoniau