1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(কিম সো হিয়ন)
2
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(চা সেউং উন)
3
00:00:30,949 --> 00:00:36,210
(One Ordinary Day)
একটি সাধারণ দিন
4
00:00:42,920 --> 00:00:50,850
এপিসোডঃ ০৩
(আইনজীবি)
5
00:01:13,829 --> 00:01:19,040
(জরুরী পরিবহন)
6
00:02:17,770 --> 00:02:20,189
সততা, সঠিক
মূল্যবোধ অনুশীলন করুন
7
00:02:31,990 --> 00:02:33,409
ওটা কি?
8
00:02:35,699 --> 00:02:37,369
এটা পাওয়া খুবই কষ্টসাধ্য ছিল।
9
00:02:37,449 --> 00:02:38,830
এবারই শেষবার।
10
00:02:43,840 --> 00:02:45,419
তারা আমাকে পশ্চিম জেলায় বদলি করেছে।
11
00:02:47,509 --> 00:02:49,259
তোমাকে আর টাকা পাঠাতে হবে না।
12
00:02:53,469 --> 00:02:55,469
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
13
00:03:00,000 --> 00:03:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
14
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
(আদেশ)
15
00:03:53,360 --> 00:03:56,870
(সিউল কেদ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস)
16
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
(ক্রিস্যান্থেমাম হত্যা মামলা)
17
00:04:13,379 --> 00:04:14,889
ওকে অভিযুক্ত করা হবে, তাই না?
18
00:04:15,719 --> 00:04:17,759
হা। নিশ্চিয়।
উধ্বর্তন কর্মকতারা এই বিষয়ে একমত হয়েছেন।
19
00:04:17,970 --> 00:04:19,429
ধ্যাৎ, দ্রুত কর।
20
00:04:19,509 --> 00:04:20,930
যেন এটা শুরু থেকেই
পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
21
00:04:21,769 --> 00:04:23,109
এত তাড়া কিসের?
22
00:04:23,189 --> 00:04:25,689
একটা মেয়ে খুন হয়েছে।
আমাদের কাছে হত্যাকারী,
23
00:04:25,769 --> 00:04:27,149
এবং অনেক প্রমাণ আছে।
24
00:04:31,689 --> 00:04:32,779
আচ্ছা,
25
00:04:34,240 --> 00:04:35,989
তো খুনের কোনো উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছ?
26
00:04:36,069 --> 00:04:37,619
সেটা কোনো ব্যাপার না।
কোনো উদ্দেশ্য না থাকলে,
27
00:04:37,699 --> 00:04:39,240
জোর করে স্বীকার করিয়ে নিব।
28
00:04:39,410 --> 00:04:42,119
নির্দোষ হওয়ার জন্যে জোরাজুরি করেল,
আমরা তার বিরুদ্ধে,
29
00:04:42,199 --> 00:04:43,830
মাদক গ্রহণ, ধর্ষণ এবং
হামলার অভিযোগ আনব।
30
00:04:43,910 --> 00:04:44,920
(ক্রিস্যান্থেমাম হত্যা মামলা)
31
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
এখানে অনেক প্রমাণ আছে,
32
00:04:47,040 --> 00:04:48,549
তারা সেরাটাই বেছে নিবে।
33
00:04:48,629 --> 00:04:49,790
ধ্যাৎ।
34
00:04:51,339 --> 00:04:52,509
(নতুন কুয়েদিঃ কিম হিয়ন সো)
35
00:04:52,589 --> 00:04:54,050
বয়স ২৫।
36
00:04:54,339 --> 00:04:55,930
কলেজ ছাত্র।
37
00:04:56,930 --> 00:04:58,009
ধর্ম?
38
00:04:59,800 --> 00:05:00,850
নেই।
39
00:05:06,269 --> 00:05:07,810
কোন দলে আছ?
40
00:05:09,649 --> 00:05:10,570
কি?
41
00:05:10,650 --> 00:05:13,439
কোন দলের সাথে আছ।
মানে কোন গ্যাংয়ের সদস্য?
42
00:05:13,819 --> 00:05:14,899
না। কারো সাথে যুক্ত নেই।
43
00:05:16,490 --> 00:05:17,819
কোনো ঔষুধ খাও?
44
00:05:18,160 --> 00:05:20,829
আমার হাঁপানির জন্যে ভেনটোলিন নিই।
45
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
ওটা খোল।
46
00:05:23,829 --> 00:05:24,870
পরের জন।
47
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
হা কর।
48
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
পরের জন।
49
00:06:15,959 --> 00:06:22,559
(কিম হিয়ন সো)
50
00:06:22,639 --> 00:06:30,399
(কিম হিয়ন সো)
51
00:06:51,879 --> 00:06:53,209
(আত্ম-সংস্কারের জন্য আত্ম-প্রতিফলন)
52
00:07:15,689 --> 00:07:17,730
কয়েদী ৭৮২৬, লোয়ার সেল ৪
53
00:07:18,240 --> 00:07:20,029
কয়েদী ১২২৮, আপার সেল ৭।
54
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
কয়েদী ৪২৭০, লোয়ার সেল ১২।
55
00:07:23,110 --> 00:07:24,999
- কয়েদী ৬৫৬৯,
- কেমন আছ?
56
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
ভালো।
57
00:07:27,040 --> 00:07:29,370
কয়েদী ৭৯২৭, সিদ্ধান্ত হয়নি।
58
00:07:35,040 --> 00:07:36,839
কয়েদী ৭৯২৭,
59
00:07:42,550 --> 00:07:43,970
লোয়ার সেল ৮।
60
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
ধ্যাৎ।
61
00:08:02,699 --> 00:08:03,990
সবার যার যার সেলে যাও।
62
00:08:04,949 --> 00:08:06,660
(সংশোধনাগার সেবা)
63
00:08:31,810 --> 00:08:34,269
উদ্বেগ, ভয়।
64
00:08:35,769 --> 00:08:37,690
এগুলো প্যানিক ডিসঅর্ডারের সাধারণ লক্ষণ।
65
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
কারাগারে তাকে সবসময় দেখতে পাবে।
66
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
তোমার নাম কি?
67
00:08:46,700 --> 00:08:48,159
কিম হিয়ন সো।
68
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
লাইট বন্ধ করে দেওয়া হবে।
প্রস্তুত হও!
69
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
লাইট বন্ধ হয়ে হবে।
70
00:09:25,240 --> 00:09:26,570
দুঃখিত।
71
00:09:27,029 --> 00:09:28,320
থামো!
72
00:09:32,950 --> 00:09:34,580
বলছি থামতে।
73
00:09:35,120 --> 00:09:36,539
চুপ কর, হারামজাদা!
74
00:09:36,750 --> 00:09:38,379
আমরা কি ঘুমাতে পারব না?
75
00:09:40,539 --> 00:09:41,919
চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা!
76
00:10:30,799 --> 00:10:31,970
সবাই উঠে পড়!
77
00:10:33,850 --> 00:10:34,929
সবাই উঠে পড়!
78
00:10:52,029 --> 00:10:53,540
- হেই।
- তোর ঘুম হয়েছে?
79
00:10:53,620 --> 00:10:54,870
- হা।
- হেই।
80
00:10:55,539 --> 00:10:56,700
চুপ কর।
81
00:11:02,919 --> 00:11:05,340
- আরেকজন কোথায়?
- সেল গুছিয়ে রাখ।
82
00:11:06,460 --> 00:11:07,549
আপনি চেক করতে পারেন।
83
00:11:09,379 --> 00:11:11,509
- ওটা কি?
- কিছু খুঁজে পেয়েছ?
84
00:11:47,669 --> 00:11:52,259
(জং-গু ০৫)
85
00:11:57,929 --> 00:11:59,179
(লোকাল বাস)
86
00:12:03,519 --> 00:12:06,610
এই ঠিকানাটা।
87
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
দেখি তো।
88
00:12:14,700 --> 00:12:16,409
সত্যি।
89
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
ধুর ছাই।
90
00:12:27,879 --> 00:12:31,259
(কিম হিয়ন সোঃ পারিশ্রমিক ৯০ হাজার ডলার)
91
00:12:35,639 --> 00:12:40,220
(কিম হিয়ন সোঃ পারিশ্রমিক ৭০ হাজার ডলার)
92
00:12:42,559 --> 00:12:44,190
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
93
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
আপনারা সম্ভবত অবগত আছেন,
94
00:12:51,690 --> 00:12:54,699
তার বিরুদ্ধে অনেকগুলো প্রমাণ আছে,
95
00:12:54,779 --> 00:12:57,370
সে খুব ভালো অবস্থানে নেয়।
96
00:12:57,950 --> 00:12:59,409
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি?
97
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
ওর যাবজ্জীবন কারাদন্ড হতে পারে।
98
00:13:06,879 --> 00:13:11,260
যে আইনজীবি বলবে
অভিযোগ থেকে মুক্তি দিতে পারবে,
99
00:13:11,340 --> 00:13:13,679
অথবা সে সাজা স্থগিত করতে পারবে,
100
00:13:13,759 --> 00:13:16,379
তাহলে বুজতে হবে সে প্রতারণা করেছে।
101
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
বুজেছি।
102
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
আমি সমস্ত কিছু বিবচনা করে দেখব,
103
00:13:21,970 --> 00:13:25,020
হিয়ন সোকে কতটুকু সাহায্য করতে পারি।
104
00:13:25,100 --> 00:13:28,769
যাই হোক, এটা ব্যয়বহুল হবে।
105
00:13:29,110 --> 00:13:32,449
আমাকে প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে,
সাক্ষীদের সাথে কথা বলতে হবে,
106
00:13:32,529 --> 00:13:33,569
প্রয়োজনে,
107
00:13:33,649 --> 00:13:36,700
ফরেনসিক ডাক্তার এবং প্রোফাইলারদের
কাছ থেকে সাহায্য চাইতে হবে।
108
00:13:38,279 --> 00:13:39,490
কিন্তু,
109
00:13:41,159 --> 00:13:42,660
আমরা এটা বহন করতে পারব না।
110
00:13:42,740 --> 00:13:44,659
হা, আমি তা জানি।
111
00:13:45,120 --> 00:13:49,709
বিলাসবহুল আইন সংস্থাগুলোর আইনজীবীরা
মক্কেলদের কাছ থেকে ঘন্টায় ঘন্টা চার্জ করে।
112
00:13:49,789 --> 00:13:51,630
এর মধ্যে কফিতে চুমুক দেওয়া,
113
00:13:51,710 --> 00:13:53,340
এবং মোবাইল গেম খেলার
সময়ও থাকবে।
114
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
ঠিক ট্যাক্সির মিটারের মতো।
115
00:13:54,970 --> 00:13:58,429
যাই হোক আমার ক্ষেত্রে
আমি প্রাথমিক,
116
00:13:58,509 --> 00:14:01,219
পারিশ্রমিকের চেয়ে বেশি চাইব না।
117
00:14:01,299 --> 00:14:04,350
তো আপনার পারিশ্রমিক কত?
118
00:14:10,190 --> 00:14:14,940
আমি ৭০ হাজার ডলারের কথা ভাবছি।
119
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
ওহ, না।
120
00:14:18,610 --> 00:14:20,829
আমাদের কাছে সেই পরিমাণ অর্থ নেই,
121
00:14:20,909 --> 00:14:23,000
হা, অবশ্যই।
আমি এটাও জানি।
122
00:14:23,080 --> 00:14:25,329
এই কারণে আমি এই কেসে,
123
00:14:25,409 --> 00:14:30,250
শুধুমাত্র ৬০ হাজার ডলার চাইব।
124
00:14:30,500 --> 00:14:32,039
জানি এটাও অনেক বেশি।
125
00:14:32,539 --> 00:14:34,460
তবে এটা শুধু হিয়ন সোর জন্যে,
126
00:14:35,129 --> 00:14:37,549
আপনাকে ঋণ নেওয়ার কথা ভাবতে হবে।
127
00:14:37,629 --> 00:14:39,970
আমরা আর বাড়িটা
বন্ধক রাখতে পারছি না।
128
00:14:40,929 --> 00:14:42,639
আমি সত্যিই দুঃখিত।
129
00:14:45,769 --> 00:14:50,480
সেই ক্ষেত্রে আপনাকে পাবলকি ডিফেন্ডার
উপর নির্ভর করতে হবে।
(পাবলিক ডিফেন্ডার মানে রাষ্ট্রকর্তৃক নিযুক্ত আসামীর আইনজীবী।
130
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
তবে পাবলিক ডিফেন্ডারেরা
কিন্ত সরকারি কর্মচারী।
131
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
তারা সকালে এসে তাদের দেওয়া
কেসের ফাইলগুলো নিয়ে যায়,
132
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
এরপর মক্কলদের সাথে
অল্প কিছুক্ষণ দেখা করে,
133
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
এবং বিচারকের দেওয়া শাস্তি
তার মাথা পেতে মেনে নেয়।
134
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
তারপর কোর্টরুম থেকে বের হয়ে
স্টারবক্স থেক কফি নেয়,
135
00:15:05,370 --> 00:15:07,159
এরপর পরবর্তী মক্কেলের কাছে চলে যায়।
136
00:15:08,500 --> 00:15:12,750
হিয়ন সোর জন্যে
এটা খুবই বাজে সিদ্ধান্ত হবে।
137
00:15:13,210 --> 00:15:16,049
আর কোনো উপায় আছে?
138
00:15:24,179 --> 00:15:25,929
(আইনজীবী নিয়োগ)
139
00:15:26,009 --> 00:15:30,519
(৫০ হাজার ডলার)
140
00:15:32,850 --> 00:15:33,860
এই নিন।
141
00:15:34,649 --> 00:15:37,490
যেহেতু এটা হিয়ন সোর জন্যে
তাই আমি আমার পারিশ্রমিক,
142
00:15:37,570 --> 00:15:39,240
৫০ হাজার ডলারে কমিয়ে এনেছি।
143
00:15:40,360 --> 00:15:41,909
এখানে সাইন করুন।
144
00:15:50,909 --> 00:15:55,379
(প্রসিকিউটর আন ত্যে হির
প্রেস কনফারেন্স সকাল ১১টায়।)
145
00:16:03,129 --> 00:16:05,469
মনে হয় আপনি সমস্ত
আইনি শর্তাবলী বুজতে পারছেন।
146
00:16:05,549 --> 00:16:06,809
এখানে সাইন করতে পারেন,
147
00:16:06,889 --> 00:16:08,229
সব পড়ে নাও।
148
00:16:08,309 --> 00:16:10,889
হা, অবশ্যই।
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
149
00:16:12,389 --> 00:16:13,649
ঠিক আছে!
150
00:16:14,730 --> 00:16:15,860
এদিকে দে।
151
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
- ঠিক আছে।
- বল পাস কর, ধুর বাল।
152
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
এই নে।
153
00:16:22,899 --> 00:16:24,950
- এগিয়ে যাও!
- এটা কোনো ব্যাপার না।
154
00:16:28,240 --> 00:16:31,710
বিশ্বাস করতেই পারছি না।
তোর পক্ষে এটা করা সম্ভব।
155
00:16:38,379 --> 00:16:41,049
প্লীজ মেরো না।
156
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
ওটা ব্যেখো গ্যাং।
157
00:16:43,590 --> 00:16:45,559
তাদের মূল কাজকারবার বুসানে।
158
00:16:45,639 --> 00:16:47,049
আজকের আবহাওয়াটা চমৎকার।
159
00:16:47,679 --> 00:16:50,139
লোকদের পিটার জন্যে একদম নিখুঁত।
160
00:16:52,429 --> 00:16:54,559
ওরা নেকড়ের মতো,
161
00:16:54,639 --> 00:16:56,769
ওদেরকে তোমার গোপন কথা
জানতে দিবে না।
162
00:16:56,899 --> 00:16:59,190
যদি জেনে যায়,
তাহলে ওরা তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে।
163
00:16:59,769 --> 00:17:00,779
প্রতিনিয়ত।
164
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
সত্যি আমি কিছু করিনি।
165
00:17:03,070 --> 00:17:05,910
- সত্যি!
- তাই নাকি?
166
00:17:06,819 --> 00:17:08,910
- কিন্তু,
- হেই। ওকে নিয়ে আয়।
167
00:17:10,660 --> 00:17:12,119
তাই বলে সবাই কি না জানার ভান করে?
168
00:17:14,000 --> 00:17:15,249
কেউ যদি হস্তক্ষেপ করে,
169
00:17:15,329 --> 00:17:16,789
তাকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
170
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
এক।
171
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
দুই।
172
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
তিন।
173
00:17:25,630 --> 00:17:28,560
এভাবেই লোকদের মুখ খোলা আমার স্টাইল।
174
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
ঠিক আছে। বুজেছি।
175
00:17:30,140 --> 00:17:31,179
ঠিক আছে।
176
00:17:31,259 --> 00:17:34,180
আস্তে মার, ছেলেরা।
ওকে আমরা মেরে ফেলবো না।
177
00:17:34,269 --> 00:17:35,269
ঠিক আছে।
178
00:17:36,519 --> 00:17:38,900
ঠিক আছে। দেখা যাক।
179
00:17:44,650 --> 00:17:47,569
হে ঈশ্বর। তোর মুখে,
180
00:17:48,109 --> 00:17:50,410
এটা কিভাবে হলো, হুহ?
181
00:17:50,490 --> 00:17:51,580
ও কে?
182
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
- উঠ দেখি।
- ও দো জি ত্যে।
183
00:17:54,039 --> 00:17:56,170
উত্তর কারাগারের সিংহ।
184
00:17:56,250 --> 00:17:58,210
ভালো থাকবি।
185
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
ক্ষতের মধ্যে মলম লাগালে ঠিক হয়ে যাবি।
186
00:18:05,920 --> 00:18:08,969
আদালতের রায়ের ভিত্তিতে,
187
00:18:09,049 --> 00:18:10,640
ক্রিস্যান্থেমাম হত্যা মামলার,
188
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
সন্দেহভাজনের বিরুদ্ধে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়।
189
00:18:12,970 --> 00:18:15,479
পালিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি এবং পুলিশ ও,
190
00:18:15,559 --> 00:18:17,150
প্রসিকিউশনের জমা দেওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে,
191
00:18:17,230 --> 00:18:19,150
দুঃখিত, মিস আন।
না বলে চলে এসেছি।
192
00:18:19,230 --> 00:18:20,440
কখন এসেছ?
193
00:18:20,940 --> 00:18:23,199
আসার আগে কল করনি কেন?
194
00:18:23,279 --> 00:18:25,739
আহ, জানি তুমি কতটা ব্যস্ত।
195
00:18:25,819 --> 00:18:28,819
মনে হচ্ছে সন্দেহভাজনকে
কারাগারে রাখা হয়েছে,
196
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
ফৌজদারি কার্যবিধি আইনের
২৬৬ ধারার ৩-২ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
197
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
চলমান মামলার প্রতিনিধিত্বকারীকে
প্রসিকিউটরের কেস ফাইলগুলো,
198
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
দেখার সীমাবদ্ধ করার অধিকার রয়েছে।
199
00:18:45,920 --> 00:18:47,009
সেটা তুমি জান।
200
00:18:47,089 --> 00:18:48,429
(প্রসিকিউটর আন ত্যে হি)
201
00:18:48,509 --> 00:18:51,470
হা, জানি। সেজন্যে.... এটা নাও।
202
00:18:52,220 --> 00:18:53,759
সেজন্যে আপত্তি জানিয়ে ছিলাম।
203
00:19:00,019 --> 00:19:03,150
(কেস ফাইলে প্রবেশের জন্য আবেদন)
204
00:19:03,359 --> 00:19:05,900
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক দ্রুত আগাছ।
205
00:19:06,490 --> 00:19:08,319
যেটা প্রয়োজন সেটা করা উচিত, তাই না?
206
00:19:11,279 --> 00:19:12,740
সেই ক্ষেত্রে,
207
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
মনে হচ্ছে পুলিশ প্রমাণ সংগ্রহে
তাড়াহুড়ো করছে।
208
00:19:17,829 --> 00:19:19,789
এমনকি ফাইলের কিছু অংশ
জোরপূর্বক লেখা আছে।
209
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
আচ্ছা, আমার মতে
প্রমাণগুলো শক্তিশালী এবং বিশ্বাসযোগ্য।
210
00:19:23,289 --> 00:19:25,759
ঠিক আছে,
প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে।
211
00:19:25,839 --> 00:19:26,760
(বোকা)
212
00:19:26,840 --> 00:19:28,470
সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতি হলো,
213
00:19:29,089 --> 00:19:32,640
হত্যাকান্ডটা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে।
214
00:19:33,930 --> 00:19:36,809
তাহলে ভিকটিমকে কেন
১৩ বার ছুরি মারা হয়েছে?
215
00:19:37,140 --> 00:19:38,430
এই কারণেই,
216
00:19:39,480 --> 00:19:43,440
ঠিক একই কারণেই
আমার হচ্ছে হিয়ন সো হত্যাকারী।
217
00:19:45,359 --> 00:19:47,319
একবার, দুইবার না, ১৩বার ছিল।
218
00:19:47,779 --> 00:19:50,620
এই অপরাধের পিছনে
নিশ্চয়ই প্রচ্ছন্ন রাগ ছিল।
219
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
সত্যিই?
220
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
বর্বরতা মাত্রা বিচার করে,
221
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
শুরু থেকে আমি কিম হিয়ন সোকে,
222
00:19:59,289 --> 00:20:02,210
হত্যাকারী না বলে ভেবেছিলাম।
223
00:20:03,420 --> 00:20:05,710
আবার শুরু করলে।
224
00:20:08,049 --> 00:20:10,420
আমরা দুইজনেই ভালো করেই জানি,
225
00:20:10,920 --> 00:20:12,969
পুলিশের কাছে দুইটা উপায় আছে।
226
00:20:13,049 --> 00:20:16,430
হত্যার সাথে হিয়ন সোর জড়িত
থাকার সুদৃঢ় প্রমাণ খুঁজে বের করা,
227
00:20:17,099 --> 00:20:19,849
অথবা তার স্বীকারোক্তি নেওয়া।
228
00:20:20,980 --> 00:20:23,729
তোমার কাছে শুধু পরিস্থিতিগত প্রমাণ আছে,
229
00:20:23,809 --> 00:20:26,519
যার ভিত্তিতে তাকে জেলে পাঠিয়েছ। তাই তো?
230
00:20:26,769 --> 00:20:28,069
তোমার বুজায় ভুল আছে।
231
00:20:28,359 --> 00:20:29,650
এটা ছিল আদালতের সিদ্ধান্ত।
232
00:20:29,859 --> 00:20:32,150
একজন সাধারণ প্রসিকিউটরের এমন ক্ষমতা নেয়।
233
00:20:33,859 --> 00:20:35,119
মিঃ শীন,
234
00:20:36,779 --> 00:20:39,740
যেহেতু তোমাকে আদালতের
শুনানিতে উপস্থিত থাকতে হবে,
235
00:20:45,460 --> 00:20:46,539
এখান থেকে একবার ঘুরে আস।
236
00:20:47,089 --> 00:20:50,089
তারা বিশেষ জুতা তৈরি করে।
237
00:20:53,220 --> 00:20:54,759
দেখতে অনেক দামি মনে হচ্ছে।
238
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
দারুণ।
239
00:20:57,099 --> 00:20:59,640
আমাদের এখন যেতে হবে।
240
00:21:03,190 --> 00:21:06,859
সকাল ১১টায় তোমার প্রেস কনফারেন্স না?
241
00:21:09,730 --> 00:21:13,859
হে ঈশ্বর, তোমার চোখে কিছুই আড়ালে নেয়।
242
00:21:14,029 --> 00:21:15,029
চলো যাই?
243
00:21:23,079 --> 00:21:25,460
সর্তকতা হিসাবে একটা অতিরিক্ত
নেবুলাইজার রাখতে পারবে।
244
00:21:26,920 --> 00:21:28,130
এখানে সাইন কর।
245
00:21:31,250 --> 00:21:33,220
(কিম হিয়ন সো)
246
00:21:35,799 --> 00:21:38,890
আমি দুঃখিত, কিন্তু,
247
00:21:39,259 --> 00:21:41,519
আমাকে একটা ব্যথানাশক
মলম দিতে পারবেন?
248
00:21:44,269 --> 00:21:46,019
তোমার লাগবে বলে মনে হচ্ছে না।
249
00:21:46,099 --> 00:21:48,150
(চিকিৎসা কক্ষ)
250
00:21:48,230 --> 00:21:49,819
প্লীজ।
251
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
হেই।
252
00:22:01,160 --> 00:22:04,039
নাও। এটা ব্যথানাশক।
253
00:22:04,539 --> 00:22:05,660
আশাকরি এটাতে তোমার কাজ হবে।
254
00:22:12,210 --> 00:22:13,420
এটা কি করছ?
255
00:22:14,759 --> 00:22:17,720
আহ,
256
00:22:17,930 --> 00:22:19,560
তাকে ওষুধ দিয়েছি।
257
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
সত্যিই?
258
00:22:22,559 --> 00:22:24,269
কিন্ত সে আমাদের লোক।
259
00:22:44,200 --> 00:22:46,579
কত দুঃসাহস তোর।
260
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
হুই, তোর সীমার মধ্যে থাকবি।
261
00:23:19,319 --> 00:23:22,160
বুধবার ভোর ৪টা ২৫মিনিটের দিকে,
262
00:23:23,029 --> 00:23:24,829
২৫ বছর বয়সী মিস হং,
263
00:23:25,579 --> 00:23:27,709
নিজ বাসভবনে খুন হন।
264
00:23:27,789 --> 00:23:29,039
(আমরা ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করি
এবং মানবাধিকার রক্ষা করি।)
265
00:23:29,119 --> 00:23:31,340
ঘটনাস্থল থেকে পাঁচ মিনিট দূরে,
266
00:23:31,420 --> 00:23:33,630
পুলিশ ২৫ বছর বয়সী সন্দেহভাজন
কিম হিয়ন সোকে গ্রেপ্তার করে,
267
00:23:33,710 --> 00:23:35,969
এবং নিকস্থ পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যায়।
268
00:23:36,049 --> 00:23:39,509
আহ, আমাদের চিফ দুর্দান্ত কাজ করেছে।
269
00:23:39,589 --> 00:23:41,220
অবশেষে উনার ভাগ্য পরিবর্তন হতে যাচ্ছে।
270
00:23:41,930 --> 00:23:43,890
শুনেছি উনাকে একটা প্রস্তাবও দেওয়া হয়েছে।
271
00:23:43,970 --> 00:23:47,019
হানসুং?
সেখানে তারা কত বেতন পায়?
272
00:23:47,470 --> 00:23:49,849
পুলিশের ধারণা কিম মধ্যরাত থেকে,
273
00:23:50,140 --> 00:23:51,729
রাত ১টার মধ্যে ভিকটিমকে ধর্ষণ,
274
00:23:51,809 --> 00:23:53,860
- এবং নির্মমভাবে হত্যা করে,
- আমি ফিরে এসেছি।
275
00:23:53,940 --> 00:23:56,819
মৃত্যুর আনুমানিক সময়ে হং,
276
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
মদ্যপান এবং নেশার ঘোরে ছিল।
277
00:23:59,950 --> 00:24:03,240
ভিকটিমের শরীরে পাওয়া
১৩টা ছুরিকাঘাতের উপর ভিত্তি করে,
278
00:24:03,410 --> 00:24:04,539
প্রসিকিউটর বিশ্বাস করে,
279
00:24:04,619 --> 00:24:06,740
পূর্ব পরিকল্পিতভাবে
হত্যাকান্ডটি সংঘটিত হয়েছে।
280
00:24:07,910 --> 00:24:09,499
অপরাধের নৃশংসতার কারণে,
281
00:24:09,579 --> 00:24:11,619
সন্দেহভাজনের আরো অপরাধ
থাকার সম্ভাবনা বিচার করে,
282
00:24:12,079 --> 00:24:13,249
প্রসিকিউশন সুনির্দিষ্ট অপরাধের,
283
00:24:13,329 --> 00:24:15,959
ফৌজদারি শাস্তির বিশেষ আইনের অধীনে,
284
00:24:16,039 --> 00:24:17,259
সন্দেহভাজন,
285
00:24:17,339 --> 00:24:20,170
ব্যক্তির পরিচয় প্রকাশ
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
286
00:24:22,430 --> 00:24:26,430
অভিযুক্ত কিম হিয়ন সো
২৫ বছর বয়সী তরুণ যুবক।
287
00:24:29,809 --> 00:24:32,060
সে একজন কলেজ ছাত্র,
288
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
কোনো প্রকার অপরাধমূলক রেকর্ড বা
দোষী সাব্যস্ত হওয়ার কোনো নজির নেয়,
289
00:24:34,440 --> 00:24:36,939
তবে পুলিশ ও প্রসিকিউটরেরা বিশ্বাস করে,
290
00:24:37,019 --> 00:24:38,730
সে হত্যার সাথে ঘনিষ্টভাবে জড়িত ছিল
এবং সেই কারণেই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
291
00:24:38,940 --> 00:24:41,489
আপনি বলেছেন তার অন্যান্য
অপরাধের সম্ভাবনা রয়েছে।
292
00:24:41,569 --> 00:24:44,029
- হেই।
- এটা কি কোনো সিরিয়াল হত্যাকাণ্ড হতে পারে?
293
00:24:44,109 --> 00:24:45,660
- বাহ কি আরামের ঘুম!
- কুত্তার...
294
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
- কি?
- কুত্তার বাচ্চা!
295
00:24:47,240 --> 00:24:49,539
- এখনও কিছু নিশ্চিত না।
- তুই কি মরতে চাস?
296
00:24:49,619 --> 00:24:51,539
- হারামজাদা।
- বের হও।
297
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
কি পোড়া কপাল।
298
00:25:04,759 --> 00:25:08,349
কিম হিয়ন সো ও ভিকটিম কি
একসাথে মাদক সেবন করেছিল?
299
00:25:08,759 --> 00:25:09,939
(উত্তর কারাগার)
300
00:25:10,019 --> 00:25:11,310
(আমরা ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করি
এবং মানবাধিকার রক্ষা করি।)
301
00:25:11,390 --> 00:25:13,059
ময়নাতদন্তের ফলাফল না আসা পর্যন্ত,
302
00:25:13,140 --> 00:25:15,849
আমরা আপনাদের বিস্তারিত বলতে পারছি না,
303
00:25:16,690 --> 00:25:18,570
- হিয়ন সো?
- হা, আমি।
304
00:25:18,650 --> 00:25:21,819
- আমি কারাগারে আছি,
- হেই, থামো!
305
00:25:24,200 --> 00:25:27,119
কলটা রেকর্ড করা হচ্ছে,
306
00:25:27,369 --> 00:25:29,619
তাই শান্ত হও এবং
যা বলবে সাবধানে বলবে।
307
00:25:30,539 --> 00:25:32,289
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
308
00:25:35,500 --> 00:25:37,829
তো? কেমন আছ?
309
00:25:40,299 --> 00:25:42,170
আমি ঠিক আছি।
310
00:25:44,220 --> 00:25:46,759
এখন আমার কি হবে?
311
00:25:46,839 --> 00:25:48,469
১০ দিনের মধ্যে,
312
00:25:48,549 --> 00:25:50,429
তারা আটকের বৈধতা
পর্যালোচনার জন্যে শুনানি করবে।
313
00:25:50,509 --> 00:25:53,269
তারা এটা নিশ্চিত করতে চায়,
আটক আইনগত বৈধ এবং যুক্তিসঙ্গত
314
00:25:53,769 --> 00:25:55,809
তোমাকে তা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
315
00:25:56,769 --> 00:25:57,900
১০ দিন?
316
00:26:01,109 --> 00:26:02,980
আমি কি সত্যি বের হতে পারব?
317
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
হিয়ন সো।
318
00:26:04,819 --> 00:26:08,029
সেখানে থাকাকালীন এই ধরনের
চিন্তাভাবনা থাকা স্বাভাবিক,
319
00:26:08,109 --> 00:26:09,990
তবে চেষ্টা করবে কোনো কিছু
নিয়ে চিন্তা না করার। বুঝেছ?
320
00:26:10,079 --> 00:26:13,039
চিন্তা মুক্ত থাকবে।
তাহলে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে পারবে।
321
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
আমি চাচ্ছি,
322
00:26:15,619 --> 00:26:17,039
কিন্তু এটা অনেক কঠিন।
323
00:26:17,710 --> 00:26:20,500
হা, আমি বুঝেছি।
তবে কিছু চিন্তা না করার চেষ্টা করবে।
324
00:26:21,170 --> 00:26:23,299
শুধু একটা জিনিস ভাব, হিয়ন সো।
325
00:26:25,009 --> 00:26:28,589
"আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
যেকোনো উপায়ে।"
326
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
বুজেছ?
327
00:26:34,980 --> 00:26:36,019
হুম।
328
00:26:44,940 --> 00:26:48,529
(মিডিয়াম কনফারেন্স রুম)
329
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
সে কি স্বীকার করেছে?
330
00:26:50,319 --> 00:26:52,660
কিম হিয়ন সো কি
সবকিছু স্বীকার করেছে?
331
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
আমরা পরবর্তী ব্রিফিংয়ে
আমরা আরো বিস্তারিত জানাব।
332
00:26:56,200 --> 00:26:58,460
আমি কিম হিয়ন সোর আইনজীবী।
333
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
আমি অভিযুক্ত কিম হিয়ন সোর আইনজীবী।
334
00:27:02,839 --> 00:27:03,839
- আমরা কি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে পারি।
- অবশ্যই।
335
00:27:06,670 --> 00:27:09,100
প্রসিকিউশন জোর দিয়ে বলছেন
কিম হিয়ন সো,
336
00:27:09,180 --> 00:27:11,009
শুধুমাত্র পরিস্থিতিগত
প্রমাণের ভিত্তিতে দোষী।
337
00:27:11,089 --> 00:27:12,890
এখানেই আমি প্রসিকিউটরকে
জিজ্ঞেস করতে চাই।
338
00:27:13,599 --> 00:27:15,970
ধর্ষণ, সিরিয়াল হত্যাকাণ্ড।
339
00:27:16,680 --> 00:27:18,769
প্রমাণ কোথায়?
340
00:27:19,099 --> 00:27:21,939
পুলিশ তাড়াহুড়ো করে মূল্যায়ন করেছে
এবং তদন্ত শুরুর আগেই,
341
00:27:22,019 --> 00:27:23,650
তাকে হত্যাকারী হিসাবে অভিযুক্ত করেছে।
342
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
পুলিশের তদন্তের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে,
343
00:27:27,029 --> 00:27:29,120
প্রসিকিউটররা তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করে,
344
00:27:29,200 --> 00:27:30,859
এবং কিমের বিরুদ্ধে
মামলার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
345
00:27:37,160 --> 00:27:40,829
হ্যালো, স্যার।
শেষবার কথা হয়েছে অনেক দিন হয়ে গেছে।
346
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
হা।
347
00:27:43,039 --> 00:27:47,170
আপনি জানেন, ক্রিস্যান্থেমাম কেসটা
আজকাল বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করছে।
348
00:27:49,089 --> 00:27:51,970
আমাকে কি কিম হিয়ন সোর
ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
349
00:28:18,660 --> 00:28:19,829
কেন,
তোমরা কি করছ?
350
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
ছেড়ে দাও!
351
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
সাহায্য করুন!
352
00:28:41,019 --> 00:28:42,059
হেই, পোলা!
353
00:28:42,230 --> 00:28:44,690
কেন তোমরা এমন করচ্ছ?
354
00:28:45,900 --> 00:28:48,069
আদালতই একমাত্র স্থান না
যেখানে বিচার হয়।
355
00:28:57,079 --> 00:29:00,829
এই কারণেই এমন ভয়ংকর
কাজ করা উচিত না।
356
00:30:44,099 --> 00:30:46,350
একটু অপেক্ষা কর।
একটু কষ্ট হবে।
357
00:30:46,430 --> 00:30:48,110
নড়বে না।
একটু অপেক্ষা কর।
358
00:30:48,190 --> 00:30:49,690
এতো শেষ।
359
00:30:53,650 --> 00:30:55,400
ধ্যাতেরী!
360
00:30:55,490 --> 00:30:58,660
হে ঈশ্বর! খুব খারাপ অবস্থা।
361
00:30:59,319 --> 00:31:03,619
ডাক্তার, পা'টা কেটে ফেলতে পারবেন?
362
00:31:03,740 --> 00:31:04,910
পুরো পা'টা!
363
00:31:05,079 --> 00:31:07,369
দেখুন, জীবাণুগুলো খুবই চালাক।
364
00:31:07,869 --> 00:31:10,050
পা কেটে ফেলা হলে
তা শরীরের অন্যান্য অঙ্গে চলে যাবে।
365
00:31:10,130 --> 00:31:12,300
এরা আপনার শরীরের দুর্বলতম
অঙ্গটাকে টার্গটে করবে।
366
00:31:12,380 --> 00:31:15,929
সাধারণত এরা নরম এবং
আর্দ্র স্থানে বাসায় বাঁধে।
367
00:31:16,009 --> 00:31:17,589
যেমন,
368
00:31:21,089 --> 00:31:24,140
- ধুর ছাই!
- আপনাকে মলম লিখে দিচ্ছি।
369
00:31:24,220 --> 00:31:25,809
আক্রান্ত স্থানে ভালো করে লাগাবেন।
370
00:31:26,809 --> 00:31:27,850
প্লাস্টিক ব্যান্ডেজ চিনেন তো?
371
00:31:27,930 --> 00:31:30,269
পায়ের চারপাশে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে রাখবেন।
372
00:31:30,349 --> 00:31:32,189
মানে খাবারের মোড়ক?
373
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
হা।
374
00:31:33,359 --> 00:31:36,359
পা কি ভিজানো যাবে না?
375
00:31:36,819 --> 00:31:39,990
যদি না পারে তাহলে অ্যালুমিনিয়াম
ফয়েল ব্যবহার করতে পারেন
376
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
কি? এটা বাজে কথা!
377
00:31:42,700 --> 00:31:46,079
আমি এভাবে হাঁটতে পারব না।
আমার পা কোনো মিষ্টি আলু না।
378
00:31:46,450 --> 00:31:48,539
আচ্ছা, আপনি যদি এটা করতে না চান,
379
00:31:49,660 --> 00:31:50,710
তাহলে পা কাটতে হবে।
380
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
পুরো পা।
381
00:31:55,210 --> 00:31:57,339
আহ, সিরিয়াসলি!
382
00:32:00,720 --> 00:32:01,890
ওর নাম সেও সো জিন।
383
00:32:02,089 --> 00:32:03,100
সে এবং কিম হিয়ন সো
একই কলেজে পড়ে।
384
00:32:03,180 --> 00:32:04,469
আট মাস আগে সে আমাদের
সাথে যোগ দিয়েছিল,
385
00:32:04,549 --> 00:32:06,599
বর্তমানে সে পেটেন্ট টিমের একজন ইন্টার্ন।
386
00:32:08,019 --> 00:32:11,099
(বুমান ল ফার্ম)
387
00:32:19,779 --> 00:32:21,400
সো জিন, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
388
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
(আইনজীবী পার্ক মি কিউং)
389
00:32:28,539 --> 00:32:30,289
হ্যালো, আইনজীবী চোই মিউং উ বলছি।
390
00:32:30,410 --> 00:32:33,210
মিঃ চোই, আমি সেও সো জিনকে নিয়ে এসেছি।
391
00:32:35,289 --> 00:32:36,549
আগে তোমার জিনিসটা নাও।
392
00:32:37,210 --> 00:32:41,929
আসলে, আমি কখনও ফৌজদারি
মামলায় কাজ করিনি।
393
00:32:42,009 --> 00:32:43,720
এখানে যারা আসে
তারা কেউ কাজ শিখে আসে না।
394
00:32:43,839 --> 00:32:45,720
এটা রাখ, অল্প সময়ের
মধ্যে পেশাদার হয়ে উঠবে।
395
00:32:51,059 --> 00:32:52,640
এটা তার ঠিকানা।
396
00:32:56,900 --> 00:32:58,569
কিসের জন্যে অপেক্ষা করছ?
আমাদের হাতে সময় নেয়।
397
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
জি, ম্যাম।
398
00:33:12,960 --> 00:33:14,539
(আইনজীবী পার্ক মি কিউং)
399
00:33:14,619 --> 00:33:15,710
হা!
400
00:33:35,900 --> 00:33:37,730
হেই, হা।
401
00:33:38,269 --> 00:33:39,940
আমি চলে এসেছি।
402
00:33:40,609 --> 00:33:42,690
- আপনার কাছে আসছি।
- কোথায় যাচ্ছেন?
403
00:33:43,109 --> 00:33:44,240
উনার সাথে কথা বলতে চাও?
404
00:33:44,779 --> 00:33:46,029
না। প্রয়োজনে নেই, স্যার।
405
00:33:46,109 --> 00:33:47,240
(চিফ পার্ক সাং বুম)
406
00:33:48,119 --> 00:33:49,959
কিছু না।
এখানে প্রহরীরা আছে।
407
00:33:50,039 --> 00:33:51,789
- ধন্যবাদ।
- শান্ত হও।
408
00:33:51,869 --> 00:33:53,460
আমি এখনই আসছি।
409
00:33:53,660 --> 00:33:54,750
এনার্জি ড্রিঙ্কের জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
410
00:33:55,579 --> 00:33:57,750
ঠিক আছে।
কোনো ব্যাপার না।
411
00:34:00,549 --> 00:34:03,420
(চিফ পার্ক সাং বুম)
412
00:34:03,509 --> 00:34:06,680
(স্ক্রিনশটঃ চিফ পার্ক সাং বুম,
প্রধান বিচারক চা জা মিন)
413
00:34:41,460 --> 00:34:42,720
(ইয়ুন ইয়ো জং)
414
00:34:42,800 --> 00:34:44,210
"ইয়ুন ইয়ো জং।"
415
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
ইয়ুন ইয়ো জং।
416
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
"ইয়ুন ইয়ো জং।"
417
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
হ্যালো?
418
00:36:09,760 --> 00:36:14,429
(সমস্ত কল সংশোধনাগারের
কর্মকর্তারা রেকর্ড করেছেন।)
419
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
আমার সন্দেহ হচ্ছে
এতে প্রমাণ প্রকাশ পেতে পারে,
420
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
তাহলে এখানে কেন ডেকেছন?
421
00:36:49,880 --> 00:36:50,969
কিম হিয়ন সো,
422
00:36:52,630 --> 00:36:53,800
তুমি বিশ্বাস কর
সে নির্দোষ?
423
00:37:00,179 --> 00:37:01,690
আপনি কীভাবে এত নিশ্চিত,
424
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
সে দোষী।
425
00:37:09,650 --> 00:37:11,320
সেই রাতে,
426
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
হিয়ন সো নিজেকে নির্দোষ প্রমাণের
অন্তত তিনটা সুযোগ পেয়েছিল।
427
00:37:19,409 --> 00:37:21,869
সে যখন হং গুক হুয়াকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পায়,
428
00:37:22,869 --> 00:37:25,000
তার পুলিশকে কল করা উচিত ছিল,
429
00:37:26,079 --> 00:37:28,380
কিন্তু সে প্রমাণ মুছে ফেলার
চেষ্টা করে এবং পালিয়ে যায়।
430
00:37:32,219 --> 00:37:34,550
আমি নিশ্চিত সে বিভ্রান্ত ছিল।
431
00:37:34,630 --> 00:37:36,099
সে স্বাভাবিকভাবে চিন্তা করতে পারছিল না।
432
00:37:36,179 --> 00:37:37,179
ঠিক আছে।
433
00:37:38,469 --> 00:37:40,229
চেকপয়েন্টে ধরা পড়ার পর,
434
00:37:40,309 --> 00:37:42,429
তাকে ঘটনাস্থলে আনা হয়,
সেখান থেকে,
435
00:37:43,349 --> 00:37:44,900
তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার পথে,
436
00:37:45,940 --> 00:37:47,530
সে জানতে চেয়েছিল,
437
00:37:47,610 --> 00:37:50,280
মেয়েটা মারা গেছে কিনা।
438
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
মেয়েটা কি,
439
00:37:52,739 --> 00:37:54,070
মারা গেছে?
440
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
কারণ সে এটা করেনি।
441
00:37:56,530 --> 00:37:58,949
অন্তত সে এটা বিশ্বাস করত।
442
00:37:59,199 --> 00:38:00,199
আমি,
443
00:38:01,539 --> 00:38:05,170
আমি জানি না
কেন বা কীভাবে,
444
00:38:05,750 --> 00:38:08,039
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
445
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
মনে করতে পারছি না কি হয়েছে,
446
00:38:15,130 --> 00:38:17,429
তবে আমি এটা নিশ্চিত।
447
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
তার কিছুই মনে নেয় বলে দাবি করেছে।
448
00:38:21,219 --> 00:38:24,389
তুমি জান হত্যাকারীদের
একটা সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
449
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
ঠিক এখানে।
450
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
পাশাপাশি এখানে।
451
00:38:30,269 --> 00:38:36,119
(তথ্য ও অভ্যর্থনা)
452
00:38:36,199 --> 00:38:38,780
সে কেন এখান থেকে
পালিয়ে যাবার চিন্তা করছিল।
453
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
সাং বুম।
454
00:38:41,409 --> 00:38:44,659
ঠিক এ কারণেই
আমি তাকে নির্দোষ মনে করি।
455
00:38:45,409 --> 00:38:47,039
কারণ সে যদি হত্যাকারী হত,
456
00:38:48,079 --> 00:38:50,170
তাহলে সে সঙ্গে সঙ্গে
সেখান থেকে পালিয়ে যেত।
457
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
আমি ৩০ বছর ক্রাইম ডিটেকটিভ
হিসাবে কাজ করছি।
458
00:38:54,090 --> 00:38:56,969
চোখ দেখলেই বুজতে পারি
কে অপরাধী আর কে অপরাধী না।
459
00:38:58,429 --> 00:39:01,969
আপনি এই ব্যাপারে ওস্তাদ, তাই তো?
460
00:39:02,889 --> 00:39:04,429
নিশ্চয় আপনি ওস্তাদ!!
461
00:39:06,559 --> 00:39:09,480
জান কাদের ধরা সবচেয়ে কঠিন?
462
00:39:11,230 --> 00:39:13,610
যাদের চোখ হিয়ন সোয়ের মতো।
463
00:39:15,239 --> 00:39:17,320
যাদেরকে অপরসাধী মনে হয় না।
464
00:39:19,159 --> 00:39:21,489
তারা কখনই তাদের
হাবাগবা ভাব গোপন করেনি।
465
00:39:22,199 --> 00:39:23,499
"আমার মনে নেই।"
466
00:39:23,579 --> 00:39:25,789
"আমার মনে নেই।
প্রমাণ নিয়ে এসো।"
467
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
ছদ্মবেশ হলো
468
00:39:39,889 --> 00:39:40,929
আরেক শয়তানের রূপ।
469
00:39:43,349 --> 00:39:44,389
(জিজ্ঞাসাবাদের প্রোটোকল)
470
00:39:46,730 --> 00:39:47,929
কিম হিয়ন সো'কে,
471
00:39:49,440 --> 00:39:52,809
তুমি যতটা ভাবছ
সে হয়ত নিষ্পাপ শিশু না।
472
00:39:53,730 --> 00:39:55,280
যারা অন্যদের হত্যা করেছে?
473
00:39:56,530 --> 00:39:59,159
তাদের পদ্ধতিগুলো আরো নিষ্ঠুর,
474
00:39:59,239 --> 00:40:00,989
তারা গাঢ় মুখোশ পড়ে থাকে।
475
00:40:02,159 --> 00:40:05,079
তাদের নিষ্পাপ চাহনি, মিষ্টি হাসি,
476
00:40:05,159 --> 00:40:07,789
শান্ত কন্ঠ, সেই সাথে সুদর্শন চেহারা।
477
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
তারপর চোখের পলকে,
478
00:40:12,210 --> 00:40:13,590
তারা দানবে পরিণত হয়।
479
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
আমার কাছে,
480
00:40:18,800 --> 00:40:20,090
কিম হিয়ন সোও তেমনই।
481
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
বস।
482
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
না, ধন্যবাদ।
483
00:41:45,429 --> 00:41:48,929
জন্মের সময় শাবুকের ঠোঁট কেটে ফেলা হয়,
484
00:41:49,599 --> 00:41:53,389
শুকরের দাঁত বের করা হয়
এবং লেজ কেটে দেওয়া হয়,
485
00:41:53,809 --> 00:41:55,440
আর গবাদি পশুকে জীবাণুমক্ত করা হয়।
486
00:41:58,150 --> 00:42:01,320
একারণেই তারা কখনও মারামারিতে
জড়িয়ে পড়ে না এবং মাংস খসখসে হয়।
487
00:42:04,030 --> 00:42:05,409
একই নিয়ম এখানেও প্রযোজ্য।
488
00:42:07,869 --> 00:42:10,869
কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই
নবাগতদের মারধর করা হয়।
489
00:42:11,659 --> 00:42:13,789
এটা তাদেরকে অনুগত করে তুলে, বুজেছ।
490
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
491
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
অবশ্যই তুমি যদি চাও।
492
00:42:39,980 --> 00:42:41,730
- হ্যালো।
- হা, হ্যালো।
493
00:42:43,239 --> 00:42:44,160
এই নিন।
494
00:42:44,240 --> 00:42:45,989
(আইনজীবী সেও সো জিন)
495
00:42:57,750 --> 00:43:00,539
(আদেশ)
496
00:43:37,289 --> 00:43:40,250
হেই, কিডো।
তোর কাছে কি বেবি শ্যাম্পু আছে?
497
00:43:41,630 --> 00:43:45,300
মাথায় সাবান লাগালে খুশকি হবে।
498
00:43:49,590 --> 00:43:51,219
এটা নে।
499
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
ধন্যবাদ।
500
00:43:56,019 --> 00:43:57,849
তুই আর দো জি ত্যে কি পরিচিত?
501
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
না।
502
00:44:07,150 --> 00:44:11,989
কিডো, তোর কি কাছে
এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
503
00:44:15,449 --> 00:44:18,659
দো জি ত্যে কেন তোর মতো
পাবলিকের প্রতি আগ্রহ দেখাবে?
504
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
যাই হোক, আবার দেখা হবে।
505
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
ভালো থাকবি।
506
00:44:52,449 --> 00:44:53,909
আমি আইনজীবী পার্ক মি কিউং।
507
00:44:55,619 --> 00:44:56,619
প্লীজ বসুন।
508
00:44:56,789 --> 00:44:57,789
ধন্যবাদ।
509
00:45:02,670 --> 00:45:05,050
আমার কলেজের একজন ছাত্রের সাথে,
510
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
যা ঘটেছে তা সত্যি বেদনাদয়ক।
511
00:45:07,050 --> 00:45:10,260
আমি মিস পার্কের কাছে
আমার উদ্বেগের কথা জানিয়েছি,
512
00:45:10,340 --> 00:45:13,679
তিনি সানন্দে আপনাদের সাথে
কথা বলতে রাজি হয়েছেন।
513
00:45:14,679 --> 00:45:17,510
আপনারা কি মিঃ শীন জং হানের
সাথে চুক্তিতে স্বাক্ষর করছেন?
514
00:45:19,519 --> 00:45:20,889
না, এখনও করিনি।
515
00:45:22,019 --> 00:45:24,809
সে একজন থার্ড ক্লাস আইনজীবী।
516
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
আমাদের পেশায়, সে ছোটখাট অপরাধীদের
হয়ে কাজ করার জন্যে বিখ্যাত।
517
00:45:28,570 --> 00:45:31,240
সে ক্লায়েন্টদের সাথে দরকষাকষি
করে বড় পারিশ্রমিক দাবি করে,
518
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কোনো কাজ করে না।
519
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
আমি অবাক হয়নি।
তোমাকে বলেছিলাম তাকে কেমন সন্দেহজনক লাগে।
520
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
ঠিক।
521
00:45:42,159 --> 00:45:43,170
এই নিন।
522
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
ধন্যবাদ।
523
00:45:46,960 --> 00:45:48,710
এদিকে, আমাদের আইন সংস্থায়,
524
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
এক ডজনেরও বেশি আইনজীবী রয়েছেন
যারা প্রাক্তন প্রসিকিউটর এবং বিচারক ছিলেন,
525
00:45:51,719 --> 00:45:52,970
সেইসাথে প্রাক্তন গোয়েন্দা এবং,
526
00:45:53,050 --> 00:45:55,179
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত
একটি উপদেষ্টা টিম রয়েছে।
527
00:45:55,889 --> 00:45:59,260
আমাদের আইন সংস্থায়
আমার একটি স্পষ্ট নিয়ম রয়েছে।
528
00:45:59,889 --> 00:46:02,769
মক্কেল নির্দোষ হোক বা দোষী,
529
00:46:02,849 --> 00:46:05,440
তাকে অবশ্যই বাড়িতে ফিরিয়ে আনা হবে।
530
00:46:07,309 --> 00:46:10,820
আমি নিজেই হিয়নের জন্যে লড়াই করব।
531
00:46:12,610 --> 00:46:13,780
কিন্তু,
532
00:46:14,949 --> 00:46:17,239
আপনাদের পারিশ্রমিক কত হবে?
533
00:46:17,699 --> 00:46:19,659
আমরা খুব বেধি বহন করতে পারব না,
বুজতেই পারছেন।
534
00:46:19,739 --> 00:46:20,739
বিনামূল্যে।
535
00:46:25,500 --> 00:46:27,499
তিনি কাজটি বিনামূল্যে করবেন।
536
00:46:27,579 --> 00:46:29,380
- হা।
- কি?
537
00:46:29,840 --> 00:46:34,260
আপনি বিনামূল্যে
হিয়ন সোর কেস লড়বেন?
538
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
হা ঠিক।
539
00:46:36,590 --> 00:46:40,059
তাই এত চিন্তা করবেন না।
540
00:46:40,139 --> 00:46:41,939
আসুন লড়াইয়ের জন্যে প্রস্তুত হয়।
541
00:46:42,019 --> 00:46:44,689
হে ঈশ্বর।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
542
00:46:44,769 --> 00:46:46,900
অসংখ্য ধন্যবাদ।
543
00:46:47,400 --> 00:46:48,321
ধন্যবাদ।
544
00:46:48,401 --> 00:46:52,570
(শিন জুং হান ল ফার্ম)
545
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
ধুর বাল।
546
00:47:16,090 --> 00:47:18,800
কি বাজে ব্যাপার!
547
00:47:20,179 --> 00:47:22,349
তার আরো ভালোভাবে দেখা উচিত ছিল।
548
00:47:40,119 --> 00:47:43,579
ধ্যাৎ!
549
00:47:45,369 --> 00:47:47,710
কাজ করা উচিত!
550
00:47:49,500 --> 00:47:52,630
যাকগে, আমি কিছু জানি না।
551
00:47:53,840 --> 00:47:55,050
আমি সত্যি জানি না।
552
00:47:55,130 --> 00:47:59,550
(বিভাগ ২)
553
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
কি?
554
00:48:01,510 --> 00:48:02,849
নতুন আইনজীবী?
এর মানে কি?
555
00:48:03,099 --> 00:48:04,889
উনার নাম পার্ক মি কিউং।
556
00:48:05,389 --> 00:48:07,230
তিনি বুমহান ল ফার্মের সিইও।
557
00:48:07,480 --> 00:48:08,730
আমরা গতকাল উনার সাথে দেখা করেছি।।
558
00:48:09,349 --> 00:48:13,400
বাবা, মিঃ শিন জুং হান
আমার জন্যে ঠিক আছে।
559
00:48:13,480 --> 00:48:14,570
হঠাৎ এমন কেন করলে?
560
00:48:14,769 --> 00:48:17,110
তুমি ভাবতেছ সে তোমার জন্যে ঠিক আছে,
কারণ তুমি কিছুই জান না।
561
00:48:17,280 --> 00:48:20,489
এই পেশায় সবাই তাকে
থার্ড ক্লাস আইনজীবী বলে।
562
00:48:20,570 --> 00:48:22,320
সে ছোটখাট কেসের জন্যে উপযুক্ত।
563
00:48:22,659 --> 00:48:24,659
আর পারিশ্রমিক না পাওয়া পর্যন্ত
সে কাজ করবে না।
564
00:48:25,489 --> 00:48:27,920
তবুও সে আমাকে সবর্দা
সাহায্য করে আসছে।
565
00:48:28,000 --> 00:48:30,249
হঠাৎ অন্য কাউকে নিয়োগ করি
তাহলে এটা আমাকে কষ্ট দিবে।
566
00:48:30,329 --> 00:48:32,289
কেন নিজেকে অপরাধী মনে হবে?
সে কিছুই করেনি।
567
00:48:32,460 --> 00:48:35,590
হিয়ন সো, মিসঃ পার্ক প্রস্তাব দিয়েছে,
568
00:48:35,670 --> 00:48:37,460
সে তোমার প্রতিনিধিত্ব করবে বিনামূল্যে।
569
00:48:39,590 --> 00:48:40,630
বিনামূল্যে?
570
00:48:40,760 --> 00:48:44,220
হা। তোমাকে ভিত্তিহীন অভিযোগে
অভিযুক্ত করায় উনার খারাপ লেগেছে,
571
00:48:44,300 --> 00:48:45,719
তাই উনি তোমাকে বিনামূল্যে
সাহায্য করতে চান।
572
00:48:46,179 --> 00:48:48,730
তুমি জান, আমরা ভালো আইনজীবী রাখাতে পারব না।
তবে এখন খুব স্বস্তি পেলাম।
573
00:48:50,639 --> 00:48:53,480
এখন তোমার জন্যে
একজন দক্ষ আইনজীবী আছে,
574
00:48:53,690 --> 00:48:54,940
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
575
00:48:55,440 --> 00:48:56,650
এখন আর চিন্তা করতে হবে না।
576
00:48:57,980 --> 00:49:00,239
মনোবল শক্ত রাখবে, ঠিক আছে?
577
00:49:02,659 --> 00:49:03,659
ঠিক আছে।
578
00:49:04,739 --> 00:49:07,989
(সস্তা অন্তর্বাস বিক্রয়)
579
00:49:08,659 --> 00:49:10,579
এটা কত?
580
00:49:10,659 --> 00:49:11,789
মূল্যের কোনো ট্যাগ নেই।
581
00:49:11,869 --> 00:49:13,670
- চারটা কিনলে ১০ ডলার।
- ১০ ডলার?
582
00:49:19,340 --> 00:49:21,969
ওহ, ওই বক্সের।
১৫ ডলারে ৩টা পাবে।
583
00:49:22,719 --> 00:49:24,139
- ঠিক আছে। এটা নিব।
- ঠিক আছে।
584
00:49:24,550 --> 00:49:26,300
- আমার বক্স লাগবে না।
- ঠিক আছে।
585
00:49:28,889 --> 00:49:31,940
হেই, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
একটা ভালো থেকে বেছে নেওয়ার জন্যে।
586
00:49:32,389 --> 00:49:35,860
আশাকরি এটা ভালো মানাবে।
587
00:49:37,070 --> 00:49:38,150
ধন্যবাদ।
588
00:49:39,690 --> 00:49:40,820
তারপর,
589
00:49:43,280 --> 00:49:46,119
এই। এটা তোমার কয়েদী
অ্যাকাউন্টে আছে।
590
00:49:46,699 --> 00:49:47,780
আমার কয়েদী অ্যাকাউন্ট?
591
00:49:48,119 --> 00:49:49,579
হা, এই টাকা তুমি
এখানে খরচ করতে পারবে।
592
00:49:49,659 --> 00:49:52,250
ব্যালেন্স শূন্য ছিল,
তাই আমি কিছু টাকা ভরে দিয়েছি।
593
00:49:52,750 --> 00:49:55,630
বুজেছি।
মনে হয় আমার বাবা মা জানে না।
594
00:49:56,289 --> 00:49:57,210
ধন্যবাদ।
595
00:49:57,290 --> 00:49:59,670
চিন্তা করবে না।
খুব বেশি না।
596
00:50:04,630 --> 00:50:05,679
আহ,
597
00:50:07,389 --> 00:50:08,469
মিঃ শিন,
598
00:50:13,059 --> 00:50:14,139
হা, বল।
599
00:50:15,019 --> 00:50:17,019
হুহ, কি?
600
00:50:17,440 --> 00:50:18,519
আহ,
601
00:50:19,610 --> 00:50:20,650
আসলে,
602
00:50:21,530 --> 00:50:23,280
আমি সত্যি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ,
603
00:50:25,159 --> 00:50:26,199
কিন্ত আমাকে সত্যিটা বলতে হবে,
604
00:50:27,619 --> 00:50:28,619
আমার,
605
00:50:29,530 --> 00:50:31,579
আমার এখন একজন নতুন আইনজীবী আছে।
606
00:50:38,000 --> 00:50:39,170
এর মানে কি?
607
00:50:41,670 --> 00:50:43,630
আমার বাবা মা বলল,
608
00:50:45,300 --> 00:50:46,760
অন্য এক আইনজীবী,
609
00:50:47,139 --> 00:50:49,889
আমার জন্যে বিনামূল্যে
প্রতিনিধিত্ব করার প্রস্তাব দিয়েছে।
610
00:50:55,019 --> 00:50:56,389
সত্যি?
611
00:50:58,269 --> 00:51:00,480
বিনামূল্যে?
আচ্ছা বুজেছি।
612
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
তারা কি পাবলিক ডিফেন্ডার
নিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
613
00:51:03,780 --> 00:51:05,570
আমার তা মনে হয় না।
614
00:51:06,699 --> 00:51:08,619
ওই আইনজীবীর নাম পার্ক মি কিউং।
615
00:51:08,869 --> 00:51:10,869
তার নিজস্ব ল ফার্ম আছে।
616
00:51:11,989 --> 00:51:13,039
পার্ক মি কিউং।
617
00:51:13,699 --> 00:51:14,750
হা।
618
00:51:21,420 --> 00:51:23,420
আইনজীবী পার্ক মি কিউং।
বুজেছি।
619
00:51:24,510 --> 00:51:27,010
সে খুব বিখ্যাত।
সুপরিচিত,
620
00:51:27,340 --> 00:51:28,679
এবং সম্মানিত।
621
00:51:31,639 --> 00:51:34,729
আমাকে ক্ষমা করবে। আমি যখন খুব খারাপ অবস্থায়
ছিলাম তখন আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
622
00:51:34,809 --> 00:51:36,179
অপরাধবোধ করবে না।
623
00:51:37,309 --> 00:51:39,440
হয়তো এটা তোমার জন্যে ভালো হবে।
624
00:51:40,980 --> 00:51:42,150
ঠিক আছে।
625
00:51:42,570 --> 00:51:44,990
তোমার বাবা মা যদি তাকে
বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
626
00:51:45,070 --> 00:51:46,239
আমি কি করতে পারি?
627
00:51:48,909 --> 00:51:49,949
আচ্ছা,
628
00:51:51,989 --> 00:51:53,159
ঠিক আছে।
629
00:51:55,369 --> 00:51:57,159
দাঁড়াও।
630
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
তো আমার চলে যাওয়া উচিত?
631
00:52:02,000 --> 00:52:05,670
ধ্যাৎ। তাড়াতাড়ি জানালে ভালো হত।
632
00:52:07,420 --> 00:52:10,429
আহ। সত্যি একটা বিশ্রী অবস্থা।
633
00:52:11,639 --> 00:52:13,010
ধুর!
634
00:52:14,260 --> 00:52:16,139
দয়া করে এটা ফিরিয়ে নিন।
635
00:52:16,219 --> 00:52:20,269
না। এগুলো তোমার জন্যে কিনেছি,
এগুলো রেখে দাও।
636
00:52:20,349 --> 00:52:22,440
আর এটাও রাখ।
637
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
সমস্ত প্রকার সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।
638
00:52:29,070 --> 00:52:30,699
ঠিক আছে।
মনোবল শক্ত রাখবে।
639
00:52:33,449 --> 00:52:36,119
আশাকরি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
640
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
হিয়ন সো, এই মামলা,
641
00:52:51,010 --> 00:52:53,349
না, কিছু না।
642
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
ঠিক আছে।
643
00:52:59,480 --> 00:53:00,769
(উন্নত সংশোধনাগার অনুশীলন)
644
00:53:00,849 --> 00:53:03,019
- ধন্যবাদ।
- কোনো ব্যাপার না।
645
00:53:04,360 --> 00:53:05,820
হেই, এটা নাও।
646
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
- ঠিক আছে। নাও।
- ধন্যবাদ।
647
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
- কি করস?
- মাদারচোদ!
648
00:53:28,760 --> 00:53:30,920
- হেই।
- তোর সমস্যা কি?
649
00:53:31,340 --> 00:53:32,679
ওহ, না।
650
00:53:32,760 --> 00:53:35,139
- ধ্যাতেরী। কি দেখস?
- ওহ, আমার কোমর,
651
00:53:35,219 --> 00:53:37,179
- কি হয়েছে?
- ঠিক আছে।
652
00:53:37,389 --> 00:53:38,469
শব্দ করবি না।
653
00:53:39,219 --> 00:53:41,309
- আইগু!
- এটা দেখ।
654
00:53:41,389 --> 00:53:42,610
এটা ধর।
655
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
- হায় ঈশ্বর!
- আহারে।
656
00:53:45,519 --> 00:53:47,980
হেই, তুই একটা জোয়ান পোলা।
তুই এত দুর্বল কেন?
657
00:53:48,280 --> 00:53:49,740
হেই, ঠিকভাবে কর।
658
00:53:49,820 --> 00:53:51,949
- হেই।
- হেই, তোকে আরো ভালো করতে হবে।
659
00:53:52,150 --> 00:53:53,409
- হায় ঈশ্বর!
- হেই।
660
00:53:53,780 --> 00:53:56,240
- পোলাটারে দেখ।
- তোমার সমস্যা কি?
661
00:53:56,320 --> 00:53:58,829
- হেই।
- ভালোভাবে কাজ কর।
662
00:53:59,619 --> 00:54:02,079
- ধুর ছাই!
- তোকে ধরে রাখতে বলছি।
663
00:54:14,219 --> 00:54:16,639
এই তো। সে এখানে।
664
00:54:17,010 --> 00:54:18,599
এই নাও।
665
00:54:23,440 --> 00:54:26,190
হেই, কি হচ্ছে?
666
00:54:29,360 --> 00:54:31,940
খাবার খাও।
আর নিজের কাজ কর।
667
00:54:38,070 --> 00:54:42,619
(বুমান ল ফার্ম)
668
00:54:43,659 --> 00:54:46,170
- মিঃ শিন জুং হান?
- হ্যাঁ।
669
00:54:46,420 --> 00:54:49,709
হ্যালো। আমি আইনজীবী
সেও সো জি, এ মামলায়
670
00:54:49,789 --> 00:54:51,170
মিস পার্কের সহকারী।
671
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
ঠিক আছে। যাও যাক।
672
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
বিষয়টা হলো,
673
00:54:55,469 --> 00:54:56,550
কি হয়েছে?
674
00:54:56,719 --> 00:54:58,800
অপ্রত্যাশিত কারণে,
675
00:55:00,010 --> 00:55:01,139
- তিনি,
- সে তোমাকে কথা বলতে বলেছে,
676
00:55:01,219 --> 00:55:02,639
কারণ সে বাহিরে আছে?
677
00:55:02,719 --> 00:55:04,389
না। তিনি সত্যি এই মুহুর্তে এখানে নেয়।
678
00:55:07,650 --> 00:55:08,809
এটা অভদ্রতা।
679
00:55:09,519 --> 00:55:11,230
সে আমার কেস চুরি করেছে।
680
00:55:11,780 --> 00:55:14,489
আবার সে আমার সাথে এমন আচরণ করে?
এটা খুবই অপমানজনক।
681
00:55:16,780 --> 00:55:18,159
বিষয়টা ওরকম কিছু না।
682
00:55:18,280 --> 00:55:19,700
আমরা কিম হিয়ন সোর
বাবা মার সাথে দেখা করেছি,
683
00:55:19,780 --> 00:55:21,449
শুনো মিস সেও সো জিন।
684
00:55:22,329 --> 00:55:25,909
এটাকে চুরি বলে।
685
00:55:29,630 --> 00:55:31,710
দুঃখিত, কিন্তু আমি এতে একমত না।
686
00:55:34,130 --> 00:55:38,050
মিস সেও, তুমি কি এই কারণের
আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছ?
687
00:55:38,840 --> 00:55:40,510
চুরির কাজের সাহায্য করার জন্যে?
688
00:55:41,050 --> 00:55:44,349
এটা বাজে অজুহাতের তালিকা একটা?
689
00:55:44,429 --> 00:55:46,809
আমার মনে হয় না তুমি ফৌজদারি
এবং দেওয়ানী আইন নিয়ে,
690
00:55:47,269 --> 00:55:48,980
এত কঠোর পড়াশোনা করে এটার জন্যে।
691
00:55:49,519 --> 00:55:52,320
আপনি উনার জন্যে কোনো বার্তা দিতে চাইলে
আমি সানন্দে সেটা উনার কাছে পৌঁছে দিব।
692
00:55:59,409 --> 00:56:02,780
আমাকে সত্যি এটার বলার প্রয়োজন আছে?
693
00:56:03,119 --> 00:56:05,000
আমি নিশ্চিত
তুমি জান আমি কেন এসেছি।
694
00:57:34,329 --> 00:57:35,420
ধুর ছাই!
695
00:57:58,730 --> 00:58:01,110
(খুনিকে শাস্তি দাও!)
696
00:58:56,539 --> 00:58:58,590
জানতাম না লোকেরা ধূমপান করতে পারে
তাও আবার কারাগারের ভিতরে,
697
00:58:58,960 --> 00:59:00,710
এমনকি এখানে মাদক
কেনাবেচাও হচ্ছে দেখি।
698
00:59:01,250 --> 00:59:04,800
এটার করার অনুমতি নেয়।
তবে এই জায়গাটা বাহিরের দুনিয়া থেকে আলাদা।
699
00:59:05,760 --> 00:59:08,090
যার ক্ষমতা আছে তার পক্ষে সবই সম্ভব।
700
00:59:09,429 --> 00:59:13,309
মোবাইল, সিগারেট, মাদক।
701
00:59:16,559 --> 00:59:19,110
এই তিনটা দো জি ত্যে নিয়ন্ত্রণ করে।
702
00:59:19,900 --> 00:59:21,940
অনুমতি ছাড়া কেউ এসব ব্যবসা করবে,
703
00:59:22,780 --> 00:59:24,900
তাকে এর বিনিময়ে পা হারাতে হবে।
704
01:00:14,579 --> 01:00:15,949
এই কুকুরগুলোর মধ্যে,
705
01:00:17,869 --> 01:00:20,289
আমার অনুমতি ছাড়া আমার পিছনে
কে সিগারেটের ব্যবসা করেছে?
706
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
কি?
707
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
খুঁজে বের কর।
708
01:00:26,800 --> 01:00:28,679
কিন্তু... কীভাবে?
709
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
কেউ যদি বলে মনে নেয়,
710
01:00:31,679 --> 01:00:33,050
তবে তাকে মনে করিয়ে দে।
711
01:00:45,280 --> 01:00:47,239
কিন্তু আমি,
712
01:00:47,900 --> 01:00:49,950
কীভাবে জানব?
713
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
তুই জানবি।
714
01:00:54,329 --> 01:00:55,329
তোকে জানতে হবে।
715
01:00:59,869 --> 01:01:01,630
সে হাড় ভাঙ্গা নামে পরিচিত।
716
01:01:03,000 --> 01:01:05,130
সে তোদের শরীরের প্রতিটা
হাড় ভেঙ্গে দিবে, বুজছ।
717
01:01:10,130 --> 01:01:12,809
প্লীজ, প্লীজ আমাকে মেরো না।
718
01:01:12,889 --> 01:01:14,469
প্লীজ মেরো না।
719
01:01:16,010 --> 01:01:17,019
না, দাঁড়াও।
720
01:01:17,889 --> 01:01:19,889
একটু অপেক্ষা কর,
721
01:01:20,599 --> 01:01:22,480
আমি যদি সত্যিই না জানি?
722
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
তুই জানস।
723
01:01:56,849 --> 01:01:57,929
দুঃখিত,
724
01:01:59,929 --> 01:02:02,269
কিন্তু মনে হয় না সে এখানে আছে।
725
01:02:09,989 --> 01:02:11,530
যদি এটা সত্যি হয়,
726
01:02:12,780 --> 01:02:14,570
আজ তোরা সবাই মরবি।
727
01:02:15,989 --> 01:02:18,409
সে এখানে নেই, কেন?
728
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
কারণ সে এখানে আছে।
729
01:02:58,280 --> 01:03:00,159
সে এখানে নেই।
730
01:03:10,210 --> 01:03:11,210
আমার সাথে আস।
731
01:03:42,159 --> 01:03:44,659
আমি সবসময় অন্যের অনুগ্রহের
প্রতিদান দিয়ে থাকি।
732
01:03:48,329 --> 01:03:49,539
যখনই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে,
733
01:03:50,630 --> 01:03:51,920
আমাকে জানাবে।
734
01:03:58,510 --> 01:03:59,849
তবে,
735
01:04:00,929 --> 01:04:02,559
আমি শীঘ্রই ছাড়া পাব।
736
01:05:03,989 --> 01:05:04,989
মিঃ জং।
737
01:05:05,659 --> 01:05:06,829
মিঃ জং!
738
01:05:09,250 --> 01:05:10,619
মিঃ জং!
739
01:05:19,170 --> 01:05:20,380
অফিসার!
740
01:05:22,050 --> 01:05:23,429
অফিসার!
741
01:05:25,639 --> 01:05:27,019
অফিসার!
742
01:05:31,559 --> 01:05:38,030
(নতুন করে শুরু করতে পার।)
743
01:05:38,820 --> 01:05:39,820
বের হও।
744
01:05:42,409 --> 01:05:43,700
কেউ মারা গেছে।
745
01:05:43,780 --> 01:05:46,200
- ধ্যাৎ!
- কেউ মারা গেছে?
746
01:05:46,280 --> 01:05:49,119
- চুপ কর!
- খুনি!
747
01:05:50,960 --> 01:05:52,749
- কেউ মারা গেছে!
- সে মারা গেছে?
748
01:05:52,829 --> 01:05:53,829
হেই!
749
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
চুপ থাক!
750
01:06:15,110 --> 01:06:17,110
- ওকে ধর!
- ওকে ধর।
751
01:06:19,110 --> 01:06:21,360
এখান আয়, হারামজাদা!
752
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
(সংশোধন)
753
01:07:34,849 --> 01:07:38,519
(সংশোধন)