1
00:00:01,167 --> 00:00:03,294
Este documental se ha realizado
empleando más de 100 horas
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
de imágenes nunca vistas
de Jane Goodall
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,298
grabadas por Hugo van Lawick
en Gombe en los 60.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
Se creía que estas imágenes
se habían perdido
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
hasta que se redescubrieron en 2014.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
El Dr. Louis Leakey obtuvo una subvención
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
para comenzar un estudio de seis meses
sobre chimpancés en la naturaleza.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
Creía que ese estudio conduciría
a nuevas perspectivas
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
acerca del comportamiento
de los primeros hombres.
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,245
Al desconfiar de las actitudes dominantes
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
dentro de la comunidad científica,
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
Leakey buscó un investigador
que pudiera adentrarse en el terreno
13
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
con una mente que no estuviera
sesgada por las teorías científicas.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Impresionado por su gran pasión
por los animales,
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Leakey envió a su secretaria
británica de 26 años, Jane Goodall,
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
para realizar dicha misión.
17
00:00:52,635 --> 00:00:57,348
No tenía ninguna titulación
ni formación científica.
18
00:00:59,267 --> 00:01:03,396
Antes de la expedición a Gombe
no se sabía prácticamente nada
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
acerca de los chimpancés en la naturaleza.
20
00:02:40,243 --> 00:02:43,037
He escuchado o leído
en alguna parte que a veces,
21
00:02:43,121 --> 00:02:46,749
cuando eras pequeña,
soñabas que eras un hombre.
22
00:02:46,833 --> 00:02:50,837
Sí, era un hombre
y vivía muchas aventuras.
23
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
¿Por qué crees que soñabas eso?
24
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
Seguramente porque, en ese momento,
25
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
quería hacer cosas
que los hombres podían hacer
26
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
pero las mujeres no.
27
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
Como ir a África y vivir con animales,
28
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
eso era lo que siempre había soñado.
29
00:03:11,191 --> 00:03:15,028
Todo se dio de una forma muy natural.
30
00:03:15,111 --> 00:03:19,032
Recibí una invitación
para ir a África en 1957
31
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
donde me reuniría
con el doctor Louis Leakey,
32
00:03:22,368 --> 00:03:25,997
quien me envió a Gombe
con los chimpancés.
33
00:03:29,667 --> 00:03:32,795
No tenía experiencia,
no tenía formación alguna,
34
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
pero a Louis no le importaban
los logros académicos.
35
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
Buscaba una persona con la mente abierta
36
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
y pasión por aprender,
37
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
alguien que amara a los animales
38
00:03:45,433 --> 00:03:47,936
y que tuviera una paciencia monumental.
39
00:03:57,528 --> 00:04:01,532
Mi misión era acercarme a los chimpancés,
40
00:04:02,408 --> 00:04:05,912
vivir entre ellos y que me aceptaran.
41
00:04:29,352 --> 00:04:33,273
Quería acercarme lo máximo posible
y hablar con ellos,
42
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
ser como el doctor Doolittle.
43
00:04:40,780 --> 00:04:44,534
Quería moverme entre ellos sin miedo,
como Tarzán.
44
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Había árboles muy antiguos,
enormes y retorcidos,
45
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
pequeños arroyos que se abrían camino
entre las sendas rocosas
46
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
hasta llegar al lago.
47
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Había pájaros, insectos...
48
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
Desde que tenía ocho o nueve años,
49
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
había soñado con ir a África
50
00:05:34,917 --> 00:05:37,920
y vivir en la naturaleza
entre animales salvajes.
51
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Y, de repente,
52
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
me vi cumpliendo mi sueño.
53
00:05:48,264 --> 00:05:52,143
Sentí que mi lugar estaba
en esa selva, en ese mundo.
54
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
Había nacido para eso.
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,187
Cuando llegué a Gombe, no tenía ni idea
56
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
de lo que iba a hacer.
57
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Solo sabía que iba a intentar
58
00:06:41,025 --> 00:06:42,860
que los chimpancés se acostumbraran a mí
59
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
para poder saber qué hacían.
60
00:06:45,905 --> 00:06:49,700
No paraba de pensar en eso
porque había observado a otros animales
61
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
y la única forma de saber más sobre ellos
62
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
es que sepan que estás allí
pero que te ignoren.
63
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
Aunque podían desgarrarte la cara.
64
00:06:58,084 --> 00:07:01,254
Yo no sabía eso, ¡no pensaba en eso!
65
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
Nadie hablaba de eso.
66
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
¿No os asustaban los chimpancés salvajes?
67
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
Hay que pensar que, en ese momento,
68
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
no había gente sobre el terreno
69
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
cuyas investigaciones pudiera leer.
70
00:07:13,641 --> 00:07:18,688
Solo había un hombre que había visto
chimpancés una o quizá dos veces
71
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
en los tres meses que duró su estudio.
72
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
Y, mucho antes, había un loco
73
00:07:23,109 --> 00:07:26,779
que se embadurnaba
con excrementos de babuinos
74
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
y se escondía con la esperanza
75
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
de que los chimpancés
se presentaran ante él.
76
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Todo estaba lleno de serpientes,
77
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
muchas de ellas venenosas.
78
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
La verdad es que siempre pensé que,
79
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
si tenía cuidado,
no asustaría a ninguna serpiente,
80
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
no invadiría su territorio
y no me harían daño.
81
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
Tenía la loca sensación
82
00:08:00,938 --> 00:08:03,858
de que nada me iba a hacer daño,
que había nacido para estar allí.
83
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
Les vi comiendo en una enorme higuera,
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,188
chillando ruidosamente de vez en cuando.
85
00:10:07,815 --> 00:10:10,234
Parecía que los árboles cobraran vida.
86
00:10:17,658 --> 00:10:21,621
Y así empecé uno de los periodos
más emocionantes de mi vida,
87
00:10:22,788 --> 00:10:24,749
un tiempo de descubrimiento.
88
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES,
89
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
VIERNES, SÁBADO, DOMINGO
90
00:10:41,140 --> 00:10:43,017
Mi vida acabó siguiendo un ritmo,
91
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
día tras día,
bajo el sol, el viento y la lluvia...
92
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
Subía a las colinas
93
00:10:52,109 --> 00:10:54,779
y permanecía con los chimpancés
desde el alba
94
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
hasta el anochecer.
95
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
La mayoría de las veces encontraba
un grupo de chimpancés
96
00:11:05,122 --> 00:11:07,166
o algún chimpancé solitario,
97
00:11:07,249 --> 00:11:09,835
pero había veces
que no encontraba ninguno.
98
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
Y cuando intentaba acercarme más
99
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
salían corriendo en cuanto me veían.
100
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
Era una intrusa
101
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
y un animal extraño.
102
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
Como no soy nada derrotista,
103
00:11:33,526 --> 00:11:37,113
eso solo hizo que mi determinación
fuera cada vez más fuerte.
104
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
Nunca pensé en abandonar.
105
00:11:40,366 --> 00:11:43,202
Hubiera perdido todo el respeto
que sentía por mí misma
106
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
si hubiera tirado la toalla.
107
00:11:52,253 --> 00:11:55,881
Acabé totalmente absorbida
por mi vida en la selva.
108
00:11:57,133 --> 00:11:59,677
Me entregué al simple placer
109
00:12:00,469 --> 00:12:03,431
de estar yo sola en un terreno escarpado
110
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
que acabé conociendo tan bien
111
00:12:07,059 --> 00:12:09,562
como me conocía los acantilados
de Bournemouth cuando era pequeña.
112
00:12:12,648 --> 00:12:14,734
Fue un periodo incomparable.
113
00:12:15,901 --> 00:12:18,779
La soledad era mi forma de vida.
114
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
Yo iba conociendo poco a poco
115
00:12:26,746 --> 00:12:29,707
detalles sobre su forma de vida
116
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
y ellos se iban acostumbrando
a ver a esa extraña mona blanca.
117
00:13:13,334 --> 00:13:14,835
En esa época,
118
00:13:14,919 --> 00:13:18,506
se pensaba que no era seguro
para una mujer soltera y joven
119
00:13:18,589 --> 00:13:20,800
adentrarse
en la naturaleza salvaje de África.
120
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
Así que tenía que elegir
a quien me hiciera compañía.
121
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Mi madre se prestó voluntaria.
122
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
Mi madre abrió una clínica
123
00:13:38,400 --> 00:13:41,612
para atender a muchos
de los pescadores locales.
124
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Los pacientes andaban varios kilómetros
125
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
para que mi madre los tratara.
126
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
¿Qué relación tenías con tu padre?
127
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
Apenas le conocí, se fue a la guerra.
128
00:14:00,422 --> 00:14:02,883
La guerra estalló
cuando yo tenía cinco años.
129
00:14:03,467 --> 00:14:06,303
Yo le admiraba mucho
130
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
pero no se preocupó mucho por sus hijos.
131
00:14:09,098 --> 00:14:12,518
No puedo decir
que tuviera una relación con él.
132
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
Creo que lo más importante de mi madre
133
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
es que siempre me escuchaba,
134
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
siempre era justa,
135
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
nunca se enfadaba injustificadamente
136
00:14:26,156 --> 00:14:29,910
y me apoyaba a mí
y a mi amor por los animales.
137
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Nunca me dijo: "Solo eres una niña,
no puedes hacer eso,
138
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
¿por qué no sueñas
con algo que puedas lograr?".
139
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
Eso era lo que me decían el resto.
140
00:14:40,379 --> 00:14:42,965
Fue mi madre la que me permitió
141
00:14:43,048 --> 00:14:45,217
tener buena autoestima.
142
00:14:49,221 --> 00:14:51,515
Como muchos niños
antes de la era de la televisión
143
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
y de los juegos de ordenador,
144
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
me encantaba estar al aire libre,
145
00:14:56,729 --> 00:14:59,940
jugar en lugares secretos en el jardín
146
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
y aprender cosas de la naturaleza.
147
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Pasé muchas horas lejos del suelo,
148
00:15:07,406 --> 00:15:10,576
en la copa de mi árbol favorito,
149
00:15:10,659 --> 00:15:13,704
y allí leía en mi mundo privado
150
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
y lleno de hojas.
151
00:15:17,708 --> 00:15:21,211
Soñaba despierta con mi vida
en la selva con Tarzán
152
00:15:21,295 --> 00:15:24,298
y eso me llevó a querer ir a África
153
00:15:24,381 --> 00:15:27,760
para vivir con animales
y escribir libros sobre ellos.
154
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Nunca tuve intención
155
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
de casarme y formar una familia,
156
00:15:36,769 --> 00:15:40,564
eso no encajaba con mi manera
de pensar, yo no era así.
157
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
Quería ir a África y vivir entre animales,
158
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
eso es lo único en lo que pensaba.
159
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
No crecí en una familia con dinero
160
00:15:55,704 --> 00:15:58,874
por lo que ir a la universidad
no era una opción.
161
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
Aun así, yo quería trabajar
con animales en algún lugar remoto.
162
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
Conseguí trabajo como camarera
163
00:16:09,885 --> 00:16:12,388
y ahorraba casi todo mi sueldo
y mis propinas,
164
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
todo el dinero que pude,
165
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
para poder irme a África.
166
00:16:27,945 --> 00:16:31,782
Aunque sabía que estaba
viviendo el sueño de mi niñez
167
00:16:31,865 --> 00:16:33,951
no podía evitar preocuparme
168
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
porque no conseguía acercarme
lo suficiente a los chimpancés.
169
00:16:59,601 --> 00:17:03,313
No sabía si se acostumbrarían a mí
en algún momento
170
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
y se me acababa el tiempo.
171
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
¿Fue muy frustrante
172
00:17:37,973 --> 00:17:41,268
intentar estudiarlos
durante esos primeros días?
173
00:17:42,102 --> 00:17:45,981
Lo más frustrante
fue que no dejaban de huir.
174
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
Y si los chimpancés
no dejan de huir de ti,
175
00:17:49,359 --> 00:17:52,863
no puedes observar
los detalles de su comportamiento.
176
00:17:52,946 --> 00:17:55,991
Siempre tuve miedo
177
00:17:56,075 --> 00:18:00,287
de no encontrar nada interesante
y de que el dinero se nos acabara
178
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
porque mis primeras observaciones
179
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
eran o de chimpancés huyendo de mí
180
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
o me tenía que sentar en una colina
o en algún lugar elevado
181
00:18:09,922 --> 00:18:12,132
para mirarles con prismáticos.
182
00:18:12,216 --> 00:18:15,511
Estaba claro que,
183
00:18:15,594 --> 00:18:18,472
con esas primeras observaciones,
184
00:18:18,555 --> 00:18:22,935
no estaba aprendiendo casi nada.
185
00:18:39,076 --> 00:18:42,037
Ya llevaba en Gombe cinco meses.
186
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
Un día, durante una mañana
muy frustrante,
187
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
recorrí con dificultad tres valles
diferentes en busca de chimpancés
188
00:18:57,594 --> 00:18:59,471
pero no vi ninguno.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
Enseguida reconocí al macho adulto
190
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
que era menos asustadizo que los otros.
191
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
Ya le había visto,
192
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
tenía un característico
pelaje blanco en el mentón.
193
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Al contrario que los demás,
194
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
él no huyó.
195
00:20:41,615 --> 00:20:45,035
Tras meses de paciente
e infatigable observación,
196
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
por fin obtenía una recompensa.
197
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
Los chimpancés me habían aceptado.
198
00:20:55,545 --> 00:20:59,675
Poco a poco, pude penetrar cada vez más
199
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
en un mundo mágico que ningún ser humano
había explorado nunca:
200
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
el mundo de los chimpancés salvajes.
201
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Querida familia: Aquí estoy yo,
202
00:21:09,601 --> 00:21:13,522
una persona normal y corriente,
haciendo lo que siempre quise hacer.
203
00:21:13,605 --> 00:21:14,940
Estoy al aire libre,
204
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
durmiendo bajo las estrellas
205
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
y observando a todos los animales.
206
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
¿Será posible?
207
00:21:20,737 --> 00:21:23,448
¿Soy yo de verdad?
208
00:21:23,532 --> 00:21:27,119
He superado el reto,
209
00:21:27,202 --> 00:21:31,748
las colinas y los bosques son ya mi casa.
Jane.
210
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
Por fin,
211
00:21:55,856 --> 00:21:59,276
pude observar a los chimpancés de cerca.
212
00:22:00,694 --> 00:22:02,821
Descubrí que los chimpancés
se pasaban muchas horas
213
00:22:02,904 --> 00:22:04,406
juntos acicalándose.
214
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Ellos, al igual que nosotros,
215
00:22:06,283 --> 00:22:08,327
necesitan estar en contacto con los demás
216
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
y sentirse seguros.
217
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Cuando les conocí un poco más,
les puse nombre.
218
00:22:17,002 --> 00:22:20,964
David Barbagrís tenía
un carácter tranquilo y solemne.
219
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
A menudo, le acompañaba
220
00:22:24,259 --> 00:22:27,637
el macho dominante
en aquel momento: Goliat.
221
00:22:29,306 --> 00:22:33,101
El señor McGregor era
un viejo macho un poco agresivo.
222
00:22:33,560 --> 00:22:35,562
También estaba Flo,
223
00:22:35,645 --> 00:22:38,106
con su nariz bulbosa
y sus orejas desiguales,
224
00:22:38,690 --> 00:22:41,151
junto a su pequeña hija, Fifi.
225
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Miraba a un chimpancé a los ojos
226
00:22:48,533 --> 00:22:52,079
y me devolvía la mirada
una personalidad con raciocinio
227
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
y pensamientos.
228
00:23:20,440 --> 00:23:22,776
Estaba aprendiendo
muchas cosas de unas de las criaturas
229
00:23:22,859 --> 00:23:24,945
más fascinantes de nuestra época.
230
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Me di cuenta de que todos
formaban parte de un grupo,
231
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
una comunidad.
232
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Cuanto más sabía de ellos,
233
00:23:49,052 --> 00:23:51,972
más me daba cuenta
de que son similares a nosotros
234
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
en muchas cosas.
235
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
En esa época, a principio de los años 60,
236
00:24:20,208 --> 00:24:22,711
muchos científicos pensaban
237
00:24:22,794 --> 00:24:25,630
que solo los humanos
eran seres inteligentes,
238
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
que solo los humanos podían
tener pensamientos racionales.
239
00:24:31,636 --> 00:24:34,806
Afortunadamente,
yo no había ido a la universidad
240
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
y no lo sabía.
241
00:24:40,812 --> 00:24:44,483
Yo tenía la sensación
de que estaba aprendiendo mucho
242
00:24:45,442 --> 00:24:47,944
de seres capaces de sentir alegría, pena,
243
00:24:48,528 --> 00:24:51,781
miedo y celos.
244
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
Louis Leakey me envió a Gombe
245
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
porque creía
que entender el comportamiento
246
00:26:31,965 --> 00:26:34,092
de los chimpancés en la naturaleza
247
00:26:34,175 --> 00:26:36,344
le ayudaría a entender mejor
248
00:26:36,761 --> 00:26:39,973
cómo se comportarían nuestros
antepasados de la Edad de Piedra.
249
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
Durante muchos años se creyó
250
00:26:54,738 --> 00:26:56,948
que los seres humanos
eramos las únicas criaturas del mundo
251
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
que usábamos y fabricábamos herramientas.
252
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
"El hombre es
el fabricante de herramientas",
253
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
así nos definíamos.
254
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Pero yo vi a David Barbagrís
255
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
usando una herramienta.
256
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
Me fue muy difícil
creer lo que había visto.
257
00:27:26,394 --> 00:27:30,607
Unos días más tarde, me quedé atónita
258
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
cuando unos chimpancés
se acercaron a un hormiguero de termitas,
259
00:27:33,526 --> 00:27:35,528
cogieron una pequeña ramita con hojas
260
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
y le arrancaron las hojas.
261
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
Estaban modificando un objeto,
262
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
el primer paso
en la fabricación de herramientas.
263
00:27:48,083 --> 00:27:50,168
Era algo que nunca habíamos visto.
264
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
HOMBRE Y HOMINOIDEOS
265
00:28:01,596 --> 00:28:04,349
Cuando le envié un telegrama
a Louis Leakey para decírselo,
266
00:28:04,432 --> 00:28:07,936
me dijo que teníamos que redefinir
el concepto de "ser humano"
267
00:28:08,019 --> 00:28:10,730
o aceptar que los chimpancés
eran seres humanos.
268
00:28:14,317 --> 00:28:17,987
Mis observaciones
desafiaban la singularidad humana.
269
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
Y siempre que ocurre algo así,
hay una fuerte oposición.
270
00:28:24,786 --> 00:28:27,747
Hubo gente que intentó
desacreditar mis observaciones
271
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
porque yo era
una chica joven y sin formación.
272
00:28:30,375 --> 00:28:32,544
Solo por eso debían ignorarme.
273
00:28:34,587 --> 00:28:37,966
Sin embargo, el resultado de todo eso
fue que Louis pudo obtener
274
00:28:38,049 --> 00:28:41,344
una beca de
la National Geographic Society
275
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
para que yo continuara mi estudio.
276
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Además,
277
00:28:47,350 --> 00:28:49,769
me iban a enviar un fotógrafo
278
00:28:49,853 --> 00:28:52,647
para documentar
el comportamiento de los chimpancés.
279
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Señor Hugo van Lawick, esta es
una carta de acuerdo entre usted
280
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
y la National Geographic Society.
281
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
El día 1 de septiembre de 1962,
o alrededor de esa fecha,
282
00:29:13,418 --> 00:29:15,253
viajará al campamento
de la Srta. Goodall en África.
283
00:29:15,336 --> 00:29:17,130
Allí grabará y documentará su trabajo
284
00:29:17,213 --> 00:29:18,173
con los chimpancés.
285
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
Cuidado con el equipo.
286
00:29:20,049 --> 00:29:21,843
Revisen que esté bien asegurado.
287
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Hola, soy Jane.
288
00:29:28,558 --> 00:29:29,517
Hugo.
289
00:29:34,063 --> 00:29:37,358
Jane, tú disfrutabas estando sola,
290
00:29:38,276 --> 00:29:40,987
¿te preocupaba
que otra persona estuviera ahí?
291
00:29:41,070 --> 00:29:44,491
Sí, a mí no me gustaba mucho la idea
292
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
pero era parte del trato.
293
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
La National Geographic
nos estaba financiando,
294
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
tenían que grabar la investigación.
295
00:29:52,916 --> 00:29:54,292
Era mi proyecto,
296
00:29:56,252 --> 00:29:59,881
él iba a documentar mi proyecto.
297
00:30:04,928 --> 00:30:07,555
Aunque yo no quería que nadie entrara
298
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
en mi pequeño paraíso.
299
00:30:28,034 --> 00:30:30,703
¿Cuál fue la primera impresión
que tuviste de Hugo?
300
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
Hugo fumaba,
301
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
no paraba de fumar.
302
00:30:38,294 --> 00:30:40,296
Yo siempre había odiado el humo
303
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
y ver todas esas colillas por el suelo.
304
00:30:44,050 --> 00:30:47,470
Además, era muy perfeccionista,
me volvía loca.
305
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
Pero al mismo tiempo
306
00:30:51,516 --> 00:30:54,269
era un chico atractivo
307
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
con una voz muy calmada.
308
00:30:58,773 --> 00:31:00,233
En la primera tarde que pasamos juntos,
309
00:31:00,316 --> 00:31:03,611
Hugo me habló de todas las películas
que había hecho,
310
00:31:03,695 --> 00:31:04,988
de su infancia
311
00:31:05,071 --> 00:31:07,782
y de que siempre había querido
fotografiar animales.
312
00:31:07,866 --> 00:31:10,243
Teníamos mucho en común.
313
00:31:15,331 --> 00:31:18,710
Desde el principio, me pareció muy obvio
314
00:31:19,919 --> 00:31:23,298
que, además de los chimpancés,
también le interesaba yo.
315
00:31:39,105 --> 00:31:43,359
Un día descubrimos algo fantástico.
316
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Un chimpancé había entrado en mi tienda
317
00:31:47,155 --> 00:31:50,116
y se había llevado unos plátanos
que me sobraron del almuerzo.
318
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
Quizá volviera de nuevo.
319
00:31:57,081 --> 00:32:00,126
Al día siguiente,
320
00:32:00,209 --> 00:32:02,045
Hugo y yo le esperamos.
321
00:32:12,722 --> 00:32:14,682
Las horas pasaban
322
00:32:14,766 --> 00:32:17,268
y empecé a pensar que no vendría.
323
00:32:18,770 --> 00:32:22,982
Pero, de repente, una forma negra
apareció en el otro lado del claro.
324
00:32:27,362 --> 00:32:29,697
Lo reconocí enseguida,
325
00:32:30,323 --> 00:32:32,241
era David Barbagrís.
326
00:32:34,410 --> 00:32:36,454
Casi no me lo podía creer.
327
00:32:37,121 --> 00:32:40,667
Durante varios meses, los chimpancés
huían siempre que me veían
328
00:32:40,750 --> 00:32:43,753
pero, ese día, uno había venido
a visitarme a mi campamento.
329
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
Después de eso,
330
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
siempre tuve
unos cuantos plátanos guardados.
331
00:33:11,239 --> 00:33:14,617
Los chimpancés solían venir
a mi campamento en busca de plátanos.
332
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
Cada vez me dejaban acercarme más y más.
333
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
Fue muy emocionante
334
00:34:22,393 --> 00:34:25,480
tener chimpancés tan cerca
335
00:34:27,565 --> 00:34:29,609
pero darles nuestros plátanos
336
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
también nos trajo problemas.
337
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
Cuando nos perdieron el miedo
338
00:34:49,295 --> 00:34:53,341
empezaron a ser
unos ladrones realmente buenos.
339
00:34:55,051 --> 00:34:58,221
Nos robaban las mantas,
los trapos de la cocina,
340
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
las camisas, las almohadas
y las cajas de cartón,
341
00:35:02,016 --> 00:35:04,268
algo que les encantaba masticar.
342
00:35:36,968 --> 00:35:41,681
Al principio venían en grupos pequeños
y de forma tranquila
343
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
pero luego comenzaron
a invadir nuestro campamento
344
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
en grupos enormes
345
00:35:47,353 --> 00:35:50,940
y la agresividad para competir
entre ellos crecía cada vez más.
346
00:36:05,746 --> 00:36:09,584
A veces, teníamos que refugiarnos.
347
00:36:13,421 --> 00:36:16,215
Y las agresiones se volvieron
cada vez más graves.
348
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
Para acabar con esa violencia
349
00:36:55,171 --> 00:36:58,174
decidimos crear
la "estación de alimentación"
350
00:36:59,008 --> 00:37:02,345
con la esperanza de que eso controlara
sus tendencias agresivas
351
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
y volviera a reinar la paz.
352
00:37:16,943 --> 00:37:20,738
Usamos cajas de acero
que se abrían manualmente
353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
para alimentarlos de manera organizada.
354
00:37:27,036 --> 00:37:28,204
Como resultado,
355
00:37:28,746 --> 00:37:32,208
pudimos realizar observaciones
más cerca que nunca.
356
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
La vieja Flo era fácil de identificar
357
00:37:52,144 --> 00:37:55,064
gracias a su nariz bulbosa
y a sus orejas desiguales.
358
00:37:56,274 --> 00:37:59,151
Flo era la hembra dominante
359
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
y controlaba al resto de hembras
360
00:38:02,571 --> 00:38:04,865
pero a ninguno de los machos adultos.
361
00:38:04,949 --> 00:38:07,326
En la sociedad de los chimpancés,
362
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
los machos son el sexo dominante.
363
00:38:11,497 --> 00:38:12,999
Un día, Flo vino al campamento
364
00:38:13,082 --> 00:38:15,584
con una hinchazón rosa
en la parte trasera.
365
00:38:17,086 --> 00:38:19,755
Eso significaba
que estaba preparada para aparearse.
366
00:38:21,590 --> 00:38:23,509
Muchos machos se dieron cuenta de eso
367
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
y comenzaron a perseguirla.
368
00:38:35,521 --> 00:38:38,190
La seguía una larga fila
de pretendientes.
369
00:38:45,740 --> 00:38:48,826
Gracias a Flo aprendí que,
en la naturaleza,
370
00:38:48,909 --> 00:38:51,912
las chimpancés salvajes
no tienen solo una pareja.
371
00:38:53,539 --> 00:38:55,875
Dejó que todos se aparearan con ella.
372
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Fifi lo odiaba.
373
00:39:17,355 --> 00:39:20,941
Saludos desde "Chimpancelandia".
Perdonadme por tardar en escribir.
374
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
La parte fotográfica de este estudio
está teniendo mucho más éxito
375
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
del que me atrevía a esperar.
376
00:39:24,737 --> 00:39:27,448
Tuvo que ser emocionante estar con alguien
377
00:39:27,531 --> 00:39:29,200
que compartiera tu pasión.
378
00:39:29,283 --> 00:39:31,077
Sí, es cierto,
379
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
a ambos nos encantaba
estar en la naturaleza
380
00:39:33,788 --> 00:39:36,582
y amábamos el trabajo
que estábamos haciendo.
381
00:39:38,876 --> 00:39:40,628
Nos llevábamos muy bien.
382
00:40:27,967 --> 00:40:31,846
Hugo se tenía que ir de Gombe.
383
00:40:33,514 --> 00:40:35,724
Le tenía mucho aprecio
384
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
y sabía que le echaría de menos.
385
00:40:39,103 --> 00:40:42,356
Un día, después de que se hubiera ido,
386
00:40:42,773 --> 00:40:44,650
recibí un telegrama.
387
00:40:46,485 --> 00:40:51,949
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
TE QUIERO. HUGO
388
00:40:52,950 --> 00:40:55,661
SÍ. TE QUIERO. JANE
389
00:40:55,744 --> 00:40:58,497
¿TE GUSTAN LAS ESMERALDAS?
¿QUÉ TALLA DE ANILLO TIENES?
390
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
TE QUIERO. HUGO
391
00:40:59,748 --> 00:41:03,085
ME ENCANTAN LAS ESMERALDAS.
TE QUIERO. JANE
392
00:41:39,497 --> 00:41:42,958
Cuando Hugo y tú decidisteis casaros,
393
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
¿cuáles eran vuestros planes?
394
00:41:46,128 --> 00:41:49,840
Sinceramente,
no hicimos planes a largo plazo.
395
00:41:50,299 --> 00:41:52,718
Solo queríamos volver a Gombe
396
00:41:55,304 --> 00:41:56,889
y grabar documentales.
397
00:42:09,902 --> 00:42:11,737
Cuando volvimos a Gombe,
398
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
nos dieron una maravillosa noticia.
399
00:42:17,034 --> 00:42:20,037
Flo había dado a luz a un macho.
400
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Le llamé Flint.
401
00:42:29,171 --> 00:42:31,173
El nacimiento de Flint
402
00:42:31,257 --> 00:42:33,968
nos daba a Hugo y a mí la oportunidad
403
00:42:34,051 --> 00:42:37,179
de iniciar un estudio
que podría durar 50 años.
404
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Era la primera vez
que alguien podía observar
405
00:42:43,060 --> 00:42:45,980
la relación
entre un chimpancé adulto salvaje
406
00:42:46,063 --> 00:42:49,024
y una cría de una forma tan cercana.
407
00:43:06,417 --> 00:43:10,296
Como madre, Flo era cariñosa,
408
00:43:10,754 --> 00:43:12,673
tolerante y estimulante
409
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
y usaba la distracción
en vez de los castigos
410
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
para enseñar a su pequeña cría.
411
00:43:33,652 --> 00:43:37,698
Fifi enseguida se empezó
a preocupar mucho por su hermano
412
00:43:39,658 --> 00:43:42,036
e intentaba cuidarlo
413
00:43:42,119 --> 00:43:45,497
pero Flo se lo impedía delicadamente.
414
00:43:50,377 --> 00:43:53,797
Sin embargo, cuando le dejaba,
415
00:43:53,881 --> 00:43:57,718
jugaba con él,
lo aseaba y paseaba con él.
416
00:43:58,677 --> 00:44:02,640
Se convirtió
en una gran ayuda para su madre.
417
00:44:14,026 --> 00:44:14,943
PROGRESO DEL BEBÉ
418
00:45:49,663 --> 00:45:54,626
¿Qué es lo que más admirabas de Flo?
419
00:45:54,710 --> 00:45:58,589
Era todas las cosas que debía ser
una madre chimpancé.
420
00:45:59,381 --> 00:46:02,718
Era protectora pero no demasiado.
421
00:46:02,801 --> 00:46:05,763
Era muy cariñosa,
jugaba mucho con su pequeño
422
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
y siempre lo apoyaba.
423
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
Eso era lo más importante,
424
00:46:11,769 --> 00:46:13,687
así era mi madre.
425
00:46:13,771 --> 00:46:15,689
Ella siempre me apoyaba.
426
00:46:19,651 --> 00:46:25,365
No cabe duda de que ese contacto
tan cercano con Flo y su familia
427
00:46:27,367 --> 00:46:30,913
fue vital para mi propio desarrollo.
428
00:46:33,499 --> 00:46:35,417
Era increíble
429
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
tener ese tipo de relación.
430
00:47:46,572 --> 00:47:48,073
Juntos,
431
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
los chimpancés,
los pájaros, los insectos,
432
00:47:51,743 --> 00:47:54,329
la rebosante vida de la vibrante selva
433
00:47:54,913 --> 00:47:56,498
formaban un todo.
434
00:47:56,999 --> 00:47:59,126
Todo formaba parte de un gran misterio.
435
00:48:01,003 --> 00:48:02,754
Yo también.
436
00:48:07,926 --> 00:48:11,930
Me acercaba cada vez más
a los animales y a la naturaleza
437
00:48:13,056 --> 00:48:16,393
y, como resultado, también
me acercaba más a mí misma
438
00:48:17,394 --> 00:48:21,189
y me sentía en sintonía con el poder
espiritual que había a mi alrededor.
439
00:49:07,235 --> 00:49:09,780
Pensé muchas veces
440
00:49:10,989 --> 00:49:13,742
que era un maravilloso privilegio
441
00:49:14,368 --> 00:49:17,162
sentirme totalmente aceptada
442
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
por los animales libres y salvajes.
443
00:49:20,624 --> 00:49:22,876
La verdad supera a la ficción
444
00:49:22,960 --> 00:49:25,504
y la ficción se puede convertir
en una profecía.
445
00:49:28,173 --> 00:49:30,425
Aquí tenemos
un ejemplo perfecto de esa evolución
446
00:49:31,343 --> 00:49:33,720
gracias a esta maravillosa inglesa
llamada Jane
447
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
que cambió su acogedora
casa en Inglaterra
448
00:49:36,848 --> 00:49:40,602
por la vida salvaje en las selvas
africanas junto a unos simios.
449
00:49:41,395 --> 00:49:45,357
Es un placer para mí presentarles
a la señorita Jane Goodall.
450
00:49:45,440 --> 00:49:48,110
David Barbagrís es un chimpancé
451
00:49:48,193 --> 00:49:50,988
que confía completamente en el hombre.
452
00:49:51,071 --> 00:49:52,656
Depende de nosotros
453
00:49:52,739 --> 00:49:56,660
ver que, al menos,
algunas de estas criaturas casi humanas
454
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
pueden sobrevivir en su hábitat natural.
455
00:49:59,204 --> 00:50:01,623
LA BELLA Y SUS BESTIAS
"CHIMPANCÉS DE GOODALL"
456
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
BRITÁNICA OFRECE METRAJE
DE 5 AÑOS CON SIMIOS
457
00:50:03,333 --> 00:50:05,002
CHICA SOLITARIA ESTUDIA SIMIOS
EN LA NATURALEZA
458
00:50:05,085 --> 00:50:06,920
CHICA SOLITARIA CUENTA
SU INCREÍBLE VIDA EN LA SELVA
459
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
Jane Goodall, alta, rubia y guapa.
460
00:50:12,426 --> 00:50:16,513
Jane Goodall vive con monos
en la salvaje África.
461
00:50:16,596 --> 00:50:18,515
Era la chica de la portada
de National Geographic.
462
00:50:19,099 --> 00:50:21,810
Mucha gente decía
que mi fama se debía a mis piernas.
463
00:50:21,893 --> 00:50:25,647
Era una estupidez pero no me importaba.
464
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
Me vino muy bien
en ese momento porque necesitaba
465
00:50:30,444 --> 00:50:33,613
recaudar dinero por mí misma,
así que lo aproveché.
466
00:50:36,742 --> 00:50:40,162
Hugo y yo pedimos y conseguimos
más financiación
467
00:50:40,245 --> 00:50:43,707
para construir un centro de investigación
en Gombe.
468
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Allí aceptábamos alumnos
469
00:50:48,920 --> 00:50:51,882
para poder aprovechar la oportunidad
470
00:50:51,965 --> 00:50:53,925
de recopilar cada vez más datos.
471
00:50:55,218 --> 00:50:58,263
Jane Goodall volvió de África
hace unas semanas.
472
00:50:58,346 --> 00:51:01,433
Desde entonces, ha viajado
por toda Europa y toda América
473
00:51:01,516 --> 00:51:03,101
para contarles a los zoólogos...
474
00:51:03,185 --> 00:51:07,147
Es un gran honor para Hugo y para mí
estar aquí esta noche.
475
00:51:07,230 --> 00:51:09,733
La doctora Goodall
y su marido han grabado
476
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
y estudiado el comportamiento
de chimpancés y primates...
477
00:51:11,902 --> 00:51:13,612
Hugo fue a África a documentar
el trabajo de Goodall
478
00:51:13,695 --> 00:51:14,696
y después se casaron.
479
00:51:14,780 --> 00:51:17,157
Ella y su marido,
el barón Hugo van Lawick,
480
00:51:17,240 --> 00:51:19,910
son los máximos expertos
en el estudio de chimpancés
481
00:51:19,993 --> 00:51:23,205
gracias a su centro de investigación
en Gombe, Tanzania.
482
00:51:23,288 --> 00:51:27,501
Te admiro muchísimo
por haber vivido sola en la selva
483
00:51:27,584 --> 00:51:30,420
y realizar el trabajo que hiciste.
¿Alguna vez sentiste miedo?
484
00:51:30,837 --> 00:51:33,924
A veces me asustaban
animales como los leopardos,
485
00:51:34,549 --> 00:51:37,427
pero esa era la vida
que había soñado tener.
486
00:51:37,886 --> 00:51:40,972
Me fascinaba tanto
que nada podía detenerme.
487
00:51:42,307 --> 00:51:46,228
¿Cuál es la importancia real
de tus estudios?
488
00:51:46,311 --> 00:51:49,648
Uno de los objetivos más importantes
489
00:51:49,731 --> 00:51:53,652
de todo mi trabajo es relacionar
cada vez más nuestro conocimiento
490
00:51:53,735 --> 00:51:57,697
del comportamiento de los chimpancés
con el comportamiento humano.
491
00:51:58,198 --> 00:52:02,077
¿Cuánto tiempo más vas a estar
relacionada con los chimpancés?
492
00:52:02,160 --> 00:52:04,913
Es una pregunta complicada,
me imagino que hasta que me muera
493
00:52:04,996 --> 00:52:07,666
y no sé cuántos años quedarán para eso.
494
00:52:09,709 --> 00:52:11,837
Una de las cosas más valiosas
495
00:52:11,920 --> 00:52:15,507
es ese documental que tenemos guardado,
496
00:52:16,133 --> 00:52:19,469
ya que esperamos
que Hugo vuelva y siga con él.
497
00:52:19,553 --> 00:52:22,347
En los tres últimos meses
grabamos cosas fantásticas,
498
00:52:22,430 --> 00:52:24,474
mucho mejores que lo que habíamos grabado
hasta ese momento.
499
00:52:24,558 --> 00:52:29,104
Me parece de vital importancia
que alguien esté ahí.
500
00:52:29,187 --> 00:52:30,564
Me temo que el Comité
no estará de acuerdo
501
00:52:30,647 --> 00:52:32,065
en que es algo esencial.
502
00:52:32,607 --> 00:52:35,318
Hugo, ¿te gustaría decir algo
acerca de la grabación?
503
00:52:35,402 --> 00:52:37,195
¿Tuvisteis problemas?
504
00:52:37,279 --> 00:52:38,280
No.
505
00:52:39,531 --> 00:52:43,910
Se aplaza la reunión,
a menos que quieran debatir algo más.
506
00:52:45,829 --> 00:52:48,623
La National Geographic
dejó de financiar el trabajo de Hugo
507
00:52:48,707 --> 00:52:50,000
de la noche a la mañana.
508
00:52:50,542 --> 00:52:53,461
Siempre tenía proyectos y los proyectos
509
00:52:53,545 --> 00:52:55,589
como cámara se habían acabado.
510
00:52:58,508 --> 00:53:00,302
Fue terrible,
511
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
desafortunado y triste.
512
00:53:03,555 --> 00:53:06,516
En ese momento pensamos: "¿Qué hacemos?".
513
00:53:06,600 --> 00:53:08,852
Yo quería seguir en Gombe
pero él no podía,
514
00:53:10,020 --> 00:53:11,438
era así de sencillo.
515
00:53:16,776 --> 00:53:20,197
Ahí tuvimos que cambiarlo todo,
516
00:53:27,829 --> 00:53:30,832
teníamos que encontrar
otro trabajo que hacer
517
00:53:32,876 --> 00:53:35,170
y, obviamente, lo encontramos
518
00:53:36,755 --> 00:53:38,173
en el Serengueti.
519
00:53:46,264 --> 00:53:48,642
Teníamos estudiantes en Gombe
520
00:53:48,725 --> 00:53:51,228
y solíamos hablar con ellos
por radioteléfono
521
00:53:51,311 --> 00:53:52,979
casi todos los días.
522
00:53:55,023 --> 00:53:57,192
Así yo podría escribir libros
523
00:53:58,902 --> 00:54:01,363
y Hugo grabar documentales.
524
00:54:17,754 --> 00:54:20,966
¿Fue difícil para ti no estar en Gombe?
525
00:54:21,841 --> 00:54:26,263
Bueno, tenía
un buen equipo de estudiantes allí
526
00:54:26,346 --> 00:54:29,057
y sabía lo que pasaba en todo momento,
527
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
por lo que no fue tan malo.
528
00:54:36,815 --> 00:54:39,567
Aún tenía que estudiar muchas cosas.
529
00:54:40,360 --> 00:54:43,196
Yo seguí escribiendo,
530
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
pude observar otros animales
531
00:54:47,033 --> 00:54:49,119
y eso me dio una perspectiva más general.
532
00:54:51,246 --> 00:54:54,249
Si me hubiera quedado en Gombe,
533
00:54:54,332 --> 00:54:56,960
no habría entendido tan bien
a los animales.
534
00:55:24,988 --> 00:55:27,907
En cuanto pusimos un pie
en las llanuras del Serengueti,
535
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
fue como si una mano invisible
hubiera apartado una cortina:
536
00:55:39,210 --> 00:55:41,755
el misterio de la evolución
537
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
estaba por todas partes.
538
00:55:47,260 --> 00:55:49,679
Me quedé maravillada con tanta belleza.
539
00:56:34,516 --> 00:56:38,603
No nos sentamos a hablar
de si debíamos tener hijos
540
00:56:38,686 --> 00:56:40,313
o no,
541
00:56:41,231 --> 00:56:44,484
Grub llegó y eso fue todo.
542
00:56:46,361 --> 00:56:48,822
Fue una de las cosas que pasan.
543
00:56:49,239 --> 00:56:50,448
Te casas,
544
00:56:51,783 --> 00:56:54,536
te quedas embarazada y tienes un hijo.
545
00:56:57,205 --> 00:56:59,290
No recuerdo pensar
546
00:56:59,374 --> 00:57:02,001
en qué podía cambiarme esa situación
547
00:57:02,419 --> 00:57:04,462
ni cómo sería,
548
00:57:05,422 --> 00:57:08,007
pero la idea de tener un hijo
549
00:57:08,091 --> 00:57:10,427
después de que Flo
hubiera tenido al suyo me gustó,
550
00:57:10,510 --> 00:57:12,595
pensé que podría observar
a mi pequeño y ver las diferencias.
551
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
Obviamente, Grub iba a estar con nosotros
552
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
en el Serengueti.
553
00:57:22,230 --> 00:57:23,940
8 DE JULIO
554
00:57:27,527 --> 00:57:30,196
Pensé en llevar a cabo un amplio estudio,
555
00:57:30,280 --> 00:57:31,531
anotarlo todo
556
00:57:32,323 --> 00:57:35,285
y observar
las etapas de desarrollo de Grub
557
00:57:35,368 --> 00:57:37,203
como lo había hecho con los chimpancés.
558
00:57:37,287 --> 00:57:38,163
17 DE JULIO
559
00:57:38,246 --> 00:57:40,748
Y grabarlo todo en vídeo
parecía una buena idea.
560
00:57:42,375 --> 00:57:45,128
Sin embargo,
eso no me funcionó con nuestro hijo.
561
00:57:46,004 --> 00:57:48,131
Descubrí que no quería hacerlo,
562
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
solo quería disfrutar del momento.
563
00:57:53,303 --> 00:57:55,180
Durante sus primeros tres años de vida,
564
00:57:55,805 --> 00:57:58,600
estuve con él
absolutamente todas las noches,
565
00:57:58,683 --> 00:58:00,310
siempre estuve ahí.
566
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
Obviamente, como todas las madres,
567
00:58:06,566 --> 00:58:10,153
quería darle a mi hijo
el mejor comienzo posible
568
00:58:11,404 --> 00:58:13,698
y tuve que elegir entre los consejos
569
00:58:13,781 --> 00:58:15,658
que me llegaban por diferentes medios.
570
00:58:16,242 --> 00:58:19,496
Estaban mi madre, el doctor Spock
571
00:58:21,247 --> 00:58:22,540
y Flo.
572
00:58:29,214 --> 00:58:32,175
Sin duda alguna,
mis observaciones de los chimpancés
573
00:58:32,258 --> 00:58:34,135
me ayudaron a ser mejor madre.
574
00:58:35,136 --> 00:58:38,973
Pero también descubrí
que la experiencia de ser madre
575
00:58:39,057 --> 00:58:41,684
me ayudó a entender mejor
el comportamiento maternal
576
00:58:41,768 --> 00:58:42,852
de los chimpancés.
577
00:58:44,771 --> 00:58:48,441
Hasta que Grub no llegó al mundo,
no empecé a entender, por ejemplo,
578
00:58:48,525 --> 00:58:51,486
el poderoso instinto básico
que es el amor de una madre.
579
00:58:52,570 --> 00:58:55,323
En ese momento, comprendí mucho mejor
580
00:58:55,406 --> 00:58:57,450
los sentimientos de una madre chimpancé
581
00:58:57,534 --> 00:58:59,619
que mueve con furia los brazos
582
00:58:59,702 --> 00:59:01,329
y chilla amenazante
583
00:59:01,996 --> 00:59:05,458
a cualquiera que se acerque demasiado
a su cría.
584
00:59:10,838 --> 00:59:12,924
Cuando Grub era pequeño,
585
00:59:13,925 --> 00:59:16,844
Gombe era un lugar peligroso para él.
586
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Los chimpancés se comen
587
00:59:20,139 --> 00:59:21,474
a los otros primates
588
00:59:22,433 --> 00:59:23,977
y nosotros éramos primates.
589
00:59:24,060 --> 00:59:26,729
Se sabía que a veces
se llevaban bebés humanos
590
00:59:28,565 --> 00:59:31,025
y yo no iba a poner en peligro
a mi querido hijo.
591
00:59:33,444 --> 00:59:37,198
Cuando volvimos a Gombe,
usamos una jaula.
592
00:59:37,282 --> 00:59:38,950
La construimos un día
593
00:59:39,784 --> 00:59:43,204
que unos chimpancés se volvieron
muy agresivos con Hugo.
594
00:59:43,955 --> 00:59:46,749
Grub se quedaba en la jaula.
595
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
La pintamos de azul y le colgamos
juguetes. Era muy bonita.
596
00:59:57,427 --> 00:59:59,470
Pensé que podría criar a un hijo
597
00:59:59,554 --> 01:00:02,015
y seguir con mi trabajo al mismo tiempo.
598
01:00:03,558 --> 01:00:05,268
Pero no fue así.
599
01:00:05,768 --> 01:00:07,770
Dejé de seguir a los chimpancés,
600
01:00:08,771 --> 01:00:11,399
eso lo hacían los estudiantes
y el personal de campo.
601
01:00:13,943 --> 01:00:16,863
Yo solo administraba
el centro de investigación.
602
01:00:21,242 --> 01:00:24,287
Finalmente,
dedicamos casi todo nuestro tiempo
603
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
a trabajar en el Serengueti.
604
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Yo era la ayudante de Hugo
605
01:00:29,709 --> 01:00:32,754
y la madre de Grub.
606
01:00:36,758 --> 01:00:39,177
Desde Nairobi, en una pequeña avioneta,
607
01:00:39,260 --> 01:00:41,721
se tarda dos horas
en llegar a Ndutu, Tanzania.
608
01:00:41,804 --> 01:00:45,350
Nuestro objetivo es conocer a Grub,
el hijo de la doctora Jane Goodall
609
01:00:45,433 --> 01:00:47,143
y Hugo Van Lawick, de tres años y medio.
610
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
Nació y creció en África,
habla con los animales,
611
01:00:50,647 --> 01:00:53,399
habla en inglés con sus padres
y en un perfecto suajili
612
01:00:53,483 --> 01:00:56,861
con su único compañero de juegos,
un africano de 40 años.
613
01:00:57,278 --> 01:00:59,864
Este niño ha pasado
tres cuartas partes de su vida en África,
614
01:00:59,947 --> 01:01:04,035
pero no en ciudades como Nairobi.
Ha vivido en áreas muy remotas.
615
01:01:05,203 --> 01:01:08,414
-¿Nos harías algún sonido?
-¿Qué dice la cebra, Grub?
616
01:01:09,540 --> 01:01:10,708
Un poco más alto.
617
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
Eso es. ¿Y la hiena?
618
01:01:15,004 --> 01:01:17,048
Muy bien. ¿Y el león?
619
01:01:18,383 --> 01:01:21,260
¿Cómo ha sido criar
a vuestro hijo aquí, Hugo?
620
01:01:21,344 --> 01:01:23,221
Una de las primeras cosas
que tuvimos que enseñarle
621
01:01:23,304 --> 01:01:26,099
cuando era más pequeño
fueron los peligros de la maleza.
622
01:01:26,182 --> 01:01:28,893
Se los enseñamos y le dijimos: "No, no".
623
01:01:28,976 --> 01:01:31,437
Le enseñamos que debe mantenerse
alejado de esos animales.
624
01:01:31,521 --> 01:01:34,107
¿Habéis aprendido algo viendo
cómo crían los chimpancés a sus pequeños?
625
01:01:34,190 --> 01:01:37,068
Me han dicho que también
les dan mucho amor a sus crías.
626
01:01:37,151 --> 01:01:41,072
¿Creéis que os ha aportado algo?
¿Ha sido importante para vosotros?
627
01:01:41,155 --> 01:01:44,283
A Grub le hemos dado
muchísimo cariño y seguridad.
628
01:01:44,367 --> 01:01:46,744
Todo el mundo nos dice:
"Va a depender mucho de vosotros,
629
01:01:46,828 --> 01:01:50,456
nunca podrá hacer nada por sí mismo"
y a mí me parece justo lo contrario.
630
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Cuando cumpla 6 años,
Grublin tendrá que viajar
631
01:01:53,084 --> 01:01:54,544
a Inglaterra para estudiar allí.
632
01:01:54,627 --> 01:01:57,046
Espero que,
en ese proceso de aprendizaje,
633
01:01:57,130 --> 01:02:00,007
no olvide lo que ha aprendido ya.
634
01:02:37,003 --> 01:02:39,297
Hola, hola, hola.
635
01:02:39,380 --> 01:02:42,008
¿Me recibís? ¿Alguien me recibe? Corto.
636
01:02:42,508 --> 01:02:43,801
Hola, hola, hola.
637
01:02:43,885 --> 01:02:46,804
¿Tenéis alguna noticia nueva? Corto.
638
01:02:47,388 --> 01:02:51,309
Estamos teniendo algunos problemas
por aquí. Corto.
639
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
De acuerdo, de acuerdo. Entendido.
640
01:02:56,856 --> 01:03:00,860
Me reuniré con vosotros pronto.
Cambio y fuera. Cambio y fuera.
641
01:03:18,503 --> 01:03:21,923
Querida familia: Con esta carta
os contaremos muy malas noticias.
642
01:03:22,006 --> 01:03:27,136
Todo parece estar saliendo mal
justo al final de nuestro viaje.
643
01:03:27,220 --> 01:03:32,141
Los chimpancés han sufrido
una epidemia de polio.
644
01:03:32,225 --> 01:03:35,603
Es como vivir en una horrible pesadilla.
645
01:03:44,695 --> 01:03:47,615
Fue una época horrible,
caían uno detrás de otro.
646
01:03:47,698 --> 01:03:50,952
Los chimpancés llegaban
arrastrando las extremidades.
647
01:03:56,916 --> 01:03:58,167
Algunos estaban bien
648
01:04:01,712 --> 01:04:04,298
pero McGregor, por ejemplo,
649
01:04:06,342 --> 01:04:08,553
no podía mover las dos piernas.
650
01:04:11,222 --> 01:04:13,516
Tampoco podía utilizar un brazo.
651
01:04:34,912 --> 01:04:36,414
Fue horrible.
652
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
Enseguida descubrimos
que podíamos vacunar a los chimpancés.
653
01:04:49,510 --> 01:04:51,053
Fue un poco tarde,
654
01:04:51,137 --> 01:04:53,848
pero quizá hubieran enfermado más
si no lo hubiéramos hecho.
655
01:05:03,608 --> 01:05:06,110
Tuvimos que sacrificar...
656
01:05:10,114 --> 01:05:11,908
...a McGregor.
657
01:05:16,829 --> 01:05:19,332
¿Alguien pensó que la naturaleza
debía seguir su curso?
658
01:05:19,832 --> 01:05:21,208
Lo siento,
659
01:05:21,292 --> 01:05:23,794
pero no me importaba lo que pensara nadie,
660
01:05:24,712 --> 01:05:27,757
yo iba a ayudar a los chimpancés
siempre que pudiera.
661
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
No podía ver a un animal sufriendo,
662
01:05:30,426 --> 01:05:32,762
como tampoco puedo ver
a un ser humano sufriendo
663
01:05:32,845 --> 01:05:34,096
y no ayudarle si puedo.
664
01:05:34,180 --> 01:05:36,849
No veo ninguna diferencia
entre ayudar a un ser humano
665
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
y a un animal.
666
01:05:40,478 --> 01:05:42,939
Sí, podríamos haber seguido
alimentándolo todos los días
667
01:05:43,022 --> 01:05:45,149
y habría sobrevivido, pero ¿para qué?
668
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Sinceramente, si eso me pasara a mí
669
01:05:48,694 --> 01:05:50,863
preferiría que no me mantuvieran con vida.
670
01:05:56,243 --> 01:05:59,914
¿Alguna vez pensaste
que esa enfermedad era por vuestra culpa?
671
01:06:00,748 --> 01:06:04,043
No, los primeros brotes de polio
no surgieron
672
01:06:04,752 --> 01:06:05,962
de nuestros chimpancés.
673
01:06:06,045 --> 01:06:08,172
Vinieron de más al sur,
674
01:06:08,255 --> 01:06:10,383
que era donde estaba la polio humana.
675
01:06:11,759 --> 01:06:14,887
No me sentí responsable
por haberla introducido allí.
676
01:06:14,971 --> 01:06:17,348
Sin embargo, era fácil que se transmitiera
677
01:06:17,431 --> 01:06:19,266
la enfermedad por el contacto.
678
01:06:20,184 --> 01:06:22,269
Pero no empezó por nuestra culpa
679
01:06:23,270 --> 01:06:25,898
y eso nos consoló mucho.
680
01:06:31,988 --> 01:06:34,073
Tras ese incidente,
681
01:06:34,573 --> 01:06:38,327
se nos prohibió tocar a los chimpancés.
682
01:06:45,543 --> 01:06:46,627
Gombe...
683
01:06:48,629 --> 01:06:50,548
...no volvió a ser lo mismo.
684
01:07:05,021 --> 01:07:08,024
Nada me apetecía más
que estar con los chimpancés
685
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
por lo que decidí
pasar más tiempo en Gombe.
686
01:07:13,571 --> 01:07:15,322
Grub se quedó conmigo.
687
01:07:16,907 --> 01:07:20,202
Por la mañana analizaba datos
688
01:07:20,286 --> 01:07:22,538
y me encargaba de la administración.
689
01:07:23,873 --> 01:07:28,169
Después pasaba una o dos horas
en un campamento de chimpancés
690
01:07:28,252 --> 01:07:30,504
con los estudiantes
observando a los chimpancés
691
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
y, por la tarde, era toda suya.
692
01:07:41,766 --> 01:07:43,267
¿Le gustaban los chimpancés?
693
01:07:43,350 --> 01:07:45,186
No, los odiaba.
694
01:07:47,188 --> 01:07:49,231
Nunca le gustaron los chimpancés.
695
01:07:53,444 --> 01:07:56,781
Aquí debemos
dibujar y colorear a los animales...
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,783
Intenté la escolarización en casa.
697
01:07:58,866 --> 01:08:02,203
Mira a la tía Flo. Parece estar triste.
698
01:08:02,286 --> 01:08:03,662
La tía Flo...
699
01:08:04,330 --> 01:08:07,249
Me sentía un poco aislada en ese momento.
700
01:08:07,333 --> 01:08:08,959
- Sí.
- Muy bien.
701
01:08:09,585 --> 01:08:12,838
Pero siempre había
uno o dos estudiantes por allí
702
01:08:12,922 --> 01:08:15,257
que nos daban
703
01:08:15,674 --> 01:08:20,096
su apoyo moral
y eso era muy importante para mí.
704
01:08:20,179 --> 01:08:22,515
Obviamente, Hugo
siempre estaba fuera grabando
705
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
por lo que no nos podía ayudar.
706
01:08:28,896 --> 01:08:31,982
Ese era el trato, ese era su trabajo.
707
01:10:03,407 --> 01:10:05,451
Flint ya era un adolescente
708
01:10:10,623 --> 01:10:12,124
y la vieja Flo...
709
01:10:12,208 --> 01:10:13,292
Hola, Flo.
710
01:10:14,460 --> 01:10:16,212
...ya era abuela.
711
01:10:22,259 --> 01:10:24,261
Fifi había tenido un hijo:
712
01:10:26,764 --> 01:10:30,851
una nueva generación de la familia de Flo
a la que poder estudiar.
713
01:10:38,734 --> 01:10:40,903
Aunque Flint ya era mayor y, a esa edad,
714
01:10:40,986 --> 01:10:44,531
los machos comienzan a pasar
menos tiempo con sus madres,
715
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
él seguía dependiendo mucho de Flo.
716
01:10:53,332 --> 01:10:57,127
En esa época,
ella debía de tener unos 50 años,
717
01:10:58,087 --> 01:11:00,506
pero Flint insistía
en que lo llevara a la espalda.
718
01:11:03,259 --> 01:11:05,052
Flint seguía mamando.
719
01:11:07,846 --> 01:11:10,808
Cuando lo apartaba, él gritaba, lloraba
720
01:11:10,891 --> 01:11:14,603
y se volvió
muy, muy dependiente de su madre.
721
01:11:21,068 --> 01:11:22,987
Flo era demasiado mayor
722
01:11:23,946 --> 01:11:25,990
para forzarle a que se independizara.
723
01:11:35,416 --> 01:11:37,876
Tú, más que nadie,
724
01:11:37,960 --> 01:11:40,504
conocías la importancia
de la socialización,
725
01:11:41,297 --> 01:11:43,841
¿te preocupaba Grub?
726
01:11:45,009 --> 01:11:47,594
Grub ya estaba en edad escolar
727
01:11:48,095 --> 01:11:50,848
y no podía seguir educándolo yo misma,
728
01:11:52,766 --> 01:11:55,602
por lo que decidí que comenzara el colegio
729
01:11:55,686 --> 01:11:58,522
en Inglaterra y viviera con mi madre.
730
01:12:08,866 --> 01:12:11,827
Recuerdo perfectamente
el día que tuve que dejarle
731
01:12:12,536 --> 01:12:15,080
y lo mal y lo culpable que me sentí.
732
01:12:18,709 --> 01:12:22,129
Pero era lo mejor para Grub.
733
01:12:28,052 --> 01:12:31,221
Yo iba a Reino Unido
en Navidad y primavera
734
01:12:32,806 --> 01:12:35,684
y él venía a Tanzania en verano.
735
01:12:40,981 --> 01:12:43,359
De vuelta en Gombe ahora,
doctora Goodall,
736
01:12:43,442 --> 01:12:45,444
¿qué clase de empresa es ahora?
737
01:12:46,320 --> 01:12:50,324
Actualmente, aquí tenemos el Centro
de Investigación de Gombe Stream
738
01:12:50,866 --> 01:12:54,703
que cuenta con entre seis
y 12 científicos
739
01:12:54,787 --> 01:12:56,830
trabajando en diferentes aspectos
del comportamiento
740
01:12:56,914 --> 01:12:58,582
de los chimpancés y los babuinos.
741
01:12:58,665 --> 01:13:01,668
También cuenta con estudiantes
realizando sus doctorados
742
01:13:01,752 --> 01:13:03,128
o sus trabajos postdoctorales
743
01:13:03,212 --> 01:13:05,881
en aspectos específicos
del comportamiento de los chimpancés.
744
01:13:05,964 --> 01:13:08,926
Es, en realidad,
una pequeña gran comunidad científica.
745
01:13:32,449 --> 01:13:35,119
Querido Grub:
Todo parece extraño y diferente sin ti.
746
01:13:35,202 --> 01:13:38,288
Sigo susurrando por las noches,
buscándote por todas partes.
747
01:13:38,372 --> 01:13:40,749
Escríbeme y cuéntame qué tal el colegio,
748
01:13:40,833 --> 01:13:43,293
las clases, los otros chicos
y todo lo demás.
749
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Flo murió intentando cruzar
750
01:14:09,736 --> 01:14:12,322
el rápido y claro arroyo Kokombe.
751
01:14:16,618 --> 01:14:18,412
Parecía tan llena de paz,
752
01:14:19,079 --> 01:14:22,374
era como si su corazón
hubiera dejado de latir de repente.
753
01:14:27,129 --> 01:14:31,383
Flint se sentó en la orilla del arroyo
junto al cadáver de Flo.
754
01:14:39,057 --> 01:14:41,393
Cada poco tiempo se acercaba a ella
755
01:14:43,312 --> 01:14:45,689
como rogándole que le aseara,
756
01:14:46,106 --> 01:14:47,649
que le reconfortara
757
01:14:48,358 --> 01:14:51,069
como siempre había hecho
a lo largo de su vida.
758
01:15:12,925 --> 01:15:15,093
Al final, Flint acabó yéndose de allí
759
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
y su depresión empeoró.
760
01:15:20,891 --> 01:15:24,770
Dejó de comer
y se pasaba casi todo el día solo.
761
01:15:27,231 --> 01:15:31,193
Estaba tan triste
que hasta llegó a enfermar.
762
01:15:37,032 --> 01:15:39,451
Parecía que, sin su madre,
763
01:15:39,535 --> 01:15:41,828
no tenía ganas de seguir viviendo.
764
01:15:46,124 --> 01:15:48,669
Unas tres semanas
después de la muerte de Flo,
765
01:15:50,546 --> 01:15:52,422
Flint también murió.
766
01:16:40,554 --> 01:16:42,014
Tras la muerte de Flo,
767
01:16:43,265 --> 01:16:45,017
la comunidad de chimpancés,
768
01:16:45,601 --> 01:16:48,061
a cuyos miembros yo conocía tan bien,
769
01:16:48,145 --> 01:16:49,646
comenzó a dividirse
770
01:16:52,399 --> 01:16:55,652
ya que los chimpancés de un grupo
empezaron a pasar más tiempo
771
01:16:55,736 --> 01:16:59,740
en la parte sur del terreno
en el que vivía la comunidad entera.
772
01:17:03,910 --> 01:17:05,871
Al separarse,
773
01:17:05,954 --> 01:17:08,582
era como si hubieran perdido su derecho
774
01:17:09,124 --> 01:17:11,460
a ser tratados como miembros
de la misma comunidad.
775
01:17:13,920 --> 01:17:17,591
A partir de ese momento,
comenzaron a tratarse como desconocidos.
776
01:18:03,804 --> 01:18:06,640
Nuestro mundo idílico,
nuestro pequeño paraíso,
777
01:18:08,058 --> 01:18:10,185
se había desmoronado.
778
01:18:14,439 --> 01:18:17,234
Los chimpancés que antes eran pacíficos
779
01:18:17,317 --> 01:18:22,155
comenzaron lo que parecía
una guerra primitiva.
780
01:18:23,824 --> 01:18:26,743
Toda la comunidad que se trasladó al sur
781
01:18:26,827 --> 01:18:29,079
fue aniquilada.
782
01:18:41,758 --> 01:18:43,677
Tuvo que ser un momento muy duro para ti.
783
01:18:44,386 --> 01:18:47,556
Sí, fue una época muy oscura, sí.
784
01:18:49,516 --> 01:18:52,561
Pensé que eran como nosotros
pero más agradables.
785
01:18:52,644 --> 01:18:55,897
No tenía ni idea de la brutalidad
786
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
que podían demostrar.
787
01:18:59,526 --> 01:19:02,279
Me costó bastante asimilar esa idea.
788
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Siempre había pensado que la guerra
789
01:19:21,298 --> 01:19:23,425
era un comportamiento puramente humano.
790
01:19:25,343 --> 01:19:29,556
Tuve que aceptar que la parte oscura
y malvada de la naturaleza humana
791
01:19:30,640 --> 01:19:33,059
estaba profundamente arraigada
en nuestros genes
792
01:19:33,727 --> 01:19:35,061
y que la habíamos heredado
793
01:19:35,145 --> 01:19:37,522
de nuestros antiguos
antepasados primates.
794
01:19:38,398 --> 01:19:40,317
LOS AMABLES CHIMPANCÉS
PUEDEN VOLVERSE...
795
01:19:40,400 --> 01:19:42,944
...ASESINOS
796
01:19:54,122 --> 01:19:57,417
Hugo y tú estabais en lugares diferentes.
797
01:20:00,629 --> 01:20:02,464
¿Sentías que os estabais distanciando?
798
01:20:04,508 --> 01:20:07,093
Bueno, te empiezas a distanciar
799
01:20:07,177 --> 01:20:08,970
cuando estás en dos lugares diferentes
800
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
y tienes objetivos diferentes.
801
01:20:14,559 --> 01:20:17,187
Hugo ya no se contentaba
802
01:20:17,270 --> 01:20:19,523
solo con estar en Gombe por mí,
803
01:20:20,524 --> 01:20:24,653
quería estar en el Serengueti
para sí mismo.
804
01:20:27,364 --> 01:20:29,241
Mamá: Hugo ha venido a visitarme
805
01:20:29,324 --> 01:20:31,701
y me ha dicho que tenemos
que aclarar nuestro futuro.
806
01:20:31,785 --> 01:20:34,079
Necesita a alguien con él en el safari.
807
01:20:34,162 --> 01:20:36,206
¿Debería irme de Gombe por él?
808
01:20:36,289 --> 01:20:39,626
Mi querida y pequeña Jane:
Cada hombre tiene que tomar su camino.
809
01:20:39,709 --> 01:20:43,046
No hay nada como un hombre
al que se le rompe el corazón.
810
01:20:43,129 --> 01:20:47,092
Su trabajo es casi siempre lo primero,
y sus sueños
811
01:20:47,175 --> 01:20:51,054
y, después, su mujer, que es
quien complementa todas esas cosas.
812
01:20:51,137 --> 01:20:52,514
Te quiero. Mamá.
813
01:20:54,891 --> 01:20:57,769
¿Luchaste mucho por intentar
que tu matrimonio no se rompiera?
814
01:20:59,187 --> 01:21:01,106
Sí, por el bien de Grub,
815
01:21:01,606 --> 01:21:05,861
pero luego empezamos a pelearnos
y ahí tienes que plantearte
816
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
qué es mejor, seguir juntos
817
01:21:08,530 --> 01:21:11,449
o que el niño presencie
nuestras constantes peleas.
818
01:21:13,827 --> 01:21:15,912
Él quería que yo me fuera de Gombe
819
01:21:16,580 --> 01:21:19,791
porque él no podía
quedarse a trabajar allí,
820
01:21:21,334 --> 01:21:22,711
pero yo no podía.
821
01:21:23,753 --> 01:21:25,130
Aquello era mi vida
822
01:21:26,381 --> 01:21:27,799
y él tenía la suya.
823
01:21:40,103 --> 01:21:42,606
El divorcio
824
01:21:43,106 --> 01:21:44,941
fue una etapa muy triste,
825
01:21:45,942 --> 01:21:47,611
sobre todo para Grub porque, obviamente,
826
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
nos quería mucho a los dos.
827
01:21:51,114 --> 01:21:54,075
Pero me di cuenta
de que mi experiencia en la selva
828
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
me había dado una nueva perspectiva.
829
01:21:59,664 --> 01:22:01,458
En la selva,
830
01:22:01,541 --> 01:22:03,209
la muerte no es algo que se oculte,
831
01:22:04,294 --> 01:22:06,588
está a tu alrededor todo el tiempo,
832
01:22:07,213 --> 01:22:09,841
es una parte
del interminable ciclo de la vida.
833
01:22:11,593 --> 01:22:15,013
Los chimpancés nacen, crecen,
834
01:22:15,096 --> 01:22:17,641
enferman y se mueren.
835
01:22:19,267 --> 01:22:22,979
Y siempre hay jóvenes
que perpetúan la especie.
836
01:22:27,025 --> 01:22:29,152
Louis Leakey me envió a Gombe
837
01:22:29,736 --> 01:22:31,655
con la esperanza de que entender mejor
838
01:22:31,738 --> 01:22:33,365
el comportamiento de los chimpancés
839
01:22:33,448 --> 01:22:35,992
nos sirviera para entender mejor
nuestro pasado.
840
01:22:37,577 --> 01:22:39,996
Nuestro estudio de los chimpancés
había ayudado
841
01:22:40,080 --> 01:22:43,416
a identificar no solo las similitudes
entre ellos y nosotros,
842
01:22:43,500 --> 01:22:46,962
también en qué nos diferenciábamos más.
843
01:22:48,213 --> 01:22:51,675
Es evidente que nosotros no somos
los únicos con personalidad,
844
01:22:51,758 --> 01:22:55,136
capacidad de razonamiento,
altruismo y sentimientos.
845
01:22:55,220 --> 01:22:57,681
Tampoco somos los únicos
capaces de razonar
846
01:22:57,764 --> 01:22:59,641
y de sentir dolor físico.
847
01:23:01,977 --> 01:23:04,980
Pero nuestro intelecto ha crecido mucho
y es bastante más complejo
848
01:23:05,063 --> 01:23:07,691
que el de los primeros hombres
que evolucionaron
849
01:23:07,774 --> 01:23:11,194
a partir de los simios
hace dos millones de años.
850
01:23:11,778 --> 01:23:14,906
Solo nosotros hemos desarrollado
851
01:23:14,990 --> 01:23:16,908
un sofisticado lenguaje oral.
852
01:23:18,284 --> 01:23:20,286
Por primera vez en la evolución,
853
01:23:20,370 --> 01:23:23,540
una especie evolucionada
ha podido instruir a los más pequeños
854
01:23:23,623 --> 01:23:26,251
sobre objetos y acontecimientos
que no están presentes
855
01:23:26,334 --> 01:23:28,878
y pasar ese conocimiento
basado en los éxitos
856
01:23:28,962 --> 01:23:31,423
y los errores del pasado.
857
01:23:32,632 --> 01:23:34,467
Gracias al lenguaje, podemos preguntarnos
858
01:23:34,551 --> 01:23:36,469
como ningún otro ser vivo
859
01:23:36,553 --> 01:23:39,931
cuestiones sobre quiénes somos
y por qué estamos aquí.
860
01:23:41,141 --> 01:23:44,185
Y ese intelecto tan desarrollado
significa claramente
861
01:23:44,269 --> 01:23:47,397
que tenemos una responsabilidad
de cara a las otras formas de vida
862
01:23:47,480 --> 01:23:51,276
del planeta
cuya existencia se ve amenazada
863
01:23:51,359 --> 01:23:54,863
por el irresponsable comportamiento
del ser humano.
864
01:24:12,839 --> 01:24:15,383
Mi vida en esa época era perfecta.
865
01:24:15,467 --> 01:24:18,887
Estaba pasando tiempo allí,
escribía un libro
866
01:24:19,971 --> 01:24:21,473
y tenía estudiantes
867
01:24:21,556 --> 01:24:24,017
gracias a los cuales
la investigación estaba asegurada,
868
01:24:24,100 --> 01:24:27,020
y yo podía estar con mi hijo,
869
01:24:27,937 --> 01:24:30,106
quien iba a estar conmigo
el resto de mi vida.
870
01:24:30,190 --> 01:24:32,067
Era mejor de lo que nunca había soñado.
871
01:24:36,571 --> 01:24:38,531
Pero sabía que los chimpancés
872
01:24:38,615 --> 01:24:40,658
estaban desapareciendo por toda África,
873
01:24:41,826 --> 01:24:43,536
y ahí es cuando me di cuenta
874
01:24:43,620 --> 01:24:46,539
de que tenía que concienciar
acerca de la difícil situación
875
01:24:46,623 --> 01:24:48,124
de los chimpancés en África
876
01:24:49,000 --> 01:24:51,086
y del papel que yo tenía que desempeñar
877
01:24:51,628 --> 01:24:54,756
a la hora de asegurarme
de que la siguiente generación
878
01:24:54,839 --> 01:24:56,883
fuera mejor que la nuestra.
879
01:24:59,552 --> 01:25:03,098
Necesitaba comunicarle ese mensaje
al mundo.
880
01:25:06,267 --> 01:25:10,188
Desde ese momento, octubre de 1986,
881
01:25:11,272 --> 01:25:15,193
no he estado más de tres semanas
seguidas en ningún sitio.
882
01:25:26,246 --> 01:25:29,124
En 1991, Jane fundó Roots & Shoots
para educar a los jóvenes
883
01:25:29,207 --> 01:25:30,750
sobre la conservación.
884
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
A través de su trabajo,
885
01:25:32,127 --> 01:25:34,337
ha inspirado a millones de niños
en todo el mundo.
886
01:25:50,812 --> 01:25:52,689
Tras estudiar en Inglaterra,
Grub volvió a Tanzania.
887
01:25:52,772 --> 01:25:54,232
Actualmente vive en Dar es-Salaam,
888
01:25:54,315 --> 01:25:55,859
donde es un maestro constructor de barcos.
889
01:26:04,200 --> 01:26:06,161
Hugo pasó el resto de su vida
en el Serengueti
890
01:26:06,244 --> 01:26:07,370
grabando documentales.
891
01:26:07,453 --> 01:26:08,538
Se le suele considerar
892
01:26:08,621 --> 01:26:11,124
uno de los mejores fotógrafos
de vida salvaje de toda la historia.
893
01:26:30,059 --> 01:26:33,354
Hugo y Jane mantuvieron una estrecha
relación hasta la muerte de él en 2002.
894
01:26:38,693 --> 01:26:41,362
Cuando echo la vista atrás, me doy cuenta
895
01:26:41,446 --> 01:26:43,489
de lo afortunada que he sido.
896
01:26:46,242 --> 01:26:48,828
Aunque, como siempre decía mi madre:
897
01:26:49,329 --> 01:26:51,748
"La suerte es solo
una parte de la historia".
898
01:26:53,666 --> 01:26:57,086
Ella siempre pensó que el éxito
procede de la determinación
899
01:26:57,170 --> 01:26:58,421
y del trabajo duro
900
01:26:59,005 --> 01:27:02,091
y que nuestros fallos
no vienen dados por las estrellas,
901
01:27:02,175 --> 01:27:04,969
sino por lo que nosotros mismos
llevamos dentro.
902
01:27:06,137 --> 01:27:08,389
Yo creo que tenía razón
903
01:27:09,682 --> 01:27:12,185
y, aunque he trabajado duro
toda la vida,
904
01:27:12,936 --> 01:27:15,855
he de admitir que las estrellas
905
01:27:15,939 --> 01:27:18,358
también me han ayudado bastante.
906
01:27:35,792 --> 01:27:39,629
El estudio sobre los chimpancés de Gombe
sigue en curso hoy en día.
907
01:27:39,712 --> 01:27:43,591
Es el estudio continuo
más largo que se haya realizado
908
01:27:43,675 --> 01:27:47,178
con cualquier animal en su hábitat natural
en toda la historia.
909
01:29:53,679 --> 01:29:55,681
Traducido por F. Sierra