1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 20]

4
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Jiang Yucheng.

5
00:01:48,150 --> 00:01:49,229
¡Feliz Año Nuevo!

6
00:01:54,300 --> 00:01:55,070
¡Feliz Año Nuevo!

7
00:02:49,870 --> 00:02:51,420
Oye, ¿qué quieres otra vez?

8
00:02:51,420 --> 00:02:53,590
¿Por qué hoy insistes en molestarme?

9
00:02:53,590 --> 00:02:54,790
¡Ven a comer!

10
00:02:57,600 --> 00:03:01,290
[Hola, Shanghai]

11
00:03:02,310 --> 00:03:03,950
¿Aquí es adecuado para comer?

12
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
Aún es muy temprano, ¿me trajiste al bar?

13
00:03:06,630 --> 00:03:08,710
Estoy muy molesto.
¿No puedo beber alcohol como comer arroz?

14
00:03:11,150 --> 00:03:12,030
Bueno.

15
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
¿Chu Li no te preparó comida en casa?

16
00:03:15,390 --> 00:03:16,829
Fue a su casa con antelación
a celebrar el Año Nuevo.

17
00:03:19,030 --> 00:03:20,110
No es de extrañar que

18
00:03:20,110 --> 00:03:22,710
hoy me persigas como el perro a mí.

19
00:03:23,950 --> 00:03:24,630
Por cierto.

20
00:03:24,980 --> 00:03:26,740
Mañana será la víspera del Año Nuevo.

21
00:03:26,740 --> 00:03:27,750
No te olvides

22
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
de irte por la mañana.

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,470
Lo sé.

24
00:03:30,470 --> 00:03:32,070
Eres tan molesto como mi madre.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,430
¿Por qué este año se te ocurre
regresar a la casa de tus padres?

26
00:03:37,620 --> 00:03:39,060
No hay nadie en casa.

27
00:03:39,060 --> 00:03:39,990
Es mejor que regrese allá

28
00:03:39,990 --> 00:03:41,590
para que mi padre me reproche.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,590
Antes cuando estabas solo
celebrando el Año Nuevo,

30
00:03:44,590 --> 00:03:46,190
no te sentías tan solitario, ¿verdad?

31
00:03:49,990 --> 00:03:51,190
¿Por qué me preguntas tanto?

32
00:04:02,030 --> 00:04:03,710
Hace tanto frío afuera, ¿aún sales?

33
00:04:04,470 --> 00:04:06,110
Hoy no llevo mucha ropa.

34
00:04:07,230 --> 00:04:08,630
Deja que el viento entre en tu mente

35
00:04:08,630 --> 00:04:10,510
para que no me hagas las preguntas
que no debes hacer.

36
00:04:17,310 --> 00:04:19,630
Quiero preguntarte algo.

37
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Si...

38
00:04:25,310 --> 00:04:27,590
Si la protagonista de mi libro

39
00:04:27,590 --> 00:04:29,990
está enamorada de alguien

40
00:04:29,990 --> 00:04:33,110
pero besó al protagonista, ¿por qué sería?

41
00:04:34,030 --> 00:04:36,500
¿Está enamorada de alguien?

42
00:04:37,350 --> 00:04:38,310
¿Aún crees que a Chu Li

43
00:04:38,310 --> 00:04:39,909
le gusta "Zorro"?

44
00:04:39,909 --> 00:04:42,470
Estoy hablando de los protagonistas de mi libro.

45
00:04:43,909 --> 00:04:45,830
Ya ha pasado tanto tiempo.

46
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
Si aún no supiera que

47
00:04:47,270 --> 00:04:48,870
ella usó "Zorro" como una pretexto para rechazarme,

48
00:04:48,870 --> 00:04:50,990
no tendría sentido vivir tantos años.

49
00:04:52,830 --> 00:04:54,070
¿Qué quieres decir?

50
00:04:56,550 --> 00:04:58,750
¿Ella envía menseje con frecuencia a "Zorro"?

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,110
O sea, ¿ella comparte todo con él?

52
00:05:02,070 --> 00:05:04,710
No.

53
00:05:04,710 --> 00:05:07,270
Porque normalmente no hablamos mucho.

54
00:05:07,270 --> 00:05:08,470
Pero ella contestó el mensaje de "Zorro",

55
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
no contestó el mío.

56
00:05:10,190 --> 00:05:12,750
¿Acaso no sabes por qué?

57
00:05:14,780 --> 00:05:16,990
Con la historia de amor emocionante

58
00:05:16,990 --> 00:05:18,590
que me contaste en el restaurante de desayuno,

59
00:05:18,860 --> 00:05:21,230
y mi comprensión de tu inteligencia emocional,

60
00:05:21,990 --> 00:05:23,260
hay alguna razón por la que

61
00:05:23,260 --> 00:05:24,430
aún no tienes novia.

62
00:05:24,990 --> 00:05:25,670
Oye.

63
00:05:26,340 --> 00:05:27,150
Estamos hablando muy a gusto.

64
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
¿Quieres ofenderme?

65
00:05:29,190 --> 00:05:30,630
Durante 30 años, solo tenía una novia, Gu Baizhi.

66
00:05:30,630 --> 00:05:32,150
No eres mejor que yo.

67
00:05:41,750 --> 00:05:42,990
¿Qué pasa?

68
00:05:43,550 --> 00:05:45,590
¿Qué pasó entre tú y ella?

69
00:05:46,909 --> 00:05:47,750
Nada.

70
00:05:49,270 --> 00:05:50,350
Jiang Yucheng.

71
00:05:51,100 --> 00:05:52,860
Quiero hacerte una pregunta.

72
00:05:53,710 --> 00:05:54,550
Dime.

73
00:05:55,310 --> 00:05:57,870
Cuando tú confesaste el amor a Chu Li,

74
00:05:58,110 --> 00:06:00,110
¿de verdad te gustaba ella?

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,630
¿O te gustaba porque

76
00:06:01,630 --> 00:06:03,350
ella se parecía a Gu Bazhi de aquel entonces?

77
00:06:05,430 --> 00:06:07,630
Desde las personalidades,

78
00:06:07,630 --> 00:06:09,670
las apariencias hasta las manera
de hacer las cosas,

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,220
no tienen nada en común.

80
00:06:12,220 --> 00:06:13,100
Es verdad.

81
00:06:13,100 --> 00:06:15,150
Chu Li es mucho más fuerte que ella.

82
00:06:15,150 --> 00:06:17,270
Solo a veces,

83
00:06:18,190 --> 00:06:21,140
cuando ellas querían lograr sus metas

84
00:06:21,140 --> 00:06:23,470
sin dejarse por vencidas,

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,070
tenían la misma perseverancia.

86
00:06:48,830 --> 00:06:50,470
¡Llegó mi hija!

87
00:06:51,870 --> 00:06:53,110
¿Por que gritas?

88
00:06:53,110 --> 00:06:54,430
¿Quieres que los vecinos

89
00:06:54,430 --> 00:06:56,270
sepan que tu hija malvada regresó?

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,190
Me asustaste con tu grito.

91
00:07:03,590 --> 00:07:05,870
Pensé que habías peleado con tu madre.

92
00:07:05,870 --> 00:07:08,070
Al terminar mi trabajo, regresé de inmediato.

93
00:07:08,070 --> 00:07:09,950
¿Me engañaste?

94
00:07:09,950 --> 00:07:11,310
No.

95
00:07:11,310 --> 00:07:12,990
Después, pensé que

96
00:07:12,990 --> 00:07:14,180
de todos modos,

97
00:07:14,180 --> 00:07:16,150
era un año mayor
que cuando me había ido de casa.

98
00:07:16,150 --> 00:07:17,950
Y debería ser más perspicaz que mi madre.

99
00:07:17,950 --> 00:07:19,510
Por eso, aguanté mi ira.

100
00:07:24,950 --> 00:07:26,790
Por cierto, estos son el paquete de tónicos

101
00:07:26,790 --> 00:07:28,590
que les traje.

102
00:07:28,590 --> 00:07:29,550
Paquete.

103
00:07:31,220 --> 00:07:32,830
Mira este champú.

104
00:07:32,830 --> 00:07:35,230
Puede promover la circulación sanguínea
en el cuero cabelludo.

105
00:07:35,230 --> 00:07:36,110
También previene la caída del cabello.

106
00:07:36,110 --> 00:07:37,500
Y tiene buen olor.

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,070
¿Previene la caída del cabello?

108
00:07:40,110 --> 00:07:40,670
Y esto.

109
00:07:40,670 --> 00:07:43,390
Comer con frecuencia las bayas de lobo
es bueno para la salud.

110
00:07:43,390 --> 00:07:45,870
Pon un parche de salud para el pie por la noche.

111
00:07:45,870 --> 00:07:47,990
Sí. El té con bayas de lobo es saludable.

112
00:07:51,830 --> 00:07:52,950
Vengan a comer.

113
00:07:53,390 --> 00:07:54,070
Vamos a comer. Vamos a comer.

114
00:07:54,070 --> 00:07:55,150
Désen prisa.

115
00:07:55,150 --> 00:07:56,270
Vamos, vamos.

116
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
Pues...

117
00:08:03,580 --> 00:08:04,550
Mamá.

118
00:08:04,550 --> 00:08:06,750
¿Sabes que hice un libro?

119
00:08:06,750 --> 00:08:07,790
No lo sé.

120
00:08:07,790 --> 00:08:09,790
No tengo tiempo para leer libros.

121
00:08:09,790 --> 00:08:11,350
Estoy muy ocupada.

122
00:08:15,030 --> 00:08:19,310
Entonces, ¿por qué hay una factura

123
00:08:19,310 --> 00:08:20,550
de compra de 50 ejemplares
de "Libro divino de Luohe"?

124
00:08:20,550 --> 00:08:23,470
En nuestra familia,
solo tienes paciencia de pedir facturas.

125
00:08:24,510 --> 00:08:26,710
Mi amigo me pidió que se los comprara.

126
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
¿Qué tiene?

127
00:08:27,750 --> 00:08:29,590
¿Fuiste tú quien hizo este libro?

128
00:08:33,590 --> 00:08:34,870
Ya está el caldo.

129
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
Tu madre no deja que te diga que

130
00:08:40,190 --> 00:08:42,470
desde hace mucho, ella ya sabía
que hiciste este libro.

131
00:08:44,300 --> 00:08:45,510
Ella lo leyó hasta las dos de la madrugada.

132
00:08:45,510 --> 00:08:46,750
Y terminó de leer este libro.

133
00:08:47,070 --> 00:08:48,790
Estamos muy orgullosos de ti.

134
00:08:48,790 --> 00:08:49,950
Ánimo.

135
00:08:50,870 --> 00:08:51,910
Cuidado, tengan cuidado.

136
00:08:51,910 --> 00:08:52,470
Déjenme pasar.

137
00:08:52,470 --> 00:08:54,270
Estás comiendo. ¿Para qué hablas?

138
00:08:55,790 --> 00:08:56,830
Me callo.

139
00:08:59,310 --> 00:09:00,510
Tú también.

140
00:09:01,870 --> 00:09:03,190
Mira.

141
00:09:04,190 --> 00:09:06,430
Si tu abuelo supiera lo que estás haciendo,

142
00:09:07,070 --> 00:09:08,590
no estaría contento.

143
00:09:09,590 --> 00:09:10,510
Ya. Nosotros ya llevamos

144
00:09:10,510 --> 00:09:11,750
mucho tiempo sin cenar juntos.

145
00:09:11,750 --> 00:09:12,510
Rápido.

146
00:09:13,150 --> 00:09:14,750
Come un poco de pollo sedoso

147
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
para mejorar tu salud.

148
00:09:16,310 --> 00:09:17,030
Rápido, rápido.

149
00:09:18,230 --> 00:09:19,670
Lo cociné para mí.

150
00:09:19,670 --> 00:09:20,590
No digo que es para ella.

151
00:09:20,910 --> 00:09:22,550
Todos comamos.

152
00:09:24,270 --> 00:09:26,100
- Bebe el caldo.
- Sírvele.

153
00:09:34,460 --> 00:09:36,310
¿Por qué estoy tan despierto
después de beber alcohol?

154
00:09:38,310 --> 00:09:39,630
De verdad, a veces, no es bueno que

155
00:09:39,630 --> 00:09:40,870
epa tan bien bebiendo alcohol.

156
00:09:42,940 --> 00:09:44,140
No como ella.

157
00:09:51,390 --> 00:09:52,510
Perro.

158
00:09:53,430 --> 00:09:55,150
¿Qué crees que está haciendo ella?

159
00:09:57,630 --> 00:09:59,070
¿Por qué ella es tan cruel?

160
00:10:00,070 --> 00:10:01,030
No contestó mi mensaje.

161
00:10:06,380 --> 00:10:08,460
El primer día de año nuevo,

162
00:10:08,460 --> 00:10:09,830
te llevaré a hacer cita a ciegas

163
00:10:09,830 --> 00:10:11,150
con ese chico que presentó la señora Li.

164
00:10:11,950 --> 00:10:13,110
¿Cita a ciegas?

165
00:10:13,630 --> 00:10:15,070
Aún soy joven.

166
00:10:15,070 --> 00:10:16,470
¿Aún eres joven?

167
00:10:16,870 --> 00:10:18,070
Tu madre dijo que

168
00:10:18,070 --> 00:10:20,900
estabas en Shanghai sola
y que nadie te cuidaba allá.

169
00:10:20,900 --> 00:10:22,630
Ni siquiera tienes novio.

170
00:10:22,630 --> 00:10:24,390
Ella se preocupa por ti.

171
00:10:25,830 --> 00:10:27,910
Puedo cuidarme a mí misma.

172
00:10:27,910 --> 00:10:29,700
Para hacerlo, tienes que tener dinero.

173
00:10:29,700 --> 00:10:30,830
Con tu salario tan poco,

174
00:10:30,830 --> 00:10:32,550
¿puedes cuidarte?

175
00:10:32,780 --> 00:10:34,310
Ya pregunté los datos de ese chico por ti.

176
00:10:34,310 --> 00:10:35,150
Ese chico

177
00:10:35,150 --> 00:10:36,860
trabaja en una empresa de finanzas en Shanghai.

178
00:10:36,860 --> 00:10:38,750
Todas sus condiciones son buenas.

179
00:10:39,060 --> 00:10:39,990
Ve a verlo.

180
00:10:39,990 --> 00:10:41,430
No. No quiero ir a verlo.

181
00:10:41,430 --> 00:10:42,460
¿Quieres desobederme

182
00:10:42,460 --> 00:10:44,220
en cualquier cosa?

183
00:10:44,550 --> 00:10:46,270
Está bien si no quieres ir a la cita a ciegas.

184
00:10:46,270 --> 00:10:47,190
Entonces,

185
00:10:48,670 --> 00:10:49,950
dime.

186
00:10:49,950 --> 00:10:51,110
¿Tienes novio?

187
00:10:52,110 --> 00:10:52,990
No.

188
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
¿Lo ves?

189
00:10:55,110 --> 00:10:56,030
Bueno.

190
00:10:56,030 --> 00:10:57,950
Entonces, te hago otra pregunta.

191
00:10:59,310 --> 00:11:02,110
¿Estás enamorada de algún chico?

192
00:11:05,630 --> 00:11:06,550
¿Quién es?

193
00:11:06,380 --> 00:11:07,560
[Benefactor]

194
00:11:06,550 --> 00:11:08,350
¿Por qué te llama en un día festival?
Cuelga la llamada.

195
00:11:09,510 --> 00:11:11,300
No es nadie.

196
00:11:11,300 --> 00:11:12,790
Sí voy a la cita a ciegas.

197
00:11:16,270 --> 00:11:17,550
¡Colgó mi llamada!

198
00:11:25,550 --> 00:11:28,750
¿Cómo pedir disculpas a novia?

199
00:11:35,710 --> 00:11:37,510
Primero rompe un vaso en el suelo

200
00:11:37,510 --> 00:11:39,270
a ver cómo ella reacciona.

201
00:11:39,270 --> 00:11:40,390
Si ella no reacciona nada,

202
00:11:40,390 --> 00:11:41,990
significa que tienes un problema muy grave.

203
00:11:41,990 --> 00:11:43,350
Ella de verdad está enfadada.

204
00:11:43,350 --> 00:11:45,150
En este momento, tienes que

205
00:11:48,630 --> 00:11:51,630
arrodillarte en estos vidrios rotos.

206
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
¿Qué diablo es?

207
00:11:57,180 --> 00:11:58,350
En los diez consejos,

208
00:11:58,350 --> 00:12:00,870
hay nueve consejos en que
te enseñan cómo arrodillarte.

209
00:12:00,870 --> 00:12:01,950
Estas son las 99 formas

210
00:12:01,950 --> 00:12:03,340
para arrodillarse.

211
00:12:10,190 --> 00:12:11,150
No digas nada.

212
00:12:11,150 --> 00:12:12,230
Abrázala.

213
00:12:12,550 --> 00:12:14,020
Y bésala.

214
00:12:23,670 --> 00:12:25,710
Siento que este método podría funcionar.

215
00:12:26,910 --> 00:12:28,980
Pero no estamos juntos.

216
00:12:33,380 --> 00:12:35,470
No uses trucos.

217
00:12:36,460 --> 00:12:40,100
Solo necesitas disculpate sinceramente.

218
00:12:41,950 --> 00:12:44,110
Fue mi culpa.

219
00:12:51,470 --> 00:12:52,910
Madre, regreso.

220
00:12:54,550 --> 00:12:55,790
Qué bueno que regreses.

221
00:12:56,550 --> 00:12:58,630
Ya estarán listos tus favoritos
bollos al vapor pronto.

222
00:12:58,630 --> 00:13:00,070
Come un poco de manzana primero.

223
00:13:00,470 --> 00:13:02,030
Ahora no. Voy a arriba a dormor un rato.

224
00:13:03,420 --> 00:13:04,950
Ningún hijo es como tú.

225
00:13:06,550 --> 00:13:08,350
Regresas a casa a celebrar
el Año Nuevo muy pocas veces.

226
00:13:08,350 --> 00:13:10,670
Al regresar, inmediatamente quieres ir a dormir.

227
00:13:10,670 --> 00:13:11,710
Si no quieres regresar,

228
00:13:11,710 --> 00:13:12,660
no regreses.

229
00:13:13,430 --> 00:13:14,470
No hagas caso a tu padre.

230
00:13:14,870 --> 00:13:16,790
Mira, tienes muchas ojeras.

231
00:13:16,790 --> 00:13:18,110
¿No descansaste bien?

232
00:13:18,430 --> 00:13:20,110
Ve a descansar arriba.

233
00:13:20,110 --> 00:13:21,430
Cuando esté preparada la cena, despiértame.

234
00:13:21,430 --> 00:13:22,460
Bien.

235
00:13:24,510 --> 00:13:25,790
¿Sabes por qué

236
00:13:25,790 --> 00:13:26,750
él no regresó a casa a celebrar el Año Nuevo?

237
00:13:26,750 --> 00:13:28,070
Te advierto.

238
00:13:28,070 --> 00:13:29,270
Hoy es la víspera del Año Nuevo.

239
00:13:29,270 --> 00:13:30,820
No permito que ustedes discutan.

240
00:13:30,820 --> 00:13:32,310
Si discuten durante el Año Nuevo,

241
00:13:32,310 --> 00:13:34,830
discutirán todos los días después.

242
00:13:35,430 --> 00:13:36,750
¡Quién quiere discutir con él!

243
00:13:45,670 --> 00:13:46,710
Aquí está la comida.

244
00:13:49,030 --> 00:13:50,270
Mira, nuestra hija

245
00:13:50,270 --> 00:13:51,470
sabe cuidarnos a nosotros.

246
00:13:51,470 --> 00:13:52,790
Nos ha ayudado durante todo el día.

247
00:13:52,790 --> 00:13:53,910
Si de verdad es buena hija,

248
00:13:53,910 --> 00:13:55,550
debería regresar a trabajar aquí pronto.

249
00:13:55,550 --> 00:13:56,830
Así es una buena hija.

250
00:13:56,950 --> 00:13:58,430
Estamos celebrando el Año Nuevo.

251
00:13:58,430 --> 00:13:59,190
Brindemos.

252
00:13:59,670 --> 00:14:01,270
Vamos a brindar.

253
00:14:01,270 --> 00:14:02,750
Deseo que en el nuevo año,

254
00:14:03,060 --> 00:14:04,590
hagamos realidad nuestros sueños.

255
00:14:04,590 --> 00:14:05,750
¡Un año próspero!

256
00:14:05,750 --> 00:14:07,460
Que regreses a trabajar aquí pronto.

257
00:14:07,460 --> 00:14:09,100
Bien. Bebamos alcohol.

258
00:14:10,590 --> 00:14:12,300
¿Qué es esto? Es muy picante.

259
00:14:12,300 --> 00:14:13,830
Prueba este

260
00:14:13,830 --> 00:14:15,230
a ver cómo está.

261
00:14:16,230 --> 00:14:16,700
¿Qué te parece?

262
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Muy rico, muy rico.

263
00:14:18,230 --> 00:14:18,950
Está muy blando.

264
00:14:20,220 --> 00:14:22,190
Es la primera vez que hiciste este plato.
Es genial.

265
00:14:22,190 --> 00:14:23,150
Claro.

266
00:14:24,110 --> 00:14:24,740
Mi hijo.

267
00:14:25,270 --> 00:14:26,110
Come más.

268
00:14:26,830 --> 00:14:27,670
Gracias, madre.

269
00:14:28,430 --> 00:14:30,190
En Shanghai, no podías comerlos, ¿verdad?

270
00:14:32,270 --> 00:14:33,980
Ahora estás comiendo.

271
00:14:33,980 --> 00:14:35,270
Deja de mirar el celular.

272
00:14:36,620 --> 00:14:39,190
Tu madre cocinó toda la tarde.

273
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
Pero,

274
00:14:40,190 --> 00:14:41,550
tú dormiste toda la tarde hasta ahora.

275
00:14:41,550 --> 00:14:43,390
Ahora es hora de comer.
Aún estás mirando tu celular.

276
00:14:45,270 --> 00:14:45,950
Madre.

277
00:14:46,350 --> 00:14:48,030
Es muy rico. Sabes cocinar muy bien.

278
00:14:48,990 --> 00:14:49,940
Si es rico, come más.

279
00:14:51,030 --> 00:14:53,020
Tu padre sabía que ibas a regresar este año.

280
00:14:53,020 --> 00:14:55,390
Por eso, no invitó a ningún familiar

281
00:14:55,390 --> 00:14:56,950
para que nosotros los tres

282
00:14:56,950 --> 00:14:58,710
pudiéramos cenar tranquilamente.

283
00:14:58,990 --> 00:15:00,990
¿Para que le cuentas esas cosas insignificantes?

284
00:15:01,820 --> 00:15:03,510
Aunque tu padre se pone muy molesto,

285
00:15:03,510 --> 00:15:06,310
él estaba esperando a que regresaras a casa.

286
00:15:06,310 --> 00:15:08,990
Él me pidió que cocinara estos platos para ti.

287
00:15:21,910 --> 00:15:23,940
Él quiere darte, come.

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,590
Esto es lo que él debe hacer.

289
00:15:35,250 --> 00:15:40,570
♫Una estrella debe haber caído del cielo♫

290
00:15:39,780 --> 00:15:40,950
Mira, mira.

291
00:15:41,490 --> 00:15:46,110
♫En la multitud, se puede
ver el corazón claramente♫

292
00:15:47,350 --> 00:15:48,230
¿Quién es?

293
00:15:47,950 --> 00:15:53,710
♫Si quieres acercarte, te olvidarás de volar♫

294
00:15:49,190 --> 00:15:50,190
Rápido, rápido.

295
00:15:50,190 --> 00:15:51,630
El tío está enviando sobrerojos
[dinero para deseos].

296
00:15:51,630 --> 00:15:52,430
Rápido.

297
00:15:54,330 --> 00:16:00,490
♫Esta es una temporada baja palpitante♫

298
00:15:58,150 --> 00:16:00,310
[Me temo que la campana de Año Nuevo
suena demasiado.]

299
00:16:00,310 --> 00:16:02,510
[No podrás escuchar mi bendición.]

300
00:16:02,510 --> 00:16:06,230
[Envío las bendiciones de Año Nuevo ahora.]

301
00:16:03,410 --> 00:16:09,510
♫¿A dónde va el avión de papel?♫

302
00:16:06,230 --> 00:16:07,510
[Feliz Año Nuevo.]

303
00:16:07,510 --> 00:16:10,700
[Pensé que eran mensajes de Wechat de mi madre.]

304
00:16:09,870 --> 00:16:16,390
♫Siempre sin darme cuenta arruinó el paisaje♫

305
00:16:15,860 --> 00:16:19,380
[No es "actor" sino "actor"：¿Llegaste a casa?]

306
00:16:16,390 --> 00:16:22,650
♫Creo que como tienes mucha historia♫

307
00:16:23,160 --> 00:16:28,600
♫Quieres decirme lo que hay en tu corazón♫

308
00:16:28,050 --> 00:16:29,410
[Benefactor]

309
00:16:29,350 --> 00:16:34,900
♫Quizás todavía esté solo♫

310
00:16:35,460 --> 00:16:41,730
♫Solo un mensaje me hará feliz♫

311
00:16:42,110 --> 00:16:49,180
♫No digas que fui yo quien te hizo lograr,
pero solo es justo♫

312
00:16:44,870 --> 00:16:45,900
¿Diga?

313
00:16:46,630 --> 00:16:49,230
¿Por qué no contestaste mi llamda ni mensajes?

314
00:16:50,030 --> 00:16:57,760
♫Justamente estamos juntos♫

315
00:16:50,630 --> 00:16:51,910
No es verdad.

316
00:16:51,910 --> 00:16:54,230
Es que como apenas llegué a casa,
estaba muy ocupada.

317
00:16:54,230 --> 00:16:55,070
Además,

318
00:16:55,070 --> 00:16:58,310
contestar tus mensajes no es mi obligación.

319
00:16:59,110 --> 00:17:00,750
¿Qué dijiste?

320
00:17:02,030 --> 00:17:03,070
Nada.

321
00:17:03,670 --> 00:17:06,700
Señor, ¿por qué me buscas?

322
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
Son las doce.

323
00:17:11,829 --> 00:17:13,030
Chu Li.

324
00:17:13,859 --> 00:17:14,740
¡Feliz Año Nuevo!

325
00:17:15,510 --> 00:17:16,819
¡Feliz Año Nuevo!

326
00:17:19,790 --> 00:17:21,190
- Señor.
- Lo siento.

327
00:17:22,660 --> 00:17:23,710
¿Qué dijiste?

328
00:17:26,060 --> 00:17:27,230
Dije que lo siento.

329
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
Esa mañana, te traté ferozmente.

330
00:17:29,750 --> 00:17:31,710
No debería hacerlo.

331
00:17:37,630 --> 00:17:39,430
¿Me estás escuchando?

332
00:17:40,950 --> 00:17:42,580
Sí, sí.

333
00:17:43,270 --> 00:17:44,990
Solo estoy un poco sorprendida.

334
00:17:45,990 --> 00:17:47,270
Rara vez, pides disculpas

335
00:17:47,270 --> 00:17:49,060
a los demás.

336
00:17:52,470 --> 00:17:53,710
También estoy un poco sorprendido.

337
00:17:57,150 --> 00:17:59,510
Bien, ya te perdono.

338
00:17:59,510 --> 00:18:00,430
¿En serio?

339
00:18:02,550 --> 00:18:03,670
Sé que

340
00:18:04,030 --> 00:18:06,020
cada quien tiene una personalidad

341
00:18:06,020 --> 00:18:08,660
que no quiere que los demás la sepan.

342
00:18:08,660 --> 00:18:10,270
Puedo esperar,

343
00:18:10,270 --> 00:18:11,550
esperar hasta que me dejes conocer

344
00:18:11,550 --> 00:18:12,710
tu otra personalidad.

345
00:18:14,310 --> 00:18:15,390
Chu Li.

346
00:18:16,580 --> 00:18:19,220
De hecho, esa mañana, yo...

347
00:18:19,220 --> 00:18:20,190
No estás viendo la Gala de Año Nuevo chino.

348
00:18:20,190 --> 00:18:21,550
¿Qué haces en la habitación?

349
00:18:21,550 --> 00:18:23,620
Yo...salgo ahora.

350
00:18:23,620 --> 00:18:24,710
Estoy contestando una llamada.

351
00:18:25,700 --> 00:18:26,790
Oye, señor.

352
00:18:26,790 --> 00:18:27,630
¿Qué dijiste?

353
00:18:28,630 --> 00:18:29,270
Dije que...

354
00:18:29,630 --> 00:18:32,030
Elige la ropa para la cita a ciegas mañana.

355
00:18:34,030 --> 00:18:35,310
Ya sé.

356
00:18:35,670 --> 00:18:36,350
¿Qué?

357
00:18:36,350 --> 00:18:37,260
¿Cita a ciegas?

358
00:18:39,030 --> 00:18:40,340
Pero, solo regresaste unos días,

359
00:18:40,340 --> 00:18:41,870
¿vas a una cita a ciegas?

360
00:18:41,870 --> 00:18:42,660
Tú...

361
00:18:42,660 --> 00:18:44,990
¿Por qué estás tan emocionado?

362
00:18:44,990 --> 00:18:46,110
¿Por qué no?

363
00:18:46,110 --> 00:18:47,430
Vas a una cita a ciegas.

364
00:18:47,430 --> 00:18:49,550
Estamos en una época moderna,
¿aún vas a una cita a ciegas?

365
00:18:49,550 --> 00:18:51,460
Ahora tenemos la libertad de amor.

366
00:18:52,670 --> 00:18:54,070
Señor Zhou Chuan.

367
00:18:54,070 --> 00:18:57,350
¿No quieres que yo vaya a la cita a ciegas?

368
00:18:58,990 --> 00:18:59,910
Pues...

369
00:19:00,670 --> 00:19:01,710
Si no quieres que no vayas a ir,

370
00:19:01,710 --> 00:19:02,870
¿no vas a ir?

371
00:19:04,430 --> 00:19:05,870
Si no quieres que yo vaya a ir,

372
00:19:05,870 --> 00:19:06,910
no iré.

373
00:19:08,470 --> 00:19:09,910
Entonces, no vayas a ir.

374
00:19:11,380 --> 00:19:12,230
Adiós.

375
00:19:44,550 --> 00:19:46,310
[Editora jefa Yu, ¡feliz Año Nuevo!]

376
00:19:46,790 --> 00:19:48,270
Estamos celebrando el Año Nuevo,

377
00:19:48,270 --> 00:19:49,390
¿por qué estás mirando el celular?

378
00:19:51,190 --> 00:19:52,560
[Yu Yao：¡Feliz Año Nuevo!]

379
00:19:51,230 --> 00:19:52,950
Son saludos de Año Nuevo de mi colega.

380
00:19:57,430 --> 00:19:58,230
Suegra.

381
00:19:58,790 --> 00:20:00,990
¿Qué tal si lo llevo a dormir a la habitación?

382
00:20:01,870 --> 00:20:03,670
¿No está bien si él duerme aquí?

383
00:20:03,670 --> 00:20:04,790
Si duerme aquí, puede enfermarse.

384
00:20:04,790 --> 00:20:05,830
Hace mucho frío.

385
00:20:06,270 --> 00:20:07,870
Lo llevaré a dormir.

386
00:20:14,300 --> 00:20:17,110
¿Por qué tienes que molestar a mi madre?

387
00:20:17,350 --> 00:20:18,990
Ella ha estado ocupada todo el día.

388
00:20:18,990 --> 00:20:21,390
Ella cocinó todos los platos.

389
00:20:21,390 --> 00:20:23,590
¿Por qué no estás agradecida?

390
00:20:24,150 --> 00:20:26,470
No quería hacerle enfadar.

391
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
Había reservado la gran cena
para la víspera en un restaurante.

392
00:20:28,510 --> 00:20:30,110
Fue ella quien insistió en cenar en casa.

393
00:20:30,470 --> 00:20:32,670
Cenar en el restaurante no
tiene el mismo sentido que en casa.

394
00:20:33,670 --> 00:20:35,030
Como estás ocupada en el trabajo,

395
00:20:35,030 --> 00:20:36,510
está bien si no quieres cocinar.

396
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
Pero para celebrar el Año Nuevo,

397
00:20:38,030 --> 00:20:39,310
aún queres cenar en el restaurante.

398
00:20:39,310 --> 00:20:40,500
No quiero discutir contigo.

399
00:20:41,070 --> 00:20:41,820
Por cierto.

400
00:20:42,670 --> 00:20:43,630
Para el segundo día del nuevo año,

401
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
voy a llevar a Qiu Qiu a visitar a mi madre.

402
00:20:44,900 --> 00:20:47,190
Mi madre vino aquí exclusivamente
para celebrar el Año Nuevo con nosotros.

403
00:20:47,190 --> 00:20:48,860
Vas a llevar al niño el segundo día.

404
00:20:49,590 --> 00:20:51,940
Tampoco está bien si no vamos a visitar
a mis padres en el Año Nuevo ,¿no?

405
00:20:52,910 --> 00:20:55,140
Compré los boletos para ir a Sanya
para el tercer día del nuevo año.

406
00:20:55,140 --> 00:20:56,510
Mi madre y nosotros

407
00:20:56,510 --> 00:20:57,750
vamos allá a divertirnos unos días.

408
00:20:57,750 --> 00:20:58,870
Regresaremos el siete.

409
00:20:58,870 --> 00:21:00,420
¿Ya compraste los bolesto?

410
00:21:00,420 --> 00:21:02,430
¿Por qué no preguntaste mis opiniones?

411
00:21:02,430 --> 00:21:04,150
Si te hubiera preguntado,
sería imposible que pudiéramos ir.

412
00:21:04,150 --> 00:21:05,150
Piensa.

413
00:21:05,350 --> 00:21:07,110
Desde el nacimiento de Qiu Qiu,

414
00:21:07,340 --> 00:21:09,950
siempre cancelábamos las actividades

415
00:21:09,950 --> 00:21:11,710
porque estabas ocupada.

416
00:21:15,150 --> 00:21:16,470
El siete no me conviene.

417
00:21:16,470 --> 00:21:17,630
Tendré mucho trabajo en la empresa.

418
00:21:19,190 --> 00:21:20,660
Irás si puedes.

419
00:21:20,660 --> 00:21:21,590
Si no,

420
00:21:21,590 --> 00:21:23,590
iré con mi hijo y mi madre.

421
00:21:34,900 --> 00:21:36,350
[Suo Heng：Soy Suo Heng.]

422
00:21:41,760 --> 00:21:47,350
[Feliz Año Nuevo.]

423
00:21:49,590 --> 00:21:50,740
[Momentos]

424
00:21:51,180 --> 00:21:52,710
[Suo Heng: Un nuevo día, un nuevo año,
también es un nuevo comienzo.]

425
00:21:52,720 --> 00:21:54,130
[Suo Heng：Las palabras son mis gustos y pasiones,
Voy a seguir.]

426
00:21:58,000 --> 00:22:00,060
[Me gusta]

427
00:22:13,920 --> 00:22:14,450
[Jin Yu：Feliz Año Nuevo.]

428
00:22:14,450 --> 00:22:16,520
[Chu Li：Feliz Año Nuevo.]

429
00:22:26,110 --> 00:22:28,930
[Jiang Yucheng]

430
00:22:56,990 --> 00:22:57,820
¿Diga?

431
00:22:58,950 --> 00:23:00,110
Está nevando.

432
00:23:03,910 --> 00:23:05,750
Antes ya te lo dije una vez.

433
00:23:06,070 --> 00:23:07,790
Aún quiero decirte otra vez.

434
00:23:08,750 --> 00:23:09,870
¡Feliz Año Nuevo!

435
00:23:12,150 --> 00:23:13,670
¡Feliz Año Nuevo!

436
00:23:17,070 --> 00:23:19,110
No tengo más que decirte.
Cuelgo la llamada.

437
00:23:20,950 --> 00:23:22,270
¿Tienes resfriado?

438
00:23:24,270 --> 00:23:25,990
No, estoy bien.

439
00:23:27,590 --> 00:23:28,950
Se nota con tu voz.

440
00:23:29,940 --> 00:23:31,870
Entonces, no fuiste a visitar
a la señora Liu, ¿verdad?

441
00:23:34,510 --> 00:23:36,550
Temí contagiarla.

442
00:23:39,270 --> 00:23:40,870
Por eso, ¿ahora estás sola en casa?

443
00:23:43,150 --> 00:23:43,950
Sí.

444
00:23:44,260 --> 00:23:46,340
Qué bueno que pueda estar tranquila.

445
00:23:46,990 --> 00:23:47,710
Bien.

446
00:23:48,710 --> 00:23:50,190
Cuídate.

447
00:23:54,550 --> 00:23:55,230
Bien.

448
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
También descansa pronto.

449
00:23:57,630 --> 00:23:58,550
Hasta luego.

450
00:24:04,990 --> 00:24:06,070
Cuelgo la llamada.

451
00:24:27,770 --> 00:24:30,410
[Jiang Yucheng]

452
00:24:28,590 --> 00:24:30,030
[No te olvides de tomar medicina.]

453
00:24:45,950 --> 00:24:48,110
Qué bonita.

454
00:24:58,920 --> 00:25:00,500
[Pensamientos en este momento]

455
00:25:03,890 --> 00:25:05,520
[Ya lo envió.]

456
00:25:04,750 --> 00:25:05,670
Chu Li.

457
00:25:05,670 --> 00:25:06,550
Ven a desayunar.

458
00:25:06,550 --> 00:25:07,910
Ya voy.

459
00:25:10,790 --> 00:25:11,830
Te serví dos.

460
00:25:14,670 --> 00:25:15,270
Prueba.

461
00:25:15,630 --> 00:25:18,110
Muchas gracias por comprarme nueva ropa.

462
00:25:18,110 --> 00:25:19,710
Es muy bonita.

463
00:25:24,030 --> 00:25:25,670
¿Puedo no ir

464
00:25:25,670 --> 00:25:27,070
a la cita a ciegas por la tarde?

465
00:25:27,910 --> 00:25:29,150
Que no.

466
00:25:30,390 --> 00:25:31,270
Dame tu tazón.

467
00:25:31,710 --> 00:25:33,390
Pero de verdad...

468
00:25:33,870 --> 00:25:35,430
No me importa si es de verdad o no.

469
00:25:35,430 --> 00:25:37,030
Pase lo que pase.

470
00:25:37,030 --> 00:25:38,110
Tienes que ir.

471
00:25:38,110 --> 00:25:39,750
Si no, me da mucha vergüenza

472
00:25:39,750 --> 00:25:41,150
ver a la señora Li la próxima vez.

473
00:25:41,550 --> 00:25:43,420
A las cinco de la tarde. No llegues tarde.

474
00:25:47,700 --> 00:25:49,350
Zhou Chuan, ¿estás loco?

475
00:25:49,350 --> 00:25:49,990
Oye.

476
00:25:49,990 --> 00:25:51,670
Hace unos días, te aguanté.

477
00:25:52,220 --> 00:25:54,470
Hoy es el primer día del nuevo año.

478
00:25:54,470 --> 00:25:55,470
A las seis.

479
00:25:55,860 --> 00:25:58,060
A las seis, empezaste a llamarme.

480
00:25:58,060 --> 00:25:59,070
¿Qué quieres hacer?

481
00:25:59,070 --> 00:25:59,990
Es que tengo mucha prisa

482
00:25:59,990 --> 00:26:01,830
de saludarte en el nuevo año.

483
00:26:01,830 --> 00:26:02,590
Yo...

484
00:26:03,390 --> 00:26:04,150
Bueno, muchas gracias.

485
00:26:04,150 --> 00:26:04,910
No vuelvas a llamarme.

486
00:26:04,910 --> 00:26:06,270
Ya que estás aquí.

487
00:26:06,590 --> 00:26:07,510
¿Sabes qué difícil encontrar

488
00:26:07,510 --> 00:26:09,500
un restaurante abierto
en el primer día del nuevo año?

489
00:26:18,270 --> 00:26:19,350
¿Ya me lo pediste?

490
00:26:22,510 --> 00:26:24,460
Dime, ¿qué te pasa?

491
00:26:27,830 --> 00:26:29,510
Mis protagonistas...

492
00:26:31,750 --> 00:26:32,870
Ya están...

493
00:26:33,430 --> 00:26:34,350
¿Ya son novios?

494
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Más o menos.

495
00:26:36,430 --> 00:26:38,830
Solo falta una oportunidad perfecta.

496
00:26:40,270 --> 00:26:42,180
Para confesar el amor,
no necesitas una oportunidad.

497
00:26:42,180 --> 00:26:43,710
Solo necesitas decirlo.

498
00:26:44,310 --> 00:26:46,140
¿Por qué eres tan vulgar?

499
00:26:46,140 --> 00:26:47,900
¿Cómo puedo confesar mi amor con decir?

500
00:26:47,900 --> 00:26:48,910
Necesito hacerlo de forma especial.

501
00:26:50,510 --> 00:26:51,670
¿Cómo?

502
00:26:53,270 --> 00:26:54,550
Como en una carta de amor,

503
00:26:54,550 --> 00:26:56,670
si escribes "me gustas",

504
00:26:56,670 --> 00:26:57,790
no es nada especial.

505
00:26:57,790 --> 00:27:00,270
Tienes que hacerla recibir la carta de forma especial.

506
00:27:00,270 --> 00:27:02,670
Esto es tácito.

507
00:27:02,670 --> 00:27:04,150
¿Entiendes?

508
00:27:05,150 --> 00:27:07,150
No importa si entiendo.

509
00:27:07,150 --> 00:27:08,830
Pero según mi experiencia,

510
00:27:09,270 --> 00:27:10,460
la mayoría de las chicas

511
00:27:10,460 --> 00:27:11,990
no lo van a entender.

512
00:27:11,990 --> 00:27:14,110
Mis protagonistas no son vulgares

513
00:27:14,110 --> 00:27:15,790
como tú.

514
00:27:19,550 --> 00:27:21,830
Entonces, ¿cómo quieres enviarle tu carta de amor?

515
00:27:22,220 --> 00:27:22,950
Yo...

516
00:27:23,430 --> 00:27:24,790
Aún necesito

517
00:27:25,590 --> 00:27:26,470
pensarlo bien.

518
00:27:28,430 --> 00:27:29,870
No tardes.

519
00:27:30,150 --> 00:27:32,140
Ten cuidado de que ella no se vaya con otro.

520
00:27:33,460 --> 00:27:34,990
¿Cómo es posible?

521
00:27:36,070 --> 00:27:37,670
La protagonista rechazó ir a la cita a ciegas

522
00:27:37,670 --> 00:27:39,790
por el protagonista.

523
00:27:41,510 --> 00:27:42,700
¿Tienes tanta confianza en ti mismo?

524
00:27:43,030 --> 00:27:44,900
A lo mejor, al final no saldrá como esperas.

525
00:27:44,900 --> 00:27:45,710
Imposible.

526
00:27:45,710 --> 00:27:46,750
Ya lo tengo decidido.

527
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Después del Año Nuevo, el protagonista

528
00:27:48,750 --> 00:27:50,710
le enviaré la carta de amor con diseño especial.

529
00:27:50,710 --> 00:27:52,270
Para ese entonces, la protagonista

530
00:27:52,270 --> 00:27:54,510
va a llorar mucho de emoción.

531
00:27:56,270 --> 00:27:58,420
Chu Li está guapa con su ropa.

532
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
¿Qué?

533
00:28:02,150 --> 00:28:03,630
Ropa nueva.

534
00:28:04,820 --> 00:28:06,310
¿Por qué ella lleva ropa nueva?

535
00:28:06,310 --> 00:28:07,670
¿No tenía ropa?

536
00:28:10,030 --> 00:28:12,550
¿A quién va a ver con ropa nueva puesta?

537
00:28:12,550 --> 00:28:14,060
¿Acaso va a ir a la cita a ciegas?

538
00:28:14,670 --> 00:28:16,470
Otra vez, lo predijiste.

539
00:28:16,470 --> 00:28:18,390
Apareció otro chico.

540
00:28:19,830 --> 00:28:21,750
Pero, no lo sabía.

541
00:28:21,750 --> 00:28:23,990
Además, es normal usar ropa nueva en el Año Nuevo.

542
00:28:23,990 --> 00:28:24,830
¿Quién no usa?

543
00:28:28,950 --> 00:28:30,390
Yo no.

544
00:28:31,430 --> 00:28:32,630
Ya son adultos.

545
00:28:32,630 --> 00:28:34,180
¿Aún usan ropa nueva en el Año Nuevo?

546
00:28:34,180 --> 00:28:35,740
¿No pueden comprar ropa nueva en la vida diaria?

547
00:28:35,740 --> 00:28:37,150
¿Para qué usan ropa nueva en el Año Nuevo?

548
00:28:41,110 --> 00:28:43,270
¿Crees que necesito ir a buscarla?

549
00:28:45,390 --> 00:28:47,030
¿Piensas que somos iguales como tú?

550
00:28:47,470 --> 00:28:48,310
¿Para qué la vas a buscar?

551
00:28:48,310 --> 00:28:48,790
Yo...

552
00:28:48,790 --> 00:28:50,790
¿Para preguntarle por qué lleva ropa nueva?

553
00:28:51,460 --> 00:28:53,670
¿No puedo ir a saludarla por el Año Nuevo?

554
00:28:54,550 --> 00:28:56,110
No quiero decirte nada. Ya me voy.

555
00:28:56,110 --> 00:28:57,830
¿Lo dices en serio?

556
00:28:57,830 --> 00:28:59,270
Hoy es el primer día del nuevo año. Oye.

557
00:28:59,270 --> 00:29:01,110
Tu padre se enfadará contigo.

558
00:29:05,350 --> 00:29:08,110
Señor, de verdad Chu Li fue a la cita a ciegas.

559
00:29:08,110 --> 00:29:09,910
Ya obtuve la dirección.

560
00:29:09,910 --> 00:29:11,390
Ya se la envié.

561
00:29:12,310 --> 00:29:13,260
Gracias.

562
00:29:17,030 --> 00:29:18,750
Yo, trabajo en finanzas.

563
00:29:18,750 --> 00:29:20,790
No gano mucho al año.

564
00:29:20,790 --> 00:29:22,430
Pero para mantener una familia,

565
00:29:22,430 --> 00:29:23,950
es suficiente.

566
00:29:25,030 --> 00:29:26,270
Qué bueno.

567
00:29:27,310 --> 00:29:28,590
Ya no soy joven.

568
00:29:28,870 --> 00:29:30,390
Mi madre me apresura todos los días.

569
00:29:30,390 --> 00:29:32,710
Espero que podamos casarnos el año que viene.

570
00:29:32,710 --> 00:29:33,790
¿El año que viene?

571
00:29:34,380 --> 00:29:35,350
No pasa nada.

572
00:29:35,670 --> 00:29:36,750
Si crees que es muy pronto,

573
00:29:36,750 --> 00:29:38,190
podemos demorarlo un poco.

574
00:29:42,390 --> 00:29:43,510
Lo veremos.

575
00:29:47,550 --> 00:29:49,550
Dicen que trabajas en una editorial.

576
00:29:49,990 --> 00:29:51,510
¿Aún hay persona que compra libros?

577
00:29:52,470 --> 00:29:53,710
Sí.

578
00:29:54,830 --> 00:29:56,710
Camarero. Tráiganos más agua.

579
00:29:57,430 --> 00:29:59,310
No, no hace falta.

580
00:29:59,310 --> 00:29:59,990
No te molestes.

581
00:29:59,990 --> 00:30:01,590
No pasa nada. No te preocupes.

582
00:30:02,590 --> 00:30:04,350
¿De qué tipo de libros te encargas?

583
00:30:04,350 --> 00:30:05,590
¿Literatura?

584
00:30:05,590 --> 00:30:06,870
Cuando tenga tiempo, podré leer un poco.

585
00:30:07,500 --> 00:30:09,830
Me encargo de las novelas.

586
00:30:09,830 --> 00:30:11,510
Si no tienes un género favorito,

587
00:30:11,510 --> 00:30:13,790
puedes leer la revista "Luna".

588
00:30:13,790 --> 00:30:16,190
Tiene muchas seriadas interesantes.

589
00:30:16,190 --> 00:30:17,510
Ya está el agua.

590
00:30:18,430 --> 00:30:20,350
¿Novelas?

591
00:30:20,350 --> 00:30:22,950
De verdad, llevo muchos años sin leerlas.

592
00:30:22,950 --> 00:30:25,100
También es un desperdicio de tiempo.

593
00:30:25,100 --> 00:30:26,750
No sirve para nada.

594
00:30:27,550 --> 00:30:28,790
Oye, ¡¿qué haces?!

595
00:30:28,790 --> 00:30:29,990
Lo siento, lo siento.

596
00:30:29,990 --> 00:30:31,870
¡¿No tienes buena vista?!

597
00:30:31,870 --> 00:30:32,390
Lo siento.

598
00:30:32,390 --> 00:30:34,230
Yo... Creo que no lo hizo a propósito.

599
00:30:34,230 --> 00:30:37,190
¿No quieres ir al baño a limpiarte un poco?

600
00:30:37,910 --> 00:30:38,910
Con permiso.

601
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
¿Por qué vienes?

602
00:30:43,470 --> 00:30:45,340
A ver tu cita a ciegas.

603
00:30:47,220 --> 00:30:49,470
Parece que ese hombre tiene buenas condiciones.

604
00:30:50,990 --> 00:30:52,350
No, no.

605
00:30:52,350 --> 00:30:55,550
Yo...planeé irme después de comer.

606
00:30:55,550 --> 00:30:57,460
Mi madre me obligó a venir.

607
00:30:57,460 --> 00:30:58,670
Disculpa.

608
00:30:59,710 --> 00:31:00,870
Te hago esperar mucho.

609
00:31:04,350 --> 00:31:05,670
¿En qué estábamos?

610
00:31:05,670 --> 00:31:06,990
Novelas, ¿verdad?

611
00:31:08,430 --> 00:31:10,550
Las versiones digitales también son caras, ¿no?

612
00:31:10,550 --> 00:31:11,870
¿Tienen alguna versión secreta

613
00:31:11,870 --> 00:31:12,950
para que yo lea?

614
00:31:14,470 --> 00:31:15,820
¿Versiones digitales?  No son caras.

615
00:31:15,820 --> 00:31:17,230
Diez yuanes cada libro.

616
00:31:18,140 --> 00:31:19,430
No es cuestión de precio

617
00:31:19,430 --> 00:31:20,950
ni de dinero.

618
00:31:20,950 --> 00:31:23,230
Comprar libro también es un tipo de inversión.

619
00:31:23,230 --> 00:31:24,420
Aún no lo leo,

620
00:31:24,420 --> 00:31:24,950
¿cómo voy a saber

621
00:31:24,950 --> 00:31:26,430
si le vale este precio?

622
00:31:26,430 --> 00:31:27,150
¿Qué opina...?

623
00:31:27,430 --> 00:31:28,230
¡Oye!

624
00:31:28,430 --> 00:31:30,310
¡¿Qué haces?! ¡Ya es la segunda vez!

625
00:31:30,310 --> 00:31:31,990
Te estoy aguantando mucho, ¿sabes?

626
00:31:31,990 --> 00:31:33,070
Creo que vale la pena o no,

627
00:31:33,070 --> 00:31:34,630
no depende del precio,

628
00:31:35,030 --> 00:31:36,910
sino depende de la persona que lea el libro.

629
00:31:36,910 --> 00:31:38,060
¿Qué opinas?

630
00:31:39,350 --> 00:31:40,950
¿Qué quieres decir?

631
00:31:40,950 --> 00:31:41,870
¡¿La persona que lea el libro?!

632
00:31:41,870 --> 00:31:42,670
Oye, señor Chen.

633
00:31:42,670 --> 00:31:44,660
Tengo algo que hacer. Me voy.

634
00:31:44,660 --> 00:31:45,670
Bueno, señor Chen.

635
00:31:45,670 --> 00:31:46,710
Pagaré la cuenta.

636
00:31:47,230 --> 00:31:47,990
Pero...

637
00:31:47,990 --> 00:31:48,910
¿Qué haces? No te vayas.

638
00:31:48,910 --> 00:31:49,750
¡Vuelve!

639
00:31:49,750 --> 00:31:51,110
¿No hay persona?

640
00:31:51,110 --> 00:31:52,550
¡Vaya camarero!

641
00:31:53,020 --> 00:31:54,150
Señor, no camines tan rápido.

642
00:31:54,150 --> 00:31:55,710
No puedo alcanzarte.

643
00:31:57,070 --> 00:31:59,510
Es porque mi madre ya prometió a los demás.

644
00:31:59,510 --> 00:32:00,990
No pude rechazarlo.

645
00:32:00,990 --> 00:32:02,700
Realmente no lo hice a propósito.

646
00:32:02,700 --> 00:32:04,390
Creo que lo hiciste a propósito.

647
00:32:04,910 --> 00:32:06,590
¿Esta es ropa nueva?

648
00:32:06,590 --> 00:32:08,100
No la había visto antes.

649
00:32:08,100 --> 00:32:09,420
Es que mi madre me la compró.

650
00:32:09,420 --> 00:32:11,180
Tengo que usarla.

651
00:32:11,180 --> 00:32:12,750
Siempre tienes pretextos.

652
00:32:12,750 --> 00:32:14,310
Soy yo quien es implacable,

653
00:32:14,310 --> 00:32:15,430
y no presta atención a cómo te sientes.

654
00:32:15,430 --> 00:32:16,670
Soy yo quien manejó cuatro horas

655
00:32:16,670 --> 00:32:18,630
para venir a ver que estabas hablando
muy a gusto en la cita a ciegas.

656
00:32:19,870 --> 00:32:20,830
Lo siento.

657
00:32:20,990 --> 00:32:22,150
Fue mi culpa.

658
00:32:22,150 --> 00:32:23,270
Que no.

659
00:32:23,270 --> 00:32:24,270
Fue mi culpa.

660
00:32:24,820 --> 00:32:25,830
No debería venir a impedirte

661
00:32:25,830 --> 00:32:27,390
casarte con un chico de finanzas.

662
00:32:28,070 --> 00:32:29,950
No hables así.

663
00:32:29,950 --> 00:32:31,510
MIra, me ricé

664
00:32:31,510 --> 00:32:32,750
el pelo exclusivamente.

665
00:32:32,750 --> 00:32:33,990
Qué feo.

666
00:32:33,990 --> 00:32:35,030
No es feo.

667
00:32:35,030 --> 00:32:36,750
¡El pelo rizado es muy lindo!

668
00:32:37,550 --> 00:32:38,310
Es verdad.

669
00:32:38,310 --> 00:32:40,220
Xiang también tiene este tipo de pelo rizado.

670
00:32:40,220 --> 00:32:41,190
Es simpática.

671
00:32:42,270 --> 00:32:43,510
No dije que Xiang es simpática.

672
00:32:44,430 --> 00:32:45,620
No solo hice esto.

673
00:32:45,620 --> 00:32:47,630
Ayer discutí con mi madre.

674
00:32:47,630 --> 00:32:48,790
Incluso lloré.

675
00:32:50,070 --> 00:32:50,750
¿Lloraste?

676
00:32:53,230 --> 00:32:54,990
Ya no puedo confiar en ti.

677
00:32:54,990 --> 00:32:55,870
Es verdad.

678
00:32:55,870 --> 00:32:57,230
Mira, mira.

679
00:32:57,230 --> 00:32:58,670
¿O me desmaquillo?

680
00:32:58,670 --> 00:33:00,750
Mis ojos están hinchados. Mira.

681
00:33:01,140 --> 00:33:03,550
¿Te maquillaste?

682
00:33:04,430 --> 00:33:05,910
Es para...

683
00:33:06,350 --> 00:33:06,910
Bueno.

684
00:33:06,910 --> 00:33:09,110
Mira estas pequeñas pecas en mi cara.

685
00:33:09,110 --> 00:33:10,310
Si él me ve así,

686
00:33:10,310 --> 00:33:11,990
no le gusto.

687
00:33:15,030 --> 00:33:16,100
Ya. Bueno.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,030
Te perdono.

689
00:33:18,030 --> 00:33:18,990
¿En serio?

690
00:33:19,910 --> 00:33:22,510
Pero, no lo vuelvas a hacer.

691
00:33:22,510 --> 00:33:23,750
No llores tampoco.

692
00:33:23,750 --> 00:33:25,630
Ya no, ya no. No lo haré.

693
00:33:26,510 --> 00:33:27,750
Por cierto, señor.

694
00:33:27,750 --> 00:33:29,300
¿Cómo sabes que estoy aquí?

695
00:33:30,590 --> 00:33:31,820
Adivina.

696
00:33:37,780 --> 00:33:39,310
Señor, llego a mi casa.

697
00:33:39,590 --> 00:33:40,630
Entra.

698
00:33:41,910 --> 00:33:44,870
¿No quieres pasar?

699
00:33:48,150 --> 00:33:50,310
No se ve bien porque vengo con manos vacías.

700
00:33:50,310 --> 00:33:51,270
En otra ocasión.

701
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
Entonces, ¿vas a regresar así?

702
00:33:55,750 --> 00:33:57,230
¿Cuántas horas necesitas?

703
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Cuatro horas, está bien.

704
00:34:07,750 --> 00:34:08,830
Hoy estoy muy cansado.

705
00:34:08,830 --> 00:34:10,710
No está bien si regreso así.

706
00:34:10,710 --> 00:34:12,070
Como estoy aquí,

707
00:34:12,070 --> 00:34:13,389
me quedaré un día más.

708
00:34:13,389 --> 00:34:14,420
¿En serio?

709
00:34:14,420 --> 00:34:15,739
Sí.

710
00:34:15,739 --> 00:34:16,620
Te digo.

711
00:34:16,620 --> 00:34:18,429
En mi ciudad, hay mucha comida sabrosa

712
00:34:18,429 --> 00:34:19,790
y muchos lugares de interés.

713
00:34:19,790 --> 00:34:21,270
Espera. Ahora te voy a reservar un hotel.

714
00:34:21,270 --> 00:34:22,780
Tu salario es muy poco. Olvídalo.

715
00:34:22,780 --> 00:34:24,150
Entre.

716
00:34:24,150 --> 00:34:25,190
Te lo reservo.

717
00:34:25,190 --> 00:34:26,550
Entra.

718
00:34:26,830 --> 00:34:27,389
Bien.

719
00:34:27,389 --> 00:34:28,870
Bueno, mañana te buscaré.

720
00:34:28,870 --> 00:34:29,630
Bien.

721
00:34:45,510 --> 00:34:46,870
Hola, mamá.

722
00:34:46,870 --> 00:34:49,710
Hijo, ¿dónde estás?

723
00:34:49,710 --> 00:34:51,350
¿Por qué aún no regresas?

724
00:34:52,380 --> 00:34:53,510
Yo...

725
00:34:53,949 --> 00:34:56,030
Estoy en Zhejiang.

726
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
No voy a regresar.

727
00:34:58,100 --> 00:34:59,750
¿Estás en Zhejiang?

728
00:35:04,140 --> 00:35:06,430
¿Qué haces en Zhejiang
en el primer día del nuevo año?

729
00:35:06,430 --> 00:35:07,910
¿Por qué no nos avisaste?

730
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Tengo algo que hacer...

731
00:35:09,150 --> 00:35:10,390
¿Qué cosa tienes que hacer?

732
00:35:11,350 --> 00:35:12,950
¿Te importa esta familia?

733
00:35:13,350 --> 00:35:14,790
Ningún hijo es como tú.

734
00:35:15,790 --> 00:35:17,190
Cuelgo la llamada, adiós.

735
00:35:24,310 --> 00:35:25,060
[Señor.]

736
00:35:25,060 --> 00:35:27,670
[Mañana te voy a llevar a hacer algo importante.]

737
00:35:57,300 --> 00:35:58,870
Hola, llegó su comida.

738
00:36:00,070 --> 00:36:00,870
¡Señorita!

739
00:36:01,510 --> 00:36:02,830
¡Señorita! ¿Qué le pasa?

740
00:36:02,830 --> 00:36:04,070
¿Está bien?

741
00:36:04,590 --> 00:36:05,630
¡Señorita!

742
00:36:05,630 --> 00:36:06,540
¡Despierte!

743
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
Hola.

744
00:36:15,470 --> 00:36:16,190
Hola.

745
00:36:16,190 --> 00:36:17,910
¿Es usted señor Jiang Yucheng?

746
00:36:22,940 --> 00:36:24,110
Hola, mamá.

747
00:36:24,990 --> 00:36:26,430
Tengo una urgencia.
Tengo que regresar a Shanghai.

748
00:36:27,030 --> 00:36:28,270
Dile a mi padre también.

749
00:36:28,270 --> 00:36:29,630
¿Por qué tienes que regresar de repente?

750
00:36:29,630 --> 00:36:30,830
Mamá, estoy manejando.

751
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
Luego hablemos.

752
00:36:33,830 --> 00:36:36,030
[Hospital Deda de Shanghai]

753
00:36:38,220 --> 00:36:38,950
Enfermera.

754
00:36:39,220 --> 00:36:41,230
¿Puede decirme en cuál habitación está Gu Baizhi?

755
00:36:43,620 --> 00:36:45,110
302.

756
00:36:45,430 --> 00:36:46,230
Gracias.

757
00:38:09,830 --> 00:38:11,310
No se preocupe. Ya está bien.

758
00:38:11,310 --> 00:38:12,790
Vamos a observar un poco.

759
00:38:12,790 --> 00:38:14,390
Si no hay problema,

760
00:38:14,390 --> 00:38:15,590
le daremos de alta.

761
00:38:16,190 --> 00:38:16,950
Bien.

762
00:38:17,140 --> 00:38:18,230
Gracias, doctor.

763
00:38:18,230 --> 00:38:18,830
Bien.

764
00:38:24,870 --> 00:38:26,990
¿Es su paciente?

765
00:38:27,990 --> 00:38:29,830
No, soy su amigo.

766
00:38:30,270 --> 00:38:31,270
Tiene gastroenteritis aguda.

767
00:38:31,270 --> 00:38:32,660
No puede comer todo esto.

768
00:38:32,950 --> 00:38:34,150
Vamos a observarla un poco.

769
00:38:34,150 --> 00:38:35,390
Si no vomita,

770
00:38:35,390 --> 00:38:37,470
puede darle un poco de arroz congee.

771
00:38:37,470 --> 00:38:38,990
Ahora ella está muy débil,

772
00:38:38,990 --> 00:38:40,830
tiene que cuidarla mucho.

773
00:38:40,830 --> 00:38:41,790
Bien, gracias, doctor.

774
00:38:54,470 --> 00:38:56,310
No tomaste las medicinas, ¿verdad?

775
00:38:56,860 --> 00:38:57,990
De lo contrario, ¿cómo puede un resfriado

776
00:38:57,990 --> 00:38:59,710
convertirse en gastroenteritis aguda?

777
00:39:00,230 --> 00:39:01,790
¿Cómo sabes que estoy en el hospital?

778
00:39:02,510 --> 00:39:04,270
Tu contacto de emergencia de este hopistal

779
00:39:04,270 --> 00:39:05,870
aún es mi número.

780
00:39:07,750 --> 00:39:08,590
Lo siento.

781
00:39:08,590 --> 00:39:10,230
Se me olvidó de cambiarlo.

782
00:39:10,230 --> 00:39:11,390
Lo cambiaré en un rato.

783
00:39:12,940 --> 00:39:14,070
No hace falta.

784
00:39:30,270 --> 00:39:31,550
¿Ya llegamos?

785
00:39:32,070 --> 00:39:32,910
¿Te despiertas?

786
00:39:35,870 --> 00:39:37,190
Pero, ¿llegamos a tu casa?

787
00:39:38,510 --> 00:39:39,430
Vamos.

788
00:39:50,550 --> 00:39:51,780
Puedo estar sola.

789
00:39:52,910 --> 00:39:53,950
Si te vas a casa sola

790
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
y te desmayas, ¿qué harás?

791
00:40:06,550 --> 00:40:07,910
Tú... déjame bajar.

792
00:40:08,500 --> 00:40:09,230
Bien.

793
00:40:19,030 --> 00:40:20,150
Duerme en mi habitación.

794
00:40:21,310 --> 00:40:22,550
Voy a dormir en el sofá.

795
00:40:22,550 --> 00:40:23,900
Dame una manta.

796
00:40:25,870 --> 00:40:26,950
Si te enfermas de nuevo, ¿qué haremos?

797
00:40:27,390 --> 00:40:28,390
No me enfermaré.

798
00:40:29,030 --> 00:40:29,870
¿Qué te pasa?

799
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
Antes también dormías aquí.

800
00:40:38,980 --> 00:40:40,150
Estoy en la sala de estar.

801
00:40:40,150 --> 00:40:41,230
Ve a dormir.

802
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Esto es...

803
00:40:57,430 --> 00:40:58,590
¡En voz baja!

804
00:41:01,540 --> 00:41:04,230
¿Esto es la cosa importante que dijiste?

805
00:41:04,870 --> 00:41:06,270
Aquí es mi bachillerato.

806
00:41:06,270 --> 00:41:07,550
A las doce del medio día.

807
00:41:07,550 --> 00:41:09,710
El guardia de seguridad va
a cambiar el turno aquí.

808
00:41:09,710 --> 00:41:10,780
Tenemos un minuto

809
00:41:10,780 --> 00:41:11,990
para entrar secretamente.

810
00:41:11,990 --> 00:41:13,230
¿Entramos?

811
00:41:13,790 --> 00:41:15,510
¿Entramos para buscar tus recuerdos juveniles?

812
00:41:15,830 --> 00:41:16,510
No.

813
00:41:16,510 --> 00:41:18,190
Entramos a sacar algo.

814
00:41:18,550 --> 00:41:20,030
Lo sabrás en un rato.

815
00:41:26,830 --> 00:41:27,550
Liu.

816
00:41:28,030 --> 00:41:29,550
¿Qué pasa con este comunicador portátil?

817
00:41:30,070 --> 00:41:31,190
Posiblemente no esté haciendo falso contacto.

818
00:41:31,190 --> 00:41:31,900
No funcionó.

819
00:41:31,900 --> 00:41:32,870
Ya entregué el informe

820
00:41:32,870 --> 00:41:33,430
a los jefes.

821
00:41:33,430 --> 00:41:34,070
¿Se acabó la batería?

822
00:41:34,070 --> 00:41:34,660
Sí, sí. Es posible.

823
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
Ayer ya lo entregué.

824
00:41:35,860 --> 00:41:38,110
Sí, ahora la frecuencia es 285.

825
00:41:38,110 --> 00:41:38,790
Vamos.

826
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
28.5.

827
00:41:41,870 --> 00:41:43,870
Registra en la agenda.

828
00:41:49,590 --> 00:41:50,990
Lo que quiero buscar

829
00:41:50,990 --> 00:41:52,030
está abajo.

830
00:41:53,750 --> 00:41:55,070
¿Vas a excavar con tu mano?

831
00:41:55,830 --> 00:41:57,590
Te pareces al perro.

832
00:41:58,980 --> 00:42:00,350
Claro que no.

833
00:42:00,910 --> 00:42:02,030
Usemos estos.

834
00:42:27,950 --> 00:42:29,020
¿Qué es esto?

835
00:42:29,020 --> 00:42:30,950
Esta es una historia corta

836
00:42:30,950 --> 00:42:33,070
que escribí cuando estaba en bachillerato.

837
00:42:33,070 --> 00:42:34,430
No lo sabías, ¿verdad?

838
00:42:34,430 --> 00:42:37,030
Antes soñaba en ser una escritora.

839
00:42:43,350 --> 00:42:45,350
¿Es muy simple?

840
00:42:45,350 --> 00:42:46,990
Antes escribía muchas historias

841
00:42:46,990 --> 00:42:48,380
como esta.

842
00:42:48,380 --> 00:42:50,790
Quería enviar todas a la Casa Editorial Yuanyue.

843
00:42:50,790 --> 00:42:52,190
En ese entonces,

844
00:42:52,190 --> 00:42:54,980
leí "Zoológico desaparecido" de señor Jiang.

845
00:42:54,980 --> 00:42:56,830
Pensaba que

846
00:42:57,430 --> 00:42:58,270
dios mío,

847
00:42:58,270 --> 00:42:59,470
en toda mi vida,

848
00:42:59,470 --> 00:43:01,140
no podría escribir una novela como esta.

849
00:43:01,430 --> 00:43:03,310
¿Cómo es posible que pueda tener la lógica

850
00:43:03,310 --> 00:43:06,510
mientras tiene mucha imaginación?

851
00:43:07,230 --> 00:43:08,990
Después, me dejé por vencida.

852
00:43:08,990 --> 00:43:11,350
Me convertí en lectora del señor Jiang.

853
00:43:11,350 --> 00:43:13,070
Pero no quería tirar esta novela,

854
00:43:13,070 --> 00:43:14,710
por eso la enterré allí.

855
00:43:15,110 --> 00:43:16,660
¿Hoy me trajiste aquí

856
00:43:16,660 --> 00:43:17,710
para contarme

857
00:43:17,710 --> 00:43:19,390
tu historia de ser fanática?

858
00:43:20,030 --> 00:43:21,590
Claro que no.

859
00:43:22,030 --> 00:43:23,430
Solo quiero contarte

860
00:43:23,430 --> 00:43:24,870
mi pasado.