1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
THE WALKING DEAD - S01E06
2
00:00:06,382 --> 00:00:09,133
হেই, হেই।
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
ম্যাম, ম্যাম।
প্লিজ।
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
- প্লিজ, আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
- না,না না।
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
সবাইকে চেক করো৷
6
00:00:46,714 --> 00:00:48,548
ওকে।
7
00:00:48,716 --> 00:00:50,633
তোমাকে এখান থেকে
বের করবো,বন্ধু।
8
00:00:54,096 --> 00:00:56,681
ওকে। ওকে৷
9
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
কী করব?
10
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
আসো, কর্পোরাল। চলো৷
11
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
শোনো, যদি তুমি জেগে উঠো,
তবে এখনই জাগতে হবে।
12
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
ওকে? এখনই।
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
প্লিজ ভাই৷
কোনো ইশারা তো দাও।
14
00:01:34,011 --> 00:01:37,013
প্লিজ, রিক।
15
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
এখানটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
16
00:01:42,478 --> 00:01:44,812
পিছিয়ে আসো।
সবাই পিছিয়ে আসো।
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,120
আমি...
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
আমি ঠিক আছি।
19
00:02:43,800 --> 00:02:53,300
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
20
00:02:53,824 --> 00:03:03,324
সম্পাদনায়
এ আর আকিব
21
00:03:04,000 --> 00:03:18,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি- Team Projapoti
22
00:03:18,700 --> 00:03:23,874
[ THE WALKING DEAD ]
[ TS-19 ]
23
00:03:29,668 --> 00:03:31,752
ডেরিল, তুমি পিছনটা দেখো।
24
00:03:34,006 --> 00:03:36,924
হ্যালো?
25
00:03:37,092 --> 00:03:39,427
- হ্যালো?
- দরজা বন্ধ করো।
26
00:03:39,595 --> 00:03:40,761
জম্বি আছে কি-না দেখো।৷
27
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
হ্যালো?
28
00:03:52,316 --> 00:03:54,066
কেউ আক্রান্ত হয়েছো?
29
00:03:54,234 --> 00:03:56,235
আমাদের গ্রুপের একজন হয়েছিল।
30
00:03:57,279 --> 00:03:58,905
সে টিকতে পারেনি।
31
00:03:59,990 --> 00:04:02,575
তোমরা এখানে কেন? কী চাও?
32
00:04:02,743 --> 00:04:05,286
একটা সুযোগ।
33
00:04:05,454 --> 00:04:08,080
আজকাল সে চাওয়া বেশ বড়।
34
00:04:09,917 --> 00:04:11,459
জানি৷
35
00:04:22,638 --> 00:04:24,347
তোমাদের সবাইকে রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
36
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
ভেতরে আসার জন্য এটা আবশ্যক।
37
00:04:26,058 --> 00:04:27,975
আমরা করব৷
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
জিনিসপত্র আনার থাকলে
এখনই নিয়ে এসো৷
39
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
একবার দরজা বন্ধ করলে,
আর খোলা যাবে না।
40
00:04:39,571 --> 00:04:41,822
ভায়, মেইন গেইট বন্ধ করো।
41
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
এখানের পাওয়ার বন্ধ করো৷
42
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
রিক গ্রিমস।
43
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
ডা. এডউইন জেনার।
44
00:04:57,214 --> 00:05:00,216
ডাক্তাররা সবসময় গোলাগুলি নিয়ে
ঘুরে বেড়ায় নাকি?
45
00:05:00,384 --> 00:05:03,678
চারিদিকে প্রচুর ঝামেলা পেকে ছিল,
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
46
00:05:05,097 --> 00:05:07,974
তবে তোমাদের ভালো মনে হচ্ছে।
47
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
তুমি ছাড়া।
48
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
তোমার উপর নজর রাখতে হবে।
49
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
আমরা কি মাটির নিচে?
50
00:05:21,822 --> 00:05:23,364
তুমি কি ক্লাস্ট্রোফোবিক?
(আবদ্ধ জায়গায় ভয় পায় এমন লোকদের কাস্ট্রোফোবিক বলে।)
51
00:05:23,532 --> 00:05:26,325
- কিছুটা।
- এটা নিয়ে চিন্তা করো না৷
52
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
ভায়, বিগ রুমে আলো জ্বালাও।
53
00:05:40,549 --> 00:05:42,133
৫ম জোনে স্বাগতম।
54
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
সবাই কোথায়?
55
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
অন্য ডাক্তার, কর্মীরা?
56
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
আমি আছি৷
57
00:05:51,727 --> 00:05:53,561
শুধু আমি আছি এখানে৷
58
00:05:54,938 --> 00:05:56,856
আপনি যার সাথে কথা বলছেন সে কে?
59
00:05:57,024 --> 00:05:59,483
ভায়?
60
00:05:59,651 --> 00:06:02,903
ভায়, অতিথিদের হ্যালো বলো৷
61
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
তাদের... স্বাগত জানাও।
62
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
হ্যালো, অতিথিগণ।
স্বাগতম৷
63
00:06:10,662 --> 00:06:12,288
শুধু আমিই বাকি।
64
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
দুঃখিত।
65
00:06:21,214 --> 00:06:23,632
এটার মানে কী?
আমরা যদি আক্রান্ত হতাম,
66
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
আমাদের সবার জ্বর থাকত।
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
তোমাদের ঢুকতে দিয়ে
আমি এমনিতেই সব নিয়ম ভঙ্গ করেছি।
68
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
অন্তত এটা করতে দাও।
69
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
শেষ৷
70
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
- ওহ
- তুমি ঠিক আছো?
71
00:06:39,024 --> 00:06:41,150
সে কয়েকদিন ধরে খায়নি।
72
00:06:41,318 --> 00:06:43,444
আমরা কেউ খাইনি।
73
00:06:44,905 --> 00:06:48,449
বেশ।
74
00:06:48,617 --> 00:06:49,950
জানো, ইতালিতে
75
00:06:50,118 --> 00:06:53,621
বাচ্চারা রাতের খাবারের সাথে একটু মদ খায়।
76
00:06:53,789 --> 00:06:55,206
ফ্রান্সেও।
77
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
বেশ, যখন কার্ল ইতালি বা ফ্রান্সে থাকবে,
78
00:06:58,168 --> 00:07:00,669
- তখন খেতে পারবে।
- এতে ক্ষতি কী? আরে।
79
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
আরে।
80
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
কী?
81
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
এই নাও, ছোট্ট বন্ধু।
82
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
এই না হলে আমার ছেলে।
83
00:07:19,523 --> 00:07:21,273
ভালো ছেলে।
84
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
খুব বাজে স্বাদ।
85
00:07:23,652 --> 00:07:25,945
আচ্ছা, আপাতত সোডার জল পর্যন্ত থাকো, বন্ধু।
86
00:07:26,113 --> 00:07:27,947
- তুমি না, গ্লেন।
- কী?
87
00:07:28,115 --> 00:07:30,825
তুই খেতে থাক, ছোকরা। আমি দেখতে চাই
তুই কতটা সহ্য করতে পারিস।
88
00:07:39,042 --> 00:07:41,502
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের
আশ্রয়দাতাকে ঠিকভাবে ধন্যবাদ জানাইনি।
89
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
সে আমাদের আশ্রয়দাতার চেয়ে বেশি কিছু।
90
00:07:43,797 --> 00:07:46,841
- শোনো, শোনো।
- তোমার উদ্দেশ্যে, ডাক্তার!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ডাক্তার।
92
00:07:51,138 --> 00:07:54,056
তো এখানে কী ঘটেছে
সেটা বলবে কবে, ডাক্তার?
93
00:07:55,684 --> 00:07:59,103
অন্যসব-- ডাক্তারদের তো
94
00:07:59,271 --> 00:08:02,148
কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার কথা।
95
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
- তারা কোথায়?
- আমরা আনন্দ করছি, শেন।
96
00:08:04,943 --> 00:08:07,319
এখন এসবের প্রয়োজন নেই।
97
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
আরে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
সেজন্যই তো আমরা এখানে, তাই না?
98
00:08:11,825 --> 00:08:13,242
তোমার কাজ ছিল..
99
00:08:13,410 --> 00:08:15,202
সব উত্তর খুঁজে বের করা।
100
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
তার পরিবর্তে আমরা,
101
00:08:17,247 --> 00:08:19,456
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
102
00:08:19,624 --> 00:08:22,459
মাত্র একজনকে।
কেন?
103
00:08:23,753 --> 00:08:25,629
আচ্ছা, যখন পরিস্থিতি খারাপ হয়েছিল,
104
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
অনেকে চলে গিয়েছিল,
105
00:08:28,341 --> 00:08:31,635
তাদের পরিবারের সাথে থাকার জন্য।
106
00:08:31,803 --> 00:08:33,929
যখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো,
107
00:08:34,097 --> 00:08:36,724
সামরিক বেষ্টনী ভেঙে পড়ল,
108
00:08:36,892 --> 00:08:38,475
বাকিরা চম্পট দিলো।
109
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
একেবারে সবাই?
110
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
না, অনেকে দরজার বাইরে যাওয়ার
সাহসও করেনি।
111
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
তারা... আত্নহত্যা করেছে।
112
00:08:50,530 --> 00:08:53,574
আত্মহত্যার জোয়ার হয়েছিল এখানে।
113
00:08:55,952 --> 00:08:58,662
সেই সময়টা খারাপ ছিল।
114
00:08:58,830 --> 00:09:00,164
তুমি যাওনি।
115
00:09:00,332 --> 00:09:02,041
কেন?
116
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
আমি কাজ করে গেছি,
117
00:09:04,211 --> 00:09:07,588
ভালো কিছু করার আশায়।
118
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
তুমি খুব একগুঁয়ে, ভাই।
119
00:09:17,766 --> 00:09:19,892
বেশিরভাগ সুবিধা বন্ধ হয়ে গেছে
120
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
থাকার ঘরসহ।
তাই তোমাদের এখানেই চালিয়ে নিতে হবে।
121
00:09:22,604 --> 00:09:24,521
কোচগুলো আরামদায়ক আছে,
122
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
যদি চাও তো গুদামে খাট আছে।
123
00:09:27,067 --> 00:09:31,195
হলের নিচে একটা বিনোদনের রুম আছে
যেখানে বাচ্চারা আনন্দ করতে পারবে৷
124
00:09:31,363 --> 00:09:34,198
শুধু ভিডিও গেম চালু করবে না, ঠিক আছে?
125
00:09:34,366 --> 00:09:37,076
কিংবা শক্তি খরচ করে এমন কিছু।
একই নিয়ম--
126
00:09:37,244 --> 00:09:39,245
গোসলের সময়ও প্রযোজ্য,
গরম পানি বেশি ব্যবহার কোরো না৷
127
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
গরম পানি?
128
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
লোকটা তো তাই বলল।
129
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
হেই।
130
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
আন্দ্রেয়া?
131
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
আন্দ্রেয়া।
132
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
ঠিক আছে।
133
00:11:06,916 --> 00:11:09,376
এইতো। বের করে দাও৷
134
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
এই তো হয়ে গেছে।
135
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
হে ইশ্বর৷
136
00:11:27,812 --> 00:11:30,105
সব শেষ।
137
00:11:30,273 --> 00:11:32,399
হজম হয়ে যাওয়ার চেয়ে
বের হয়ে গেলে ভালো না?
138
00:11:32,567 --> 00:11:34,651
আমি মদের কথা বলিনি, ডেল।
139
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
জানো, সব শেষ।
কিছুই বাকি নেই।
140
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
141
00:11:41,785 --> 00:11:44,453
ওহ, আমি দেখছি..
142
00:11:44,621 --> 00:11:47,456
নতুনভাবে শুরু করার একটা সুযোগ।
143
00:11:49,084 --> 00:11:50,959
হে ইশ্বর, ডেল৷
144
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
ডেল, তুমি জেনারের মুখটা দেখোনি?
145
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
আমি কী বলছি শুনো৷
146
00:11:57,926 --> 00:12:00,677
কিছুই বাকি নেই।
147
00:12:07,519 --> 00:12:09,436
রক্তের খবর কী?
148
00:12:09,604 --> 00:12:11,772
অপ্রত্যাশিত কিছু নয়।
149
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
150
00:12:24,077 --> 00:12:25,953
দিয়েছো তো।
151
00:12:28,373 --> 00:12:30,374
তুমি ঠিক আছো?
152
00:12:30,542 --> 00:12:33,001
তুমি জানো না অবস্থা কেমন।
153
00:12:34,963 --> 00:12:37,089
তুমি জানো না বাইরের অবস্থা কেমন।
154
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
ভাবছ তুমি জানো, তবে তুমি জানো না।
155
00:12:42,971 --> 00:12:44,763
আমরা সেখানে মারা যেতাম।
156
00:12:46,808 --> 00:12:49,143
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল।
157
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
সেখানে ওগুলো অনেক বেশি ছিল।
158
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
আমার ছেলেকে...
159
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
আমার স্ত্রীকে, আমি কখনো...
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
কখনো বলিনি আমি আসলে কী ভাবছি।
161
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
কখনো বুঝতেও দিইনি, শুধু..
162
00:13:17,255 --> 00:13:19,173
নিজের ভেতরে রেখে দিয়েছি।
163
00:13:20,467 --> 00:13:23,677
নিজের ভেতরে রেখে এগিয়ে গেছি, জানো।
164
00:13:23,845 --> 00:13:26,013
নিজের ভেতরে রেখে দিয়েছি। আমাদের...
165
00:13:26,181 --> 00:13:28,765
সব ঠিক হয়ে যাবে।
166
00:13:31,811 --> 00:13:34,354
সব ঠিক হয়ে যাবে।
167
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
কোনো ভাল বই আছে?
168
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
আমাদের বছরের পর বছর
ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট।
169
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
ঠিক আছে।
চলো বাচ্চারা, ঘুমানোর সময় হয়েছে।
170
00:13:55,627 --> 00:13:57,920
সোনা, তুমি গিয়ে প্রার্থনা করো ।
আমি একটু বই পড়ব।
171
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
আসো।
172
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
এটাই হয়তো
আমাদের প্রথম আরামের ঘুমের রাত।
173
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
অলৌকিক ঘটনা, তাই না?
174
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
খোদা, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
175
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
আমি তোমাকে কিছু কথা বলব,
176
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
আর তুমি আমার কথা শুনবে।
177
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
এখন এসবের সময় নয়।
178
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
আরে, কখন সময় ছিলো?
179
00:14:42,966 --> 00:14:45,217
কীভাবে আমার সাথে এমন ব্যবহার করতে পারো?
180
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
- তুমি মজা করছো, তাই না?
- না৷
181
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
কারণ তুমি বলেছিলে
আমার স্বামী মারা গেছে।
182
00:14:49,222 --> 00:14:51,306
খোদা, লরি। আমি তোমাকে
মিথ্যা বলিনি, বুঝলে? মিথ্যা বলিনি।
183
00:14:51,474 --> 00:14:53,809
তুমি জানো সেখানে অবস্থা কেমন ছিল?
184
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
থামো। সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
185
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
তারা হলওয়েতে মানুষ হত্যা করছিল।
186
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
গণহত্যা চলছিল।
সব জায়গায় জম্বি ছিল।
187
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
- তাই তাকে ফেলে এসেছিলে ?
- সবাই পালিয়েছিল।
188
00:15:05,238 --> 00:15:07,614
কোনো ডাক্তার ছিল না।
শুধু আমি ছিলাম।
189
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
সে মেশিনের সাথে জুড়ে ছিল
এবং আমি কী করব ভেবে পাচ্ছিলাম না।
190
00:15:11,160 --> 00:15:13,620
আমি এমনকি তার বুকে কান রেখেছিলাম
191
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
হৃদস্পন্দন শোনার জন্য
কিন্তু শুনতে পাইনি।
192
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
আর আমি- আমি জানি না কেন।
193
00:15:17,750 --> 00:15:19,459
হয়তো গুলির শব্দের জন্য।
জানি না এটা কেন হয়েছিল,
194
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
সে বেঁচে যাওয়ার কোন পথ ছিল না।
কোনভাবেই না৷
195
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
- সে বেঁচে গেছে।
- হ্যাঁ।
196
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
তারপর তোমাদের ব্যাপারে ভেবেছি, নাকি?
তুমি আর কার্ল ছিলে ওখানে,
197
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
- আর আমাকে তোমাদের নিয়ে ভাবতে--
- আচ্ছা। না, না।
198
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
তোমাদের আটলান্টায় সরিয়ে আনতে হয়েছিল।
199
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
আমার ওসব করতে হয়েছিল। তুমি থামো।
200
00:15:30,430 --> 00:15:31,847
যদি এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবতে
201
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
যে সে জীবিত ছিল,
তুমি কি আসতে?
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি--
203
00:15:36,519 --> 00:15:38,895
তোমার এবং তোমার ছোট ছেলের৷
আমি সেটাই করেছি।
204
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
না?
205
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
ওকে।
206
00:15:43,318 --> 00:15:46,570
আর আমি যদি তার জায়গায়
যেতে পারতাম, তো যেতাম।
207
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
আমি এখনই তার জায়গায় যেতাম কারণ--
208
00:15:50,158 --> 00:15:52,492
- না, না না,
- না, না ,তুমি--
209
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- না, না, তুমি মাতাল।
210
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- না, তুমি মাতাল।
211
00:15:55,663 --> 00:15:57,664
এবং কিছু জিনিস বলছে
তুমিও আমাকে ভালোবাসো,
212
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
কারণ তুমি আমার সাথে যেভাবে ছিলে
সেভাবে থাকা অসম্ভব ছিল।
213
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
- শেন, শেন, শেন!
- আচ্ছা, থামো৷
214
00:16:02,337 --> 00:16:05,213
- শোনো। তুমি আমাকে ভালোবাসো ।
- তোমার হাত সরাও।
215
00:16:05,381 --> 00:16:07,215
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর কেউ নয়।
- প্লিজ!
216
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
থামো, লরি। সমস্যা নেই, শুধু--
217
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
আমাদের আর ভয় নেই।
218
00:17:24,502 --> 00:17:26,795
আমরা এখানে নিরাপদে আছি৷
219
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
ঠিক আছে?
220
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
হ্যালো।
221
00:17:43,771 --> 00:17:45,772
- শুভ সকাল।
- তুমি নাকি মাতাল?
222
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
- মা বলেছে।
- মা ঠিক বলেছে৷
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,363
মায়ের সে বদঅভ্যাসটা আছে৷
224
00:17:53,531 --> 00:17:57,951
ডিম, পাওডার দেওয়া, তবে-
ভালো করে রেঁধেছি।
225
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
তুমি নিশ্চয়ই বলতে পারবে না।
226
00:18:00,621 --> 00:18:04,624
প্রোটিন মাতালদের জন্য উপকারী।
227
00:18:04,792 --> 00:18:06,334
এসব কোথা থেকে এসেছে?
228
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
- জেনার।
- আমাকে সাহায্য করবে, প্লিজ?
229
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
সে ভাবল আমরা এসব ব্যবহার করতে পারি।
230
00:18:10,173 --> 00:18:11,840
- ধন্যবাদ।
- অন্তত আমাদের মধ্যে কেউ।
231
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
আমাকে আর কখনো মদ খাওয়াবে না।
232
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
- হেই।
- হেই।
233
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
আমার মতো খারাপ লাগছে?
234
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
আরো বেশি।
235
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
তোমার হয়েছেটা কী?
236
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
তোমার ঘাড়ে?
237
00:18:29,484 --> 00:18:31,067
ঘুমের মধ্যে হয়েছে নিশ্চয়ই।
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
আগে কখনো হতে দেখিনি৷
239
00:18:32,904 --> 00:18:34,696
আমিও।
240
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
আমি তো এমন না।
241
00:18:41,746 --> 00:18:44,539
- শুভ সকাল।
- হেই ডক।
242
00:18:44,707 --> 00:18:48,376
ডাক্তার, আমি তোমাকে
শুরুতেই প্রশ্নবাণে জর্জরিত করতে চাই না-
243
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
কিন্তু করবে।
244
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
আমরা এখানে ডিম খেতে আসিনি৷
245
00:19:02,183 --> 00:19:04,434
TS-19 এর প্লেব্যাক দেখাও৷
246
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
TS-19 এর প্লেব্যাক।
247
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
খুব কম লোক এটা দেখার সুযোগ পেয়েছে।
248
00:19:11,901 --> 00:19:13,860
খুব কম।
249
00:19:19,992 --> 00:19:23,370
- এটা কি মস্তিষ্ক?
- একটু বিশেষ ধরণের।
250
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
শেষ পর্যন্ত এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
251
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
আমাদের EIV দেখাও৷
252
00:19:29,043 --> 00:19:31,545
অভ্যন্তরীণ বর্ধিত দৃশ্য।
253
00:19:48,271 --> 00:19:49,563
ঐ লাইটগুলো কীসের?
254
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
এটা একজন ব্যক্তির জীবন--
255
00:19:53,526 --> 00:19:55,110
অভিজ্ঞতা, স্মৃতি।
256
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
সবকিছু।
257
00:19:57,405 --> 00:19:59,906
ওসব জৈব তারের মধ্যে কোথাও,
258
00:20:00,074 --> 00:20:02,367
ওসব আলোর ঢেউয়ের মধ্যে,
259
00:20:02,535 --> 00:20:04,411
তুমি আছো--
260
00:20:04,579 --> 00:20:07,038
যে জিনিসটা তোমাকে স্বতন্ত্র বানায়৷
261
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
মানুষকেও।
262
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
এগুলো বলে কী বুঝাতে চাও?
263
00:20:12,128 --> 00:20:13,503
এগুলো সিন্যাপস,
264
00:20:13,671 --> 00:20:15,297
মস্তিষ্কের মধ্যকার বৈদ্যুতিক স্পন্দন
265
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
যা সব বার্তা বহন করে।
266
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
এগুলো একজন মানুষ যা বলে,
267
00:20:20,261 --> 00:20:23,138
করে বা ভাবে সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেয়,
জন্মের মুহুর্ত থেকে
268
00:20:23,306 --> 00:20:25,098
মৃত্যুর মুহুর্ত পর্যন্ত।
269
00:20:25,266 --> 00:20:28,393
মৃত্যু? এই জাগরণ নাকি?
270
00:20:28,561 --> 00:20:30,228
হ্যাঁ।
271
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
অথবা জাগরণের পুনঃপ্রচার।
272
00:20:36,444 --> 00:20:38,403
এই ব্যক্তি মারা গেছে?
273
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
কে?
274
00:20:41,282 --> 00:20:43,825
টেস্ট সাবজেক্ট ১৯।
275
00:20:44,952 --> 00:20:47,370
এমন কেউ যে কামড় খেয়েছে..
276
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
এবং আক্রান্ত হয়েছে ...
277
00:20:50,708 --> 00:20:52,959
এবং স্বেচ্ছায় আমাদেরকে
278
00:20:53,127 --> 00:20:55,211
প্রক্রিয়া রেকর্ড করতে দিয়েছে৷
279
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
ভায়, ফার্স্ট ইভেন্ট স্ক্যান করো৷
280
00:21:00,551 --> 00:21:03,929
ফার্স্ট ইভেন্টে স্ক্যান করা হচ্ছে।
281
00:21:09,769 --> 00:21:11,770
এটা কী?
282
00:21:13,481 --> 00:21:16,149
এটা মেনিনজাইটিসের মতো
মস্তিষ্কে আক্রমণ করে।
283
00:21:17,234 --> 00:21:19,986
অ্যাড্রিনাল গ্রন্থিতে রক্তক্ষরণ হয়,
284
00:21:20,154 --> 00:21:21,863
মস্তিষ্কের কাজ বন্ধ হয়ে যায়,
285
00:21:22,031 --> 00:21:23,990
তারপর প্রধান অঙ্গগুলো।
286
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
তারপর মৃত্যু।
287
00:21:31,040 --> 00:21:33,750
তুমি যা ছিলে অথবা যা হবে...
288
00:21:35,920 --> 00:21:38,213
শেষ৷
289
00:21:38,381 --> 00:21:40,507
জিমের কি এমন হয়েছে?
290
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
হ্যাঁ।
291
00:21:51,227 --> 00:21:53,395
সে দুদিন আগে একজনকে হারিয়েছে।
292
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
তার বোন৷
293
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
আমিও কাউকে হারিয়েছি।
294
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
আমি জানি এটা কতটা বিধ্বংসী।
295
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
সেকেন্ড ইভেন্ট স্ক্যান করো৷
296
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
সেকেন্ড ইভেন্ট স্ক্যান করা হচ্ছে।
297
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
পুনরুত্থান বেশ বিচিত্র সময়ে ঘটে।
298
00:22:14,083 --> 00:22:15,709
আমাদের রিপোর্ট অনুসারে এটা
299
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
সর্বনিম্ন তিন মিনিটের মধ্যে ঘটে।
300
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
সর্বোচ্চ আট ঘন্টা শুনেছি।
301
00:22:20,423 --> 00:22:22,882
এই রোগীর ক্ষেত্রে,
302
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
এটা দুই ঘন্টা, এক মিনিট ...
303
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
সাত সেকেন্ড ছিল।
304
00:22:39,358 --> 00:22:42,902
- এটা মস্তিষ্ককে পুনরায় চালু করে?
- না, শুধু মস্তিষ্কের শাখাগুলোকে৷
305
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
মূলত, এটা তাদের উঠিয়ে চলাচল করায়।
306
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
তবে তারা জীবিত নয়?
307
00:22:49,827 --> 00:22:51,619
তুমি বলো৷
308
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
এটা একদম নতুন৷
309
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
মস্তিষ্কের বেশিরভাগ অংশই অন্ধকার।
310
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
অন্ধকার, প্রাণহীন, মৃত।
311
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
ফ্রন্টাল লোব, নিউকোর্টেক্স,
312
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
মানুষের অংশটা, ফিরে আসে না।
313
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
তোমার অংশটা।
314
00:23:06,052 --> 00:23:07,927
শুধু একটা খোলস,
315
00:23:08,095 --> 00:23:10,513
বিবেকহীন প্রবৃত্তি দ্বারা পরিচালিত।
316
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
খোদা! এটা কী?
317
00:23:16,771 --> 00:23:19,105
সে রোগীকে মাথায় গুলি করেছে।
318
00:23:21,817 --> 00:23:23,234
তাই না?
319
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
ভায় মেইন স্কিনের এবং ওয়ার্কস্টেশনের
320
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
পাওয়ার বন্ধ করো।
321
00:23:26,947 --> 00:23:30,116
মেইন স্ক্রিন আর ওয়ার্কস্টেশনের
পাওয়ার বন্ধ করা হচ্ছে।
322
00:23:32,411 --> 00:23:34,954
এটা সম্পর্কে তোমার
কোনো ধারণা নেই, তাই না?
323
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
এটা হতে পারে অণুজীবের কারণে,
324
00:23:39,418 --> 00:23:41,252
ভাইরাসের কারণে, পরজীবীর কারণে,
325
00:23:41,420 --> 00:23:44,380
- ছত্রাকের কারণে।
- নাকি ঈশ্বরের ক্রোধের কারণে?
326
00:23:44,548 --> 00:23:47,842
এইতো।
327
00:23:48,010 --> 00:23:49,844
কেউ তো কিছু জানে নিশ্চয়ই।
328
00:23:50,012 --> 00:23:51,596
কোনো কেউ, যেকোনো কোথাও।
329
00:23:51,764 --> 00:23:54,974
অন্যকেউ আছে, তাই না?
অন্য কোনো সুবিধা?
330
00:23:56,852 --> 00:23:58,394
কেউ কেউ থাকতে পারে।
331
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
আমার মতো লোকজন।
332
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
তবে তুমি জানো না?
তুমি কীভাবে জানো না?
333
00:24:02,900 --> 00:24:04,275
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
334
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
যোগাযোগ, নির্দেশাবলী, সব।
335
00:24:06,487 --> 00:24:09,364
আমি প্রায় এক মাস ধরে অন্ধকারে ছিলাম।
336
00:24:09,532 --> 00:24:11,491
তো শুধু এখানে নয়।
337
00:24:11,659 --> 00:24:15,286
কোথাও কিছু নেই?
কিছুই নেই?
338
00:24:15,454 --> 00:24:17,997
তুমি আসলে সেটাই বলছ, না?
339
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
ইশ্বর।
340
00:24:29,844 --> 00:24:31,886
ভাই, আমি আবার মাতাল হয়ে যাবো।
341
00:24:32,054 --> 00:24:34,722
ডা. জেনার, আমি জানি
এখানটা আপনার জন্য বেশ কঠিন ছিল
342
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
এবং আমি আরেকটা প্রশ্নও
করতে চাই না, কিন্তু ...
343
00:24:39,270 --> 00:24:40,895
ঐ ঘড়ি...
344
00:24:41,063 --> 00:24:43,064
উল্টো দিক থেকে চলছে।
345
00:24:45,109 --> 00:24:47,110
শূন্যতে আসলে কী হবে?
346
00:24:49,613 --> 00:24:54,033
বেসমেন্টের জেনারেটরের
জ্বালানি ফুরিয়ে যাবে৷
347
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
আর তারপর?
348
00:25:00,875 --> 00:25:03,334
ভায়, পাওয়ার বন্ধ হলে কী হবে?
349
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
যখন পাওয়ার বন্ধ হয়ে যাবে,
350
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
ব্যাপক জীবাণুমুক্তকরণ সুবিধা চালু হবে।
351
00:25:13,679 --> 00:25:15,930
জীবাণুমুক্তকরণ-- মানে কী ?
352
00:25:16,098 --> 00:25:18,057
জেনারের চেপে যাওয়াটা আমার পছন্দ হয়নি।
353
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
সে যেভাবে চলে গেল।
354
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
তার সমস্যা কী ?
সত্যি, ভাই,
355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
সে পাগল, মাতাল নাকি অন্যকিছু?
356
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
এখানে।
357
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
ওদিকে চেক করো৷
358
00:25:39,330 --> 00:25:40,872
শেন।
359
00:25:41,296 --> 00:25:51,296
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
360
00:25:51,320 --> 00:26:01,320
সম্পাদনায়
এ আর আকিব
361
00:26:06,357 --> 00:26:07,857
এটা খালি৷
362
00:26:10,694 --> 00:26:13,696
- ইর্মাজেন্সি লাইট অন হচ্ছে।
- এসব কী?
363
00:26:17,034 --> 00:26:18,952
হেই, তোমরা লাইট বন্ধ করেছ?
364
00:26:19,119 --> 00:26:21,120
- না, নিজে নিজে বন্ধ হয়েছে।
- কিছু পেলে?
365
00:26:21,288 --> 00:26:24,749
হ্যাঁ, অনেক নষ্ট জেনারেটর
366
00:26:24,917 --> 00:26:27,335
এবং অগণিত জ্বালানির ড্রাম।
367
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
শুধু ঐ একটাই নষ্ট হয়নি৷
368
00:26:39,807 --> 00:26:43,476
মা? কোন সমস্যা ?
369
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
কিছু না। শুধু...
370
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
এয়ার কন্ডিশনিং বন্ধ হয়ে গেছে।
371
00:27:07,793 --> 00:27:10,420
আমার যতটুকু সময় ছিল তার মধ্যে
আমি সাধ্য মতো চেষ্টা করেছি।
372
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
আশা করি তুমি গর্ববোধ করবে৷
373
00:27:35,529 --> 00:27:37,989
আমরা সবসময় ভাবি আরো সময় আছে...
374
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
তারপর সবকিছু শেষ হয়ে যায়।
375
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
বাতাস বন্ধ হলো কেন?
376
00:27:49,126 --> 00:27:51,502
- আমাদের রুমের লাইটগুলোও?
- কী হচ্ছে ?
377
00:27:51,670 --> 00:27:53,087
সবকিছু বন্ধ হয়ে গেলো কেন?
378
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
শক্তির ব্যবহারে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
379
00:27:55,049 --> 00:27:57,342
বাতাস গুরুত্বপূর্ণ নয়? আর লাইট?
380
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
আমার কিছু করার নেই।
৫ম জোন নিজে নিজে বন্ধ হচ্ছে ।
381
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
হেই, এসবের মানেটা কী?
382
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
আরে ভাই, তোমাকে বলছি।
383
00:28:05,434 --> 00:28:07,935
নিজে নিজে বন্ধ হচ্ছে মানে কী?
384
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
একটা ভবন কীভাবে কিছু করতে পারে?
385
00:28:09,897 --> 00:28:11,397
- তুমি অবাক হবে৷
- রিক?
386
00:28:16,362 --> 00:28:18,071
জেনার, কী হচ্ছে?
387
00:28:18,238 --> 00:28:21,407
সিস্টেম শক্তির সব
অপ্রয়োজনীয় ব্যবহার বন্ধ করছে।
388
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
এটিকে শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত কম্পিউটারগুলো
চালু রাখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
389
00:28:25,079 --> 00:28:27,205
আমরা আধা ঘন্টার সময়সীমায়
পৌঁছানোর পর এটি শুরু হয়েছে।
390
00:28:27,373 --> 00:28:29,207
ঠিক সময়মতো।
391
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
- এসব ফরাসিদের কাজ।
- কী?
392
00:28:43,430 --> 00:28:45,223
যতদূর আমি জানি
তারাই শেষ পর্যন্ত টিকে ছিল।
393
00:28:45,391 --> 00:28:47,266
যখন আমাদের লোকেরা পালাচ্ছিল
394
00:28:47,434 --> 00:28:48,935
এবং হলওয়েতে আত্মহত্যা করছিল,
395
00:28:49,103 --> 00:28:50,478
তারা শেষ পর্যন্ত ল্যাবে ছিল।
396
00:28:50,646 --> 00:28:53,898
তারা ভেবেছিল সমাধানের
কাছাকাছি চলে এসেছে।
397
00:28:54,066 --> 00:28:55,775
কী হয়েছিল ?
398
00:28:55,943 --> 00:28:58,069
এখানে যা হচ্ছে তা হয়েছিল।
399
00:28:59,113 --> 00:29:00,446
বিদ্যুৎ সরবরাহ ছিল না।
400
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
তেল ফুরিয়ে গিয়েছিল।
401
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
পৃথিবী জীবাশ্ম জ্বালানি দিয়ে চলে।
402
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
মানে, কতটা বোকামি দেখেছ?
403
00:29:09,331 --> 00:29:12,125
- তোমাকে বলছি--
- এসব চুলোয় যাক, আমি পরোয়া করি না।
404
00:29:12,292 --> 00:29:14,627
লরি, আমাদের জিনিসপত্র নাও৷
সবাই, তোমাদের জিনিসপত্র নাও৷
405
00:29:14,795 --> 00:29:16,754
আমরা এখনই এখান থেকে বের হচ্ছি!
406
00:29:16,922 --> 00:29:18,506
ওহ, ওকে৷
407
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
এটা কী?
408
00:29:22,803 --> 00:29:24,470
এটা কী?
409
00:29:24,638 --> 00:29:27,557
জীবাণুমুক্তকরণ করতে বাকি ৩০ মিনিট।
410
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
ডক, এখানে কী হচ্ছে, বাল?
411
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
সবাই রিকের কথা শুনলে তো৷
412
00:29:34,815 --> 00:29:36,357
তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে চলো।
এখনই যাও, যাও৷
413
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
চলো।
আসো।
414
00:29:40,863 --> 00:29:42,029
না৷
415
00:29:43,490 --> 00:29:45,324
তুমি কি আমাদের আটকে ফেলেছ?
416
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
সে আমাদের আটকে ফেলেছে৷
417
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
আমরা ৩০ মিনিট সময়সীমায় পৌঁছেছি।
আমি রেকর্ডিং করছি৷
418
00:29:51,457 --> 00:29:53,833
- কার্ল।
- মা!
419
00:29:54,001 --> 00:29:55,585
- কুত্তার বাচ্চা।
- শেন!
420
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
- তুই আমাদের আটকে ফেলেছিস৷
- না, থামো। এটা করো না!
421
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- তুই আমাদের আটকে ফেলেছিস৷
- না,না, করো না।
422
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
দাঁড়াও, না৷
না, এটা করো না৷
423
00:30:05,053 --> 00:30:07,346
এই জেনার, এখনই দরজা খুলে দাও।
424
00:30:07,514 --> 00:30:09,765
কোন লাভ নেই।
উপরে সবকিছু বন্ধ করা৷
425
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
ইর্মাজেন্সি পথ বন্ধ হয়ে গেছে।
426
00:30:11,435 --> 00:30:12,768
আচ্ছা, বালের দরজাটা খুলো।
427
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
এটা আমি নিয়ন্ত্রণ করি না।
কম্পিউটার করে৷
428
00:30:15,189 --> 00:30:18,024
আমি বলেছিলাম,
সামনের দরজা একবার বন্ধ হলে
429
00:30:18,192 --> 00:30:20,359
আর খুলবে না। আগেই বলেছিলাম।
430
00:30:23,113 --> 00:30:25,156
- এটাই ভালো হবে৷
- কী ভালো হবে?
431
00:30:25,324 --> 00:30:27,533
২৮ মিনিট পর কী হবে?
432
00:30:30,871 --> 00:30:32,705
- ২৮ মিনিট পর কী হবে?
- আরে৷
433
00:30:32,873 --> 00:30:35,208
তুমি এই জায়গাটা সম্পর্কে জানো তুমি?
434
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
আমরা মানুষকে
435
00:30:37,878 --> 00:30:40,671
অনেক খারাপ জিনিস থেকে বাঁচিয়েছি!
436
00:30:42,466 --> 00:30:44,717
মানবসৃষ্ট গুটিবসন্ত!
437
00:30:44,885 --> 00:30:47,970
ইবোলার আক্রমণ যেটা
দেশের অর্ধেককে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারত!
438
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
তোমরা জানতে চাইবে না
এমন এমন জিনিস!
439
00:31:04,154 --> 00:31:06,739
আকস্মিক বৈদ্যুতিক গোলযোগ হলে-
440
00:31:06,907 --> 00:31:09,408
উদাহরণ স্বরূপ
কোনো সন্ত্রাসী হামলা হলে,
441
00:31:09,576 --> 00:31:12,828
যেকোন জীবের বহির্গমন ঠেকাতে
এইচআইটি চালু করা হয়৷
442
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
এইচআইটি?
443
00:31:16,792 --> 00:31:18,793
- ভায়, ব্যাখা করো৷
- এইচআইটি হলো
444
00:31:18,961 --> 00:31:21,587
দুই ধাপের অ্যারোসল প্রজ্বলন ক্ষমতাযুক্ত
445
00:31:21,755 --> 00:31:24,507
অতি উদ্দীপনাময় থার্মোব্যারিক
ফুয়েল-এয়ার বিস্ফোরক
446
00:31:24,675 --> 00:31:27,802
যা পারমাণবিক ব্যতীত
প্রচলিত সকল বিস্ফোরকের চেয়ে
447
00:31:27,970 --> 00:31:29,845
উল্লেখযোগ্যভাবে বড় শক্তি এবং সময় নিয়ে
448
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
বিস্ফোরণ ঘটায়।
449
00:31:31,640 --> 00:31:35,433
শূন্য চাপ প্রভাব অক্সিজেনকে
৫০০০ থেকে ৬০০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায়
450
00:31:35,601 --> 00:31:36,894
প্রজ্বলিত করে
451
00:31:37,062 --> 00:31:39,397
এবং প্রচুর পরিমাণে
জীবননাশ করতে চাইলে
452
00:31:39,565 --> 00:31:41,941
এবং অবকাঠামোতে
আঘাত আনতে চাইলে এটি কার্যকর।
453
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
এটা বাতাসে আগুন ধরিয়ে দেয়।
454
00:31:47,781 --> 00:31:49,657
কোন কষ্ট নেই।
455
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
সমাপ্তি হয় দুঃখ, দুর্দশা...
456
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
আফসোসের।
457
00:32:05,799 --> 00:32:07,717
সবকিছুর।
458
00:32:14,600 --> 00:32:17,184
বালের দরজাটা খোল।
459
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
পথ থেকে সর!
460
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
ডেরিল!
461
00:32:30,699 --> 00:32:32,366
যেমন চলছে তেমনই চলতে দেওয়া উচিত ছিল।
462
00:32:32,534 --> 00:32:35,369
- এতে ব্যাপারটা অনেক সহজ হতো।
- কার জন্য সহজ হতো?
463
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
সবার জন্য।
বাইরে কী আছে সেটা তোমরা জানো..
464
00:32:37,539 --> 00:32:41,375
একটা ছোট, নিষ্ঠুর জীবন
এবং যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু।
465
00:32:41,543 --> 00:32:45,671
তোমার-- তোমার বোনের নাম কী ছিল?
466
00:32:45,839 --> 00:32:47,381
- এমি।
- এমি।
467
00:32:47,549 --> 00:32:49,592
তুমি জানো এতে কী হয়।
468
00:32:49,760 --> 00:32:50,885
তুমি দেখেছ।
469
00:32:51,053 --> 00:32:53,304
তোমার স্ত্রী আর ছেলের
জন্য এটাই কি চাও?
470
00:32:53,472 --> 00:32:55,514
আমি এটা চাই না।
471
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
দরজায় টোকাও দিতে পারিনি৷
472
00:32:58,018 --> 00:33:00,519
দরজাগুলোকে রকেট লঞ্চার
সহ্য করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
473
00:33:00,687 --> 00:33:02,563
বেশ, তোর মাথা তো ডিজাইন করেনি।
474
00:33:02,731 --> 00:33:04,523
ডেরিল! ডেরিল!
475
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
পিছনে যাও তো! পিছনে যাও!
476
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
তুমি এটা চাও।
477
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
গতরাতে তুমি বলেছ,
478
00:33:12,366 --> 00:33:13,066
তুমি জানতে
479
00:33:13,234 --> 00:33:15,701
তোমার ভালোবাসার সবার মৃত্যু
সময়ের ব্যাপার মাত্র৷
480
00:33:15,869 --> 00:33:18,037
কী?
481
00:33:20,040 --> 00:33:21,874
কী? তুমি সত্যিই এটা বলেছ?
482
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
এত এত ভাষণ দেয়ার পর?
483
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
আমাকে আশা বাঁচিয়ে রাখতে হতো, তাই না?
484
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
কোন আশা নেই।
485
00:33:27,214 --> 00:33:29,215
- কখনো ছিল না৷
- আশা সবসময়ই আছে।
486
00:33:29,383 --> 00:33:31,092
হয়তো তুমি পারবে না, এখানে নয়,
487
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
তবে কোথাও না কোথাও, কেউ না কেউ...
488
00:33:32,886 --> 00:33:35,388
"সব শেষ" কথাটার কোন অংশটা
তুমি বুঝতে পারছ না?
489
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
তোমার বন্ধুর কথা শুনো। সে বুঝেছে।
490
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
এটাই আমাদের শেষ।
491
00:33:41,645 --> 00:33:44,772
এটাই আমাদের বিলুপ্তির সময়।
492
00:33:48,652 --> 00:33:50,945
এটা ঠিক নয়।
493
00:33:51,113 --> 00:33:53,447
আমাদের এখানে আটকে রাখতে পারো না৷
494
00:33:53,615 --> 00:33:56,242
ছোট্ট একটি মূহুর্ত--
495
00:33:56,410 --> 00:33:58,244
এক মিলিসেকেন্ড। কোন কষ্ট নেই।
496
00:33:58,412 --> 00:34:01,956
আমার মেয়ে এভাবে মরতে পারে না।
497
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
প্রিয়জনকে জড়িয়ে ধরে
498
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
ঘড়ির গণনা শেষ হওয়ার
অপেক্ষা করাটা কি বেশি মনোরম
499
00:34:11,091 --> 00:34:14,260
এবং করুণ নয়?
500
00:34:14,428 --> 00:34:15,928
- শেন, না!
- সরো, রিক!
501
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
পথ থেকে সরো!
দরজা খুলে দে,
502
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
নাহয় আমি তোর মাথা উড়িয়ে দেবো৷
শুনতে পাচ্ছিস?!
503
00:34:20,434 --> 00:34:23,352
ভাই, ভাই,
এভাবে কাজ হবে না৷
504
00:34:23,520 --> 00:34:25,855
- আমরা কখনো বের হতে পারব না।
- শেন, তার কথা শোনো।
505
00:34:26,022 --> 00:34:29,191
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- সে মরলে, আমরা সবাই--
506
00:34:29,359 --> 00:34:31,444
সবাই মারা যাবো! শেন।
507
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
শেন!
508
00:34:47,836 --> 00:34:50,671
তোমার শেষ হয়েছে?
শেষ হয়েছে?
509
00:34:50,839 --> 00:34:52,840
হ্যা, মনে হচ্ছে সবারই শেষ।
510
00:35:14,988 --> 00:35:16,989
আমার মনে হয় তুমি মিথ্যা বলছ।
511
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
- কী?
- তুমি মিথ্যা বলছ..
512
00:35:21,703 --> 00:35:24,246
আশার ব্যাপারে।
513
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
যদি এটা সত্য হতো,
তুমি বাকিদের সাথে পালাতে
514
00:35:26,958 --> 00:35:29,835
নাহয় সহজ পথটা বেছে নিতে ৷
তুমি নাওনি৷
515
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
তুমি কঠিন পথ বেছে নিয়েছ৷
516
00:35:33,632 --> 00:35:35,341
- কেন?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
517
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
সবসময় গুরুত্বপূর্ণ।
518
00:35:38,261 --> 00:35:41,096
অন্যরা পালিয়ে গেলেও তুমি থেকেছ৷
519
00:35:41,264 --> 00:35:44,350
- কেন?
- কারণ আমি চাইনি৷
520
00:35:44,518 --> 00:35:46,685
আমি কথা দিয়েছিলাম...
521
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
তাকে।
522
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
আমার স্ত্রীকে৷
523
00:35:54,486 --> 00:35:57,905
টেস্ট সাবজেক্ট ১৯ তোমার স্ত্রী?
524
00:35:58,073 --> 00:36:01,283
সে আমাকে যতদূর পারি
এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল।
525
00:36:02,744 --> 00:36:04,578
আমি না বলতাম কীভাবে?
526
00:36:04,746 --> 00:36:07,289
সে মারা যাচ্ছিল।
527
00:36:07,457 --> 00:36:09,708
ঐ টেবিলের উপর আমি থাকতাম।
528
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
তাতে কারো কিছু যেত আসতো না।
529
00:36:11,336 --> 00:36:14,505
তার মৃত্যু এই পৃথিবীর লোকসান ছিল।
530
00:36:14,673 --> 00:36:17,383
বাল, সে এই জায়গা চালাত।
আমি এখানে কাজ করতাম কেবল।
531
00:36:17,551 --> 00:36:19,969
আমাদের কর্মক্ষেত্রে সে আইনস্টাইন ছিল।
532
00:36:21,263 --> 00:36:24,515
আমি? আমি শুধু.. এডউইন জেনার।
533
00:36:24,683 --> 00:36:27,560
সে এ ব্যাপারে কিছু করতে পারতো।
534
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
আমি নই৷
535
00:36:30,021 --> 00:36:32,606
তোমার স্ত্রীর কোনো উপায় ছিল না৷
536
00:36:32,774 --> 00:36:37,027
তোমার আছে। আমরা--
আমরা সবাই এটাই চাই,
537
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
একটু ইচ্ছা, একটা সুযোগ।
538
00:36:42,659 --> 00:36:45,536
আমরা যতক্ষণ পারি ততক্ষণ
আমাদের চেষ্টা করতে দাও।
539
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
তোমাকে বলেছি উপরটা বন্ধ৷
আমি ওগুলো খুলতে পারব না৷
540
00:37:07,893 --> 00:37:09,727
আসো!
541
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- চলো!
- আসো, চলো!
542
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- আসো!
- যাও! যাও!
543
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
- আসো, যাই!
- আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো৷
544
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
তোমার কাছে সুযোগ আছে।
সেটা লুফে নাও।
545
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
আমি কৃতজ্ঞ।
546
00:37:23,617 --> 00:37:25,910
- তুমি কৃতজ্ঞ হবে না এমন দিনও আসবে।
- চলো যাই!
547
00:37:39,257 --> 00:37:42,843
হেই, আর চার মিনিট বাকি আছে!
চলো!
548
00:37:43,011 --> 00:37:45,596
- চলো, চলো। জ্যাকি।
- না না, আমি থাকব৷
549
00:37:45,764 --> 00:37:47,556
আমি থাকছি, সোনা।
550
00:37:47,724 --> 00:37:50,142
- কিন্তু এটা পাগলামি।
- না, এটা সম্পূর্ণ বুদ্ধিমানের কাজ৷
551
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমবারের জন্য।
552
00:37:52,604 --> 00:37:55,064
আমি জিম আর এমির মতো করে মরছি না৷
553
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
যদি তুমি বেরিয়ে যেতে চাও,
554
00:37:59,569 --> 00:38:02,237
তর্ক করার সময় নেই, মানেও নেই।
555
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
বের হয়ে যাও। যাও।
556
00:38:05,450 --> 00:38:07,826
টি-ডগ। আসো, ভাই।
557
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
আসো! চলো, চলো!
558
00:38:17,337 --> 00:38:19,296
আমিও থাকছি৷
559
00:38:20,340 --> 00:38:22,174
আন্দ্রেয়া, না।
560
00:38:24,886 --> 00:38:27,262
- তোমরা যাও। যাও!
- আসো৷
561
00:38:36,231 --> 00:38:37,856
আন্দ্রেয়া,
562
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
এমি তোমার কাছ থেকে এটা চায়নি।
563
00:38:41,152 --> 00:38:44,279
সে মারা গেছে।
আর তোমার চলে যাওয়া দরকার।
564
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
- দরজা খুলো।
- খোল!
565
00:38:53,415 --> 00:38:56,583
- কাজ হচ্ছে না!
- একটু দাঁড়াও, দাঁড়াও!
566
00:38:56,751 --> 00:38:59,503
- চেষ্টা করো, চেষ্টা করো!
- ডেরিল!
567
00:39:02,007 --> 00:39:04,591
- ভাঙ, ভেঙে যা!
- কাছে থাকো, সোনা।
568
00:39:09,097 --> 00:39:10,556
সময় প্রায় শেষ।
569
00:39:12,392 --> 00:39:14,893
ডেরিল, সরো!
570
00:39:22,110 --> 00:39:24,528
ডগ, নিচু হও, নিচু হও!
571
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
- খোদা।
- কাচ ভাঙছে না?
572
00:39:30,618 --> 00:39:33,078
রিক, আমার জিনিসটা
হয়তো কাজে আসবে।
573
00:39:34,330 --> 00:39:36,081
ক্যারল, মনে হয় না
নখ কাটুনি দিয়ে কাজ হবে।
574
00:39:36,249 --> 00:39:38,083
ক্যাম্পের প্রথম দিন সকালে,
575
00:39:38,251 --> 00:39:41,712
তোমার ইউনির্ফম ধোঁয়ার সময়
এটা তোমার পকেটে পেয়েছিলাম।
576
00:39:44,466 --> 00:39:46,008
যাও।
577
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
সরো!
578
00:39:57,979 --> 00:39:59,438
- নিচু হও! নিচু হও!
- বাল!
579
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
ঠিক আছে।
580
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
তুমি জিতেছ৷
581
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
- কী করছ?
- ঠিক আছে বলেছি তো।
582
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
- বাড়াবাড়ি করো না, ডেল।
- আমি বাড়াবাড়ি করছি না।
583
00:40:29,385 --> 00:40:31,804
তুমি থাকলে আমিও থাকব।
584
00:40:31,971 --> 00:40:34,973
সে ঠিক বলেছে।
আমরা জানি বাইরে কী অপেক্ষা করছে৷
585
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
আমি একা এটার মুখোমুখি হতে চাই না৷
586
00:40:37,268 --> 00:40:40,062
ডেল, বেরিয়ে যাও।
587
00:40:40,230 --> 00:40:42,481
আমি চাই না তুমি এখানে থাকো।
588
00:40:42,649 --> 00:40:45,484
খুব বাজে চেষ্টা।
দেখো, তুমি এটা করতে পারো না,
589
00:40:45,652 --> 00:40:47,653
কারো-- কারো জীবনে আসবে,
590
00:40:47,821 --> 00:40:50,447
তাদের যত্ন করবে
আর তারপর ছেড়ে চলে যাবে।
591
00:40:56,204 --> 00:40:57,996
আমি থাকছি৷
592
00:41:00,208 --> 00:41:01,959
সমস্যা শেষ।
593
00:41:32,740 --> 00:41:34,241
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
594
00:41:34,409 --> 00:41:35,909
তারা আসছে।
595
00:41:47,714 --> 00:41:49,506
তারা বেরিয়ে গেছে।
596
00:42:07,066 --> 00:42:09,193
আসো।
597
00:42:09,360 --> 00:42:12,154
ডেল, নিচু হও! নিচু হও!
598
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
পিছনে যাও! সবাই নিচু হও!
599
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
নিচু হও!
600
00:43:14,842 --> 00:43:17,803
ওঠো, ওঠো।
601
00:43:20,932 --> 00:43:22,599
আসো, আসো।
ভেতরে আসো, আসো!
602
00:43:22,767 --> 00:43:24,476
ভেতরে আসো!
603
00:43:27,313 --> 00:43:52,313
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
604
00:43:52,390 --> 00:44:17,390
সম্পাদনায়
এ আর আকিব
605
00:44:18,337 --> 00:44:53,417
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি- Team Projapoti