1
00:00:32,570 --> 00:00:40,470
দ্যা আনহিলার

2
00:00:44,094 --> 00:00:47,194
অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ
ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের কবরস্থান

3
00:02:19,081 --> 00:02:21,876
ওহ, কি হইলো এইডা?

4
00:02:23,044 --> 00:02:27,048
ওহ আল্লাহ্‌.

5
00:03:08,297 --> 00:03:09,296
শুভ সকাল, কেলি।

6
00:03:09,298 --> 00:03:10,258
শুভ সকাল, পওলেট

7
00:03:27,358 --> 00:03:28,234
অনেক অনেক ধন্যবাদ.

8
00:03:28,484 --> 00:03:29,777
- ধন্যবাদ
- বাই

9
00:03:32,113 --> 00:03:34,156
- হাই, কেলি
- হাই, ডোমিনিক

10
00:03:35,116 --> 00:03:36,240
হিস্টরি ক্লাসে দেখা হবে।

11
00:03:36,242 --> 00:03:37,201
হ্যাঁ

12
00:03:37,493 --> 00:03:38,828
দে... দেখা হবে

13
00:03:41,414 --> 00:03:43,624
কেন কেলি? মানে ওর মত ছেলেকে?

14
00:03:44,375 --> 00:03:46,252
আসলে, আমি যখন এখানে প্রথম শিফট
হলাম তখন সেই একমাত্র আমার সাথে ভাল ভাবে বিহ্যাভ করত

15
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
তা তো প্রায় ১০ বছর আগের কথা

16
00:03:50,548 --> 00:03:51,507
ঠিক আছে.

17
00:04:00,600 --> 00:04:01,559
দেখো দেখো ছেলেরা

18
00:04:02,435 --> 00:04:04,312
এই দেখো মানুষরূপী ডাস্টবিন

19
00:04:04,520 --> 00:04:06,355
এই নোংরা হতভাগাটাকে দেখো একটু

20
00:04:06,606 --> 00:04:08,941
হেই! কই যাও, চান্দু?

21
00:04:11,068 --> 00:04:12,028
হেই

22
00:04:12,445 --> 00:04:13,779
জবাব দাও, ট্র্যাশ বয়।

23
00:04:14,405 --> 00:04:16,322
হ্যাঁ, ট্র্যাশ বয়, জবাব দাও

24
00:04:16,324 --> 00:04:18,242
আমরা তোমাকে স্কুল শুরুর আগে
এখানে আসার বিষয়ে সতর্ক করেছিলাম।

25
00:04:18,492 --> 00:04:19,452
হেই!

26
00:04:20,077 --> 00:04:21,078
ওকে ছেড়ে দাও.

27
00:04:21,412 --> 00:04:22,413
তোমরা আসলেই ফাউল পোলা!

28
00:04:23,039 --> 00:04:25,166
হো, হো, হো। এটা ছেলেদের ব্যাপার, ডমিনিক।

29
00:04:25,416 --> 00:04:27,001
হেই

30
00:04:27,251 --> 00:04:28,210
ওকে ছোঁবে না.

31
00:04:28,961 --> 00:04:29,962
তুমি কি বললে?

32
00:04:30,588 --> 00:04:31,589
ও কি বলল?

33
00:04:35,384 --> 00:04:36,927
তুমি এখন এই ডাস্টবিনে
ডাইভ দিবে

34
00:04:37,553 --> 00:04:39,764
আমিও সেটা মনে করি

35
00:04:40,556 --> 00:04:43,684
ময়লার ভেতরে যাও!

36
00:04:45,603 --> 00:04:47,353
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!

37
00:04:47,355 --> 00:04:50,149
ট্র্যাশ বয় এইমাত্র একটা অল ইউ ক্যান ইট বুফের
অফার জিতেছে।

38
00:04:50,399 --> 00:04:51,359
বন্ধ কর এসব!

39
00:04:51,817 --> 00:04:53,569
ওহ, আর সমস্ত কিছু ধুয়ে ফেলার
জন্য একটা ফ্রি সোডা।

40
00:04:56,405 --> 00:04:57,365
এখানে কি হচ্ছে?

41
00:04:58,032 --> 00:04:59,200
ভাগো এখান থেকে!

42
00:04:59,784 --> 00:05:00,951
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!

43
00:05:09,377 --> 00:05:11,335
হেই, হেই, ঠিক আছে,
তারা এখন চলে গেছে।

44
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
আমি... আমি দুঃখিত,
কেলি। আমি চাইনি ঘটনা আরও খারাপের দিকে যাক

45
00:05:13,673 --> 00:05:15,216
আমি জানি না কেন তারা
সবসময় তোমাকেই বেছে নেয়

46
00:05:16,342 --> 00:05:17,843
আমরা স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে, ডম।

47
00:05:19,053 --> 00:05:20,596
- আমাদের সাথে গাড়িতে যাবে?
- আহ, আমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে

48
00:05:20,846 --> 00:05:22,390
যদি বাবা গাড়ির সিটে ময়লা দেখতে পায়

49
00:05:25,059 --> 00:05:26,811
আচ্ছা ঠিক আছে,
বলার জন্য ধন্যবাদ।

50
00:05:31,232 --> 00:05:32,191
ওখানেই থাকো।

51
00:06:07,115 --> 00:06:09,915
স্টিনসন হাই স্কুল

52
00:07:05,951 --> 00:07:07,495
দোস্ত, এইটা দেখো

53
00:07:09,455 --> 00:07:11,373
<i>লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!</i>

54
00:07:11,624 --> 00:07:12,500
<i>ট্র্যাশ বয় এইমাত্র জিতেছে...</i>

55
00:07:12,750 --> 00:07:16,295
এটা দেখো ভাই!

56
00:07:18,964 --> 00:07:19,924
কি একটা অবস্থা?

57
00:07:20,174 --> 00:07:21,801
- আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত।
- তুমি কি কানা নাকি?

58
00:07:22,051 --> 00:07:23,344
না, টাকার, আমি সত্যিই...

59
00:07:24,386 --> 00:07:25,471
কি?

60
00:07:26,555 --> 00:07:27,515
আমি খুব দুঃখিত.

61
00:07:33,604 --> 00:07:34,647
ভাগো এখান থেকে

62
00:07:49,161 --> 00:07:50,830
কেলি, এই জিনিসগুলো নিতে
আমাকে একটু সাহায্য করো

63
00:07:52,581 --> 00:07:53,541
স্কুলে কি হল আজকে?

64
00:07:54,458 --> 00:07:55,617
ডোমিনিকের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

65
00:07:55,668 --> 00:07:56,794
ওহ, আমি ওকে অনেক মিস করি

66
00:07:57,044 --> 00:07:58,504
তোমরা দুজন প্রায়ই একসাথে ঘুরে বেড়াতে

67
00:07:59,380 --> 00:08:00,622
তখন আমরা মিডল স্কুলে পড়তাম, মা।

68
00:08:02,967 --> 00:08:04,176
ওকে তোমার প্রপোজ করা উচিত!

69
00:08:05,386 --> 00:08:06,554
আর আমার রিসিটটা লাগবে

70
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
ঠিক আছে,
আমি চাই তুমি এগুলো নাও

71
00:08:17,815 --> 00:08:19,817
তারপর তুমি এগুলো ভেঙ্গে আলাদা করে
ফেলবে, ঠিক আছে?

72
00:08:20,067 --> 00:08:21,026
তারপরে এগুলো বাটিতে রেখে দিবে

73
00:08:21,402 --> 00:08:23,445
ঠিক আছে? এখন মা এগুলো কাটবে।

74
00:08:23,696 --> 00:08:25,322
- হেই! স্কুলে আজকের দিনটা কেমন গেল?
- ভালই

75
00:08:25,656 --> 00:08:28,617
আমি চাই আজকে ডিনার তৈরিতে
তুমি আমাকে একটু সাহায্য করো

76
00:08:28,868 --> 00:08:29,827
তুমি জান যে আমি পারব না।

77
00:08:30,160 --> 00:08:31,245
ওহ আমি জানি.

78
00:08:31,495 --> 00:08:34,748
তুমি ট্র্যাক আর
হোমওয়ার্ক নিয়ে

79
00:08:34,999 --> 00:08:36,959
নাহলে স্টাডি গ্রুপ অথবা থিয়েটার
নিয়ে ব্যস্ত থাকো

80
00:08:38,294 --> 00:08:39,420
আর সেজন্য আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

81
00:08:43,257 --> 00:08:44,383
বিশেষ কেউ?

82
00:08:44,967 --> 00:08:46,302
নাহ, নেলসন।

83
00:08:46,552 --> 00:08:47,511
আবার।

84
00:08:49,221 --> 00:08:50,389
আমার তো মনে হয় তুমি কয়েক সপ্তাহ
আগেও ওর জন্য অনেক ক্রেজি ছিলে

85
00:08:50,639 --> 00:08:52,224
হ্যাঁ, আসলে, আজ সে আমার এক বন্ধুকে টিজ করেছে।

86
00:08:52,474 --> 00:08:54,560
আমি এরকম ছেলেকে কখনই
পছন্দ করতে পারি না।

87
00:08:54,852 --> 00:08:56,812
হতে পারে, হয়তবা সে শো-অফ করতে চাচ্ছিল

88
00:08:58,188 --> 00:09:00,441
তোমার কি মনে হয় নেলসন তোমার বন্ধুকে তার
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচনা করছে?

89
00:09:00,691 --> 00:09:02,484
মনে হয় না.
কেলির কথা মনে আছে তোমার?

90
00:09:03,694 --> 00:09:04,653
কেলি?

91
00:09:06,238 --> 00:09:08,449
ঐ অদ্ভুত ছেলেটা, যে কিনা কাগজ,
পেন্সিল আর হাবিজাবি সবকিছু খেত?

92
00:09:08,699 --> 00:09:10,451
সত্যি, মা? তুমিও?

93
00:09:11,535 --> 00:09:12,995
কি? আমি কি এমন বললাম?

94
00:09:14,705 --> 00:09:16,123
কি আর বলসো? বাদ দাও ওসব

95
00:10:27,611 --> 00:10:28,570
কেলি?

96
00:10:30,364 --> 00:10:32,658
তোমার ক্ষুধার কি অবস্থা, বন্ধু?

97
00:10:33,617 --> 00:10:35,327
আবর্জনার জন্য প্রচুর ক্ষুধা আছে, ডাক্তার

98
00:10:35,703 --> 00:10:37,162
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন
যে তিনি এটাকে ছাড়িয়ে যাবেন।

99
00:10:37,830 --> 00:10:39,498
শিশুদের মধ্যে পাইকা
থাকাটা অস্বাভাবিক নয়।

100
00:10:40,082 --> 00:10:41,917
তবে বেশিরভাগ বাচ্চারা বড় হবার সাথে সাথে
এ থেকে সেরে ওঠে

101
00:10:42,751 --> 00:10:43,794
এবার হয়ত জাস্ট ফ্লু হয়েছে।

102
00:10:44,628 --> 00:10:45,671
এখন তো অনেকেরই হচ্ছে, জানেনই তো

103
00:10:46,296 --> 00:10:47,673
ক্যালি তোমার ফ্লু হয়নি

104
00:10:48,215 --> 00:10:49,758
তুমি একটা ইটিং ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত হয়েছ

105
00:10:50,634 --> 00:10:51,593
তুমি অপুষ্টিতে ভুগছ

106
00:10:52,594 --> 00:10:54,221
তুমি কি অন্তত তোমার
আয়রন পিলগুলো ঠিকমত খাচ্ছ?

107
00:10:54,763 --> 00:10:55,723
হ্যাঁ

108
00:10:55,973 --> 00:10:56,932
আমি ওগুলো প্রতিদিন খাই।

109
00:11:02,813 --> 00:11:03,772
বার্নিস

110
00:11:05,024 --> 00:11:07,526
আমার মনে হয় না এটা
ডায়েট রিলেটেড ইস্যু

111
00:11:07,776 --> 00:11:08,986
আমার মনে হয় এটা মনস্তাত্ত্বিক সমস্যা

112
00:11:09,570 --> 00:11:11,196
আমি মনে করি কেলিকে কাউন্সেলিং
করানোর এখনই সথিক সময়

113
00:11:13,198 --> 00:11:15,492
আমাদের কি আসলেই অন্য ডাক্তার দেখানো দরকার?

114
00:11:17,244 --> 00:11:19,580
কেলির একটা অবসেসন আছে যেটা সে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

115
00:11:19,830 --> 00:11:22,624
তার এক ধরণের অনিয়ন্ত্রিত অভ্যাস আছে,
যা ত্যাগ করার জন্য ওকে সাহায্য করা দরকার

116
00:11:23,792 --> 00:11:24,752
মা.

117
00:11:27,504 --> 00:11:28,505
আমি ভাল হয়ে যাবো

118
00:11:31,675 --> 00:11:33,177
বাসায় আসার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,

119
00:11:33,427 --> 00:11:35,345
- আমার সত্যিই অনেক ভাল লাগছে
- যে কোনও সময় সাহায্য লাগলে বলবেন, বার্নিস

120
00:11:36,221 --> 00:11:37,181
চলুন একদিন একসাথে ডিনার করা যাক।

121
00:11:38,599 --> 00:11:39,767
আমি মনে করি একজন পুরুষের
প্রভাব কেলির জন্য ভাল কিছু হবে।

122
00:11:47,191 --> 00:11:48,150
আমি আপনাকে জানাবো.

123
00:11:53,447 --> 00:11:54,448
সে তোমার উপর এক ক্রাশ পেয়েছে

124
00:11:55,616 --> 00:11:56,575
না!

125
00:11:58,869 --> 00:12:00,662
আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি!

126
00:12:04,958 --> 00:12:05,918
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

127
00:12:07,252 --> 00:12:08,212
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

128
00:12:16,887 --> 00:12:18,847
রিভারেন্ড ফ্লুগার আমার নাম,

129
00:12:20,849 --> 00:12:23,393
আর নিরাময় করা আমার কাম।

130
00:12:24,812 --> 00:12:27,439
আমি জানি আমাকে দেখতে অনেক বিধ্বস্ত লাগছে

131
00:12:27,689 --> 00:12:29,525
যেন আমি একটা এক্সিডেন্ট হওয়া
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসলাম মাত্র

132
00:12:29,775 --> 00:12:31,443
কিন্তু আমার রাতটা বেশ কঠিন ছিল

133
00:12:31,902 --> 00:12:32,861
আমি একজন মানুষ.

134
00:12:33,403 --> 00:12:35,072
আমি কেবলই একজন মানুষ।

135
00:12:37,866 --> 00:12:40,244
তবে উপরওয়ালা
আমাকে একটা উপহার দিয়েছেন।

136
00:12:40,869 --> 00:12:45,541
এই উপহারটি তাঁর বান্দাদের কাছে
শেয়ার করাই আমার জীবনের মিশন।

137
00:12:46,250 --> 00:12:47,626
এই হাত দিয়ে,

138
00:12:48,961 --> 00:12:51,088
আপনাদের অসুবিধাজনক যে কোন কিছুই
আমি সারিয়ে তুলতে পারি

139
00:12:52,047 --> 00:12:53,549
আপনার কষ্টের কারণ যেটাই হোক না কেন

140
00:12:53,924 --> 00:12:57,386
আমার স্পর্শে আপনাদের সমস্ত কষ্ট
দূর হয়ে যাবে

141
00:12:57,970 --> 00:13:01,473
এখানে কি এমন কেউ আছে আমার
উপহারটা যার কাজে লাগতে পারে?

142
00:13:02,057 --> 00:13:03,016
আছে কেউ?

143
00:13:05,102 --> 00:13:06,311
আপনি.

144
00:13:09,189 --> 00:13:12,067
আপনার দেহের কোন অংশে কষ্ট হচ্ছে,
ডিয়ার লেডি?

145
00:13:13,110 --> 00:13:15,821
আমার পিঠে আর পায়ে

146
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
ওখানে অনেক ব্যথা

147
00:13:18,532 --> 00:13:19,825
এখন, আমরা এটা সারিয়ে তুলব

148
00:13:20,742 --> 00:13:23,245
হ্যাঁ, প্লিজ নিরাময়ের
জারে দান করুন...

149
00:13:23,871 --> 00:13:26,123
- ওহ
-... আমার হাত শক্তিশালী করতে

150
00:13:27,374 --> 00:13:30,752
একসাথে, আমরা এই জীবনের সবকিছু
শেয়ার করব

151
00:13:31,461 --> 00:13:34,339
তিনি আমার নিরাময়ের
হাত দুটোতে শক্তি দেবেন

152
00:13:34,673 --> 00:13:36,758
যা আল্লাহ আমাকে দান করেছেন।

153
00:13:37,718 --> 00:13:38,844
আমি আপনাদের নিরাময় করব।

154
00:13:39,761 --> 00:13:41,889
আপনার পায়ের কোন অংশে
অনেক ব্যথা লাগছে?

155
00:13:42,139 --> 00:13:43,765
আমার বাম হাঁটুতে

156
00:13:48,020 --> 00:13:49,146
ওহ, খোদা, খোদা

157
00:13:49,938 --> 00:13:52,774
এই মুহুর্তে,
আমাকে কেবল নিরাময়ের শক্তি দিন

158
00:13:52,941 --> 00:13:54,735
যাতে এই মহিলার পাকে ভাল করে দিতে পারি

159
00:13:55,319 --> 00:13:56,778
ব্যথা সারিয়ে তুলতে পারি

160
00:13:57,154 --> 00:14:01,116
এই মহিলাকে সুস্থ করুন যাতে সে
এই ওয়াকারটিকে ফেলে দিতে পারে

161
00:14:01,366 --> 00:14:02,534
রাস্তার ওপাশে

162
00:14:03,911 --> 00:14:05,704
দাঁড়ান, কোন শব্দ শুনতে পেলেন?

163
00:14:05,913 --> 00:14:06,872
শুনতে পেলেন কিছু?

164
00:14:07,956 --> 00:14:09,458
এখন বলুন তো কেমন লাগছে?

165
00:14:11,752 --> 00:14:12,711
আমি মনে করি...

166
00:14:14,421 --> 00:14:16,131
- এটা একটা মিরাকল! - হ্যাঁ!

167
00:14:16,423 --> 00:14:19,051
- এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার!
- এখন ওয়াকারটাকে জাস্ট ওপাশে ফেলে দিন।

168
00:14:19,927 --> 00:14:21,220
এটাকে রাস্তার ধারে ফেলে দিন।

169
00:14:21,470 --> 00:14:25,432
- আলহামদুলিল্লাহ্‌!
- আমার আর কোনও ব্যথা নেই।

170
00:14:25,974 --> 00:14:27,517
- আলহামদুলিল্লাহ্‌!
- আলহামদুলিল্লাহ্‌!

171
00:14:27,768 --> 00:14:29,061
- আলহামদুলিল্লাহ্‌!
- ধন্যবাদ.

172
00:14:29,311 --> 00:14:30,520
- আলহামদুলিল্লাহ্‌!
- আহ হাহ.

173
00:14:30,896 --> 00:14:33,190
কাছে আসুন, এটা কোন কৌশল নয়!

174
00:14:33,857 --> 00:14:36,568
এটা আমি করিনি,
এটা স্বয়ং উপরওয়ালা করেছেন!

175
00:14:36,902 --> 00:14:38,362
আমার কোনও ব্যথা নেই

176
00:14:39,988 --> 00:14:41,531
<i>ওহ, আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ</i>

177
00:14:45,035 --> 00:14:45,744
ওহ, যদি সে আসতে পারত

178
00:14:46,370 --> 00:14:47,788
সে খুব অসুস্থ, চলতে ফিরতে কষ্ট হয়

179
00:14:48,580 --> 00:14:49,539
ওহ, আপনি যেতে পারবেন?

180
00:14:49,790 --> 00:14:51,833
- হ্যাঁ, পারব
- ঠিক আছে, তাহলে খুব ভাল হয়

181
00:14:52,042 --> 00:14:53,377
আমি আমার গাড়ি আনতে যাচ্ছি

182
00:14:53,627 --> 00:14:54,670
আর তারপর আপনি আমাকে ফলো করতে পারবেন?

183
00:14:55,045 --> 00:14:57,089
হ্যাঁ অবশ্যই.

184
00:14:57,798 --> 00:14:58,757
ধন্যবাদ.

185
00:15:09,434 --> 00:15:10,394
অসাধারণ

186
00:15:11,812 --> 00:15:12,938
কিভাবে আপনি নিরাময় করেন?

187
00:15:14,690 --> 00:15:15,649
সবই উপরওয়ালার ইচ্ছা

188
00:15:16,692 --> 00:15:17,651
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

189
00:15:19,486 --> 00:15:20,445
এক্সকিউজ মি?

190
00:15:21,071 --> 00:15:22,239
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

191
00:15:23,824 --> 00:15:25,867
ওহ তো তুমি কেডা?

192
00:15:26,285 --> 00:15:27,244
লাল মিয়া

193
00:15:27,828 --> 00:15:29,830
- লাল গাধা?
- লাল মিয়া

194
00:15:30,080 --> 00:15:32,040
- লাল মিয়া
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

195
00:15:32,291 --> 00:15:33,458
এই ক্ষমতা থেকে মুক্ত হবার ব্যাপারে

196
00:15:34,459 --> 00:15:35,419
ক্ষমতা?

197
00:15:36,128 --> 00:15:37,045
মানে আমার আরোগ্য দানের শক্তি?

198
00:15:39,923 --> 00:15:42,175
আমি কেন এমন করবো, চিফ?

199
00:15:45,387 --> 00:15:46,805
আপনার নিজের ক্ষতি হওয়া যাবে না।

200
00:15:47,097 --> 00:15:49,683
যে চেষ্টা করবে সে
নিজে ব্যথা অনুভব করবে।

201
00:15:50,225 --> 00:15:54,021
এটা নিজেকে রক্ষা করে,
তাই এটা তার হোস্টকেও সুরক্ষা দেয়।

202
00:15:54,771 --> 00:15:56,231
এটাই এই ক্ষমতার উপহার।

203
00:15:56,606 --> 00:15:58,734
আমি নিরাময়কারী রিভারেন্ড ফ্লুগার।

204
00:15:59,151 --> 00:16:02,029
নিরাময় দুর্বলতাকে সারানোর জন্য
একটা বিশেষ উপহার।

205
00:16:02,571 --> 00:16:05,449
এই ক্ষমতাটা বিশুদ্ধ,
তবে আপনি যদি এটার অপব্যবহার করেন তবে

206
00:16:05,949 --> 00:16:07,701
আপনি শেষ পর্যন্ত
ধ্বংস হয়ে যাবেন

207
00:16:08,785 --> 00:16:12,831
আমার শক্তি দিয়ে
আমি কী করব তাতে কার কি?

208
00:16:13,332 --> 00:16:15,042
এটা আপনার শক্তি না!

209
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
এই কবরটা ১০০
বছরেরও বেশি পুরনো।

210
00:16:17,961 --> 00:16:20,881
আমি এটা রক্ষা করি,
আমার বাবা এটা রক্ষা করেছেন,

211
00:16:21,256 --> 00:16:23,008
আমার দাদাও এটা রক্ষা করেছেন।

212
00:16:23,675 --> 00:16:26,303
আপনার উচিত এই ক্ষমতা ফিরিয়ে দেওয়া

213
00:16:26,553 --> 00:16:27,512
ফিরিয়ে দেব?

214
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
আমাকে কেউই চিনত না

215
00:16:31,183 --> 00:16:33,101
আর এখন আমি ঈসা মসীহে
পরিণত হয়েছি

216
00:16:33,352 --> 00:16:35,395
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব, লাল মানব

217
00:16:36,188 --> 00:16:37,147
লাল মিয়া

218
00:16:37,898 --> 00:16:38,857
যাই হোক.

219
00:16:39,107 --> 00:16:40,901
আর আপনি চিরকাল বাঁচবেন না।

220
00:16:41,193 --> 00:16:42,152
প্লিজ.

221
00:16:43,236 --> 00:16:44,446
আমাকে বিশ্বাস করেন

222
00:16:45,781 --> 00:16:46,948
আমার উপর বিশ্বাস রাখেন ভাই।

223
00:16:47,199 --> 00:16:49,201
আমি তোমার ভাই না।

224
00:16:50,535 --> 00:16:53,246
এবং আমি তোমাকে কখনই
এই শক্তি ফিরিয়ে দেব না।

225
00:16:53,747 --> 00:16:55,791
কখনও না

226
00:16:56,208 --> 00:16:57,284
কথা শ্যাষ, খোদা হাফেজ

227
00:16:57,959 --> 00:16:59,252
আমার শক্তির কারিশমা দেখাতে হবে

228
00:16:59,503 --> 00:17:01,505
ওই সুন্দরী যুবতীকে

229
00:17:03,673 --> 00:17:06,468
বিদায়, চিফ লাল চুতিয়া

230
00:17:08,970 --> 00:17:09,930
জাস্ট...

231
00:17:10,389 --> 00:17:12,349
এটার মানে জানস?
তর মায়েরে চুদি

232
00:17:19,147 --> 00:17:20,105
- হাই
- হাই

233
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
হ্যাঁ, তো, ভিতরে আসুন।

234
00:17:22,943 --> 00:17:24,111
ওর অবস্থা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে

235
00:17:24,528 --> 00:17:26,154
বাচ্চাদের কষ্ট দেখতে আমার খুবই
খারাপ লাগে

236
00:17:26,405 --> 00:17:27,531
তবে আমি আগে যেমনটা বলেছি,

237
00:17:27,781 --> 00:17:29,282
আমি মনে করি আমাদের আগে
টাকার ব্যাপারটা আলোচনা করা উচিত।

238
00:17:29,533 --> 00:17:31,074
কারণ অনেক লোকই আসলে

239
00:17:31,076 --> 00:17:33,118
তারা... তাদের মত পরিবর্তন করে ফেলে

240
00:17:33,120 --> 00:17:36,331
কাজ শেষ হবার পরে, হয়ত বুঝতে পারছেন
আমি কি বলতে চাচ্ছি

241
00:17:36,581 --> 00:17:38,750
হ্যাঁ, না, অবশ্যই আমার কাছে
আছে, আমার কাছে টাকা আছে।

242
00:17:44,339 --> 00:17:45,424
কই গেল আমার টাকা?

243
00:17:46,550 --> 00:17:47,509
ওহ, কি হল?

244
00:17:49,386 --> 00:17:51,096
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি পরে আবার ফিরে আসব।

245
00:17:51,346 --> 00:17:52,973
না, না, প্লিজ, না,
আপনাকে আমার এখনই লাগবে

246
00:17:53,890 --> 00:17:55,183
দাঁড়ান। এইতো পেয়েছি, দুঃখিত!

247
00:17:55,434 --> 00:17:56,393
আহ।

248
00:17:57,185 --> 00:17:58,770
- ধন্যবাদ.
- এটা ধরেন

249
00:18:01,231 --> 00:18:05,193
আমরা এখন ছেলেটাকে দেখে আসি, কি বলেন?

250
00:18:05,986 --> 00:18:06,945
ঠিক আছে.

251
00:18:13,160 --> 00:18:14,119
কেলি?

252
00:18:14,411 --> 00:18:15,454
তোমার সাথে দেখা করতে একজন এসেছেন

253
00:18:16,663 --> 00:18:17,998
উনি রিভারেন্ড ফ্লুগার।

254
00:18:23,295 --> 00:18:25,005
- আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হুমম

255
00:18:26,840 --> 00:18:28,383
আপনার স্বামী কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

256
00:18:30,177 --> 00:18:33,096
না, কেলির জন্মের
আগেই ওর বাবা মারা গেছেন, তাই...

257
00:18:33,346 --> 00:18:34,306
ওহ

258
00:18:35,223 --> 00:18:36,183
শুনে দুঃখ পেলাম

259
00:18:37,225 --> 00:18:38,185
ধন্যবাদ.

260
00:18:48,987 --> 00:18:50,071
তুমি কি জানো আমরা এখন কি করব?

261
00:18:50,906 --> 00:18:52,073
আমরা তোমাকে ভাল করে তুলব

262
00:18:52,991 --> 00:18:54,075
আমরা তোমার খেয়াল রাখব

263
00:19:03,960 --> 00:19:06,046
- আপনি ঠিক আছেন?
- ও হ্যাঁ

264
00:19:06,296 --> 00:19:07,464
আমরা কাজ শুরু করার আগে,

265
00:19:09,007 --> 00:19:10,050
আমি কি আপনার ওয়াশরুমে যেতে পারি?

266
00:19:10,425 --> 00:19:13,220
- পি... প্লিজ, প্লিজ?
- অবশ্যই.

267
00:19:13,470 --> 00:19:15,514
- ধন্যবাদ.
- হলওয়ে থেকে বামে

268
00:19:15,805 --> 00:19:18,141
থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ,
থ্যাঙ্ক ইউ

269
00:19:48,547 --> 00:19:49,506
এখন ভাল বোধ করছেন?

270
00:19:50,340 --> 00:19:51,049
হ্যাঁ হ্যাঁ.

271
00:19:53,969 --> 00:19:54,928
একদম ফিটফাট

272
00:19:56,429 --> 00:19:59,057
হ্যাঁ, একটা... নিরাময়কারী
একটা ভাল ব্যাপার হল

273
00:20:00,141 --> 00:20:01,101
আপনার কোন...

274
00:20:01,309 --> 00:20:03,478
কোনও অসুস্থতা থাকবে না...

275
00:20:03,979 --> 00:20:04,938
কোন ইনজুরি থাকবে না

276
00:20:13,989 --> 00:20:14,948
তার নাম কি?

277
00:20:16,074 --> 00:20:17,033
কেলি।

278
00:20:17,284 --> 00:20:20,704
কেলি। কেলি, কেলি, কেলি... কেলি।

279
00:20:22,372 --> 00:20:24,249
তোমার আর আমার মধ্যে অনেক মিল আছে, কেলি

280
00:20:25,542 --> 00:20:26,501
ব্যথা

281
00:20:27,711 --> 00:20:29,170
এবং একটা আলোর আশা।

282
00:20:32,048 --> 00:20:33,008
হ্যাঁ

283
00:20:34,676 --> 00:20:37,220
আমার শরীরে
অর্ধেক ফুসফুস আছে।

284
00:20:40,307 --> 00:20:41,600
তাহলে আপনি ধূমপান করছেন কেন?

285
00:20:42,892 --> 00:20:44,436
সেটা তোমার দেখার বিষয় না

286
00:20:47,355 --> 00:20:52,233
ওহ, আমরা একবার এটা শুরু করার
পরে আর থামা যাবে না

287
00:20:52,235 --> 00:20:54,321
এটা অত্যন্ত শক্তিশালী ওষুধ।

288
00:20:54,613 --> 00:20:57,198
- আমাদের বাধা দেওয়া যাবে না।
- ঠিক আছে.

289
00:21:12,255 --> 00:21:14,591
করছেনটা কি?

290
00:21:16,301 --> 00:21:17,344
ধুর বাল

291
00:21:25,435 --> 00:21:26,936
আমি সবকিছু অনুভব করছি

292
00:21:30,440 --> 00:21:32,484
এবং অনেক কষ্ট হচ্ছে!

293
00:21:44,329 --> 00:21:46,206
ওহ খোদা...

294
00:21:54,047 --> 00:21:56,132
দূরে গিয়া মর, শালার পুত

295
00:22:00,762 --> 00:22:01,721
মা.

296
00:22:02,639 --> 00:22:03,598
আমি ক্ষুধার্ত.

297
00:22:15,402 --> 00:22:16,569
কি হইসে এখানে?

298
00:22:17,445 --> 00:22:19,114
আমি জানি না,
আগে ওদেরকে গাড়িতে ঢোকাও

299
00:22:22,909 --> 00:22:24,411
আমি কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই

300
00:22:27,455 --> 00:22:28,665
বার্নিস

301
00:22:29,416 --> 00:22:32,460
আমি জানি অনেক রাত হয়ে
গেছে, আমাদের কাজও প্রায় শেষ হয়ে গেছে

302
00:22:33,920 --> 00:22:35,088
কেমন লাগছে, কেলি?

303
00:22:35,797 --> 00:22:36,756
আমার ভাল লাগছে

304
00:22:37,507 --> 00:22:39,217
আহ্, তুমি সিগারেটের
ছ্যাকার কথা বলছিলে?

305
00:22:39,592 --> 00:22:40,552
হ্যাঁ হ্যাঁ.

306
00:22:40,802 --> 00:22:42,385
ওর বুকের ঠিক এখানে ছ্যাকা লেগে
গর্ত হয়ে গিয়েছিল

307
00:22:45,890 --> 00:22:47,308
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছ

308
00:22:49,310 --> 00:22:50,395
তো যাই হোক

309
00:22:51,521 --> 00:22:53,398
আমরা দুঃখিত যে ফ্লুগার
তোমাকে ঠকিয়েছে

310
00:22:53,648 --> 00:22:55,191
এসব নিরাময়ের কথা বলে

311
00:22:55,567 --> 00:22:56,276
উম

312
00:22:59,571 --> 00:23:00,280
ঠিক আছে.

313
00:23:01,698 --> 00:23:03,908
দেখুন, আপনার যদি কোন সাহায্য লাগে, কল
করতে দ্বিধা করবেন না।

314
00:23:04,409 --> 00:23:05,410
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ অ্যাডলার

315
00:23:05,952 --> 00:23:07,036
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

316
00:23:13,126 --> 00:23:14,127
ব্যাডায় তোমার উপরে ক্রাশ খাইসে

317
00:23:35,231 --> 00:23:36,191
ব্যাপারটা জোস তো!!

318
00:23:37,192 --> 00:23:38,234
আমি খুবই ক্লান্ত.

319
00:23:38,735 --> 00:23:40,278
আমি রাতে ঠিকমত ঘুমাতেই পারিনি

320
00:23:42,363 --> 00:23:43,323
আমি কঠিন ঘুমাইসি

321
00:23:43,782 --> 00:23:45,033
কাজে যাবার আগে আমাকে জড়িয়ে ধরো

322
00:23:53,625 --> 00:23:56,211
আমার অস্বাভাবিক কিছু একটা ঘটেছে

323
00:23:56,503 --> 00:23:57,695
ফ্লুগার আমাকে সুস্থ করার পরে।

324
00:23:59,005 --> 00:23:59,964
দেখো

325
00:24:00,799 --> 00:24:01,925
তুমি আমাকে এরকম সাইন দেখাচ্ছ কেন?

326
00:24:02,383 --> 00:24:04,928
আমার এখানে কেটে গিয়েছিল। আর...
আর তারপর বুম, এটা সেরে গেল

327
00:24:05,553 --> 00:24:06,513
আর কোন ব্যথাও ফিল হচ্ছে না

328
00:24:07,972 --> 00:24:09,032
কি বলছ তুমি?

329
00:24:09,432 --> 00:24:10,491
এটা একেবারে সেরে গেছে

330
00:24:10,600 --> 00:24:12,310
আমার বুকে ঐ সিগারেটের ছেঁকার মত

331
00:24:13,561 --> 00:24:14,521
আমি কি একটু খেতে পারি?

332
00:24:15,188 --> 00:24:16,147
অবশ্যই

333
00:24:18,650 --> 00:24:19,526
ঠিক আছে, লক্ষন তো বেশ ভালই দেখছি

334
00:24:20,568 --> 00:24:21,528
কি?

335
00:24:21,778 --> 00:24:23,696
তুমি আস্ত ক্যান খাওয়ার
পরিবর্তে ক্যান থেকে সোডা পান করেছ

336
00:24:25,698 --> 00:24:26,658
অপ্রতিরোধ্য

337
00:24:28,493 --> 00:24:29,452
আমি অপরাজেয়।

338
00:24:29,619 --> 00:24:30,912
তোমার ব্যাপারটা হয়ত সংক্রামক

339
00:24:32,664 --> 00:24:33,373
এখন আমারও খুব ভাল লাগছে।

340
00:25:34,851 --> 00:25:35,810
হেই, কেলি।

341
00:25:36,644 --> 00:25:37,437
বাইকে কোন সমস্যা?

342
00:25:38,438 --> 00:25:39,397
জাস্ট চেইনটা পুরানো হয়ে গেছে

343
00:25:39,689 --> 00:25:40,732
হ্যাঁ, আমি মনে করি তোমার এই
বাইকে ওঠার বয়স

344
00:25:40,940 --> 00:25:42,066
১০ বছর আগেই পার হয়ে গেছে

345
00:25:43,818 --> 00:25:45,820
মাই গড, কেলি। শেষবার আমি তোমাকে
যখন দেখেছি, তখন তুমি একেবারে হাড্ডিসার ছিলে

346
00:25:46,738 --> 00:25:48,823
তুমি কি কোন অলৌকিক
ওষুধ খেয়েছ?

347
00:25:49,073 --> 00:25:50,074
তুমি যখন বাড়িতে অসুস্থ ছিলে?

348
00:25:51,451 --> 00:25:53,453
তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে

349
00:25:54,329 --> 00:25:55,578
অ্যাঁ, ডোম,

350
00:25:55,580 --> 00:25:56,539
আমি গাড়ীতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব

351
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
বাই।

352
00:26:01,961 --> 00:26:02,921
তো...

353
00:26:03,546 --> 00:26:04,505
অ্যাঁ...

354
00:26:05,924 --> 00:26:06,883
আমি, অ্যাঁ, আমি শুনলাম যে তোমার
বাসায় একটা লোক মারা গিয়েছিল

355
00:26:07,133 --> 00:26:08,092
ঘটনাটা অবশ্যই ভীতিকর ছিল

356
00:26:09,218 --> 00:26:10,762
ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল

357
00:26:12,472 --> 00:26:13,431
কিন্তু সে...

358
00:26:16,726 --> 00:26:18,519
এতে আমার জন্য ভাল কিছু হয়েছে...

359
00:26:19,687 --> 00:26:20,647
মনে হচ্ছে আমি নতুন কেলি।

360
00:26:21,856 --> 00:26:23,566
আচ্ছা, আমার এই নতুন কেলিকে ভাল লাগছে

361
00:26:27,737 --> 00:26:28,696
বাই।

362
00:26:29,656 --> 00:26:30,615
বাই।

363
00:26:41,000 --> 00:26:43,127
তুমি কি মনে করো যে ওর কাছে তোমার
কোনও চান্স আছে, ট্র্যাশ বয়?

364
00:26:43,628 --> 00:26:45,296
সে তোমার ভাই ছাড়া আর সবাইকে ডিজার্ভ করে

365
00:26:46,381 --> 00:26:47,382
কি কইলি?

366
00:26:50,176 --> 00:26:51,135
তুমি আমাকে মারতে পারবে না

367
00:26:52,804 --> 00:26:54,681
ওহ, অবশ্যই পারব, ট্র্যাশ বয়

368
00:27:00,853 --> 00:27:01,813
নাহ।

369
00:27:02,063 --> 00:27:03,022
আমি ব্যথা ফিল করিনি।

370
00:27:10,530 --> 00:27:11,489
অ্যামেজিং

371
00:27:11,656 --> 00:27:13,157
আমাকে মারা শেষ হইসে তোমার?

372
00:27:13,574 --> 00:27:15,284
আমার মনে হয় না যে তুমি আর
নিতে পারবে

373
00:27:23,418 --> 00:27:24,711
তিন বাড়িতেই তুমি কাইত!

374
00:27:25,503 --> 00:27:26,462
আমার থেকে দূরে যাও!

375
00:27:26,713 --> 00:27:27,547
শালা শয়তান!

376
00:27:31,259 --> 00:27:32,635
আমাকে আবার মারতে দ্বিধা করো না!

377
00:27:42,259 --> 00:27:43,959
সাহায্য লাগবে

378
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
গ্রেজি

379
00:27:54,115 --> 00:27:55,074
মা!

380
00:27:55,366 --> 00:27:56,534
আমি আজ একটা পিজার রেস্টুরেন্টে চাকরি পেয়েছি।

381
00:27:57,160 --> 00:27:58,659
চমৎকার!

382
00:27:58,661 --> 00:28:00,079
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

383
00:28:00,872 --> 00:28:01,914
আমি ভাবছিলাম অবশেষে
আমি পেতে পারি নিজের

384
00:28:02,165 --> 00:28:03,666
একটা... একটা সেল ফোন অথবা একটা নতুন বাইক,

385
00:28:03,875 --> 00:28:05,418
এমনকি একটা গাড়ী।

386
00:28:08,421 --> 00:28:09,672
কে এভাবে নক করছে?

387
00:28:11,257 --> 00:28:12,633
প্লিজ ট্রাকের পাশে থাকো

388
00:28:13,009 --> 00:28:14,177
- হাই
- হাই

389
00:28:14,510 --> 00:28:17,555
এত রাতে আসার জন্য দুঃখিত, মিস ম্যাসন।

390
00:28:17,805 --> 00:28:19,557
আমি, আহ, গাস হুইটকম্ব

391
00:28:19,807 --> 00:28:21,851
আমি স্টিনসন হাইয়ের ফুটবল কোচ।

392
00:28:22,143 --> 00:28:23,728
ওহ, আমাকে বার্নিস বলে ডাকুন, প্লিজ।

393
00:28:24,896 --> 00:28:26,189
ঠিক আছে, বার্নিস। অ্যাঁ...

394
00:28:26,939 --> 00:28:27,982
হ্যাঁ, আমার এখানে আসার কারণ হচ্ছে,

395
00:28:29,484 --> 00:28:32,945
আমার... আমার ছেলে, রিড, আজ তাকে স্কুল শুরুর
আগে শারিরিক আক্রমণ করা হয়েছিল।

396
00:28:33,613 --> 00:28:34,614
ওহ, এটা ভয়াবহ, আমি খুব দুঃখিত।

397
00:28:34,864 --> 00:28:38,367
হ্যাঁ, আসলে, এটা একটা...
এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার

398
00:28:38,910 --> 00:28:39,869
অ্যাঁ...

399
00:28:40,870 --> 00:28:43,372
রিড বলেছে যে কেলি সেখানে ছিল।

400
00:28:45,374 --> 00:28:46,334
কেলি?

401
00:28:46,793 --> 00:28:48,169
হেই, হানি। তুমি কি এ
সম্পর্কে কিছু জানো?

402
00:28:48,628 --> 00:28:51,798
রিড আমাকে মারধর করার চেষ্টা করছিল,
আর পরিবর্তে সে নিজেই নিজেকে ব্যথা দিয়েছিল

403
00:28:52,173 --> 00:28:54,425
সে নিজেই নিজেকে আঘাত করেছে?

404
00:28:54,801 --> 00:28:56,677
দেখো, তোমার এসব কথার কোনও মানে নাই

405
00:28:56,928 --> 00:28:57,720
রিড সবসময় আমার সাথে লাগতে আসে

406
00:28:58,054 --> 00:28:59,180
না, আমি জানি, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি...

407
00:28:59,430 --> 00:29:00,598
কি? দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান

408
00:29:00,848 --> 00:29:02,683
আপনি জানেন আপনার ছেলে আমার
ছেলেকে টিজ করে?

409
00:29:02,975 --> 00:29:03,935
আপনি কি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছেন কখনও?

410
00:29:04,811 --> 00:29:05,853
কেন? ছেলেরা ছেলেরা এরকমই করে

411
00:29:06,813 --> 00:29:07,772
এর মানে কি?

412
00:29:08,439 --> 00:29:09,398
বার্নিস, প্লিজ, আমি আসলে...

413
00:29:10,900 --> 00:29:12,819
না, আমাকে মিস ম্যাসন বলে ডাকুন, কোচ হুইটকম্ব।

414
00:29:13,027 --> 00:29:15,071
ঠিক আছে, যা বলছিলাম, মিস ম্যাসন।

415
00:29:15,488 --> 00:29:18,616
উম... আমি কেবল জানতে চাই
আপনার ছেলে কী জানে, এই আরকি

416
00:29:19,325 --> 00:29:20,451
কেলি, রিড কীভাবে ব্যথা পেল?

417
00:29:22,870 --> 00:29:24,497
সে আপনাকে যেভাবে বলেছে
আমি ওকে ওভাবে মারিনি।

418
00:29:24,914 --> 00:29:27,291
না, আমি জানি... সেটা।

419
00:29:27,542 --> 00:29:28,751
আমি জানি তোমার কোন চান্সই নাই

420
00:29:29,627 --> 00:29:31,629
আমার ছেলেকে মারধর করার, একেবারেই না

421
00:29:32,588 --> 00:29:33,798
সে নিজে থেকে তা করে নি, তাই না?

422
00:29:34,090 --> 00:29:35,716
দেখুন, আপনি আপনার ছেলেকে
বিশ্বাস না করলেও

423
00:29:36,425 --> 00:29:37,385
আমি আমার ছেলেকে বিশ্বাস করি

424
00:29:37,969 --> 00:29:39,095
বুঝসি, ডালমে কুছ কালা হ্যায়!

425
00:29:39,345 --> 00:29:40,930
সেটাই। কেলি যা যা জানে তার সবই
আপনাকে বলেছে

426
00:29:41,514 --> 00:29:42,473
- শুভ রাত্রি.
- কি...

427
00:29:45,017 --> 00:29:46,644
আপনি ছেলেটাকে মারোনি, তাই না?

428
00:29:47,145 --> 00:29:49,272
এটাই ফ্লুগারের আরেক কারিশমা যেটা
আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম।

429
00:29:50,314 --> 00:29:51,772
তবে তোমাকে দেখালে আরও সহজে বুঝতে পারবে

430
00:29:51,774 --> 00:29:52,833
আমাকে চড় মারো

431
00:29:54,235 --> 00:29:55,486
তবে খুব বেশি জোরে না,
কারণ আমি চাই না যে তোমার ব্যথা লাগুক

432
00:29:55,736 --> 00:29:56,696
চড় মারবো?

433
00:29:56,946 --> 00:29:59,198
জাস্ট...
জাস্ট মেরে দাও। জাস্ট হালকা একটা চড়

434
00:29:59,407 --> 00:30:00,449
আসলে, আমি তোমাকে
জীবনে কখনও আঘাত করিনি,

435
00:30:00,700 --> 00:30:02,577
- আমি এখনও সেটা করতে চাচ্ছি না।
- ওহ খোদা, মা।

436
00:30:02,869 --> 00:30:03,828
তাহলে... আহ...

437
00:30:04,954 --> 00:30:05,663
আমাকে চিমটি দাও.

438
00:30:08,499 --> 00:30:10,293
আউ!

439
00:30:11,002 --> 00:30:11,711
আমি ইনভিন্সিবল

440
00:30:12,128 --> 00:30:13,087
অদ্ভুত, তাই না?

441
00:30:15,965 --> 00:30:17,049
কেউ আর কখনও আমাদের আঘাত করতে পারবে না।

442
00:30:18,342 --> 00:30:19,302
আমি এটা হতে দেব না।

443
00:30:22,889 --> 00:30:23,804
আউ!

444
00:30:26,934 --> 00:30:28,811
হানি, আমরা এরকম অনেক কিছুরই

445
00:30:29,020 --> 00:30:30,104
স্বপ্ন দেখতে পারি, কিন্তু...

446
00:30:30,938 --> 00:30:32,523
আমরা আবেগে নিজেদের হারিয়ে ফেলতে পারি

447
00:30:33,316 --> 00:30:35,568
ঘুষি বা চিমটি আলাদা জিনিস,

448
00:30:35,818 --> 00:30:37,695
তবে এর অর্থ এই নয় যে
তুমি বুলেট থামাতে পারবে

449
00:30:37,945 --> 00:30:39,906
বা আগুন সহ্য করতে পারবে

450
00:30:44,744 --> 00:30:45,703
না, না!

451
00:30:52,376 --> 00:30:53,336
হায় আল্লাহ্‌.

452
00:30:56,839 --> 00:30:58,174
আচ্ছা, তাহলে আমি সিগারেট
লাইটারের আগুন সহ্য করতে পারি

453
00:31:01,761 --> 00:31:03,054
এই ব্যাপারটা আমাদের
মধ্যেই রাখতে হবে।

454
00:31:05,014 --> 00:31:06,599
তুমি নিজের দিকে এর চেয়ে বেশি মনোযোগ
আকর্ষণ করবেনা,

455
00:31:06,849 --> 00:31:07,808
কথা দাও.

456
00:31:08,309 --> 00:31:10,394
আমি কথা দিচ্ছি।

457
00:31:12,939 --> 00:31:13,898
কি দারুন.

458
00:31:15,358 --> 00:31:17,985
তোমার আর কোনও সুপারপাওয়ার
নেই, তাই না?

459
00:31:20,529 --> 00:31:22,615
- হেই, তোমার কাছে কি আমার চুলের ব্যান্ড আছে?
- ও হ্যাঁ

460
00:31:23,783 --> 00:31:25,326
- আমাকে এটা ধার দেওয়ার
জন্য ধন্যবাদ
- হ্যাঁ

461
00:31:26,202 --> 00:31:27,370
- ক্লাসে দেখা হবে.
- ঠিক আছে.

462
00:31:39,465 --> 00:31:40,841
আরেশশালা! কে করল এইটা?

463
00:31:41,133 --> 00:31:42,593
আমি তরে খাইসি!

464
00:31:42,843 --> 00:31:45,346
তুই করসিস? ওই!

465
00:31:53,604 --> 00:31:54,563
আধিপত্য।

466
00:31:55,606 --> 00:31:56,565
ঠিক আছে.

467
00:31:57,024 --> 00:31:58,359
তো, আমরা আগে এ সম্পর্কে পড়েছি।

468
00:31:59,068 --> 00:32:00,027
আশা করি।

469
00:32:02,029 --> 00:32:03,406
এটা নিয়ে প্রচুর গল্প আছে।

470
00:32:05,491 --> 00:32:06,907
এ সম্পর্কে বেশিরভাগ তথ্যই

471
00:32:06,909 --> 00:32:09,578
অগ্নি নাচ এবং মন্ত্রের মাঝে সীমাবদ্ধ

472
00:32:11,956 --> 00:32:12,832
তবে আমি কোনও প্রমাণ পাইনি,

473
00:32:13,082 --> 00:32:16,252
নেটিভ আমেরিকান উপজাতিদের
মধ্যে কোনও আসল প্রমাণ পাওয়া যায়নি

474
00:32:16,502 --> 00:32:17,878
যে তারা তাদের শত্রুদের হৃদপিন্ড খেয়ে ফেলে

475
00:32:18,838 --> 00:32:19,839
সম্ভবত এরকম কিছু ঘটেনি।

476
00:32:20,840 --> 00:32:23,092
তবে হয়ত হতেও পারে

477
00:32:25,094 --> 00:32:25,803
হেই, হেই, ডোম

478
00:32:27,013 --> 00:32:27,972
আপনি তোমার চুলের ব্যান্ড ফেলে দিয়েছ

479
00:32:28,764 --> 00:32:29,724
আমি এটার ট্যাগ খেয়ে ফেলেছি।

480
00:32:30,057 --> 00:32:31,267
তুমি কি বাকিটাও খেতে চাও?

481
00:32:33,978 --> 00:32:35,104
আমি সত্যিই খাওয়ার চেষ্টা করেছি।

482
00:32:36,105 --> 00:32:38,316
আসলে, সম্প্রতি দেখা গেছে যে
একজন সিরিয়ান বিদ্রোহী

483
00:32:39,066 --> 00:32:40,818
তার শত্রুর হৃদপিন্ড খেয়ে ফেলেছে।

484
00:32:53,497 --> 00:32:54,874
আমার মনে হয়
সাঁতারই একমাত্র উপায়

485
00:32:55,124 --> 00:32:56,667
আজকে শরীরকে ঠাণ্ডা করার জন্য

486
00:33:01,172 --> 00:33:03,507
আমরা অনেকবার নদীতে নেমেছি।

487
00:33:04,675 --> 00:33:06,844
শীতল হওয়ার আরও একটা
ব্যক্তিগত উপায় থাকতে পারে।

488
00:33:08,054 --> 00:33:10,514
- ব্যক্তিগত?
- ওহ, অনেক ভাল লাগছে।

489
00:33:24,070 --> 00:33:25,279
সে এখানে কি করছে?

490
00:33:31,702 --> 00:33:32,995
তুমি খুব পচা ছেলে।

491
00:33:33,913 --> 00:33:34,872
আমি কি যোগ দিতে পারি তোমাদের সাথে?

492
00:33:35,414 --> 00:33:36,457
আমার কোন সমস্যা নেই

493
00:33:37,083 --> 00:33:38,082
কেলি?

494
00:34:03,192 --> 00:34:04,485
<i>তুমি খুব পচা ছেলে</i>

495
00:34:07,029 --> 00:34:08,088
ওহ ইয়েসসস!

496
00:34:14,161 --> 00:34:15,121
হেই!

497
00:34:15,704 --> 00:34:16,956
এখানে কি হচ্ছে?

498
00:34:17,373 --> 00:34:19,291
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!

499
00:34:21,836 --> 00:34:22,795
কাজে ফিরে যাও.

500
00:34:28,342 --> 00:34:30,845
এগিয়ে যাও প্রসপেক্টরস!

501
00:34:44,275 --> 00:34:46,527
- মাই লেডি
- তুমি অনেক ফানি

502
00:34:46,777 --> 00:34:48,320
আমি আর অন্য ছেলেরা নদীর
বাঁকের দিকে যাচ্ছি

503
00:34:48,571 --> 00:34:50,781
হালকা লালপানি মারব আমরা

504
00:34:51,365 --> 00:34:53,993
আপনি যদি আগ্রহী থাকেন,
প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দিন।

505
00:34:54,493 --> 00:34:56,162
ঠিক আছে, আমি একেবারেই বুঝতে পারছিনা
যে সে কি বলল

506
00:34:56,412 --> 00:34:57,746
তবে আমি সেখানে যাব।

507
00:34:57,997 --> 00:34:58,956
হ্যাঁ!

508
00:35:00,124 --> 00:35:01,083
হো!

509
00:35:01,333 --> 00:35:04,003
থামো! বন্ধ কর এসব! আমাকে নিচে নামাও!

510
00:35:04,253 --> 00:35:05,588
ওহ, ডম, তুমি এত রাগী কেন?

511
00:35:05,838 --> 00:35:07,089
ওহ, ডম, তুমি এত ক্ষ্যাপা কেন?

512
00:35:07,298 --> 00:35:09,341
- তোমরা এসব বন্ধ কর, বন্ধ করো
- হেই! ওকে ছেড়ে দাও

513
00:35:09,592 --> 00:35:12,219
হো!

514
00:35:12,470 --> 00:35:13,596
পিছনে যাও, সবাই।

515
00:35:13,846 --> 00:35:15,598
ট্র্যাশ বয় এসেছে এখানে সবাইকে বাঁচাতে

516
00:35:17,266 --> 00:35:18,942
কেলি, সব ঠিক আছে, আমি ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি

517
00:35:19,310 --> 00:35:20,895
না, তুমি ওকে
চাইলেই ধরতে পারো না।

518
00:35:23,063 --> 00:35:24,190
তুই এই ব্যাপারে কি করবিরে, মাইগগ্যা?

519
00:35:25,483 --> 00:35:28,068
হ্যাঁ, তুমি কি ভয় পেয়েছ, ট্র্যাশ বয়?

520
00:35:32,072 --> 00:35:33,532
এখন শোধবোধের সময় হইসে,
শালার পুত

521
00:35:34,450 --> 00:35:36,118
হেই হেই হেই!

522
00:35:36,619 --> 00:35:38,454
এসব বাদ দাও,
বাজে কথা বন্ধ করবে তোমরা?

523
00:35:38,704 --> 00:35:40,289
হ্যাঁ, এখন মজা করার সময়

524
00:35:41,165 --> 00:35:42,666
হ্যাঁ, মাই লেডি

525
00:35:43,042 --> 00:35:44,543
হো, হো, হো
কেউ আমাকে নিয়ে মজা করে না

526
00:35:44,752 --> 00:35:46,003
ঠিক আছে? আবার এরকম করলে
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

527
00:35:46,253 --> 00:35:48,088
- খোদার কসম করে বলছি...
- হেই আমি কি বললাম তোমাদের?

528
00:35:48,714 --> 00:35:50,841
- এসব খেলার জন্য বাঁচিয়ে রাখো।
- হ্যাঁ... হ্যাঁ, কোচ

529
00:35:53,719 --> 00:35:55,387
হেই, তোমাকে পরে দেখে নেব

530
00:35:56,096 --> 00:35:57,214
সত্যি, এখনও থামছ না তোমরা?

531
00:35:57,264 --> 00:36:00,267
কথা বন্ধ করো, যাও! অবিশ্বাস্য.

532
00:36:00,518 --> 00:36:01,894
এসো, টাক। আমাদের সাথে চলো

533
00:36:06,023 --> 00:36:06,982
তুমি জানো কেলি...

534
00:36:08,567 --> 00:36:09,693
সবকিছু তোমার জন্য যথেষ্ট কঠিন ছিল

535
00:36:09,944 --> 00:36:11,028
যখন তুমি সমস্যা এড়িয়ে চলতে চাইতে

536
00:36:12,071 --> 00:36:13,239
এখন মনে হচ্ছে তুমি নিজেই সমস্যার
পেছনে দৌড়াচ্ছ

537
00:36:13,489 --> 00:36:14,823
না, আপনি জাস্ট রিডের ব্যাপারে রেগে আছেন

538
00:36:15,157 --> 00:36:16,408
রেগে আছি? না

539
00:36:17,284 --> 00:36:19,453
আমি অনেক অবাক হয়েছি

540
00:36:20,746 --> 00:36:23,332
তবে, আহ,
তোমার ব্যাপারটা কি সেটা আমি বের করব।

541
00:36:23,874 --> 00:36:26,585
আর আমি যখন সেটা আমি করব তখন
তোমার খবর আছে

542
00:36:26,835 --> 00:36:28,003
কোচ, এটা ফেয়ার না

543
00:36:29,171 --> 00:36:30,130
জীবনটাই তো ফেয়ার না

544
00:36:31,090 --> 00:36:32,049
অভ্যস্ত হতে শেখ

545
00:36:35,261 --> 00:36:36,220
ডোমিনিক

546
00:36:36,971 --> 00:36:38,847
নদীর বাঁকে একটা পার্টি হচ্ছে!

547
00:36:40,057 --> 00:36:41,016
চলো, চলো, চলো!

548
00:36:47,273 --> 00:36:48,732
- ডোমিনিক!
- শুনসি আমি!

549
00:37:01,620 --> 00:37:04,123
তুমি সারাহর সাথে গন্ডগোল করেছ?

550
00:37:04,331 --> 00:37:07,293
আহ, আমার মাঝের আঙ্গুল দিয়ে সারার
পুষির মতো গন্ধ পাচ্ছ নাকি?

551
00:37:09,336 --> 00:37:10,087
ইয়া ব্রো!

552
00:37:15,009 --> 00:37:16,927
উউউ! সেরকম হচ্ছে ব্রো, ওকে!

553
00:37:20,723 --> 00:37:21,682
লেটস গো!

554
00:37:22,308 --> 00:37:23,267
উউউ!

555
00:37:32,651 --> 00:37:34,236
ওহ!  ওহ, শিট! ব্রো।

556
00:37:34,737 --> 00:37:37,281
- দোস্ত, এটা তো ট্র্যাশ বয়।
- ওহ, তুমি ওকে ভয় দেখাতে চাও?

557
00:37:37,823 --> 00:37:39,281
চলো ওরে ভয়ে মুতায়া দেই

558
00:37:39,283 --> 00:37:41,744
নাহ। এমন ভয় দেখাব ও প্যান্টেই
হাগু করে দিবে!

559
00:37:41,994 --> 00:37:43,285
চল করা যাক!

560
00:37:43,287 --> 00:37:45,164
দোস্তরা, আজকের রাতটা অনেক অনেক
ভাল কাটছে

561
00:37:58,427 --> 00:37:59,386
ওকে ধাক্কা মারো

562
00:37:59,637 --> 00:38:01,388
ঠিক ওর পাছায়

563
00:38:01,805 --> 00:38:03,349
মারো!

564
00:38:28,374 --> 00:38:30,000
- ডুড, ডুড, ডুড!
- হো, ব্র্যাড, হো, ব্র্যাড!

565
00:38:39,968 --> 00:38:40,928
স্পিড বাড়াও রে ভাই

566
00:38:48,811 --> 00:38:50,396
উউউ!

567
00:38:54,441 --> 00:38:55,776
প্যাডেল মারো, প্যাডেল মারো!

568
00:39:00,864 --> 00:39:02,783
ওহ, শিট!

569
00:39:06,787 --> 00:39:07,746
আহ, ফাক!

570
00:39:16,922 --> 00:39:17,881
ওহ ভাই

571
00:39:18,132 --> 00:39:19,383
- তুমি ঠিক আছো, ভাই?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

572
00:39:19,717 --> 00:39:21,260
ওহ, শিট

573
00:39:21,635 --> 00:39:23,303
- ব্র্যাড
- কি?

574
00:39:23,554 --> 00:39:24,263
- ব্র্যাড
- ওহ..

575
00:39:24,513 --> 00:39:25,681
হেই বন্ধু.

576
00:39:25,931 --> 00:39:27,099
শিট

577
00:39:29,893 --> 00:39:31,311
কি একটা অবস্থা?

578
00:39:31,603 --> 00:39:33,230
দোস্ত

579
00:39:33,480 --> 00:39:35,232
ব্র্যাড শিট শিট

580
00:39:36,108 --> 00:39:37,276
হেই, আমরা তোমাকে সাহায্য করছি!

581
00:39:38,861 --> 00:39:40,070
গাড়ি থেকে বের হও!

582
00:39:40,320 --> 00:39:42,239
আমাকে এখান থেকে বের করো.
জলদি, বের হও!

583
00:39:46,493 --> 00:39:48,454
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
সে শ্বাস নিতে পারছে না

584
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
নাইন ওয়ান ওয়ানে কল করো,
নাইন ওয়ান ওয়ানে কল করো

585
00:39:50,706 --> 00:39:52,040
আমার ফোন গাড়িতে আছে,
ওটা ব্র্যাডের সিটের নীচে আছে

586
00:39:52,291 --> 00:39:53,250
টাকার, টাকার!

587
00:39:53,500 --> 00:39:54,460
ভাই!

588
00:39:55,502 --> 00:39:56,462
ফাক!

589
00:39:59,131 --> 00:40:00,090
ওহ, শিট, ভাই, কেলি।

590
00:40:02,384 --> 00:40:03,425
আমি ভেবেছিলাম ব্র্যাড ওকে পিষে দিয়েছে

591
00:40:03,427 --> 00:40:04,636
আমার ভাই ঠিকই কইসিল

592
00:40:05,512 --> 00:40:07,431
কেন তোমরা সবাই আমাকে একা
থাকতে দাও না?

593
00:40:08,182 --> 00:40:09,349
দেখো তোমরা কী করেছ!

594
00:40:46,345 --> 00:40:47,513
এটাই ব্র্যাডের গাড়ি!

595
00:40:53,811 --> 00:40:54,853
হায় আল্লাহ্‌!

596
00:40:55,103 --> 00:40:56,104
টনি কোথায়?

597
00:40:58,690 --> 00:41:00,901
তারা আমাকে মারার পরে
রাস্তায় নেমেছিল।

598
00:41:01,151 --> 00:41:02,110
তোমার কোথাও লাগেনি তো?

599
00:41:03,904 --> 00:41:04,905
কি হইসিলো?

600
00:41:05,239 --> 00:41:06,488
আমি বাড়িতে আমার বাইকে করে যাচ্ছিলাম

601
00:41:06,490 --> 00:41:07,658
আর তারা ব্র্যাডের
গাড়ীতে আমার পিছন পিছন আসছিল

602
00:41:08,742 --> 00:41:10,369
ওরা গাড়ি দিয়ে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে?

603
00:41:17,251 --> 00:41:19,002
এ কারণেই তারা বাড়িতে আসার সাথে
সাথেই আমি তাদের বের করে আনলাম

604
00:41:19,253 --> 00:41:20,746
কারণ তারা... তারা এক্সিডেন্টের
কারণে শকড অবস্থায় ছিল

605
00:41:20,796 --> 00:41:22,923
উল্টাপাল্টা কথা বলছিল

606
00:41:24,800 --> 00:41:27,511
- কেলি কোথায়?
- বার্নিস, কেলি ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

607
00:41:27,761 --> 00:41:29,555
- সে ওখানে
- হায় আল্লাহ্‌.

608
00:41:29,930 --> 00:41:31,348
হায় আল্লাহ্‌, তুমি ঠিক আছ?

609
00:41:31,682 --> 00:41:33,934
আর কেউ ওসব আউলফাউল
কথা বলবে না।

610
00:41:34,184 --> 00:41:35,727
- বুঝতে পেরেছ?
- ঠিক আছে.

611
00:41:35,978 --> 00:41:37,145
আমি এখনও কেলির সাথে কথা বলিনি,

612
00:41:37,396 --> 00:41:39,521
তাই প্লিজ আমি তাকে না ছাড়া
পর্যন্ত কোথাও যাবেন না।

613
00:41:39,523 --> 00:41:40,482
ঠিক আছে.

614
00:41:40,732 --> 00:41:41,942
কেলি, কি হয়েছে?

615
00:41:42,150 --> 00:41:43,402
ব্র্যাড আর ওই ছেলেরা তাদের
গাড়ি নিয়ে আমাকে ধাক্কা দিল

616
00:41:43,861 --> 00:41:45,404
আমার সমস্ত চোট ব্র্যাডের শরীরে ট্রান্সফার
হয়ে গেল আর সে মারা গেল

617
00:41:46,154 --> 00:41:47,447
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে এটা রাখা উচিত।

618
00:41:48,490 --> 00:41:50,158
আমি কাউকে বলব না, কথা দিচ্ছি।

619
00:41:53,203 --> 00:41:54,162
কি হয়েছে ওনাকে বলো

620
00:41:55,497 --> 00:41:57,249
কেলি...
আহ, কেলি ওর বাইক চালাচ্ছিল

621
00:41:57,499 --> 00:41:58,582
রাস্তার মাঝখানে,

622
00:41:58,584 --> 00:42:00,586
এবং তারপরে ব্রাড তাকে আঘাত
করা থেকে বাঁচাতে গাড়ির স্টিয়ারিং ঘোরাচ্ছিল

623
00:42:00,836 --> 00:42:02,421
আর অ্যাঁ, তারপর ও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলল
আর গাড়িটা এক্সিডেন্ট করল

624
00:42:03,171 --> 00:42:04,756
এয়ারব্যাগটা ওর মুখে
ফেটে গিয়ে সে মারা গেল

625
00:42:05,299 --> 00:42:08,427
তাহলে কেলি উদ্দেশ্যমূলকভাবে
গাড়ীর সামনে পড়েছিল?

626
00:42:08,677 --> 00:42:10,845
অনেকটা সেরকমই, দেখে মনে হচ্ছিল সে
আমাদের সাথে বাহাদুরি করতে চাচ্ছিল

627
00:42:11,179 --> 00:42:12,514
টাকার, তুমি কি দেখেছ?

628
00:42:12,723 --> 00:42:14,933
বোকা ছেলেটা রাস্তার মাঝখানে
ওর বাইক চালাচ্ছিল।

629
00:42:19,730 --> 00:42:21,607
এখানে তুমি কোনক্রমেই সত্য ঘটনাটা বলবে না

630
00:42:22,107 --> 00:42:23,066
তোমার মা ঠিকই বলেছেন

631
00:42:25,110 --> 00:42:26,612
ঠিক আছে, তাহলে...

632
00:42:28,655 --> 00:42:30,407
আমি আমার সাইকেল থেকে ছিটকে
ঝোপের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম

633
00:42:31,450 --> 00:42:32,576
এটা ছিল একটা অলৌকিক ঘটনা
যাতে আমি আঘাত পাই নি।

634
00:42:35,746 --> 00:42:37,122
গাড়িটা আমাকে দেখতে হবে

635
00:43:04,544 --> 00:43:06,544
ফ্লুগার

636
00:43:23,669 --> 00:43:25,671
আর তাহলে তুমি নিজেকে
শেষ করে ফেলবে

637
00:43:27,130 --> 00:43:28,840
তোমার দুর্ঘটনা
সম্পর্কে পুরো শহর জানে।

638
00:43:29,841 --> 00:43:30,842
আশা করা যাক যে পুলিশরা

639
00:43:31,093 --> 00:43:32,469
এয়ারব্যাগ বিস্ফোরণের ব্যাপারটা বিশ্বাস করবে

640
00:43:35,472 --> 00:43:37,599
ইও। দোস্তরা, আমাদেরকে এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে।

641
00:43:38,058 --> 00:43:39,918
আমি কিছু করবনা,
আমার মরণের চুলকানি উঠে নাই ভাই।

642
00:43:40,852 --> 00:43:43,271
হেই তুমি হয় আমাদের
সাথে থাকবে নয়ত আমাদের বিপক্ষে থাকবে

643
00:43:43,730 --> 00:43:44,731
তাই নিজের মনস্থির করো

644
00:43:44,982 --> 00:43:46,525
একটু সাহস বাড়াও, ভাই

645
00:43:46,775 --> 00:43:47,734
হ্যাঁ, ব্র্যাডের মতো?

646
00:43:48,986 --> 00:43:50,487
- জিজ
- কাম অন

647
00:43:51,905 --> 00:43:52,864
এটাই কি তোমার লাঞ্চ?

648
00:43:53,782 --> 00:43:55,534
হ্যাঁ আমি রাইস কেক পছন্দ করি।

649
00:43:55,784 --> 00:43:57,494
এগুলো খেতে স্টাইরোফোমের
মত লাগে

650
00:43:59,538 --> 00:44:00,497
তুমি খাবে?

651
00:44:02,332 --> 00:44:04,793
এগুলো অবশ্য আমার ডায়েট
প্ল্যানে আছে, তাই...

652
00:44:08,630 --> 00:44:09,923
ওহ, পিনাট বাটারটা এদিকে দাও

653
00:44:22,769 --> 00:44:23,729
আমার একটা প্ল্যান আছে.

654
00:44:25,480 --> 00:44:26,690
আজ রাতেই ট্র্যাশের ফ্যামিলি ট্রেলার
থেকে শহরের দিকে যাবে

655
00:44:32,779 --> 00:44:33,947
আমার এত এটেনশন ভাল লাগেনা

656
00:44:34,698 --> 00:44:36,158
আমি শুধু চাই সবকিছু যেন
নর্মাল হয়ে যায়

657
00:44:36,867 --> 00:44:38,201
নর্মাল? তুমি?

658
00:44:43,957 --> 00:44:45,542
তারা শীঘ্রই এসব ব্যাপার ভুলে যাবে

659
00:44:46,835 --> 00:44:47,878
তুমি শুধু আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?

660
00:44:51,298 --> 00:44:52,924
ভাই, এই স্কুলে আরও অনেক মেয়ে আছে।

661
00:44:53,175 --> 00:44:54,593
কেলিকে ডমিনিকের সাথে প্রেম করতে দাও

662
00:44:55,385 --> 00:44:57,220
ভাই, বিষয়টা ডোমিনিক নিয়ে না

663
00:44:57,471 --> 00:44:59,556
এটা ব্র্যাডের প্রতি একটা শ্রদ্ধাঞ্জলি, গাধা কোথাকার

664
00:45:01,808 --> 00:45:03,351
হেই, অ্যাঁ, তুমি জানো নতুন
<i>হ্যালোইন </i> মুভি রিলিজ পেয়েছে

665
00:45:03,810 --> 00:45:06,021
ও আচ্ছা!
আমি সত্যিই এটা দেখতে চেয়েছিলাম

666
00:45:07,397 --> 00:45:08,356
হ্যাঁ

667
00:45:11,693 --> 00:45:14,237
অ্যাঁ, তো তুমি...
তুমি এই সপ্তাহে কিছু করছ?

668
00:45:16,073 --> 00:45:17,032
মনে হয় না

669
00:45:17,491 --> 00:45:18,740
না, আমার মনে হয়...

670
00:45:18,742 --> 00:45:19,826
হ্যাঁ, আসলে আমার স্কুলের কিছু
কাজ আছে

671
00:45:25,248 --> 00:45:27,334
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমি তাহলে ক্লাসে যাই

672
00:45:27,542 --> 00:45:28,835
- ঠিক আছে তাহলে.

673
00:45:29,086 --> 00:45:30,794
- পরে কথা হবে?
- হ্যাঁ

674
00:45:30,796 --> 00:45:31,755
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব.

675
00:45:34,966 --> 00:45:36,426
সত্যিই, এটাই... এটাই বলার ছিল তোমার?

676
00:45:39,429 --> 00:45:40,847
ওহ অ্যাঁ...

677
00:45:42,015 --> 00:45:43,058
চলো শুক্রবার সিনেমা হলে যাই

678
00:45:43,308 --> 00:45:45,185
আর নতুন <i> হ্যালোইন</i>
সিনেমাটা দেখি?

679
00:45:45,435 --> 00:45:47,769
- হ্যা ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

680
00:45:47,771 --> 00:45:49,481
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে.

681
00:45:49,898 --> 00:45:51,566
- শুক্রবার আমাদের দেখা হচ্ছে
- শুক্রবার।

682
00:45:51,817 --> 00:45:53,068
- ওকে, বাই
- ঠিক আছে, বাই।

683
00:46:12,587 --> 00:46:14,297
ইও। তোমার শিফট শেষ

684
00:46:14,548 --> 00:46:15,507
আমি এটা দেখছি.

685
00:46:16,508 --> 00:46:17,467
দেখা হবে ভাই

686
00:46:17,801 --> 00:46:20,303
হায় আল্লাহ! এটা এত গরম ক্যান?

687
00:46:20,762 --> 00:46:22,097
- আমি খুবই দুঃখিত.
- জাস্ট...

688
00:46:22,973 --> 00:46:23,682
যাও, যাও।

689
00:46:28,061 --> 00:46:29,479
ময়লা নিতে ভুলে যেও না।

690
00:46:42,701 --> 00:46:43,994
তুমি কি কেলি মেসন?

691
00:46:50,375 --> 00:46:53,128
- হ্যাঁ
- তুমিই কি সেই ছেলে যে গাড়ির ধাক্কা খেয়েছিল?

692
00:46:54,337 --> 00:46:55,297
হ্যাঁ

693
00:46:55,797 --> 00:46:56,798
অদ্ভুত।

694
00:46:57,591 --> 00:46:59,259
দেখে একেবারেই মনে হচ্ছে না
যে তুমি আহত হয়েছ

695
00:47:01,720 --> 00:47:02,679
আমি অনেক ভাগ্যবান ছিলাম.

696
00:47:03,513 --> 00:47:04,472
একটা ঝোপের মধ্যে পড়েছিলাম

697
00:47:05,557 --> 00:47:06,683
তুমি ফ্লুগারকে চিনতে

698
00:47:09,102 --> 00:47:10,437
রিভারেন্ড আমার ট্রেলারে এসেছিলেন

699
00:47:10,937 --> 00:47:14,090
এবং যখন আমি অসুস্থ ছিলাম তখন তিনি আমাকে সাহায্য
করেছিলেন এবং তারপরে তিনি মারা যান, এই আরকি

700
00:47:27,204 --> 00:47:28,163
হেই মা

701
00:47:29,915 --> 00:47:31,915
আমি ডমিনিককে আমার সাথে ডেটিংয়ে যাবার
প্রস্তাব দিয়েছি আর সে কি বলেছে জানো?

702
00:47:31,917 --> 00:47:34,169
- কি?
- সে জাস্ট হ্যাঁ বলে দিয়েছে

703
00:47:34,419 --> 00:47:35,378
আর বুম!

704
00:47:36,922 --> 00:47:38,004
আমরা একটা সিনেমা দেখতে যাব।

705
00:47:38,006 --> 00:47:39,007
ওহ হানি!

706
00:47:39,299 --> 00:47:40,592
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

707
00:47:40,842 --> 00:47:42,677
তোমার জাস্ট কিছুটা আত্মবিশ্বাস দরকার,
আর কিছু না

708
00:47:43,220 --> 00:47:45,639
তুমি জানো, ফ্লুগারকে আসলেই উপরওয়ালা
পাঠিয়েছিলেন, তাই না?

709
00:47:46,014 --> 00:47:46,973
হ্যাঁ

710
00:47:47,224 --> 00:47:48,475
আমি তোমাকে এখনই একটা বড়
ভাল্লুকের মত জড়িয়ে ধরতে চাই,

711
00:47:48,725 --> 00:47:49,684
তবে আমার শরীরটা ভাল লাগছে না।

712
00:47:53,813 --> 00:47:54,773
আমি কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসব?

713
00:47:56,900 --> 00:47:58,109
আসলে কি জান?
আমাদের অ্যাসপিরিন শেষ হয়ে গেছে আর

714
00:47:58,360 --> 00:47:59,486
আমার প্রচুর মাথাব্যথা করছে

715
00:47:59,694 --> 00:48:01,571
- আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি
- তুমি নিয়ে আসবে?

716
00:48:01,821 --> 00:48:02,862
হ্যাঁ, আমি কি গাড়িতে যেতে পারি?

717
00:48:02,864 --> 00:48:03,865
হ্যা অবশ্যই.

718
00:48:10,080 --> 00:48:11,081
আমরা কেন অপেক্ষা করছি?

719
00:48:11,831 --> 00:48:12,749
চলো কাজ শুরু করা যাক

720
00:48:13,583 --> 00:48:14,793
- আমরা যদি ধরা পড়ে যাই?
- হেই, জাস্ট চিল

721
00:48:15,919 --> 00:48:18,171
ঠিক আছে? উনি শীঘ্রই
কাজের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।

722
00:48:18,588 --> 00:48:19,673
আর... আর আমরা কি সিওর যে
কেলি বাড়িতে নেই?

723
00:48:19,923 --> 00:48:21,132
তুমি কি এসব কথা বন্ধ করবে?

724
00:48:21,841 --> 00:48:24,344
সে তো কাজ করছে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না?

725
00:48:26,846 --> 00:48:27,806
হেই

726
00:48:33,561 --> 00:48:36,189
- ট্র্যাশের মা যাচ্ছে
- ওওও, এখন খেলা হবে!

727
00:48:36,439 --> 00:48:38,358
- চল শুরু করা যাক!
- গাড়িতে উঠো দোস্ত।

728
00:48:50,453 --> 00:48:51,997
শ, শ, শ, শ।

729
00:48:52,998 --> 00:48:54,249
হেই, হেই, চুপ, চুপ

730
00:48:55,667 --> 00:48:57,377
চুপ কর! ওদের প্রতিবেশী আছে।

731
00:48:58,628 --> 00:49:00,422
এটা হুকের সাথে লাগাও!
জলদি, জলদি, জলদি

732
00:49:00,672 --> 00:49:02,048
- আমি পারছি না, পারছি না।
- কি হয়েছে?

733
00:49:02,299 --> 00:49:03,800
তুমি কি করতেসো ভাই?

734
00:49:04,134 --> 00:49:06,928
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- তুমি দেখি আমাদের ঝামেলায় ফেলবে, অ্যাঁ?

735
00:49:07,095 --> 00:49:08,638
পিটায়া তর পাছা লাল করে ফেলব

736
00:49:09,097 --> 00:49:10,974
আমি তোমার মতো হতে চাইনা,
তাই আমাকে ছেড়ে দাও।

737
00:49:11,433 --> 00:49:12,434
তাইলে মাইগগ্যা হইয়াই থাক!

738
00:49:39,252 --> 00:49:41,171
- আমরা ঠিক আছি, চলো।
- জলদি, চলো!

739
00:50:07,072 --> 00:50:08,281
শিকলটা নিয়ে আসো

740
00:50:09,949 --> 00:50:10,909
এটা আটকে গেছে

741
00:50:11,159 --> 00:50:12,327
আরে চলো...
তাড়াতাড়ি ভাগো এখান থেকে!

742
00:50:12,577 --> 00:50:14,704
ওটা জাস্ট ফেলে দাও।
জলদি চলো!

743
00:50:16,164 --> 00:50:16,873
তর গুষ্টি কিলাই, কেলি!

744
00:50:18,083 --> 00:50:19,042
ফেয়ারওয়েল, ব্র্যাড।

745
00:50:20,043 --> 00:50:21,544
দোস্তরা, আমরা ওরে সাইজ করসি

746
00:50:22,170 --> 00:50:22,879
মিশন সফল হয়েছে

747
00:50:57,288 --> 00:50:58,248
মা!

748
00:50:58,790 --> 00:51:00,083
মা!

749
00:51:01,418 --> 00:51:02,377
মা!

750
00:51:06,172 --> 00:51:07,298
মা তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

751
00:51:07,757 --> 00:51:09,134
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আমি তোমাকে দেখছি

752
00:51:23,606 --> 00:51:27,318
না!

753
00:51:43,877 --> 00:51:45,753
<i>ডঃ হাওয়ার্ড, আইসিইউয়ে আসুন</i>

754
00:51:46,921 --> 00:51:48,590
<i>ডঃ হাওয়ার্ড, আইসিইউয়ে আসুন</i>

755
00:51:59,851 --> 00:52:01,686
এটার কোন মানে হয়না। ধন্যবাদ

756
00:52:02,770 --> 00:52:03,813
সে কেমন আছে, ডক?

757
00:52:04,063 --> 00:52:05,023
আগুনে ওর কতটা ক্ষতি হয়েছে সে

758
00:52:05,273 --> 00:52:06,191
ব্যাপারে আমাদের ধারনা ভুল ছিল

759
00:52:07,233 --> 00:52:09,192
ওর শরীরে আমরা যে পোড়া চামড়াগুলো পেয়েছি

760
00:52:09,194 --> 00:52:10,153
ওগুলো আসলে ছিল...

761
00:52:11,779 --> 00:52:12,739
বার্নিসের।

762
00:52:16,826 --> 00:52:18,411
আহ, কেলি রিলিজের জন্য প্রস্তুত।

763
00:52:21,206 --> 00:52:23,208
কেলির কোন নিকটাত্মীয় নেই

764
00:52:24,417 --> 00:52:26,002
আপনি কি তাকে আরও এক রাত
এখানে রাখতে পারবেন?

765
00:52:26,211 --> 00:52:27,754
আমি ব্যবস্থা করব।

766
00:52:28,671 --> 00:52:29,881
অবশ্যই, অ্যাঁ...

767
00:52:30,632 --> 00:52:32,800
তাঁর মা ছিলেন একজন চমৎকার মহিলা।

768
00:52:33,134 --> 00:52:35,428
হ্যাঁ, তিনি খুব ভাল একজন মানুষ ছিলেন

769
00:52:36,721 --> 00:52:38,765
তার শেষকৃত্যে দান করার
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

770
00:52:39,015 --> 00:52:41,182
ওহ, এটা অন্তত আমি করতেই পারি।

771
00:52:41,184 --> 00:52:43,019
<i>ডাঃ হাওয়ার্ড,
প্লিজ নয় নম্বর লাইনের ফোনটি তুলুন</i>

772
00:52:44,437 --> 00:52:46,648
হেই, কেলি। আর একটা রাত.

773
00:52:46,898 --> 00:52:48,274
আমি আগামীকাল তোমাকে নিতে আসব,

774
00:52:48,691 --> 00:52:50,401
এবং আমরা তোমার মায়ের
প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে যাব।

775
00:52:54,280 --> 00:52:55,907
আমি এগুলো এখানে রেখে দিচ্ছি

776
00:53:04,749 --> 00:53:06,376
<i>ইয়া'আত'ইহ, </i> শেরিফ অ্যাডলার।

777
00:53:07,460 --> 00:53:09,087
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
আমি লাল মিয়া

778
00:53:10,088 --> 00:53:11,047
হ্যাঁ!

779
00:53:12,507 --> 00:53:14,259
আমি এখানে আসার পর
অনেক বছর পেরিয়ে গেছে।

780
00:53:15,301 --> 00:53:17,178
কেলির কাছে এমন কিছু আছে যা কিনা আমাদের,

781
00:53:17,637 --> 00:53:19,556
সেই শয়তান
ফ্লুগার তাকে ওটা দিয়েছিল

782
00:53:20,181 --> 00:53:21,474
আমি এটা ফিরিয়ে নেব

783
00:53:22,267 --> 00:53:23,434
দাঁড়াও, দাঁড়াও... কি?

784
00:53:23,685 --> 00:53:24,644
এটা কি?

785
00:53:25,270 --> 00:53:26,271
তুমি নাভাহো

786
00:53:26,896 --> 00:53:27,855
তুমি দিনে

787
00:53:28,523 --> 00:53:30,567
আমি বিশ্বাস করি তুমি ওর ভেতরের
ক্ষমতাটা বুঝতে পেরেছ

788
00:53:31,109 --> 00:53:33,236
দেখো এই ছেলেটা
অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে

789
00:53:33,945 --> 00:53:35,238
আমি মনে করি না

790
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
আমাদের এই প্রাচীন লোককথা সম্পর্কে
ওর জানার দরকার আছে

791
00:53:37,490 --> 00:53:40,076
যা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ
থেকে চলে আসছে, ঠিক আছে?

792
00:53:40,451 --> 00:53:42,996
তুমি যখন বিশ্বাস করবে, তখন আমাকে খুঁজে নিও

793
00:53:43,288 --> 00:53:44,289
তুমি তো জানোই আমি কোথায় থাকি

794
00:53:45,373 --> 00:53:47,709
সবকিছু ঠিক করার জন্য
আমি তোমার সাহায্য চাই

795
00:53:49,502 --> 00:53:50,461
<i>আহো।</i>

796
00:53:53,506 --> 00:53:55,300
<i>ডঃ হরোউইটজ, আইসিইউতে আসুন</i>

797
00:53:56,384 --> 00:53:58,511
<i>বার্নিসের সবচেয়ে বড়
গর্বের বিষয় ছিল তার ছেলে কেলি,</i>

798
00:53:59,053 --> 00:54:01,389
<i>আর আমরা কামনা করি তার প্রেমময় আত্মা
যেন পরকালে শান্তি পায়</i>

799
00:54:02,223 --> 00:54:04,726
আর এখন, আমরা প্রার্থনাপর্ব
শেষ করতে পারি

800
00:54:05,351 --> 00:54:07,103
- আমেন
- আমেন

801
00:54:32,734 --> 00:54:34,734
ফ্লুগার

802
00:54:46,059 --> 00:54:47,518
আমি তোমার মায়ের ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত।

803
00:54:48,311 --> 00:54:50,063
তিনি আমার কাছে খুব
বিশেষ ব্যক্তি ছিলেন।

804
00:54:50,772 --> 00:54:52,273
আমি এখানে আসার পরে উনিই ছিলেন
আমার দ্বিতীয় মা।

805
00:54:55,234 --> 00:54:57,320
তুমি কাঁদলে কেউ ভাববেনা যে তুমি দুর্বল।

806
00:55:01,407 --> 00:55:02,500
আমাকে শক্ত হতে হবে।

807
00:55:04,786 --> 00:55:06,287
এই কারণেই আমার মা আমাকে নিয়ে
গর্বিত বোধ করত

808
00:55:07,997 --> 00:55:09,332
তিনি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন

809
00:55:14,379 --> 00:55:15,396
প্লিজ যেও না।

810
00:55:16,381 --> 00:55:17,507
আমার আর কিছু করার নেই।

811
00:55:19,008 --> 00:55:20,551
তোমার শহর ছেড়ে চলে
যাওয়া মোটেই ঠিক হবেনা

812
00:55:20,802 --> 00:55:21,861
কারণ তুমি এখানে বড় হয়েছ

813
00:55:22,804 --> 00:55:24,180
আমি শুধুমাত্র তোমাকেই মিস করব

814
00:55:33,356 --> 00:55:34,438
দুঃখিত

815
00:55:34,440 --> 00:55:35,400
ফাজলামো করছ?

816
00:55:53,626 --> 00:55:54,585
বাই।

817
00:55:59,716 --> 00:56:00,675
গুডবাই

818
00:56:17,650 --> 00:56:19,527
ডোম? তুমি কোথায়?

819
00:56:26,367 --> 00:56:27,326
ও মাগো...

820
00:57:15,917 --> 00:57:18,044
দেখো কেলি, আমি জানি তুমি
এই মুহূর্তে এসব শুনতে চাইবে না,

821
00:57:18,294 --> 00:57:20,421
তবে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি
দিচ্ছি, আমি তোমার জন্য

822
00:57:20,671 --> 00:57:22,298
সেরা ফস্টার ফ্যামিলি খুঁজে বের করব

823
00:57:23,007 --> 00:57:25,343
যাতে তোমাকে এসব ছোটখাটো
কাজ আর না করতে হয়

824
00:57:30,389 --> 00:57:31,974
তোমার মা থাকলে এখন
তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করত

825
00:57:32,225 --> 00:57:35,518
সবাই তোমার হিরোগিরির কথা বলছে

826
00:57:35,520 --> 00:57:36,821
তুমি যা করেছ সেটা নিয়ে গল্প করছে

827
00:57:39,565 --> 00:57:40,891
হিরোরা সাধারণত মানুষকে বাঁচায়।

828
00:57:44,362 --> 00:57:48,199
অন্যেরা যা করতে পারে না তা
করার সাহস হিরোদের থাকে

829
00:57:51,369 --> 00:57:52,428
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত.

830
00:57:54,497 --> 00:57:55,498
তোমার কোন কিছু দরকার পড়লে

831
00:57:55,748 --> 00:57:56,916
আমাকে তুমি পাশে পাবে, ঠিক আছে?

832
00:57:58,459 --> 00:57:59,418
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

833
00:58:29,615 --> 00:58:31,701
কেলি, তুমি কি রিসেন্টলি কোন কাজ করিয়েছ

834
00:58:31,909 --> 00:58:33,452
তোমাদের ট্রেইলারে?

835
00:58:34,036 --> 00:58:35,288
যেমন এটা সরানো অথবা

836
00:58:35,621 --> 00:58:38,165
এটার সাপোর্টকে প্রভাবিত করতে পারে
এমন কোন কিছু?

837
00:58:39,625 --> 00:58:41,544
- না
- ল্যান্ডস্কেপিং করেছ?

838
00:58:42,044 --> 00:58:44,589
কাছাকাছি কোন ট্রাক আছে
যেটা একে ধাক্কা দিতে পারে?

839
00:58:45,006 --> 00:58:46,415
না, আমার জানামতে এরকম কিছু হয়নি

840
00:58:47,049 --> 00:58:48,109
কেন?

841
00:58:48,259 --> 00:58:49,844
গ্যাস জ্বলে ওঠার আগে,

842
00:58:50,595 --> 00:58:52,722
তোমার ট্রেলারটা এর
সাপোর্ট থেকে পড়ে গিয়েছিল

843
00:58:53,639 --> 00:58:56,601
দেখে মনে হচ্ছে নিচ থেকে সাপোর্টগুলো
কোনভাবে টেনে নেওয়া হয়েছিল।

844
00:58:57,018 --> 00:58:59,353
তুমি কি এরকম কিছু ঘটার ব্যাপারে জানো?

845
00:59:00,313 --> 00:59:01,397
তাহলে কি এটা দুর্ঘটনা ছিলনা?

846
00:59:06,611 --> 00:59:08,446
বন্ধুরা, চলো আমরা পুলিশকে বলি
যে এটা একটা প্র্যাঙ্ক ছিল।

847
00:59:08,988 --> 00:59:10,573
যে... আমরা ভেবেছিলাম
যে ট্রেলারটা খালি ছিল।

848
00:59:11,324 --> 00:59:12,617
সত্যিই দোস্ত?

849
00:59:12,909 --> 00:59:14,368
যাতে আমরা আমাদের
বাকী জীবন

850
00:59:14,577 --> 00:59:15,620
জেলখানায় পাছামারা খেয়ে কাটাতে পারি?

851
00:59:15,870 --> 00:59:17,872
দোস্ত, আহ,
তোমার কি খুব বেশি মাথা ঘোরাচ্ছে?

852
00:59:18,205 --> 00:59:20,166
বন্ধুরা, আমি তোমাদের বলসি
যে ওর সাথে ঝামেলা করো না

853
00:59:20,541 --> 00:59:22,877
- ও একটা আজব পোলা
- চুপ করো

854
00:59:23,127 --> 00:59:24,462
আমাকেই কেন এই ছেলের
পাশে বসতে হবে?

855
00:59:24,712 --> 00:59:26,297
আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি না

856
00:59:26,547 --> 00:59:27,882
কারণ মামা ট্র্যাশের পুড়ে যাবার ব্যাপারে

857
00:59:28,341 --> 00:59:29,425
আমাদের কিছুই করার ছিল না

858
00:59:29,675 --> 00:59:31,552
তাকে এভাবে ডাকা বন্ধ করো

859
00:59:31,761 --> 00:59:33,220
মামা ট্র্যাশ, মামা ট্র্যাশ।

860
00:59:33,471 --> 00:59:35,638
গাইস, গাইস, গাইস, চিল। ওকে?
এতে কিছু যায় আসে না।

861
00:59:35,640 --> 00:59:37,516
ট্র্যাশ বয় ইতিমধ্যে শহর
থেকে বের হওয়ার পথে আছে, ঠিক আছে?

862
00:59:37,767 --> 00:59:40,601
- সো, মামলা ঢিসমিস।
- তোমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে শিখো

863
00:59:40,603 --> 00:59:41,812
ঠিক আছে,
আমি জানি কীভাবে ঝামেলা সামলাতে হয়

864
00:59:42,688 --> 00:59:44,607
- হ্যাঁ
- যদি তুমি সিওর থাকো

865
00:59:44,857 --> 00:59:45,816
মানে বলতে চাইছি, পজিটিভলি...

866
00:59:46,067 --> 00:59:47,652
আরে ভাই, আমরা পুরাপুরি সিউর!

867
00:59:47,860 --> 00:59:50,488
ঠিক আছে? এবার ট্র্যাশ বয়কে
একটু ঠিকমত বিদায় দেওয়া যাক।

868
00:59:50,738 --> 00:59:52,239
ওহ, সামনে দেখো,
এইতো ওখানে সে

869
00:59:58,329 --> 00:59:59,488
তো, কেউ এই এরকম কিছু করেছে?

870
00:59:59,538 --> 01:00:00,706
না, আমি তা বলছি না।

871
01:00:00,957 --> 01:00:01,916
দেখো, এটা...

872
01:00:02,166 --> 01:00:04,251
ঐ শালা!

873
01:00:13,970 --> 01:00:15,846
ইও। হেই, চলো নদীতে যাই

874
01:00:16,555 --> 01:00:17,640
চলো বন্ধুরা নদীতে যাই!

875
01:00:17,890 --> 01:00:20,017
নদী, নদী, নদী!

876
01:00:20,601 --> 01:00:21,727
শালা মাদারচোদের দল!

877
01:00:21,978 --> 01:00:23,229
শান্ত হও, কেলি।

878
01:00:24,313 --> 01:00:26,689
খারাপ মেজাজ তোমাকে শুধু সমস্যায়ই ফেলবে।

879
01:00:26,691 --> 01:00:27,692
আমাকে বিশ্বাস কর.

880
01:00:30,027 --> 01:00:32,697
ওদের দিকে মনোযোগ দিও না, ঠিক আছে?

881
01:00:34,073 --> 01:00:35,032
কেলি!

882
01:00:35,241 --> 01:00:36,242
কেলি!

883
01:00:36,659 --> 01:00:39,078
হায় আল্লাহ

884
01:00:45,334 --> 01:00:46,293
কেলি!

885
01:00:54,760 --> 01:00:57,263
ডিসপ্যাচ, আমার একটা এটাভি লাগবে...

886
01:01:15,948 --> 01:01:18,075
- ওহ, সুন্দর!
- এটা খোলা খুব কঠিন।

887
01:01:18,284 --> 01:01:19,702
- আমি অনেক হট
- কেউ দেখতে চাচ্ছে না।

888
01:01:20,202 --> 01:01:22,077
তুমি সম্ভবত চাচ্ছ

889
01:01:22,079 --> 01:01:23,704
তুমি জেলাস ফিল করছ কারণ তোমার
বডি দেখতে ১২ বছরের পোলার মত লাগে

890
01:01:23,706 --> 01:01:25,332
বেশ মজার কথা বলেছ

891
01:01:28,002 --> 01:01:29,462
- কেমন লাগছে?
- আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি

892
01:01:29,754 --> 01:01:30,713
সাবধানে, এখানে অনেক বোলতা আছে

893
01:01:30,963 --> 01:01:32,715
বোলতা?

894
01:01:32,965 --> 01:01:33,924
তোমরা কি মাইয়া নাকি?

895
01:01:38,429 --> 01:01:39,388
লিজার্ড সিটি

896
01:01:40,681 --> 01:01:41,640
ঠিক আছে.

897
01:01:43,809 --> 01:01:46,020
- ভাবছি আমি ঝাঁপ দেব
- ওহ, একটু গোসল করবে?

898
01:01:46,270 --> 01:01:47,646
হ্যাঁ, গোসল করব, হাহ

899
01:01:48,022 --> 01:01:50,316
হ্যাঁ, ঝাঁপ দাও ওখানে

900
01:01:53,861 --> 01:01:55,362
- দেখো আমি ওকে কি করি
- কি করবে তুমি?

901
01:01:56,822 --> 01:01:57,782
উউ

902
01:01:59,825 --> 01:02:01,694
- বুম!
- পাঁচ টাকা বাজি ধরছি তুমি ওকে আঘাত করতে পারবে না।

903
01:02:01,744 --> 01:02:03,037
- সরে যাও তোমরা
- পাঁচ টাকা

904
01:02:03,287 --> 01:02:04,955
ঠিক আছে, কে দিবে টাকা?

905
01:02:07,416 --> 01:02:08,375
তুমি ফুটবল খেল?

906
01:02:08,876 --> 01:02:09,835
কাম অন

907
01:02:10,086 --> 01:02:11,670
তোমাকে... তোমাকে আরও জোরে মারতে হবে

908
01:02:13,881 --> 01:02:16,467
হেই!

909
01:02:17,426 --> 01:02:20,387
আরও জোরে মারছি

910
01:02:22,932 --> 01:02:24,016
হেই, এটা ডজ দিতে পারো নাকি দেখি

911
01:02:24,266 --> 01:02:25,267
হেই, আমি সিরিয়াসলি বলতেসি

912
01:02:26,602 --> 01:02:28,604
থামো।

913
01:02:29,230 --> 01:02:30,189
থামো, থামো!

914
01:02:31,649 --> 01:02:32,817
কাম অন, কেউ না কেউ তো ওকে মারতে পারবে

915
01:02:34,860 --> 01:02:37,947
হেই, রিড, তুমি একটা মাইগগ্যা। হেই!

916
01:02:38,197 --> 01:02:40,065
হেই, এটা হচ্ছে ট্রেলার টাউনে মাইগগ্যার
মত কাজ করার জন্য।

917
01:02:40,116 --> 01:02:42,076
- বুম!
- হেই, দেখে কাজ করো।

918
01:02:42,910 --> 01:02:44,743
- সবাই, থামো।
- এটা হচ্ছে গাড়ির ভিতরে ঢুকার জন্য

919
01:02:44,745 --> 01:02:45,913
যখন ট্র্যাশ বয় এসেছিল।

920
01:02:51,293 --> 01:02:52,628
তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ, শালা?

921
01:03:28,372 --> 01:03:29,331
কেলি!

922
01:03:35,671 --> 01:03:36,630
টাকার

923
01:03:42,094 --> 01:03:43,679
এই!
হেই, ঝামেলা করা বন্ধ করো !

924
01:03:46,098 --> 01:03:47,057
টাকার

925
01:03:47,892 --> 01:03:48,809
শিট

926
01:03:56,901 --> 01:03:57,860
ইও!

927
01:03:59,778 --> 01:04:01,864
পুলিশকে ফোন করো,
ইয়ো। কাম ওন টনি!

928
01:04:02,823 --> 01:04:04,116
- টনি, সাহায্য করো। -
 ওকে নামাও, নামাও

929
01:04:04,366 --> 01:04:05,326
ধুর ।

930
01:04:05,910 --> 01:04:06,869
উঠো

931
01:04:09,163 --> 01:04:10,247
টাকার!

932
01:04:10,456 --> 01:04:11,457
ঊঠো!

933
01:04:15,169 --> 01:04:16,420
জাগো, জাগো, জাগো, জাগো

934
01:04:16,712 --> 01:04:17,671
জেগে উঠো ।

935
01:04:19,298 --> 01:04:21,300
- সিপিআর কর, ভাই।
- ভাই আমি ...আমি সিপিআর করতে জানি না, তুমি করো।

936
01:04:26,513 --> 01:04:27,473
এক বখাটে মরলো

937
01:04:28,682 --> 01:04:29,683
আর তিনজন থাকলো ।

938
01:04:32,186 --> 01:04:33,145
এরপরে কে?

939
01:04:33,520 --> 01:04:34,480
শিট

940
01:04:44,615 --> 01:04:45,574
এটা নিশ্চয়ই রিডের

941
01:04:47,868 --> 01:04:48,827
ওকে ছেড়ে দিলাম।

942
01:04:53,999 --> 01:04:54,750
নেলসন, নেলসন

943
01:04:56,126 --> 01:04:57,086
কি হচ্ছে?

944
01:04:59,797 --> 01:05:00,756
বেঁচে গেলে

945
01:05:02,675 --> 01:05:03,634
এখনকার মত

946
01:05:06,804 --> 01:05:07,763
কি হইসে এখানে?

947
01:05:08,013 --> 01:05:09,598
ট্র্যাশ বয়, এই মাত্র টাকারকে মেরেছে।

948
01:05:11,225 --> 01:05:12,184
জানি না কিভাবে.

949
01:05:12,643 --> 01:05:13,852
তবে আমরা ঐ উদ্ভট ছেলেকে মারবই।

950
01:05:23,612 --> 01:05:24,989
এক দুই...

951
01:05:26,115 --> 01:05:26,824
আমি আপনাকে বলছি, ঠিক আছে?

952
01:05:27,074 --> 01:05:28,492
কেলি ঠিক ওখানে দাঁড়িয়েছিল।

953
01:05:29,785 --> 01:05:31,662
আমরা... আমরা তাকে আপনার
সাথে গাড়িতে দেখেছি।

954
01:05:32,830 --> 01:05:34,415
আমি... আমি জানি না
কীভাবে, তবে এটা কেলির কাজ

955
01:05:35,124 --> 01:05:36,999
ট্র্যাশ বয়... তাকে ডুবিয়ে দিয়েছিল

956
01:05:37,001 --> 01:05:37,960
আর তারপর সে নদী থেকে পালিয়েছে ।

957
01:05:38,419 --> 01:05:39,795
হ্যাঁ, কাপুরুষের মতো।

958
01:05:42,965 --> 01:05:44,425
রিড বলেছিল যে তোমরা পাথর ছোঁড়াছুড়ি করছিলে।

959
01:05:44,675 --> 01:05:45,676
তুমি কি টাকারকে মেরেছ?

960
01:05:46,218 --> 01:05:47,386
আমরা টাকারের সাথে এসব করিনি

961
01:05:47,803 --> 01:05:48,762
তুমি করেছ?

962
01:05:49,013 --> 01:05:50,597
সে আমাদের বন্ধু ছিল,
আমরা কেন এমন করবো?

963
01:05:51,348 --> 01:05:52,891
তোমরা ছেলেরা কিছু একটা মিথ্যা বলছ ।

964
01:05:55,477 --> 01:05:56,979
শুধু মনে রাখবে
যে এই বডি ব্যাগে যে আছে

965
01:05:57,229 --> 01:05:58,188
সে তোমাদের বন্ধু ছিল

966
01:06:04,236 --> 01:06:05,863
কঠিন একটা সময় কাটাচ্ছি ।

967
01:06:06,180 --> 01:06:08,030
আমি অনেকদিন থেকে কেলিকে চিনি
আর আমি বিশ্বাস করতে পারছি না

968
01:06:08,032 --> 01:06:09,199
 যে সে  কাউকে আঘাত করতে পারে।

969
01:06:09,700 --> 01:06:10,909
<i>বেশ, টনি বলছিল যে সে সেখানে ছিল</i>

970
01:06:11,160 --> 01:06:12,161
এবং সে পুরো ব্যাপারটা দেখেছে।

971
01:06:12,828 --> 01:06:14,246
<i>তুমি কেলির সাথে কথা বলেছ?</i>

972
01:06:17,124 --> 01:06:18,083
হেই, আ... আমাকে যেতে হবে।

973
01:06:18,917 --> 01:06:19,960
<i>কাম ওন, উফ।</i>

974
01:06:38,062 --> 01:06:39,021
হায় আল্লাহ্‌!

975
01:06:40,105 --> 01:06:40,856
আমি দুঃখিত, হানি।

976
01:06:41,732 --> 01:06:42,691
রাতের খাবার রেডি.

977
01:06:43,233 --> 01:06:44,276
আমি রাতের খাবার খাবনা

978
01:06:49,698 --> 01:06:50,908
তোমাকে এই জানালাটা বন্ধ রাখতে হবে।

979
01:06:51,158 --> 01:06:52,117
এটা নিরাপদ নয়.

980
01:06:52,368 --> 01:06:53,869
বিশেষ করে যখন কেলি বাইরে থাকে ।

981
01:06:58,540 --> 01:07:00,501
- তুমি কি সিওর তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
- মা, আমি খেতে পারব না।

982
01:07:01,794 --> 01:07:03,295
ঠিক আছে শুভ রাত্রি.

983
01:07:19,103 --> 01:07:21,061
বু!

984
01:07:21,063 --> 01:07:22,064
মোটেও মজার ছিলো না ।

985
01:07:23,440 --> 01:07:24,441
দুঃখিত

986
01:07:25,025 --> 01:07:26,318
টাকারের সাথে নদীতে কি হয়েছিল?

987
01:07:30,656 --> 01:07:31,657
আমার সাথে এসো.

988
01:07:33,200 --> 01:07:33,909
আমি তোমাকে সব বলতে চাই।

989
01:07:43,168 --> 01:07:45,587


990
01:07:48,215 --> 01:07:49,716
তুমি এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে পারো না

991
01:07:50,300 --> 01:07:51,260
প্রতিশোধ নেওয়া ঠিক না

992
01:07:52,136 --> 01:07:53,512
আমার মাকে খুন করা মোটেও ঠিক না

993
01:07:54,221 --> 01:07:55,597
কেলি, তুমি এটা করতে পারো না।

994
01:07:56,849 --> 01:07:57,808
কিন্তু আমার এটা করতে হবে.

995
01:08:03,147 --> 01:08:05,107
তাহলে তাদের কাছে থেকে স্বীকারোক্তি আদায় করো

996
01:08:05,607 --> 01:08:07,025
এটা তোমার মাকে গর্বিত করবে।

997
01:08:18,180 --> 01:08:20,180
শেরিফ অ্যাডলার আজ পরিদর্শনে আসবেন

998
01:08:20,205 --> 01:08:22,416
ক্লাসের সবাই, আজ আমরা খুব এক্সসাইটিং

999
01:08:22,666 --> 01:08:26,962
কেমিক্যাল এক্সপেরিমেন্ট করতে যাচ্ছি।

1000
01:08:27,379 --> 01:08:29,047
আমরা শিখব

1001
01:08:29,298 --> 01:08:30,966
কিভাবে কেমিক্যালগুলো যখন আলাদা রাখা হয়
তখন তারা স্থিতিশীল থাকে।

1002
01:08:31,842 --> 01:08:34,845
কিন্তু যখন তারা একত্রিত হয়,
তারা বিক্রিয়া করে

1003
01:08:35,846 --> 01:08:37,556
তারা খুবই প্রতিক্রিয়াশীল।

1004
01:08:37,806 --> 01:08:39,558
ইয়ো! চল আমরা কিছু ফাটাই

1005
01:08:41,602 --> 01:08:43,979
মিঃ মিলার,
তোমার হাবিজাবি কাজ অনেক হয়েছে।

1006
01:08:55,115 --> 01:08:56,366
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি, ট্র্যাশ বয়

1007
01:08:56,617 --> 01:08:58,535
আমার সাথে ঝামেলা করবেনা
নয়ত আমি তোমাকে একদম মেরে ফেলব।

1008
01:08:58,952 --> 01:09:00,202
আর আমাকে আমার হ্যাট ফিরিয়ে
দে, হারামজাদা

1009
01:09:00,204 --> 01:09:02,873
- টনি! চুপ কর! হেই, মা...
- আমাকে আমার টুপি ফিরিয়ে দাও!

1010
01:09:03,123 --> 01:09:05,167
টনি, বসো!
আর কেলি, এখান থেকে চলে যাও!

1011
01:09:05,417 --> 01:09:07,002
সে তোমাকে তার খেলা খেলানোর চেষ্টা করছে ।

1012
01:09:07,252 --> 01:09:08,837
ওহ নেলসন দেখো, এখন কে ভীতুর মত আচরন করছে

1013
01:09:09,254 --> 01:09:10,214
থামো!

1014
01:09:10,464 --> 01:09:11,798
তুমি কি করেছ তা স্বীকার করো !

1015
01:09:13,091 --> 01:09:14,760
ঠিক আছে,
আমি কর্তৃপক্ষকে ফোন করতে যাচ্ছি।

1016
01:09:16,220 --> 01:09:17,179
তাদের বলো .

1017
01:09:17,596 --> 01:09:18,764
তাদের বলো তুমি কি করেছ !

1018
01:09:19,348 --> 01:09:21,099
থামাও এসব এবং স্বীকার করো !

1019
01:09:25,103 --> 01:09:26,021
মাই লেডি।

1020
01:09:26,271 --> 01:09:28,232
আপনি কি আমার কিছু বিনোদনে যোগ দিতে চান?

1021
01:09:28,732 --> 01:09:30,108
আপনার কি এতটা নত হওয়া উচিত?

1022
01:09:30,359 --> 01:09:32,853
আপনি কি চান আমার ছোট্ট নুনু দিয়ে
আপনাকে একটা ছোট্ট গুঁতো দেই?

1023
01:09:32,903 --> 01:09:34,821
চলে যাও এখান থেকে...

1024
01:09:35,280 --> 01:09:36,696
না, না, না, টনি।

1025
01:09:36,698 --> 01:09:37,948
আমার মনে হচ্ছে তুমি নিজেই নিজেকে আঘাত করবে।

1026
01:09:37,950 --> 01:09:39,533
থামো!

1027
01:09:39,535 --> 01:09:41,660
- থামো!
- টনি, তার সাথে ঝামেলা করো না।

1028
01:09:41,662 --> 01:09:42,621
না?

1029
01:09:42,955 --> 01:09:43,914
টনি, না।

1030
01:09:44,331 --> 01:09:45,249
- কাম ওন, টনি।
- দূরে যাইয়া মরো!

1031
01:09:45,749 --> 01:09:46,708
থামো!

1032
01:10:11,525 --> 01:10:12,484
তোমার টুপি.

1033
01:10:16,321 --> 01:10:18,198
কেলি, তুমি এমন করছ কেন?

1034
01:10:18,532 --> 01:10:19,866
এমন তো প্ল্যান ছিলো না !

1035
01:10:20,117 --> 01:10:21,076
হায় খোদা!

1036
01:10:24,454 --> 01:10:25,414
সারাহ।

1037
01:10:25,622 --> 01:10:28,083
না!

1038
01:10:34,423 --> 01:10:36,091
টনি!

1039
01:10:36,383 --> 01:10:38,468
ওহ, নেলসন তার প্রিয় বন্ধুর ব্যাপারেও
কেয়ার করে না ।

1040
01:10:39,177 --> 01:10:40,178
সে কিন্তু এসব থামাতে পারত।

1041
01:10:40,429 --> 01:10:42,180
নেলসন শুধু নেলসনের ব্যাপারেই কেয়ার করে!

1042
01:10:44,224 --> 01:10:45,809
এটা আমার দোষ না, ভাই।

1043
01:10:46,310 --> 01:10:48,061
- তুমি করেছ এটা ।
- না না না না না.

1044
01:10:48,270 --> 01:10:50,228
টনি তার কাজ করেছে,
তবে তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে ।

1045
01:10:50,230 --> 01:10:51,273
আর এখন তোমার পালা।

1046
01:10:51,523 --> 01:10:53,150
নেলসন, প্লিজ শুধু স্বীকার করো।

1047
01:10:54,234 --> 01:10:55,902
কাম ওন, নেলসন কী করবে তুমি?

1048
01:10:56,361 --> 01:10:57,613
কি করবে?

1049
01:10:59,781 --> 01:11:00,782
কেলি, থামো!

1050
01:11:01,908 --> 01:11:02,868
নড়বে না !

1051
01:11:07,414 --> 01:11:08,373
হায় খোদা!

1052
01:11:17,424 --> 01:11:18,300
নাইন ওয়ান ওয়ানে ফোন করো!

1053
01:11:41,782 --> 01:11:43,158
কেন দেখা করার জন্য আমাকে বারবার চাপ দিচ্ছো?

1054
01:11:44,368 --> 01:11:46,536
এভাবে বাইরে বের হওয়া আমার জন্য নিরাপদ না
কেলি ফলো করতে পারে।

1055
01:11:46,787 --> 01:11:47,913
টনির সাথে কেলি যা করেছে

1056
01:11:48,121 --> 01:11:49,247
তার জন্য আমি কেলির ওপর
প্রতিশোধ নিতে চাই

1057
01:11:50,248 --> 01:11:51,208
আমিও.

1058
01:11:51,833 --> 01:11:55,295
কীভাবে? আমরা যা-ই করি তা-ই
আমাদের উপর ব্যাকফায়ার করে

1059
01:11:55,587 --> 01:11:56,546
আমি জানিনা তাকে কিভাবে মারবো

1060
01:11:57,506 --> 01:11:58,588
হয়ত আমি পারব

1061
01:11:58,590 --> 01:12:00,550
মনে আছে ফিউনারেলে কি হয়েছিল
বলেছিলাম তোমাকে?

1062
01:12:02,594 --> 01:12:04,763
- ট্র্যাশ বয় একটা পাতা খেয়ে বমি করেছিল
-  তো?

1063
01:12:05,013 --> 01:12:07,140
হ্যাঁ, তবে এটা তার চেয়ে আরও বেশি।

1064
01:12:20,487 --> 01:12:21,530
এটা কি কবরস্থানের অংশ?

1065
01:12:22,114 --> 01:12:23,073
এটা ঠিক এখানে আছে

1066
01:12:23,365 --> 01:12:24,658
- ধুর।
 - ওহ!

1067
01:12:25,200 --> 01:12:26,785
- কি?
- কেলির বমি।

1068
01:12:27,035 --> 01:12:28,870
- ছিঃ
- হায় আল্লাহ্‌

1069
01:12:31,540 --> 01:12:32,249
এটা ঠিক এখানে।

1070
01:12:32,958 --> 01:12:33,917
কি, এই আগাছা?

1071
01:12:34,376 --> 01:12:35,669
হ্যাঁ, এটাই

1072
01:12:37,170 --> 01:12:38,130
চল কাজ শুরু করি .

1073
01:12:38,422 --> 01:12:39,840
ওহ, এটা কি আমার সিটে উঠাবে?

1074
01:12:40,882 --> 01:12:43,341
সত্যি? এখন তুমি তোমার সীট নিয়ে চিন্তা করছ?

1075
01:12:49,850 --> 01:12:50,809
চলো আমরা যাই.

1076
01:13:09,494 --> 01:13:11,288
ওহ খোদা.  নেলসন?

1077
01:13:12,456 --> 01:13:14,875
নেলসন? তুমি এখানে.

1078
01:13:15,125 --> 01:13:17,794
এই সায়েন্স এক্সপেরিমেন্টটা এখান থেকে সরাও,
গন্ধ ছড়াচ্ছে।

1079
01:13:18,295 --> 01:13:19,463
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সরাচ্ছি, বাবা।

1080
01:13:19,880 --> 01:13:22,215
ধন্যবাদ. ওহ,
তুমি কালকে মাঠে যাবে,

1081
01:13:22,466 --> 01:13:24,025
তাই অন্য কোথাও যাওয়ার প্ল্যান করো না ।

1082
01:13:25,552 --> 01:13:26,428
স্কুল বন্ধ।

1083
01:13:26,845 --> 01:13:28,013
তোমার জন্য বন্ধ না

1084
01:13:28,472 --> 01:13:29,473
তোমার ভাইকেও বলো।

1085
01:13:29,723 --> 01:13:31,475
আমি ওকে কেন জানি মোটিভেট করতে পারি না।

1086
01:13:32,976 --> 01:13:34,561
হেই, রিড! তুমি এখানে.

1087
01:13:34,853 --> 01:13:35,812
তুমি আগামীকাল যাচ্ছো।

1088
01:13:36,104 --> 01:13:37,230
আমার ছেলে কোন ভীতুর ডিম না

1089
01:13:37,606 --> 01:13:38,690
আমি মাথায় আঘাত পেয়েছি, বাবা।

1090
01:13:38,940 --> 01:13:40,565
আমার হয়ত সিটিই হতে পারে ।

1091
01:13:40,567 --> 01:13:42,027
সিটিই, সত্যি?

1092
01:13:42,736 --> 01:13:43,904
তুমি তা জানোই না ওটা কি জিনিস ।

1093
01:13:44,154 --> 01:13:45,113
তুমি যাবে।

1094
01:14:36,122 --> 01:14:38,456
ছেলেরা, বিরতি শেষ। লেটস গো,
উইন্ড স্প্রিন্ট করতে হবে।

1095
01:14:38,458 --> 01:14:39,960
তাড়াতাড়ি এসো!

1096
01:14:40,710 --> 01:14:42,504
গাস, আমি তাদের এখানে
প্রোটেকশন দিতে পারছি না।

1097
01:14:42,754 --> 01:14:44,339
রিল্যাক্স

1098
01:14:44,548 --> 01:14:45,549
আমার কথা শোন.

1099
01:14:46,633 --> 01:14:48,009
তুমি জানো না তুমি কিসের সাথে ডিল করছ।

1100
01:14:48,593 --> 01:14:49,553
হ্যাঁ, আমি জানি

1101
01:14:49,845 --> 01:14:51,972
সে একটা আজব পোলা

1102
01:14:52,389 --> 01:14:54,432
কোন কারনে ওকে দেখে তুমি ভয় পাচ্ছ

1103
01:14:54,599 --> 01:14:55,559
তুমি খুব দুশ্চিন্তা করছ

1104
01:14:57,644 --> 01:14:58,353
ছেলেরা এসো!

1105
01:15:15,871 --> 01:15:18,331
এইতো। এইতো ।

1106
01:15:18,582 --> 01:15:20,333
ভালো হচ্ছে। এইতো।

1107
01:15:20,542 --> 01:15:21,668
ঠিক আছে, এটাকে ফিরিয়ে
আনো, ফিরিয়ে আনো।

1108
01:15:21,960 --> 01:15:23,211
নেলসন, তুমি অনেকদুর যাবে।

1109
01:15:23,461 --> 01:15:25,839
এবং রিড, মনে রাখবে,
তোমার একটা সেফটি ডিপ আছে।

1110
01:15:26,339 --> 01:15:28,550
বলের জন্য দৌড়াও
নিজের সেফটির ওপর বিশ্বাস রাখো।

1111
01:15:29,467 --> 01:15:30,802
কাম অন, লেটস গো

1112
01:15:31,595 --> 01:15:33,597
তুমি জান যে তুমি এটা ঠিকমত না করা পর্যন্ত
আমরা এখানে থাকব।

1113
01:15:36,641 --> 01:15:37,726
ঠিক আছে,  আবার চেষ্টা করো।

1114
01:15:38,435 --> 01:15:40,562
তুমি প্রস্তুত?
এই বার ঠিকভাবে করো, একই খেলা।

1115
01:15:40,812 --> 01:15:42,522
কাম ওন।

1116
01:15:47,652 --> 01:15:48,528
তুমি সারাদিন এখানে থাকতে চাও?

1117
01:15:49,529 --> 01:15:51,072
আমি থাকতে চাই না, এখানে প্রচ্চুর গরম

1118
01:15:51,823 --> 01:15:54,367
তাহলে শরীর খাটাও যাতে আমরা ট্রেনিং শেষ করে
বাড়ি ফিরতে পারি।

1119
01:15:56,745 --> 01:15:58,038
ঠিক আছে, ওর বল, ওখানে যাও।

1120
01:15:59,122 --> 01:16:00,081
লাইনে রাখো

1121
01:16:01,499 --> 01:16:02,459
লাইনে রাখো

1122
01:16:03,084 --> 01:16:04,252
একই খেলা, একই খেলা।

1123
01:16:04,502 --> 01:16:05,585
লেটস গো, লেটস গো

1124
01:16:17,641 --> 01:16:18,600
লেটস গো, আমাকে বলটা দাও।

1125
01:16:20,060 --> 01:16:21,019
- মনে রেখো...
- গাস

1126
01:16:21,728 --> 01:16:22,687
তোমার ছেলেদের সাথে আমার কথা বলা দরকার।

1127
01:16:23,146 --> 01:16:24,105
কি নিয়ে?

1128
01:16:24,773 --> 01:16:25,649
এটা নিয়ে চিন্তা করো না

1129
01:16:36,868 --> 01:16:37,994
ছেলেরা, এখানে এসো।

1130
01:16:38,787 --> 01:16:39,496
কি হইসে?

1131
01:16:40,622 --> 01:16:42,499
নেলসন, আমি চেইনগুলো পেয়েছি

1132
01:16:42,666 --> 01:16:44,626
তোমার বাবার পিকআপ ট্রাকের পিছনে পাওয়া গেছে

1133
01:16:44,876 --> 01:16:47,045
এগুলো আমার শিকল। আমি গত
রাতে সেখানে রেখেছি।

1134
01:16:47,837 --> 01:16:48,797
কেন?

1135
01:16:49,631 --> 01:16:51,341
তুমি আমাকে আর কিছু বলতে চাও?

1136
01:16:52,676 --> 01:16:54,427
নাহ। আপনি কী বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি
না, শেরিফ।

1137
01:16:55,762 --> 01:16:56,513
রিড, তুমি কি বলবে?

1138
01:16:58,306 --> 01:16:59,641
আমি এসবের সাথে জড়িত না ।

1139
01:17:00,141 --> 01:17:01,476
বেশ, এই তো

1140
01:17:02,686 --> 01:17:03,687
এখন সবকিছু ক্লিয়ার হয়ে গেলো

1141
01:17:05,230 --> 01:17:06,272
আসার জন্য ধন্যবাদ

1142
01:17:06,773 --> 01:17:07,482
ছেলেরা দেখো

1143
01:17:09,693 --> 01:17:10,652
মানুষরুপী ডাস্টবিন এসে গেছে

1144
01:17:18,827 --> 01:17:19,869
খুবই নোংরা

1145
01:17:21,746 --> 01:17:22,706
তবে এতে ভাল কাজ হবে

1146
01:17:24,499 --> 01:17:26,334
এখন কে রেডি?

1147
01:17:26,584 --> 01:17:29,754
দেখো কেলি, তোমার মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে আমার
কিছু করার ছিল না, কসম করে বলছি

1148
01:17:31,715 --> 01:17:32,630
রিড, কোথায় যাচ্ছ?

1149
01:17:32,632 --> 01:17:34,009
রিড, এখানে ফিরে আসো !

1150
01:17:36,594 --> 01:17:38,638
আমি রিডকে পছন্দ করি। কখনও
ভাবিনি যে আমি এটা বলব।

1151
01:17:40,849 --> 01:17:41,766
হেই, আমি রেডি, ট্র্যাশ বয়

1152
01:17:48,815 --> 01:17:50,692
কেলি, তার কথা শোনো না।

1153
01:17:50,942 --> 01:17:51,985
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

1154
01:17:52,235 --> 01:17:53,194
আমি আর বলব না!

1155
01:17:55,280 --> 01:17:57,532
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, বন্ধু?
তাকে গ্রেপ্তার করো ।

1156
01:18:13,465 --> 01:18:14,632
 ড্রিলটা ফেলে দাও, কেলি।

1157
01:18:14,883 --> 01:18:16,425
যতক্ষণ না সে স্বীকার করছে
আমি ফেলছি না!

1158
01:18:16,760 --> 01:18:17,761
তুমি জানো তুমি কি করেছ !

1159
01:18:18,011 --> 01:18:19,512
নেলসন, শালা জেদী!

1160
01:18:21,639 --> 01:18:23,767
কি হচ্ছে এসব?

1161
01:18:24,768 --> 01:18:25,727
ছেলেরা ছেলেদের মত কাজ করছে।

1162
01:18:28,480 --> 01:18:29,539
ধুরু বাল!

1163
01:18:30,315 --> 01:18:32,150
কাম ওন, ওকে গুলি কর!

1164
01:18:32,400 --> 01:18:33,568
আমি এটা সামলাচ্ছি!

1165
01:18:34,652 --> 01:18:35,612
কেলি!

1166
01:18:35,904 --> 01:18:37,572
আমি জানি নেলসন জড়িত ছিল।

1167
01:18:37,989 --> 01:18:39,824
সে যে চেইনটি তোমার ট্রেইলারে ব্যবহার করেছিলো
সেটা আমি পেয়েছি,

1168
01:18:40,075 --> 01:18:41,701
কিন্তু তোমার এসব থামাতে হবে ।

1169
01:18:42,285 --> 01:18:43,411
এটা আসলে তুমি না

1170
01:18:45,955 --> 01:18:48,166
আমি জানি ফ্লুগার
তোমাকে এই ক্ষমতা দিয়েছে।

1171
01:18:49,292 --> 01:18:50,251
এ সম্পর্কে তুমি কী জান?

1172
01:18:50,710 --> 01:18:52,212
আমি যা জানি তা হচ্ছে এগুলো তোমার না

1173
01:18:52,837 --> 01:18:54,714
এই ক্ষমতা একশো বছর ধরে
ব্যবহার করা হয়নি

1174
01:18:55,840 --> 01:18:57,217
ক্ষমতাটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

1175
01:18:57,467 --> 01:18:59,385
এসব ফালতু কথা।

1176
01:18:59,677 --> 01:19:00,970
দেখ সে আমার ছেলের সাথে কি করছে!

1177
01:19:02,889 --> 01:19:03,840
কেলি, থামো!

1178
01:19:08,770 --> 01:19:09,729
বালছাল!

1179
01:19:13,108 --> 01:19:14,067
তুমি ঠিক আছ?

1180
01:19:26,121 --> 01:19:28,081
শালা হতচ্ছাড়া দেখ এখন কেমন লাগে !

1181
01:19:35,004 --> 01:19:36,297
ও আসলে কি?

1182
01:19:40,593 --> 01:19:42,011
ওকে এখন গুলি করেন, সে দুর্বল হয়ে গেছে!

1183
01:19:44,889 --> 01:19:47,725
পেছনে হটো, বন্ধু। আমি তোমাকে
আঘাত করতে চাই না. চলে যাও.

1184
01:19:47,976 --> 01:19:49,227
- এটা করো না...
- দূরে যাও।

1185
01:19:56,276 --> 01:19:57,335
সব শেষ হবে এখন

1186
01:19:58,528 --> 01:19:59,696
নেলসন আমার মাকে মেরে ফেলেছে।

1187
01:20:00,905 --> 01:20:02,574
সে এবং টনি আমাদের বাড়িতে
মাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে

1188
01:20:03,783 --> 01:20:04,866
তোমার সমস্যা কি?

1189
01:20:04,868 --> 01:20:06,161
তোমাদের সবার কি সমস্যা?

1190
01:20:06,953 --> 01:20:08,496
- বিদায়, আজব পোলা
 - গুলি করোনা!

1191
01:20:17,922 --> 01:20:20,550
- উফ খুব চুল্কাচ্ছে
- কেলি, দেখ তুমি কি করেছ!

1192
01:20:20,967 --> 01:20:22,093
কি... আমি কি করেছি?

1193
01:20:23,011 --> 01:20:24,103
এটা তারাই করেছে

1194
01:20:24,470 --> 01:20:25,763
তারা তোমার কারণে মারা গেছে!

1195
01:20:26,014 --> 01:20:28,308
না, আমি কাউকে মারিনি,
গাস ট্রিগার চেপেছে।

1196
01:20:29,642 --> 01:20:31,352
তোমার মা কি এটা চাইতেন?

1197
01:20:31,978 --> 01:20:32,896
উনি কি এই জন্য তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করবেন?

1198
01:20:33,938 --> 01:20:34,939
আসলে কি জানো,
আমি সত্যিই পুরানো কেলিকে পছন্দ করি,

1199
01:20:35,190 --> 01:20:36,774
এই নতুন কেলিকে নয়।

1200
01:20:37,317 --> 01:20:39,861
আমি চাই... তুমি  আমাকে পছন্দ কর

1201
01:20:40,945 --> 01:20:42,021
আমি শুধু এটাই চেয়েছিলাম

1202
01:20:42,614 --> 01:20:45,907
আমি তোমাকে পছন্দ
করি না কেলি। আর করি না

1203
01:20:50,038 --> 01:20:51,831
কেলি। লাল মিয়া আর আমি,

1204
01:20:53,625 --> 01:20:56,000
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি
আগের মত হয়ে যেতে।

1205
01:20:56,002 --> 01:20:58,129
আমি পুরানো কেলি হতে চাই না।

1206
01:20:58,713 --> 01:21:00,922
দুর্বল আর... আর শক্তিহীন,
সবাই যাকে নিয়ে মজা করে!

1207
01:21:00,924 --> 01:21:02,133
তুমি আমাকে পাবে না
আর ক্ষমতাও পাবে না !

1208
01:21:02,383 --> 01:21:03,384
না, এটা ফেয়ার হল না!

1209
01:21:03,885 --> 01:21:05,303
তুমি কিভাবে আশা করছ আমি এগুলো ছেড়ে দিব?

1210
01:21:05,595 --> 01:21:06,721
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব,
আমি কথা  দিচ্ছি।

1211
01:21:07,347 --> 01:21:08,306
তুমি পারবেনা।

1212
01:21:09,307 --> 01:21:10,266
কেউ পারেনা.

1213
01:21:12,352 --> 01:21:13,895
কেলি, তুমি যদি আসলেই আমার কেয়ার করো ,

1214
01:21:14,145 --> 01:21:15,980
এই ক্ষমতা লাল মিয়াকে ফিরিয়ে দাও

1215
01:21:16,773 --> 01:21:17,732
তোমাকে কেয়ার করি?

1216
01:21:19,943 --> 01:21:20,902
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1217
01:21:29,953 --> 01:21:30,954
বন্দুক ফেল.

1218
01:21:33,373 --> 01:21:34,332
বন্দুক ফেল.

1219
01:21:35,041 --> 01:21:37,835
এতে কোনও সমস্যার সমাধান হবে না।

1220
01:21:38,086 --> 01:21:38,878
তুমি শুধু আমার সাথে আসো।

1221
01:22:26,009 --> 01:22:27,844
কেলি। কেলি, আমার কথা শুনো।

1222
01:22:28,469 --> 01:22:30,346
লাল মিয়া তোমাকে আবার আমার পুরনো কেলি
বানিয়ে দেবে, ঠিক আছে?

1223
01:22:31,014 --> 01:22:32,972
ঠিক আছে? এবং তারপরে আমরা দুজন মিলে
তোমাকে আরও শক্তিশালী করে তুলব

1224
01:22:32,974 --> 01:22:33,933
আমি কথা দিচ্ছি।

1225
01:22:38,521 --> 01:22:39,856
তোমার সাথে মুভি দেখা পাওনা আছে আমার

1226
01:22:41,065 --> 01:22:42,025
হ্যাঁ

1227
01:22:42,233 --> 01:22:43,192
হ্যাঁ, জানি

1228
01:22:55,997 --> 01:22:56,998
সে তো আমাদের খুনি, তাই না?

1229
01:22:57,248 --> 01:22:58,666
আমি জানি না কেন সে ব্যাকআপের জন্য কল করেনি

1230
01:22:58,916 --> 01:23:00,043
ঠিক আছে,
আমি আমার ব্যাকআপ নিয়ে এসেছি।

1231
01:23:02,670 --> 01:23:03,880
চলো যাই.

1232
01:23:04,130 --> 01:23:05,089
আমি জানি না.

1233
01:23:16,059 --> 01:23:16,893
কাজ হচ্ছে?

1234
01:23:21,314 --> 01:23:22,273
তাড়াতাড়ি!

1235
01:23:23,524 --> 01:23:24,484
কি একটা অবস্থা?

1236
01:23:24,901 --> 01:23:26,527
কেলি, যেতে দাও, যেতে দাও!

1237
01:23:26,778 --> 01:23:29,238
থেমো না!
শীঘ্রই তুমি মুক্ত হবে!

1238
01:23:32,283 --> 01:23:33,242
যেতে দাও!

1239
01:23:33,493 --> 01:23:34,494
কি হচ্ছে?

1240
01:23:34,744 --> 01:23:35,703
চালিয়ে যাও!

1241
01:23:35,953 --> 01:23:37,038
ওর কী হচ্ছে?

1242
01:23:37,497 --> 01:23:38,956
তুমি বলেছিলে সে ঠিক হয়ে যাবে!

1243
01:23:39,248 --> 01:23:40,708
থামো, থামো!

1244
01:23:40,958 --> 01:23:42,085
তুমি তাকে মেরে ফেলছো!

1245
01:23:44,587 --> 01:23:47,498
কেলি আমার কথা শুনো। কেলি, যখন আমি চিৎকার
করব, তখন তুমি যতটা সম্ভব দ্রুত দৌড়াবে

1246
01:23:47,548 --> 01:23:48,608
ঠিক আছে?

1247
01:23:50,009 --> 01:23:51,050
বন্ধ কর!

1248
01:23:51,052 --> 01:23:52,345
তার কাছে ওটা অনেকদিন ধরে ছিলো

1249
01:23:52,887 --> 01:23:54,322
তুমি বলেছিলে আমরা তাকে বাঁচাতে পারব

1250
01:23:54,472 --> 01:23:55,731
এটা তাঁর একটা অংশ

1251
01:23:56,307 --> 01:23:57,366
তাকে অবশ্যই মারা যেতে হবে।

1252
01:23:59,143 --> 01:24:00,478
তাহলে আমার কাছে ক্ষমতাটা চলে আসবে

1253
01:24:01,104 --> 01:24:02,397
আমি এই ছেলেকে হত্যা করব না।

1254
01:24:02,772 --> 01:24:04,524
আমাদের অবশ্যই তাকে ফ্লুগারের সাথে কবর দিতে হবে

1255
01:24:06,401 --> 01:24:07,485
আমি তাকে বাঁচাতে পারব

1256
01:24:12,365 --> 01:24:13,699
দৌড়াও, কেলি, দৌড়াও!

1257
01:24:14,617 --> 01:24:15,576
দাঁড়াও, ট্রিগার টানো!

1258
01:24:16,411 --> 01:24:17,370
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1259
01:24:37,014 --> 01:24:38,933
না না না না.

1260
01:24:39,183 --> 01:24:41,142
না, না, ডোমিনিক, না, না, না।

1261
01:24:41,144 --> 01:24:42,895
আমার সাথে থাকো, প্লিজ থাকো

1262
01:24:46,649 --> 01:24:48,109
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এখানে
আসতে বাধ্য করেছি।

1263
01:24:48,901 --> 01:24:49,944
ঠিক আছে, আমি...

1264
01:24:50,194 --> 01:24:51,320
আমি তোমার জন্য সব করতে পারি .

1265
01:24:58,870 --> 01:25:00,329
তাহলে তাদের ক্ষমতাটা দিয়ো না।

1266
01:25:01,205 --> 01:25:02,165
আমি দেব না।

1267
01:25:05,585 --> 01:25:06,544
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1268
01:25:08,254 --> 01:25:09,213
আমি সবসময়ই ভালোবাসব.

1269
01:25:10,006 --> 01:25:10,965
আমি ভালোবাসি...

1270
01:25:15,470 --> 01:25:16,429
না

1271
01:25:17,305 --> 01:25:18,014
না না...

1272
01:25:19,223 --> 01:25:21,142
না!

1273
01:25:24,395 --> 01:25:26,939
আর কারও কাছে আর এই শক্তি থাকবে না!

1274
01:25:30,359 --> 01:25:32,320
তুমি আমার সাথে এমন করলে কেন?

1275
01:25:33,779 --> 01:25:35,031
কেন!

1276
01:25:38,659 --> 01:25:40,161
এই খারাপ জিনিসটা আমার সাথে মরবে।

1277
01:25:42,246 --> 01:25:43,956
আমার সাথে, ফ্লুগার!

1278
01:26:20,326 --> 01:26:21,335
তুমি কি পেয়েছ?

1279
01:26:22,620 --> 01:26:23,679
তুমি কি পেয়েছ এটা?

1280
01:26:26,290 --> 01:26:27,250
না

1281
01:26:33,339 --> 01:26:35,174
রস, এই শহরটা উদ্ভট, ভাই।

1282
01:26:35,383 --> 01:26:37,426
হ্যাঁ, কার্টার, আমি জানি।

1283
01:26:38,094 --> 01:26:39,362
হেই, তুমি কি এটা চালু করতে পারবে?

1284
01:26:39,470 --> 01:26:40,805
- করেছি.
- ঠিক আছে।

1285
01:27:00,116 --> 01:27:01,284
উফ, খুব চুলকাচ্ছে ।

1286
01:27:07,415 --> 01:27:08,958
তুমি ঠিক আছো?

1287
01:27:09,208 --> 01:27:11,002
আহ... না

1288
01:27:21,260 --> 01:27:30,560
দ্যা আনহিলার