1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 19]

4
00:01:43,140 --> 00:01:44,259
Señor.

5
00:01:44,340 --> 00:01:45,460
Si tienes alguna decisión,

6
00:01:45,460 --> 00:01:46,580
puedes decírmela.

7
00:01:46,580 --> 00:01:48,460
No pasa nada. Puedo aguantar.

8
00:01:53,180 --> 00:01:54,780
Quieres decir que

9
00:01:54,780 --> 00:01:57,580
ya vendiste los derechos
de "Posada Huangquan" al Grupo Xindun.

10
00:01:57,580 --> 00:01:58,930
¿Verdad?

11
00:02:00,020 --> 00:02:01,340
Ahora pasó algo así.

12
00:02:01,780 --> 00:02:04,140
Los lectores no estarán contentos

13
00:02:04,140 --> 00:02:05,970
si vendo los derechos
de "Posada Huangquan" a Yuanyue.

14
00:02:05,970 --> 00:02:07,540
También está en contra de mis principios.

15
00:02:08,780 --> 00:02:09,860
Pero creo que no fue tu culpa.

16
00:02:09,860 --> 00:02:11,690
Y está mal que quiera castigarte

17
00:02:12,540 --> 00:02:13,450
por este asunto.

18
00:02:13,450 --> 00:02:14,210
Yo...

19
00:02:15,740 --> 00:02:17,940
No es cuestión de castigar.

20
00:02:17,940 --> 00:02:19,140
Todos estamos en el mismo barco

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,780
de la Casa Editorial Yuanyue.

22
00:02:20,780 --> 00:02:22,540
Nadie evitará las reponsibilidades
si pasa algo.

23
00:02:22,540 --> 00:02:23,690
Ni podrá.

24
00:02:24,420 --> 00:02:27,340
Pero, siendo editora
de la Casa Editorial Yuanyue,

25
00:02:27,340 --> 00:02:28,850
¿ahora debería

26
00:02:28,850 --> 00:02:29,780
rogarte

27
00:02:29,780 --> 00:02:31,370
para que no nos abandones?

28
00:02:31,370 --> 00:02:32,900
¿Así sirve?

29
00:02:32,900 --> 00:02:33,980
No.

30
00:02:35,180 --> 00:02:36,770
Ya lo sabía.

31
00:02:37,740 --> 00:02:40,060
Antes siempre eras tú quien me entendía.

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,810
Esta vez debo aprender a entenderte.

33
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
Por eso, no te molestaré.

34
00:02:47,740 --> 00:02:48,530
Pero,

35
00:02:48,530 --> 00:02:51,140
dado que terminaste de escribir
"Posada Huangquan",

36
00:02:51,140 --> 00:02:53,579
¿puedo pedir que

37
00:02:53,579 --> 00:02:56,450
escribas unas seriadas
de una nueva novela en "Luna"?

38
00:03:02,340 --> 00:03:03,610
¿Por qué te ríes?

39
00:03:05,100 --> 00:03:07,370
Porque me siento que eres oportunista.

40
00:03:07,690 --> 00:03:09,820
Siempre buscas cualquier oportunidad
para conseguir algo.

41
00:03:11,460 --> 00:03:12,820
¿Lo llevabas pensando durante mucho tiempo?

42
00:03:12,820 --> 00:03:15,290
No. Apenas se me ocurrió.

43
00:03:17,540 --> 00:03:20,180
Bueno. Sí lo pensé un poco.

44
00:03:22,420 --> 00:03:23,380
Regresa.

45
00:03:23,380 --> 00:03:25,820
Deja de estar aquí leyendo mi mente.

46
00:03:26,340 --> 00:03:27,610
- Ve, ve.
- Yo...

47
00:03:56,860 --> 00:03:58,970
Vendió los derechos de "Posada Huangquan"
al Grupo Xindun.

48
00:03:58,970 --> 00:04:00,290
Hace un rato.

49
00:04:00,290 --> 00:04:01,170
¿Qué dices?

50
00:04:01,580 --> 00:04:02,980
Dilo otra vez.

51
00:04:03,690 --> 00:04:05,010
¿No dijo que iba a vendernos

52
00:04:05,010 --> 00:04:06,540
los derechos de "Posada Huangquan?"

53
00:04:08,460 --> 00:04:09,700
Pues...

54
00:04:10,610 --> 00:04:11,580
Chu Li.

55
00:04:11,580 --> 00:04:14,140
No se lo digas al gerente Yang de momento.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,380
¿Zhou Chuan y tú no son muy familiares?

57
00:04:16,380 --> 00:04:17,300
Ve a convencerlo.

58
00:04:18,019 --> 00:04:19,529
No te quedes aquí. Ve a hacerlo.

59
00:04:19,529 --> 00:04:20,899
Director Liang.

60
00:04:20,899 --> 00:04:23,490
Hace un rato, ya publiqué esta noticia
en nuestro grupo de chat.

61
00:04:27,660 --> 00:04:29,860
¿Por qué eres tan tonta?

62
00:04:38,570 --> 00:04:39,450
¿Diga?

63
00:04:40,980 --> 00:04:42,780
Gerente Yang, sí.

64
00:04:43,100 --> 00:04:44,980
El señor Xia me llamó

65
00:04:44,980 --> 00:04:47,020
y me contó todo lo que había pasado por la tarde.

66
00:04:47,020 --> 00:04:48,740
Por la tarde, cuando me dijiste que querías

67
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
agregar más escena para los COSERS,

68
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
¿por qué no me dijiste que

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,580
el autor de "Libro divino de Luohe"
no estaba de acuerdo?

70
00:04:54,180 --> 00:04:56,900
Te dejé administrar
el trabajo de la editorial.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
¿Qué hiciste tú?

72
00:04:57,900 --> 00:04:59,580
Hiciste que perdiéramos este libro.

73
00:05:00,220 --> 00:05:02,010
Gerente Yang, déjeme explicarle.

74
00:05:02,890 --> 00:05:04,460
Por la tarde, poque

75
00:05:04,460 --> 00:05:05,780
los COSERS

76
00:05:05,780 --> 00:05:07,610
estaban muy emocionados.

77
00:05:07,610 --> 00:05:09,180
Si los hubiera detenido,

78
00:05:09,180 --> 00:05:10,420
temía que pasara algo.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,420
Al principio...

80
00:05:13,180 --> 00:05:14,420
Miao, ven aquí.

81
00:05:14,420 --> 00:05:15,020
Espere, gerente Yang.

82
00:05:15,020 --> 00:05:16,260
Miao le explicará. ¡Miao!

83
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Chu Li.

84
00:05:24,890 --> 00:05:26,700
Dañar a los enemigos también puede
provocar problemas a nosotros mismos.

85
00:05:26,700 --> 00:05:28,260
¿Qué vamos a hacer con Suo Heng?

86
00:05:28,700 --> 00:05:30,140
Editora jefa Yu.

87
00:05:30,140 --> 00:05:31,620
No solo quería vengarme de

88
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Liang Chonglang y Miao.

89
00:05:33,370 --> 00:05:34,460
Si hubiera alguna posibilidad,

90
00:05:34,460 --> 00:05:36,380
intentaría convencer a Zhou Chuan.

91
00:05:36,380 --> 00:05:37,650
Pero usted no sabe que

92
00:05:37,650 --> 00:05:38,700
él estaba muy tranquilo

93
00:05:38,700 --> 00:05:40,020
y muy insistente

94
00:05:40,020 --> 00:05:41,540
cuando me lo dijo.

95
00:05:41,540 --> 00:05:42,370
Lo conozco.

96
00:05:42,370 --> 00:05:43,370
Una vez que él tomó la decisión,

97
00:05:43,370 --> 00:05:45,020
nadie puede convencerlo.

98
00:05:45,020 --> 00:05:46,659
Pero ahora estás pensando completamente en él

99
00:05:46,659 --> 00:05:49,060
desde la perspectiva del autor.

100
00:05:50,220 --> 00:05:53,460
Primero existen los autores,
y depsués los editores.

101
00:05:53,810 --> 00:05:55,340
Editora jefa Yu, no se preocupe.

102
00:05:55,340 --> 00:05:57,330
Solo dañé al director Liang.

103
00:05:57,330 --> 00:05:59,980
No soy tan tonta que me dañé a mí misma.

104
00:05:59,980 --> 00:06:01,780
Hace un rato, ya pedí a Zhou Chuan

105
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
que escribiera una nueva seriada en "Luna".

106
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
¿En serio?

107
00:06:05,620 --> 00:06:07,300
¿Por qué no lo publicaste en el grupo de chat?

108
00:06:07,300 --> 00:06:08,890
Lo diré más tarde.

109
00:06:08,890 --> 00:06:10,260
Ahora dejemos que el gerente Yang

110
00:06:10,260 --> 00:06:11,740
se concentren en reprochar al director Liang.

111
00:06:15,460 --> 00:06:17,420
Cuando te contraté,

112
00:06:17,420 --> 00:06:19,180
eras una chica pura.

113
00:06:19,180 --> 00:06:20,540
Solo ha pasado un años,

114
00:06:20,540 --> 00:06:21,650
¿por qué cambiaste tanto?

115
00:06:21,650 --> 00:06:23,140
¿Qué experimentaste?

116
00:06:23,700 --> 00:06:25,060
Quién sabe.

117
00:06:26,490 --> 00:06:28,250
Bien. Hoy trabajaste mucho.

118
00:06:28,250 --> 00:06:29,370
Regresa a casa a descansar.

119
00:06:29,620 --> 00:06:30,540
Editora jefa Yu, hasta luego.

120
00:06:30,540 --> 00:06:31,060
Hasta luego.

121
00:06:40,740 --> 00:06:44,530
El señor Zhou Chuan me trata muy bien.

122
00:06:44,530 --> 00:06:49,490
Pero no organicé bien el primer día
de lanzamiento de su nuevo libro.

123
00:06:50,860 --> 00:06:51,780
Xiang.

124
00:06:52,500 --> 00:06:55,580
Soy muy inútil, ¿verdad?

125
00:06:56,740 --> 00:06:59,730
Chu Li, piensas demasiado.

126
00:07:11,380 --> 00:07:12,980
Él me está llamando.

127
00:07:18,940 --> 00:07:22,660
Hola, señor Zhou Chuan.

128
00:07:22,660 --> 00:07:23,900
¿Llegaste a casa?

129
00:07:24,810 --> 00:07:25,940
Yo...

130
00:07:26,460 --> 00:07:28,210
No quiero decirte.

131
00:07:29,860 --> 00:07:30,940
¿Bebiste alcohol?

132
00:07:32,780 --> 00:07:34,220
No.

133
00:07:34,220 --> 00:07:36,860
Estoy bebiendo lecha.

134
00:07:38,130 --> 00:07:39,260
Casi estás borracha.

135
00:07:39,260 --> 00:07:40,530
¿Aún dices que no bebiste alcohol?

136
00:07:42,140 --> 00:07:45,170
Estoy borracha por la leche.

137
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
¿Hola?

138
00:07:57,930 --> 00:07:59,420
¿Aún está aquí?

139
00:07:59,900 --> 00:08:02,180
Pensé que se había ido
después de saber la noticia.

140
00:08:02,180 --> 00:08:03,700
¿Cómo está Morel?

141
00:08:03,700 --> 00:08:04,970
Bien. Ya le llevaron al hospital.

142
00:08:04,970 --> 00:08:06,900
El médico dijo que no
estaba acostumbrado aquí.

143
00:08:06,900 --> 00:08:08,460
Solo necesita descansar unos días.

144
00:08:08,660 --> 00:08:10,580
Pero no puede asistir al banquete esta noche.

145
00:08:10,580 --> 00:08:11,940
Qué pena.

146
00:08:16,220 --> 00:08:17,900
Hoy ocurrió un escándalo así.

147
00:08:18,860 --> 00:08:20,980
Segura que sus lectores están muy molestos
por la Casa Editorial Yuanyue.

148
00:08:24,140 --> 00:08:24,980
Ellos cometieron el error.

149
00:08:24,980 --> 00:08:26,820
Tienen que asumir las responsabilidades.

150
00:08:26,820 --> 00:08:28,380
Usted no es filántropo.

151
00:08:29,420 --> 00:08:30,610
¿Acaso aún quiere vender los derechos
de "Posada Huangquan"

152
00:08:30,610 --> 00:08:33,299
a la Casa Editorial Yuanyue?

153
00:08:34,700 --> 00:08:36,020
Las copias garantizadas serán de 400 mil.

154
00:08:36,380 --> 00:08:37,780
No hay espacio para la negociación.

155
00:08:41,860 --> 00:08:43,250
Tang, prepárame un contrato.

156
00:08:43,250 --> 00:08:44,660
Tráemelo en media hora.

157
00:08:44,660 --> 00:08:45,540
No hace falta que te lo traiga con tan prisa.

158
00:08:45,540 --> 00:08:47,420
Podremos firmarlo mañana.
Tengo prisa de regresar a casa.

159
00:08:48,210 --> 00:08:49,020
Xiang.

160
00:08:49,580 --> 00:08:50,500
¿Dónde está Chu Li?

161
00:09:06,370 --> 00:09:08,010
¿Cuánto bebiste?

162
00:09:06,760 --> 00:09:11,260
♫Quiero esconderme como un niño
que ha cometido un error♫

163
00:09:08,570 --> 00:09:09,580
¿Es leche?

164
00:09:10,940 --> 00:09:12,940
Señor Zhou Chuan.

165
00:09:11,260 --> 00:09:14,310
♫El corazón de repente latió más♫

166
00:09:13,620 --> 00:09:15,380
Ven, señor Zhou Chuan.

167
00:09:15,380 --> 00:09:16,490
Bebamos juntos.

168
00:09:16,040 --> 00:09:20,410
♫Cuando miras, cuando todo es lindo♫

169
00:09:17,620 --> 00:09:20,060
Hace mucho frío, ¿vamos a casa?

170
00:09:20,410 --> 00:09:24,030
♫¿Por qué solo yo soy extraño?♫

171
00:09:24,820 --> 00:09:28,660
♫Tengo un millón de dudas♫

172
00:09:29,620 --> 00:09:31,100
Está nevando.

173
00:09:29,830 --> 00:09:33,130
♫Pero, no puedo decirlas♫

174
00:09:32,700 --> 00:09:36,410
Esta es la primera nevada de este invierno.

175
00:09:34,560 --> 00:09:39,990
♫Mi cordura siempre está ahí♫

176
00:09:40,920 --> 00:09:43,250
♫Hui una semana♫

177
00:09:43,470 --> 00:09:47,580
♫Parece que no estás sorprenido♫

178
00:09:43,580 --> 00:09:45,970
Señor, te doy la nieve.

179
00:09:47,900 --> 00:09:52,460
♫Porque cuando me miras♫

180
00:09:52,540 --> 00:09:57,010
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

181
00:09:52,620 --> 00:09:54,420
Vamos a contemplarla a casa, ¿bien?

182
00:09:57,400 --> 00:10:01,350
♫El mundo está a punto de ser eliminado♫

183
00:10:01,350 --> 00:10:05,710
♫Solo todavía eres favorecido por mí♫

184
00:10:06,330 --> 00:10:10,880
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

185
00:10:10,880 --> 00:10:14,780
♫Nunca me he sentido tan bien♫

186
00:10:15,940 --> 00:10:19,840
♫Si este no es amor♫

187
00:10:19,840 --> 00:10:24,430
♫Es difícil explicarme♫

188
00:10:52,900 --> 00:10:54,410
Nos besamos.

189
00:10:57,930 --> 00:11:00,890
¿Estaba soñando?

190
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
No.

191
00:11:10,620 --> 00:11:11,780
No fue un sueño.

192
00:11:14,650 --> 00:11:19,050
¿Por qué me quedé tan borracha?

193
00:11:21,420 --> 00:11:22,890
Pero...

194
00:11:23,300 --> 00:11:25,210
Él también me besó.

195
00:11:25,820 --> 00:11:27,090
Puede que él...

196
00:11:44,100 --> 00:11:45,860
Chu Li, ánimo.

197
00:11:45,860 --> 00:11:48,140
Señor Zhou Chuan, ¿qué quieres desayunar...?

198
00:11:49,940 --> 00:11:51,170
Señor Zhou Chuan.

199
00:11:58,450 --> 00:11:59,900
Señor Zhou Chuan.

200
00:12:04,610 --> 00:12:06,300
¿Dónde está él?

201
00:12:10,060 --> 00:12:11,500
Perro, perro.

202
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
¿Dónde está tu hermano?

203
00:12:13,900 --> 00:12:15,420
¿Acaso

204
00:12:15,420 --> 00:12:16,810
se escapó?

205
00:12:17,100 --> 00:12:17,810
Tú...

206
00:12:17,810 --> 00:12:19,130
¿Lo viste?

207
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
¿Él me está evitando?

208
00:12:21,860 --> 00:12:23,500
¿Por qué me evita?

209
00:12:23,500 --> 00:12:25,460
¿Está arrepentido?

210
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
Mira mis ojos y dime,

211
00:12:27,460 --> 00:12:30,260
¿él está arrepentido? Perro.

212
00:12:45,970 --> 00:12:46,820
Oye.

213
00:12:47,180 --> 00:12:48,780
¿Me pides que venga tan temprano

214
00:12:48,780 --> 00:12:50,660
para ver que mezclas la leche de soya?

215
00:12:50,980 --> 00:12:52,540
Incluso es soya de leche dulce.

216
00:12:52,540 --> 00:12:53,860
¡Qué afeminado eres!

217
00:12:55,020 --> 00:12:56,060
Chiquilla.

218
00:12:56,530 --> 00:12:58,180
Dime lo que quieras decir.

219
00:12:58,580 --> 00:12:59,900
Te invité a desayunar

220
00:12:59,900 --> 00:13:00,700
con buena voluntad.

221
00:13:00,700 --> 00:13:02,020
No es para que me digas ironía.

222
00:13:03,740 --> 00:13:05,010
¿Qué tiene de malo la soya de leche dulce?

223
00:13:05,010 --> 00:13:06,460
¿La leche de soya salada con churros

224
00:13:06,460 --> 00:13:07,820
es mejor que la dulce?

225
00:13:10,500 --> 00:13:11,580
Bueno.

226
00:13:15,180 --> 00:13:18,020
Voy a poner un cronómetro de un minuto..

227
00:13:18,020 --> 00:13:19,900
Cuando se acabe un minuto, si no me dices aún,

228
00:13:19,900 --> 00:13:20,660
me voy.

229
00:13:20,660 --> 00:13:23,180
Decide si quieres hablar de la leche de soya

230
00:13:23,180 --> 00:13:24,740
o de las palabras de tu corazón.

231
00:13:25,180 --> 00:13:26,130
Empieza.

232
00:13:28,700 --> 00:13:29,820
Es que...

233
00:13:31,540 --> 00:13:33,170
hay algún problema

234
00:13:34,020 --> 00:13:35,180
es mis nuevas seriadas.

235
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Reconozco que

236
00:13:36,690 --> 00:13:39,010
tienes más que experiencia que yo en eso.

237
00:13:39,770 --> 00:13:41,460
Es el único campo que puedes superarme.

238
00:13:41,460 --> 00:13:43,340
Por eso vengo a pedirte algunos consejos.

239
00:13:44,460 --> 00:13:48,890
Es que quiero escribir un argumento de amor.

240
00:13:48,890 --> 00:13:50,380
¿Argumento de amor?

241
00:13:51,980 --> 00:13:54,140
¿No dijiste que no había
argumentos de amor en tu novela?

242
00:13:55,380 --> 00:13:58,100
Es que quiero intentar algo nuevo.

243
00:13:58,860 --> 00:14:00,540
Bien. ¿Qué argumento de amor?

244
00:14:01,300 --> 00:14:02,860
Es que

245
00:14:03,210 --> 00:14:06,580
el protagonista besó a la protagonista

246
00:14:06,580 --> 00:14:07,930
cuando ella estaba borracha.

247
00:14:10,060 --> 00:14:11,330
¿Qué puede hacer él al día siguiente?

248
00:14:11,740 --> 00:14:13,090
¿Aprovechó que ella estaba borracha?

249
00:14:13,380 --> 00:14:14,140
Sí.

250
00:14:17,140 --> 00:14:19,690
¡Qué malvado es el protagonista que escribes!

251
00:14:19,690 --> 00:14:21,180
¡Qué malvado eres tú!

252
00:14:26,620 --> 00:14:28,220
Solo fue por el amor.

253
00:14:28,980 --> 00:14:30,300
Tienes expriencias con tu novia.

254
00:14:30,700 --> 00:14:31,340
Tú...

255
00:14:34,260 --> 00:14:35,330
Déjame seguir.

256
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
¿Acaso

257
00:14:41,820 --> 00:14:44,500
no es algo común?

258
00:14:50,020 --> 00:14:52,260
¿El protagonista está enamorado de ella?

259
00:14:54,810 --> 00:14:55,620
Eso no es importante.

260
00:14:55,620 --> 00:14:59,210
Lo más importante

261
00:14:59,210 --> 00:15:00,940
es que mi protagonista no sabe qué hacer.

262
00:15:00,940 --> 00:15:03,100
No se atreve a hablar con la protagonista.

263
00:15:03,100 --> 00:15:04,050
Después de todo, él aprovechó
que ella estaba borracha.

264
00:15:04,050 --> 00:15:04,900
Si hago que los demás

265
00:15:04,900 --> 00:15:06,660
piensen que el protagonista es una persona así,

266
00:15:06,660 --> 00:15:07,820
a nadie

267
00:15:07,820 --> 00:15:09,980
le gustará, ¿no?

268
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Deja que sea novio de ella.

269
00:15:13,500 --> 00:15:14,660
Tienes que asumir las responsabilidades.

270
00:15:14,660 --> 00:15:16,100
Claro que sí. Pero,

271
00:15:16,100 --> 00:15:17,780
no puede ser ahora, ¿no?

272
00:15:17,780 --> 00:15:18,780
La protagonista estará molesta

273
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
por lo hizo el protagonista.

274
00:15:20,260 --> 00:15:22,060
Si ahora quiere ser responsable,

275
00:15:22,060 --> 00:15:24,500
¿no va a recibir mucho castigo?

276
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Si cree que el protagonista

277
00:15:26,100 --> 00:15:27,740
es un chico malvado...

278
00:15:29,890 --> 00:15:31,210
Es mejor en otra ocasión.

279
00:15:31,860 --> 00:15:32,940
Oye,

280
00:15:32,940 --> 00:15:35,060
¿por qué piensas tanto?

281
00:15:38,660 --> 00:15:39,500
Ya hablamos mucho tiempo.

282
00:15:40,060 --> 00:15:40,780
Me voy.

283
00:15:41,770 --> 00:15:43,060
Nunca me imaginé que

284
00:15:43,260 --> 00:15:45,700
un chico que está bebiendo leche de soya dulce

285
00:15:45,700 --> 00:15:46,980
besara a la chica aprovechando
que ella estaba borracha.

286
00:15:46,980 --> 00:15:48,100
Te digo.

287
00:15:48,930 --> 00:15:51,570
Deberías agradecer a Chu Li

288
00:15:51,570 --> 00:15:52,860
por no pegarte.

289
00:15:55,820 --> 00:15:57,580
¿Quién dijo que besé a ella...?

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,900
Nunca vi que te habías levantado tan temprano.

291
00:16:17,900 --> 00:16:20,980
Después de besarme anoche, desapareciste.

292
00:16:21,340 --> 00:16:24,060
Antes cuando estabas borracho,
dijiste que me cuidarías.

293
00:16:24,540 --> 00:16:26,420
Resulta que son puras mentiras.

294
00:16:28,140 --> 00:16:30,090
Fue mi primer beso.

295
00:16:31,020 --> 00:16:32,380
Chico malvado.

296
00:16:36,660 --> 00:16:37,860
¿Qué es esto?

297
00:16:50,770 --> 00:16:51,740
¿Qué estás haciendo?

298
00:16:56,580 --> 00:16:57,810
Te ayudo.

299
00:16:58,100 --> 00:16:58,980
No lo toques.

300
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
¿Qué es esto?

301
00:17:06,579 --> 00:17:07,609
No es asunto tuyo.

302
00:17:27,730 --> 00:17:28,980
No entres en mi estudio de ahora en adelante.

303
00:17:30,930 --> 00:17:32,250
¿Estás enfadado?

304
00:17:32,250 --> 00:17:34,010
Solo quería limpiarlo por ti.

305
00:17:34,010 --> 00:17:35,330
No.

306
00:17:35,330 --> 00:17:37,210
Entonces, ¿por qué gritas?

307
00:17:38,620 --> 00:17:40,580
Deja de preguntar.
Quiero volver a dormir un rato.

308
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
Aún no te pregunté nada.

309
00:17:42,420 --> 00:17:44,250
¿Qué hiciste tan temprano?

310
00:17:44,940 --> 00:17:45,860
Hablaremos por la noche.

311
00:17:45,860 --> 00:17:46,740
Espera.

312
00:17:47,460 --> 00:17:50,260
¿Recuerdas anoche...?

313
00:17:56,740 --> 00:17:58,020
Hola, Xiang.

314
00:17:59,500 --> 00:18:00,970
Chu Li, ¡ocurrió algo malo!

315
00:18:00,970 --> 00:18:01,820
Por el incidente de la feria del libro,

316
00:18:01,820 --> 00:18:03,860
gerente Yang regresó
de la otra ciudad durante la noche.

317
00:18:03,860 --> 00:18:05,660
Ahora va a hacer una reunión para reprocharnos.

318
00:18:05,660 --> 00:18:07,260
Ven ahora mismo.

319
00:18:07,260 --> 00:18:08,820
Bien, voy ahora.

320
00:18:11,380 --> 00:18:13,220
¡Duérmete!

321
00:18:17,220 --> 00:18:19,060
¿No saben trabajar?

322
00:18:19,700 --> 00:18:22,020
La noticia destacada aún
es sobre nuestra editorial.

323
00:18:22,500 --> 00:18:24,140
En los comentarios del anuncio de disculpa,

324
00:18:24,140 --> 00:18:25,980
son puros reproches de los lectores.

325
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
Tampoco consiguieron el contrato
del nuevo libro con Zhou Chuan.

326
00:18:27,980 --> 00:18:30,450
Realmente no sé cómo administraron我真不知道你们现场的工作人

327
00:18:30,450 --> 00:18:31,770
a los empleados de la feria.

328
00:18:32,380 --> 00:18:33,260
Gerente Yang.

329
00:18:33,900 --> 00:18:35,020
En la feria,

330
00:18:35,020 --> 00:18:37,660
alguien llevó al autor sin avisarnos.

331
00:18:38,100 --> 00:18:40,620
No nos dejó tiempo para tomar medidas.

332
00:18:40,620 --> 00:18:43,090
Director Liang, lo que dijo no es verdad.

333
00:18:43,090 --> 00:18:45,900
El Departamento de Distribución acortó
el tiempo de actividad sin autorización,

334
00:18:45,900 --> 00:18:48,260
lo cual provocó que los lectores
no tenían tiempo de comprar libros.

335
00:18:48,260 --> 00:18:50,060
¿Estoy hablando del Departamento Editorial?

336
00:18:50,060 --> 00:18:51,570
¿Por qué piensan que estoy hablando de ustedes?

337
00:18:52,220 --> 00:18:53,420
Ya, ya.

338
00:18:54,260 --> 00:18:55,620
En la feria del libro de ayer,

339
00:18:56,260 --> 00:18:58,050
sucedió algo vergonzoso.

340
00:18:58,700 --> 00:19:00,370
No por otra razón,

341
00:19:00,780 --> 00:19:03,570
es porque no trabajamos bien en equipo.

342
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Antes,

343
00:19:06,940 --> 00:19:08,260
trabajábamos unidos por publicar

344
00:19:08,900 --> 00:19:11,460
un libro. Pero, ¿ahora?

345
00:19:11,460 --> 00:19:13,250
Por sus propios beneficios,

346
00:19:13,250 --> 00:19:15,060
evitan las responsabilidades.

347
00:19:15,450 --> 00:19:17,140
Es el dolor de lo lectores.

348
00:19:17,540 --> 00:19:19,140
Y hace que los escritores se desesperen.

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,700
También es el dolor de los editores.

350
00:19:25,340 --> 00:19:26,130
Gerente Yang.

351
00:19:27,540 --> 00:19:28,700
Soy el responsable

352
00:19:29,090 --> 00:19:31,500
de lo que pasó ayer.

353
00:19:32,340 --> 00:19:34,780
Gerente Yang, ¿puedo decir algo?

354
00:19:37,660 --> 00:19:39,140
Si hoy

355
00:19:39,140 --> 00:19:41,140
usted quiere buscar al culpable,

356
00:19:41,530 --> 00:19:43,860
todos somos culpables.

357
00:19:44,490 --> 00:19:46,340
Pero si usted quiere resolver el problema,

358
00:19:46,340 --> 00:19:48,010
tengo una propuesta.

359
00:19:48,330 --> 00:19:49,300
Chu Li.

360
00:19:50,300 --> 00:19:52,340
¿Por qué siempre te metes en los líos?

361
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
¿Eres Chu Li?

362
00:19:55,860 --> 00:19:57,370
Cuéntanos tu solución del problema.

363
00:19:58,820 --> 00:20:00,130
El señor Zhou Chuan ya prometió

364
00:20:00,130 --> 00:20:01,620
publicar su siguiente libro por partes

365
00:20:01,620 --> 00:20:03,500
en "Luna".

366
00:20:03,500 --> 00:20:04,940
Pero hay una premisa.

367
00:20:05,980 --> 00:20:08,300
Que el Departamento de Distribución
pida disculpas

368
00:20:08,300 --> 00:20:10,380
sinceramente a Zhou Chuan y a los lectores

369
00:20:10,820 --> 00:20:13,650
en vez de un anuncio tan hipócrita por Internet.

370
00:20:15,700 --> 00:20:18,660
Esta vez, el director Liang nos lideró en persona,

371
00:20:18,660 --> 00:20:21,450
y cumplió la tarea de la cuota
de dos millones de ventas.

372
00:20:21,450 --> 00:20:23,890
Creo que también ha hecho
mucha contribución a nuestra editorial.

373
00:20:23,890 --> 00:20:24,770
¿Verdad?

374
00:20:25,180 --> 00:20:26,740
Una disculpa pública
del Departamento de Distribución

375
00:20:26,740 --> 00:20:28,820
es mi promesa al señor Zhou Chuan.

376
00:20:28,820 --> 00:20:30,050
También es el respeto más básico

377
00:20:30,050 --> 00:20:31,500
que podemos darle a él.

378
00:20:31,940 --> 00:20:33,220
De lo contrario,

379
00:20:33,500 --> 00:20:35,090
será difícil

380
00:20:35,090 --> 00:20:36,820
comprar los derechos de autor
de su libros posteriores.

381
00:20:39,820 --> 00:20:42,500
Gerente Yang, deje que le muestre posición.

382
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Por los beneficios
de la Casa Editorial Yuanyue,

383
00:20:44,980 --> 00:20:46,540
no pasa nada

384
00:20:46,540 --> 00:20:47,980
si tengo que hacerlo.

385
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
En caso de que yo pida disculpas,

386
00:20:51,260 --> 00:20:54,220
¿estamos seguros de que Zhou Chuan
nos venderá los derechos?

387
00:20:54,220 --> 00:20:55,500
Si él se arrepiente después,

388
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
¿puedes asumir las consecuencias?

389
00:20:57,740 --> 00:20:58,700
En primer lugar,

390
00:20:58,700 --> 00:21:01,260
Zhou Chuan no es una persona
que no cumpla sus promesas.

391
00:21:01,260 --> 00:21:02,780
Es diferente a usted.

392
00:21:03,660 --> 00:21:04,580
Además,

393
00:21:04,580 --> 00:21:07,450
director Liang,
usted debe pedir disculpas.

394
00:21:07,450 --> 00:21:09,980
Esta es la premisa para firmar un contrato,
no una condición.

395
00:21:10,970 --> 00:21:13,540
Si ni siquiera podemos hacerlo,

396
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
será imposible

397
00:21:15,140 --> 00:21:16,300
conseguir el contrato con él.

398
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
No te olvides de que eres editora
de la Casa Editorial Yuanyue.

399
00:21:18,500 --> 00:21:19,420
¿De qué lado estás?

400
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
¡Basta!

401
00:21:20,940 --> 00:21:22,090
No digas nada.

402
00:21:23,170 --> 00:21:24,660
Chu Li, siéntate.

403
00:21:27,940 --> 00:21:30,140
El señor Xia tiene razón.

404
00:21:30,580 --> 00:21:33,970
Mientras estemos unidos, podremos lograr todo.

405
00:21:33,970 --> 00:21:37,050
Aunque el Departamento de Distribución
superó el rendimiento esta vez,.

406
00:21:37,860 --> 00:21:40,740
Pero por errores de trabajo
y desprecio al autor,

407
00:21:41,260 --> 00:21:44,380
dejó que el Grupo Xindun comprara los derechos
de autor que casi sería nuestros.

408
00:21:44,380 --> 00:21:46,340
Es la realidad, ¿no?

409
00:21:46,900 --> 00:21:48,610
Por eso, decidimos

410
00:21:48,610 --> 00:21:51,660
deducir la bonificación trimestral
del Departamento de Distribución

411
00:21:51,660 --> 00:21:53,820
y de todo el personal relevante

412
00:21:54,300 --> 00:21:55,860
que participó en la exhibición
de animación esta vez.

413
00:21:55,860 --> 00:21:56,900
Además, Liang.

414
00:21:58,340 --> 00:22:00,810
Tienes que pedir disculpas sinceramente.

415
00:22:00,810 --> 00:22:02,250
Sí, lo sé.

416
00:22:05,710 --> 00:22:08,480
[Zhou Chuan]

417
00:22:08,700 --> 00:22:10,380
Nos deseo una feliz segunda cooperación.

418
00:22:13,020 --> 00:22:14,500
Esta noche te enviaré el texto completo

419
00:22:14,500 --> 00:22:15,820
de "Posada Huangquan".

420
00:22:16,300 --> 00:22:17,940
Entonces, esperaré a leerlo.

421
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
Nos vemos.

422
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Sus lectores ya han paralizado
el sitio web oficial

423
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
de la Casa Editorial Yuanyue.

424
00:22:25,100 --> 00:22:27,980
El gerente Yang fue a buscar
a los culpables hoy por la mañana.

425
00:22:27,980 --> 00:22:30,700
Ninguna de las personas presentes de ayer
puede evitar las responsabilidades.

426
00:22:30,700 --> 00:22:32,260
No es mi asunto.

427
00:22:32,260 --> 00:22:33,580
Solo quiero que ellos den

428
00:22:33,580 --> 00:22:34,860
una respuesta satisfactoria a mis lectores.

429
00:22:34,860 --> 00:22:35,500
Sé que

430
00:22:35,500 --> 00:22:37,450
para usted, los lectores son los más importantes.

431
00:22:37,940 --> 00:22:40,340
Pero, ¿de verdad no se preocupa por su editora?

432
00:22:43,100 --> 00:22:43,980
Me voy.

433
00:22:53,100 --> 00:22:55,210
[Zhou Chuan：no sabías que Morel se enfermara.]

434
00:22:55,210 --> 00:22:57,190
[Oye, ¿por qué no dices nada? ¿Dónde estás?
¿Por qué no me conestas?]

435
00:23:01,500 --> 00:23:02,580
Perro.

436
00:23:03,180 --> 00:23:06,020
¿Hoy estaba muy feroz con ella?

437
00:23:15,220 --> 00:23:17,500
Después de que ese chico besó a tu amiga,

438
00:23:17,500 --> 00:23:19,300
¿aún se enfadó con ella?

439
00:23:21,220 --> 00:23:23,860
Ves, es insoportable, ¿verdad?

440
00:23:23,860 --> 00:23:26,660
Mi amiga tampoco lo hizo a propósito.

441
00:23:26,660 --> 00:23:28,140
Estaba descuidado.

442
00:23:28,730 --> 00:23:29,780
Chu Li.

443
00:23:30,740 --> 00:23:34,820
Puede que tu amiga conozca a un chico malvado.

444
00:23:34,820 --> 00:23:37,500
Todos hicieron cosas tan íntimas.

445
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
¿Qué más no se puede compartir entre sí?

446
00:23:41,810 --> 00:23:45,500
También pueden ser algunos malos recuerdos.

447
00:23:46,020 --> 00:23:48,460
Si se pueden compartir la alegría y la tristeza,

448
00:23:48,460 --> 00:23:50,610
así es amor.

449
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
Chu Li.

450
00:23:53,900 --> 00:23:55,450
No seas tonta.

451
00:23:55,450 --> 00:23:58,460
Debes persuadir a tu amiga

452
00:23:58,460 --> 00:23:59,970
que no imagine estar con él para siempre

453
00:23:59,970 --> 00:24:02,290
después de ser acosada.

454
00:24:05,690 --> 00:24:08,060
¡Qué molestia!

455
00:24:08,060 --> 00:24:09,140
No estés molesta.

456
00:24:10,410 --> 00:24:12,100
Les traigo una buena noticia.

457
00:24:13,170 --> 00:24:14,420
Trabajaron mucho por la feria del libro.

458
00:24:15,810 --> 00:24:16,250
Chu Li.

459
00:24:16,250 --> 00:24:18,100
Estos son los detalles de venta
de esta feria del libro.

460
00:24:18,100 --> 00:24:20,090
Llévaselos a director Liang.

461
00:24:21,940 --> 00:24:23,940
Empezarán vacaciones desde hoy por la tarde.

462
00:24:25,490 --> 00:24:26,690
Mañana será la víspera del Año Nuevo.

463
00:24:26,690 --> 00:24:28,570
Regresen a casa a celebrar el Año Nuevo.

464
00:24:28,570 --> 00:24:29,620
Editoria jefa Yu.

465
00:24:29,620 --> 00:24:32,140
Feliz Año Nuevo.

466
00:24:32,140 --> 00:24:33,060
Gracias, editora jefa.

467
00:24:33,580 --> 00:24:34,500
Han hecho buenos trabajos este año.

468
00:24:34,500 --> 00:24:35,580
Sigan adelante para el año que viene.

469
00:24:39,690 --> 00:24:41,580
¡Qué mala suerte tengo!

470
00:24:41,580 --> 00:24:43,380
La última persona que voy a ver

471
00:24:43,380 --> 00:24:45,290
antes del Año Nuevo es Liang Chonglang.

472
00:24:48,300 --> 00:24:49,340
Chu Li.

473
00:24:49,660 --> 00:24:51,780
Date prisa a cambiar
el horaio del boleto de tren.

474
00:24:53,580 --> 00:24:55,700
Si necesito cambiar el horario
para regresar a mi casa,

475
00:24:55,700 --> 00:24:57,580
solo hay boletos para esta atardecer.

476
00:24:57,580 --> 00:24:59,220
Está bien, ¿no?

477
00:24:59,220 --> 00:25:01,980
Así no necesitas madrugar mañana.

478
00:25:02,250 --> 00:25:03,740
De hecho, puedo quedarme...

479
00:25:04,330 --> 00:25:05,500
[¿Qué estás pensando?]

480
00:25:05,500 --> 00:25:06,180
[Te trata así,]

481
00:25:06,180 --> 00:25:08,730
[¿aún quieres quedarte una noche más con él?]

482
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
No pasa nada.

483
00:25:11,810 --> 00:25:13,570
Bueno, ahora voy a cambiar mis boletos.

484
00:25:18,180 --> 00:25:20,260
¿Cómo es tu plan para publicar
libros el próximo año?

485
00:25:21,100 --> 00:25:23,420
Chu Li llevará mis escrituras
a casa durante el Año Nuevo.

486
00:25:23,420 --> 00:25:25,300
Se estima que las escrituras
estarán finalizadas en unos días.

487
00:25:25,300 --> 00:25:27,620
En el Año Nuevo, ¿aún quieres que ella trabaje?

488
00:25:27,620 --> 00:25:29,180
No seas caradura.

489
00:25:30,170 --> 00:25:31,020
Tú eres caradura.

490
00:25:31,020 --> 00:25:32,340
Aún recuerdo la historia de amor

491
00:25:32,340 --> 00:25:33,580
que me contaste por la mañana.

492
00:25:33,580 --> 00:25:36,620
Ya te dije que no tenía nada que ver con ella.

493
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
Bien, bien. No tiene nada ver con ella.

494
00:25:38,580 --> 00:25:40,140
Entonces, ¿para que me lo explicas?

495
00:25:40,140 --> 00:25:41,820
No soy la protagonista en tu libro.

496
00:25:41,820 --> 00:25:43,020
Si fueras la protagonista,

497
00:25:43,020 --> 00:25:44,740
el protagonista de mi libro
dejaría de trabajar de inmediato.

498
00:25:44,740 --> 00:25:45,370
Yo...

499
00:25:52,820 --> 00:25:54,170
Hola, editora jefa Yu.

500
00:25:54,170 --> 00:25:55,860
Hola, señor Zhou Chuan.

501
00:25:55,860 --> 00:25:57,980
El señor Xia y yo queremos pedirle disculpas

502
00:25:57,980 --> 00:25:59,660
cara a cara.

503
00:25:59,660 --> 00:26:01,650
Esta vez, nuestra editorial tuvo la culpa.

504
00:26:01,650 --> 00:26:03,530
No pasa nada. Sé que han hecho todo lo posible.

505
00:26:04,820 --> 00:26:05,820
¿Alguno del Departamento Editorial

506
00:26:05,820 --> 00:26:07,540
fue reprochado por los jefes

507
00:26:07,900 --> 00:26:09,130
por esta cosa?

508
00:26:10,180 --> 00:26:12,420
Solo Miao, que estaba a favor
del Departamento de Distribución,

509
00:26:12,420 --> 00:26:13,900
y Pajarito no reciben sus premios.

510
00:26:13,900 --> 00:26:15,340
Los demás estamos bien.

511
00:26:15,340 --> 00:26:16,140
Muchas gracias

512
00:26:16,140 --> 00:26:17,610
por darnos una oportunidad.

513
00:26:19,860 --> 00:26:21,010
Pues...

514
00:26:21,540 --> 00:26:22,580
¿Dónde está Chu Li?

515
00:26:23,260 --> 00:26:25,180
Ya empezaron sus vacaciones desde la tarde.

516
00:26:25,180 --> 00:26:27,340
Puede que ya haya regresado a su pueblo natal.

517
00:26:27,340 --> 00:26:28,540
¿No se lo dijo ella?

518
00:26:28,540 --> 00:26:29,810
¿Se va hoy?

519
00:26:32,060 --> 00:26:33,260
Bien, ya lo sé.

520
00:26:34,380 --> 00:26:35,300
¿Chu Li va a irse?

521
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
¿Qué tiene que ver contigo? Me voy.

522
00:26:39,420 --> 00:26:40,660
Otra vez te vas solo.

523
00:26:40,660 --> 00:26:42,250
No vuelvas a buscarme.

524
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
¿Qué estoy esperando?

525
00:27:01,460 --> 00:27:03,140
¿Para qué?

526
00:27:29,330 --> 00:27:30,620
¿Vas a regresar a tu casa?

527
00:27:32,620 --> 00:27:33,460
¿De repente?

528
00:27:39,340 --> 00:27:41,620
¿Vas a irte sin avisarme

529
00:27:47,740 --> 00:27:49,100
¿Cuándo planeas regresar aquí?

530
00:27:51,260 --> 00:27:52,450
Lo veremos.

531
00:27:54,530 --> 00:27:56,540
Planeo regresar en la víspera del Año Nuevo.

532
00:27:59,260 --> 00:28:00,780
En mi opinión, ¿llevaré al perro a casa

533
00:28:01,060 --> 00:28:02,620
o lo dejaré con mi amigo?

534
00:28:03,220 --> 00:28:04,330
Como quieras.

535
00:28:04,330 --> 00:28:06,090
¿Por qué?

536
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
Sea como sea, eres hermana del perro.

537
00:28:08,940 --> 00:28:10,860
Ayúdame a tomar la decisión.

538
00:28:10,860 --> 00:28:12,780
Gracias, voy a pedir un taxi.

539
00:28:12,780 --> 00:28:14,100
No hace falta.

540
00:28:14,300 --> 00:28:15,260
Estoy libre.

541
00:28:15,260 --> 00:28:16,620
Vamos. Te llevaré.

542
00:28:34,500 --> 00:28:35,220
Escuché que tendría que

543
00:28:35,220 --> 00:28:36,860
leer las escrituras de Jiang Yucheng
durante el Año Nuevo.

544
00:28:40,460 --> 00:28:41,850
¡Qué malo

545
00:28:42,500 --> 00:28:44,020
es Jiang Yucheng?

546
00:28:49,330 --> 00:28:51,650
¿Estás enfa...?

547
00:28:56,180 --> 00:28:58,020
Hola, padre.

548
00:28:58,020 --> 00:28:59,940
Estoy en camino de regresar a casa.

549
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
He comprado dos cajas de pastel

550
00:29:01,900 --> 00:29:03,460
que les envié antes.

551
00:29:03,460 --> 00:29:04,780
¿Estás contento?

552
00:29:04,780 --> 00:29:06,490
Comí cuatro sin parar.

553
00:29:06,490 --> 00:29:07,860
Tu madre me reprochó.

554
00:29:07,860 --> 00:29:09,860
Pues, ¿ella lo comió?

555
00:29:09,860 --> 00:29:12,420
Ella no quería comerlo.

556
00:29:12,420 --> 00:29:13,740
Dijo que estaba a dieta.

557
00:29:13,740 --> 00:29:15,220
Pero, el otro día

558
00:29:15,220 --> 00:29:17,020
vi que faltaban cuatro en la caja.

559
00:29:17,020 --> 00:29:18,660
Ya sabes en qué trabajo.

560
00:29:18,660 --> 00:29:20,180
Soy policía.

561
00:29:20,180 --> 00:29:21,540
Podía descubir

562
00:29:21,540 --> 00:29:23,180
lo que ella había hecho.

563
00:29:25,020 --> 00:29:27,340
Eres cada vez más orgulloso.

564
00:29:27,980 --> 00:29:29,020
Te pregunto

565
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
si ahora regreso a casa,

566
00:29:31,020 --> 00:29:32,220
¿está bien?

567
00:29:33,450 --> 00:29:34,180
No está bien.

568
00:29:34,180 --> 00:29:36,220
Deberías llamarnos antes.

569
00:29:36,660 --> 00:29:39,540
Tu madre y yo pensamos que empezarían
tus vacaciones desde la víspera.

570
00:29:39,540 --> 00:29:41,860
Pues, ahora tu madre y yo estamos fuera.

571
00:29:41,860 --> 00:29:44,130
No pasa nada. Que se diviertan mucho.

572
00:29:44,130 --> 00:29:45,540
Puedo regresar a casa sola.

573
00:29:45,540 --> 00:29:47,090
Solo quiero que Empeatriz Chu

574
00:29:47,090 --> 00:29:48,740
esté preparada mentalmente.

575
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
Si me va a golpear,

576
00:29:50,020 --> 00:29:52,100
¿puede lavar el plumero primero?

577
00:29:53,980 --> 00:29:54,780
Tu madre...

578
00:29:55,130 --> 00:29:57,620
Tu madre ha trabajado muy duro.

579
00:29:57,900 --> 00:30:00,260
No hagas... Tu madre es muy buena.

580
00:30:00,260 --> 00:30:01,860
Soy muy suave.

581
00:30:02,740 --> 00:30:04,100
¿Para qué le hablas tanto?

582
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
Vas a regresar a casa o no, como quieras.

583
00:30:06,330 --> 00:30:07,100
Cuelgo la llamada.

584
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Luego hablemos cuando regreses a casa.

585
00:30:10,780 --> 00:30:12,700
¿Para qué le hablas tanto?

586
00:30:12,700 --> 00:30:13,660
-  Vamos.
- Pero, ella...

587
00:30:17,060 --> 00:30:18,380
¿Terminaste?

588
00:30:40,820 --> 00:30:42,740
Gracias, me voy.

589
00:30:42,740 --> 00:30:44,140
Lo que pasó esta mañana...

590
00:30:44,140 --> 00:30:45,700
Fue mi culpa.

591
00:30:45,700 --> 00:30:47,260
No debería entrar en tu estudio.

592
00:30:47,610 --> 00:30:49,660
No me refiero a eso, yo...

593
00:30:51,540 --> 00:30:53,700
¿Qué más quieres decirme?

594
00:30:55,220 --> 00:30:57,050
¿Qué?

595
00:30:58,140 --> 00:30:59,580
Señor Zhou Chuan.

596
00:31:00,020 --> 00:31:01,180
Antes de irme,

597
00:31:01,180 --> 00:31:02,980
¿quiero preguntarte por última vez?

598
00:31:03,980 --> 00:31:06,850
¿De verdad no tienes nada que decirme?

599
00:31:11,140 --> 00:31:13,500
En el futuro, no bebas alcohol frente a los demás.

600
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
Solo puedes...

601
00:31:19,940 --> 00:31:21,610
Cuando llegues a casa, avísame.

602
00:31:27,650 --> 00:31:29,970
¿Cuándo será el buen momento?

603
00:31:40,580 --> 00:31:41,410
Padre.

604
00:31:43,780 --> 00:31:45,810
¿No dijiste que estabas afuera?

605
00:31:45,810 --> 00:31:47,060
No. Es que tan ponto que recibimos tu llamada,

606
00:31:47,060 --> 00:31:48,740
tu madre y yo regresamos de inmediato.

607
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
Llevo medio año sin verte.

608
00:31:49,620 --> 00:31:50,900
Déjame verte.

609
00:31:52,140 --> 00:31:53,340
Adelgazaste.

610
00:31:53,340 --> 00:31:55,100
Tu barbilla está afilada.

611
00:31:55,490 --> 00:31:57,250
¿Por qué trabajaste tanto?

612
00:31:57,690 --> 00:32:00,020
Padre, ¿no tienes buena vista?

613
00:32:00,020 --> 00:32:02,340
No adelgacé. Engordé.

614
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
¿Diga?

615
00:32:09,300 --> 00:32:10,540
¿Ahora?

616
00:32:10,540 --> 00:32:11,700
Bien, voy ahora.

617
00:32:14,140 --> 00:32:15,820
Ya sé. Ve rápido.

618
00:32:17,220 --> 00:32:19,690
Recuerda. No seas obstinada con tu madre.

619
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
Si no, espera a que yo regrese.

620
00:32:22,540 --> 00:32:23,330
- Recuérdalo.
- Descuida.

621
00:32:23,330 --> 00:32:25,220
Estoy completamente preparada.

622
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
Esta vez puedo aguantar.

623
00:32:27,820 --> 00:32:29,660
Si no, intenta ser suave con tu madre.

624
00:32:30,060 --> 00:32:31,250
Entiendo. Entiendo.

625
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
Que regreses pronto.

626
00:32:44,580 --> 00:32:46,500
Regreso.

627
00:32:50,100 --> 00:32:52,780
Emperatriz Chu.

628
00:32:54,100 --> 00:32:58,740
Te pido disculpas.

629
00:32:58,740 --> 00:33:03,260
Mira, me arrodillo en la estera de acupresión.

630
00:33:03,260 --> 00:33:06,500
Deja de enfadarte conmigo.

631
00:33:14,020 --> 00:33:15,140
Madre.

632
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Madre.

633
00:33:17,860 --> 00:33:18,980
Mamá.

634
00:33:20,380 --> 00:33:22,820
¿Qué está pasando? ¿Por qué no está nadie?

635
00:33:22,820 --> 00:33:25,050
Fingí tan emocinante.

636
00:33:25,050 --> 00:33:27,060
Qué dolor.

637
00:33:28,130 --> 00:33:29,940
Es más cómodo estar en casa.

638
00:33:29,940 --> 00:33:32,060
¿Regresaste para fingir ser lastimera?

639
00:33:32,260 --> 00:33:34,340
- ¡Dios mío!
- ¿Por qué no sigues fingiendo?

640
00:33:34,340 --> 00:33:35,860
- ¿Qué...?
- ¿De dónde saliste?

641
00:33:35,860 --> 00:33:37,420
Estás llorando lágrimas de cocodrilo.

642
00:33:37,420 --> 00:33:38,660
- Mamá, mamá...
- Tú...

643
00:33:38,940 --> 00:33:40,060
- Escucha.
- ¿Sigues corriendo?

644
00:33:40,060 --> 00:33:41,010
Corre.

645
00:33:41,010 --> 00:33:41,940
Mamá.

646
00:33:41,940 --> 00:33:43,580
Ahora el precio de los plumeros ha subido.

647
00:33:43,580 --> 00:33:46,540
Si se rompe, tienes que comprar otro.
Es desperdicio de dinero.

648
00:33:47,540 --> 00:33:49,810
¿Me estás tomando el pelo?

649
00:33:50,500 --> 00:33:51,780
Mamá.

650
00:34:04,900 --> 00:34:06,740
¿Crees que ella ya llegó a su casa?

651
00:34:08,340 --> 00:34:09,610
A lo mejor, ya llegó.

652
00:34:12,449 --> 00:34:14,260
Si llegó, ¿por qué no me envió mensaje?

653
00:34:17,530 --> 00:34:19,260
¿De verdad está enfadada?

654
00:34:23,130 --> 00:34:24,449
¿Qué debo hacer?

655
00:34:27,210 --> 00:34:29,020
¿Pedir disculpas?

656
00:34:30,730 --> 00:34:31,900
Imposible.

657
00:34:31,900 --> 00:34:33,860
¿Cómo es imposible que vaya a pedir disculpas?

658
00:34:33,860 --> 00:34:35,690
No me conoces.

659
00:34:35,690 --> 00:34:36,780
En mi diccionario,

660
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
no existe "pedir disculpas".

661
00:34:43,610 --> 00:34:44,489
Mira.

662
00:34:44,900 --> 00:34:46,620
Después de pagar la comida
y los gastos de servicios,

663
00:34:46,620 --> 00:34:48,699
tu alquiler y el gasto de transporte,

664
00:34:48,699 --> 00:34:50,380
con tan poco salario mensual,

665
00:34:50,580 --> 00:34:51,850
¿cómo puedes ahorrar?

666
00:34:51,850 --> 00:34:53,860
Menos mal, no me pides dinero.

667
00:34:54,489 --> 00:34:57,020
Sí, sí. Mamá, tienes razón.

668
00:34:58,130 --> 00:34:59,500
Dame el número de tu jefe.

669
00:35:00,300 --> 00:35:01,180
¿Para qué?

670
00:35:01,180 --> 00:35:02,940
¿Para qué? Voy a renunciar a tu cargo.

671
00:35:03,610 --> 00:35:05,780
¿Cómo puedes vivir en una ciudad
tan grande como Shanghai

672
00:35:05,780 --> 00:35:07,660
con tan poco salario?

673
00:35:07,660 --> 00:35:08,890
Dímelo.

674
00:35:08,890 --> 00:35:11,300
No, nunca renunciaré a mi cargo.

675
00:35:12,460 --> 00:35:15,580
Mamá. Fue mi culpa no avisarte

676
00:35:15,580 --> 00:35:17,050
que iba a Shanghai.

677
00:35:17,050 --> 00:35:19,020
Pero, no tuve la culpa de ser editora

678
00:35:19,020 --> 00:35:20,220
en la Casa Editorial Yuanyue, ¿verdad?

679
00:35:20,860 --> 00:35:22,260
¿No quieres renunciar a tu cargo?

680
00:35:23,980 --> 00:35:25,220
Bueno, vete.

681
00:35:25,220 --> 00:35:26,100
Aún está tu equipaje allá.

682
00:35:26,100 --> 00:35:27,140
Vete ahora.

683
00:35:41,100 --> 00:35:42,690
¿Por qué regresas?

684
00:35:42,690 --> 00:35:44,210
¿Por qué no te vas?

685
00:35:44,210 --> 00:35:46,460
Ya piensas que eres adulta,
¿no necesitas hacerme caso?

686
00:35:47,060 --> 00:35:48,940
Llevo un día sin comer. Tengo mucha hambre.

687
00:35:48,940 --> 00:35:50,780
Me iré después de cenar.

688
00:35:51,660 --> 00:35:53,020
Que mueras de hambre.

689
00:35:53,890 --> 00:35:55,740
Solo sabes molestarme.

690
00:36:02,050 --> 00:36:04,810
Es más cómodo estar en casa.

691
00:36:04,810 --> 00:36:07,210
No está él, quien me hace enfadar.

692
00:36:19,910 --> 00:36:20,830
["Libro divino de Luohe"]

693
00:36:20,920 --> 00:36:26,640
[Factura de compra del libro]

694
00:36:41,650 --> 00:36:43,700
¿Por qué todavía no contesta mi mensaje?

695
00:36:44,940 --> 00:36:46,370
¿Le pasó algo?

696
00:37:02,220 --> 00:37:03,330
[¿Llegaste a casa?]

697
00:37:02,280 --> 00:37:11,080
[No es "actor" es "salvador"]

698
00:37:04,940 --> 00:37:07,610
¿Crees que dejo de estar enfadada

699
00:37:07,610 --> 00:37:09,580
si me escribes para saludarme?

700
00:37:09,580 --> 00:37:10,810
De ninguna manera.

701
00:37:17,810 --> 00:37:19,570
[Anunciante invitado por Mona]

702
00:37:18,220 --> 00:37:19,580
[Se acercará el Año Nuevo.]

703
00:37:19,570 --> 00:37:23,350
[Zorro desaparecido]

704
00:37:19,580 --> 00:37:21,220
[¿Cuándo planeas regresar a casa?]

705
00:37:23,350 --> 00:37:26,830
[Anunciante invitado por Mona]

706
00:37:24,300 --> 00:37:26,180
[Ya llegué a casa.]

707
00:37:29,730 --> 00:37:31,780
Contestaste el mensaje de "Zorro" de inmediato.

708
00:37:31,780 --> 00:37:33,860
¿Aún te gusta él?

709
00:37:34,420 --> 00:37:36,380
Él ya tiene novio.

710
00:37:41,380 --> 00:37:43,420
Jiang Yucheng, vamos a pasear al perro.

711
00:37:45,640 --> 00:37:46,240
¡Vete!

712
00:37:48,890 --> 00:37:50,850
Me pide que salga a pasear al perro con él.

713
00:38:00,210 --> 00:38:01,460
¿Estás comprando cosas
para celebrar el Año Nuevo?

714
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
Este

715
00:38:11,980 --> 00:38:13,820
es conveniente para las personas
que tienen colesterol alto.

716
00:38:18,060 --> 00:38:19,300
Gracias.

717
00:38:20,500 --> 00:38:22,060
¿Compraste todo esto a la señora Liu?

718
00:38:23,060 --> 00:38:24,740
Voy a visitarla en un rato.

719
00:38:31,860 --> 00:38:33,260
Le compro uno también.

720
00:38:34,460 --> 00:38:36,380
Te doy gracias en nombre de la señora Liu.

721
00:38:40,810 --> 00:38:42,540
Voy contigo.

722
00:38:44,300 --> 00:38:46,850
Antes no fui a visitarla en el hospital.

723
00:38:46,850 --> 00:38:48,100
En el Año Nuevo,

724
00:38:48,100 --> 00:38:49,580
debería ir a visitarla.

725
00:39:05,260 --> 00:39:07,620
Están tan ocupados.

726
00:39:07,620 --> 00:39:09,700
Aún vienen a visitarme a menudo.

727
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
Ya estamos de vacaciones.

728
00:39:10,900 --> 00:39:12,660
Mañana será la víspera del Año Nuevo.

729
00:39:13,050 --> 00:39:14,580
¿Víspera del Año Nuevo?

730
00:39:16,340 --> 00:39:18,180
Se acercará el Año Nuevo, señora.

731
00:39:18,940 --> 00:39:20,260
¿Se acercará el Año Nuevo?

732
00:39:21,140 --> 00:39:23,100
Qué bueno, qué bueno.

733
00:39:24,610 --> 00:39:25,860
Baizhi.

734
00:39:25,860 --> 00:39:27,450
¿Dijiste que

735
00:39:27,450 --> 00:39:31,300
ibas a volver a casa a celebrar
el Año Nuevo con Jiang?

736
00:39:33,980 --> 00:39:36,220
Ven a casa conmigo durante el Año Nuevo.

737
00:39:37,500 --> 00:39:38,340
¿A tu casa?

738
00:39:38,820 --> 00:39:39,820
Sí.

739
00:39:40,500 --> 00:39:42,020
Antes no rechazabas
porque era demasaido pronto

740
00:39:42,020 --> 00:39:43,620
o tenías que acompañar a la señora Liu.

741
00:39:43,620 --> 00:39:45,340
Este año, ya es mi turno.

742
00:39:46,050 --> 00:39:47,810
Tengo que preguntar a la señora Liu.

743
00:39:48,460 --> 00:39:50,130
Seguro que ella estará de acuerdo.

744
00:39:50,740 --> 00:39:51,940
A lo mejor no.

745
00:39:52,460 --> 00:39:54,620
No puedo ir contigo a tu casa tan fácil.

746
00:39:55,410 --> 00:39:57,300
Ya te lo rogué casi cinco veces.

747
00:39:58,460 --> 00:40:00,300
Déjame considerar más.

748
00:40:02,500 --> 00:40:04,580
Dime la verdad.

749
00:40:04,580 --> 00:40:06,220
Si no quieres ir conmigo,

750
00:40:06,460 --> 00:40:08,020
¿con quién quieres ir?

751
00:40:08,660 --> 00:40:10,300
¿Estás loco?

752
00:40:16,500 --> 00:40:18,260
Señora Liu, lo recuerda mal.

753
00:40:19,980 --> 00:40:21,370
Este año la voy a compañar.

754
00:40:24,260 --> 00:40:25,580
Lo recuerdo mal. Lo recuerdo mal.

755
00:40:25,580 --> 00:40:27,530
Mira, tengo mala memoria.

756
00:40:29,610 --> 00:40:30,820
Le compré unas prendas de ropa nuevas.

757
00:40:30,820 --> 00:40:32,300
En un rato, pruébeselas.

758
00:40:32,810 --> 00:40:34,740
¿Nueva ropa?

759
00:40:34,740 --> 00:40:36,450
Para celebrar el Año Nuevo,
hay que ponerse ropa nueva.

760
00:40:38,380 --> 00:40:40,850
Es buena ropa nueva, es buena.

761
00:40:42,220 --> 00:40:43,260
Baizhi.

762
00:40:43,930 --> 00:40:46,980
Trae mi reloj

763
00:40:46,980 --> 00:40:48,650
y el de mi esposo

764
00:40:48,650 --> 00:40:51,820
como regalos para ti y para Jiang.

765
00:40:55,980 --> 00:40:57,300
Señora Liu.

766
00:40:57,890 --> 00:41:00,060
Ese reloj ya me lo dio el otro día.

767
00:41:02,340 --> 00:41:03,780
¿Ya te lo di?

768
00:41:08,380 --> 00:41:12,060
¿Por qué no los usaron?

769
00:41:17,900 --> 00:41:19,420
Son demasiados valiosos.

770
00:41:19,420 --> 00:41:21,060
No queremos usarlos así.

771
00:41:21,980 --> 00:41:23,970
No son valiosos.

772
00:41:23,970 --> 00:41:26,540
Solo son recuerdos.

773
00:41:27,860 --> 00:41:30,940
¿Dónde está mi reloj?

774
00:41:33,260 --> 00:41:34,620
Señora Liu.

775
00:41:36,020 --> 00:41:37,610
Beba un poco de arroz congee.

776
00:41:39,620 --> 00:41:42,420
Llevaremos ese reloj la próxima vez.

777
00:41:42,420 --> 00:41:44,500
Muy bien.

778
00:41:53,020 --> 00:41:54,300
¿El médico tiene algún tratamiento

779
00:41:54,300 --> 00:41:55,980
para la enfermedad de la señora Liu?

780
00:41:57,500 --> 00:41:59,580
No existe un medicamento eficaz
para el Alzheimer.

781
00:42:00,260 --> 00:42:02,140
El médico tampoco tiene
ninguna solución especial.

782
00:42:03,660 --> 00:42:05,700
Espero que

783
00:42:05,700 --> 00:42:07,380
ella no se empeore tanto.

784
00:42:08,380 --> 00:42:09,300
No sé

785
00:42:09,300 --> 00:42:10,460
qué podré hacer

786
00:42:10,460 --> 00:42:11,900
si un día ella ni siquiera me reconoce.

787
00:42:15,890 --> 00:42:17,820
No debería decir tonterías
antes del Año Nuevo.

788
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
¿Vas a regresar a casa este año?

789
00:42:21,730 --> 00:42:23,300
¿Cuándo?

790
00:42:24,370 --> 00:42:27,060
Mañana. También sabes cómo es Zhou Chuan.

791
00:42:27,060 --> 00:42:28,700
Él siempre quiere regresar
lo más tarde posible.

792
00:42:28,700 --> 00:42:29,940
¿Y tú?

793
00:42:29,940 --> 00:42:32,060
¿Te quedas aquí este año?

794
00:42:39,780 --> 00:42:42,090
Tu nuevo libro estará en el mercado
el próximo año, ¿verdad?

795
00:42:42,090 --> 00:42:43,460
Que te vaya viento en popa.

796
00:42:45,140 --> 00:42:46,100
Gracias.

797
00:42:46,220 --> 00:42:47,460
Muchas gracias

798
00:42:48,420 --> 00:42:50,180
por acompañarme a visitar a la señora Liu.

799
00:42:51,330 --> 00:42:53,090
También respeto mucho a la señora Liu.

800
00:42:53,090 --> 00:42:54,530
Debería venir a visitarla.

801
00:42:55,260 --> 00:42:56,780
Bueno, me voy.

802
00:42:57,490 --> 00:42:58,810
Que te vaya bien.

803
00:43:05,850 --> 00:43:07,290
Jiang Yucheng.

804
00:43:08,340 --> 00:43:09,690
¡Feliz Año Nuevo!

805
00:43:14,500 --> 00:43:15,820
¡Feliz Año Nuevo!