1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
2
00:00:10,100 --> 00:00:17,900
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
https://m.me/pi.yashsuji
3
00:00:18,793 --> 00:00:21,693
{\an8}হান হেয়ো-জু
4
00:00:21,923 --> 00:00:24,493
{\an8}পার্ক হিয়ং শিক
5
00:00:24,663 --> 00:00:27,093
{\an8}জো উ-জিন
6
00:00:27,593 --> 00:00:29,863
{\an8}লি জুন-হিয়ক, পার্ক জো-হি
7
00:00:30,203 --> 00:00:32,773
{\an8}বেক হিউন-জিন, মুন ইয়-ওন
8
00:00:40,773 --> 00:00:48,773
সাবটাইটেলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
9
00:00:50,753 --> 00:00:52,323
{\an8}=হ্যা পি নে স=
10
00:00:54,553 --> 00:00:56,623
{\an8}এখানে দেখানো গল্পটি পুরোপুরি কাল্পনিক।
11
00:00:56,693 --> 00:01:00,333
{\an8}কোনো চরিত্র, স্থান, সংস্থার বাস্তবের সাথে মিল নেই।
12
00:01:21,700 --> 00:01:22,810
মি. কিম সেহুন।
13
00:01:28,810 --> 00:01:35,180
{\an8}[হ্যাপিনেস]
14
00:01:36,920 --> 00:01:37,990
{\an8}জাং ই হিউন।
15
00:01:46,260 --> 00:01:47,900
সে-বোমের কাছে এন্টিবডি আছে?
16
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
দুঃখের সংবাদ হলো, না।
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,740
তাহলে হঠাৎ করে আমাকে ফোন করলেন কেন?
18
00:01:54,800 --> 00:01:56,210
সেও-ইয়ুন'কে বাইরে পাঠিয়ে দেন।
19
00:01:56,270 --> 00:01:59,340
আমরা লকডাউন এলাকা থেকে
বাচ্চাদের বের করে আনার...
20
00:01:59,680 --> 00:02:01,139
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
21
00:02:01,609 --> 00:02:03,310
বাইরেও এখন থাকা বিপদজনক হবে।
22
00:02:03,750 --> 00:02:05,420
আমরা তাদের একটা সুরক্ষিত জায়গায় রাখবো।
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,220
সমস্যা হলো কমপ্লেক্স থেকে বের করে আনা।
24
00:02:08,280 --> 00:02:11,190
ওর সাথে কি সে-বোম'কে পাঠাতে পারবো?
25
00:02:16,230 --> 00:02:18,390
আপনারা দুইজন আসলে
আমি রাজি হতে পারি।
26
00:02:18,460 --> 00:02:19,360
কিন্তু,
27
00:02:19,860 --> 00:02:22,470
আমার পরিকল্পনার মোতাবেক
আপনাকে কাজ করতে হবে।
28
00:02:25,240 --> 00:02:27,940
আমি সে-বোমের সাথে কথা বলে জানাচ্ছি।
29
00:02:34,140 --> 00:02:36,679
জাং ই-হিউন এর কাছ থেকে
এটা গোপন রাখা কি জরুরি?
30
00:02:39,020 --> 00:02:40,380
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
31
00:02:41,720 --> 00:02:43,390
সে প্রথমে জিজ্ঞেস করে বাইরে অবস্থা
বিপদজনক কি-না,
32
00:02:44,020 --> 00:02:46,290
কিন্তু আবার জিজ্ঞেস করে সে-বোম'কে
একসাথে বাইরে পাঠাবে কি-না।
33
00:02:46,960 --> 00:02:49,260
সে সবসময় বিপদে নিজে ঝাপিয়ে পড়তো।
34
00:02:51,590 --> 00:02:53,230
{\an8}=এ পি সো ড ১০=
35
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
কী করছো?
36
00:02:53,960 --> 00:02:56,470
সেও-ইয়ুনের বাসায় এটা ছিল।
37
00:02:56,530 --> 00:02:58,770
আমি স্কুলে থাকাকালীন জেঙ্গা খেলায় সেরা ছিলাম।
38
00:02:58,840 --> 00:02:59,940
নয় লেভেলের খেলোয়াড় আমি।
39
00:03:00,000 --> 00:03:01,970
আপনি আমাদের সাথে খেলবেন?
40
00:03:02,040 --> 00:03:04,270
না রে, আমি ১৫ তলায় যাচ্ছি।
41
00:03:04,340 --> 00:03:06,010
পরে একসাথে খেলব, হ্যাঁ?
42
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
সে-বোম এর কাছে?
43
00:03:07,980 --> 00:03:09,250
একটু আগেই তো ওকে দেখলি।
44
00:03:09,680 --> 00:03:12,580
জানি, কিন্তু আবার ওকে দেখতে মন চাচ্ছে।
45
00:03:12,950 --> 00:03:14,220
আহ, বিরক্তিকর!
46
00:03:19,290 --> 00:03:21,060
হিউন, ঘটনা ঘটে গেছে।
47
00:03:27,730 --> 00:03:28,800
কী হয়েছে?
48
00:03:35,710 --> 00:03:38,010
দেখো, এটা টেবিলে ছিল।
49
00:03:39,310 --> 00:03:41,980
আমি একটা ভুল করেছি
যেটা শুধরানো যাবে না।
50
00:03:42,610 --> 00:03:44,179
আমি অনেকদিন যাবত
51
00:03:44,250 --> 00:03:46,380
ঘরে টিকে থাকার চেষ্টা করেছি।
52
00:03:46,850 --> 00:03:48,520
কিন্তু আর পারছি না।
53
00:03:48,990 --> 00:03:52,360
আমি কমপ্লেক্সের বাইরে গিয়ে সহযোগিতা খুঁজবো।
54
00:03:52,760 --> 00:03:54,220
আশা করছি আমার বাসায় থাকা খাবার আর পানি
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,860
আপনাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে নিবেন।
56
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
এই যে।
57
00:04:06,600 --> 00:04:09,310
{\an8}[ইউনিট ১৫-০১, কিম সেহুন]
58
00:04:10,970 --> 00:04:12,180
ব্যাপারটা সন্দেহজনক লাগছে না?
59
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
এটা স্বাভাবিক,
60
00:04:14,310 --> 00:04:15,850
নার্ভাস হয়ে গেলে
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
মানুষের হাতের লেখা পাল্টে যায়।
62
00:04:21,119 --> 00:04:22,689
একজন বোমক্যাশের এখন প্রয়োজন।
63
00:04:34,430 --> 00:04:36,200
এটা বিশ্বাস হচ্ছে?
64
00:04:36,400 --> 00:04:38,570
উনি কমপ্লেক্স ছেড়ে চলে গিয়ে
সাহায্যের খোঁজ করবে।
65
00:04:38,630 --> 00:04:40,000
খাবারগুলো আমরা জন্য দিয়ে গেছে।
66
00:04:41,400 --> 00:04:42,440
অদ্ভুত লাগছে।
67
00:04:43,870 --> 00:04:46,080
তিনি এমন ভুল করেছে যেটা শুধরানো যাবে না,
68
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
এটা দিয়ে কী বুঝিয়েছে?
69
00:04:49,750 --> 00:04:51,580
উনি কখনো বাসা ছেড়ে যাননি।
70
00:04:52,050 --> 00:04:53,650
তো উনি ভুল কিছু কীভাবে করবেন?
71
00:04:55,280 --> 00:04:56,420
এটা সম্ভব।
72
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
ফিটনেস সেন্টার।
73
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
তুমি কি এখনও এটা ভাবছ?
74
00:04:59,790 --> 00:05:01,520
উনার ঐ ড্রাগ নেওয়ার সুযোগই নেই।
75
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
এটা কী?
76
00:05:04,759 --> 00:05:06,230
{\an8}[চুন]
77
00:05:06,600 --> 00:05:08,300
উনার কি বাগান আছে?
78
00:05:08,800 --> 00:05:10,970
টয়লেট ট্যাংকে এটা রাখলে দুর্গন্ধ দূর হয়।
79
00:05:12,900 --> 00:05:14,040
আমি স্পেশাল ফোর্সের।
80
00:05:16,340 --> 00:05:17,910
আমি ট্রেনিং-এ এই পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলাম।
81
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
ওহ।
82
00:05:25,550 --> 00:05:26,950
কী হয়েছে?
83
00:05:34,820 --> 00:05:36,330
তার কাছে অবশ্য অনেক ঔষধ আছে।
84
00:05:39,860 --> 00:05:41,730
কিন্তু এগুলো সব অনুমোদিত।
85
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
নেক্সট।
86
00:05:51,610 --> 00:05:52,580
হায় ঈশ্বর।
87
00:05:52,640 --> 00:05:54,580
এই, এসব কী?
88
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
তোমরা এখানে ছিলে?
89
00:05:55,950 --> 00:05:57,880
- সে কী করছে?
- এখানে কেন এসেছেন?
90
00:05:58,009 --> 00:06:00,250
আমাদের কথা শেষ করতে চেয়েছিলাম।
91
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
সবাই খুব খারাপ সময় পাড় করছে।
92
00:06:04,620 --> 00:06:05,820
সে তোমাদের কিছু দিয়েছে।
93
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
- এটা...
- আমরা সবাই এখানে একসাথে থাকি।
94
00:06:07,620 --> 00:06:09,390
একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
95
00:06:11,860 --> 00:06:13,630
আমি উনার সাথে কথা বলেছি।
96
00:06:14,900 --> 00:06:16,470
উনাকে একটু সময় দিন।
97
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
ধুর।
98
00:06:24,270 --> 00:06:26,840
{\an8}[পোস্ট বক্স]
99
00:06:34,820 --> 00:06:36,150
ভেতরে জোর করে ঢুকার কোনো আলামত নেই
100
00:06:36,220 --> 00:06:37,520
আর আমরা ওখানে নেক্সটের বড়ি পেয়েছি।
101
00:06:37,590 --> 00:06:41,360
যে ভুল তিনি ঠিক করতে পারবেন না
মানে তিনি এ রোগে আক্রান্ত হয়েছেন।
102
00:06:43,690 --> 00:06:44,960
আমি জানি না।
103
00:06:46,130 --> 00:06:48,730
উনি সেলফি নেওয়ার সময় অনেক খুশি ছিলেন।
104
00:06:49,470 --> 00:06:51,500
আর যদিও বা আক্রান্ত হতো,
উনি ঘরেই থাকতেন।
105
00:06:52,140 --> 00:06:57,040
ঘর পোঁকা কখনো বাইরে যান না।
106
00:06:57,509 --> 00:06:59,180
তাহলে উনি গিয়েছে কোথায়?
107
00:06:59,240 --> 00:07:02,450
কেউ হয়তো উনাকে কোথাও আটকে রেখেছে।
108
00:07:03,910 --> 00:07:05,250
এ নোট তাহলে কে লিখেছে?
109
00:07:05,310 --> 00:07:07,550
উনাকে দিয়ে হয়তো জোর করে লিখানো হয়েছে।
110
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
আমি কি ভুল ধরেছি?
111
00:07:36,080 --> 00:07:39,220
উনি বিল্ডিংয়ের কোথাও নেই
আর নিচে বারান্দার দরজাটাও খোলা।
112
00:07:39,280 --> 00:07:40,650
উনি হয়তো বাইরেই চলে গেছেন।
113
00:07:40,980 --> 00:07:43,020
এই কমপ্লেক্স সবদিক দিয়ে পুলিশে ঘেরা।
114
00:07:43,090 --> 00:07:45,860
উনি অনেক ধনী।
কেউ হয়তো তাকে যেতে দিয়েছে।
115
00:07:48,259 --> 00:07:50,790
খুলবে তুমি?
116
00:07:52,259 --> 00:07:53,259
স্যার।
117
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
আপনি ভেতরে আছেন?
118
00:07:55,460 --> 00:07:56,930
এখানে কী করছেন?
119
00:08:06,380 --> 00:08:07,910
মিস. ওহ-ও এসেছেন দেখছি।
120
00:08:08,840 --> 00:08:12,580
সবাই আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছে।
121
00:08:14,080 --> 00:08:16,150
শুনেছি অনেক কাছে অনেক খাওয়ার পানি আছে।
122
00:08:16,220 --> 00:08:18,450
আমাদের সবার সাথে ভাগাভাগি করে নিলে ভালো হয় না?
123
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
সেটাই।
124
00:08:20,190 --> 00:08:22,490
তার সাথে কথা বলতে এসেছি আমরা।
125
00:08:23,730 --> 00:08:26,930
তাকে কেউ বাইরে যেতে দেখেছে,
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
সে আক্রান্ত কি-না সেটাও দেখতে হবে।
127
00:08:29,300 --> 00:08:30,800
- কে তাকে দেখেছে?
- আমি।
128
00:08:32,030 --> 00:08:34,040
আমি তাকে সকালে যেতে দেখেছি।
129
00:08:34,100 --> 00:08:35,240
সত্যি?
130
00:08:35,670 --> 00:08:37,370
আপনি নিশ্চিত তো উনিই ছিলেন?
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,980
আমি তার চেহারা দেখিনি,
132
00:08:39,240 --> 00:08:42,110
কিন্তু এ বিল্ডিংয়ে তিনিই
কেবল পিপিই স্যুট পড়েন।
133
00:08:49,950 --> 00:08:51,220
আমাদের ভেবে খারাপ লাগছে,
134
00:08:51,690 --> 00:08:54,590
কিন্তু আমরা পানির সংকটে পড়েছি,
তাই আমার কিছু একটা করতে হবে।
135
00:08:57,590 --> 00:09:00,660
দ্বিতীয় তলার কাপল পানির
বদলে অনেক বেশি টাকা চাচ্ছে।
136
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
- আহ।
- ঈশ্বর।
137
00:09:18,580 --> 00:09:20,080
তোমার কাছে চাবি ছিল?
138
00:09:20,150 --> 00:09:22,590
তারা একটু আগে শপিং ব্যাগে করে
কী জানি নিয়ে গেছে।
139
00:09:22,650 --> 00:09:23,890
ওগুলো আমার ছিল।
140
00:09:28,020 --> 00:09:29,130
ওহ, ঈশ্বর।
141
00:09:34,500 --> 00:09:36,930
এখানে বলা আছে তার জিনিসপত্র
ভাগাভাগি করে নেওয়ার জন্য।
142
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
তিনি নেওয়ার অনুমতি দিয়ে দিয়েছে।
143
00:09:39,100 --> 00:09:41,070
তাহলে তখন কিছু বলেননি কেন?
144
00:09:41,140 --> 00:09:42,510
কিন্তু এখানে
145
00:09:42,570 --> 00:09:45,070
তার কোনো ভুলের কথা বলা হয়েছে
যেটা তিনি ঠিক করতে পারবেন না?
146
00:09:46,610 --> 00:09:48,740
তার কি কোনো আইনি সমস্যা ছিল?
147
00:09:48,910 --> 00:09:50,980
যাইহোক, আমরা পেয়েছি এগুলো সব আমাদের।
148
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
সোনা, পানির বোতলগুলো নাও।
149
00:09:52,980 --> 00:09:54,180
এই যে।
150
00:09:57,150 --> 00:09:58,920
- ব্যথা লাগছে।
- শান্ত হোন।
151
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
আমরা এখন খাবারগুলোর কিছু ভাগাভাগি করে নেবো।
152
00:10:01,420 --> 00:10:02,790
সবগুলো না, কিছু খাবার।
153
00:10:03,190 --> 00:10:05,360
আমরা জানি না মি. কিম কখন ফিরে আসবে।
154
00:10:05,430 --> 00:10:06,860
এখানে যারা নেই তারাও পাবে।
155
00:10:06,930 --> 00:10:08,860
কে বলেছে? আপনি নিজেকে কী ভাবেন?
156
00:10:10,970 --> 00:10:12,500
আচ্ছা, ঠিকাছে।
157
00:10:12,570 --> 00:10:13,870
সবাইকে এখানে ডাকো।
158
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
অফিসার, সাহায্য করুন।
159
00:10:15,710 --> 00:10:16,870
সবাইকে ডাকুন।
160
00:10:17,170 --> 00:10:19,310
ডাকুন। জলদি, আমার হাতটা ছাড়ুন।
161
00:10:26,420 --> 00:10:27,480
এগুলো অনেক ভারী।
162
00:10:27,820 --> 00:10:29,150
অবশেষে পানি পেলাম কতো ভাগ্যের ব্যাপার।
163
00:10:31,250 --> 00:10:33,090
বাথরুমের মোমবাতিটা জ্বালাও।
164
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
সমস্যা কী?
165
00:10:38,290 --> 00:10:40,730
আমরা কেবল এ কয়টা বোতলই পেয়েছি।
166
00:10:40,800 --> 00:10:43,700
তার ওখানে আরও অনেককিছু ছিল।
167
00:10:44,670 --> 00:10:48,040
তবুও। অফিসার আমাদের
সবাইকে সমানভাবে ভাগ করে দিয়েছেন।
168
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
কীসের সমানভাবে?
169
00:10:49,870 --> 00:10:51,840
যদি সমানভাবে দেওয়ার ইচ্ছে থাকতো,
170
00:10:51,910 --> 00:10:53,640
তাহলে আমাদের বেশি দিতো।
171
00:10:53,710 --> 00:10:56,450
আমরা কয়েক হাজার টাকা বেশি দেই
বাসা ভাড়া।
172
00:10:56,810 --> 00:10:58,080
তখন সমান হতো না?
173
00:10:58,780 --> 00:11:00,720
কি ফালতু কথা।
174
00:11:01,480 --> 00:11:02,590
তাই তো।
175
00:11:03,590 --> 00:11:05,890
যাইহোক, আজকে পাঁচতলার বাচ্চাটাকে
176
00:11:05,960 --> 00:11:07,120
একটু অন্যরকম লাগছিল না?
177
00:11:07,190 --> 00:11:09,230
সে তার স্ত্রীর সাথে চিপকে লেগে ছিল।
178
00:11:10,690 --> 00:11:12,500
সে হয়তো তাকে অনেক ভালোবাসে।
179
00:11:17,100 --> 00:11:18,470
তুমিও আমাকে...
180
00:11:19,340 --> 00:11:20,740
- অনেক ভালোবাসো তাই না?
- এই।
181
00:11:21,200 --> 00:11:22,410
গরম অনেক। আমাকে ধরবি না।
182
00:11:23,540 --> 00:11:26,010
১৫তম তলায় অনেক খাবার ছিল, তাই না?
183
00:11:27,710 --> 00:11:28,940
হ্যাঁ।
184
00:11:29,010 --> 00:11:30,410
জায়গাটাও বড় ছিল।
185
00:11:30,610 --> 00:11:32,250
ওখানে অনেক জিনিসপত্রও ছিল।
186
00:11:51,130 --> 00:11:52,200
কী?
187
00:11:54,270 --> 00:11:55,700
এখানে কেন এসেছেন?
188
00:11:55,770 --> 00:11:56,970
ইউনিট ১৫০১।
189
00:11:57,370 --> 00:11:59,110
বাসার মালিক জিনিসপত্র ফেলে চলে গেছে।
190
00:11:59,180 --> 00:12:00,480
ওগুলো ওখানে ফেলে রাখলে নষ্ট হবে কেবল।
191
00:12:00,640 --> 00:12:03,710
এই বিল্ডিংয়ে বাসিন্দাদের
অনেক প্রয়োজনীয় জিনিসের অভাব--
192
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
বাইরে যা।
193
00:12:10,420 --> 00:12:11,690
আমাকে বাইরে যেতে বলছেন?
194
00:12:11,750 --> 00:12:13,120
তাহলে কি আমি বের হয়ে যাবো?
195
00:12:13,820 --> 00:12:14,990
বাইরে যা।
196
00:12:19,560 --> 00:12:20,860
জলদি।
197
00:12:22,060 --> 00:12:23,200
ভেতরে আসুন।
198
00:12:35,010 --> 00:12:37,610
মি. কিম বাইরে চলে গেছে?
199
00:12:38,250 --> 00:12:39,380
হয়তো।
200
00:12:39,620 --> 00:12:41,320
উনি এই বিল্ডিংয়ের কোথাও নেই।
201
00:12:41,780 --> 00:12:43,250
উনি নিশ্চয়ই অনেক একাকী বোধ করছিলেন।
202
00:12:43,320 --> 00:12:46,090
খবরে দেখেছিলাম একাকী থাকলে
মানুষ মারা যায়।
203
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
উনার কোনো পরিবার বা বন্ধুবান্ধব নেই,
204
00:12:48,820 --> 00:12:50,590
তাই তিনি হয়তো বাইরে গেছেন।
205
00:12:52,060 --> 00:12:55,300
আমার মা-বাবা নিশ্চয়ই ভালো আছে,
যেহেতু তারা একসাথে আছে, তাই না?
206
00:12:57,200 --> 00:12:58,370
অবশ্যই।
207
00:12:58,670 --> 00:13:01,400
তুমি আমাদের সাথে না থাকলে
আমরা অনেক একাকী বোধ করতাম।
208
00:13:02,000 --> 00:13:03,210
গালের টোল টা দেখো।
209
00:13:08,080 --> 00:13:08,910
এই যে।
210
00:13:12,050 --> 00:13:13,080
ধন্যবাদ।
211
00:13:17,850 --> 00:13:18,920
অনেক ঝাল না?
212
00:13:20,060 --> 00:13:22,360
- তুমি ঝাল খাবার খেতে পারো ভালোই।
- হ্যাঁ।
213
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
এতগুলো সস নিয়েছ?
214
00:13:28,860 --> 00:13:30,430
- ঝাল লাগে না?
- না।
215
00:13:31,170 --> 00:13:32,570
অনেক ঝাল নিশ্চয়ই?
216
00:15:16,840 --> 00:15:17,940
জাং-গুক।
217
00:15:19,880 --> 00:15:20,980
জাং-গুক।
218
00:15:22,040 --> 00:15:23,750
হ্যাঁ? কী হয়েছে?
219
00:15:25,650 --> 00:15:28,220
হিউন'কে দেখছি না।
সে কোথাও গিয়েছে?
220
00:15:29,150 --> 00:15:30,620
আমি জানি না।
221
00:15:31,850 --> 00:15:34,460
সারাদিন একসাথে থেকেও
ঘুমের মধ্যেও ওকে মনে পড়ছে?
222
00:15:36,430 --> 00:15:37,530
ঘুমিয়ে পড়ুন।
223
00:15:38,130 --> 00:15:40,660
আমি জানি। আমারও এসবের অভিজ্ঞতা আছে।
224
00:16:10,330 --> 00:16:11,530
আমরা দুজন বিয়ে করে নিলে কেমন হয়?
225
00:16:12,290 --> 00:16:14,260
আমি ফ্লোরে হেরিংবোনের ডিজাইন চাই।
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,630
তবুও এসব উঠিয়ে আবার লাগানো প্যারার ব্যাপার।
227
00:16:17,830 --> 00:16:19,840
এই ডিজাইনটাও সুন্দর।
228
00:16:20,770 --> 00:16:22,040
বিশ্বাস হচ্ছে না।
229
00:16:22,870 --> 00:16:24,010
আমার নিজের বাড়ি!
230
00:16:28,810 --> 00:16:30,350
ভেবেছিলাম আমি একা।
231
00:17:04,880 --> 00:17:06,050
এই।
232
00:17:06,320 --> 00:17:08,420
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
বিছানায় ঘুমাওনি কেন?
233
00:17:11,189 --> 00:17:13,459
আসলে... আমার...
234
00:17:14,020 --> 00:17:15,260
ওয়াকিটকি কাজ করছে?
235
00:17:16,260 --> 00:17:17,290
আমার কাছে দাও।
236
00:17:19,929 --> 00:17:21,160
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হান তে-সেওক।
237
00:17:25,070 --> 00:17:26,300
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হান।
238
00:17:29,709 --> 00:17:32,040
- এই, হান তে-সেওক।
- উনি নিশ্চয়ই ঘুমাচ্ছে।
239
00:17:34,380 --> 00:17:35,580
কী নিয়ে কথা বলেছ?
240
00:17:37,880 --> 00:17:39,050
আমার দেহে এন্টিবডি পাওয়া গিয়েছে?
241
00:17:42,890 --> 00:17:44,020
না, পায়নি।
242
00:17:45,290 --> 00:17:46,490
আমি জানতাম।
243
00:17:47,060 --> 00:17:49,690
আমি জীবনে কখনো লটারির পঞ্চম স্থানও
অর্জন করিনি।
244
00:17:51,890 --> 00:17:54,360
অন্তত এ ব্যাপারে ভাগ্যবান
আমি আক্রান্ত হইনি।
245
00:17:58,870 --> 00:18:00,040
এই।
246
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
তোমার কাটা দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে?
247
00:18:01,940 --> 00:18:03,870
না, প্রায় সেড়ে গেছে কাটা জায়গাটা।
248
00:18:03,940 --> 00:18:05,870
হ্যাঁ, তা তো হবেই।
এটাকে আক্রান্ত হতে দেওয়া চলবে না।
249
00:18:05,940 --> 00:18:07,010
এই।
250
00:18:29,670 --> 00:18:31,630
দেখে একটু ভালো হয়েছে মনে হচ্ছে।
251
00:18:32,430 --> 00:18:35,670
বলেছি না, আমি হলাম
ভিটামিন আর এন্টিবায়োটিক মানব।
252
00:18:36,410 --> 00:18:37,840
আর কোথাও ব্যথা পেয়েছ?
253
00:18:38,540 --> 00:18:39,940
ব্যথা পেলে, তোমার বড় আপুকে বলবে।
254
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
আচ্ছা, আপু।
255
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
ওকে।
256
00:18:44,210 --> 00:18:45,810
হান তে-সেওক এর সাথে কী নিয়ে কথা বলেছ?
257
00:18:46,450 --> 00:18:48,320
উনি সেও-ইয়ুন'কে বের করে নিয়ে যেতে চান।
258
00:18:48,550 --> 00:18:50,490
মানবিক কারণে তারা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে।
259
00:18:50,550 --> 00:18:51,890
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
260
00:18:52,190 --> 00:18:53,190
তো?
261
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
উনাকে বলেছি তোমার সাথে কথা বলে জানাবো।
262
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
ওহ।
263
00:18:59,490 --> 00:19:01,130
বাইরে কি অবস্থা বিপদজনক না?
264
00:19:02,000 --> 00:19:03,370
তো আমি ভাবছিলাম তুমি ওর সাথে
265
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
চলে গেলে কেমন হয়?
266
00:19:06,670 --> 00:19:09,240
তুমি সেও-ইয়ুন এর সাথে গেলে
ওর ভালো লাগবে।
267
00:19:10,170 --> 00:19:12,110
যদি বাইরে যেতেই হয়,
আমরা সবাই একসাথে যাবো।
268
00:19:12,170 --> 00:19:14,080
তোমার বাইরে গিয়ে এন্টিবায়োটিক নেওয়া প্রয়োজন।
269
00:19:15,480 --> 00:19:16,650
সেও-ইয়ুনের...
270
00:19:17,550 --> 00:19:19,850
এখন এখানে থাকাই ভালো হবে।
271
00:19:20,480 --> 00:19:22,550
বাইরে কী অবস্থা ভালোভাবে জানার আগ পর্যন্ত।
272
00:19:26,150 --> 00:19:27,160
ওহ, হ্যা।
273
00:19:28,660 --> 00:19:31,430
কিম সে-হুন, কি বাইরে?
274
00:19:31,490 --> 00:19:33,160
আইনত ভাবে না।
275
00:19:33,800 --> 00:19:36,700
কিন্তু কেউ হয়তো তাকে বাইরে যেতে দিয়েছে,
ব্যাপারটা তারা দেখবে।
276
00:19:36,770 --> 00:19:38,370
আমি একটা জিনিস ভাবছিলাম।
277
00:19:41,500 --> 00:19:43,010
আমার মনে হচ্ছে উনি বিল্ডিংয়েই কোথাও আছে।
278
00:19:43,970 --> 00:19:46,070
কিন্তু আমরা সবাই তো পুরো
বিল্ডিং খুঁজে দেখেছি।
279
00:19:46,980 --> 00:19:48,310
একটা জায়গা আমরা খুঁজে দেখিনি।
280
00:19:53,280 --> 00:19:54,450
উনি হয়তো বের হতে চাচ্ছিলো
281
00:19:54,520 --> 00:19:56,820
তারপর এসব সোলজার
282
00:19:56,890 --> 00:19:58,420
আর আক্রান্ত মানুষের মাঝে আটকে গেছে।
283
00:19:59,390 --> 00:20:00,820
আমি নিশ্চিত উনি এখানেই লুকিয়ে আছে।
284
00:20:01,760 --> 00:20:03,790
কিন্তু উনি তো পাসওয়ার্ড জানেন না।
285
00:20:04,930 --> 00:20:06,400
চেক করলে তো কোনো ক্ষতি নেই।
286
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
সে-বোম।
287
00:20:28,720 --> 00:20:30,390
{\an8}[কিম সে-হুন, ইউনিট ১৫০১]
288
00:20:52,610 --> 00:20:53,610
মজা পেয়েছ?
289
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
দারুণ অনুভূতি ছিল।
290
00:20:58,950 --> 00:21:00,020
আমিও সেই মজা পেয়েছি।
291
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
আপনারা দুজন।
292
00:21:04,620 --> 00:21:05,720
যথেষ্ট হয়েছে। বাইরে আসুন।
293
00:21:17,430 --> 00:21:20,640
এ ব্যাপারটা মাথায় রাখবেন।
294
00:21:21,200 --> 00:21:23,010
আমি তাকে আইনি পরামর্শ দিচ্ছিলাম।
295
00:21:23,270 --> 00:21:24,410
অনেক গরম।
296
00:21:26,510 --> 00:21:29,180
খালি জায়গায় আর কখনো এসব করবেন না।
297
00:21:29,410 --> 00:21:30,980
আইনি পরামর্শ দিবেন না।
298
00:21:31,610 --> 00:21:34,350
এখানে লুকিয়ে লুকিয়ে আসতে
আপনারা আক্রান্তদের মুখোমুখি হতে পারেন।
299
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
এসব নিজেদের মধ্যেই রাখবেন, তাই না?
300
00:21:38,090 --> 00:21:39,890
স্ত্রীকে নিজে জানিয়ে দেবেন।
301
00:21:40,690 --> 00:21:42,990
বিশ্বাস ভেঙ্গে গেলে
সম্পর্ক বেশিদিন টিকে না।
302
00:21:45,160 --> 00:21:47,060
এখানে আমাদের কাজ শেষ, তাই না?
303
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
আপনারা,
304
00:21:50,770 --> 00:21:52,470
এখানে আর আসবেন না।
305
00:21:56,200 --> 00:21:58,970
দাঁড়ান, এটা নিতে ভুলে গেছেন।
306
00:22:02,440 --> 00:22:04,110
কিন্তু এটা আমাদের না।
307
00:22:25,170 --> 00:22:26,440
মি. কিম?
308
00:22:36,950 --> 00:22:38,010
মি. কিম?
309
00:22:39,850 --> 00:22:40,820
শুনতে পাচ্ছেন?
310
00:22:45,350 --> 00:22:46,760
তৃষ্ণার্ত বলে আপনি কি
311
00:22:47,560 --> 00:22:48,860
কম্বলের নিচে লুকিয়ে আছেন?
312
00:23:28,960 --> 00:23:30,900
- এই পাউডার...
- এ হলো চুন।
313
00:23:32,530 --> 00:23:34,170
এটা মি. কিমের বাসায় পাওয়া গিয়েছিল।
314
00:23:58,530 --> 00:24:01,860
মি. ওহ, আপনি ডাক্তার তো, তাই না?
315
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
আমার সাথে আসুন।
একটা কাজ আছে আপনার।
316
00:24:07,640 --> 00:24:09,070
আমার লাইসেন্স স্থগিত করা হয়েছে।
317
00:24:10,070 --> 00:24:13,740
কী হয়েছে? কে অসুস্থ?
318
00:24:16,280 --> 00:24:17,710
আপনি গেলেই বুঝতে পারবেন।
319
00:24:18,210 --> 00:24:20,920
আমরা বলছি তো আমরা কিছু জানি না।
আমরা কেবল...
320
00:24:21,250 --> 00:24:23,790
আইনি পরামর্শ করছিলাম।
321
00:24:23,850 --> 00:24:25,750
আপনার এটা বারবার বলতে হবে না।
322
00:24:25,820 --> 00:24:28,390
এখানে আসার পর আপনারা
কী দেখেছিলেন সেটা কেবল বলুন।
323
00:24:28,690 --> 00:24:30,660
এখানে কিছু অদ্ভুত দেখেছিলেন?
324
00:24:32,090 --> 00:24:34,930
সত্যি বলতে, তেমন কিছু মনে নেই।
325
00:24:35,430 --> 00:24:37,030
আপনারা প্রধান শোয়ারঘরে যাননি?
326
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
গিয়েছিলাম, গিয়েছিলাম কিন্তু...
327
00:25:13,570 --> 00:25:16,740
সেখানে সিমেন্টের গন্ধ পেয়ে,
328
00:25:16,810 --> 00:25:19,370
এবং মাছি ভনভন করছিলো,
তাই আমরা ঐ ঘর থেকে চলে আসি।
329
00:25:20,410 --> 00:25:22,980
যদি আমরা জানতাম এখানে কোনো লাশ আছে,
তাহলে আমরা চলে যেতাম।
330
00:25:23,040 --> 00:25:25,880
আপনি আমাদের খুনি হিসেবে সন্দেহ করছেন না তো?
331
00:25:25,950 --> 00:25:27,150
আমি একজন উকিল।
332
00:25:27,220 --> 00:25:30,390
আমি এতোটাও আহাম্মক নই মনে রাখবেন।
333
00:25:32,950 --> 00:25:33,990
জাং-গুক কোথায়?
334
00:25:34,060 --> 00:25:36,320
তাকে অবস্থাটা বুঝিয়ে বলেছি।
উনি সবাইকে একসাথে করবে।
335
00:25:39,230 --> 00:25:40,860
তুই এখানে কী করছিস?
336
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
এইদিকে।
337
00:25:44,200 --> 00:25:45,370
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
338
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
ও মা...
339
00:26:05,990 --> 00:26:07,260
কীসের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস?
340
00:26:11,330 --> 00:26:13,800
এই ছবিটায় তাকিয়ে থাকলে মনটা শান্ত হয়ে যায়।
341
00:26:15,160 --> 00:26:18,100
আমার বাচ্চাগুলোর কাছে লজ্জিত হতে চাই না আমি।
342
00:26:20,270 --> 00:26:24,670
বেশিক্ষণ হয়নি তাকিয়ে আছি,
কিন্তু চার্জ প্রায় শেষ। ধুর।
343
00:26:31,280 --> 00:26:34,220
- এই নে।
- তোর লাগবে না?
344
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
উপন্যাস লিখার কাজে?
345
00:26:37,090 --> 00:26:39,190
কাগজ কলম আছে লিখা যাবে।
346
00:26:40,520 --> 00:26:42,720
লেখক হওয়ার এই একটা সুবিধা।
347
00:26:43,160 --> 00:26:44,460
টাকা-পয়সারও খরচা নেই।
348
00:26:44,590 --> 00:26:45,590
ধন্যবাদ।
349
00:26:48,460 --> 00:26:51,100
আমি সবসময় তোর কাছ থেকে অনেককিছু পাই।
350
00:26:52,270 --> 00:26:55,270
নিজেকে বড় ভাই বলতেও শরম লাগে।
351
00:26:57,170 --> 00:26:58,810
কিন্তু হি-কিউং,
352
00:26:59,940 --> 00:27:01,910
আমার যদি কিছু হয়।
353
00:27:03,110 --> 00:27:06,150
প্লিজ আমার পরিবারকে দেখিস।
354
00:27:07,450 --> 00:27:08,820
না, পারবো না।
355
00:27:10,290 --> 00:27:12,150
এখান থেকে সুস্থ হয়ে ফিরে যাওয়ার চিন্তা কর।
356
00:27:12,220 --> 00:27:15,190
কিন্তু আমি তো অসুস্থ।
357
00:27:15,290 --> 00:27:17,130
প্লিজ তোর কাছে হাতজোড় করছি,
358
00:27:17,390 --> 00:27:20,100
এখন আর অসুস্থ না, তাই না?
359
00:27:24,430 --> 00:27:25,500
হ্যালো।
360
00:27:25,930 --> 00:27:27,700
ওহ, হাই।
361
00:27:29,270 --> 00:27:31,040
আপনি আমাকে শেষবার খাবার দিয়েছিলেন।
362
00:27:31,570 --> 00:27:32,740
আমরা দেনা মিটাচ্ছি।
363
00:27:33,110 --> 00:27:34,140
ওহ।
364
00:27:36,640 --> 00:27:39,110
তোদের মধ্যে কী চলছে?
365
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
চুপ।
366
00:27:46,290 --> 00:27:48,090
কিন্তু এতগুলো আমাকে দিতে পারবেন?
367
00:27:48,760 --> 00:27:51,190
অবশ্যই, এগুলো আমার সব।
368
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
আপনারা এখানে তাহলে।
369
00:27:57,730 --> 00:28:01,200
আমাদের সবার এখন ১১ তলায় যেতে হবে।
370
00:28:01,270 --> 00:28:02,770
কেন? কী হয়েছে?
371
00:28:03,370 --> 00:28:04,540
আসলে...
372
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
একজন মারা গিয়েছে।
373
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
কী? কে?
374
00:28:14,550 --> 00:28:17,420
সকাল সকাল এসব কী করছেন?
375
00:28:17,790 --> 00:28:20,120
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম!
বিরক্তিকর!
376
00:28:20,190 --> 00:28:22,560
এই বিল্ডিংয়ে আপনিই একমাত্র ডাক্তার।
377
00:28:22,620 --> 00:28:25,190
তাহলে আমাকে আগে জানিয়ে রাখতে পারতেন।
378
00:28:26,660 --> 00:28:28,330
দাঁড়ান।
379
00:28:28,860 --> 00:28:29,930
আপনারা কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
380
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
আপনারা ভাবছেন আমি তাকে খুন করেছি?
381
00:28:32,030 --> 00:28:33,870
সেজন্যই কি আমাকে এখানে ঠেলে দিয়েছিলেন?
382
00:28:34,100 --> 00:28:35,570
তার মানে এটা আপনার কাজ নয়।
383
00:28:35,640 --> 00:28:37,370
আর আপনি অনেক বড় পটু মিথ্যাবাদী।
384
00:28:37,440 --> 00:28:38,910
আমাকে কী পাইছেন? খুনী?
385
00:28:38,970 --> 00:28:40,070
যাইহোক।
386
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
ডাক্তার হিসেবে
387
00:28:42,680 --> 00:28:44,010
আপনার মতামত বলেন।
388
00:28:44,450 --> 00:28:46,110
তাকে কেউ কামড়িয়েছে,
তাই মারা গিয়েছে।
389
00:28:46,980 --> 00:28:48,480
তার গলা কামড়ে আলাদা করে ফেলা হয়েছিল।
390
00:28:48,550 --> 00:28:49,620
ধুর, গন্ধ!
391
00:28:49,720 --> 00:28:51,850
আমরা আপনার কাছ থেকে
আরও বিস্তারিত মতামত জানতে চাচ্ছিলাম।
392
00:28:54,020 --> 00:28:55,220
বিস্তারিত মতামত?
393
00:28:56,020 --> 00:28:58,660
রক্ত জমাট বাঁধা আর লাশের অবস্থা
দেখে মনে হচ্ছে
394
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
সে দুই দিনের বেশি আগে মারা গেছে।
395
00:29:01,560 --> 00:29:03,700
চুন ব্যবহার করা হয়েছে
দুর্গন্ধ দূর করার জন্য।
396
00:29:03,770 --> 00:29:04,970
আমরা ১৫ তলায়ও চুন দেখেছিলাম।
397
00:29:05,530 --> 00:29:07,000
চুন। তাই না?
398
00:29:07,070 --> 00:29:09,940
ধ্যাত, বালের মাছিগুলো।।
399
00:29:11,310 --> 00:29:13,810
মৃত লাশের কাছে এই
মাছি গুলোই সবার আগে হাজির হয়।
400
00:29:13,880 --> 00:29:16,540
এটা চোখে আর নাকেমুখে ডিম পাড়ে।
401
00:29:16,910 --> 00:29:19,880
এজন্যই মানুষ বলে লাশের মতো মরা থেকে
402
00:29:19,950 --> 00:29:21,480
বেঁচে থাকাই ভালো।
403
00:29:21,920 --> 00:29:23,650
বাইরে গিয়ে সবাইকে জানান।
404
00:29:23,990 --> 00:29:25,290
মাছির কথা উল্লেখ করবেন না যেন।
405
00:29:26,790 --> 00:29:27,990
ধ্যাত, কী ভয়ংকর!
406
00:29:28,460 --> 00:29:29,520
ধুর।
407
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
দাঁড়াও।
408
00:29:30,830 --> 00:29:34,630
এরা প্রথম লাশ দেখতে পেয়েছে?
409
00:29:34,830 --> 00:29:35,930
এ দুজন একসাথে ছিল?
410
00:29:36,000 --> 00:29:37,930
- ভুল বুঝো না।
- আসলে...
411
00:29:38,330 --> 00:29:39,930
আমার অদ্ভুত লাগছিলো,
412
00:29:40,000 --> 00:29:41,300
তাই এখানে আসি আমরা দেখতে।
413
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
স্বপ্নে আমি দেখি পরিস্কারক মহিলা
এখানে কান্না করছে।
414
00:29:45,810 --> 00:29:47,040
আমি সত্যি বলছি।
415
00:29:47,110 --> 00:29:48,710
যাক, ভালোই।
416
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
দাঁড়ান।
417
00:29:50,040 --> 00:29:51,180
সমস্যা নেই।
418
00:29:53,050 --> 00:29:54,350
আমার তাতে কিছু যায় আসে না,
419
00:29:54,420 --> 00:29:56,020
কিন্তু আমার আপনার জন্য চিন্তা হচ্ছে, মি. কুক।
420
00:29:56,080 --> 00:29:58,750
আপনার স্ত্রী এসব দেখলে
অনেক চমকে যাবে।
421
00:29:59,020 --> 00:30:00,090
তাই না?
422
00:30:01,460 --> 00:30:04,360
ঐ হারামজাদা আমাদের পিঠে ছুরি বসিয়েছে।
423
00:30:05,430 --> 00:30:07,060
ওহ, অফিসার।
424
00:30:07,730 --> 00:30:10,500
এন্ড্রো আমাদের সব খাবার নিয়ে পালিয়েছে।
425
00:30:10,570 --> 00:30:11,930
আমরা তাকে খাবারগুলো নিয়ে যেতে দেখেছি।
426
00:30:12,000 --> 00:30:14,070
তাকে গিয়ে গ্রেফতার করা উচিত না?
427
00:30:14,140 --> 00:30:15,270
শান্ত হোন।
428
00:30:15,970 --> 00:30:17,310
একজন বাসিন্দা মারা গিয়েছে।
429
00:30:17,640 --> 00:30:19,540
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
430
00:30:19,610 --> 00:30:21,110
আমাদের খাবার চুরি হয়ে গেছে।
431
00:30:21,180 --> 00:30:23,950
পরিস্কার করে যে মহিলা আপনাদের সাথে ছিল এতোদিন উনার লাশ খুঁজে পাওয়া গেছে।
432
00:30:24,110 --> 00:30:25,550
মিস. লি দক-সুন।
433
00:30:26,480 --> 00:30:28,750
- কী?
- হায়।
434
00:30:29,180 --> 00:30:30,650
- বেচারা।
- আমি
435
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
লাশটা দেখেছি,
436
00:30:32,390 --> 00:30:34,190
আর আমার বিশ্বাস এটা আক্রান্ত কারো কাজ।
437
00:30:34,260 --> 00:30:36,590
তার গলায় কামড় দেওয়া হয়েছে।
438
00:30:39,390 --> 00:30:41,200
এটা নিশ্চয়ই ১৫ তলায় থাকা লোকটার কাজ।
439
00:30:41,260 --> 00:30:42,700
আপনারা তার লেখাটা দেখেছিলেন।
440
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
"একটি বড় ভুল যেটা ঠিক হওয়ার নয়।"
441
00:30:47,670 --> 00:30:48,870
ঠিক ধরেছেন।
442
00:30:49,600 --> 00:30:50,940
ওটা তার জবানবন্দি ছিল।
443
00:30:51,010 --> 00:30:53,270
তাহলে তার বাসার বাকি খাবারগুলো
444
00:30:53,340 --> 00:30:54,640
ভাগাভাগি করা হবে তাই না?
445
00:30:54,980 --> 00:30:57,750
এটা মি. কিম'এর কাজ এমন কোনো প্রমাণ
আমাদের কাছে নেই।
446
00:30:58,610 --> 00:31:00,110
তাহলে আর কে করবে এ কাজ?
447
00:31:01,150 --> 00:31:03,250
এই বিল্ডিংয়ে আর কেউ আক্রান্ত নয়।
448
00:31:03,320 --> 00:31:05,250
তাহলে এমনটা দাঁড়ায়।
449
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
একজন ভুক্তভোগী আছে,
আর একজন পালিয়ে গেছে।
450
00:31:07,420 --> 00:31:09,060
তাই স্বাভাবিকভাবে আমরা জানি কে আসামী।
451
00:31:09,120 --> 00:31:11,790
মি. জাং, আপনি পুলিশ অফিসার,
তাই আপনি এটা জানেন।
452
00:31:15,530 --> 00:31:17,000
আমাদের এ ব্যাপারে আরও প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।
453
00:31:17,930 --> 00:31:20,840
বিশেষ করে কেন ভুক্তভোগী দ্বিতীয় তলা
থেকে এখানে আসে, এটা বের করতে হবে।
454
00:31:23,370 --> 00:31:25,770
আমি পরে এসে আপনাদের সাক্ষ্য নেবো।
455
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
সোনা।
456
00:31:36,990 --> 00:31:38,350
লাশটা খুঁজে পাওয়ার পর আমি অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম।
457
00:31:42,120 --> 00:31:43,990
ইউনিট ১১০২ এখন থেকে ঘটনাস্থল,
458
00:31:44,060 --> 00:31:45,490
তাই এখানে আসা কিছুদিনের জন্য শিথিল করা হলো।
459
00:31:45,730 --> 00:31:47,860
আমরা ঘরের লকও পরিবর্তন করেছি,
তাই মাথায় রাখবেন।
460
00:31:48,060 --> 00:31:49,800
১৫ তলার খাবারগুলো আমরা কবে পাবো?
461
00:31:50,130 --> 00:31:52,230
আমি বলছি তো, এন্ড্রো আমাদের খাবার নিয়ে পালিয়েছে।
462
00:31:52,370 --> 00:31:53,430
- ঈশ্বর।
- সিরিয়াসলি...
463
00:31:53,500 --> 00:31:54,870
সে-বোম, হিউন।
464
00:31:55,070 --> 00:31:57,370
গুক-জিন আর লেখক এসেছে।
465
00:31:58,140 --> 00:31:59,340
আর কত উপরে।
466
00:31:59,410 --> 00:32:00,480
কী হয়েছে?
467
00:32:01,080 --> 00:32:02,940
মহিলাটা কি সত্যিই মারা গেছে?
468
00:32:03,010 --> 00:32:04,580
- হারামি...
- এদিকে আয়, চোর।
469
00:32:04,780 --> 00:32:06,210
- ধুর!
- তোর সাহস কী করে হয়?
470
00:32:07,420 --> 00:32:08,850
- থামুন!
- এদিকে আয়, চোর!
471
00:32:08,920 --> 00:32:10,820
- এই!
- সোনা, মরে যাবে তো!
472
00:32:10,890 --> 00:32:13,290
ঈশ্বর, আপনাদের কী হয়েছে?
473
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
- ধুর।
- সবাই ঠিকাছেন?
474
00:32:16,760 --> 00:32:17,830
{\an8}[স্টুডেন্ট ক্যাফে]
475
00:32:27,270 --> 00:32:28,440
ইয়ং-ইন।
476
00:32:30,710 --> 00:32:31,870
ইয়ং-ইন।
477
00:32:32,470 --> 00:32:33,880
উনি কিছুতেই থামছে না।
478
00:32:34,880 --> 00:32:35,980
ওষুধ দিয়েছ?
479
00:32:36,040 --> 00:32:37,450
উনাকে ইতিমধ্যেই সর্বোচ্চ ডোজ দেওয়া হয়েছে।
480
00:32:37,550 --> 00:32:38,950
এর বেশি তার শরীর নিতে পারবে না।
481
00:32:41,320 --> 00:32:43,450
সে-বোমের প্লাজমা কিউর।
কিছু নমুনা অবশিষ্ট আছে না?
482
00:32:44,390 --> 00:32:46,560
আমাদের আর একটা নমুনা বাকি আছে,
কিন্তু এটা উপরের কর্মকর্তাদের জন্য।
483
00:32:46,620 --> 00:32:48,620
তাদের আমাদের ট্রায়ালের সবকিছুর
একটা নমুনা লাগবে।
484
00:32:49,490 --> 00:32:50,630
স্যার!
485
00:32:57,000 --> 00:32:59,400
আপনি বলেছিলেন মিস. ইয়ুনকে
আপনি লুকিয়ে রাখবেন।
486
00:33:00,070 --> 00:33:01,470
যদি আপনি নমুনা টা এখন ব্যবহার করেন,
487
00:33:01,540 --> 00:33:03,470
উপরের কর্মকর্তারা জেনে যাবে
এটা যে গুরুত্বপূর্ণ।
488
00:33:03,540 --> 00:33:04,710
আমি জানি সেটা।
489
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
ওটা এখানে দিন।
490
00:33:30,600 --> 00:33:31,630
বন্দুক নিচে নামান।
491
00:33:33,640 --> 00:33:34,840
বন্দুক নিচে নামান।
492
00:33:44,650 --> 00:33:45,780
শান্ত হোন।
493
00:33:46,310 --> 00:33:47,550
আমরা সবাই এক টিমে।
494
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হান তে-সেওক
এখানে দায়িত্বে আছে।
495
00:33:52,320 --> 00:33:53,460
প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করেন।
496
00:33:55,060 --> 00:33:56,630
তিনি তার দায়িত্ব পালন করছেন।
497
00:34:10,040 --> 00:34:11,210
এখান থেকে যান সবাই।
498
00:35:23,680 --> 00:35:24,910
তার উপর নজর রাখবে
499
00:35:24,980 --> 00:35:26,210
আর কোনো সমস্যা হলে আমাকে কল দিবে।
500
00:35:27,450 --> 00:35:28,720
এখন যা হয়েছে...
501
00:35:30,720 --> 00:35:32,290
উপরের কর্মকর্তারা জেনে যাবে।
502
00:35:34,160 --> 00:35:36,530
মিস. ইয়ুনকে এভাবে লুকিয়ে রাখার
ব্যাপারটাও জেনে যাবে।
503
00:35:36,590 --> 00:35:37,930
তাদের আমরা আগে রিপোর্ট করে জানাতে পারি।
504
00:35:39,160 --> 00:35:41,100
- জি?
- তাদের বলো ইয়ুন সে-বোম এর দেহ থেকে
505
00:35:41,160 --> 00:35:42,360
এন্টিবডি তৈরি হয়েছে
506
00:35:42,430 --> 00:35:43,830
আর আমরা এটা আমার স্ত্রী'র দেহে পরীক্ষা করেছি
507
00:35:43,900 --> 00:35:45,770
এটা কাজ করে কিনা পরীক্ষা করতে।
508
00:35:45,830 --> 00:35:46,900
কিন্তু তারপর--
509
00:35:46,970 --> 00:35:48,840
তাদের বলো আমরা আগামীকাল ইয়ুন সে-বোম'কে বের করে আনবো।
510
00:35:49,640 --> 00:35:51,440
এতে আপনি কেবল একটু সময় নিতে পারবেন।
511
00:35:51,740 --> 00:35:53,580
উপরের কর্মকর্তারা আপনাকে সন্দেহ করবে।
512
00:35:54,880 --> 00:35:56,210
এটাই আমার চাই।
513
00:35:57,810 --> 00:35:58,880
সময়।
514
00:36:03,550 --> 00:36:05,390
এন্ড্রু সর্বশেষ সাক্ষী।
515
00:36:05,490 --> 00:36:06,760
তারপরে তাকে আর কেউ দেখেনি।
516
00:36:07,820 --> 00:36:09,660
আর তার মৃত্যুও হয়েছে সেই সময়ের আশেপাশেই।
517
00:36:12,060 --> 00:36:14,760
তার মানে,
উপরে উঠার সময় তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
518
00:36:15,860 --> 00:36:16,930
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...
519
00:36:17,300 --> 00:36:18,830
এটা কিম সেহুনের কাজ?
520
00:36:21,970 --> 00:36:23,870
ওহ, সে-বোম, আমাকে একটু পানি দাও।
521
00:36:24,940 --> 00:36:26,110
আহ।
522
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
ঈশ্বর।
523
00:36:28,610 --> 00:36:29,780
অনেক পিপাসা পেয়েছে।
524
00:36:30,380 --> 00:36:32,150
ব্যায়াম করে অবস্থা টাইট।
525
00:36:33,350 --> 00:36:34,480
গলা একেবারে শুকিয়ে গেছে।
526
00:36:39,750 --> 00:36:41,490
ধন্যবাদ পানির জন্য।
527
00:36:49,700 --> 00:36:51,130
বাকি বাসিন্দাদের কী খবর?
528
00:36:51,430 --> 00:36:52,470
তারা অনেক কথাবার্তা বলছে।
529
00:36:52,530 --> 00:36:55,240
তারা বলছে আমরা জানি এটা কিম সে-হুন এর কাজ,
তারপরেও কিছু করছি না কেন।
530
00:36:55,300 --> 00:36:57,040
সবাই একই কথা বলছে ১৫০১ নং ইউনিটে গিয়ে
531
00:36:57,110 --> 00:36:58,570
তার জিনিসপত্র নিজেদের মধ্যে ভাগাভাগি করে নিতে।
532
00:37:04,450 --> 00:37:06,820
চলো। কিছু না করলে
লোকেরা বাড়াবাড়ি করবে।
533
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
কিন্তু আমি মাত্র উপরে আসলাম...
534
00:37:10,950 --> 00:37:11,750
ধুর।
535
00:37:19,730 --> 00:37:21,530
আমরা এখানে কেবল খাবারগুলো নিতে এসেছি।
536
00:37:21,600 --> 00:37:23,230
এছাড়া অন্যকিছুতে হাত দিবেন না।
537
00:37:23,600 --> 00:37:24,830
আর আমরা কিছু খাবার
538
00:37:24,900 --> 00:37:26,570
রেখে যাব জরুরি প্রয়োজনের জন্য।
539
00:37:26,900 --> 00:37:29,470
আমরা সমানভাবে ভাগাভাগি করবো,
তাই একে একে আসুন।
540
00:37:30,740 --> 00:37:31,670
ভেতরে আসুন।
541
00:37:32,410 --> 00:37:33,980
এইদিকে।
542
00:37:35,180 --> 00:37:36,850
প্রতিজনের হিসেবে ভাগ করা হবে,
543
00:37:36,910 --> 00:37:38,450
এন্ড্রু'র জন্য কিছু খাবার নিয়ে গেলে হয় না?
544
00:37:38,510 --> 00:37:40,180
আমরা নিয়ে নেবো।
545
00:37:40,250 --> 00:37:42,920
আমাদের এন্ডুর খাবারের ভাগও দিয়ে দেন, হুম?
546
00:37:42,980 --> 00:37:44,520
আমরা নিয়ে রেখে দেব।
547
00:37:45,150 --> 00:37:48,260
তাদের আমাদের এন্ডুর ভাগের খাবার
দেওয়ার কথা না?
548
00:37:48,320 --> 00:37:49,490
তারা সে ভাগ দেয়নি কেন?
549
00:37:49,560 --> 00:37:51,430
তারা নিজেদের জন্য অনেক খাবার নিয়ে গেছে।
550
00:37:51,490 --> 00:37:53,930
এদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে মনে হচ্ছে।
551
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
এতো খাবার কীভাবে নিয়ে গেল?
552
00:38:42,010 --> 00:38:43,610
দং-হিউন এসেছে?
553
00:38:43,980 --> 00:38:46,780
কী? হুম...
554
00:38:47,220 --> 00:38:49,920
এসে, চলে গেছে।
555
00:38:51,520 --> 00:38:55,220
এতগুলো খাবার আমি একা নিয়ে এসেছি।
556
00:38:57,830 --> 00:38:59,060
সু-ইয়ুন।
557
00:39:00,100 --> 00:39:02,530
ওখানে আমি মেয়েটার সাথে
558
00:39:03,000 --> 00:39:06,330
নীরবে আইনি পরামর্শ করছিলাম...
559
00:39:08,370 --> 00:39:09,400
যথেষ্ট হয়েছে।
560
00:39:10,770 --> 00:39:12,240
আমি এসব আর নিতে পারছি না।
561
00:39:21,050 --> 00:39:22,750
কিছুদিনের জন্য আমি এখানে থাকতে পারি?
562
00:39:22,820 --> 00:39:25,890
অল্প কিছুদিনের জন্য।
বাইরে যাবেন না।
563
00:39:26,320 --> 00:39:28,060
দ্বিতীয় তলার লোকটা আপনাকে খুঁজছে।
564
00:39:28,390 --> 00:39:31,990
কিন্তু উনি ১৫ তলা বেয়ে এতো উপরে আসবে না।
অনেক সিঁড়ি বাইতে হবে।
565
00:39:33,560 --> 00:39:37,000
ধন্যবাদ।
আমি এখানে সে-হুন আসার আগপর্যন্ত থাকবো।
566
00:39:37,470 --> 00:39:38,730
যদি ফিরে আসে, তাহলেই চলে যাব।
567
00:39:39,830 --> 00:39:40,940
বিশ্রাম নিন।
568
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
যখন একা থাকবেন তখন এসব খুলে ফেলবেন।
569
00:39:44,510 --> 00:39:45,910
অনেক অস্বস্তি লাগে নিশ্চয়ই।
570
00:39:53,010 --> 00:39:54,580
সবসময় ঘরে থাকার চেষ্টা করবেন।
571
00:40:45,370 --> 00:40:46,370
সেও-ইয়ুন।
572
00:40:46,970 --> 00:40:49,670
সেও-ইয়ুন। কী হয়েছে?
573
00:40:50,000 --> 00:40:51,970
বুকে ব্যথা করছে?
574
00:40:54,610 --> 00:40:55,610
কী হয়েছে?
575
00:41:00,180 --> 00:41:01,920
আমি একটু কাশছিলাম।
576
00:41:03,550 --> 00:41:05,720
কিছুক্ষণ পরেই ঠিক হয়ে যাবে।
577
00:41:07,320 --> 00:41:11,160
কিন্তু লুকিয়ে লুকিয়ে কাঁশছ কেন?
578
00:41:12,030 --> 00:41:13,330
কোনো ওষুধ নেই?
579
00:41:17,500 --> 00:41:19,770
হাসপাতালে গেলে আমাকে ইনজেকশন দিবে,
580
00:41:21,140 --> 00:41:22,700
এতে আমি ব্যথা পাই।
581
00:41:24,870 --> 00:41:27,210
আমি একটু কাঁশলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
582
00:41:41,120 --> 00:41:44,290
আমাদের সেও-ইয়ুন'কে বাইরে পাঠাতে হবে, তাই না?
583
00:41:45,260 --> 00:41:48,160
বাইরে অবস্থা বিপদজনক হলেও,
সেখানে ডাক্তার এবং মেডিসিন আছে।
584
00:41:48,960 --> 00:41:50,700
আমি হান তে-সেওক এর সাথে কথা বলবো।
585
00:41:52,430 --> 00:41:53,700
চিন্তা কোরো না।
586
00:42:10,790 --> 00:42:15,760
আমার স্বামী চেয়েছে আমি যাতে
কমপ্লেক্সের কল্যাণে কিছু করি।
587
00:42:18,990 --> 00:42:22,000
সে তার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আপনাদের সবার কথা ভেবেছে।
588
00:42:23,360 --> 00:42:24,530
আপনারা জানেন
589
00:42:26,430 --> 00:42:29,000
যে একজন আক্রান্ত ব্যক্তি পরিস্কারক
মহিলাকে মেরেছে।
590
00:42:31,440 --> 00:42:34,040
তারা এখনও ভেতরেই আছে,
তাই সবাই সাবধান।
591
00:42:35,010 --> 00:42:37,310
যথাসম্ভব ঘরে থাকার চেষ্টা করবেন।
592
00:42:37,380 --> 00:42:38,580
যদি সম্ভব হয়,
593
00:42:38,950 --> 00:42:41,180
বিল্ডিংয়ে কমপক্ষে দুজন একসাথে চলাচল করবেন।
594
00:42:41,250 --> 00:42:43,850
এখন থেকে, আমাদের আলোচনা করে
ঘরের দরজা তালাবদ্ধ করা,
595
00:42:44,120 --> 00:42:46,890
আক্রান্তদের চিহ্নিত করা
এবং বাকি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
596
00:42:48,590 --> 00:42:49,790
যদি আমরা আরও আগে জানতে পারতাম
597
00:42:51,230 --> 00:42:53,230
আমার স্বামী...
598
00:42:57,700 --> 00:42:58,730
যাইহোক,
599
00:42:59,570 --> 00:43:02,300
আক্রান্তদের খুঁজে বের করার
কাজে আমাদের আরও উদ্যোগী হতে হবে।
600
00:43:03,070 --> 00:43:04,840
যারা ঘর থেকে বের হতে চায় না তাদের
601
00:43:05,110 --> 00:43:07,910
পরীক্ষা করার জন্য বের হতে রাজি করাতে হবে।
602
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
হ্যাঁ।
603
00:43:11,050 --> 00:43:12,750
নিশ্চয়ই। আক্রান্তদের আমাদের
খুঁজে বের করা উচিত।
604
00:43:13,680 --> 00:43:16,750
কিন্তু কার রক্ত আমরা এবার ব্যবহার করবো?
605
00:43:18,620 --> 00:43:20,090
এবার কি একটা ড্র করে নির্বাচন করবে?
606
00:43:20,820 --> 00:43:23,660
আপনি চাইলে করতে পারেন।
607
00:43:25,660 --> 00:43:28,600
না। ডাক্তার সাহেবের করা উচিত এবার।
608
00:43:28,660 --> 00:43:31,700
- আপনার রক্ত দেখার অভিজ্ঞতা আছে!
- থামো!
609
00:43:31,770 --> 00:43:32,970
থামো!
610
00:43:33,030 --> 00:43:35,770
- থামো!
- প্লিজ!
611
00:43:35,840 --> 00:43:38,370
- কী হয়েছে তোমার ?
- উনি আহত হবেন!
612
00:43:38,670 --> 00:43:39,770
থামো!
613
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
- সমস্যা কী?
- থামো!
614
00:43:42,110 --> 00:43:44,680
থামো প্লিজ!
615
00:43:44,850 --> 00:43:46,210
কী হয়েছে তোমার?
616
00:43:50,990 --> 00:43:52,920
থামো!
617
00:43:52,990 --> 00:43:54,890
- আমি কী করলাম?
- ধুর!
618
00:43:56,120 --> 00:43:59,790
এর আগে আমাদের পানি আর খাবারের
ব্যাপারে আলোচনা করা উচিত নয়?
619
00:44:00,030 --> 00:44:02,030
কোনো পরিকল্পনা থাকলে আমাদের বলুন।
620
00:44:02,560 --> 00:44:04,230
আমরা বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
621
00:44:04,830 --> 00:44:07,040
যদি সে-হুন বাইরে বের হয়ে থাকে,
622
00:44:07,100 --> 00:44:08,940
বাইরে যাওয়ার কোনো রাস্তা নিশ্চয়ই আছে।
623
00:44:09,000 --> 00:44:10,770
আমরা দেখবো আমরা
624
00:44:10,840 --> 00:44:12,470
পানি, খাবার আর অন্যকিছু আনতে পারি কি-না।
625
00:44:12,540 --> 00:44:15,580
বেসমেন্টে একটা ইমার্জেন্সি জেনারেটর আছে।
626
00:44:15,910 --> 00:44:17,510
বাইরে এই বিপদজনক অবস্থায় না গিয়ে,
627
00:44:17,580 --> 00:44:20,420
নিচে গিয়ে জেনারেটর টা অন করো।
628
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
তাহলে আমাদের বিল্ডিংয়ে বিদ্যুৎ চলে আসবে,
আমরা রান্না করতে পারব,
629
00:44:22,950 --> 00:44:24,920
আর পানিরও ব্যবস্থা হবে।
630
00:44:25,750 --> 00:44:26,820
বিল্ডিং ১০৩ এ যাও।
631
00:44:27,260 --> 00:44:29,090
ইলেকট্রিক রুমের ভেতর
632
00:44:29,160 --> 00:44:30,630
একটা ইমার্জেন্সি পাওয়ার সুইচ আছে।
633
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
এটা জরুরি অবস্থা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
634
00:44:34,930 --> 00:44:36,330
যদি সেই সুইচ অন করো,
635
00:44:36,400 --> 00:44:38,570
বিদ্যুৎ আর পানি ফিরে আসবে।
636
00:44:38,630 --> 00:44:41,300
আর এছাড়া
637
00:44:42,140 --> 00:44:45,640
তোমরা দুজন বাইরে গেলে আর ফিরেও আসতে না পারো।
638
00:44:46,140 --> 00:44:47,840
ঠিক বলেছ।
639
00:44:49,010 --> 00:44:52,250
তোমরা দুজন ঐ মিলিটারির খুব কাছের।
640
00:44:55,920 --> 00:44:59,590
আমার মনে হয় তাদের কথামতো আগে
ভেতর থেকে সমস্যা সমাধান করা যাক।
641
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
তাহলে এটাই করা যাক।
642
00:45:10,230 --> 00:45:13,740
আমরা নিচে গিয়ে জেনারেটর অন করবো।
643
00:45:22,210 --> 00:45:23,240
মি. ওহ।
644
00:45:24,910 --> 00:45:27,150
আপনি জেনারেটরের ব্যাপারে কীভাবে জানলেন?
645
00:45:27,220 --> 00:45:30,020
এখানে যারা থাকে সবাই এ ব্যাপারে জানে।
646
00:45:30,080 --> 00:45:31,750
আমি জানি তোমরা আমাকে ঘৃণা কর,
647
00:45:31,820 --> 00:45:34,890
কিন্তু এখন জরুরি অবস্থা।
আমরা সবাই বিপদে।
648
00:45:35,260 --> 00:45:38,890
তাই সবকিছু যাচাই করে
আমাদের সাথে একসাথে কাজ করো, ওকে?
649
00:45:38,960 --> 00:45:42,630
মানুষের বাঁচতে হলে দলবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হয়।
650
00:45:46,130 --> 00:45:47,600
তুমি সত্যিই সেখানে যাবে?
651
00:45:49,400 --> 00:45:51,010
ব্যাপারটা সন্দেহজনক লাগছে,
652
00:45:51,470 --> 00:45:52,910
কিন্তু এটা সত্যি এখন জরুরি অবস্থা।
653
00:45:53,210 --> 00:45:54,380
সেটা ঠিক।
654
00:45:55,180 --> 00:45:56,880
এখনই আমাদের হাতে সুযোগ সেও-ইয়ুন'কে বাইরে পাঠানোর।
655
00:45:58,450 --> 00:46:01,250
আমরা জেনারেটরের কাছে যাওয়ার আগে
তাকে বাইরে পাঠানো যাক।
656
00:46:02,720 --> 00:46:04,250
ওকে কী বলবে?
657
00:46:04,320 --> 00:46:05,820
ওর থেকে গোপন রাখতে হবে ব্যাপারটা।
658
00:46:07,260 --> 00:46:09,060
ওকে একা পাঠিয়ে দিচ্ছি
659
00:46:09,120 --> 00:46:10,630
জানতে পারলে কান্না করবে।
660
00:46:11,930 --> 00:46:15,630
ঠিক। ও এই বয়সে যথেষ্ট বুঝে।
661
00:46:17,060 --> 00:46:18,700
নিচে যাওয়ার পথ তো পেলাম।
662
00:46:18,770 --> 00:46:20,670
উপরে কীভাবে আসবো?
663
00:46:22,140 --> 00:46:25,070
আর জানোই তো জেনারেটর অনেক জোরে শব্দ করবে।
664
00:46:25,770 --> 00:46:28,380
সে শব্দ শুনে জোম্বিরা তেড়ে আসবে।
665
00:46:28,910 --> 00:46:30,580
তারা আমাদের বিল্ডিংয়ের দিকে দৌড়ে আসবে।
666
00:46:31,010 --> 00:46:32,550
যদি তারা দরজা ভেঙ্গে চলে আসে,
667
00:46:34,150 --> 00:46:35,750
তখন আমরা আরও বড় বিপদে পড়ব।
668
00:46:35,820 --> 00:46:37,720
আমরা ফিরে আসার জন্য আরেকটা পথ বের করবো।
669
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
চলো।
670
00:46:51,300 --> 00:46:52,370
আরও একটু ঘুমাও।
671
00:48:07,510 --> 00:48:08,540
অনুপ্রবেশের জন্য দলটাকে প্রস্তুত করো,
672
00:48:08,610 --> 00:48:10,750
আমরা ভেতরে যাবো
যদি তারা কালকের মধ্যে যোগাযোগ না করে।
673
00:48:11,110 --> 00:48:13,780
এপার্টমেন্টে অনেক পরিবর্তনশীল
লক্ষণযুক্ত রোগী আছে।
674
00:48:14,250 --> 00:48:15,980
যদি আমরা ভালো প্রস্তুতি না নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করি,
675
00:48:16,050 --> 00:48:17,690
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।
676
00:48:18,350 --> 00:48:19,720
আমাদের কেবল ইয়ুন সে-বোম'কে
সুরক্ষিত ফিরিয়ে আনতে হবে।
677
00:48:20,520 --> 00:48:21,720
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হান তে-সেওক।
678
00:48:20,890 --> 00:48:21,720
{\an8}[রিসিভ করুন]
679
00:48:24,660 --> 00:48:25,760
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
680
00:48:25,830 --> 00:48:27,160
সে-বোম আর সেও-ইয়ুন,
681
00:48:29,100 --> 00:48:30,330
আমি তাদের বাইরে পাঠাবো।
682
00:48:31,470 --> 00:48:33,730
আমরা দুপুর ১টায় বেসমেন্টের গাড়ি পার্কিং-এর
স্থানে যাবো,
683
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
তাই তৈরি থাকবেন।
684
00:48:36,170 --> 00:48:37,470
আপনার কী হবে?
685
00:48:37,710 --> 00:48:38,840
আপনি আসবেন না?
686
00:48:40,270 --> 00:48:41,780
কাউকে তো এপার্টমেন্টে থাকতে হবে।
687
00:48:43,680 --> 00:48:45,480
আমাদের মতামত ভিন্ন হতে পারে,
688
00:48:45,610 --> 00:48:48,520
কিন্তু আমি জানি এই মহামারী ঠেকাতে
আপনি সবচেয়ে বেশি আকুল।
689
00:48:52,290 --> 00:48:53,420
সে-বোম...
690
00:48:54,690 --> 00:48:55,820
আর সেও-ইয়ুন।
691
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
তাদের সুস্থ জীবন-যাপনে সহযোগিতা করবেন।
692
00:49:07,130 --> 00:49:08,700
জাং ই-হিউন আক্রান্ত হয়েছে।
693
00:49:09,670 --> 00:49:11,570
সেজন্যই সে সে-বোম'কে বাইরে পাঠাতে চাচ্ছে।
694
00:49:54,450 --> 00:49:55,590
দেখেছ?
695
00:49:58,320 --> 00:49:59,460
চলুন আরেক রাউন্ড খেলি।
696
00:50:00,630 --> 00:50:01,830
আরেকবার?
697
00:50:02,360 --> 00:50:03,860
আমি জেতার আগ পর্যন্ত।
698
00:50:19,980 --> 00:50:21,580
- হিউন।
- হ্যাঁ?
699
00:50:21,650 --> 00:50:22,780
একটু শুনো, প্লিজ।
700
00:50:31,720 --> 00:50:33,460
আমি হান তে-সেওক এর সাথে কথা বলেছি,
701
00:50:33,890 --> 00:50:35,930
এবং মিলিটারি সৈনিকেরা নিচে
পার্কিং লটে আসবে।
702
00:50:37,630 --> 00:50:38,800
সেও-ইয়ুন'কে পাঠিয়ে দিয়ে
703
00:50:38,860 --> 00:50:40,200
আমরা ইলেকট্রিক রুমে যাবো।
704
00:50:42,830 --> 00:50:44,440
তোমার চোখে ময়লা লেগে আছে এখনও?
705
00:50:49,810 --> 00:50:51,580
আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছি।
706
00:50:54,950 --> 00:50:56,610
যদি আমরা কখনও আক্রান্ত হই,
707
00:50:58,450 --> 00:51:01,720
যদি আমার পানি পিপাসা পায়
এবং মানুষকে কামড়াতে মন চায়।
708
00:51:01,790 --> 00:51:03,150
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বলবো।
709
00:51:04,660 --> 00:51:05,820
তাই...
710
00:51:07,560 --> 00:51:09,530
তোমাকেও কিছু হলে
আমাকে বলতে হবে।
711
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
তুমি ঠিক আছ?
712
00:51:16,230 --> 00:51:17,970
অবশ্যই, ঠিক আছি। কেন?
713
00:51:18,900 --> 00:51:20,340
তোমার আমার হাত নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
714
00:51:22,310 --> 00:51:23,570
আমি ভেবে দেখলাম...
715
00:51:25,880 --> 00:51:27,310
আর তোমার হাত
716
00:51:27,950 --> 00:51:29,310
অনেক জলদি ভালো হয়ে গেছে।
717
00:51:31,750 --> 00:51:32,880
কোনো পানি না খেয়েও।
718
00:51:36,220 --> 00:51:37,890
এটা দেখতে অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
719
00:51:38,920 --> 00:51:42,190
তোমাকে বলেছি তো আমি হলাম
জলজ্যান্ত মানুষ ভিটামিন।
720
00:51:44,030 --> 00:51:45,160
এই।
721
00:51:45,560 --> 00:51:46,760
আমি ঠিক আছি।
722
00:51:46,830 --> 00:51:48,800
তুমি জানো এটার এখন আরও খারাপ অবস্থা যে?
723
00:51:49,370 --> 00:51:50,500
দেখো।
724
00:51:52,400 --> 00:51:53,540
আমি খেয়াল করিনি,
725
00:51:53,800 --> 00:51:56,170
মিস. লি সক-সুন'এর লাশ দেখে
এটার কথা ভুলেই গেছিলাম,
726
00:51:56,240 --> 00:51:57,410
এটা যে আবার খুলে গেছে।
727
00:52:01,050 --> 00:52:02,150
ঈশ্বর বাঁচালেন।
728
00:52:03,310 --> 00:52:05,080
তুমি জানো আমার কতো চিন্তা হচ্ছিলো?
729
00:52:06,080 --> 00:52:08,450
নিজে নিজে চিন্তা না করে
আমাকে বললেই তো পারো।
730
00:52:09,020 --> 00:52:10,820
এখন কী করি?
এতে লাগানোর কোনো ঔষধই যে নাই।
731
00:52:13,190 --> 00:52:14,590
যদি এটা আক্রান্ত হয়ে যায়?
732
00:52:15,130 --> 00:52:16,530
তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি না?
733
00:52:18,230 --> 00:52:19,430
আচ্ছা।
734
00:52:20,160 --> 00:52:21,430
এখন থেকে সাবধানে থাকবো।
735
00:52:25,700 --> 00:52:26,800
এই!
736
00:52:31,240 --> 00:52:32,340
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হান,
737
00:52:32,410 --> 00:52:34,010
আমি জানি আপনি শুনছেন।
738
00:52:34,810 --> 00:52:36,650
সাথে করে অনেকগুলো এন্টিবায়োটিক
আর জীবাণুনাশক নিয়ে আসবেন,
739
00:52:37,450 --> 00:52:38,780
আর ব্যান্ডেজও।
740
00:52:41,920 --> 00:52:43,190
হিউনের হাত একটু কেটে গেছে।
741
00:52:44,790 --> 00:52:46,020
ঠিক আছে।
742
00:52:48,790 --> 00:52:50,660
আপনার গলা শুনে খুশী হলাম।
743
00:52:51,260 --> 00:52:52,460
মি. কিম সে-হুন এর কী খবর?
744
00:52:53,430 --> 00:52:55,670
সে হয়তো আক্রান্ত হয়েছে,
তার থেকে সাবধানে থাকবেন।
745
00:52:56,630 --> 00:52:58,240
কিম সে-হুন বাইরে আসেনি।
746
00:52:58,540 --> 00:53:01,470
তার বিল্ডিংয়ে থাকারই সম্ভাবনা বেশি,
তাই সাবধানে থাকবেন।
747
00:53:02,110 --> 00:53:03,410
একবার রক্তের স্বাদ মুখে লাগলে,
748
00:53:05,140 --> 00:53:06,680
তার অন্যদের কামড়ানোর নেশা হয়ে যাবে।
749
00:53:07,880 --> 00:53:08,980
ধন্যবাদ।
750
00:53:11,580 --> 00:53:14,020
মি. কিম'এর আবার খোঁজ করা যাক।
751
00:53:17,290 --> 00:53:18,420
তাই করা যাক।
752
00:53:25,860 --> 00:53:28,570
জাং-গুক, দরজাটা কোনোমতেই খুলবেন না।
753
00:53:28,630 --> 00:53:31,240
মি. কিম এখনও বিল্ডিংয়ের ভেতরেই আছে।
754
00:53:31,300 --> 00:53:32,570
আচ্ছা, নো টেনশন।
755
00:53:32,870 --> 00:53:33,900
আমার হাতে বন্দুক আছে।
756
00:53:35,070 --> 00:53:36,170
- আমরা ফিরে আসব।
- বুঝেছি।
757
00:53:43,550 --> 00:53:44,820
মি. কিম
758
00:53:45,180 --> 00:53:46,650
হয়তো এখানে কোথাও আছে।
759
00:53:47,750 --> 00:53:50,960
উনি আমাকে বলেছিলো উনি
কোথাও বাংকার বানাচ্ছিলো
760
00:53:51,460 --> 00:53:53,390
তাই তার ঘরে হয়তো কোথাও গোপন রুম রয়েছে।
761
00:53:53,720 --> 00:53:55,390
হতেই পারে না।
762
00:53:55,460 --> 00:53:57,460
হয়তো উনি সেখানেই লুকিয়ে আছে।
763
00:53:58,230 --> 00:53:59,630
আমরা বিল্ডিংয়ের নকশার কিছুই জানি না।
764
00:54:02,200 --> 00:54:03,400
মি. এন্ড্রু?
765
00:54:28,790 --> 00:54:30,430
আগে সেও-ইয়ুন'কে বাইরে পাঠিয়ে দিয়ে
766
00:54:30,490 --> 00:54:32,360
তদন্ত শুরু করলে ভালো হয় না?
767
00:54:33,230 --> 00:54:34,700
কিন্তু যদি কেউ আহত হয়?
768
00:54:37,870 --> 00:54:40,040
আমি নিচে যাওয়ায় পথে মি. এন্ড্রুকে খুঁজছি।
769
00:54:40,100 --> 00:54:41,210
তুমি এখানে খোঁজ করো।
770
00:54:41,640 --> 00:54:42,740
আচ্ছা।
771
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
মিস. ইয়ুন, আমার কথা শুনছেন?
772
00:54:59,160 --> 00:55:00,320
লেফটেন্যান্ট,
773
00:55:00,690 --> 00:55:01,960
আপনার গলা শুনে ভালো লাগছে।
774
00:55:03,260 --> 00:55:04,760
কিন্তু আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
775
00:55:04,830 --> 00:55:06,500
একটা জরুরি বিষয়ে কথা বলার জন্য।
776
00:55:07,100 --> 00:55:09,930
বাসিন্দাদের খোঁজ খবর নেওয়ার পর
রিপোর্ট বানিয়েছি,
777
00:55:10,630 --> 00:55:12,040
কিন্তু একটু সন্দেহজনক ব্যাপার সামনে এসেছে।
778
00:55:55,310 --> 00:55:56,550
মি. আহন গুক-জিন'কে
779
00:55:56,880 --> 00:55:58,720
তার ঘরে মৃত খুঁজে পাওয়া গেছিলো।
780
00:56:03,550 --> 00:56:05,460
{\an8}[আহন গুক-জিন]
781
00:56:05,690 --> 00:56:07,090
ওহ, আমি এটা গুতিয়ে উঠিয়ে ফেলেছি।
782
00:56:11,260 --> 00:56:14,000
মহামারীর কারণে সকল সরকারী
অফিস বন্ধ হয়ে গেছে।
783
00:56:14,300 --> 00:56:16,800
তাই আমাদের হাতে এই তথ্য আসায় সময় লেগেছে।
784
00:56:20,940 --> 00:56:22,070
তার চেহারায় কী...
785
00:56:25,040 --> 00:56:26,140
কোনো দাগ আছে?
786
00:56:48,530 --> 00:56:49,870
{\an8}[নামঃ আহন গুক-জিন]
787
00:56:48,870 --> 00:56:50,870
না, কোনো দাগ নেই।
788
00:56:56,310 --> 00:56:57,540
অবস্থা কেমন বিপদজনক?
789
00:57:02,910 --> 00:57:04,720
আমাদের আসতে আরও চার-পাঁচ ঘন্টা সময় লাগবে।
790
00:57:04,780 --> 00:57:06,080
তার আগপর্যন্ত বাসায় থাকুন।
791
00:57:06,380 --> 00:57:07,850
আমরা এরপরে সব দেখে নেবো।
792
00:57:14,060 --> 00:57:15,630
মিস. ইয়ুন, আমার কথা শুনছেন?
793
00:57:23,070 --> 00:57:25,240
{\an8}[জাতীয় পরিচয়পত্র, কিম সে-হুন]
794
00:57:42,520 --> 00:57:45,760
{\an8}[লি দক-সুন, জাতীয় পরিচয়পত্র]
795
00:57:59,900 --> 00:58:01,040
কিম সে-হুন।
796
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
797
00:58:06,810 --> 00:58:07,810
বসো তুমি।
798
00:58:08,450 --> 00:58:11,080
আস্তেধীরে খেলো বসে।
799
00:58:15,690 --> 00:58:17,150
- কী হয়েছে?
- আমি কিম সে-হুন'কে দেখতে পেয়েছি।
800
00:58:17,220 --> 00:58:19,290
জলদি, দরজা খোলো।
সে আমাদের পিছনে আসবে।
801
00:58:24,760 --> 00:58:26,060
সে কি অসুস্থ?
802
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
এই!
803
00:58:36,440 --> 00:58:38,440
সাহায্যের প্রয়োজন হলে জানাবো।
এখন অপেক্ষা করো।
804
00:58:54,630 --> 00:58:56,930
মারো। এখন তোমার পালা।
805
00:59:20,320 --> 00:59:21,720
আপনারা এখানে কী করছেন?
806
00:59:25,460 --> 00:59:26,620
আমার স্বামী।
807
00:59:28,790 --> 00:59:30,730
তোমাদের দুজনের কারণে মারা গেছে।
808
00:59:55,690 --> 00:59:56,690
জাং-গুক ভাই।
809
00:59:57,250 --> 00:59:59,790
জাং-গুক ভাই! চোখ খোলো।
810
00:59:59,960 --> 01:00:01,760
আমি, হিউন। এই!
811
01:00:16,910 --> 01:00:17,980
কে তুই?
812
01:00:42,070 --> 01:00:46,900
{\an8}=হ্যা পি নে স=
813
01:00:47,500 --> 01:00:50,900
[ধন্যবাদ আমার সাবে উপভোগ করার জন্য।]
814
01:00:46,999 --> 01:00:56,900
• বাংলা অনুবাদে •
পিয়াস ভৌমিক
815
01:00:56,900 --> 01:00:58,900
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01608965124
816
01:01:04,190 --> 01:01:06,190
{\an8}[I have a suggestion.]
817
01:01:06,560 --> 01:01:10,030
{\an8}On how we can get rid of those
we don't like.
818
01:01:10,090 --> 01:01:11,400
{\an8}I know who you are.
819
01:01:11,460 --> 01:01:12,760
{\an8}[Turn the power on and come back.]
820
01:01:12,830 --> 01:01:15,570
{\an8}[Then I'll let Seo-yoon
and the detective go.]
821
01:01:16,670 --> 01:01:18,170
{\an8}The infected will swarm our building!
822
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
{\an8}Go away!
823
01:01:20,070 --> 01:01:21,870
{\an8}[We will get out alive no matter what]
824
01:01:22,170 --> 01:01:25,140
{\an8}and put all those people away.
825
01:01:25,410 --> 01:01:26,580
{\an8}[Close it up after she gets out.]
826
01:01:26,640 --> 01:01:28,380
{\an8}[Jung Yi-hyun is infected.]
827
01:01:29,380 --> 01:01:30,380
{\an8}[Tell them to shoot.]