1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young presenta:
"Encubierto" Capítulo 01.
2
00:00:15,442 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas,
e incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:26,225 --> 00:00:27,225
Yeon-soo.
4
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
- Yeon-soo.
- ¿Quién...?
5
00:00:45,542 --> 00:00:46,542
¿Quién eres tú?
6
00:00:52,525 --> 00:00:54,057
Tú no eres Han Jung-hyun.
7
00:00:56,125 --> 00:00:57,174
¿Quién eres tú?
8
00:01:09,642 --> 00:01:12,858
Lo que se balancea con el viento.
9
00:01:12,958 --> 00:01:14,078
(Universidad Hangkuk, 1991)
10
00:01:14,158 --> 00:01:15,445
[Estudiantes.]
11
00:01:15,525 --> 00:01:18,107
[Lo que están haciendo ahora
es una protesta ilegal.]
12
00:01:19,175 --> 00:01:22,741
[Viola gravemente la Cláusula 1,
Artículo 6 de la Ley de Protestas Masivas]
13
00:01:23,275 --> 00:01:26,341
[y el artículo 30 de la Ley Penal.]
14
00:01:27,142 --> 00:01:28,462
[Si este movimiento sigue,]
15
00:01:28,542 --> 00:01:32,557
[tendremos que disolverlo por la fuerza
por órden del jefe de policía.]
16
00:01:33,608 --> 00:01:34,812
[Estudiantes.]
17
00:01:34,892 --> 00:01:37,174
[Detengan la protesta inmediatamente
y dispérsense.]
18
00:01:37,975 --> 00:01:39,178
[Se los advertimos.]
19
00:01:39,258 --> 00:01:40,557
[Paren la protesta y váyase ahora.]
20
00:01:41,358 --> 00:01:43,457
[Hemos dicho que paren y se vayan.]
21
00:01:44,992 --> 00:01:45,925
[Váyanse ahora mismo.]
22
00:01:46,025 --> 00:01:48,057
Iluminémonos.
23
00:01:50,158 --> 00:01:50,692
(Acabemos con la dictadura)
24
00:01:50,792 --> 00:01:53,545
¡El gobierno es una banda
de asesinos y delincuentes!
25
00:01:53,625 --> 00:01:55,845
¡Derroquemos la dictadura!
26
00:01:55,925 --> 00:01:58,142
¡El gobierno es una banda
de asesinos y delincuentes!
27
00:01:58,242 --> 00:02:00,242
¡Derroquemos la dictadura!
28
00:02:00,342 --> 00:02:02,308
¡Dejen de reprimir violentamente
las protestas pacíficas!
29
00:02:02,408 --> 00:02:04,642
¡Disuelvan el Cuerpo de Mariscales!
30
00:02:04,722 --> 00:02:07,228
¡Dejen de reprimir violentamente
las protestas pacíficas!
31
00:02:07,308 --> 00:02:09,141
¡Disuelvan el Cuerpo de Mariscales!
32
00:02:09,425 --> 00:02:10,875
- ¿Eres novato?
- ¿Perdón? Sí.
33
00:02:10,975 --> 00:02:13,324
¿Es tu primera vez?
Dame eso.
34
00:02:14,125 --> 00:02:16,075
¡Derroquemos la dictadura!
35
00:02:16,175 --> 00:02:17,358
¡Queremos democracia!
36
00:02:17,458 --> 00:02:19,524
- ¿Y tú?
- Yo no lo necesitaré.
37
00:02:19,808 --> 00:02:20,888
¡Derroquemos la dictadura!
38
00:02:20,968 --> 00:02:23,075
¡El gobierno es una banda
de asesinos y delincuentes!
39
00:02:23,175 --> 00:02:25,428
¡Derroquemos la dictadura!
40
00:02:25,508 --> 00:02:30,858
¡Cantemos y avancemos!
41
00:02:30,958 --> 00:02:37,342
¡Derroquemos la dictadura!
42
00:02:37,442 --> 00:02:39,082
- ¡Derroquemos la dictadura!
- ¡Prepárense!
43
00:02:40,242 --> 00:02:41,242
¡Fuego!
44
00:02:48,292 --> 00:02:49,292
¡Arréstenlos!
45
00:03:00,092 --> 00:03:01,624
(El público es un ganador).
46
00:03:11,675 --> 00:03:15,175
¡Defendamos la Constitución!
47
00:03:15,275 --> 00:03:18,828
¡Liberen a los detenidos ilegalmente!
48
00:03:18,908 --> 00:03:22,524
¡Expulsemos a los policías violentos!
49
00:03:22,604 --> 00:03:23,475
¡Silencio!
50
00:03:23,575 --> 00:03:25,074
- Defendamos...
- ¡Oye!
51
00:03:25,608 --> 00:03:26,891
He dicho que te calles.
52
00:03:27,425 --> 00:03:29,507
Constitución de Corea.
Cláusula 1, artículo 21.
53
00:03:29,775 --> 00:03:32,242
"Todos los ciudadanos gozarán de
libertad de expresión y de prensa,
54
00:03:32,342 --> 00:03:33,792
y libertad de reunirse y asociarse".
55
00:03:33,892 --> 00:03:37,007
- Defendamos...
- Es muy ruidosa, por el amor de Dios.
56
00:03:38,842 --> 00:03:41,858
¡Defendamos la Constitución!
57
00:03:41,958 --> 00:03:44,007
Oye, eres muy ruidosa,
¡cállate la boca!
58
00:03:46,075 --> 00:03:47,607
Qué tan desagradecida debes ser
para protestar.
59
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
¿Qué dijiste?
60
00:03:49,942 --> 00:03:51,662
¿Por qué estás retenido aquí entonces?
61
00:03:51,742 --> 00:03:54,074
Sólo iba pasando
y me arrastraron hasta aquí.
62
00:03:55,092 --> 00:03:56,107
Señor.
63
00:03:56,908 --> 00:03:58,358
No participé en la protesta.
64
00:03:58,458 --> 00:04:01,024
Soy un hombre inocente que sólo
pasaba por aquí.
65
00:04:01,308 --> 00:04:01,975
Siéntate.
66
00:04:02,075 --> 00:04:05,575
¡Defendamos la Constitución!
67
00:04:05,675 --> 00:04:06,878
¡Cállate!
68
00:04:06,958 --> 00:04:07,892
¡No hagas ruido!
69
00:04:07,992 --> 00:04:10,291
¿Qué diablos? ¡Tú cállate!
70
00:04:11,592 --> 00:04:12,357
Oye.
71
00:04:12,642 --> 00:04:14,842
Has violado la ley.
Quédate callada y sé castigada.
72
00:04:14,942 --> 00:04:15,942
Oye.
73
00:04:16,275 --> 00:04:18,307
Ellos son los que violaron la ley.
74
00:04:18,575 --> 00:04:19,775
No sabes lo que dices.
75
00:04:19,875 --> 00:04:21,391
- Maldita sea, tú...
- ¡Para!
76
00:04:21,675 --> 00:04:22,941
¡Para, por el amor de Dios!
77
00:04:23,458 --> 00:04:25,175
- ¡Detente!
- ¡Detente!
78
00:04:25,275 --> 00:04:26,307
¡Detente, imbécil!
79
00:04:26,592 --> 00:04:28,357
¿Detener qué?
80
00:04:29,675 --> 00:04:31,125
¿Buscas problemas?
81
00:04:31,225 --> 00:04:32,265
- ¿Detener qué?
- ¡Qué imbécil!
82
00:04:41,842 --> 00:04:42,857
¿Quién fue?
83
00:04:44,958 --> 00:04:46,162
¿Quién fue?
84
00:04:46,242 --> 00:04:47,291
¿Quién acaba de patearme?
85
00:04:48,575 --> 00:04:49,607
¿Tú?
86
00:04:49,875 --> 00:04:50,808
Muévete.
87
00:04:50,908 --> 00:04:52,424
- ¿Quién fue?
- Deja de hacer ruido.
88
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Salgan.
89
00:05:04,442 --> 00:05:05,495
Rápido, salgan.
90
00:05:05,575 --> 00:05:07,374
- Salgamos.
- Salgan todos.
91
00:05:08,175 --> 00:05:09,128
Apúrate.
92
00:05:09,208 --> 00:05:10,642
- Salgan, chicos.
- Salgan.
93
00:05:10,742 --> 00:05:12,524
Salgan, rápido.
94
00:05:12,775 --> 00:05:13,775
De prisa.
95
00:05:14,092 --> 00:05:14,857
Date prisa.
96
00:05:15,142 --> 00:05:16,142
¿Por qué sigues aquí?
97
00:05:16,708 --> 00:05:18,257
Despierta, Choong-mo.
98
00:05:18,392 --> 00:05:20,307
Rápido levántate.
99
00:05:26,342 --> 00:05:27,374
¡Cuidado! ¡por atrás!
100
00:05:37,725 --> 00:05:38,757
Oye.
101
00:05:39,808 --> 00:05:41,591
¡Abre esto, idiota!
102
00:05:45,742 --> 00:05:47,291
Lo siento.
103
00:05:49,592 --> 00:05:50,607
Lo siento, Yeon-soo.
104
00:05:51,125 --> 00:05:52,075
Lo siento.
105
00:05:52,175 --> 00:05:53,991
Espera. No creo que esto sirva.
106
00:05:55,115 --> 00:05:55,992
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
107
00:05:56,092 --> 00:05:57,092
Lo siento.
108
00:05:57,375 --> 00:05:58,382
No podemos movernos todos
al mismo tiempo.
109
00:05:58,392 --> 00:06:00,075
Los alejaré de aquí.
110
00:06:00,175 --> 00:06:02,135
Perdón por lo que dije en el autobús.
111
00:06:02,242 --> 00:06:05,055
No tenemos tiempo. Escóndanse en ese callejón
y salgan cuando se hayan ido, ¿ok?
112
00:06:05,642 --> 00:06:07,457
¡Espera! ¿Cómo te llamas?
113
00:06:07,725 --> 00:06:08,491
¿Perdón?
114
00:06:08,742 --> 00:06:09,791
Yo soy Choi Yeon-soo.
115
00:06:11,842 --> 00:06:13,328
Yo soy Han Jung-hyun
116
00:06:13,408 --> 00:06:14,328
Señor Han Jung-hyun
117
00:06:14,408 --> 00:06:15,941
Ten cuidado, señor Han.
118
00:06:16,021 --> 00:06:17,108
Claro, señorita Choi.
119
00:06:17,492 --> 00:06:18,492
Rápido vete.
120
00:06:39,158 --> 00:06:41,241
(Episodio 1)
121
00:07:33,058 --> 00:07:34,841
(¡Felicidades por tu admisión!)
122
00:08:00,392 --> 00:08:03,757
47, 48, 49, 50,
123
00:08:04,208 --> 00:08:05,824
51, 52,
124
00:08:06,092 --> 00:08:07,907
53, 54,
125
00:08:08,175 --> 00:08:08,924
55...
126
00:08:09,192 --> 00:08:10,258
Han Seung-goo. Buenos días.
127
00:08:10,358 --> 00:08:12,007
57, 58,
128
00:08:12,275 --> 00:08:12,942
59.
129
00:08:13,042 --> 00:08:15,295
- Son las 8 en punto.
- Las 8 en punto.
130
00:08:15,375 --> 00:08:16,541
Prepárate para trabajar.
131
00:08:18,092 --> 00:08:19,191
¿Dormiste bien, papá?
132
00:08:19,725 --> 00:08:21,425
Sí. Cámbiate y sal.
133
00:08:21,525 --> 00:08:23,512
(Habitación de Seung-mi,
toca antes de entrar)
134
00:08:23,592 --> 00:08:25,374
Han Seung-mi. Levántate.
135
00:08:26,158 --> 00:08:27,678
¿Estás lista para el examen
de vocabulario?
136
00:08:38,925 --> 00:08:40,645
Es difícil madrugar,
así que duermete temprano.
137
00:08:42,525 --> 00:08:44,245
Si me sigues fastidiando,
138
00:08:44,325 --> 00:08:46,308
me volveré fastidiosa también.
139
00:08:46,408 --> 00:08:47,907
Dios, no hagas eso.
140
00:08:48,692 --> 00:08:51,445
Jung-hyun.
Creo que no podré desayunar.
141
00:08:51,525 --> 00:08:52,762
Tienes que comer algo.
142
00:08:52,842 --> 00:08:53,812
Hoy es un día importante.
143
00:08:53,892 --> 00:08:55,572
Tu cerebro no funcionará
con el estómago vacío.
144
00:08:56,242 --> 00:08:57,791
Jung-ho fue a la consulta médica.
145
00:08:58,275 --> 00:08:59,324
Dios mío.
146
00:09:00,125 --> 00:09:02,691
Ha estado encerrado en la cárcel
por 30 años.
147
00:09:02,958 --> 00:09:05,708
Tiene cáncer y está a punto de morir,
pero no le conceden la libertad condicional.
148
00:09:05,808 --> 00:09:07,374
- ¿Puedes creerlo?
- Yeon-soo.
149
00:09:08,425 --> 00:09:10,025
Sé que estás enfadada y quieres
pelear contra ellos.
150
00:09:10,125 --> 00:09:10,908
Pero siempre sé precavida.
151
00:09:11,008 --> 00:09:12,557
No debes ser imprudente.
¿De acuerdo?
152
00:09:12,825 --> 00:09:13,825
De acuerdo.
153
00:09:14,242 --> 00:09:16,645
Dios, ¿qué le pasa a esta gente?
154
00:09:16,725 --> 00:09:17,678
¿Qué pasó?
155
00:09:17,758 --> 00:09:20,225
Mucha gente está diciendo que
el tío Jung-ho es un asesino
156
00:09:20,325 --> 00:09:22,165
que mató a un amigo suyo
de la universidad.
157
00:09:22,642 --> 00:09:24,645
Es por eso que tu madre
se salta el desayuno.
158
00:09:24,725 --> 00:09:26,524
Necesita apresurarse para ayudarle
a limpiar su nombre.
159
00:09:26,808 --> 00:09:27,742
Ya me voy.
160
00:09:27,842 --> 00:09:29,391
Nos vemos, Seung-goo.
161
00:09:30,192 --> 00:09:31,707
El desayuno te da energía.
162
00:09:32,508 --> 00:09:34,041
Gracias, hijo mío.
163
00:09:34,825 --> 00:09:35,841
- Adiós.
- Buena suerte.
164
00:09:36,108 --> 00:09:38,328
Seung-mi. Siento no poder
llevarte hoy a la escuela.
165
00:09:38,408 --> 00:09:39,878
Espérame tantito.
166
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Oh, mira esto.
167
00:09:42,008 --> 00:09:43,524
Cuida de ti misma primero.
168
00:09:44,075 --> 00:09:46,107
Por cierto,
tu falda se hace más corta.
169
00:09:47,175 --> 00:09:49,691
A papá le gusta porque le recuerda a ti.
170
00:09:51,258 --> 00:09:52,274
¡Mira nada más!
171
00:09:52,354 --> 00:09:53,458
No puedo negarlo.
172
00:09:53,538 --> 00:09:54,491
Nos vemos.
173
00:09:54,571 --> 00:09:55,907
Adiós. Conduce con cuidado.
174
00:09:57,942 --> 00:09:59,474
- Desayuna.
- Bien.
175
00:10:01,308 --> 00:10:03,091
Oh, espera. Dios.
176
00:10:06,742 --> 00:10:09,324
¡Yeon-soo! ¡Espera, espera!
177
00:10:10,858 --> 00:10:11,874
¿Qué?
178
00:10:13,908 --> 00:10:14,908
Gracias.
179
00:10:16,125 --> 00:10:17,774
- No te sientas intimidada.
- No lo estaré.
180
00:10:17,854 --> 00:10:19,291
- Adiós.
- Adiós.
181
00:10:27,808 --> 00:10:29,091
(Laboratorio de bicicletas Han)
182
00:10:30,392 --> 00:10:31,392
Buenos días.
183
00:10:41,792 --> 00:10:44,508
[El tribunal decidirá hoy si acepta]
184
00:10:44,608 --> 00:10:46,641
[...la petición de Hwang Jung-ho
o se hace un nuevo juicio.]
185
00:10:46,721 --> 00:10:49,445
[Hwang está cumpliendo
cadena perpetua por asesinato.]
186
00:10:49,525 --> 00:10:50,458
[Choi Yeon-soo, su abogada,]
187
00:10:50,558 --> 00:10:52,008
- [solicitó libertad condicional]
- Bien.
188
00:10:52,108 --> 00:10:53,308
- [...para que pueda conseguir...]
- Ten cuidado.
189
00:10:53,408 --> 00:10:55,358
- Bien.
- [....tratamiento médico]
190
00:10:55,458 --> 00:10:57,662
[...para su cáncer de páncreas.]
191
00:10:57,742 --> 00:10:59,958
[Pero según ella
el tribunal y la fiscalía]
192
00:11:00,058 --> 00:11:01,545
[siguen posponiendo la decisión,]
193
00:11:01,625 --> 00:11:03,092
- [...y se niegan]
- ¿Vemos si funciona?
194
00:11:03,192 --> 00:11:04,658
- Sí.
- [...a aceptar las peticiones]
195
00:11:04,758 --> 00:11:07,245
[... a pesar de las claras pruebas
que ha presentado recientemente.]
196
00:11:07,325 --> 00:11:08,775
[Denunció públicamente el acto
de sabotaje...]
197
00:11:08,875 --> 00:11:09,558
Ahora estamos listos.
198
00:11:09,658 --> 00:11:11,108
- [por un grupo de personas que intentó...]
- Vámonos.
199
00:11:11,208 --> 00:11:12,675
- Buen trabajo. Es perfecto.
- [...esconder la verdad.]
200
00:11:12,775 --> 00:11:14,807
- [Aceptar la solicitud...]
- ¿Dónde estás?
201
00:11:15,608 --> 00:11:17,808
Yeon-soo. Esto es un desastre.
202
00:11:17,908 --> 00:11:21,741
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
203
00:11:22,025 --> 00:11:25,407
¡Acepten la solicitud
o un nuevo juicio!
204
00:11:25,675 --> 00:11:28,174
Presiento que algo va a pasar hoy.
205
00:11:28,775 --> 00:11:29,807
Ok. Llegaré enseguida.
206
00:11:30,592 --> 00:11:31,592
Sí.
207
00:11:32,658 --> 00:11:35,942
Voy camino al sauna hotel para
atrapar a un tipo escurridizo.
208
00:11:36,308 --> 00:11:38,074
Estaré ahí lo más pronto posible.
209
00:11:40,492 --> 00:11:41,907
Ah, me siento fresco.
210
00:11:42,442 --> 00:11:44,757
Señor Gwak Moon-heum.
211
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Oh.
212
00:11:52,942 --> 00:11:53,957
Señora Choi Yeon-soo.
213
00:11:54,492 --> 00:11:55,408
¿Que te trae por aquí?
214
00:11:55,508 --> 00:11:57,274
Fui a tu oficina varias veces
215
00:11:57,825 --> 00:11:59,624
pero nunca estás disponible.
216
00:12:00,408 --> 00:12:02,091
¿Por qué quieres verme?
217
00:12:02,758 --> 00:12:04,845
¿Cuándo vas a revisar la solicitud
del señor Hwang Jung-ho
218
00:12:05,592 --> 00:12:07,325
- ...para la libertad condicional?
- Disculpa.
219
00:12:07,425 --> 00:12:08,957
Está bien. Espera aquí.
220
00:12:12,842 --> 00:12:15,862
¿Me preguntas o me pides ayuda porque
somos compañeros de instituto judicial?
221
00:12:15,942 --> 00:12:19,291
Ya van alrededor de 2 semanas
desde que él lo solicitó.
222
00:12:19,825 --> 00:12:22,308
Me pregunto si eres consciente de eso
223
00:12:22,388 --> 00:12:26,274
como presidente del comité.
224
00:12:28,858 --> 00:12:29,858
Señora Choi.
225
00:12:30,375 --> 00:12:33,757
Nuestro comité está revisando
más de 100 casos.
226
00:12:34,292 --> 00:12:36,208
Es un paciente con cáncer de
páncreas avanzado.
227
00:12:36,308 --> 00:12:38,341
¿Y? ¿Trata de evitar la cola o qué?
228
00:12:38,875 --> 00:12:41,392
¿Dices eso cuando una ambulancia va a
toda velocidad con su sirena sonando?
229
00:12:41,492 --> 00:12:43,291
Todos los pacientes en una sala de
emergencias quieren recibir tratamiento.
230
00:12:44,092 --> 00:12:47,058
Los otros solicitantes también alegan
su grave enfermedad como motivo.
231
00:12:47,158 --> 00:12:49,552
Pero debemos determinar
si es razonable o no.
232
00:12:49,742 --> 00:12:51,975
Creo que sólo estás esperando a que muera
233
00:12:52,075 --> 00:12:54,107
utilizando el procedimiento como excusa.
234
00:12:54,392 --> 00:12:55,641
Demonios.
235
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Oye.
236
00:12:58,975 --> 00:13:00,791
Esto no cambiará el mundo.
237
00:13:01,842 --> 00:13:03,002
- ¿Qué?
- Tú te graduaste primero,
238
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
y yo me gradué después.
239
00:13:04,408 --> 00:13:06,145
Pero mira dónde estamos ahora.
240
00:13:06,225 --> 00:13:08,258
Yo soy un fiscal jefe,
y tú sólo eres una abogada.
241
00:13:08,792 --> 00:13:09,725
¿Qué has ganado
242
00:13:09,825 --> 00:13:12,312
defendiendo a gente como Hwang Jung-ho?
243
00:13:12,392 --> 00:13:14,032
¿Crees que has salvado a
todas esas pobres almas?
244
00:13:14,458 --> 00:13:16,741
No eran pobres almas.
245
00:13:17,275 --> 00:13:19,074
Eran personas honestas.
246
00:13:21,942 --> 00:13:23,207
Me estás volviendo loco.
247
00:13:23,742 --> 00:13:25,725
- ¿Eso crees?
- Cuando los magnates de negocios se quejan
248
00:13:25,825 --> 00:13:28,124
de que los baños de sus celdas
están sucios,
249
00:13:28,408 --> 00:13:30,045
o cuando miran un reloj cada 5 minutos
250
00:13:30,125 --> 00:13:32,692
diciendo que el tiempo pasa lentamente,
se les concede un aplazamiento de la ejecución,
251
00:13:32,792 --> 00:13:34,275
o los liberas por motivos de enfermedad.
252
00:13:34,375 --> 00:13:36,941
¿A quién intentas impresionar?
253
00:13:37,725 --> 00:13:40,024
¿Puedes actuar siguiendo tu conciencia?
254
00:13:40,292 --> 00:13:41,057
Oye.
255
00:13:41,325 --> 00:13:43,891
Cada persona es diferente.
256
00:13:44,425 --> 00:13:46,491
No pienses que eres la única justa.
257
00:13:46,758 --> 00:13:49,758
Si eres un hombre de conciencia, deberías
dejar que un moribundo reciba tratamiento.
258
00:13:49,858 --> 00:13:52,674
Como ya dije,
hay que seguir el procedimiento.
259
00:13:54,242 --> 00:13:55,257
Vámonos.
260
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
¡Oye, Gwak Moon-heum!
261
00:14:10,775 --> 00:14:14,558
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
262
00:14:14,658 --> 00:14:18,892
¡Acepten la solicitud o un
nuevo juicio!
263
00:14:18,992 --> 00:14:23,324
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
264
00:14:23,575 --> 00:14:27,674
¡Acepten la solicitud o un
nuevo juicio!
265
00:14:27,942 --> 00:14:32,024
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
266
00:14:32,308 --> 00:14:36,092
¡Acepten la solicitud o
un nuevo juicio!
267
00:14:36,192 --> 00:14:40,285
¡Acepten la solicitud o un
aplazamiento de la ejecución!
268
00:14:58,542 --> 00:14:59,792
¿Está bien el señor Hwang?
269
00:14:59,892 --> 00:15:02,675
Deberíamos llevarlo a un hospital
para calmar el dolor.
270
00:15:02,775 --> 00:15:04,391
¿Ya están los resultados
de las pruebas?
271
00:15:05,358 --> 00:15:06,478
Tres meses como máximo.
272
00:15:07,908 --> 00:15:09,191
(Oficina Médica)
273
00:15:09,725 --> 00:15:10,741
Jung-ho.
274
00:15:12,058 --> 00:15:13,058
¿Estás bien?
275
00:15:13,575 --> 00:15:14,575
Sí, vamos.
276
00:15:14,892 --> 00:15:16,191
Estoy listo.
277
00:15:18,258 --> 00:15:19,274
Aquí.
278
00:15:21,108 --> 00:15:23,308
Esto no servirá.
Ve a la corte la próxima vez.
279
00:15:23,408 --> 00:15:24,408
No.
280
00:15:25,192 --> 00:15:26,142
Iré hoy.
281
00:15:26,242 --> 00:15:28,257
Me ocuparé bien de ello en tu nombre.
282
00:15:28,775 --> 00:15:29,775
Quédate aquí.
283
00:15:30,042 --> 00:15:31,057
No.
284
00:15:31,575 --> 00:15:32,575
Iré contigo.
285
00:15:34,092 --> 00:15:37,041
Si quieres ir,
ponte una inyección para el dolor.
286
00:15:37,558 --> 00:15:40,407
Puede dejarte semiconsciente,
pero te ayudará a aliviar el dolor.
287
00:15:43,008 --> 00:15:46,375
No estoy bien físicamente.
Al menos debería estar bien mentalmente.
288
00:15:47,408 --> 00:15:48,507
Déjame fumar.
289
00:15:49,992 --> 00:15:51,272
No estás en condiciones de fumar.
290
00:15:51,808 --> 00:15:53,591
- Eso no está permitido.
- Estoy a punto de..
291
00:15:56,708 --> 00:15:58,491
Estoy a punto de morir.
292
00:15:59,275 --> 00:16:01,057
¿Me dejas fumar?
293
00:16:01,592 --> 00:16:03,792
Voy a morir haga lo que haga.
294
00:16:03,892 --> 00:16:05,141
De todos modos, ¡todo ha terminado!
295
00:16:05,675 --> 00:16:07,474
Jung-ho. Mírame.
296
00:16:08,775 --> 00:16:10,807
No se acaba hasta que se acaba.
297
00:16:14,492 --> 00:16:15,507
Es sólo el principio.
298
00:16:16,808 --> 00:16:19,268
¿No vas a salir de esta
asquerosa prisión?
299
00:16:19,875 --> 00:16:21,174
Deberías hacerlo.
300
00:16:29,492 --> 00:16:30,507
Habla Choi Yeon-soo.
301
00:16:32,575 --> 00:16:33,591
¿Qué?
302
00:16:36,192 --> 00:16:38,024
¿Se ha retrasado de nuevo?
303
00:16:38,542 --> 00:16:39,841
Es increíble.
304
00:16:40,892 --> 00:16:43,974
El señor Hwang no puede
permitirse esperar más.
305
00:16:46,308 --> 00:16:47,357
Entonces, ¿cuánto tiempo?
306
00:16:49,675 --> 00:16:50,691
¿Un mes?
307
00:16:51,992 --> 00:16:53,791
Eso es ridículo.
308
00:17:28,892 --> 00:17:33,024
(Penitenciaría Chungmok, 1991)
309
00:17:34,858 --> 00:17:35,858
Señor Hwang.
310
00:17:36,425 --> 00:17:37,974
Soy la abogada Choi Yeon-soo.
311
00:17:38,175 --> 00:17:39,224
No necesito un abogado.
312
00:17:40,025 --> 00:17:41,991
¿Por qué no necesitas uno?
313
00:17:42,858 --> 00:17:44,424
Todos los abogados son iguales.
314
00:17:45,725 --> 00:17:47,941
Todos dicen lo mismo.
315
00:17:49,375 --> 00:17:50,907
Pero tú no mataste a tu amigo.
316
00:17:52,975 --> 00:17:54,491
Todo estaba decidido
317
00:17:55,525 --> 00:17:56,541
cuando me inculparon.
318
00:17:58,092 --> 00:17:59,092
Vete.
319
00:18:02,175 --> 00:18:05,678
Muchas pruebas demuestran que
no prendiste fuego a su cuerpo,
320
00:18:05,758 --> 00:18:07,974
ni empujarlo desde la azotea.
321
00:18:16,092 --> 00:18:19,180
¿Cómo pudiste lanzar una bola de fuego
que pesaba más de 90 kilos?
322
00:18:19,208 --> 00:18:20,678
¿Cómo te las arreglaste
para no quemarte nada?
323
00:18:20,758 --> 00:18:22,745
¿Cómo es que tu ropa no estaba
manchada de hollín?
324
00:18:22,825 --> 00:18:24,641
El encendedor fue la prueba crucial.
325
00:18:24,721 --> 00:18:26,608
¿Por qué lo tenías en la mano
cuando te arrestaron?
326
00:18:26,708 --> 00:18:27,741
¡No!
327
00:18:30,625 --> 00:18:31,874
Ese encendedor
328
00:18:32,408 --> 00:18:33,424
no es mío.
329
00:18:35,008 --> 00:18:38,174
¡Lo dije millones de veces
pero nadie me creyó!
330
00:18:46,542 --> 00:18:48,575
Entonces, ¿por qué escribiste
esa declaración?
331
00:18:48,675 --> 00:18:49,895
¿Por qué la firmaste?
332
00:18:49,975 --> 00:18:52,774
¿Quién te hizo eso en la cara?
333
00:18:53,042 --> 00:18:54,012
¿Por qué te rendirías?
334
00:18:54,092 --> 00:18:55,641
¿Por qué no necesitas un abogado?
335
00:19:02,075 --> 00:19:05,591
Estoy segura de que es difícil para ti porque
fuiste acusado falsamente de asesinato.
336
00:19:05,725 --> 00:19:08,807
Pero por eso, tus compañeros son
tratados de la misma manera
337
00:19:09,575 --> 00:19:11,808
y ahora la gente no escucha o cree
338
00:19:11,908 --> 00:19:13,857
lo que dicen los estudiantes.
339
00:19:16,275 --> 00:19:17,807
Yo también estoy enojada
y triste por eso.
340
00:19:27,125 --> 00:19:28,141
Por favor, déjamelo a mí.
341
00:19:29,725 --> 00:19:31,274
No me rendiré.
342
00:19:42,742 --> 00:19:46,024
(Área restringida,
Sólo oficiales autorizados)
343
00:20:21,458 --> 00:20:22,898
El nuevo juicio se ha retrasado,
¿verdad?
344
00:20:24,558 --> 00:20:25,558
Sí.
345
00:20:26,308 --> 00:20:27,308
Por cuánto tiempo.
346
00:20:30,108 --> 00:20:31,108
Un mes.
347
00:20:37,608 --> 00:20:39,141
Los detectives me golpearon,
348
00:20:40,442 --> 00:20:44,807
los fiscales me interrogaban, y los jueces
dejaron que se alargara eternamente.
349
00:20:51,058 --> 00:20:52,058
Lo siento, Jung-ho.
350
00:20:54,392 --> 00:20:55,842
He estado esperando todos estos años.
351
00:20:55,942 --> 00:20:56,942
Puedo esperar un mes más.
352
00:20:58,825 --> 00:21:00,357
Está bien.
353
00:21:01,908 --> 00:21:04,824
Gracias por no rendirte y creerme.
354
00:21:19,325 --> 00:21:22,595
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
355
00:21:22,675 --> 00:21:23,691
¡Señora Choi Yeon-soo!
356
00:21:23,958 --> 00:21:24,958
¡Señora Choi!
357
00:21:25,492 --> 00:21:28,512
Si el tribunal le concede
un nuevo juicio hoy,
358
00:21:28,592 --> 00:21:31,674
será el primer condenado a cadena
perpetua en ser juzgado de nuevo.
359
00:21:32,225 --> 00:21:33,974
¿No viene el señor Hwang contigo?
360
00:21:35,542 --> 00:21:39,924
El Tribunal Supremo acaba de informarnos
que la decisión se ha retrasado.
361
00:21:41,492 --> 00:21:42,425
Señora Choi.
362
00:21:42,525 --> 00:21:45,908
¿Por qué has estado defendiendo
al señor Hwang durante 29 años?
363
00:21:46,558 --> 00:21:48,491
¿Por qué le he defendido?
364
00:21:51,625 --> 00:21:53,174
Es porque creo...
365
00:21:54,492 --> 00:21:56,492
que el señor Hwang es un chivo expiatorio.
366
00:21:56,592 --> 00:21:57,458
¿Un chivo expiatorio?
367
00:21:57,558 --> 00:21:59,775
En 1991, la policía hizo un
uso excesivo de la fuerza
368
00:21:59,875 --> 00:22:02,957
y mató a un estudiante universitario
con un palo policial.
369
00:22:03,742 --> 00:22:04,908
Hubo fuertes protestas,
370
00:22:05,008 --> 00:22:07,000
y el gobierno tuvo que
resolver la crisis.
371
00:22:07,075 --> 00:22:10,612
Instigaron al poder judicial,
y a la fiscalía
372
00:22:10,692 --> 00:22:13,442
para acusar falsamente al señor Hwang
de asesinar a un amigo suyo,
373
00:22:13,542 --> 00:22:15,057
y utilizarlo como chivo expiatorio.
374
00:22:15,325 --> 00:22:16,325
¿Tienes evidencia?
375
00:22:16,642 --> 00:22:18,895
Presenté evidencia nueva
a la Corte Suprema,
376
00:22:18,975 --> 00:22:21,195
pero algunos retrasan constantemente
la decisión,
377
00:22:21,308 --> 00:22:25,092
y evitan a propósito que el
señor Hwang reciba tratamiento.
378
00:22:25,192 --> 00:22:26,457
¿Quiénes crees que son?
379
00:22:26,742 --> 00:22:28,475
Supongo que son los policías corruptos,
380
00:22:28,575 --> 00:22:29,778
fiscales y jueces
381
00:22:29,858 --> 00:22:31,575
que salvaron la administración en 1991.
382
00:22:31,675 --> 00:22:33,999
Todos ellos han sido ascendidos
383
00:22:34,008 --> 00:22:36,562
a comisario general de policía,
384
00:22:36,642 --> 00:22:39,358
congresistas, o jefe de justicia a cambio.
385
00:22:39,458 --> 00:22:41,958
Ahora todos están bien acomodados.
386
00:22:42,058 --> 00:22:44,525
(Hwang Jung-ho es inocente)
387
00:22:44,625 --> 00:22:46,592
Creo que ellos son
388
00:22:46,692 --> 00:22:49,158
...los que siguen rechazando
las solicitudes.
389
00:22:49,258 --> 00:22:51,182
¿Asumirás la responsabilidad
por lo que acabas de decir?
390
00:22:51,858 --> 00:22:52,858
Sí.
391
00:22:53,392 --> 00:22:54,342
Lo haré.
392
00:22:54,442 --> 00:22:58,492
¡Acepten la solicitud o
un nuevo juicio!
393
00:22:58,592 --> 00:23:02,174
¡Liberen a Hwang Jung-ho!
394
00:23:02,958 --> 00:23:06,241
¡Acepten la solicitud o la
suspensión de la ejecución!
395
00:23:06,808 --> 00:23:08,508
(Abogada Choi Yeon-soo)
396
00:23:08,608 --> 00:23:11,395
La decisión sobre el nuevo juicio
de Hwang Jung-ho se ha retrasado de nuevo.
397
00:23:11,475 --> 00:23:15,525
Y la señora Choi Yeon-soo, su abogada,
dejó caer una bomba sobre aquellos
398
00:23:15,625 --> 00:23:19,107
...que estaban a cargo
del caso en 1991.
399
00:23:19,225 --> 00:23:21,208
Ahora la gente presta atención
400
00:23:21,308 --> 00:23:26,128
a cómo reaccionarán los altos
cargos públicos ante esto.
401
00:23:26,208 --> 00:23:30,357
Preveemos que pronto presentarán
demandas contra ella,
402
00:23:30,437 --> 00:23:34,142
y que esta larga disputa judicial
sobre el veredicto de Hwang
403
00:23:34,242 --> 00:23:39,174
que duró 29 años se convertirá
en una batalla política.
404
00:23:39,458 --> 00:23:41,962
[Ellos instigaron al poder judicial
y la fiscalía]
405
00:23:42,042 --> 00:23:45,595
[para acusar falsamente al señor Hwang
de asesinar a un amigo suyo,]
406
00:23:45,675 --> 00:23:47,625
- [y utilizarlo como chivo expiatorio.]
- Señor Bae.
407
00:23:47,725 --> 00:23:49,007
¿Quiénes crees que son?
408
00:23:49,275 --> 00:23:50,725
¿Qué pasará ahora con la señora Choi?
409
00:23:50,825 --> 00:23:52,028
[Quienes salvaron...]
410
00:23:52,108 --> 00:23:54,078
Esto no está bien.
411
00:23:54,158 --> 00:23:56,674
Entiendo que estaba enojada
y frustrada.
412
00:23:56,758 --> 00:23:59,492
Pero no debería haber dicho lo de
que los congresistas en funciones,
413
00:23:59,592 --> 00:24:03,857
y que el presidente del Tribunal Supremo
eran partidarios del régimen dictatorial.
414
00:24:04,208 --> 00:24:05,142
[Ahora están todos bien acomodados.]
415
00:24:05,242 --> 00:24:06,475
Buenos días.
416
00:24:06,575 --> 00:24:08,857
Buenos días, señora Choi.
Buenos días, señora.
417
00:24:13,808 --> 00:24:16,374
¿Por qué hiciste eso?
418
00:24:17,675 --> 00:24:18,892
Sólo tenemos que esperar.
419
00:24:18,992 --> 00:24:20,994
Me sentí mejor cuando dijiste eso.
420
00:24:21,075 --> 00:24:23,025
- ¿Ah, sí?
- También estaba un poco preocupada.
421
00:24:23,125 --> 00:24:24,525
Preocuparse por ella
no será suficiente.
422
00:24:24,605 --> 00:24:27,991
Ahora todas esas personas que mencionó
presentarán demandas contra ella.
423
00:24:28,775 --> 00:24:29,775
¿Eso crees?
424
00:24:34,225 --> 00:24:35,408
Dios, me hace temblar.
425
00:24:35,508 --> 00:24:37,524
Es como una excavadora.
426
00:24:38,825 --> 00:24:39,508
¿Qué quieres decir?
427
00:24:39,608 --> 00:24:43,658
Quiero decir que nunca se echa atrás.
428
00:24:43,758 --> 00:24:46,074
No tiene miedo. Simplemente avanza.
429
00:24:47,142 --> 00:24:50,942
El señor Kang Choong-mo,
Secretario Superior de Asuntos Civiles
430
00:24:51,042 --> 00:24:52,541
está aquí en el estudio ahora.
431
00:24:52,825 --> 00:24:54,508
- Hola.
- Hola.
432
00:24:55,642 --> 00:24:57,092
Mucha gente dejó comentarios
en nuestro sitio web
433
00:24:57,192 --> 00:24:59,718
después de escuchar las noticias
de que estarías en nuestro programa.
434
00:25:00,042 --> 00:25:03,025
La mitad eran críticas, pero
la otra mitad eran elogios,
435
00:25:03,125 --> 00:25:04,141
así que me sentí aliviado.
436
00:25:04,942 --> 00:25:06,207
Vayamos al grano.
437
00:25:07,242 --> 00:25:09,475
La actual administración
ha decidido recientemente
438
00:25:09,575 --> 00:25:12,825
seguir adelante con el plan de fundar
la Oficina de Investigación de Corrupción,
439
00:25:12,925 --> 00:25:15,275
para Altos Funcionarios,
o CIO para abreviar.
440
00:25:15,775 --> 00:25:18,324
¿Puedes hablarnos un poco de ello?
441
00:25:18,608 --> 00:25:19,624
Está bien.
442
00:25:19,892 --> 00:25:24,195
Como todos ustedes saben, durante mucho tiempo
mucha gente ha sugerido la necesidad
443
00:25:24,275 --> 00:25:28,674
de fundar una organización especial para vigilar
a los altos funcionarios y sus familias.
444
00:25:29,458 --> 00:25:33,492
El CIO es una organización encargada de
las investigaciones y los procesos judiciales
445
00:25:33,592 --> 00:25:36,424
sobre las irregularidades
cometidas por los presidentes,
446
00:25:36,504 --> 00:25:38,642
congresistas, jueces de alto rango,
447
00:25:38,742 --> 00:25:40,995
jefes de gobiernos locales, fiscales,
448
00:25:41,075 --> 00:25:43,657
funcionarios de grado 3 o superior,
449
00:25:43,737 --> 00:25:45,724
y sus familias y allegados.
450
00:25:46,142 --> 00:25:48,778
Lo que tenemos más curiosidad
por saber
451
00:25:48,858 --> 00:25:51,207
es quién será el jefe
de la organización.
452
00:25:51,475 --> 00:25:53,507
¿Han elegido a los candidatos?
453
00:25:55,358 --> 00:25:58,395
¿Quién será el primer Director del CIO?
454
00:25:58,475 --> 00:25:59,755
Eso es lo más importante.
455
00:26:00,242 --> 00:26:02,778
Todo lo que puedo decir
es que lo hemos reducido
456
00:26:02,858 --> 00:26:05,957
a la persona más adecuada
para el puesto.
457
00:26:06,225 --> 00:26:07,791
Ya escogieron a los candidatos,
458
00:26:07,871 --> 00:26:09,341
¿pero no puedes decírnoslo ahora?
459
00:26:10,908 --> 00:26:13,507
Supongo que es una pregunta
que no puedes responder.
460
00:26:13,587 --> 00:26:17,657
Por supuesto, en el momento en
que se revelen los candidatos,
461
00:26:17,737 --> 00:26:18,642
ambos partidos...
462
00:26:18,742 --> 00:26:20,424
Llegaste temprano, señor.
463
00:26:22,075 --> 00:26:23,107
Pero...
464
00:26:25,175 --> 00:26:26,207
Sí.
465
00:26:35,575 --> 00:26:39,174
Todos son aficionados. ¿Qué
pueden hacer con el cuchillo?
466
00:26:39,992 --> 00:26:42,307
Será un alivio si pueden
afilar un lápiz con eso.
467
00:26:43,092 --> 00:26:47,752
Puede ser un cuchillo pequeño.
Pero podrías hacerte daño si lo empuñas.
468
00:26:48,508 --> 00:26:51,607
Sólo necesitamos coger un
cuchillo más grande.
469
00:26:53,442 --> 00:26:54,457
No hay que preocuparse, señor.
470
00:26:57,042 --> 00:26:58,091
¿Eso crees?
471
00:27:13,058 --> 00:27:14,058
Qué bien.
472
00:27:14,842 --> 00:27:17,657
Esto está muy bien cortado.
473
00:27:27,558 --> 00:27:28,558
¿Es este el candidato?
474
00:27:37,692 --> 00:27:39,191
(Candidata a directora,
Choi Yeon-soo)
475
00:27:40,242 --> 00:27:43,557
Esta manzana podrida podría
estropear el canasto.
476
00:27:45,675 --> 00:27:47,207
¿Funcionará el cuchillo más grande?
477
00:27:49,292 --> 00:27:50,778
Para salvar este país,
478
00:27:50,858 --> 00:27:52,107
debemos cortarlo rápidamente.
479
00:27:56,008 --> 00:28:01,141
¿No recuerdas como esa gente,
incluída esta mujer....
480
00:28:01,658 --> 00:28:04,492
provocaron un gran revuelo
en todo el país en 1991?
481
00:28:06,575 --> 00:28:07,607
Si no fuera por mí,
482
00:28:08,408 --> 00:28:09,424
este país
483
00:28:10,225 --> 00:28:11,774
habría muerto.
484
00:28:32,942 --> 00:28:34,241
(Hwang Jung-ho)
485
00:28:35,825 --> 00:28:38,374
(Recuperación del caso
Hwang Jung-ho)
486
00:28:41,492 --> 00:28:42,975
(El caso se ha convertido
en un problema de nuevo)
487
00:28:43,075 --> 00:28:45,391
(Abogada Choi Yeon-soo)
488
00:28:51,875 --> 00:28:53,657
(Lo que la abogada de Hwang Jung-ho
tiene que decir)
489
00:28:53,925 --> 00:28:56,524
(Ahora todos están bien acomodados)
490
00:28:56,808 --> 00:28:59,357
(La decisión sobre el nuevo juicio
de Hwang se ha retrasado de nuevo)
491
00:29:04,592 --> 00:29:05,607
Oh.
492
00:29:06,125 --> 00:29:07,157
Señora.
493
00:29:07,442 --> 00:29:09,007
Por favor, vete a casa.
494
00:29:09,542 --> 00:29:11,591
¿Qué te trae por aquí, señor?
495
00:29:13,158 --> 00:29:14,158
Yeon-soo.
496
00:29:15,975 --> 00:29:18,041
Te dije que no fueras imprudente.
497
00:29:18,842 --> 00:29:20,907
Se está muriendo. Debería
hacer algo por él.
498
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
Yeon-soo.
499
00:29:23,775 --> 00:29:25,591
Tu vida también es preciosa.
500
00:29:29,492 --> 00:29:30,428
Seung-mi.
501
00:29:30,508 --> 00:29:31,524
Seung-goo.
502
00:29:33,125 --> 00:29:35,358
Seung-mi. ¿No fuiste a la fiesta
de cumpleaños de Yoo-bin?
503
00:29:35,458 --> 00:29:38,574
Papá insistió en cenar
con todos nosotros.
504
00:29:39,108 --> 00:29:41,157
- Vamos.
- Apostaremos a un partido de baloncesto.
505
00:29:41,442 --> 00:29:43,795
El equipo perdedor comprará
dos pollos, picante y dulce.
506
00:29:45,075 --> 00:29:47,091
Dudo que puedan ganarnos.
507
00:29:48,942 --> 00:29:50,491
- ¡No muevas o gira!
- ¡No muevas o gira!
508
00:29:51,025 --> 00:29:52,624
- ¡No muevas o gira!
- ¡No muevas o gira!
509
00:29:54,208 --> 00:29:55,507
- ¡No muevas o gira!
- ¡No muevas o gira!
510
00:29:56,792 --> 00:29:58,591
- ¡Oh!
- ¡Si!
511
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
¡Muy bien!
512
00:30:04,025 --> 00:30:06,841
Papá. No te metas
en el camino de tu hija.
513
00:30:07,125 --> 00:30:08,141
Hazlo.
514
00:30:11,558 --> 00:30:12,558
- ¡No!
- ¡No!
515
00:30:17,275 --> 00:30:18,275
No te lo pondré fácil.
516
00:30:22,192 --> 00:30:23,974
- Eso estuvo cerca.
- Vamos.
517
00:30:24,125 --> 00:30:25,605
- ¡Pasa la pelota!
- ¡Bien! ¡Ahí lo tienes!
518
00:30:25,808 --> 00:30:26,808
¡Lanza!
519
00:30:32,042 --> 00:30:34,057
¡Muy bien!
520
00:30:37,208 --> 00:30:38,774
- ¡Seung-goo!
- Muy bien.
521
00:30:39,308 --> 00:30:40,624
- ¡Bloquéalo!
- ¡Ahí lo tienes!
522
00:30:44,525 --> 00:30:45,541
Impresionante.
523
00:30:45,808 --> 00:30:47,357
Hoy hicimos un gran trabajo.
524
00:30:47,642 --> 00:30:48,642
¡Número 8151!
525
00:30:48,958 --> 00:30:50,675
¡Número 8151! ¿Quién pidió pollo?
526
00:30:50,775 --> 00:30:51,791
¡Nosotros!
527
00:30:53,375 --> 00:30:54,924
Seung-mi. Vamos juntos.
528
00:31:16,192 --> 00:31:17,207
Jung-hyun
529
00:31:19,558 --> 00:31:21,107
Siento que soy una mala persona.
530
00:31:23,425 --> 00:31:24,425
¿Por qué?
531
00:31:26,292 --> 00:31:29,391
La verdad es que me siento
aliviada
532
00:31:30,425 --> 00:31:32,757
cuando voy de camino a casa
después del trabajo.
533
00:31:34,575 --> 00:31:37,424
Estoy aliviada porque puedo
volver a una casa acogedora.
534
00:31:38,475 --> 00:31:41,607
No tengo que estar en la
cárcel, en una grúa,
535
00:31:42,058 --> 00:31:43,907
o en una tienda de campaña
en Gwanghwamun.
536
00:31:44,892 --> 00:31:47,692
Estoy aliviada de que haya
una casa a la que pueda volver.
537
00:31:49,542 --> 00:31:52,407
Allí, puedo verte a ti
y a nuestros hijos.
538
00:31:56,292 --> 00:31:58,507
Vivo en un mundo totalmente diferente.
539
00:32:02,775 --> 00:32:04,841
Esto me hace sentirme mal hoy.
540
00:32:15,392 --> 00:32:16,858
Te he esperado todo el día.
541
00:32:16,958 --> 00:32:18,757
¿No lo sientes por mí?
542
00:32:44,408 --> 00:32:47,425
El Señor Kang Choong-mo, Secretario
Principal de Asuntos Civiles, está al teléfono ahora.
543
00:32:47,525 --> 00:32:48,995
Ayer diste una entrevista.
544
00:32:49,075 --> 00:32:51,407
Por favor, dinos si ha
surgido algo nuevo.
545
00:32:52,725 --> 00:32:55,024
Esto se decidió anoche
a última hora.
546
00:32:55,575 --> 00:32:58,592
El Director del CIO
ha sido seleccionado.
547
00:32:58,692 --> 00:32:59,625
¿En serio?
548
00:32:59,725 --> 00:33:01,745
Sí. En los próximos dos meses,
549
00:33:01,825 --> 00:33:03,025
nombraremos al Director
del CIO...
550
00:33:03,125 --> 00:33:04,907
Están haciendo el ridículo.
551
00:33:22,508 --> 00:33:23,508
¡Quítate de en medio!
552
00:33:24,058 --> 00:33:24,992
¡Dije que te quites!
553
00:33:25,092 --> 00:33:26,207
¡Oye!
554
00:33:26,392 --> 00:33:29,224
¡Ve más rápido! ¡Qué frustrante!
555
00:33:32,058 --> 00:33:34,124
Dios, esos imbéciles.
556
00:33:40,542 --> 00:33:43,074
Oye, quitate de mi camino.
557
00:33:43,358 --> 00:33:44,891
¡O ve más rápido!
558
00:33:45,692 --> 00:33:46,707
Dios.
559
00:33:48,775 --> 00:33:49,791
Maldita sea.
560
00:33:51,358 --> 00:33:53,095
Oye, ¡ve más rápido!
561
00:33:53,175 --> 00:33:54,175
Cielos.
562
00:34:03,275 --> 00:34:04,228
¿Chocamos el coche?
563
00:34:04,308 --> 00:34:05,308
¡Maldita sea!
564
00:34:06,125 --> 00:34:07,924
- Dios mío.
- Tuvimos mala suerte.
565
00:34:27,392 --> 00:34:29,207
¿Por qué no sigues tu camino?
566
00:34:29,725 --> 00:34:32,592
¿es tu coche un tractor o qué?
567
00:34:34,692 --> 00:34:35,692
¿Un tractor?
568
00:34:39,125 --> 00:34:40,157
¿Por eso es tan lento?
569
00:34:42,158 --> 00:34:43,775
- Sal del coche.
- Bien.
570
00:34:44,025 --> 00:34:45,057
De acuerdo.
571
00:35:00,092 --> 00:35:01,092
(Cho Seung-jae)
572
00:35:02,942 --> 00:35:04,262
¿Estás loco, viejo?
573
00:35:23,975 --> 00:35:24,991
Oye.
574
00:35:25,792 --> 00:35:27,091
Investiga el que te envié.
575
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Sí.
576
00:35:31,208 --> 00:35:32,241
Bien, adiós.
577
00:35:35,642 --> 00:35:39,491
¿No te enseñó tu padre a seguir
la ley y a respetar a tus mayores?
578
00:35:40,542 --> 00:35:42,422
El Presidente Cho del Grupo
Jinseo ¿está bien?.
579
00:35:43,392 --> 00:35:45,207
Tu madre debe estar ocupada
filmando un drama.
580
00:35:45,758 --> 00:35:47,041
Me refiero a la actriz Yoon Se-jin.
581
00:35:47,592 --> 00:35:48,607
Sigue siendo hermosa.
582
00:35:50,442 --> 00:35:51,724
¿Cómo lo supiste?
583
00:35:59,042 --> 00:36:00,642
Más te vale
584
00:36:01,325 --> 00:36:04,157
que no conduzcas a partir de ahora.
585
00:36:05,975 --> 00:36:06,975
Abre la boca.
586
00:36:09,642 --> 00:36:10,642
Mastícalo.
587
00:36:14,042 --> 00:36:15,042
Está duro.
588
00:36:56,642 --> 00:36:57,791
Adiós, señor.
589
00:37:07,142 --> 00:37:08,622
(Análisis sobre el nombramiento
de director del CIO)
590
00:37:12,075 --> 00:37:13,574
(Análisis sobre la candidatura
del director del CIO)
591
00:37:13,875 --> 00:37:16,941
(Nombre: Choi Yeon-soo)
592
00:37:19,592 --> 00:37:23,191
(Nombre: Choi Yeon-soo)
593
00:37:44,958 --> 00:37:47,228
Todo está bien ahora.
594
00:37:47,308 --> 00:37:48,262
Gracias.
595
00:37:48,342 --> 00:37:49,342
No hay problema.
596
00:37:51,475 --> 00:37:52,408
- Cuídate.
- Adiós.
597
00:37:52,508 --> 00:37:53,508
Adiós.
598
00:37:57,758 --> 00:37:58,758
Vaya.
599
00:37:59,025 --> 00:38:00,824
Eres bueno por tu cuenta.
600
00:38:01,858 --> 00:38:02,858
Ahora deberías
601
00:38:03,142 --> 00:38:04,424
ser el presidente aquí.
602
00:38:16,858 --> 00:38:18,807
Oye, señor Han Seung-goo.
603
00:38:23,825 --> 00:38:24,857
¿No quieres serlo?
604
00:38:26,725 --> 00:38:27,741
¿Por qué?
605
00:38:28,258 --> 00:38:29,274
Solo no.
606
00:38:29,825 --> 00:38:31,407
Quiero hacerlo contigo, papá.
607
00:38:34,792 --> 00:38:37,124
Seung-goo, voy a vivir
608
00:38:37,658 --> 00:38:39,424
una larga, larga vida contigo.
609
00:38:41,025 --> 00:38:43,607
No puedo vivir sin ti.
610
00:38:45,458 --> 00:38:48,041
Así que sé tú el presidente.
611
00:38:48,542 --> 00:38:50,307
Yo seré el vicepresidente.
612
00:38:50,858 --> 00:38:51,858
¿de acuerdo?
613
00:38:52,925 --> 00:38:55,207
Tú no puedes vivir sin mí.
614
00:38:56,808 --> 00:38:58,874
Yo seré el presidente
y tú el vicepresidente.
615
00:38:59,408 --> 00:39:01,191
Hagámoslo.
616
00:39:03,292 --> 00:39:06,091
Oh, son las dos en punto.
617
00:39:07,925 --> 00:39:09,457
(Dulces de Maní)
618
00:39:16,775 --> 00:39:17,775
Una carrera de velocidad
de ciclismo...
619
00:39:18,042 --> 00:39:19,341
Seung-goo, voy a ir
620
00:39:19,608 --> 00:39:20,641
a hacer trabajo voluntario.
621
00:39:20,908 --> 00:39:21,592
De acuerdo.
622
00:39:21,692 --> 00:39:24,441
La final del Gran Premio de Taiwán.
623
00:39:25,342 --> 00:39:27,891
Oh, ¿puedes darme 3 de esos?
624
00:39:31,358 --> 00:39:33,407
A ti también te gustan
los dulces de maní.
625
00:39:35,475 --> 00:39:36,475
Gracias.
626
00:39:36,825 --> 00:39:38,841
(Hospital para Ancianos:
Amor de los Padres)
627
00:39:39,625 --> 00:39:42,408
[Paciente Kim Yeon-sook
del pabellón 151,]
628
00:39:42,508 --> 00:39:46,907
[Por favor, vuelve a tu pabellón
lo antes posible.]
629
00:39:50,808 --> 00:39:53,407
(Lee, Hombre, Edad 78)
630
00:40:22,800 --> 00:40:27,924
Señor.
Abre la boca. Dí aaa.
631
00:40:31,075 --> 00:40:32,374
¡Aaaaa!
632
00:40:40,492 --> 00:40:43,974
Sigue negándose a comer estos días.
633
00:40:47,842 --> 00:40:48,857
Abre.
634
00:40:50,425 --> 00:40:52,642
Dios mío, señor.
635
00:40:52,742 --> 00:40:54,478
Deberías comer y estar bien
636
00:40:54,558 --> 00:40:56,607
para que puedas ver a tu hijo
en los Estados Unidos.
637
00:41:09,358 --> 00:41:11,874
Señor, termina esta comida,
638
00:41:17,258 --> 00:41:18,491
y come también estos dulces.
639
00:41:31,025 --> 00:41:32,025
Abre.
640
00:41:35,642 --> 00:41:36,642
Eso es.
641
00:41:37,192 --> 00:41:38,457
Buen trabajo.
642
00:41:44,442 --> 00:41:47,024
Últimamente se siente
especialmente débil.
643
00:41:47,542 --> 00:41:48,942
Y su presión arterial es inestable.
644
00:41:49,358 --> 00:41:51,924
Dios mío. Me pregunto si su hijo
645
00:41:52,442 --> 00:41:53,408
lo visitará
646
00:41:53,508 --> 00:41:55,057
antes de que fallezca.
647
00:41:56,106 --> 00:41:57,093
Sí...
648
00:41:57,658 --> 00:41:59,957
pasa algo, dímelo por favor.
649
00:42:01,558 --> 00:42:03,091
Le he servido durante mucho tiempo.
650
00:42:03,892 --> 00:42:05,141
Me he encariñado con él.
651
00:42:06,442 --> 00:42:09,274
El señor Lee Man-ho seguro que
tiene suerte en sus últimos años.
652
00:42:25,325 --> 00:42:27,391
(Copia)
653
00:42:29,442 --> 00:42:31,241
(Banco Sinil)
654
00:42:37,725 --> 00:42:40,257
(Libreta de ahorro Mayor)
655
00:42:43,642 --> 00:42:45,174
(Tarjeta de identificación)
656
00:42:52,708 --> 00:42:55,024
(Tarjeta de identificación)
657
00:42:59,942 --> 00:43:01,474
(Nombre, número de seguridad social)
658
00:43:02,242 --> 00:43:05,324
(Número de cuenta bancaria,
número de pin)
659
00:43:05,608 --> 00:43:07,941
(Nombre, número de la seguridad
social, nombre del banco)
660
00:43:16,125 --> 00:43:17,257
(Banco Sinil)
661
00:43:25,858 --> 00:43:27,907
(Anuncios e impresiones generales)
662
00:43:48,375 --> 00:43:49,924
Pulsa uno para dejar un mensaje.
663
00:43:50,958 --> 00:43:54,474
Jung-hee, soy yo.
664
00:43:57,208 --> 00:43:58,224
Lo siento.
665
00:44:00,275 --> 00:44:01,557
Lo siento.
666
00:45:33,275 --> 00:45:34,057
(Policía)
667
00:45:34,308 --> 00:45:36,891
(No entrar, bajo investigación)
668
00:46:26,908 --> 00:46:27,908
- Oye.
- ¿Sí?
669
00:46:28,575 --> 00:46:31,024
Te dije que vigilaras el sitio,
no que tomaras fotos.
670
00:46:31,292 --> 00:46:32,541
No estás con el NFS.
671
00:46:33,342 --> 00:46:34,662
Me pareció un poco extraño.
672
00:46:35,158 --> 00:46:36,757
- Oye, Jung Chul-hoon.
- Sí.
673
00:46:37,242 --> 00:46:40,148
¿Puedes o no guardar fotos de la
escena del crimen para uso personal?
674
00:46:41,142 --> 00:46:44,507
Él quemó una briqueta de esto de cerca,
pero está extrañamente muy fijo.
675
00:46:44,775 --> 00:46:46,041
Y las botellas de soju.
676
00:46:46,325 --> 00:46:48,641
¿No es extraño que estén
demasiado derechas?
677
00:46:57,708 --> 00:46:58,724
Oye, detective Jo.
678
00:46:59,792 --> 00:47:01,245
Amplía la zona con barricadas.
679
00:47:01,325 --> 00:47:02,325
De acuerdo.
680
00:47:03,375 --> 00:47:04,391
¿Qué fue eso?
681
00:47:04,925 --> 00:47:06,974
El drama americano CSI.
682
00:47:07,008 --> 00:47:08,998
Has visto mucho, ¿verdad?
683
00:47:09,608 --> 00:47:10,608
Sí, un poco.
684
00:47:10,858 --> 00:47:12,674
Lo sabía.
685
00:47:13,975 --> 00:47:15,257
Mira esto.
686
00:47:15,792 --> 00:47:16,807
Esta matrícula.
687
00:47:17,342 --> 00:47:18,874
Dice que este coche fue alquilado.
688
00:47:19,408 --> 00:47:22,224
Es un caso típico de suicidio.
689
00:47:23,775 --> 00:47:25,992
La gente es tan egoísta.
690
00:47:26,092 --> 00:47:28,941
Aprecian tanto sus pertenencias
incluso cuando mueren.
691
00:47:29,458 --> 00:47:32,275
Mira el desorden que causó
en el coche de otra persona.
692
00:47:32,375 --> 00:47:34,641
Allí. Sus pantalones están
chamuscados y pegados.
693
00:47:35,175 --> 00:47:36,908
¿Cómo es que está tan recto?
694
00:47:37,008 --> 00:47:38,557
- ¡Ay!
- Hey.
695
00:47:39,325 --> 00:47:41,124
Cierra la boca, idiota.
696
00:47:41,408 --> 00:47:45,041
No lo eches a perder diciéndole
tonterías a su familia,
697
00:47:45,325 --> 00:47:47,008
y hacer que quieran una autopsia.
698
00:47:47,108 --> 00:47:49,174
Eso sólo lo matará dos veces.
699
00:47:50,975 --> 00:47:52,257
La NFS llegará pronto.
700
00:47:52,792 --> 00:47:53,807
Ve a buscarlos.
701
00:47:54,842 --> 00:47:56,374
- Bien.
- Date prisa.
702
00:48:12,442 --> 00:48:13,974
Dios.
703
00:48:14,608 --> 00:48:16,057
Estuvo cerca. Una vez más.
704
00:48:16,192 --> 00:48:17,874
Bo-ri, ahí tienes.
705
00:48:18,492 --> 00:48:19,492
Bo-ri, vamos.
706
00:48:21,808 --> 00:48:23,045
Vamos. ¡Vamos, Bo-ri!
707
00:48:23,125 --> 00:48:25,878
Buen perro.
Seung-goo, eres el mejor.
708
00:48:25,958 --> 00:48:26,991
Bo-ri, ven aquí.
709
00:48:32,742 --> 00:48:34,007
Vamos.
710
00:48:35,325 --> 00:48:37,795
-Papá, dame un poco de agua.
-Oh, sí.
711
00:48:37,875 --> 00:48:38,825
Toma.
712
00:48:38,925 --> 00:48:39,925
Bien.
713
00:48:42,225 --> 00:48:43,507
Mejoraste mucho.
714
00:48:45,825 --> 00:48:47,578
¿Deberíamos darle a Bo-ri
un poco de agua también?
715
00:48:47,658 --> 00:48:48,658
Sí.
716
00:48:50,242 --> 00:48:51,774
Seung-goo, ¿dónde está?
717
00:48:54,642 --> 00:48:56,707
Oh, ¿a dónde ha ido?
718
00:48:57,242 --> 00:48:58,242
Bo-ri.
719
00:49:01,942 --> 00:49:03,741
- ¿Dónde está ella?
- Bo-ri.
720
00:49:04,542 --> 00:49:05,574
Bo-ri.
721
00:49:09,708 --> 00:49:10,974
Bo-ri.
722
00:49:11,525 --> 00:49:12,624
Bo-ri.
723
00:49:14,375 --> 00:49:15,391
- Bo-ri.
- Bo-ri.
724
00:49:16,775 --> 00:49:21,157
(Recaudación, gastos)
725
00:49:24,275 --> 00:49:25,275
Señor Bae.
726
00:49:25,842 --> 00:49:27,308
Después de pagar el alquiler
de este mes,
727
00:49:27,408 --> 00:49:29,568
no habrá suficiente
para nuestra paga.
728
00:49:29,742 --> 00:49:32,291
La señora Choi sigue negándose
a aceptar los pagos.
729
00:49:33,092 --> 00:49:36,875
-En cambio, recibe cosas como estas.
-Ese no es el problema.
730
00:49:36,975 --> 00:49:39,525
¿No has recibido ninguna llamada
sobre demandas contra ella?
731
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
No.
732
00:49:41,692 --> 00:49:42,741
Es extraño.
733
00:49:43,542 --> 00:49:45,762
Los políticos y los presidentes
de los tribunales
734
00:49:45,842 --> 00:49:49,674
deberían tomar algún tipo de medida
por la humillación que recibieron.
735
00:49:49,754 --> 00:49:51,791
Sería bueno que me demandaran.
736
00:49:52,354 --> 00:49:53,308
¿Bueno?
737
00:49:53,608 --> 00:49:55,941
Si me demandan, tendrán que demostrar
738
00:49:56,158 --> 00:49:58,207
que estoy equivocada en la corte.
739
00:50:00,308 --> 00:50:03,362
Entonces, ¿dices que si te demandan,
740
00:50:03,442 --> 00:50:07,742
los registros de la corte y todo será
revelado a fin de comprobar si realmente
741
00:50:07,842 --> 00:50:09,991
conspiraron con la administración?
742
00:50:10,208 --> 00:50:14,107
Mi deseo es que todo eso se revele.
743
00:50:15,658 --> 00:50:18,241
No será tan agradable para ellos.
744
00:50:19,042 --> 00:50:20,574
Aún así, estoy ansioso.
745
00:50:21,908 --> 00:50:24,241
Cielos, lo que tenía que llegar
ya llegó. Contesta.
746
00:50:27,125 --> 00:50:29,157
Hola, esta es la oficina
de Choi Yeon-soo.
747
00:50:29,675 --> 00:50:30,974
Bien, por favor espera.
748
00:50:31,758 --> 00:50:33,541
Señora Choi, es la fiscalía.
749
00:50:36,658 --> 00:50:38,441
Hola, soy Choi Yeon-soo.
750
00:50:43,325 --> 00:50:44,341
Sí.
751
00:50:47,708 --> 00:50:49,774
Sí, de acuerdo. Gracias.
752
00:50:52,925 --> 00:50:53,657
¿Qué dijeron?
753
00:50:53,925 --> 00:50:54,842
No puede ser.
754
00:50:54,942 --> 00:50:56,741
Han suspendido la sentencia
del señor Hwang Jung-ho.
755
00:50:56,821 --> 00:50:59,492
- ¡Esto es genial!
- Oh, Dios.
756
00:50:59,592 --> 00:51:00,545
- Déjame ir a verlo.
- De acuerdo.
757
00:51:00,625 --> 00:51:02,157
- Nos vemos.
- De acuerdo.
758
00:51:02,442 --> 00:51:03,457
Bo-ri.
759
00:51:03,742 --> 00:51:06,057
- ¿Bo-ri?
- Bo-ri.
760
00:51:09,142 --> 00:51:10,407
Bo-ri.
761
00:51:11,992 --> 00:51:14,057
¡Bo-ri!
762
00:51:19,258 --> 00:51:20,458
¿Dónde has estado?
763
00:51:20,558 --> 00:51:23,042
No puedo vivir sin ti. ¿Lo sabes?
764
00:51:23,142 --> 00:51:25,608
¿Por qué la dejaste suelta?
765
00:51:25,708 --> 00:51:28,257
¿Ves? Te dije que vendría a casa.
766
00:51:28,525 --> 00:51:31,091
Es muy inteligente, ¿verdad?
767
00:51:31,625 --> 00:51:33,691
Un señor la trajo aquí.
768
00:51:34,225 --> 00:51:35,257
¿Quién?
769
00:51:35,542 --> 00:51:37,324
Quería echar un vistazo a las bicis,
770
00:51:37,842 --> 00:51:39,002
así que le abrí la puerta.
771
00:51:40,425 --> 00:51:41,457
Buen trabajo.
772
00:51:53,125 --> 00:51:55,991
Gracias por encontrar a Bo-ri.
773
00:52:05,858 --> 00:52:09,207
Esta dirección estaba escrita
en su collar.
774
00:52:12,858 --> 00:52:14,374
Gracias.
775
00:52:15,942 --> 00:52:17,642
Esta se ve bien.
776
00:52:17,742 --> 00:52:19,024
¿Es cara?
777
00:52:19,292 --> 00:52:21,812
Dependiendo de los modelos
las piezas y las especificaciones,
778
00:52:21,892 --> 00:52:24,207
el precio puede variar.
779
00:52:27,142 --> 00:52:30,008
Veo que llevas esta tienda
con tu padre.
780
00:52:30,088 --> 00:52:31,108
Sí.
781
00:52:33,358 --> 00:52:34,907
Un hijo guapo,
782
00:52:35,958 --> 00:52:38,257
una hija bonita, y un perro genial.
783
00:52:39,308 --> 00:52:41,607
Dios, debes ser feliz.
784
00:52:42,158 --> 00:52:43,174
Sí.
785
00:52:46,308 --> 00:52:48,074
¿Vas a mirar un poco más?
786
00:52:56,092 --> 00:52:58,141
Jefe, vigila la tienda.
787
00:52:58,258 --> 00:52:59,595
- Bien.
- Adiós.
788
00:52:59,675 --> 00:53:01,991
Adiós. Cuídate. Vuelve pronto.
789
00:53:12,108 --> 00:53:15,672
Ven a la cafetería frente a la
parada del autobús en una hora.
790
00:53:15,975 --> 00:53:18,041
Tienes que pagarme por encontrar
a tu perro.
791
00:53:19,325 --> 00:53:20,374
Oye.
792
00:53:26,608 --> 00:53:27,641
¿"Oye"?
793
00:53:29,725 --> 00:53:30,757
¿Qué quieres?
794
00:53:34,175 --> 00:53:36,178
Será mejor que le pongas más
atención a tu perro.
795
00:53:36,258 --> 00:53:37,807
Sigue a cualquiera.
796
00:53:38,075 --> 00:53:39,235
¿Hace lo mismo que su dueño?
797
00:53:39,315 --> 00:53:41,352
Cuidado con lo que dices,
Do Young-geol.
798
00:53:42,725 --> 00:53:44,507
No llegues tarde, Han Jung-hyun.
799
00:53:45,558 --> 00:53:46,574
Espera, no.
800
00:53:48,658 --> 00:53:50,207
Lee Suk-gyu.
801
00:54:07,042 --> 00:54:09,874
(Universidad Nacional
de Policía, 1988)
802
00:54:10,408 --> 00:54:13,491
- ¡Aquí!
- Puedes hacerlo.
803
00:54:13,792 --> 00:54:15,824
- ¡Así se hace!
- Cielos.
804
00:54:16,092 --> 00:54:18,657
- Hazlo.
- Vamos por ello.
805
00:54:18,925 --> 00:54:21,524
- ¡Vamos!
- Así se hace.
806
00:54:21,792 --> 00:54:24,674
- Por Dios.
- Eso es.
807
00:54:24,925 --> 00:54:26,608
- Vamos.
- Pásala.
808
00:54:26,708 --> 00:54:28,741
- Dios.
- Ahí vamos.
809
00:54:29,792 --> 00:54:31,074
- ¡Sí!
- Genial.
810
00:54:34,408 --> 00:54:35,474
Lee Suk-gyu.
811
00:54:39,875 --> 00:54:42,242
Cadete número 38, Lee Suk-gyu.
812
00:54:54,308 --> 00:54:55,591
Ve a buscar una caja de almuerzo.
813
00:55:02,325 --> 00:55:03,374
Sí, señor.
814
00:55:08,808 --> 00:55:11,074
La caja del almuerzo podría enfriarse.
Apresúrate y tómala.
815
00:55:11,875 --> 00:55:12,891
Sí, señor.
816
00:55:49,575 --> 00:55:50,575
Detente.
817
00:55:52,658 --> 00:55:55,491
Lee Suk-gyu, date la
vuelta lentamente.
818
00:55:56,525 --> 00:55:58,874
Despacio, está bien.
819
00:56:04,825 --> 00:56:07,357
Idiotas, me acaban de avergonzar.
820
00:56:08,158 --> 00:56:09,424
¿Estás bien, Young-geol?
821
00:56:10,708 --> 00:56:12,425
Demonios, pequeño...
822
00:56:12,525 --> 00:56:14,857
¡Qué lunático!
823
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Detente.
824
00:56:18,192 --> 00:56:20,757
Ya es suficiente.
825
00:56:21,808 --> 00:56:23,074
¡Young-geol!
826
00:56:25,158 --> 00:56:26,707
Te haré pagar por esto después.
827
00:56:29,325 --> 00:56:30,341
¿Quiénes son ustedes?
828
00:56:30,625 --> 00:56:31,625
Guau.
829
00:56:32,425 --> 00:56:34,992
Tu padre fue premiado por su
valentía en la guerra de Vietnam.
830
00:56:35,092 --> 00:56:35,992
De tal palo, tal astilla.
831
00:56:36,092 --> 00:56:37,391
¡Te hice una pregunta!
832
00:56:37,925 --> 00:56:39,525
Tu padre se llama Lee Man-ho,
¿verdad?
833
00:56:39,992 --> 00:56:42,841
Aigoo, qué gran hijo crió.
834
00:56:43,892 --> 00:56:45,191
¿Quién diablos eres tú?
835
00:56:45,975 --> 00:56:47,135
¿Por qué me haces esto?
836
00:56:47,720 --> 00:56:49,040
(Premio al mejor agente,
Lee Suk-gyu)
837
00:56:50,303 --> 00:56:53,419
Agente Lee Suk-gyu de la ANSP.
838
00:57:02,737 --> 00:57:05,319
Buen trabajo. ¿Es tu primera vez?
839
00:57:05,603 --> 00:57:06,520
Es mi tercera vez, señor.
840
00:57:06,620 --> 00:57:10,469
La red de contrabando de drogas en
Incheon ha sido eliminada gracias a ti.
841
00:57:10,737 --> 00:57:12,252
Todo gracias a mis colegas.
842
00:57:13,303 --> 00:57:15,319
- Excelente.
- Gracias.
843
00:57:17,153 --> 00:57:18,936
Comeremos carne juntos esta noche.
844
00:57:20,270 --> 00:57:21,270
Aplausos.
845
00:57:36,303 --> 00:57:37,569
¿Sabes quién es?
846
00:57:38,370 --> 00:57:39,386
¿Quién?
847
00:57:40,953 --> 00:57:42,202
Ya sabes quién.
848
00:57:43,503 --> 00:57:44,440
Es Kim Tae-yeol.
849
00:57:44,520 --> 00:57:45,536
¿Kim Tae-yeol?
850
00:57:47,337 --> 00:57:49,377
Del Consejo Nacional de Estudiantes...
851
00:57:50,703 --> 00:57:52,690
¿El presidente del NCSR?
852
00:57:52,770 --> 00:57:53,552
Sí.
853
00:57:53,820 --> 00:57:56,652
Todo el país está alborotado por
culpa de este imbécil comunista.
854
00:57:57,420 --> 00:57:59,769
Aparece aquí y allá,
en todas partes.
855
00:58:00,303 --> 00:58:02,602
Algunos equipos de la Compañía
van tras él.
856
00:58:03,120 --> 00:58:05,852
Pero no pudieron acercársele.
857
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
Yo lo atraparé.
858
00:58:16,903 --> 00:58:17,903
¿Quieres intentarlo?
859
00:58:21,037 --> 00:58:24,386
(Pruebas de la tarde de hoy)
860
00:58:25,187 --> 00:58:25,853
(Hwang Jung-ho)
861
00:58:25,953 --> 00:58:27,736
Abogada defensora, puedes hablar.
862
00:58:32,687 --> 00:58:37,552
Esta es la última carta que Yang Ki-heon
escribió a su madre el 11 de junio.
863
00:58:37,632 --> 00:58:38,487
(Stand del fiscal)
864
00:58:38,587 --> 00:58:40,407
El día antes de morir,
865
00:58:40,487 --> 00:58:42,670
el sello fue estampado desde la oficina
de correos de la Universidad de Hanguk.
866
00:58:42,770 --> 00:58:45,490
La carta insinúa su suicidio.
867
00:58:45,570 --> 00:58:46,852
Objeción.
868
00:58:47,920 --> 00:58:51,569
La abogada está hablando de una
suposición, no de un acto.
869
00:58:51,837 --> 00:58:52,837
Se acepta.
870
00:58:53,637 --> 00:58:56,923
La carta es una clara evidencia
de que el difunto Yang Ki-heon
871
00:58:57,003 --> 00:58:59,503
se suicidó por voluntad propia.
872
00:58:59,603 --> 00:59:00,886
Objeción.
873
00:59:01,403 --> 00:59:04,219
La abogada sigue asumiendo.
874
00:59:05,020 --> 00:59:06,020
Se acepta.
875
00:59:07,387 --> 00:59:08,919
Tengo una objeción, Su Señoría.
876
00:59:09,470 --> 00:59:11,690
Este juicio es demasiado parcial.
877
00:59:11,770 --> 00:59:14,852
El abogado está insultando
al tribunal.
878
00:59:16,437 --> 00:59:18,107
El fiscal Yoo y su señoría,
879
00:59:18,187 --> 00:59:21,520
ustedes son los que insultan al tribunal
al no admitir esta evidencia
880
00:59:21,620 --> 00:59:24,202
cuando es demasiado clara.
881
00:59:24,737 --> 00:59:25,769
Mira, abogada.
882
00:59:26,303 --> 00:59:28,119
Presionar no funciona en la corte.
883
00:59:29,670 --> 00:59:32,236
Pero eso es lo que ustedes
están haciendo.
884
00:59:34,053 --> 00:59:35,069
Tranquilos.
885
00:59:35,603 --> 00:59:37,669
Abogada de la defensa, siéntate.
886
00:59:38,487 --> 00:59:39,920
o te forzaré a salir.
887
00:59:50,903 --> 00:59:51,936
Qué salvaje.
888
00:59:52,720 --> 00:59:55,302
Sí, esa intrépida abogada
889
00:59:55,853 --> 00:59:59,419
es Choi Yeon-soo que aprobó el examen
de abogacía a la edad de 20 años.
890
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
Mírala de cerca.
891
01:00:02,053 --> 01:00:04,902
Estamos aquí para verla a ella,
no a Hwang Jung-ho.
892
01:00:05,420 --> 01:00:08,152
Se dice que ella tiene el
respaldo de Kim Tae-yeol.
893
01:00:11,403 --> 01:00:15,269
Puede que encuentres algo
si investigas sobre ella.
894
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
(Corte)
895
01:00:22,620 --> 01:00:23,852
Anunciaré el resultado.
896
01:00:24,887 --> 01:00:26,669
Hay pruebas claras de asesinato.
897
01:00:27,437 --> 01:00:29,236
La naturaleza del crimen
es muy extraña,
898
01:00:30,020 --> 01:00:31,036
inhumana,
899
01:00:31,320 --> 01:00:33,119
y antisocial.
900
01:00:33,387 --> 01:00:35,186
Sin embargo, él no se arrepiente
de su pecado.
901
01:00:35,987 --> 01:00:38,819
El tribunal ha llegado a la
siguiente decisión.
902
01:00:40,370 --> 01:00:42,202
El acusado Hwang Jung-ho
903
01:00:43,003 --> 01:00:44,286
es sentenciado a muerte.
904
01:00:45,937 --> 01:00:46,937
¿Qué están haciendo?
905
01:00:47,137 --> 01:00:48,969
¿Muerte? Su Señoría.
906
01:00:49,503 --> 01:00:51,836
Este no es su matadero personal.
907
01:00:52,387 --> 01:00:54,219
¡Su Señoría!
908
01:00:54,487 --> 01:00:56,170
¡Suéltame!
909
01:00:56,270 --> 01:00:58,869
¡Su Señoría!
910
01:00:59,153 --> 01:01:01,120
Suelten.
¿Y llaman a esto tribunal?
911
01:01:01,220 --> 01:01:03,286
¿Por qué te has molestado
en celebrar un juicio?
912
01:01:03,820 --> 01:01:04,787
Su...
913
01:01:04,887 --> 01:01:06,152
¿Cómo pudo él hacer esto?
914
01:01:09,937 --> 01:01:12,602
¿Cómo puede un juez hacer algo así?
915
01:01:13,920 --> 01:01:15,736
No puedo creer esto.
916
01:01:26,920 --> 01:01:28,370
Hoy es otra decepción.
917
01:01:28,470 --> 01:01:29,969
Adivinaste mal, idiota.
918
01:01:31,020 --> 01:01:31,973
Ahí está.
919
01:01:32,053 --> 01:01:33,336
¿Dónde?
920
01:01:34,153 --> 01:01:35,153
Déjame ver.
921
01:01:35,687 --> 01:01:37,452
Dios mío. ¿Dónde?
922
01:01:38,503 --> 01:01:40,836
- De esa bandera en la primera fila.
- Sí.
923
01:01:41,120 --> 01:01:42,090
La tercera a la izquierda.
924
01:01:42,170 --> 01:01:44,502
Ni siquiera se cubre la cara.
925
01:01:48,303 --> 01:01:49,386
Que valiente.
926
01:01:49,903 --> 01:01:51,936
(Universidad de Hanguk)
927
01:01:52,203 --> 01:01:54,002
(Por la democracia)
928
01:02:05,437 --> 01:02:07,486
(¡No más dictadura!)
929
01:02:15,070 --> 01:02:17,102
Preparados, fuego.
930
01:03:58,720 --> 01:04:01,257
Dios, señora Choi.
931
01:04:01,337 --> 01:04:02,290
¿Kang Choong-mo?
932
01:04:02,370 --> 01:04:04,270
Mucho tiempo sin verte.
933
01:04:04,370 --> 01:04:05,653
Ha pasado mucho tiempo.
934
01:04:05,753 --> 01:04:07,569
Desde la primera fiesta de
cumpleaños de Seung-mi.
935
01:04:07,853 --> 01:04:09,119
Sí.
936
01:04:09,387 --> 01:04:11,637
Ah, sí. Felicidades por ser el
Secretario Mayor de Asuntos Civiles.
937
01:04:11,737 --> 01:04:14,507
Dios, ¿no es demasiado tarde?
938
01:04:14,587 --> 01:04:17,070
Lo siento, las cosas han sido
demasiado agitadas para mí.
939
01:04:17,170 --> 01:04:19,236
No, debería ser yo quien se disculpe.
940
01:04:19,487 --> 01:04:20,720
Actuando a favor de la política,
941
01:04:20,820 --> 01:04:22,336
he descuidado nuestra amistad.
942
01:04:24,703 --> 01:04:26,143
Por cierto, ¿qué haces aquí?
943
01:04:26,520 --> 01:04:29,252
Bueno, para ver al señor Hwang
y esas cosas.
944
01:04:29,387 --> 01:04:30,652
- ¿De verdad?
- Entremos.
945
01:04:45,203 --> 01:04:47,124
Ha pasado mucho tiempo, Lee Suk-gyu.
946
01:04:47,520 --> 01:04:50,069
Dios, eres un raro.
947
01:04:51,137 --> 01:04:52,702
No has cambiado.
948
01:04:53,237 --> 01:04:54,519
Te ves muy bien.
949
01:04:54,787 --> 01:04:56,336
Has mejorado tu vida
950
01:04:56,620 --> 01:04:58,419
al encontrar una chica decente
con la que casarte.
951
01:04:58,937 --> 01:05:00,090
¿Qué intentas hacer?
952
01:05:00,170 --> 01:05:02,269
Me estás irritando.
953
01:05:02,703 --> 01:05:04,586
Nunca nos olvidamos de ti.
954
01:05:04,853 --> 01:05:06,119
Parece que tú sí.
955
01:05:07,703 --> 01:05:08,986
Aun así,
956
01:05:09,537 --> 01:05:11,852
siguen pensando que eres
uno de los nuestros.
957
01:05:12,120 --> 01:05:13,870
No seas estúpido.
Terminó hace décadas.
958
01:05:13,970 --> 01:05:17,519
¿Entonces por qué sigues viviendo
como Han Jung-hyun?
959
01:05:19,103 --> 01:05:23,486
Ya sabes quién te permitió disfrutar
del lujo en tu renovada vida.
960
01:05:24,037 --> 01:05:25,052
Suficiente.
961
01:05:27,653 --> 01:05:29,986
Mira el clima.
962
01:05:32,087 --> 01:05:35,419
Parece que un tifón llegará
en cualquier momento.
963
01:05:45,753 --> 01:05:47,019
Ya se terminaron las vacaciones,
964
01:05:47,320 --> 01:05:48,586
Lee Suk-gyu.
965
01:06:00,337 --> 01:06:03,152
Menos mal que su sentencia
fue suspendida.
966
01:06:05,253 --> 01:06:06,269
Buen trabajo.
967
01:06:07,570 --> 01:06:08,869
Ni lo menciones.
968
01:06:09,670 --> 01:06:11,657
Queda un nuevo juicio por realizar.
969
01:06:11,737 --> 01:06:14,219
Aún así, consigue salir al mundo.
970
01:06:16,670 --> 01:06:17,686
Yeon-soo.
971
01:06:18,453 --> 01:06:19,469
Ven aquí un momento.
972
01:06:32,987 --> 01:06:34,752
¿Qué te trajo aquí, realmente?
973
01:06:36,570 --> 01:06:37,886
Vine a pedirte un favor.
974
01:06:38,670 --> 01:06:39,702
Un favor.
975
01:06:41,320 --> 01:06:43,590
Te quieren de vuelta, Lee Suk-gyu.
976
01:06:43,670 --> 01:06:44,670
Vuelve.
977
01:06:45,487 --> 01:06:47,186
Tu misión es
978
01:06:47,337 --> 01:06:49,102
...detener a esta persona.
979
01:06:50,053 --> 01:06:52,186
Aquí, echa un vistazo.
980
01:07:02,920 --> 01:07:04,386
Abogada Choi Yeon-soo.
981
01:07:07,037 --> 01:07:10,136
Has sido postulada a directora
del CIO.
982
01:07:13,270 --> 01:07:14,286
¿Qué?
983
01:07:14,553 --> 01:07:16,886
Directora del CIO.
984
01:07:17,920 --> 01:07:20,670
La Oficina de Investigación de la
Corrupción para Altos Funcionarios.
985
01:07:35,603 --> 01:07:36,919
(Nombre: Choi Yeon-soo)
986
01:07:48,103 --> 01:07:49,583
(Análisis sobre la candidata
a directora del CIO)
987
01:08:07,287 --> 01:08:08,519
Bienvenido de nuevo,
988
01:08:09,337 --> 01:08:10,602
Lee Suk-gyu.
989
01:08:24,886 --> 01:08:30,322
[Subtítulos en inglés por el canal televisivo
K-Plus Asia, transcritos por TTEOKBOKKIsubs]
990
01:08:31,886 --> 01:08:40,322
[Traducción al español y arreglo de
tiempos por Choi Ha Young]
991
01:08:49,470 --> 01:08:54,140
[Será de gran ayuda para evitar en
este país más personas perjudicadas.]
992
01:08:54,220 --> 01:08:57,137
[El país que tú, Tae-yeol,
y yo soñamos.]
993
01:08:57,217 --> 01:08:58,657
[¡Dejen de matar!]
994
01:08:58,737 --> 01:09:02,290
[No era el tipo de persona
que se suicidaría así.]
995
01:09:02,370 --> 01:09:05,690
[Tengo algunas preguntas sobre
el caso de Cha Min-ho.]
996
01:09:05,770 --> 01:09:08,507
[¿Por qué se suicidaría?]
997
01:09:08,587 --> 01:09:10,350
[Significa que la Compañía
ha hecho un movimiento.]
998
01:09:10,430 --> 01:09:12,663
[Choi Yeon-soo podría estar
en peligro.]
999
01:09:12,743 --> 01:09:15,852
[Si te metes con Yeon-soo,
no me quedaré quieto.]
1000
01:09:15,932 --> 01:09:17,331
[Buenos días.]
1001
01:09:17,411 --> 01:09:19,131
[¿Crees que puedes sobrevivir
a esto?]
1002
01:09:19,211 --> 01:09:21,177
[¡Sabes quiénes somos!]
1003
01:09:21,257 --> 01:09:22,723
[A mí...]
1004
01:09:22,803 --> 01:09:25,352
[me gustaría tomar el trabajo.]