1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 18]

4
00:01:45,660 --> 00:01:46,810
Xiang. ¿Qué ha pasado?

5
00:01:46,810 --> 00:01:48,020
Chu Li.

6
00:01:48,020 --> 00:01:49,300
Con el fin de animar a los presentes,

7
00:01:49,300 --> 00:01:51,860
Miao invitó al popular Yi Shuihan.

8
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
No ha hecho nada, y ya es hora

9
00:01:53,900 --> 00:01:56,140
de firmar y hacerse fotos.

10
00:01:56,140 --> 00:01:58,660
Aquí hay muchos aficionados al cosplay.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,180
¡Qué barbaridad!

12
00:02:02,180 --> 00:02:03,500
¿Los superiores saben esto?

13
00:02:04,100 --> 00:02:05,060
En menos de una hora,

14
00:02:05,060 --> 00:02:06,580
se han vendido más de mil libros.

15
00:02:06,580 --> 00:02:08,820
El director Liang no cabe en sí de satisfacción.

16
00:02:08,820 --> 00:02:09,930
Lo peor

17
00:02:09,930 --> 00:02:12,180
es que quieren cambiar el del señor Zhou Chuan

18
00:02:12,180 --> 00:02:13,980
por el de ese Yi Shuihan.

19
00:02:13,980 --> 00:02:15,020
A ver quién se atreve.

20
00:02:15,700 --> 00:02:19,290
Permiso. Permiso. Permiso.

21
00:02:20,370 --> 00:02:21,700
Permiso.

22
00:02:21,340 --> 00:02:25,829
[Libro divino de Luohe]

23
00:02:21,700 --> 00:02:22,810
Saca el panel del señor Yi Shuihan

24
00:02:22,810 --> 00:02:24,100
afuera.

25
00:02:26,650 --> 00:02:27,700
Tú...tú...tú...

26
00:02:27,700 --> 00:02:29,410
¿Por qué dejas el panel del señor Zhou Chuan aquí?

27
00:02:29,410 --> 00:02:30,610
Ponlo en su lugar ahora.

28
00:02:30,610 --> 00:02:31,820
El subdirector,

29
00:02:31,820 --> 00:02:34,060
teme que las aglomeraciones 
estropeen los paneles,

30
00:02:34,060 --> 00:02:35,180
nos pidió que recogiéramos el panel

31
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
del señor Zhou Chuan.

32
00:02:36,180 --> 00:02:37,940
Lo sacamos el día del estreno.

33
00:02:37,940 --> 00:02:39,579
Es para proteger los bienes importantes

34
00:02:39,579 --> 00:02:40,940
de la casa editorial.

35
00:02:41,500 --> 00:02:42,420
¿Así?

36
00:02:42,420 --> 00:02:44,020
Pon aquí el panel del señor Yi Shuihan

37
00:02:44,020 --> 00:02:45,500
para refrescarse.

38
00:02:45,500 --> 00:02:46,940
También forman bienes importantes de la casa,

39
00:02:46,940 --> 00:02:48,220
hay que tratarlos justamente.

40
00:02:48,220 --> 00:02:48,890
Tú...

41
00:02:51,220 --> 00:02:52,060
Ponlo en su lugar ahora.

42
00:02:52,060 --> 00:02:53,380
Caso contrario, destruiré el panel

43
00:02:53,380 --> 00:02:54,579
del señor Yi Shuihan.

44
00:02:55,170 --> 00:02:56,460
Chu Li. Tranquilízate.

45
00:02:56,460 --> 00:02:58,100
Después no sé cómo explicarlo a los superiores.

46
00:02:58,860 --> 00:02:59,620
Cuento hasta tres.

47
00:02:59,620 --> 00:03:00,650
Si demoras,

48
00:03:00,650 --> 00:03:01,860
tomaré acción.

49
00:03:05,380 --> 00:03:06,490
Está bien. Está bien. Está bien.

50
00:03:07,300 --> 00:03:08,180
Zhang.

51
00:03:09,690 --> 00:03:10,820
Sácalo afuera.

52
00:03:23,540 --> 00:03:24,740
Director Liang.

53
00:03:24,940 --> 00:03:26,300
Logramos vender casi cinco mil libros

54
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
en tres horas.

55
00:03:29,100 --> 00:03:29,860
Dile a Miao

56
00:03:29,860 --> 00:03:32,060
que contrate otro COSER también,

57
00:03:32,060 --> 00:03:33,420
para propagar a Yuanyue.

58
00:03:33,820 --> 00:03:34,540
Listo.

59
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
¿Qué haces?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,180
¿Derrumbando?

61
00:03:41,579 --> 00:03:42,420
Director Liang.

62
00:03:42,420 --> 00:03:44,540
Tengo algunos asuntos que tratar con usted.

63
00:03:44,540 --> 00:03:45,860
¿Está disponible ahora?

64
00:03:45,860 --> 00:03:47,460
No. Fuera.

65
00:03:47,460 --> 00:03:49,700
Acerca de la propaganda para esta feria,

66
00:03:49,700 --> 00:03:51,980
quería aclarar algunas ideas.

67
00:03:52,780 --> 00:03:53,660
¿Qué? ¿Qué?

68
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
¿Propaganda?

69
00:03:54,829 --> 00:03:55,210
¿Qué?

70
00:03:55,340 --> 00:03:56,500
¿Ideas?

71
00:03:57,060 --> 00:03:59,900
No tengo objeción respecto a los COSERS.

72
00:03:59,900 --> 00:04:01,900
En las dos dimensiones también  
hay muchas energías positivas.

73
00:04:01,900 --> 00:04:03,460
Pero no es el momento adecuado.

74
00:04:03,460 --> 00:04:06,130
Mañana es el estreno de Libro divino de Luohe.

75
00:04:06,130 --> 00:04:08,380
¿Qué pasa si los lectores del señor Zhou Chuan

76
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
no logran entrar para comprar libros?

77
00:04:09,460 --> 00:04:11,900
¿No quiere firmar con su nuevo libro?

78
00:04:11,900 --> 00:04:14,490
¿No es una falta de sinceridad  
lo que está haciendo?

79
00:04:14,980 --> 00:04:16,810
Tienes razón.

80
00:04:16,810 --> 00:04:17,779
Sigue.

81
00:04:19,010 --> 00:04:20,980
Por lo tanto, quería saber

82
00:04:20,980 --> 00:04:22,500
si puede cancelar el cosplay de mañana.

83
00:04:22,500 --> 00:04:23,580
Bien.

84
00:04:23,580 --> 00:04:25,980
Venga. Venga. Venga. Siéntate. Siéntate. Siéntate.

85
00:04:25,980 --> 00:04:27,900
Siéntate aquí y haré lo que digas.

86
00:04:27,900 --> 00:04:28,810
Siéntate.

87
00:04:30,860 --> 00:04:32,060
¿Qué?

88
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
Editora jefa Yu.

89
00:04:34,659 --> 00:04:35,820
Ustedes las del Departamento Editorial

90
00:04:35,820 --> 00:04:37,780
han venido aquí sin ser invitadas,

91
00:04:38,140 --> 00:04:39,659
¿creen que aquí está el mercado?

92
00:04:40,690 --> 00:04:42,210
Director Liang. No es así.

93
00:04:42,210 --> 00:04:43,770
Comparado con aquí,

94
00:04:43,770 --> 00:04:44,820
el puesto de la Casa Editorial Yuanyue

95
00:04:44,820 --> 00:04:46,659
parece más un mercado.

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,340
El señor Xia tiene visita,

97
00:04:48,340 --> 00:04:49,100
ha ido a recibirlos.

98
00:04:49,100 --> 00:04:51,020
Me ha pedido que hable con usted.

99
00:04:51,020 --> 00:04:52,060
¿Cuándo hacemos el puesto de Yuanyue

100
00:04:52,060 --> 00:04:54,700
de exposición de mangas a exposición de libros?

101
00:04:59,820 --> 00:05:00,420
Aló.

102
00:05:01,220 --> 00:05:02,060
Gerente Yang.

103
00:05:02,580 --> 00:05:03,620
Sí. Sí. Sí.

104
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
No se preocupe.

105
00:05:05,300 --> 00:05:07,620
Estoy negociando con los COSERS.

106
00:05:07,620 --> 00:05:09,290
Sí. No hay problema.

107
00:05:10,100 --> 00:05:12,140
Seguro que trabajarán hasta el final.

108
00:05:12,140 --> 00:05:13,020
Sí. Sí. Sí.

109
00:05:13,860 --> 00:05:15,060
Bien. Cuenta conmigo.

110
00:05:15,060 --> 00:05:15,980
Adiós.

111
00:05:17,540 --> 00:05:18,700
¿Han visto?

112
00:05:18,980 --> 00:05:22,260
La contratación de COSERS  
fue autorizada por el propio gerente Yang.

113
00:05:22,260 --> 00:05:24,490
Haz el favor de informar al señor Xia

114
00:05:24,810 --> 00:05:26,860
de que el cosplay se mantendrá

115
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
hasta el final de las actividades.

116
00:05:29,770 --> 00:05:32,460
Respecto a Libro divino de Luohe,

117
00:05:32,460 --> 00:05:35,180
abriré dos canales más,

118
00:05:35,620 --> 00:05:37,690
pediré que mantengan el orden,

119
00:05:37,690 --> 00:05:39,380
no es nada grave.

120
00:05:39,380 --> 00:05:41,530
Todo está bajo mi control.

121
00:05:42,180 --> 00:05:43,020
Pero...esto...

122
00:05:43,020 --> 00:05:44,659
Ya. No sigamos.

123
00:05:44,659 --> 00:05:45,860
No servirá para nada.

124
00:05:46,460 --> 00:05:47,540
Vámonos.

125
00:06:14,980 --> 00:06:16,820
Gu Baizhi. ¿Por qué eres tú?

126
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Aunque estamos cerca,

127
00:06:18,220 --> 00:06:19,930
no puedes visitarme de esta manera.

128
00:06:19,930 --> 00:06:21,620
Abre la puerta. Tengo que hablar contigo.

129
00:06:27,140 --> 00:06:28,020
¿De qué se trata?

130
00:06:29,460 --> 00:06:31,540
¿Estás trabajando duro en Posada Huangquan?

131
00:06:31,540 --> 00:06:33,140
Los comentarios de tu Weibo se hace un caos.

132
00:06:33,140 --> 00:06:34,130
¿No lo sabes?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,540
¿Weibo?

134
00:06:36,380 --> 00:06:37,140
¿Qué ha pasado?

135
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
Se ha ido demasiado lejos 
la Casa Editorial Yuanyue.

136
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
Ya tiene un COSER,

137
00:06:47,300 --> 00:06:48,700
el día del estreno de tu Libro divino de Luohe,

138
00:06:48,700 --> 00:06:50,020
van a invitar dos.

139
00:06:51,220 --> 00:06:52,100
Pero tu editora

140
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
sí es responsable para ti.

141
00:06:55,340 --> 00:06:56,740
Peleó tanto tiempo

142
00:06:57,220 --> 00:06:58,100
gritando

143
00:06:58,100 --> 00:06:59,890
solo por un panel tuyo.

144
00:07:01,700 --> 00:07:03,850
¿Qué está pasando?

145
00:07:06,100 --> 00:07:07,460
¿A qué vienes?

146
00:07:09,100 --> 00:07:10,180
Mañana por la noche,

147
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
con el fin de dar la bienvenida a Morel,

148
00:07:13,210 --> 00:07:14,620
el Grupo Xindun ha organizado una cena.

149
00:07:14,970 --> 00:07:17,490
Vengo especialmente  
a invitar al señor Zhou Chuan.

150
00:07:19,100 --> 00:07:20,220
Lo siento.

151
00:07:20,220 --> 00:07:21,770
No pienso firmar con el Grupo Xindun

152
00:07:21,770 --> 00:07:24,780
el seriada de Posada Huangquan.

153
00:07:24,780 --> 00:07:26,980
¿Vas a firmar otra vez  
con la Casa Editorial Yuanyue?

154
00:07:29,490 --> 00:07:32,380
Perro. Ya vuelvo.

155
00:07:32,540 --> 00:07:34,820
Ya vuelvo.

156
00:07:38,820 --> 00:07:41,370
Tú...¿vuelves?

157
00:07:42,500 --> 00:07:43,340
Yo...

158
00:07:43,340 --> 00:07:45,100
Yo...quiero decir...

159
00:07:45,100 --> 00:07:48,180
Señor, vuelvo a molestarlo.

160
00:07:49,980 --> 00:07:53,020
Aquí está lo que me pediste.

161
00:07:53,020 --> 00:07:55,330
Sigan ustedes. Con permiso.

162
00:07:57,580 --> 00:07:58,970
¿Entre tú y la editora...?

163
00:08:09,420 --> 00:08:11,460
No es nada simple.

164
00:08:20,700 --> 00:08:22,090
Tienes visita.

165
00:08:22,090 --> 00:08:22,780
Es mejor que dé un paseo

166
00:08:22,780 --> 00:08:23,980
para volver más tarde.

167
00:08:23,980 --> 00:08:24,780
Si se queda dos horas,

168
00:08:24,780 --> 00:08:25,300
¿vas a quedarte fuera

169
00:08:25,300 --> 00:08:26,490
dos horas?

170
00:08:26,490 --> 00:08:27,980
¿Dos horas?

171
00:08:27,980 --> 00:08:29,690
¿Por qué va a quedarse dos horas aquí?

172
00:08:29,690 --> 00:08:30,660
Tanto tiempo.

173
00:08:30,660 --> 00:08:32,620
¿Acaso quiere quedarse a cenar?

174
00:08:32,620 --> 00:08:34,059
Solo ha sido una metáfora.

175
00:08:34,059 --> 00:08:35,100
¿Entiendes?

176
00:08:37,610 --> 00:08:39,130
Es mejor que busque un sitio  
donde pueda sentarme,

177
00:08:39,130 --> 00:08:40,450
para regresar más tarde.

178
00:08:40,450 --> 00:08:41,419
Cuando se vaya la directora Gu,

179
00:08:41,419 --> 00:08:42,620
me mandas un mensaje.

180
00:08:43,299 --> 00:08:45,260
Vive cerca de aquí,

181
00:08:45,260 --> 00:08:46,700
vamos a vernos con mucha frecuencia.

182
00:08:46,700 --> 00:08:47,580
¿cuántas veces vas a esconderte?

183
00:08:50,780 --> 00:08:51,820
Las veces que sean necesarias.

184
00:08:52,820 --> 00:08:53,740
No hace falta.

185
00:08:53,740 --> 00:08:55,340
Si lo nuestro no es un adulterio.

186
00:08:56,740 --> 00:08:58,380
Señor. Despacio.

187
00:08:58,380 --> 00:08:59,610
No quiero entrar.

188
00:09:08,140 --> 00:09:09,380
Hola. Directora Gu.

189
00:09:09,380 --> 00:09:11,380
¡Qué casualidad! Nos hemos vuelto a ver.

190
00:09:12,740 --> 00:09:14,180
¿Ustedes dos...?

191
00:09:14,180 --> 00:09:15,890
Ella es mi inquilina.

192
00:09:15,890 --> 00:09:17,060
Soy el arrendador.

193
00:09:17,770 --> 00:09:18,530
Sí. Sí. Sí.

194
00:09:18,530 --> 00:09:20,660
He alquilado la tercera planta  
del señor Zhou Chuan.

195
00:09:20,900 --> 00:09:23,050
El señor es muy amable.  
Me vio sin lugar de alojamiento,

196
00:09:23,050 --> 00:09:23,900
por eso...

197
00:09:23,900 --> 00:09:25,020
Ya lo encontraste,

198
00:09:25,020 --> 00:09:26,420
no pienso ocultártelo.

199
00:09:27,820 --> 00:09:29,180
Pero espero que no se lo digas a nadie.

200
00:09:29,700 --> 00:09:31,620
Un soltero y una soltera  
viviendo bajo el mismo techo,

201
00:09:31,620 --> 00:09:33,900
es muy difícil que no piensen en otras cosas.

202
00:09:34,340 --> 00:09:35,370
Además si se enteran tus lectores,

203
00:09:35,370 --> 00:09:36,540
te afectarán.

204
00:09:38,770 --> 00:09:40,330
Me da igual.

205
00:09:40,330 --> 00:09:41,740
Solo me preocupo por Chu Li,

206
00:09:41,740 --> 00:09:42,940
es una chica,

207
00:09:42,940 --> 00:09:44,380
si lo saben los demás,

208
00:09:44,380 --> 00:09:45,580
se afectará su reputación.

209
00:09:49,570 --> 00:09:51,210
No los molesto más.

210
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
Si quieres ir

211
00:09:52,900 --> 00:09:54,060
mándame un mensaje.

212
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
Con permiso.

213
00:10:07,580 --> 00:10:09,540
¿Si quieres ir?

214
00:10:09,540 --> 00:10:10,690
¿Adónde vas?

215
00:10:12,100 --> 00:10:13,580
Me invita a verme con Morel.

216
00:10:17,900 --> 00:10:21,220
Creo que está pensando en Posada Huangquan.

217
00:10:24,100 --> 00:10:26,140
Por fin he terminado Posada Huangquan.

218
00:10:29,620 --> 00:10:31,170
Ay, me duelen los brazos.

219
00:10:32,540 --> 00:10:33,780
Querido señor Zhou Chuan,

220
00:10:33,780 --> 00:10:35,890
¿cuándo podemos firmar el contrato?

221
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
Después de la exposición de mañana,

222
00:10:38,090 --> 00:10:39,380
ven con el contrato.

223
00:10:39,970 --> 00:10:40,820
No te preocupes.

224
00:10:40,820 --> 00:10:43,900
Esta vez, voy a cumplir la misión como siempre.

225
00:10:50,180 --> 00:10:51,220
Suavecito.

226
00:10:51,530 --> 00:10:52,850
¿Quieren romper mis huesos o qué?

227
00:11:01,020 --> 00:11:02,500
Aló. Editora jefa Yu.

228
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Estoy libre.

229
00:11:04,940 --> 00:11:06,660
Listo, Está bien. Voy para allá ahora mismo.

230
00:11:06,660 --> 00:11:08,540
Qiu Qiu está enfermo, no venga aquí.

231
00:11:08,540 --> 00:11:10,330
Le informaré por la noche.

232
00:11:13,020 --> 00:11:14,740
Ya es muy tarde, y acabas de volver,

233
00:11:14,740 --> 00:11:15,940
¿vuelves al Departamento Editorial?

234
00:11:18,100 --> 00:11:18,810
Nada.

235
00:11:18,810 --> 00:11:20,450
Tengo urgencias en el Departamento Editorial,

236
00:11:20,450 --> 00:11:22,140
pide comida a domicilio si tienes hambre.

237
00:11:22,140 --> 00:11:22,940
Te dejo.

238
00:11:22,940 --> 00:11:23,820
Yo...

239
00:11:33,740 --> 00:11:34,700
Hagamos esto.

240
00:11:35,180 --> 00:11:36,580
Los dos departamentos,

241
00:11:36,580 --> 00:11:37,780
cedemos un paso juntos.

242
00:11:40,140 --> 00:11:42,340
El Departamento Editorial ya hemos cedido,

243
00:11:42,340 --> 00:11:43,860
solo queremos que suspendan por un día

244
00:11:43,860 --> 00:11:45,380
las actividades de mangas .

245
00:11:45,380 --> 00:11:46,650
Mañana es el estreno nacional de

246
00:11:46,650 --> 00:11:48,340
Libro divino de Luohe.

247
00:11:48,340 --> 00:11:50,380
Como muestra básica de respeto hacia el autor,

248
00:11:50,380 --> 00:11:51,610
¿no pueden posponer

249
00:11:51,610 --> 00:11:53,020
las actividades no relacionadas?

250
00:11:53,020 --> 00:11:54,980
¿Las dos actividades se chocan?

251
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
¿Por qué quieres poner los huevos

252
00:11:56,380 --> 00:11:58,090
en un mismo cesto?

253
00:11:58,650 --> 00:11:59,500
Señor Xia.

254
00:11:59,940 --> 00:12:01,540
Para mí, es ganar-ganar.

255
00:12:02,170 --> 00:12:03,490
Director Liang.

256
00:12:03,490 --> 00:12:05,300
¿Sabes que mañana el Grupo Xindun

257
00:12:05,300 --> 00:12:07,450
invita a Morel, escritor y director

258
00:12:07,450 --> 00:12:09,340
que goza fama internacional?

259
00:12:09,340 --> 00:12:10,460
Si ahora Yuanyue no solo

260
00:12:10,460 --> 00:12:11,780
no se concentra en la propaganda

261
00:12:11,780 --> 00:12:13,220
del señor Zhou Chuan,

262
00:12:13,220 --> 00:12:15,740
sino también invita COSERS  
para celebrar una exposición de mangas,

263
00:12:15,740 --> 00:12:17,420
¿no es poner la carreta delante de los bueyes?

264
00:12:17,420 --> 00:12:19,890
Sí. Sí. Sí.  
Yo pongo la carreta delante de los bueyes.

265
00:12:19,890 --> 00:12:20,940
Está bien.

266
00:12:20,940 --> 00:12:21,820
Dos millones de ventas

267
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
en tres días,

268
00:12:23,340 --> 00:12:24,610
¿vas a cumplirlo tú?

269
00:12:26,900 --> 00:12:28,420
Soy del Departamento Editorial,

270
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
no del Departamento de Distribución.

271
00:12:29,980 --> 00:12:32,140
No conozco muy bien algunas cosas.

272
00:12:32,140 --> 00:12:34,820
Pero sé que el verdadero beneficio mutuo,

273
00:12:34,820 --> 00:12:37,540
consiste en lograr la mayor venta  
en la feria del libro

274
00:12:37,540 --> 00:12:39,340
bajo el pretexto de proteger al autor.

275
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
Puede echar un vistazo a los comentarios  
del Weibo del señor Zhou Chuan,

276
00:12:41,620 --> 00:12:43,060
ahora los lectores del señor Zhou Chuan

277
00:12:43,060 --> 00:12:45,220
ya muestran disgusto  
con la Casa Editorial Yuanyue.

278
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
El señor Zhou Chuan  
siempre aprecia a sus lectores.

279
00:12:47,140 --> 00:12:49,420
La situación es desavaforable para nosotros.

280
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
Hay que verla con nuevos ojos.

281
00:12:55,180 --> 00:12:56,220
Señor Xia.

282
00:12:57,730 --> 00:12:58,580
Miao.

283
00:12:59,380 --> 00:13:00,660
Creo

284
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
que Chu Li ha cambiado,

285
00:13:02,340 --> 00:13:03,860
ha mejorado.

286
00:13:03,860 --> 00:13:05,090
Ahora habla con trucos,

287
00:13:05,090 --> 00:13:07,420
explica las cosas profundas de forma sencilla.

288
00:13:08,090 --> 00:13:09,290
Me pregunto

289
00:13:09,290 --> 00:13:11,820
si tú eres el lector No. 1 de Zhou Chuan,

290
00:13:11,820 --> 00:13:14,250
si tú eres el que no está contento.

291
00:13:14,660 --> 00:13:16,890
¿Ahora solo te falta traer a Zhou Chuan

292
00:13:16,890 --> 00:13:18,650
a la exposición de feria para decirle

293
00:13:19,180 --> 00:13:20,730
esto es el terreno amplio

294
00:13:20,730 --> 00:13:22,780
que he luchado por ti?

295
00:13:24,540 --> 00:13:26,060
¿Puedes recordar

296
00:13:26,060 --> 00:13:28,260
que eres editora de la Casa Editorial Yuanyue?

297
00:13:28,460 --> 00:13:30,140
No eres madre de Zhou Chuan.

298
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Chu Li.

299
00:13:36,100 --> 00:13:37,740
Perdona mi franqueza.

300
00:13:37,740 --> 00:13:39,820
El director Liang tiene razón.

301
00:13:40,020 --> 00:13:41,460
Yo también tengo esta impresión.

302
00:13:41,970 --> 00:13:43,620
¿Te crees importante

303
00:13:43,620 --> 00:13:45,300
al ser editora

304
00:13:45,300 --> 00:13:47,180
de Zhou Chuan?

305
00:13:47,940 --> 00:13:49,620
¿Quieres que todos los asuntos de la casa

306
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
cedan el paso a tu favor?

307
00:13:51,260 --> 00:13:53,060
¿Solo Zhou Chuan  
puede tener una exposición de libros?

308
00:13:53,060 --> 00:13:55,170
¿Los demás no pueden hacerlo?

309
00:13:55,730 --> 00:13:57,220
No se trata de ceder el paso a mi favor.

310
00:13:57,220 --> 00:13:58,940
Solo espero que el libro del señor Zhou Chuan

311
00:13:58,940 --> 00:14:00,260
tenga éxitos en las ventas.

312
00:14:00,260 --> 00:14:01,740
La feria del libro

313
00:14:01,740 --> 00:14:03,460
no es rebaja anual,

314
00:14:03,460 --> 00:14:05,970
mucho menos una exposición de manga.

315
00:14:06,180 --> 00:14:08,580
Claro, tengo mis propias intenciones.

316
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
Yo quisiera

317
00:14:09,620 --> 00:14:11,060
que mañana fuera una exposición especial

318
00:14:11,060 --> 00:14:12,450
de mi señor Zhou Chuan.

319
00:14:12,860 --> 00:14:14,140
Mira. Mira.

320
00:14:14,140 --> 00:14:15,020
Señor Xia,

321
00:14:15,940 --> 00:14:18,660
¿desde cuándo Zhou Chuan es tuyo?

322
00:14:18,860 --> 00:14:20,980
Tengo que recordarte,

323
00:14:20,980 --> 00:14:22,820
como una editora,

324
00:14:22,820 --> 00:14:24,770
es un tabú

325
00:14:25,210 --> 00:14:27,060
privatizar al autor.

326
00:14:27,060 --> 00:14:28,260
Al parecer,

327
00:14:28,260 --> 00:14:30,420
lo que me dijo Jian

328
00:14:30,420 --> 00:14:32,100
no es infundado.

329
00:14:33,220 --> 00:14:35,100
Subdirector. No digas tonterías.

330
00:14:35,100 --> 00:14:36,450
Ya. Ya.

331
00:14:36,860 --> 00:14:37,770
Miao.

332
00:14:38,060 --> 00:14:40,900
Hablamos de los asuntos,  
no acudas al ataque personal.

333
00:14:46,940 --> 00:14:48,330
¿Están aquí?

334
00:14:53,260 --> 00:14:55,500
Señor Xia. ¡Cuánto tiempo sin verlo!

335
00:14:55,500 --> 00:14:56,250
Mire,

336
00:14:56,250 --> 00:14:57,890
sigue tan dinámico.

337
00:14:59,380 --> 00:15:00,980
La última vez que te vi

338
00:15:01,340 --> 00:15:02,380
estabas en la escuela secundaria.

339
00:15:02,380 --> 00:15:03,260
Es verdad,

340
00:15:03,820 --> 00:15:05,020
el tiempo vuela,

341
00:15:05,380 --> 00:15:06,370
ahora ya te publico el libro.

342
00:15:06,370 --> 00:15:07,460
No es para tanto.

343
00:15:07,460 --> 00:15:09,570
las Poesías completas de Tang que me regaló

344
00:15:09,570 --> 00:15:11,940
todavía las guardo en la estantería de mi casa.

345
00:15:11,940 --> 00:15:12,970
Es verdad.

346
00:15:14,180 --> 00:15:15,780
¿Por qué estás aquí de repente?

347
00:15:17,460 --> 00:15:18,810
¿Me preguntas a mí?

348
00:15:20,060 --> 00:15:21,820
Cuando te llamé,

349
00:15:21,820 --> 00:15:23,140
dijiste que estabas en reunión,

350
00:15:23,140 --> 00:15:24,580
que me contestaría más tarde.

351
00:15:24,580 --> 00:15:26,410
No puedo esperar más,

352
00:15:26,410 --> 00:15:28,020
por eso vengo aquí a buscarte.

353
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Señor Xia.

354
00:15:32,820 --> 00:15:35,420
Según los lectores en Weibo,

355
00:15:35,420 --> 00:15:38,020
hoy la exposición de la Casa Editorial Yuanyue  
ha tenido éxitos.

356
00:15:38,460 --> 00:15:39,980
Dicen que ha venido un COSER,

357
00:15:39,980 --> 00:15:42,380
que mañana vendrán dos.

358
00:15:42,940 --> 00:15:44,980
Vengo a confirmarlo.

359
00:15:44,980 --> 00:15:46,420
Mañana

360
00:15:47,090 --> 00:15:49,340
¿es el estreno de Libro divino de Luohe?

361
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Sí.

362
00:15:54,450 --> 00:15:55,620
Claro que sí.

363
00:15:56,820 --> 00:15:57,860
Señor Zhou Chuan,

364
00:15:58,180 --> 00:15:59,900
el estreno de Libro divino de Luohe

365
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
será lo más importante de esta feria del libro.

366
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
No se preocupe,

367
00:16:03,980 --> 00:16:06,820
abriré un canal de súper VIP,

368
00:16:06,820 --> 00:16:08,860
no se afectará el estreno de su nuevo libro.

369
00:16:10,970 --> 00:16:12,500
En realidad,

370
00:16:13,340 --> 00:16:14,580
no me gusta participar en una actividad

371
00:16:14,580 --> 00:16:15,900
con los demás.

372
00:16:16,570 --> 00:16:18,210
Ya me siento incómodo con la presencia de Morel

373
00:16:18,210 --> 00:16:19,620
en el Grupo Xindun,

374
00:16:20,210 --> 00:16:22,140
si pasa algo inesperado,

375
00:16:24,140 --> 00:16:26,180
¿acaso no quiere tener cooperaciones futuras?

376
00:16:27,570 --> 00:16:28,740
¡Qué imprudencia!

377
00:16:30,820 --> 00:16:31,650
Miao.

378
00:16:32,090 --> 00:16:32,900
¿Qué opinas?

379
00:16:41,380 --> 00:16:42,260
Pues...

380
00:16:44,060 --> 00:16:45,460
lo que pasa es que...

381
00:16:45,700 --> 00:16:46,780
Señor Zhou Chuan.

382
00:16:47,780 --> 00:16:50,300
Ya hemos anunciado oficialmente

383
00:16:50,940 --> 00:16:53,980
que las actividades de venta y fotografía

384
00:16:54,460 --> 00:16:56,020
se celebrarán durante tres días.

385
00:16:56,020 --> 00:16:58,580
Si las suspendemos de repente,

386
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
me temo que los lectores

387
00:17:00,300 --> 00:17:01,570
que han comprado las entradas

388
00:17:01,570 --> 00:17:03,620
se quejen.

389
00:17:04,380 --> 00:17:05,500
¿Han comprado las entradas?

390
00:17:06,060 --> 00:17:08,170
Si mañana

391
00:17:08,170 --> 00:17:10,579
arman algún alboroto en la feria,

392
00:17:10,579 --> 00:17:13,540
me temo que afecte  
el estreno de Libro divino de Luohe.

393
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Todo por la armonía.

394
00:17:20,060 --> 00:17:22,460
Pues...a ver si les parece bien así.

395
00:17:22,460 --> 00:17:23,740
Nosotros

396
00:17:23,740 --> 00:17:26,220
vamos a organizar  
las actividades de venta y fotografía

397
00:17:26,220 --> 00:17:29,500
entre las diez y las doce de la mañana.

398
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Desde de las doce

399
00:17:30,940 --> 00:17:33,020
hasta las seis de la tarde,

400
00:17:33,420 --> 00:17:34,490
este periodo

401
00:17:34,490 --> 00:17:35,980
estará a disposición

402
00:17:35,980 --> 00:17:38,330
del estreno de Libro divino de Luohe,

403
00:17:38,330 --> 00:17:39,900
así está resulto, así está muy bien.

404
00:17:39,900 --> 00:17:40,780
Es verdad. Es verdad.

405
00:17:40,780 --> 00:17:42,940
Hagamos esto. Listo. Muy bien.

406
00:17:42,940 --> 00:17:45,020
Zhou, si no te gusta esta idea,

407
00:17:45,020 --> 00:17:45,930
dilo no más.

408
00:17:46,340 --> 00:17:47,860
Te respetamos.

409
00:17:57,860 --> 00:17:59,060
Además,

410
00:17:59,780 --> 00:18:00,820
señor Zhou Chuan,

411
00:18:01,010 --> 00:18:03,060
ya mandé disfrazarse de los dos protagonistas

412
00:18:03,060 --> 00:18:06,050
de Libro divino de Luohe.

413
00:18:06,050 --> 00:18:07,020
¿Qué te parece?

414
00:18:07,020 --> 00:18:07,660
Bien.

415
00:18:07,660 --> 00:18:08,490
Excelente.

416
00:18:08,490 --> 00:18:10,620
Seguro que va a propagar el Libro divino de Luohe.

417
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
¿Pueden asegurarse de no afectar

418
00:18:16,140 --> 00:18:16,940
la compra de libros de los lectores

419
00:18:16,940 --> 00:18:18,580
mañana por la tarde?

420
00:18:18,580 --> 00:18:19,810
Por supuesto.

421
00:18:20,100 --> 00:18:21,660
Mandaré personal especial  
para mantener el orden.

422
00:18:21,660 --> 00:18:22,540
Además,

423
00:18:22,540 --> 00:18:24,500
toda estará bajo mi control.

424
00:18:25,060 --> 00:18:25,700
Está bien.

425
00:18:26,410 --> 00:18:26,970
Mañana

426
00:18:26,970 --> 00:18:29,460
iré a la feria a ver.

427
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
Señor Xia.

428
00:18:31,020 --> 00:18:32,810
Esto es lo que pienso.

429
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
Bien.

430
00:18:34,780 --> 00:18:35,940
Entonces mañana,

431
00:18:36,140 --> 00:18:39,060
controla bien el tiempo de las actividades.

432
00:18:39,820 --> 00:18:41,050
Que no haya ningún problema en la feria.

433
00:18:43,460 --> 00:18:44,250
Chu Li.

434
00:18:44,780 --> 00:18:46,980
Prepara la tarjeta de identificación  
para el señor Zhou Chuan.

435
00:18:47,660 --> 00:18:49,180
Descuide. Señor Xia.

436
00:18:50,660 --> 00:18:53,140
¡Qué razonable es el señor Zhou Chuan!

437
00:18:53,460 --> 00:18:57,060
Es digno de ser el cálido señor Chuan.

438
00:18:57,060 --> 00:18:57,980
Miao.

439
00:18:58,300 --> 00:18:59,460
¿Qué crees?

440
00:19:01,060 --> 00:19:03,290
Es verdad. Es verdad.

441
00:19:12,410 --> 00:19:14,060
Dime lo que quieras decir,

442
00:19:14,060 --> 00:19:16,170
¿no te cansan los ojos mirar de reojo?

443
00:19:16,610 --> 00:19:17,420
Señor.

444
00:19:17,420 --> 00:19:20,100
¿Por qué vienes de repente 
 en el Departamento Editorial?

445
00:19:20,570 --> 00:19:21,660
Saliste de esa manera,

446
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
sabía que venías al Departamento Editorial 
 a pelear.

447
00:19:23,620 --> 00:19:25,290
Yo siempre defiendo los defectos de mi gente,

448
00:19:25,290 --> 00:19:27,220
no permito que la abusen.

449
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
¿Por qué aceptaste tan fácilmente

450
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
la propuesta de Miao?

451
00:19:32,620 --> 00:19:34,020
No es tu estilo

452
00:19:34,020 --> 00:19:36,060
ceder tan rápido.

453
00:19:36,060 --> 00:19:37,820
No quiero que los cosplays

454
00:19:37,820 --> 00:19:39,980
afecte a los lectores.

455
00:19:39,980 --> 00:19:41,740
Quiero que vengan contentos  
a comprar libro contentos

456
00:19:41,740 --> 00:19:43,420
y que los lean contentos.

457
00:19:43,860 --> 00:19:44,980
Esto es todo.

458
00:19:47,410 --> 00:19:50,980
Solo tú te preocupas de corazón  
por los seguidores.

459
00:19:50,980 --> 00:19:53,620
no como los superiores  
que no quieren ofender a nadie.

460
00:19:53,620 --> 00:19:56,140
Aprecian la palma y el dorso,

461
00:19:57,140 --> 00:19:58,180
no quieren perderte a ti,

462
00:19:58,180 --> 00:20:00,380
y quieren liquidar el inventario.

463
00:20:00,380 --> 00:20:02,180
Por eso el Departamento de Distribución  
y el Departamento Editorial

464
00:20:02,180 --> 00:20:03,580
tuvimos que negociar por nuestra cuenta.

465
00:20:04,370 --> 00:20:05,500
¿Has terminado?

466
00:20:06,060 --> 00:20:07,540
Me toca hacer preguntas.

467
00:20:08,260 --> 00:20:09,940
¿Desde cuándo Zhou Chuan es tuyo?

468
00:20:12,930 --> 00:20:15,740
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

469
00:20:15,740 --> 00:20:17,010
Desde Miao

470
00:20:17,010 --> 00:20:18,740
comenzó a hacer preguntas espirituales.

471
00:20:19,940 --> 00:20:20,740
Pues...

472
00:20:21,020 --> 00:20:22,850
tus lectores

473
00:20:22,850 --> 00:20:25,300
siempre te llaman mi señor Zhou Chuan.

474
00:20:25,300 --> 00:20:27,250
Como tu editora y lectora,

475
00:20:27,250 --> 00:20:29,660
¿no puede llamarte mi señor Zhou Chuan?

476
00:20:29,660 --> 00:20:31,060
Claro que sí.

477
00:20:31,300 --> 00:20:33,020
Suena muy agradable.

478
00:20:35,380 --> 00:20:38,620
¿Por qué cambiaste de idea de repente?

479
00:20:38,620 --> 00:20:39,900
Vete a tirar petardos.

480
00:20:39,900 --> 00:20:41,580
Vende tu libro con tranquilidad.

481
00:20:41,580 --> 00:20:43,650
Mientras estoy yo, no habrá ningún problema.

482
00:20:43,650 --> 00:20:44,780
Vamos.

483
00:20:59,580 --> 00:21:00,460
Aló.

484
00:21:00,620 --> 00:21:01,100
Aló.

485
00:21:01,100 --> 00:21:03,260
Ven a la feria del libro después de despertarte.

486
00:21:03,260 --> 00:21:04,580
Puedes llegar aquí antes de las doce,

487
00:21:04,580 --> 00:21:05,330
llámame cuando llegues.

488
00:21:05,330 --> 00:21:06,460
Voy a recogerte.

489
00:21:06,460 --> 00:21:07,660
¿Despertarme?

490
00:21:07,660 --> 00:21:09,380
Me has despertado.

491
00:21:12,220 --> 00:21:13,130
La actividad es a las doce,

492
00:21:13,130 --> 00:21:14,260
ahora son las ocho,

493
00:21:14,260 --> 00:21:15,940
¿qué quieres?

494
00:21:16,860 --> 00:21:18,410
No eras así

495
00:21:18,410 --> 00:21:19,980
cuando te hacías el caballero

496
00:21:19,980 --> 00:21:21,490
para hacer la justicia por tus lectores.

497
00:21:23,740 --> 00:21:26,380
Ya puse tres despertadores para las nueve.

498
00:21:26,380 --> 00:21:27,180
¿Estás contenta?

499
00:21:28,210 --> 00:21:29,700
Bien. Bien. Lo siento.

500
00:21:29,700 --> 00:21:30,530
Ven pronto.

501
00:21:30,740 --> 00:21:31,620
Adiós.

502
00:21:42,810 --> 00:21:44,660
[Libro divino de Luohe]

503
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
Hoy es el estreno de Libro divino de Luohe.

504
00:21:51,300 --> 00:21:52,700
Comienza a las doce,

505
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
cuando termine esta actividad.

506
00:21:54,500 --> 00:21:55,780
Váyanse a dar un paseo,

507
00:21:55,780 --> 00:21:58,140
a la vuelta, podrán entrar.

508
00:22:00,540 --> 00:22:01,740
Está bien. Está bien.

509
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
Editora jefa Yu.

510
00:22:12,580 --> 00:22:14,090
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

511
00:22:14,090 --> 00:22:16,660
No mucho. Unas tres horas.

512
00:22:16,660 --> 00:22:18,460
¿Cuando te preguntan  
los seguidores del señor Zhou Chuan

513
00:22:18,460 --> 00:22:19,300
les confirmas así la hora

514
00:22:19,300 --> 00:22:20,540
a todos?

515
00:22:21,660 --> 00:22:22,780
No es para tanto.

516
00:22:22,780 --> 00:22:24,260
Algunos seguidores

517
00:22:24,260 --> 00:22:26,300
han venido a confirmar la hora por su cuenta.

518
00:22:26,300 --> 00:22:27,620
No está mal.

519
00:22:27,620 --> 00:22:28,540
Es verdad.

520
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
Director Liang.

521
00:22:30,050 --> 00:22:31,900
El puesto del Grupo Xindun

522
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
tiene muchas visitas

523
00:22:34,500 --> 00:22:35,980
gracias a Morel.

524
00:22:36,540 --> 00:22:38,660
Pero el nuestro tampoco está mal.

525
00:22:38,660 --> 00:22:39,460
Mira.

526
00:22:39,460 --> 00:22:42,180
No va nada mal

527
00:22:42,180 --> 00:22:44,020
la venta de libros y las fotos grupales.

528
00:22:44,020 --> 00:22:46,820
Por la longitud de las colas,

529
00:22:46,820 --> 00:22:49,180
Estamos en el mismo nivel.

530
00:22:49,180 --> 00:22:50,530
Además, hasta ahora,

531
00:22:50,530 --> 00:22:52,140
las ventas de nuestro inventario

532
00:22:52,460 --> 00:22:53,740
ya alcanzan a este número.

533
00:22:56,220 --> 00:22:57,420
Editora jefa Yu.

534
00:22:57,420 --> 00:22:59,900
¿Cuánto terminará lo suyo?

535
00:22:59,900 --> 00:23:01,580
¿Cuándo van a limitar el flujo

536
00:23:01,580 --> 00:23:03,500
para que entren los seguidores de Zhou Chuan?

537
00:23:12,460 --> 00:23:13,340
Director Liang.

538
00:23:14,220 --> 00:23:16,300
Acordamos  
terminar la actividad antes de las doce.

539
00:23:16,300 --> 00:23:18,740
Ahora falta 4 minutos 35 segundos para las doce.

540
00:23:18,740 --> 00:23:20,620
¿Por qué no limitan el flujo?

541
00:23:21,140 --> 00:23:23,410
Ya les avisamos.

542
00:23:23,410 --> 00:23:24,580
Las actividades por allá

543
00:23:24,580 --> 00:23:26,100
se acabarán pronto.

544
00:23:25,770 --> 00:23:27,700
[Casa Editorial Yuanyue]

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,900
Después de las doce,

546
00:23:27,900 --> 00:23:29,340
vamos a dejar

547
00:23:29,340 --> 00:23:32,300
entrar primero a los lectores

548
00:23:32,300 --> 00:23:33,700
que han comprado Libro divino de Luohe.

549
00:23:33,700 --> 00:23:36,820
Pero la situación real es otra cosa.

550
00:23:36,820 --> 00:23:38,340
Al entrar en este traje

551
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
diciendo que han venido a comprar

552
00:23:40,020 --> 00:23:42,130
Libro divino de Luohe,

553
00:23:42,130 --> 00:23:43,860
no podemos prohibir su entrada.

554
00:23:43,860 --> 00:23:45,740
¿Cuándo llega Zhou Chuan?

555
00:23:55,140 --> 00:23:55,660
Aló.

556
00:23:55,660 --> 00:23:56,580
Aló. Señor Zhou Chuan.

557
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
¿A cuánto tiempo estás de aquí?

558
00:23:58,260 --> 00:23:59,140
Hay un accidente de tráfico,

559
00:23:59,140 --> 00:24:01,540
creo que tardaré unos 50 minutos.

560
00:24:02,370 --> 00:24:03,690
¿Algún problema en la feria?

561
00:24:04,140 --> 00:24:05,380
- No. No.
- Editora jefa Yu.

562
00:24:05,380 --> 00:24:07,210
- Ven pronto.
- Mira el efecto.

563
00:24:07,210 --> 00:24:08,380
Está bien. Ya lo veo.

564
00:24:09,740 --> 00:24:11,930
¿No lo has visto? Hay que estudiar más.

565
00:24:12,340 --> 00:24:14,050
Hay mucho tráfico, el señor Zhou Chuan

566
00:24:14,050 --> 00:24:15,860
tardará 50 minutos en llegar.

567
00:24:15,860 --> 00:24:17,300
¿50 minutos?

568
00:24:19,330 --> 00:24:20,580
Pero

569
00:24:20,580 --> 00:24:22,580
creo que no tienen ninguna relación

570
00:24:22,580 --> 00:24:24,380
el cierre de las actividades 
 de venta y fotos grupales

571
00:24:24,380 --> 00:24:26,540
y la llegada del señor Zhou Chuan.

572
00:24:26,540 --> 00:24:28,780
No. No digo que la tengan, ¿no?

573
00:24:28,780 --> 00:24:29,740
¿Tienes hambre?

574
00:24:32,180 --> 00:24:32,850
Sí.

575
00:24:33,060 --> 00:24:33,850
- Sí.
- Vamos a picar algo.

576
00:24:33,850 --> 00:24:34,980
Vamos. Vamos. Vamos. A picar algo.

577
00:24:34,980 --> 00:24:35,810
¿Vienes con nosotros?

578
00:24:41,210 --> 00:24:42,140
Editora jefa Yu.

579
00:24:42,500 --> 00:24:45,380
Tengo un mal presentimiento.

580
00:24:47,820 --> 00:24:49,760
[Leer hace la vida más maravillosa]

581
00:24:50,540 --> 00:24:51,860
¿Es verdad?

582
00:24:51,860 --> 00:24:53,650
¿Todavía hacen fotos de mangas?

583
00:24:53,650 --> 00:24:55,740
¿No debe comenzar el estreno para Zhou Chuan?

584
00:24:55,740 --> 00:24:57,420
Sí, las actividades de ventas y fotos

585
00:24:57,420 --> 00:24:59,180
deberían terminar a las doce.

586
00:24:59,540 --> 00:25:00,900
Pero la corrientes de fanes de mangas

587
00:25:00,900 --> 00:25:01,620
no dejan de entrar.

588
00:25:02,570 --> 00:25:03,770
Liang Chonglang

589
00:25:03,770 --> 00:25:05,650
está loco por las ventas.

590
00:25:05,650 --> 00:25:06,660
¿Por qué todavía están aquí?

591
00:25:06,660 --> 00:25:07,380
Es verdad.

592
00:25:07,380 --> 00:25:09,260
Hay tanta gente de manga. ¿Qué hora comenzará?

593
00:25:09,260 --> 00:25:10,050
¡Apúrense! Comencemos.

594
00:25:10,050 --> 00:25:11,300
¡Apúrense! Tenemos otros planes después.

595
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
- ¿Cuándo viene?
- ¿Cuándo?

596
00:25:12,300 --> 00:25:13,380
Tenemos el tiempo limitado.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,620
Ya llevamos esperando mucho tiempo. Apúrense.

598
00:25:14,620 --> 00:25:15,660
¡Dios mío!

599
00:25:16,210 --> 00:25:17,140
Editora jefa Yu.

600
00:25:17,740 --> 00:25:18,410
¿Qué está pasando?

601
00:25:18,410 --> 00:25:19,780
Ya son las 12:28.

602
00:25:19,780 --> 00:25:21,100
¿Por qué dejan entrar

603
00:25:21,100 --> 00:25:22,370
gente de todo gusto?

604
00:25:22,370 --> 00:25:23,940
¿Cuándo podemos organizar lugar?

605
00:25:26,890 --> 00:25:28,460
Editora jefa.

606
00:25:28,460 --> 00:25:30,410
Ya llegan el almuerzo, vamos a almorzar.

607
00:25:30,780 --> 00:25:32,740
¿Quién está de humor para comer?

608
00:25:33,980 --> 00:25:36,380
el Departamento de Distribución 
 está disfrutando su almuerzo.

609
00:25:36,380 --> 00:25:37,540
¿Dónde están?

610
00:25:38,330 --> 00:25:39,260
Allí.

611
00:25:39,940 --> 00:25:41,290
Xiang. Quédate aquí.

612
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
Vamos. Vamos allá.

613
00:25:47,100 --> 00:25:48,380
Mira. Mira. Mira.

614
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
A esta edad...

615
00:25:51,580 --> 00:25:53,340
¡Vaya apetito tienen los dos!

616
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
¿Quieres?

617
00:25:55,100 --> 00:25:55,980
Director.

618
00:25:56,370 --> 00:25:57,690
Ya te lo dije una vez,

619
00:25:57,690 --> 00:26:00,100
no quiero repetirlo,

620
00:26:00,100 --> 00:26:01,140
ustedes prometieron

621
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
terminar las actividades antes de las doce.

622
00:26:02,580 --> 00:26:03,500
¿Qué hora es ahora?

623
00:26:03,500 --> 00:26:05,290
¿Por qué no controlan las corrientes?

624
00:26:05,290 --> 00:26:07,020
Zhou Chuan no ha llegado,

625
00:26:07,020 --> 00:26:08,370
está en camino.

626
00:26:08,540 --> 00:26:10,940
Solicité una hora de prolongación. 
 El gerente Yang está de acuerdo.

627
00:26:12,420 --> 00:26:13,500
Editora jefa Yu.

628
00:26:13,500 --> 00:26:16,260
La verdad, no sabíamos

629
00:26:16,260 --> 00:26:17,860
que iban a venir tantos aficionados

630
00:26:17,860 --> 00:26:18,380
al cosplay.

631
00:26:18,380 --> 00:26:19,050
Es verdad.

632
00:26:19,050 --> 00:26:20,300
Además, mucha gente

633
00:26:20,300 --> 00:26:22,860
vienen desde lugares bien lejanos.

634
00:26:23,380 --> 00:26:26,460
Ellos han venido a ayudarnos.

635
00:26:26,460 --> 00:26:27,820
No podemos dejarlos irse

636
00:26:27,820 --> 00:26:28,900
decepcionados.

637
00:26:28,900 --> 00:26:29,780
Así es.

638
00:26:29,780 --> 00:26:31,020
¿Has pensado

639
00:26:31,020 --> 00:26:32,690
qué hacemos si los seguidores de Zhou Chuan

640
00:26:32,690 --> 00:26:33,780
no pueden entrar a comprar libros?

641
00:26:34,540 --> 00:26:36,090
No veo a ningún seguidor de Zhou Chuan

642
00:26:36,090 --> 00:26:37,500
presentar quejas?

643
00:26:37,500 --> 00:26:38,660
Solo las veo a ustedes quejarse.

644
00:26:38,660 --> 00:26:40,050
No es gran cosa.

645
00:26:40,050 --> 00:26:41,810
¿Por qué te pones tan sensible?

646
00:26:42,740 --> 00:26:44,380
No se quejan delante de ustedes,

647
00:26:44,380 --> 00:26:46,260
¿crees que no existe?

648
00:26:46,260 --> 00:26:48,700
Ya acordaron la hora,  
¿por qué solicitaron la prolongación?

649
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
Cree que los lectores de Zhou Chuan

650
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
ya han comprado las entradas,

651
00:26:52,100 --> 00:26:54,020
pase lo que pase, vendrán a comprar,

652
00:26:54,020 --> 00:26:55,380
por eso no les importa que esperen.

653
00:26:55,380 --> 00:26:56,620
¿Verdad?

654
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
¿Saben respetar al autor

655
00:26:58,210 --> 00:26:59,140
y respetar a los lectores?

656
00:26:59,140 --> 00:27:00,940
¿Has respetado a los jefes?

657
00:27:00,940 --> 00:27:02,380
¿Has respetado a los superiores?

658
00:27:03,100 --> 00:27:03,980
¿Quién es él?

659
00:27:05,180 --> 00:27:06,140
Es tu superior.

660
00:27:06,140 --> 00:27:07,130
No es tu nieto.

661
00:27:07,130 --> 00:27:08,300
¿Por qué

662
00:27:08,300 --> 00:27:09,450
lo reprochas de esta manera?

663
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
¿Por qué no vuelas en el cielo?

664
00:27:11,860 --> 00:27:13,660
¿Respetar al autor?

665
00:27:13,660 --> 00:27:15,340
¿Respetar a los lectores?

666
00:27:15,340 --> 00:27:16,580
Si tienes tanta benevolencia,

667
00:27:16,580 --> 00:27:17,940
no seas editora,

668
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
dedícate a la caridad.

669
00:27:19,700 --> 00:27:22,580
Solo puedes llevar a cabo  
las decisiones de los jefes,

670
00:27:22,580 --> 00:27:24,500
no tienes derecho a criticar.

671
00:27:30,980 --> 00:27:32,450
Aló. Señor Zhou Chuan

672
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
¿Estás aquí?

673
00:27:34,300 --> 00:27:36,260
Bien. Bajo a recogerte.

674
00:27:37,540 --> 00:27:39,260
¿No dices que llega en 50 minutos?

675
00:27:39,810 --> 00:27:40,570
Pero si él ha llegado antes,

676
00:27:40,570 --> 00:27:42,180
yo no puedo hacer nada.

677
00:27:42,180 --> 00:27:43,330
Editora jefa. Voy a recibirlo.

678
00:27:43,330 --> 00:27:44,210
Bien.

679
00:27:53,380 --> 00:27:54,140
Entonces, no voy a comer.

680
00:27:54,140 --> 00:27:55,330
Voy a controlar el flujo.

681
00:28:03,570 --> 00:28:06,600
[¿Qué pasa con Yuanyue? ¿El estreno  
de Libro divino de Luohe no es a las doce]

682
00:28:06,600 --> 00:28:09,120
[¿Por qué todavía dejan  
entrar a los aficionados de COSER?]

683
00:28:13,300 --> 00:28:14,980
Mi Weibo está por explotarse.

684
00:28:14,980 --> 00:28:16,220
¿Qué está pasando arriba?

685
00:28:16,220 --> 00:28:17,700
Al saber que ya llegaste,

686
00:28:17,700 --> 00:28:19,210
el Departamento de Distribución  
por fin controla el flujo.

687
00:28:19,210 --> 00:28:20,260
Vamos.

688
00:28:20,260 --> 00:28:21,060
Vamos.

689
00:28:24,260 --> 00:28:24,980
Aló.

690
00:28:25,300 --> 00:28:27,020
Soy yo, director Liang.

691
00:28:27,020 --> 00:28:28,620
Chu Li. Escucha,

692
00:28:28,620 --> 00:28:30,330
ahora haz lo que puedas

693
00:28:30,330 --> 00:28:31,300
para entretener a Zhou Chuan

694
00:28:31,300 --> 00:28:32,220
por lo menos durante diez minutos.

695
00:28:32,220 --> 00:28:33,140
¿Entendido?

696
00:28:33,460 --> 00:28:34,420
Director Liang.

697
00:28:34,420 --> 00:28:36,340
El señor Zhou Chuan ya entró en el centro.

698
00:28:36,340 --> 00:28:37,300
¿Ya entró?

699
00:28:38,300 --> 00:28:39,620
No puede ser.

700
00:28:40,450 --> 00:28:41,500
Niña.

701
00:28:41,980 --> 00:28:43,380
Si ya entraron,

702
00:28:43,380 --> 00:28:45,100
¿por qué no hay ningún ruido a tu alrededor?

703
00:28:45,100 --> 00:28:46,860
No juegas conmigo.

704
00:28:47,490 --> 00:28:48,340
Te advierto,

705
00:28:48,900 --> 00:28:51,780
¿intentas vengarse de tus superiores?

706
00:28:51,780 --> 00:28:52,860
Escucha,

707
00:28:52,860 --> 00:28:54,340
si no logras entretener a Zhou Chuan,

708
00:28:54,340 --> 00:28:56,340
no volverás mañana a la Casa Editorial Yuanyue.

709
00:28:58,220 --> 00:28:59,370
Tú...

710
00:29:01,570 --> 00:29:02,660
Soy Zhou Chuan.

711
00:29:03,450 --> 00:29:05,460
¿Qué está pasando con la Casa Editorial Yuanyue?

712
00:29:05,460 --> 00:29:07,700
¿Por qué todavía dejan entrar a los COSERES?

713
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
¿Las actividades no deberían  
haber terminado a las doce?

714
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
¿Con quién van a tomar fotos ahora?

715
00:29:11,140 --> 00:29:12,130
¿Conmigo?

716
00:29:12,130 --> 00:29:13,820
Señor Zhou Chuan. Tranquilízate.

717
00:29:13,820 --> 00:29:14,620
Mira.

718
00:29:14,620 --> 00:29:15,980
¿Cómo voy a tranquilizarme?

719
00:29:16,580 --> 00:29:18,090
Hay una explosión de comentarios en mi Weibo.

720
00:29:18,090 --> 00:29:19,660
Todos mis seguidores están quejándose.

721
00:29:19,660 --> 00:29:20,700
Los seguidores de los demás son seguidores,

722
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
¿los míos no son seres humanos o qué?

723
00:29:23,100 --> 00:29:24,860
¿Qué está haciendo  
el Departamento de Distribución?

724
00:29:24,860 --> 00:29:26,580
Si no quieren vender libros, déjenlo no más.

725
00:29:26,580 --> 00:29:27,650
Después váyanse al mercado

726
00:29:27,650 --> 00:29:28,530
para vender libros de segunda mano.

727
00:29:28,530 --> 00:29:29,940
Véndanlos diez yuanes el kilo,

728
00:29:29,940 --> 00:29:31,610
seguro que habrá más animación que ahora.

729
00:29:31,610 --> 00:29:33,740
Señor Zhou Chuan. Sí. Lo reconozco,

730
00:29:33,740 --> 00:29:35,180
la situación actual

731
00:29:35,180 --> 00:29:37,060
está algo descontrolado.

732
00:29:37,060 --> 00:29:38,580
Pero, no te preocupes,

733
00:29:38,580 --> 00:29:40,060
todo esto

734
00:29:40,060 --> 00:29:41,100
puedo...

735
00:29:41,940 --> 00:29:42,860
Aló.

736
00:29:48,060 --> 00:29:49,740
Salí a las once y media.

737
00:29:49,740 --> 00:29:51,460
No sabía que había atasco.

738
00:29:51,700 --> 00:29:52,850
Todavía no he desayunado.

739
00:29:52,850 --> 00:29:54,460
¿Qué quieres decir?

740
00:29:55,260 --> 00:29:56,780
No llegué tarde con intención.

741
00:29:56,780 --> 00:29:58,860
No sabía que habría accidente de tráfico.

742
00:29:59,500 --> 00:30:00,740
Hice todo lo posible para llegar antes.

743
00:30:01,140 --> 00:30:02,650
¿Por qué me hablas de esto?

744
00:30:02,650 --> 00:30:03,580
Yo...

745
00:30:05,820 --> 00:30:07,780
Me preocupaba que pelearas  
con el Departamento de Distribución,

746
00:30:07,780 --> 00:30:08,690
que cuando llegara,

747
00:30:08,690 --> 00:30:10,010
tu cadáver ya estuviera frío.

748
00:30:10,010 --> 00:30:12,060
Temía que me siguieras por todas partes  
diciendo

749
00:30:12,060 --> 00:30:14,340
¿no dijiste que me ibas a proteger?

750
00:30:15,620 --> 00:30:16,660
Hay mucha gente en la feria del libro.

751
00:30:16,660 --> 00:30:18,810
Sé que detestas ir a lugares concurridos.

752
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
Así que estoy muy emocionada por tu llegada.

753
00:30:20,810 --> 00:30:22,220
Ahora mis seguidores dicen

754
00:30:22,220 --> 00:30:23,330
si no fuera por mí,

755
00:30:23,330 --> 00:30:25,620
no compraría  
el otro libro de la Casa Editorial Yuanyue.

756
00:30:26,970 --> 00:30:27,820
¿Estás arrepentida?

757
00:30:28,170 --> 00:30:29,260
¿Qué?

758
00:30:29,260 --> 00:30:30,780
¿Elegir la Casa Editorial Yuanyue?

759
00:30:32,380 --> 00:30:35,620
Siempre habrá  
odiosos departamentos de distribución,

760
00:30:35,620 --> 00:30:36,860
dibujantes difíciles,

761
00:30:36,860 --> 00:30:38,100
autores irritantes,

762
00:30:38,100 --> 00:30:39,580
no hay nada para arrepentirse.

763
00:30:39,580 --> 00:30:40,980
Vamos.

764
00:30:42,300 --> 00:30:43,180
Vamos.

765
00:30:48,740 --> 00:30:50,260
Permiso. Permiso.

766
00:31:10,380 --> 00:31:12,620
Creo que ha llegado Morel.

767
00:31:12,620 --> 00:31:14,660
La firma de libros comienza a las tres.

768
00:31:14,660 --> 00:31:15,540
Señor Zhou Chuan.

769
00:31:15,540 --> 00:31:17,460
¿Vas a verse con tu ídolo aquí?

770
00:31:18,250 --> 00:31:19,380
No hace falta.

771
00:31:19,380 --> 00:31:21,020
Puedo cenar con él esta noche.

772
00:31:21,860 --> 00:31:24,100
¡Qué bien que no pierdas la razón!

773
00:31:32,460 --> 00:31:34,460
Han limpiado los rastros muy rápido.

774
00:31:34,460 --> 00:31:35,780
En menos de cinco minutos,

775
00:31:36,140 --> 00:31:37,050
ya se las ha arreglado.

776
00:31:38,420 --> 00:31:41,380
La eficiencia la han dedicado 
 al lomo del cuchillo.

777
00:31:47,660 --> 00:31:48,660
Señor Zhou Chuan.

778
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Señor Zhou Chuan.

779
00:31:50,930 --> 00:31:51,780
Por fin llegas.

780
00:31:51,780 --> 00:31:52,570
Has llegado a tiempo.

781
00:31:53,180 --> 00:31:55,210
Nuestro director Liang te está esperando 
 en la sala de descanso.

782
00:31:55,210 --> 00:31:56,060
Miao.

783
00:31:56,060 --> 00:31:57,940
De no saber que eres un editor,

784
00:31:57,940 --> 00:31:59,820
creería  
que eres del Departamento de Distribución.

785
00:32:01,660 --> 00:32:02,940
No es así.

786
00:32:03,380 --> 00:32:04,780
Todos somos de la Casa Editorial Yuanyue.

787
00:32:04,780 --> 00:32:06,660
Todos son jefes de la Casa Editorial Yuanyue.

788
00:32:06,660 --> 00:32:08,410
No se trata de directos o indirectos.

789
00:32:08,410 --> 00:32:09,940
Nosotros los empleados antiguos

790
00:32:10,380 --> 00:32:11,820
no somos como los jóvenes,

791
00:32:11,820 --> 00:32:13,020
que tienen un temperamento tan fuerte.

792
00:32:13,020 --> 00:32:14,220
Solo nos encargamos

793
00:32:14,220 --> 00:32:14,980
sea quien sea el jefe

794
00:32:14,980 --> 00:32:16,380
cuando nos dé una orden,

795
00:32:16,380 --> 00:32:18,500
la llevamos a cabo y punto.

796
00:32:18,500 --> 00:32:19,970
Bien. Entonces

797
00:32:20,500 --> 00:32:22,460
no le quito más tiempo, subdirector Miao.

798
00:32:22,900 --> 00:32:24,540
Chu Li. Llévame allá.

799
00:32:25,570 --> 00:32:26,620
Por aquí.

800
00:32:35,810 --> 00:32:37,500
¿Estás bien, directora?

801
00:32:38,340 --> 00:32:40,300
Estos días trabajas sin descansar

802
00:32:40,300 --> 00:32:41,060
por lo de Morel.

803
00:32:41,060 --> 00:32:42,860
No has descansado bien,

804
00:32:42,860 --> 00:32:44,500
y llevas tanto tiempo de pie,

805
00:32:44,500 --> 00:32:46,610
¿te parece si descansas un rato en la habitación?

806
00:32:47,260 --> 00:32:49,100
No pasa nada. Falta poco para terminar.

807
00:32:49,900 --> 00:32:51,500
Tengo que supervisar por aquí.

808
00:32:53,970 --> 00:32:54,580
Gracias.

809
00:32:54,580 --> 00:32:55,460
De nada.

810
00:33:00,660 --> 00:33:01,860
Señor Zhou Chuan.

811
00:33:01,860 --> 00:33:02,890
Por fin llegas.

812
00:33:02,890 --> 00:33:04,460
Gracias por su trabajo. 
 Siéntate. Siéntate. Siéntate.

813
00:33:04,460 --> 00:33:06,220
¿No ha comido verdad? Come primero.

814
00:33:06,220 --> 00:33:07,170
No he trabajado en nada.

815
00:33:07,170 --> 00:33:09,380
El Departamento de Distribución  
ha trabajado muy duro.

816
00:33:09,380 --> 00:33:11,300
Es nuestro deber.

817
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Venga. Venga. Venga. Come.

818
00:33:15,770 --> 00:33:16,380
Agua.

819
00:33:17,970 --> 00:33:18,700
Chu Li.

820
00:33:19,100 --> 00:33:20,220
Hay mucho trabajo fuera.

821
00:33:20,220 --> 00:33:21,900
Vete a ayudar.

822
00:33:24,060 --> 00:33:25,260
¿No has comido tampoco, verdad?

823
00:33:25,260 --> 00:33:26,770
Ven a comer primero.

824
00:33:27,340 --> 00:33:28,300
No hace falta. Coma usted.

825
00:33:28,300 --> 00:33:29,290
Voy a ayudar.

826
00:33:30,020 --> 00:33:30,730
Chu Li.

827
00:33:32,580 --> 00:33:34,570
El señor Zhou Chuan ya lo dijo,

828
00:33:34,570 --> 00:33:35,660
te entiende tu trabajo,

829
00:33:35,660 --> 00:33:36,330
come.

830
00:33:38,460 --> 00:33:39,140
Venga.

831
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Siéntate aquí.

832
00:33:42,500 --> 00:33:43,610
Gracias.Señor.

833
00:33:46,860 --> 00:33:48,210
Señor Zhou Chuan. Siéntate. Siéntate.

834
00:33:48,210 --> 00:33:49,700
Venga. Siéntate.

835
00:33:50,210 --> 00:33:51,620
Por favor. Por favor.

836
00:33:51,620 --> 00:33:53,900
Había atasco, lo entendemos todos.

837
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Pues...

838
00:33:56,020 --> 00:33:57,180
Lo siento.

839
00:33:57,180 --> 00:33:59,180
Has visto que fuera los COSERS

840
00:33:59,180 --> 00:34:01,460
estaban muy emocionados.

841
00:34:01,980 --> 00:34:03,220
Pues...

842
00:34:03,220 --> 00:34:05,420
para calmarlos

843
00:34:05,420 --> 00:34:06,860
no tuve otro remedio

844
00:34:07,050 --> 00:34:08,659
que prolongar una hora.

845
00:34:08,659 --> 00:34:10,500
¿No me vas a culpar, verdad?

846
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Es lógico.

847
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Los COSERS son muy populares,

848
00:34:12,980 --> 00:34:14,969
nosotros los hombres enmascarados

849
00:34:14,969 --> 00:34:16,100
no somos su rival.

850
00:34:17,489 --> 00:34:19,780
No te subestimes.

851
00:34:19,780 --> 00:34:21,179
Aunque eres joven,

852
00:34:21,179 --> 00:34:22,940
creo que eres

853
00:34:22,940 --> 00:34:24,330
el más popular

854
00:34:24,330 --> 00:34:25,500
de todo el centro.

855
00:34:25,650 --> 00:34:27,060
¿A qué sí? Chu Li.

856
00:34:28,980 --> 00:34:33,340
Ese Morel que invitó el Grupo Xindun

857
00:34:33,739 --> 00:34:36,060
parece famoso,

858
00:34:36,060 --> 00:34:38,060
no es gran cosa para mí.

859
00:34:38,060 --> 00:34:39,170
En unos años,

860
00:34:39,170 --> 00:34:40,420
lo superarás.

861
00:34:48,739 --> 00:34:49,659
Por cierto, nosotros

862
00:34:49,659 --> 00:34:51,170
no hemos intercambiado la cuenta de Wechat.

863
00:34:51,170 --> 00:34:51,780
Te agrego a mi cuenta,

864
00:34:51,780 --> 00:34:53,489
así será más fácil la comunicación.

865
00:34:54,219 --> 00:34:54,860
Venga.

866
00:34:55,100 --> 00:34:55,860
Bien.

867
00:34:56,340 --> 00:34:57,210
Escanéame.

868
00:34:59,580 --> 00:35:02,700
Señor Zhou Chuan. He leído este libro tuyo.

869
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
Tengo la confianza

870
00:35:04,540 --> 00:35:05,940
de que será el número uno en ventas.

871
00:35:05,940 --> 00:35:08,620
El Departamento de Distribución 
 ya tenemos un plan completo.

872
00:35:08,860 --> 00:35:10,700
Señor Liang, pues...

873
00:35:10,700 --> 00:35:11,820
Dijiste

874
00:35:11,820 --> 00:35:14,420
que fuera necesitaban ayudantes, ¿verdad?

875
00:35:14,420 --> 00:35:16,130
Sí. Sí. Sí. Sin mi vigilancia,

876
00:35:16,130 --> 00:35:17,020
no se sabe terminan

877
00:35:17,020 --> 00:35:18,130
en qué lío.

878
00:35:18,130 --> 00:35:19,820
Tengo que ir a supervisarlos.

879
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Bueno.

880
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Buen provecho.

881
00:35:23,820 --> 00:35:24,540
Pues...

882
00:35:25,100 --> 00:35:25,730
Te envía la solicitud.

883
00:35:25,730 --> 00:35:27,810
Acéptala luego.

884
00:35:34,740 --> 00:35:35,540
Señor,

885
00:35:35,540 --> 00:35:36,700
¿puedo saber

886
00:35:36,700 --> 00:35:38,810
cómo se sentía cuando te agregó a su Wechat?

887
00:35:40,380 --> 00:35:41,660
Aunque no lo hubiera agregado,

888
00:35:41,660 --> 00:35:43,770
conseguiría mi Wechat por Miao.

889
00:35:43,770 --> 00:35:44,460
Un contacto más o uno menos,

890
00:35:44,460 --> 00:35:45,900
no tienen mucha diferencia.

891
00:35:45,900 --> 00:35:47,220
¿No debería agregarlo?

892
00:35:48,780 --> 00:35:50,020
No.

893
00:35:50,020 --> 00:35:51,940
Te he dicho antes

894
00:35:51,940 --> 00:35:54,210
que el autor es arma de los editores.

895
00:35:54,210 --> 00:35:56,580
¿Estás de acuerdo conmigo, no?

896
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Sí.

897
00:35:58,140 --> 00:35:59,260
Pero ahora mi arma

898
00:35:59,260 --> 00:36:01,020
se dirige a la vaina de los enemigos.

899
00:36:01,690 --> 00:36:03,660
No te preocupes. No te traicionaré.

900
00:36:03,820 --> 00:36:04,540
Mira.

901
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
No lo agregué.

902
00:36:08,500 --> 00:36:09,660
Es verdad.

903
00:36:11,700 --> 00:36:12,340
Pero

904
00:36:12,340 --> 00:36:14,570
¿no temes ofenderlo?

905
00:36:14,570 --> 00:36:15,300
Mira,

906
00:36:15,300 --> 00:36:17,140
los del Departamento de Distribución  
son elocuentes.

907
00:36:17,140 --> 00:36:18,540
No quiero que te engañen.

908
00:36:18,540 --> 00:36:19,900
No me hablas de esto hasta ahora,

909
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
¿no eres demasiado hipócrita?

910
00:36:22,820 --> 00:36:24,660
¿Por qué me da miedo ofenderlos?

911
00:36:24,660 --> 00:36:25,860
La situación de hoy

912
00:36:25,860 --> 00:36:27,220
ha sido por culpa de...

913
00:36:28,580 --> 00:36:31,300
Dios solitario sabor cebolleta.

914
00:36:33,260 --> 00:36:35,020
Un hombre de edad mediana

915
00:36:35,020 --> 00:36:37,500
tiene un nombre así, es demasiado...

916
00:36:38,740 --> 00:36:40,420
benévolo.

917
00:36:42,180 --> 00:36:44,170
Es el nombre de Wechat del director Liang.

918
00:36:45,700 --> 00:36:47,490
¡Qué asco!

919
00:36:48,540 --> 00:36:49,740
Come.

920
00:36:49,740 --> 00:36:51,140
No voy a comer. Tengo que ir a trabajar.

921
00:36:51,140 --> 00:36:52,100
Parece de mal gusto.

922
00:36:52,100 --> 00:36:52,900
Tú...

923
00:36:55,380 --> 00:36:56,780
Comeré yo.

924
00:37:06,820 --> 00:37:08,170
Llegas tarde.

925
00:37:08,660 --> 00:37:10,690
El señor Morel ya regresó  
al hotel para descansar.

926
00:37:11,810 --> 00:37:13,300
No soy Zhou Chuan.

927
00:37:13,300 --> 00:37:15,460
No admiro tanto a Morel.

928
00:37:16,410 --> 00:37:17,300
Entonces has venido a ver

929
00:37:17,300 --> 00:37:18,820
los éxitos de tu colega.

930
00:37:19,860 --> 00:37:20,780
Ya es esta hora.

931
00:37:20,780 --> 00:37:22,420
Todavía tiene tantos lectores.

932
00:37:23,250 --> 00:37:25,740
¿Debo pasar para hablar con ellos?

933
00:37:25,740 --> 00:37:27,500
por si después hago su libro.

934
00:37:28,740 --> 00:37:30,260
No va a firma con el Grupo Xindun.

935
00:37:31,660 --> 00:37:33,900
Nada es absoluto.

936
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
Se cierra pronto.

937
00:37:40,940 --> 00:37:42,290
Que todos salgan rápido.

938
00:37:42,290 --> 00:37:43,100
Dejen de hacer colas.

939
00:37:43,170 --> 00:37:43,900
Dejen de hacer colas.

940
00:37:43,900 --> 00:37:46,380
Ya llevo esperando dos horas en la cola.

941
00:37:46,620 --> 00:37:47,780
Los lectores han venido desde tan lejos.

942
00:37:47,780 --> 00:37:49,700
Han esperado todo el día sin conseguir el libro,

943
00:37:49,700 --> 00:37:51,300
Ahora tienen que volver así.

944
00:37:52,700 --> 00:37:53,460
Señor.

945
00:37:53,460 --> 00:37:55,100
Por favor, ¿podría prolongar unos minutos más?

946
00:37:55,100 --> 00:37:55,620
Solo se quedan pocos,

947
00:37:55,620 --> 00:37:56,460
se van después de comprar el libro.

948
00:37:56,460 --> 00:37:57,570
Lleva mucho tiempo esperando.

949
00:37:57,940 --> 00:37:58,500
Lo siento.

950
00:37:58,500 --> 00:37:59,980
Espero que colaboren con nosotros,

951
00:37:59,980 --> 00:38:01,900
salgan de aquí de inmediato 
 los lectores y el personal.

952
00:38:01,900 --> 00:38:03,410
Si alguien queda encerrado dentro  
por accidente,

953
00:38:03,410 --> 00:38:04,260
nadie puede asumir la consecuencia.

954
00:38:04,580 --> 00:38:06,460
Dispérsense. Dispérsense. Dispérsense.

955
00:38:06,460 --> 00:38:07,100
Váyanse. Váyanse.

956
00:38:07,100 --> 00:38:07,980
La Casa Editorial Yuanyue

957
00:38:08,810 --> 00:38:09,980
no es nada confiable.

958
00:38:10,780 --> 00:38:11,860
Jiang Yucheng.

959
00:38:12,260 --> 00:38:14,300
Tienes una lección delante,

960
00:38:14,300 --> 00:38:15,580
¿vas a considerar el Grupo Xindun?

961
00:38:18,660 --> 00:38:19,810
Lo sentimos mucho.

962
00:38:19,810 --> 00:38:21,100
Las actividades de hoy han terminado.

963
00:38:21,100 --> 00:38:22,740
Vuelven mañana.

964
00:38:22,740 --> 00:38:23,940
No he conseguido la autografía.

965
00:38:23,940 --> 00:38:24,820
No he comprado el libro.

966
00:38:24,820 --> 00:38:26,500
Zhou Chuan no vendrá mañana.

967
00:38:26,500 --> 00:38:28,260
Hermana. ¿Me ayudas con el pago?

968
00:38:28,260 --> 00:38:30,420
Mañana por la mañana tomaré el avión 
para estudiar en el extranjero.

969
00:38:30,420 --> 00:38:31,740
No hay cómo venir.

970
00:38:31,740 --> 00:38:32,260
Váyanse.

971
00:38:32,260 --> 00:38:33,660
No paguen aquí. Colaboren por favor.

972
00:38:33,660 --> 00:38:34,330
Váyanse. Váyanse. Váyanse.

973
00:38:34,330 --> 00:38:35,460
Lo sentimos mucho.

974
00:38:35,460 --> 00:38:37,300
Lo sentimos mucho. Lo sentimos mucho.

975
00:39:03,810 --> 00:39:04,440
¿Te duele?

976
00:39:26,660 --> 00:39:27,940
Listo. No lo frotes.

977
00:39:28,980 --> 00:39:29,890
Gracias.

978
00:39:33,340 --> 00:39:35,610
Hay que estar de pie todo el día  
en la feria del libro,

979
00:39:35,610 --> 00:39:37,260
¿por qué llevas zapatos de tacón tan alto?

980
00:39:56,530 --> 00:39:57,740
Te dije el otro día

981
00:39:57,740 --> 00:39:59,260
que quería hablar contigo a la vuelta.

982
00:40:04,180 --> 00:40:06,100
¿Podemos iniciar de nuevo?

983
00:40:11,490 --> 00:40:12,980
Lo que quiero decirte

984
00:40:13,660 --> 00:40:15,540
ya está escrito en la tarjeta.

985
00:40:17,940 --> 00:40:19,850
¿Podemos iniciar otro viaje?

986
00:40:21,660 --> 00:40:24,300
Si el desenlace sigue siendo el mismo,

987
00:40:24,980 --> 00:40:26,180
¿para qué probar otra vez?

988
00:40:48,620 --> 00:40:49,780
Cómprale unos zapatos,

989
00:40:50,770 --> 00:40:52,020
unos sin tacón.

990
00:40:53,500 --> 00:40:55,260
¿Todavía te importa ella?

991
00:40:57,820 --> 00:40:59,300
Sí te importa, ¿verdad?

992
00:41:18,500 --> 00:41:19,580
No te los pongas.

993
00:41:21,340 --> 00:41:23,570
Luego te compraré unos sin tacón.

994
00:41:25,770 --> 00:41:26,700
Yunfei.

995
00:41:29,020 --> 00:41:29,900
Lo siento.

996
00:41:31,340 --> 00:41:32,540
Soy demasiado egoísta.

997
00:41:32,540 --> 00:41:34,250
Nunca he pensado

998
00:41:34,450 --> 00:41:35,980
en tus sentimientos.

999
00:41:38,140 --> 00:41:39,530
No pasa nada. Hermana.

1000
00:41:40,610 --> 00:41:41,660
En adelante, no haré

1001
00:41:41,660 --> 00:41:43,020
tantas cosas infantiles.

1002
00:41:44,220 --> 00:41:45,860
Ya lo tengo pensado,

1003
00:41:45,860 --> 00:41:47,770
cuando sea realmente maduro,

1004
00:41:48,260 --> 00:41:49,500
cuando sea poderoso,

1005
00:41:49,940 --> 00:41:51,090
allí te perseguiré.

1006
00:41:54,460 --> 00:41:55,900
¿Y tu desenlace?

1007
00:41:55,900 --> 00:41:57,100
¿Cuándo me lo envías?

1008
00:41:57,100 --> 00:41:59,330
Será tu primer paso a la madurez

1009
00:41:59,330 --> 00:42:01,620
el no hacerme instarte.

1010
00:42:01,620 --> 00:42:04,170
¿Por qué me instas en entregar el manuscrito 
cada vez que te veo?

1011
00:42:04,980 --> 00:42:07,340
Hermana. ¿Cuántos días he evitado verte?

1012
00:42:07,340 --> 00:42:09,660
Hablemos lo que hablemos,  
siempre vuelves al manuscrito.

1013
00:42:09,660 --> 00:42:11,140
Está bien. No sigo.

1014
00:42:11,940 --> 00:42:13,090
Vete a comprarme zapatos.

1015
00:42:13,090 --> 00:42:14,500
Luego tenemos que ir a la cena.

1016
00:42:15,100 --> 00:42:16,220
Listo. Me voy.

1017
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Espérame.

1018
00:42:19,900 --> 00:42:20,740
Espérame.

1019
00:42:28,610 --> 00:42:29,490
Miao.

1020
00:42:30,100 --> 00:42:31,540
¿Has visto un volumen de ventas así?

1021
00:42:32,260 --> 00:42:33,420
En medio día,

1022
00:42:33,420 --> 00:42:34,500
ha establecido un récord, ¿verdad?

1023
00:42:34,500 --> 00:42:35,020
Sí.

1024
00:42:35,020 --> 00:42:36,410
Zhou Chuan es increíble.

1025
00:42:37,170 --> 00:42:38,290
Señor Zhou Chuan.

1026
00:42:38,290 --> 00:42:39,370
Aquí estás.

1027
00:42:39,370 --> 00:42:40,220
La generación joven es increíble.

1028
00:42:40,220 --> 00:42:41,300
Ya lo dije,

1029
00:42:42,300 --> 00:42:43,180
en menos de dos años,

1030
00:42:43,180 --> 00:42:45,820
mañana superarás a Morel.

1031
00:42:46,650 --> 00:42:48,340
Sí, pues...

1032
00:42:48,820 --> 00:42:50,100
solo...

1033
00:42:50,100 --> 00:42:52,050
solo por la situación,

1034
00:42:52,050 --> 00:42:53,540
es mucho mejor que la firma de libros de Morel.

1035
00:42:53,540 --> 00:42:54,620
Sí. Sí. Sí.

1036
00:42:55,060 --> 00:42:56,140
El señor Zhou Chuan.

1037
00:42:56,140 --> 00:42:57,420
Lo sentimos mucho por lo de hoy.

1038
00:42:57,420 --> 00:42:58,580
Fue nuestra culpa.

1039
00:43:01,290 --> 00:43:03,460
Creo que por lo de hoy

1040
00:43:03,460 --> 00:43:04,620
la Casa Editorial Yuanyue

1041
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
tiene que disculparse ante los lectores.

1042
00:43:06,620 --> 00:43:08,980
Y tenemos que tomar medidas de compensación.

1043
00:43:10,900 --> 00:43:11,850
Por supuesto.

1044
00:43:12,380 --> 00:43:13,860
- Miao. Organiza una reunión a la vuelta.
- Listo.

1045
00:43:13,860 --> 00:43:15,780
- Notifica a todos de la reunión
- Sí.

1046
00:43:15,780 --> 00:43:17,620
para reflexionar los éxitos y los errores de hoy.

1047
00:43:17,620 --> 00:43:18,660
Sí. Sí. Sí.

1048
00:43:19,210 --> 00:43:20,740
Respecto a los lectores,

1049
00:43:20,740 --> 00:43:22,140
tenemos que darles una respuesta.

1050
00:43:22,140 --> 00:43:23,460
Seguro. Le daremos una respuesta sin falta.

1051
00:43:24,730 --> 00:43:26,660
El señor Zhou Chuan 
 ha tenido muchos éxitos de ventas.

1052
00:43:26,660 --> 00:43:27,580
Te invito. Vamos.

1053
00:43:27,580 --> 00:43:28,540
Vamos a comer.

1054
00:43:29,260 --> 00:43:30,860
Zhou Chuan. Por fin sales.

1055
00:43:30,860 --> 00:43:32,580
Vamos a la cena en tu carro.

1056
00:43:33,260 --> 00:43:34,540
Señor Zhou Chuan.

1057
00:43:34,540 --> 00:43:36,540
¿Puedo hablar contigo en privado?

1058
00:43:44,090 --> 00:43:45,300
Señor.

1059
00:43:45,300 --> 00:43:47,500
Dime tu decisión,

1060
00:43:47,500 --> 00:43:50,180
no pasa nada, puedo soportarla.

1061
00:43:50,180 --> 00:43:51,940
Ahora ante esta situación,

1062
00:43:51,940 --> 00:43:54,330
no puedo explicarme antes los lectores

1063
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
firmar Posada Huangquan  
con la Casa Editorial Yuanyue.

1064
00:43:57,410 --> 00:44:00,340
Quieres decir  
que piensas firmar Posada Huangquan

1065
00:44:00,340 --> 00:44:01,860
con el Grupo Xindun,

1066
00:44:01,860 --> 00:44:03,180
¿verdad?