1
00:00:01,203 --> 00:00:09,203
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:10,403 --> 00:00:11,493
- হ্যালো!
[ইয়াক সান স্টেশনারী ডিপার্টমেন্ট স্টোর কপি-লেপ-ফ্যাক্স-ফ্যান্সি-স্টেশনারি দোকান]
3
00:00:11,493 --> 00:00:11,593
[ইয়াক সান স্টেশনারী ডিপার্টমেন্ট স্টোর কপি-লেপ-ফ্যাক্স-ফ্যান্সি-স্টেশনারি দোকান]
4
00:00:11,593 --> 00:00:12,473
হ্যালো।
5
00:00:12,973 --> 00:00:13,263
আমরা এখানে পিই
কাপড় কিনতে এসেছি।
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,913
[ এপিসোড = ৬ ]
7
00:00:16,853 --> 00:00:19,233
- তোমাদের দুজনের সাইজ একই, না?
- হুম...
8
00:00:20,333 --> 00:00:22,953
কিন্তু তোমরা তো গতবছরই কিনেছিলে?
এখন আবার কিনছো কেন?
9
00:00:23,573 --> 00:00:25,093
তোমরা কি লম্বা হয়ে গেছ?
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,253
আচ্ছা, সেটা....
11
00:00:27,573 --> 00:00:31,273
আমার ক্লাসের কিছু দুষ্টু ছেলে আমাদের
পিই ইউনিফর্ম নষ্ট করে দিয়েছে।
12
00:00:31,793 --> 00:00:33,773
তারা অন্যদের মারতে পারদর্শী।
13
00:00:34,653 --> 00:00:36,413
কাছে আসবি না! কাছে আসবি না!
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,053
কাছে আসবি না!!
15
00:00:38,513 --> 00:00:40,913
কাং মিন, তাদের পিই
ইউনিফর্মের জন্য টাকা দে?
16
00:00:48,363 --> 00:00:50,423
[নতুন সেমিস্টারের প্রস্তুতি]
17
00:00:57,473 --> 00:01:00,393
ওরা অন্যদের মারতে পারর্দশী।
ওরা আমাদের পিই ইউনিফর্ম নষ্ট করে দিয়েছে...
18
00:01:00,393 --> 00:01:01,093
এই...!
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,673
তারা আমাদের বখশিশ
হিসেবে টাকাগুলো দিয়েছে।
20
00:01:07,793 --> 00:01:08,993
আচ্ছা, জং-সুক
21
00:01:09,033 --> 00:01:12,033
তুই কি পরেরবার চেওলকেও
গেমরুমে নিয়ে যাবি?
22
00:01:12,413 --> 00:01:13,753
ওকে, তাকে নিয়ে যাব।
23
00:01:15,553 --> 00:01:16,853
সে খেলায় তোর চেয়ে ভালো।
24
00:01:16,853 --> 00:01:18,253
হ্যাঁ....
25
00:01:19,073 --> 00:01:19,913
চেওল !
26
00:01:21,673 --> 00:01:23,253
এই পথে যেতে হবে।
27
00:01:23,993 --> 00:01:25,053
ধন্যবাদ, চেওল!
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,793
- ধন্যবাদ...
- তোমরা!
29
00:01:28,153 --> 00:01:29,453
ওদের ঘৃণা করো, তাই না?
30
00:01:31,853 --> 00:01:33,453
হুম...
31
00:01:34,333 --> 00:01:35,913
ওরা আসলেই খুব বাজে।
32
00:01:38,533 --> 00:01:40,333
আমি কি তোমাদের বলব
ঐ শালাদের কীভাবে মারতে হবে?
33
00:02:02,823 --> 00:02:04,653
[জং ম্যান চার্চ]
34
00:02:20,413 --> 00:02:24,533
[পার্কিং নিষেধ]
35
00:02:28,033 --> 00:02:29,293
ওখানে কি করছো?
ভিতরে আসো!
36
00:02:35,293 --> 00:03:45,293
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
37
00:03:50,893 --> 00:03:54,253
[সিন সিওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণীর ৮ম গ্রেডে
২০১১ সালে বসন্তের পিকনিকে তোলা ছবি]
38
00:04:12,513 --> 00:04:19,513
[ THE KINGS OF PIGS= দ্য কিংস অফ পিগস]
39
00:04:20,133 --> 00:04:22,892
চেওল ! কিম চেওল!
40
00:04:45,673 --> 00:04:47,113
তুই চেওলকে ভুলতে পারিস না।
41
00:04:51,073 --> 00:04:53,213
ও আমাদের জাহান্নাম থেকে বাঁচিয়েছে।
42
00:04:53,433 --> 00:04:54,813
ও আমাদের হিরো।
43
00:05:01,853 --> 00:05:03,993
অনেকদিন পর...
44
00:05:04,373 --> 00:05:05,513
অনেকদিন পর...
45
00:05:10,853 --> 00:05:11,993
জং সুক!
46
00:05:12,793 --> 00:05:14,113
কী হলো?
47
00:05:25,813 --> 00:05:26,753
[কল ডিসপ্লে সীমাবদ্ধতা]
48
00:05:34,153 --> 00:05:37,173
আমাদের হিরো যা করতে পারেনি
আমি তা করতে যাচ্ছি।
49
00:05:37,653 --> 00:05:42,393
আমি সবাইকে শাস্তি দিতে যাচ্ছি,
সেটা হোক কাং মিন বা তার ছ্যালাপেলা।
50
00:05:44,393 --> 00:05:46,433
জং সুক, আমার সাথে যোগ দে!
51
00:05:47,173 --> 00:05:47,953
কেমন?
52
00:05:52,313 --> 00:05:53,333
হুয়াং কিউং মিন?
53
00:05:54,433 --> 00:05:55,653
কাং মিন কোথায়?
54
00:05:55,653 --> 00:05:56,933
তার ছ্যালাপেলা মানে?
55
00:05:57,773 --> 00:05:59,333
হ্যালো?
হুয়াং কিউং মিন!
56
00:06:05,933 --> 00:06:06,853
জং সুক!
57
00:06:07,773 --> 00:06:10,313
নিজেকে সামলাও, জুং জং সুক!
58
00:06:23,093 --> 00:06:24,193
উহু!
59
00:06:25,193 --> 00:06:26,873
কাং মিনের ছ্যালোপেলা কারা?
60
00:06:28,113 --> 00:06:30,173
- কিসের কথা বলছ?
- হুয়াং কিউং মিন তাদের টার্গেট করেছে।
61
00:06:30,393 --> 00:06:31,493
ওরা কারা?
62
00:06:33,093 --> 00:06:35,373
- উঠ!
- আমাকে ছাড়ো!
63
00:06:45,073 --> 00:06:47,593
পুলিশ তোকে কি জিজ্ঞেস করেছে?
64
00:06:47,673 --> 00:06:49,353
তোমার মতো একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
65
00:06:49,813 --> 00:06:51,933
যে হুয়াং কিউং মিনকে
কে উত্যক্ত করত।
66
00:06:53,513 --> 00:06:55,993
শুনেছি হুয়াং কিউং মিন
কিছু ঝামেলা পাকিয়েছে।
67
00:06:55,993 --> 00:06:58,453
আরে, ও শুধু উটকো ঝামেলা সৃষ্টি করছে।
68
00:06:59,213 --> 00:07:01,733
আমি নিশ্চিত সে মাতাল
হয়েই এসব করেছে।
69
00:07:02,093 --> 00:07:04,573
পুলিশ কি কাং মিনের বাসায় গিয়েছে?
70
00:07:04,613 --> 00:07:07,353
জানি না, আমি ফোন করেছিলাম,
কিন্তু তার ফোন সারাদিন বন্ধ ছিল।
71
00:07:08,513 --> 00:07:09,833
[আপনি যে নম্বরে ফোন করছেন সেটি এ মুহূর্তে বন্ধ।]
72
00:07:09,833 --> 00:07:12,793
আসলে.. কিউং মিনকে মারধর করা
প্রথম লোক কাং মিন ছিল না।
73
00:07:13,493 --> 00:07:17,693
তোমাকে রূপকথার গল্প শোনাতে হবে না।
74
00:07:18,513 --> 00:07:19,853
কিন্তু যদি...
75
00:07:19,953 --> 00:07:21,913
আমি ভয় পাচ্ছি যে, যদি
আমরাও টার্গেটে পড়ে যাই?
76
00:07:22,073 --> 00:07:25,113
মানে, আজকাল সেলিব্রিটিরাও স্কুল জীবনের
সহিংসতার কারণে মানুষের অভিশাপ পায়।
77
00:07:27,873 --> 00:07:28,893
তুমি হাসছ কেন?
78
00:07:29,073 --> 00:07:30,013
বোকাচোদা!
79
00:07:30,293 --> 00:07:31,673
চিন্তা করো না।
80
00:07:31,673 --> 00:07:34,653
মানুষ ফালতু কথা বলে না,
81
00:07:35,233 --> 00:07:37,053
কারণ তারা তোমাকে গোনাতেও রাখে না,
একাধারে শুধু মদ গিলে।
82
00:07:39,933 --> 00:07:40,913
এই, সুং কিউ!
83
00:08:01,573 --> 00:08:02,633
বাহ্! বাহ্!
84
00:08:06,233 --> 00:08:07,833
দারুণ তো।
85
00:08:18,353 --> 00:08:20,033
এখন কী করব?
তারা তো এখানে নেই।
86
00:08:20,033 --> 00:08:21,473
মান জ্যে থেকে কিছু শোননি?
87
00:08:24,813 --> 00:08:25,733
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ?
88
00:08:25,973 --> 00:08:27,493
ক্যাম্পিং গাড়ী খুঁজে পেয়েছ?
89
00:08:27,793 --> 00:08:28,833
না।
90
00:08:29,213 --> 00:08:31,553
হুয়াং কিউং মিনের বাড়ির আশপাশের,
91
00:08:31,673 --> 00:08:33,113
সব পার্কিং লট খুঁজেছি,
কিন্তু কিছুই পাইনি।
92
00:08:33,473 --> 00:08:35,113
তুমি কি সিন সিওক মিডল স্কুলের,
93
00:08:35,193 --> 00:08:37,213
চোই সুং কিউ এবং লি কি ওনকে চিনো?
94
00:08:37,213 --> 00:08:37,953
হ্যাঁ।
95
00:08:38,193 --> 00:08:40,073
হ্যাঁ, তদন্ত করতে গিয়ে তাদের
সাথে আমার দেখা হয়েছে।
96
00:08:41,213 --> 00:08:43,172
প্লীজ, তাদের নিরাপদে রাখো।
97
00:08:43,292 --> 00:08:45,172
তারাই তার পরবর্তী টার্গেট।
98
00:08:45,693 --> 00:08:46,513
কি?
99
00:08:47,733 --> 00:08:49,013
আচ্ছা, বুঝেছি!
100
00:08:49,553 --> 00:08:50,513
চলো যাই!
101
00:09:05,393 --> 00:09:07,973
একটু আগে তুমি আর হুয়াং কিউং মিন
কী সম্পর্কে কথা বলছিলে?
102
00:09:09,213 --> 00:09:12,233
এমন কী শুনেছ যা
এখনো ভুলতে পারোনি?
103
00:09:17,093 --> 00:09:20,053
জং সুক, তোমাকে!
তদন্তের বাইরে থাকা উচিত।
104
00:09:22,053 --> 00:09:22,653
কি?
105
00:09:23,893 --> 00:09:25,653
তুমি মানসিক ভারসাম্য
ঠিক রাখতে পারোনি।
106
00:09:28,013 --> 00:09:30,713
নীতিগতভাবে, কেসে যাদের
ব্যক্তিগত সম্পর্ক জড়িত থাকে,
107
00:09:30,713 --> 00:09:33,113
তাদের কেস থেকে বাদ দেয়া হয়।
108
00:09:34,313 --> 00:09:35,853
তুমি বলেছিলে তুমি
আমাকে বিশ্বাস কর।
109
00:09:36,173 --> 00:09:38,253
আমি তাকে সবচেয়ে ভালো চিনি।
হুয়াং কিউং মিন...
110
00:09:39,213 --> 00:09:40,693
আমি না থাকলে
তাকে থামানো যাবে না।
111
00:09:56,693 --> 00:09:58,353
[35JO 6632]
112
00:09:58,393 --> 00:09:59,133
এটা না।
113
00:10:00,853 --> 00:10:02,053
এটা বেশ শান্ত।
114
00:10:03,313 --> 00:10:04,213
কি?
115
00:10:10,033 --> 00:10:11,733
জং সুক!
116
00:10:11,733 --> 00:10:13,813
ক্যাম্পিং গাড়ী সবসময় শান্ত থাকে।
117
00:10:14,273 --> 00:10:15,513
নাহলে সে গাড়ি চালাতে পারত না।
118
00:10:17,513 --> 00:10:18,473
আমি সত্যিই...
119
00:10:19,353 --> 00:10:21,053
অনেক ভুল করেছি।
120
00:10:21,133 --> 00:10:23,393
কিন্তু এটা কাঁপছে কেন?
121
00:10:23,493 --> 00:10:24,953
- বিশেষ করে তোমার আর কিউং মিনের সাথে..
- এটা জলে ভাসছে।
122
00:10:25,973 --> 00:10:27,053
এটা নদী বা সমুদ্রে হতে পারে।
123
00:10:27,213 --> 00:10:28,833
নোঙর করা নৌকায়।
124
00:10:28,913 --> 00:10:29,973
মাছ ধরার নৌকা নয়।
125
00:10:29,973 --> 00:10:31,593
তবে অভ্যন্তরীণ ক্যাম্পিং গাড়ির মতোই...
126
00:10:32,093 --> 00:10:32,873
ইয়ট!
127
00:10:37,193 --> 00:10:38,153
আরে, ম্যান জে!
128
00:10:38,453 --> 00:10:39,313
হ্যাঁ..
129
00:10:39,373 --> 00:10:41,193
হুয়াং কিউং মিনের কোন ব্যক্তিগত
ইয়ট আছে কিনা খুঁজে দেখ।
130
00:10:41,193 --> 00:10:42,293
আচ্ছা, ঠিক আছে।
131
00:10:45,613 --> 00:10:48,373
এটা তাহলে ক্যাম্পিং কার নয়, একটা ইয়ট?
132
00:10:51,593 --> 00:10:53,893
ভিডিওটা কাং মিনের অপহরণ হবার
কিছুদিন পরেই পাঠানে হয়েছে।
133
00:10:54,013 --> 00:10:55,653
তাই তারা বেশিদূর যায়নি।
134
00:10:55,833 --> 00:10:56,613
হান নদী!
135
00:11:37,533 --> 00:11:39,573
তোমার ছ্যালাপেলারা কেমন আছে?
136
00:11:41,473 --> 00:11:42,133
কি?
137
00:11:42,133 --> 00:11:45,693
একজন ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে
এবং অন্যজন ব্যাংকে কাজ করে, তাই না?
138
00:11:46,153 --> 00:11:46,973
উহু...
139
00:11:47,633 --> 00:11:48,973
তুমি সুং কিউ এবং কি ওনের কথা বলছো?
140
00:11:49,533 --> 00:11:53,413
কিন্তু... তুমি তাদের কিভাবে চেনো?
141
00:11:54,653 --> 00:11:56,073
তোমরা তো বেশ ইন্টারেস্টিং?
142
00:11:56,473 --> 00:11:58,933
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, ২০ বছর হয়ে গেল
তোমরা এখনো একে অপরের সাথে সম্পর্ক রেখেছ?
143
00:12:02,113 --> 00:12:03,933
সেকারণেই আমার কাজ সহজ হয়ে গেছে।
144
00:12:13,313 --> 00:12:14,193
তুমি এই বল কখনো ব্যবহার করেছ?
145
00:12:15,693 --> 00:12:17,293
বলটা খুব হালকা।
146
00:12:20,413 --> 00:12:23,253
[010-0789-2399]
147
00:12:25,993 --> 00:12:28,293
[আপনি যে নম্বরে কল করছেন সেটি এ মুহূর্তে বন্ধ]
148
00:12:28,773 --> 00:12:29,973
দুজনের কেউই ফোন রিসিভ করছে না।
149
00:12:31,093 --> 00:12:32,073
আবার চেষ্টা করো।
150
00:13:04,293 --> 00:13:05,453
তো...
151
00:13:08,373 --> 00:13:12,433
কিউং মিন, জানি না তুমি কি করতে চাইছো,
কিন্তু তুমি....
152
00:13:13,493 --> 00:13:15,233
আগে এমন ছিলে না, তাই না?
153
00:13:16,553 --> 00:13:19,413
তুমি আগে একটা
পিঁপড়াও মারতে পারতে না।
154
00:13:23,813 --> 00:13:25,213
তুমি!
155
00:13:25,793 --> 00:13:28,273
অনেক ভালো ছেলে!
156
00:13:28,413 --> 00:13:29,073
হুহ?
157
00:13:29,213 --> 00:13:31,213
তুমি এমন হতে পারো না!
158
00:13:31,253 --> 00:13:31,893
তুমি বলছো যে...
159
00:13:32,213 --> 00:13:34,433
আমি আগে একটা
পিঁপড়াও মারতে পারতাম না।
160
00:13:34,433 --> 00:13:35,493
হ্যাঁ..
161
00:13:35,573 --> 00:13:37,893
একবার আগেকার দিনের কথা,
162
00:13:37,913 --> 00:13:39,333
মনে করে দেখ।
163
00:13:39,613 --> 00:13:42,973
তুমি এমুহূর্তে কি করছ জানো?
নিজেও জানো না, তাই না?
164
00:13:48,833 --> 00:13:49,873
তোমরা....
165
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
একটা কুকুর আর শূকরের
মধ্যে পার্থক্য জানো?
166
00:13:57,393 --> 00:13:58,453
বেশিরভাগ কুকুর,
167
00:13:59,633 --> 00:14:02,513
তাদের অস্তিত্ব ভালোবাসে।
168
00:14:04,393 --> 00:14:08,513
কিন্তু শুকরের জন্ম হয়
টুকরো টুকরো হবার জন্য।
169
00:14:08,613 --> 00:14:11,893
এবং তাদের মূল্য তখনই স্বীকৃত হয় যখন
সেগুলি মানুষের খাবারের জন্য ব্যবহৃত হয়।
170
00:14:12,233 --> 00:14:15,473
তাই তারা কুকুরদের
অনুগত্য করা শিখেছে,
171
00:14:15,733 --> 00:14:19,113
এবং বিশ্বাস করতে শুরু করে যে
ওজন বৃদ্ধিই বেঁচে থাকার একমাত্র সুখ।
172
00:14:21,353 --> 00:14:23,013
তুমি ছোট শূকর...
173
00:14:24,873 --> 00:14:27,213
জানো না কবে ওরা খেয়ে ফেলবে।
174
00:14:27,473 --> 00:14:29,793
কিন্তু তুমি সবসময় হাসো
কারণ তুমি আশাহীন।
175
00:14:33,693 --> 00:14:38,713
তুমি সেই বদমাইশগুলোকে
মারার যতই চেষ্টা করো না কেন?
176
00:14:38,913 --> 00:14:41,233
এটা এমন একটা লড়াই যা তুমি
শুরু থেকেই জিততে পারবে না।
177
00:14:42,173 --> 00:14:45,653
কাং মিন আর সেই হারামীরা
কুকুর হয়ে জন্মেছে।
178
00:14:45,853 --> 00:14:49,473
আর তোমরা শূকর হয়ে জন্মেছ
টুকরো টুকরো হবার জন্য।
179
00:15:00,573 --> 00:15:02,453
কিন্তু এর মানে এই নয় যে
এর কোনো সমাধান নেই।
180
00:15:19,293 --> 00:15:20,973
কুকুর মারতে,
181
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
তোমাকে আগে মানুষ হতে হবে।
182
00:15:25,033 --> 00:15:26,393
এই ছুরি...
183
00:15:28,393 --> 00:15:30,933
প্রাণী এবং মানুষদের
আলাদা করতে পারে।
184
00:15:31,393 --> 00:15:34,553
ছোট্ট বস্তুটি প্রমাণ করতে
পারে যে আমরা মানুষ।
185
00:15:35,693 --> 00:15:36,573
জং সুক!
186
00:15:38,233 --> 00:15:39,473
চল বাসায় যাই।
187
00:15:42,273 --> 00:15:43,373
মানুষ,
188
00:15:44,753 --> 00:15:47,593
ছুরি দিয়ে মানুষ হত্যা
করে বিশ্ব জয় করেছে।
189
00:15:47,613 --> 00:15:48,913
কিন্তু এখন তারা কিছুই
না জানার ভান করছে।
190
00:15:49,533 --> 00:15:51,953
ভালো হবার ভান করা বেশ কষ্টসাধ্য।
191
00:15:52,673 --> 00:15:55,633
এজন্যই তারা তোমাকে মারধর করে।
192
00:16:15,553 --> 00:16:18,853
[আমি তোমাকে হত্যা করব]
193
00:16:28,873 --> 00:16:30,153
আমাদের শয়তান হতে হবে,
194
00:16:30,913 --> 00:16:33,833
যাতে আমাদের শূকর হতে না হয় এবং
সেই কুকুরদের হাতে নিযার্তিত হতে না হয়।
195
00:16:36,133 --> 00:16:37,213
আমাদের দানব হতে হবে।
196
00:16:57,613 --> 00:16:58,793
কিউং মিন!
197
00:16:59,793 --> 00:17:00,893
সমস্যা নেই।
198
00:17:01,933 --> 00:17:03,013
সে ফিরে আসবে।
199
00:17:05,733 --> 00:17:09,313
কারণ মানুষ একাকীত্বকে
সবচেয়ে বেশী ভয় পায়।
200
00:17:13,692 --> 00:17:14,753
একটা বেছে নাও,
201
00:17:15,232 --> 00:17:17,093
তুমি কি দানব হয়ে
বেঁচে থাকতে চাও,
202
00:17:17,493 --> 00:17:20,853
নাকি ছিন্নভিন্ন হওয়া
শূকর হয়ে বাঁচতে চাও?
203
00:18:25,733 --> 00:18:26,713
তোকে শয়তান হতে হবে।
204
00:18:27,293 --> 00:18:28,353
সঠিকভাবে কর!
205
00:18:28,713 --> 00:18:29,953
তাহলে সহজেই
মারতে পারবি।
206
00:18:30,233 --> 00:18:33,573
আমরা যদি শূকর হয়ে জন্মাই এবং
সেই কুকুরদের হাতে নির্যাতিত না হতে চাইলে,
207
00:18:35,793 --> 00:18:37,053
আমাদের দানব হতে হবে।
208
00:19:33,453 --> 00:19:36,593
এমন কোরো না,
চলো বাইরে যাই।
209
00:19:36,773 --> 00:19:40,493
এখান থেকে বের হলে, তুমি তো আমার বন্ধুদের চিনো।
তারা কেউ কেউ উকিল, আবার কেউ কেউ বিচারক।
210
00:19:40,753 --> 00:19:43,813
আমি তাদের কেসটা সামলাতে বলব।
211
00:19:44,073 --> 00:19:45,833
তুমি কি প্রশমনের কথা শুনেছ?
212
00:19:46,573 --> 00:19:48,493
এই, এখান থেকে বের হলে,
213
00:19:48,533 --> 00:19:51,533
তোমাকে ১০ বছর জেল খাটতে হবে,
সে জায়গায় আমার বন্ধুদের সাহায্য নিলে,
214
00:19:52,073 --> 00:19:53,533
সেটা ২ বছরও হতে পারে।
215
00:19:54,313 --> 00:19:57,433
সত্যি, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
216
00:19:57,913 --> 00:19:59,673
চল, বের হই।
217
00:19:59,793 --> 00:20:01,793
আমার হাত ব্যথা করছে।
218
00:20:08,613 --> 00:20:09,593
ওমা...!
219
00:20:11,193 --> 00:20:12,573
তু...তুই কী করছিস মাতারি?
220
00:20:13,873 --> 00:20:17,053
মাথার খুলি উড়াতে না চাইলে,
আমার সাথে ঝামেলা করো না।
221
00:20:17,533 --> 00:20:19,773
তুমি বলেছিলে আমি একটা
পিঁপড়াও মারতে পারব না, তাই না?
222
00:20:19,773 --> 00:20:22,173
মনে হয় তুমি কিছুই জানো না?
223
00:20:23,693 --> 00:20:25,893
এখন থেকে, আমি তোমাকে
সবকিছু মনে করিয়ে দেব।
224
00:20:26,213 --> 00:20:29,713
আচ্ছা... কিউং মিন, শান্ত হও...
225
00:20:31,013 --> 00:20:33,513
প্লীজ আমাকে ক্ষমা করে দাও।
226
00:20:33,513 --> 00:20:35,113
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
227
00:20:35,833 --> 00:20:38,513
এখন থেকে, আমি তোমাকে যা
জিজ্ঞাসা করি তার উত্তর দাও।
228
00:20:44,753 --> 00:20:47,013
হান নদীর পশ্চিম ঘাট
থেকে উপরে যাও।
229
00:20:50,133 --> 00:20:52,613
[সিঁড়ি এবং গলি]
230
00:20:53,753 --> 00:20:55,653
পিল দো! পিল দো!
231
00:20:57,653 --> 00:20:59,613
এখানেই তার কলের শেষ লোকেশান, না?
232
00:20:59,613 --> 00:21:00,373
হ্যাঁ।
233
00:21:01,493 --> 00:21:02,373
ধ্যাত....
234
00:21:02,533 --> 00:21:05,213
সবজায়গা তো খুঁজে দেখলাম।
এখন কী করব?
235
00:21:12,753 --> 00:21:14,913
বলদগুলো ফোন রিসিভ করছে না কেন?
236
00:21:14,913 --> 00:21:15,713
কি?
237
00:21:15,873 --> 00:21:17,433
এতক্ষণেই খারাপ কিছু ঘটে গেল নাকি?
238
00:21:17,793 --> 00:21:18,973
আরে...!
239
00:21:21,473 --> 00:21:22,293
ধ্যাত।
240
00:21:25,893 --> 00:21:28,033
ঢেউ ঢেউ।
241
00:21:28,033 --> 00:21:29,093
ঢেউ, তাড়াতাড়ি।
242
00:21:29,093 --> 00:21:30,613
থেমো না।
243
00:21:31,693 --> 00:21:32,613
উহু!
244
00:21:33,673 --> 00:21:35,793
এটা খুব মিষ্টি।
এটা কি চিটিংবাজী না?
245
00:21:36,713 --> 00:21:38,273
[ ইনকামিং কল - 010-0789-2399]
246
00:21:38,273 --> 00:21:40,113
- ধ্যাত।
- হো!
247
00:21:45,733 --> 00:21:47,633
প্রথম প্রশ্ন শুরু করছি।
248
00:21:52,693 --> 00:21:55,353
তোমার ছ্যালাপেলারা কি কুকুর নাকি শূকর?
249
00:21:55,753 --> 00:21:56,513
কি?
250
00:21:56,753 --> 00:21:58,513
কুকুর নাকি শূকর?
251
00:22:05,453 --> 00:22:06,193
কুকুর।
252
00:22:06,253 --> 00:22:07,313
কেন?
253
00:22:07,773 --> 00:22:08,453
আচ্ছা...
254
00:22:08,993 --> 00:22:11,073
কারণ শূকর অন্যদের পিঠ চাটে না।
255
00:22:23,693 --> 00:22:25,853
[শোটাইম- 010-0331-6500]
256
00:22:32,293 --> 00:22:34,193
[বৈদ্যুতিক ঝুঁকি]
257
00:22:34,193 --> 00:22:36,513
- এটা বেশী কালারিং।
- তুমি কি বোকা?
258
00:22:36,513 --> 00:22:39,153
- আচ্ছা বুঝলাম।
- এখন সিট বদলানো যাক।
259
00:22:39,153 --> 00:22:41,093
সুং গিউ, আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
260
00:22:41,093 --> 00:22:41,833
আচ্ছা ফিরে এসো।
261
00:22:42,633 --> 00:22:44,773
- তুমি খুবই বুদ্ধিমান।
-ভালোই।
262
00:22:44,773 --> 00:22:46,413
ধ্যাত্তেরীকি...!
263
00:22:46,613 --> 00:22:47,953
তারা আবার কল করছে।
264
00:22:49,473 --> 00:22:50,713
হ্যাঁ, হ্যালো।
265
00:22:50,713 --> 00:22:51,593
হ্যালো।
266
00:22:52,093 --> 00:22:53,033
হ্যাঁলো, লি কি ওন?
267
00:22:53,033 --> 00:22:54,373
হ্যাঁ, আমি লি কি ওন।
268
00:22:54,373 --> 00:22:55,953
আমি পুলিশ।
আপনি এখন কোথায়?
269
00:22:55,953 --> 00:22:59,053
বললাম না আমি হুয়াং কিউং মিনকে চিনি না,
তাহলে বিরক্ত করছেন কেন?
270
00:23:00,353 --> 00:23:01,313
বিদ্যুৎ চলে গেলো?
271
00:23:01,313 --> 00:23:02,253
272
00:23:12,233 --> 00:23:13,293
আহ!
273
00:23:14,513 --> 00:23:15,293
ওমা....!
274
00:23:15,833 --> 00:23:16,593
আহ!
275
00:23:20,913 --> 00:23:22,893
হ্যালো? লি কি ওন?
276
00:23:24,433 --> 00:23:26,933
কোথায় আপনি?
কী হলো?
277
00:23:26,973 --> 00:23:28,013
আপনি কোথায়...
278
00:23:28,433 --> 00:23:29,933
কেন? কি হলো?
279
00:23:29,933 --> 00:23:30,973
মনে হয় কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে।
280
00:23:30,973 --> 00:23:32,633
- আবার কল করো।
- ধুস।
281
00:23:43,553 --> 00:23:45,613
এই, সেখান থেকে নড়বি না!
282
00:23:45,933 --> 00:23:47,253
ধ্যাত।
283
00:23:51,613 --> 00:23:52,653
দরজা খোল।
284
00:23:52,653 --> 00:23:54,133
বাইরে আয়, বান্দিরপো!
285
00:23:54,313 --> 00:23:55,573
আমাকে সাহায্য করুন!
286
00:23:55,613 --> 00:23:57,393
এই মাতারি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
287
00:23:57,393 --> 00:23:58,353
এই! চলো যাই।
288
00:23:58,513 --> 00:23:59,513
- বের হ!
- আমাকে সাহায্য করুন।
289
00:23:59,933 --> 00:24:01,133
দ্রুত বেরিয়ে আয়।
290
00:24:01,493 --> 00:24:03,153
বাহিরে আয়, মাতারি!
291
00:24:03,493 --> 00:24:04,953
বা**ল।
292
00:24:05,133 --> 00:24:06,153
বাহিরে আয়!
293
00:24:06,153 --> 00:24:08,693
বাহিরে আয়, শালারপুত!
294
00:24:08,693 --> 00:24:09,593
গাড়ি থেকে নাম।
295
00:24:09,593 --> 00:24:10,673
এই...!
296
00:24:15,733 --> 00:24:16,553
হেই!
297
00:24:17,233 --> 00:24:18,433
তুমি ঠিক আছো তো?
298
00:24:20,913 --> 00:24:21,973
ওঠো।
299
00:24:23,113 --> 00:24:24,433
ধ্যাত।
300
00:24:36,133 --> 00:24:37,293
হ্যাঁ, মান জ্যে বল।
301
00:24:37,353 --> 00:24:39,213
মাত্রই ডিটেকটিভ নাম কল করেছে।
302
00:24:39,213 --> 00:24:41,373
চোই সুং কিউ এবং লি কি ওনকে
কেউ অপহরণ করেছে।
303
00:24:41,373 --> 00:24:42,073
কি?
304
00:24:45,813 --> 00:24:47,793
- তার ইয়ট খুঁজে পেয়েছ?
- আসলে.....
305
00:24:47,933 --> 00:24:50,333
তার নামে কোনো ইয়ট নেই।
306
00:24:51,053 --> 00:24:53,573
এ ব্যাপারে আমি ইয়টিং
অ্যাসোসিয়েশনকে জিজ্ঞাসা করেছি।
307
00:24:54,533 --> 00:24:56,833
যেমনটা বলেছিল,
এটা একটা ইয়টের কেবিনই ছিল।
308
00:24:57,033 --> 00:24:58,293
কাং মিনের ভিডিও থেকে,
309
00:24:58,293 --> 00:25:00,793
আমি কেবল ভিতরের অংশের স্ক্রিনশট
নিয়ে তাদের কাছে পাঠিয়েছি।
310
00:25:00,873 --> 00:25:02,553
এবং তারা আমাকে
ইয়টের ব্র্যান্ড বলেছিল।
311
00:25:02,553 --> 00:25:04,453
PALACE 43s...
312
00:25:05,493 --> 00:25:06,453
আচ্ছা।
313
00:25:07,073 --> 00:25:08,693
আমি আপনাকে ইয়টের ছবি পাঠাচ্ছি।
314
00:25:12,453 --> 00:25:13,453
দ্বিতীয় প্রশ্ন।
315
00:25:16,273 --> 00:25:17,853
এটা কার মনে আছে?
316
00:25:18,013 --> 00:25:18,613
উহু?
317
00:25:21,073 --> 00:25:22,173
মনে করতে কষ্ট হচ্ছে?
318
00:25:23,053 --> 00:25:24,213
দাঁড়াও, একটা ছবি দেখাচ্ছি।
319
00:25:40,393 --> 00:25:41,293
[সিন সিওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণীর ২য় গ্রেডে
২০০১ সালে বসন্তের পিকনিকে তোলা ছবি ]
320
00:25:46,753 --> 00:25:48,013
[সিন সিওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণীর ২য় গ্রেডে
২০০১ সালে বসন্তের পিকনিকে তোলা ছবি ]
321
00:25:49,733 --> 00:25:51,553
না জানলে ছবি ফেরত দাও।
322
00:25:51,553 --> 00:25:54,353
বলেছিলাম না মৃত্যুর হার প্রতি একত্রিশ জনের
মধ্যে একজন লোকের, তাই না?
323
00:25:54,353 --> 00:25:57,133
একটু দাঁড়াও, আমাকে একটু সময় দাও।
324
00:26:38,293 --> 00:26:39,293
মনে নেই?
325
00:26:40,253 --> 00:26:42,673
দাঁড়াও, মনে পড়ছে।
326
00:26:43,073 --> 00:26:44,073
মনে পড়ছে।
327
00:26:58,493 --> 00:26:59,473
তারা এখানে নেই।
328
00:27:00,513 --> 00:27:01,533
এখানেও নেই।
329
00:27:01,733 --> 00:27:02,653
চল যাই।
330
00:27:14,193 --> 00:27:15,233
মনে পড়েছে।
331
00:27:19,453 --> 00:27:20,433
সে এখানে নেই।
332
00:27:20,733 --> 00:27:22,773
সে এই ছবিতে নেই।
333
00:27:25,013 --> 00:27:26,013
কাং মিন, এদিকে আয়।
334
00:27:26,713 --> 00:27:27,393
জ্বি।
335
00:27:28,913 --> 00:27:29,673
এই...
336
00:27:30,213 --> 00:27:33,013
তুই বলেছিলি আজ একটা
বোকাচোদা তোকে মেরেছে?
337
00:27:33,153 --> 00:27:34,213
ওহ..ওটা...
338
00:27:35,753 --> 00:27:37,533
ওই মাতারিটা হঠাৎ...
339
00:27:39,713 --> 00:27:40,833
এদিকে আয়!
340
00:27:42,393 --> 00:27:43,113
তোর গর্ববোধ হচ্ছে?
341
00:27:43,293 --> 00:27:46,753
একটা বোকাচোদার হাতে মার খেয়ে,
মানুষকে মুখ দেখাস কীভাবে?
342
00:27:47,013 --> 00:27:50,413
৩য় গ্রেডের কারো হাতে মার খেলে,
আমরা সিনিয়ররা কী করব?
343
00:27:50,553 --> 00:27:52,413
আমাদের জুনিয়ররা
সবাই তোকে চিনে।
344
00:28:02,793 --> 00:28:04,313
- মাতারি...!
- জং সু
345
00:28:10,233 --> 00:28:10,973
ভাই।
346
00:28:15,593 --> 00:28:18,513
ওই হারামীকে আরো মার।
347
00:28:18,513 --> 00:28:20,973
তবে একটু মজা করে মার, জং সু।
348
00:28:26,413 --> 00:28:27,393
তাকে আরো মার।
349
00:28:32,493 --> 00:28:33,553
ধ্যাত।
350
00:28:35,713 --> 00:28:37,053
এই।
351
00:28:37,913 --> 00:28:39,053
তাকে চড় মার।
352
00:28:42,593 --> 00:28:44,653
শালা আমাকে দুবার
বলতে বাধ্য করছে।
353
00:28:44,653 --> 00:28:46,713
ওকে চড় মারতে বলেছি।
354
00:28:47,253 --> 00:28:50,353
তাকে চড় মেরে তার শ্রেণী নেতৃত্ববোধ
জাগিয়ে তোল মাতারি, বুঝেছিস?
355
00:28:53,773 --> 00:28:55,673
মার...!
356
00:28:55,913 --> 00:28:58,153
স্যরি...
357
00:29:06,673 --> 00:29:07,633
এভাবে মার।
358
00:29:10,853 --> 00:29:11,933
মার!
359
00:29:13,533 --> 00:29:15,013
জোড়ে!
360
00:29:16,113 --> 00:29:17,453
আরো জোড়ে!
361
00:29:21,073 --> 00:29:22,173
এইতো হয়েছে।
362
00:29:44,113 --> 00:29:45,753
এই..
363
00:29:46,053 --> 00:29:49,373
এটা আমাদের ক্লাসের
বসন্ত পিকনিকের ছবি।
364
00:29:49,433 --> 00:29:52,513
আর এটা ৯ম গ্রেডের সিনিয়রদের।
365
00:29:52,613 --> 00:29:55,053
সে এখানে নেই, তাই না?
366
00:30:01,393 --> 00:30:03,613
শেষ প্রশ্ন...
367
00:30:06,433 --> 00:30:08,073
- উহু.
- এখানে নেই।
368
00:30:08,313 --> 00:30:10,893
হয়তো তারা এখানেও নেই।
369
00:30:10,973 --> 00:30:12,813
আমাদের কি সারাদেশে খুঁজতে হবে?
370
00:30:13,233 --> 00:30:14,933
গোল্ডেন টাইম শেষ হতে চলেছে।
371
00:30:14,933 --> 00:30:17,113
না, তারা অবশ্যই
হান নদীর ঘাটেই আছে।
372
00:30:18,153 --> 00:30:19,813
- চলো যাই।
- দাঁড়াও।
373
00:30:20,993 --> 00:30:22,453
ইয়টের জ্বালানি কীভাবে দিবে?
374
00:30:22,933 --> 00:30:23,653
কি?
375
00:30:24,433 --> 00:30:26,013
ইয়টে জ্বালানি দিতে হয়।
376
00:30:26,273 --> 00:30:27,553
এতে প্রচুর জ্বালানি লাগে।
377
00:30:28,173 --> 00:30:29,873
এটা নিয়মিত কোন গ্যাস
স্টেশন থেকে সহজেই দেয়া যাবে।
378
00:30:35,953 --> 00:30:36,693
হ্যাঁ, সিনিয়র।
379
00:30:36,693 --> 00:30:40,153
হুয়াং কিউং মিন কোনো গ্যাস স্টেশনে বড় অঙ্কের
টাকা পরিশোধ করেছে কিনা খুঁজে বের কর।
380
00:30:40,153 --> 00:30:41,173
ঠিক আছে।
381
00:30:50,813 --> 00:30:51,673
পেয়েছ?
382
00:30:53,073 --> 00:30:54,773
জিম্পো আরমারিনা গ্যাস স্টেশন?
383
00:30:55,553 --> 00:30:56,773
[গিম্পো পিয়ার]
384
00:31:00,893 --> 00:31:01,893
শেষ প্রশ্ন।
385
00:31:02,593 --> 00:31:03,773
চেওলের কথা মনে আছে?
386
00:31:06,953 --> 00:31:07,813
চেওল?
387
00:31:07,813 --> 00:31:09,813
হ্যাঁ, কিম চেওল।
388
00:31:22,153 --> 00:31:23,473
এখানে আয়।
389
00:31:23,473 --> 00:31:25,073
সেই তো।
390
00:31:25,073 --> 00:31:27,333
আমাদের অবশ্যই প্রতিদিন
সয়াবিন তেলের খাবার খেতে হবে।
391
00:31:38,213 --> 00:31:39,093
তোমরা...
392
00:31:39,513 --> 00:31:40,933
এটা খেতে চাও?
393
00:31:41,093 --> 00:31:42,933
উহু! আমার প্রিয় সসেজ!
394
00:31:43,113 --> 00:31:44,513
- ধন্যবাদ।
- দরকার নেই।
395
00:31:45,753 --> 00:31:46,633
ভাগ!
396
00:31:47,073 --> 00:31:48,633
কী হলো চেওল?
397
00:31:49,573 --> 00:31:50,813
বললাম না ভাগ?
398
00:32:02,133 --> 00:32:03,613
সবাই লাঞ্চ বক্স রাখো।
399
00:32:07,393 --> 00:32:08,973
দ্রুত!
400
00:32:17,553 --> 00:32:20,293
হ্যালো, ৮ম গ্রেডের জুনিয়ররা।
401
00:32:20,613 --> 00:32:24,533
আমি কিম জং বিন, ৯ম শ্রেণিতে পড়ি এবং এ বছর
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সভাপতির জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি।
402
00:32:24,973 --> 00:32:28,093
বিরতির সময় এখানে আসার কারণ...
403
00:32:51,593 --> 00:32:53,133
- এই জং সু।
- হুহ?
404
00:32:53,133 --> 00:32:54,693
পরেরবার আসব।
405
00:32:55,013 --> 00:32:55,893
উহু...
406
00:33:08,713 --> 00:33:10,313
- মনোযোগ দিয়ে ক্লাস কর।
- হ্যাঁ।
407
00:33:39,853 --> 00:33:42,173
শরীরে মারের দাগ বসাতে চাস?
408
00:33:46,113 --> 00:33:47,313
চোখ নামা!
409
00:33:49,493 --> 00:33:50,393
কাঁদ।
410
00:33:50,753 --> 00:33:52,833
কাঁদ! কাঁদ! কাঁদতে বলেছি তোকে!
411
00:33:52,953 --> 00:33:54,133
আমি কাঁদছি না!
412
00:33:54,373 --> 00:33:55,433
আমি কাঁদছি না!
413
00:34:10,773 --> 00:34:12,053
আ... আমার চেওলের কথা মনে আছে।
414
00:34:12,053 --> 00:34:13,553
কীভাবে মনে রেখেছ?
415
00:34:18,752 --> 00:34:20,752
আমি জানি...
416
00:34:20,933 --> 00:34:24,673
তুমি চেওলের জন্য
এসব করছ, তাই না?
417
00:34:24,852 --> 00:34:28,393
উত্তর দাও,
মনে আছে চেওল কেমন মানুষ ছিল?
418
00:34:34,393 --> 00:34:35,832
চেওল... চেওল হল...
419
00:34:46,832 --> 00:34:47,873
[ গিয়ংগিন পোর্ট, গিম্পো ]
420
00:34:50,053 --> 00:34:51,553
[গিম্পো এয়ারপোর্ট]
421
00:35:10,233 --> 00:35:12,473
[ইনকামিং কল]
422
00:35:14,353 --> 00:35:15,593
আমারা পৌঁছে গেছি।
423
00:35:22,953 --> 00:35:24,093
আমাদের ক্ষমা করে দাও।
424
00:35:24,133 --> 00:35:25,033
একটু দাঁড়াও।
425
00:35:25,033 --> 00:35:27,373
নাম মাতারি!
426
00:35:27,373 --> 00:35:28,073
এখানে আয়!
427
00:35:28,353 --> 00:35:30,133
দাঁড়াও।
428
00:35:34,673 --> 00:35:35,573
- দাঁড়াও...
- এখানে আয়!
429
00:35:35,573 --> 00:35:36,233
না...
430
00:35:46,513 --> 00:35:47,633
স্যরি...
431
00:35:48,453 --> 00:35:49,633
আমি ভুল করেছি।
432
00:35:50,213 --> 00:35:52,513
তুমি যদি চেওলের জন্য এমন হও...
433
00:35:52,693 --> 00:35:55,253
তবে আমি সত্যিই ভুল করেছি।
একবারের জন্য ক্ষমা করে দাও প্লিজ।
434
00:35:55,933 --> 00:35:58,113
আমি সত্যিই দুঃখিত...
435
00:35:58,853 --> 00:36:01,033
তুমি যদি চেওলের কারণে এমন হও,
তাহলে আমি সত্যিই দুঃখিত।
436
00:36:01,473 --> 00:36:03,293
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
437
00:36:04,953 --> 00:36:07,673
আরে, কিন্তু তোমার আমার বা
চেওলের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
438
00:36:07,673 --> 00:36:09,113
তুমি এটা ভালো করেই জানো।
439
00:36:09,993 --> 00:36:12,113
আমরা তখন একসাথে ছিলাম, তাই না?
440
00:36:18,653 --> 00:36:19,873
[ আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি
০১০-০৩৩১-৬৫০০]
441
00:36:38,973 --> 00:36:40,293
আমি যদি তোমাকে ক্ষমা করি,
442
00:36:41,333 --> 00:36:44,413
আবার ১০-২০ বছর কেটে যাবে, না?
443
00:36:46,713 --> 00:36:49,153
তাহলে, এ সময়টা
কীভাবে মনে রাখবে?
444
00:36:49,693 --> 00:36:52,513
আহ! এমন পাগলও আছে তাহলে!
445
00:36:52,513 --> 00:36:54,753
যদিও এটা বেশ ভয়ঙ্কর ছিল,
তবে রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা ছিল।
446
00:36:54,973 --> 00:36:56,753
এমন স্মৃতিতে ডুবে ছিল সে।
447
00:36:56,753 --> 00:36:57,633
না...
448
00:36:58,013 --> 00:37:00,113
সত্যি বলছি,
আমি এমন হব না।
449
00:37:00,313 --> 00:37:01,713
আমি সত্যিই ভুলব না।
450
00:37:01,853 --> 00:37:04,433
কথা দিচ্ছি, আমি মনে রাখব!
451
00:37:04,573 --> 00:37:09,113
তো তুমি সেই স্কুল দিনগুলোর কথা মনে রাখবে
যখন তুমি আমাদের মারধর করে মজা নিয়েছিলে, না?
452
00:37:10,793 --> 00:37:14,053
তুমি কি সেই আনন্দের দিনগুলো
মিস করার কথা বলছিলে?
453
00:37:15,433 --> 00:37:18,593
কিউং মিন, আমি সত্যিই এমন হব না।
454
00:37:18,633 --> 00:37:21,393
- প্লীজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- চেওল...
455
00:37:22,213 --> 00:37:25,393
জানতো তোমরা এভাবেই বড় হবে।
456
00:37:25,893 --> 00:37:28,753
তাই আমি তোমাদের শাস্তি দিব।
457
00:37:29,413 --> 00:37:31,273
শাস্তি...
458
00:37:31,273 --> 00:37:33,713
আমাকে ক্ষমা করে দে, মাতারি...
459
00:37:36,393 --> 00:37:39,313
বললাম না ক্ষমা করে দিতে মাতারি...!
460
00:37:41,253 --> 00:37:44,033
এই চোদনার বাচ্চা...!
461
00:37:44,033 --> 00:37:46,033
এইবারের জন্য ক্ষমা করে দে...!
462
00:37:46,033 --> 00:37:48,913
আমি সত্যিই ভুল করেছি...
463
00:37:49,253 --> 00:37:53,073
এইবারের জন্য ক্ষমা করে দে...!
464
00:37:53,193 --> 00:37:55,773
তোর নানীর হ্যাডা, বাইনচোদ!
465
00:37:56,073 --> 00:37:57,773
চুপ কর।
466
00:37:57,933 --> 00:37:59,573
অকেজো কোথাকার!
467
00:38:25,933 --> 00:38:27,293
আমি দুঃখিত।
468
00:38:29,853 --> 00:38:30,753
প্লিজ, প্লিজ।
469
00:38:31,493 --> 00:38:34,213
আমাকে বাঁচান!
প্লীজ পুলিশকে কল করুন।
470
00:38:34,933 --> 00:38:36,813
আমাকে বাঁচান, প্লিজ।
471
00:38:53,313 --> 00:38:55,693
দাঁড়ান...!
472
00:38:56,213 --> 00:38:57,353
কেউ আমাকে বাঁচান।
473
00:39:02,473 --> 00:39:04,473
[কোয়াং হিউং ইউনিভার্সিটি
হাসপাতালের ওয়েবসাইট।]
474
00:39:04,473 --> 00:39:06,513
[বিভাগ: বিনামূল্যে বুলেটিন বোর্ড]
475
00:39:09,393 --> 00:39:11,273
[শিরোনাম: আমার একটা অভিযোগ করার আছে]
476
00:39:14,593 --> 00:39:16,173
আমি ভুল করেছি।
আমি দুঃখিত।
477
00:39:17,613 --> 00:39:18,593
চুপ থাক।
478
00:39:18,593 --> 00:39:19,333
দাঁড়ান...
479
00:39:20,233 --> 00:39:23,673
থামুন।
480
00:39:23,673 --> 00:39:25,453
আমরা ভুল ছিলাম।
এটা আমাদের দোষ।
481
00:39:25,453 --> 00:39:30,373
স্যার, এখানে নিশ্চয়ই ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমাদের যেতে দিন।
482
00:39:30,373 --> 00:39:32,373
- একটি মিনিট দাঁড়ান।
- ভিতরে যাও।
483
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
ওই দেখ!
484
00:39:48,633 --> 00:39:49,453
সুং কিউ, দেখ!
485
00:40:03,533 --> 00:40:04,393
সভাপতি!
486
00:40:06,113 --> 00:40:06,853
সভাপতি!
487
00:40:08,293 --> 00:40:09,733
সভা....সভাপতি!
488
00:40:17,233 --> 00:40:18,033
সভাপতি!
489
00:40:21,773 --> 00:40:23,393
সভাপতি! সভাপতি!
490
00:40:23,673 --> 00:40:25,573
সভাপতি! প্লীজ ওঠ!
491
00:40:25,693 --> 00:40:27,013
সভাপতি!
492
00:40:27,013 --> 00:40:29,013
সভাপতি!
493
00:40:29,133 --> 00:40:31,413
সভাপতি! সভাপতি!
494
00:40:32,903 --> 00:40:34,133
শালা হারামী।
495
00:40:43,253 --> 00:40:44,033
সভাপতি!
496
00:40:44,653 --> 00:40:46,513
এখানে এসব কি হচ্ছে?
497
00:40:48,273 --> 00:40:49,673
এই, তোমরা এখানে কেন?
498
00:40:50,013 --> 00:40:50,713
হুহ?
499
00:41:03,753 --> 00:41:06,133
- সিনিয়র, আমি এদিকে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
500
00:41:27,233 --> 00:41:28,353
এসব কি হচ্ছে?
501
00:41:30,513 --> 00:41:31,673
এটা...
502
00:41:33,293 --> 00:41:34,573
এটা কি সত্যিকারের বন্দুক?
503
00:41:38,673 --> 00:41:40,593
হুয়াং কিউং মিন, শালারপুত,
সে কোথায় গেছে?
504
00:41:41,273 --> 00:41:42,913
হুয়াং কিউং মিন কোথায় গেল?
505
00:41:45,393 --> 00:41:46,393
কি হলো?
506
00:41:47,473 --> 00:41:49,613
ও আল্লাহ! এটা কী?
507
00:41:49,633 --> 00:41:51,453
- কোনো সমস্যা?
- এটা ডাঃ কাং মিন, তাই না?
508
00:41:51,453 --> 00:41:52,833
সে কীভাবে এমন করতে পারল?
509
00:41:52,973 --> 00:41:53,893
সে পাগল হয়ে গেছে।
510
00:41:54,633 --> 00:41:55,893
জানতাম এমন দিনও আসবে।
511
00:42:06,613 --> 00:42:08,853
পুলিশকে কল করো।
512
00:42:08,853 --> 00:42:12,353
তুই ভুল লোককে ধরেছিস, বান্দিরপো!
513
00:42:13,673 --> 00:42:14,573
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
514
00:42:15,813 --> 00:42:17,113
[ ডিরেক্টর কিম]
515
00:42:24,673 --> 00:42:25,973
জ্বী, ডিরেক্টর।
516
00:42:26,033 --> 00:42:28,713
তুমি এসব কী করেছো?
517
00:42:28,733 --> 00:42:30,533
- কী?
- মনোযোগ সহকারে শোন!
518
00:42:30,533 --> 00:42:34,053
বুলেটিন বোর্ডে আপলোড করা ভিডিওগুলোর সঙ্গে
আমাদের হাসপাতালের কোনো সম্পর্ক নেই।
519
00:42:34,053 --> 00:42:35,793
এটা তোমার ব্যক্তিগত বিচ্যুতি!
520
00:42:35,793 --> 00:42:37,093
কী বলেছি বুঝতে পেরেছ?
521
00:42:37,093 --> 00:42:38,473
ডিরেক্টর দাঁড়ান, আমি....
522
00:42:47,473 --> 00:42:50,193
[কোয়াং হিউং ইউনিভার্সিটি
হাসপাতালের ওয়েবসাইট।]
523
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
[ আমার একটা অভিযোগ করার আছে।]
524
00:42:51,193 --> 00:42:53,313
[ হোয়াং কিউং ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের
সার্জারির সহকারী অধ্যাপক একজন মাদকাসক্ত]
525
00:42:53,313 --> 00:42:54,063
[ক্যাং মিন একজন মাদকাসক্ত।]
526
00:42:54,063 --> 00:42:56,013
[একজন ডাক্তার যাকে তার রোগীদের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তাকে প্রথমে রাখতে হবে, সে মাদকাসক্ত।]
527
00:42:56,013 --> 00:42:56,693
[নীচে ভিডিওভিত্তিক প্রমাণ রয়েছে।]
528
00:43:27,913 --> 00:43:30,993
[বাবা]
529
00:43:35,053 --> 00:43:36,653
[মা]
530
00:43:46,523 --> 00:43:48,023
[মা]
531
00:43:50,173 --> 00:43:51,653
[ পাওয়ার অফ ]
532
00:43:54,133 --> 00:43:56,273
তুমি কি করছো?
পুলিশকে কল করো।
533
00:43:56,273 --> 00:43:57,593
হুয়াং কিউং মিন, বাইনচোদ।
534
00:43:58,593 --> 00:43:59,593
হুয়াং কিউং মিন,
বাইনচোদের বাচ্চা..
535
00:44:00,453 --> 00:44:02,433
হুয়াং কিউং মিন, শালারপুত।
536
00:44:03,473 --> 00:44:04,473
কাঁদ!
537
00:44:06,953 --> 00:44:10,873
কাঁদ! কাঁদ! কাঁদতে বলেছি!
538
00:44:10,933 --> 00:44:12,013
আমি কাঁদব না!
539
00:44:12,113 --> 00:44:13,433
আমি কাঁদছি না।
540
00:44:14,593 --> 00:44:15,753
হুয়াং কিউং মিন, বান্দিরপো!
541
00:44:17,033 --> 00:44:19,293
ভেবেছিলাম মাতারি কান্নাকাটি
করেই সারাজীবন কাটাবে।
542
00:44:21,293 --> 00:44:22,813
[সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশন]
543
00:44:33,953 --> 00:44:36,773
[কার নম্বর: 23 ja 4214 ]
544
00:44:40,773 --> 00:45:30,773
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
545
00:45:34,333 --> 00:45:36,033
বের হ, খানকিরপুত।!
546
00:45:41,673 --> 00:45:44,313
বাস্টার্ড...!
547
00:45:53,193 --> 00:45:54,573
এই হারামীকে একটা শিক্ষা দে!
548
00:45:55,073 --> 00:45:56,513
শালারপুত!
549
00:45:56,513 --> 00:45:57,473
তোর সাহস কত, মাতারি!
550
00:45:58,173 --> 00:45:58,973
কুত্তার বাচ্চা!
551
00:46:00,973 --> 00:46:02,113
শুয়োরের বাচ্চা!
552
00:46:04,953 --> 00:46:05,873
বান্দিরপো!
553
00:46:05,873 --> 00:46:07,133
শালারপুত!
554
00:46:12,133 --> 00:46:13,233
মাদারচোদের বাচ্চা!
555
00:46:22,233 --> 00:46:23,633
সাউয়া!
556
00:46:33,773 --> 00:46:34,753
ধুর! ছাই!
557
00:46:45,473 --> 00:46:47,013
শালারপুত!
558
00:46:51,593 --> 00:46:52,913
থাম! মাতারি!
559
00:47:10,513 --> 00:47:11,793
বাইনচোদ!
560
00:47:22,353 --> 00:47:24,553
আমার জীবন ছেলেখেলা বানিয়ে দিল।
561
00:47:25,233 --> 00:47:27,153
তার একমাত্র কারণ চেওল, শালারপুত।
562
00:47:27,993 --> 00:47:30,593
এসব কি বলছ?
563
00:47:30,853 --> 00:47:32,593
চেওল, কুত্তার বাচ্চা!
564
00:47:34,813 --> 00:47:36,513
বোকাচোদা!
565
00:47:37,513 --> 00:47:39,053
চেওল...
566
00:47:42,933 --> 00:47:45,393
আমি সেই হারামীকে ছুঁলাম কেন?
567
00:47:45,573 --> 00:47:46,293
উহ?
568
00:47:46,813 --> 00:47:48,753
আমি সেই হারামীকে ছুঁলাম কেন?
569
00:47:49,433 --> 00:47:50,173
হুম....?
570
00:47:53,173 --> 00:49:01,173
571
00:49:04,253 --> 00:49:06,593
খুঁজে পেয়েছি।
এটা D এর ১০ নম্বর।
572
00:49:06,893 --> 00:49:08,373
ঠিক আছে, বুঝেছি।
573
00:49:11,213 --> 00:49:13,053
ধ্যাত!
574
00:49:17,933 --> 00:49:21,133
চলো, আগে এখান থেকে যাই!
575
00:49:21,573 --> 00:49:23,633
- ঠিক আছে।
- শোন! শোন!
576
00:49:32,833 --> 00:49:34,553
তোমাদের কি সত্যিই
চেওলের কথা মনে নেই?
577
00:49:36,913 --> 00:49:37,533
কি?
578
00:49:57,853 --> 00:49:59,073
ওহ, পুলিশ!
579
00:49:59,173 --> 00:50:00,273
পুলিশ !
580
00:50:00,393 --> 00:50:03,153
আমরা বেঁচে গেছি!
581
00:50:03,513 --> 00:50:05,493
বস, শালারপুত।
582
00:50:12,793 --> 00:50:17,113
এতদিন আমার সাথে যোগাযোগ করোনি,
এখন আমার সাথে দেখা করতে এসেছ,
583
00:50:18,393 --> 00:50:21,433
এবং বলছো যে আমি
তোমাদের ইমেল পাঠিয়েছি?
584
00:50:21,433 --> 00:50:22,173
হুম...
585
00:50:22,233 --> 00:50:25,253
আমি পাঠাইনি! বোকাচোদা!
586
00:50:27,133 --> 00:50:30,693
- উহ?
- তুমি কি বলছ? তাহলে কে পাঠাল?
587
00:50:32,993 --> 00:50:33,733
চেওল !
588
00:50:35,973 --> 00:50:38,633
বোকাচোদা ! তুমি কি বলছ?
589
00:50:40,633 --> 00:50:41,213
চলো বাহিরে যাই!
590
00:50:42,973 --> 00:50:44,893
তোমরা দুজন আসলেই বোকাচোদা!
591
00:50:53,873 --> 00:50:55,053
সাপোর্ট টিম এসেছে।
592
00:50:55,633 --> 00:50:56,633
ভিতরে ঢুকা যাক।
593
00:50:58,413 --> 00:50:59,373
তোমার বন্দুক?
594
00:50:02,373 --> 00:51:15,373
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
595
00:51:22,105 --> 00:51:29,579
[ THE KINGS OF PIGS ]
596
00:51:29,994 --> 00:51:32,994