1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
Anteriormente
en Big Shot: Entrenador de elite…
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,045
Arrestaron al papá de Louise.
3
00:00:04,129 --> 00:00:06,297
Debemos quitar
el apellido Gruzinsky al gimnasio.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,590
ARENA GRUZINSKY
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,468
En este momento, me pareces apuesto.
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
Maggie no es tan mala
como me hiciste creer.
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Te divertiste, ¿verdad?
8
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
- Dylan está libre.
- ¡Cállate!
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,435
Le interesas desde hace 7.5 años.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,603
He sido tu segunda opción
en todos los bailes.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
- ¡Liberen a Larry!
- Los seguidores están afuera.
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
Haga algo.
13
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
- ¡Lance una silla!
- Está expulsado.
14
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
Concéntrense.
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
Sabes que ganamos, ¿no?
16
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
Sabía que mi expulsión las motivaría.
17
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
- ¿Quién es él?
- Un reclutador de la UCSB.
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Uno trabaja para construir un legado.
19
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
Entonces cometes un error
y todo se arruina.
20
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
Tu regreso tendrá que esperar un poco más.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Es mucho más bonita de lo que imaginé.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Porque yo la escogí.
23
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
No puedo creer que no hayan venido.
24
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
No nos habías invitado.
25
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
Deberías hacer una fiesta.
26
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
- ¿Para celebrar qué?
- Que necesito una, ya.
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,896
Me encantaría, pero mi papá nunca sale.
28
00:01:02,979 --> 00:01:05,732
Igual que el nuestro,
pero por orden de un juez.
29
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Espera.
30
00:01:11,279 --> 00:01:13,990
- ¿Y eso?
- Aquí nos conocimos, ¿recuerdas?
31
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
¿No es lindo?
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
Sí, por supuesto.
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Pasen. Les mostraré la casa.
34
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
No puedo. Debo trabajar.
35
00:01:22,791 --> 00:01:25,335
Y yo conoceré la casa
cuando hagas la fiesta.
36
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
Dije que no se puede.
37
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
Podríamos compartir el auto.
¿Gastar mi salario en la cena?
38
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
Sí.
39
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
Ya me urge.
40
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Te recuerdo que no hay fiesta.
41
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
¿Dónde estaban?
Tenemos una hora esperándolos.
42
00:01:41,267 --> 00:01:42,936
- ¿Quiénes?
- Aquí está.
43
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
¿Quién?
44
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Entren.
45
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
¿No es increíble?
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
¿Compraste la estatua
que quitó Wisconsin?
47
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Sí.
48
00:01:56,658 --> 00:01:59,744
Iban a fundirla y a donar el bronce
a una fundación.
49
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
¿Qué fundación necesita bronce?
50
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
Increíble, ¿no?
51
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Sí, increíble.
52
00:02:07,168 --> 00:02:12,549
Pensé que tú y yo empezaríamos de cero
en este lugar y esa cosa es…
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,884
¿Un recordatorio de que era genial? Sí.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
No sé. Nunca te veía.
55
00:02:20,432 --> 00:02:23,476
Ahora nos vemos, ¿sí?
Esto es empezar de cero.
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,478
Tenemos una casa y amigos nuevos.
57
00:02:26,021 --> 00:02:29,107
Sí, por cierto.
¿Qué dices si invito a mis amigas?
58
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
Una fiesta pequeña.
Mis amigas no conocen la casa.
59
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
Sí, es buena idea.
60
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
En un mes, cuando se acabe la temporada,
tendré más tiempo.
61
00:02:36,322 --> 00:02:39,034
Sí, seríamos solo mis amigas y yo.
62
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
Yo puedo ayudar, señor.
63
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
Emma quiere presumir su casa nueva.
64
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
¿En serio? Uno, no es nuestra casa nueva,
la alquilamos.
65
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Dos, ¿por qué hablas?
66
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Papá, es nuestra casa. Vivimos aquí.
67
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
No entiendo cuál es el problema.
68
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
Está bien. Lo pensaré.
69
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
Tú, ayúdame a llevar esto allá.
70
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
Necesita un lugar más visible,
como la sala.
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
- ¿no crees?
- Lucas.
72
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
Sí, señor, claro. Merece estar en la sala.
73
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
- Eso es.
- Sí. Gracias.
74
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Ven. Hay una carretilla en la cochera.
75
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
- No lo hagas.
- ¿Voy a decirle que no?
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
- ¡Muchacho!
- Ya voy.
77
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,807
Vamos, Samantha. Faltan 15.
79
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Niñas, júntense.
Hoy vamos a trabajar bandejas.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
No, terminen los burpees.
81
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
¿Qué haces?
82
00:03:52,816 --> 00:03:55,652
- Les faltan 14.
- Ya llegué. Yo me encargo.
83
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Si diez minutos antes es llegar tarde,
¿qué son 15 minutos de retraso?
84
00:03:59,698 --> 00:04:02,325
Soy el entrenador.
Bien, niñas. Acérquense.
85
00:04:02,409 --> 00:04:03,868
No. No le hagan caso.
86
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Mamá y papá están peleando.
87
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Apoyo a Holly.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
¿Qué te pasa?
89
00:04:10,166 --> 00:04:12,961
Me pasa que no me respetarán
si me desautorizas.
90
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
- ¿Desautorizarte?
- Sí.
91
00:04:14,212 --> 00:04:17,340
- Soy el entrenador. Tú, la asistente.
- Siempre me lo recuerdas.
92
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
Debiste luchar por mi trabajo.
93
00:04:19,259 --> 00:04:22,137
¿Cómo?
Lo solicitó un entrenador de la NCAA.
94
00:04:22,220 --> 00:04:25,223
Yo no lo solicité.
Ni siquiera quería el trabajo.
95
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
- Bien, niñas. Acérquense. Vamos.
- ¡No! Ignórenlo. Sigan.
96
00:04:30,645 --> 00:04:35,358
Escucha. Sé que estás al frente,
pero creí que éramos un equipo.
97
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Que construíamos algo.
Dijiste que formábamos una dinastía.
98
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Nunca dije "dinastía". Es muy tardado.
99
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
Demos un paso a la vez
y concentrémonos en vencer a Hermosa.
100
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Bien.
- Sí.
101
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Lo bueno es que somos visitantes.
¿Sabes cuándo arreglan eso?
102
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
En eso estoy.
103
00:04:52,917 --> 00:04:55,712
Niñas, acérquense.
Bandejas con la mano no dominante.
104
00:04:57,672 --> 00:04:58,798
Lanza y…
105
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Louise es una escolta excelente, ¿no?
106
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
Sí. Holly tomó una buena decisión.
107
00:05:11,811 --> 00:05:15,982
¿Qué dijiste? Sonó a… halago.
108
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
¿Puedo ayudarte?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,906
Por supuesto. Ese es tu trabajo.
110
00:05:22,989 --> 00:05:26,743
Tienes tres propuestas
para reparar la cancha. No lo demores más.
111
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Contrata a alguien
para que arregle el gimnasio.
112
00:05:29,412 --> 00:05:31,998
No lo estoy demorando.
Yo no hago esas cosas.
113
00:05:32,082 --> 00:05:34,417
No es mi trabajo, sino el tuyo.
114
00:05:34,501 --> 00:05:38,254
Larry Gruzinsky te trajo y ya no está.
115
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
Destruyó nuestro gimnasio,
así que me parece que sí es tu trabajo.
116
00:05:43,134 --> 00:05:46,262
- En Wisconsin no me pedirían eso.
- ¿Estamos en Wisconsin?
117
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
Mira. Sabes que me agradas la mitad
de lo que tú te agradas,
118
00:05:50,266 --> 00:05:55,188
pero sé que hay una entrenadora asistente
que ha demostrado que tiene talento.
119
00:05:55,271 --> 00:05:57,065
- ¿Es una amenaza?
- Ojalá.
120
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
Pero es muy probable
que envejezcas en este empleo.
121
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
- ¿Es una amenaza?
- Elige un contratista.
122
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Y necesitamos otro nombre
para el gimnasio.
123
00:06:07,033 --> 00:06:11,579
Pensé: "Cancha Korn". Suena bien, ¿no?
124
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Cancha Korn.
125
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Hola.
126
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
- Debemos hablar.
- ¿Sí?
127
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Marvyn, hemos salido dos veces
y nos hemos divertido mucho.
128
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Yo sí.
129
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Lo paso bien contigo. Eres divertida.
130
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
Yo te invité a salir las dos veces,
y está bien.
131
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
Soy directora.
No me molesta llevar la batuta.
132
00:06:51,911 --> 00:06:58,001
Pero también soy una dama.
Y a las damas les gusta sentirse deseadas.
133
00:06:59,627 --> 00:07:02,547
¿Dices que quieres que te invite a salir?
134
00:07:02,630 --> 00:07:04,049
Sí.
135
00:07:04,758 --> 00:07:08,094
Me pides que te invite.
¿No es como si me invitaras a salir?
136
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
Supongo que…
137
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
Marvyn, es hora de DLR.
138
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- ¿Qué cosa?
- "Definir la relación".
139
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
No estoy pidiendo tu mano
en matrimonio, solo…
140
00:07:25,779 --> 00:07:30,158
Si no te interesa tener algo conmigo,
dímelo.
141
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
Ni mi hija ni yo
nos merecemos la incertidumbre.
142
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Eres increíble, Maggie.
Lo hemos pasado muy…
143
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
¿Tienes una hija?
144
00:07:39,709 --> 00:07:42,754
Sí, como tú. ¿Hay algún problema?
145
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
No. Ya me lo hubieras dicho.
146
00:07:46,132 --> 00:07:52,263
Acabo de hacerlo.
Marvyn, deberíamos darnos una oportunidad.
147
00:07:52,889 --> 00:07:55,975
Podríamos tener algo serio y duradero.
148
00:07:57,894 --> 00:08:02,524
Pero no volveré a invitarte a salir.
Tú decides qué sigue.
149
00:08:03,108 --> 00:08:07,320
Y te aviso que no esperaré mucho más.
150
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Entrenador.
151
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Hola. ¿Qué pasa?
152
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
Gracias por lo que hizo por mí
en el juego contra Carlsbad.
153
00:08:24,587 --> 00:08:28,717
Lo expulsaron por apoyarme,
así que… significó mucho.
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
No deben tratarte así. Te apoyo.
155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Eso quería decirle.
156
00:08:34,681 --> 00:08:37,726
Oye. ¿Cómo van las cosas en casa?
157
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
¿La verdad? Ha sido un infierno.
158
00:08:41,604 --> 00:08:45,275
Mi papá está como loco
porque no puede salir hasta el juicio.
159
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
Mi mamá
quiere que le sirva de parachoques.
160
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Él se desquita con ella y ella conmigo,
161
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
y los abogados quieren
que finjamos ser una gran familia feliz.
162
00:08:54,784 --> 00:08:55,827
Eso me rebasa.
163
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Estoy fuera lo más posible.
164
00:08:59,956 --> 00:09:03,376
Destiny me invitó a cenar hoy,
¿puede creerlo?
165
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
- Qué buen detalle.
- Sí.
166
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Bueno, lo que necesites.
167
00:09:08,340 --> 00:09:09,382
Gracias.
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Entrenador.
169
00:09:12,344 --> 00:09:13,887
Siempre me ha apoyado.
170
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
Es más papá que mi papá.
171
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
¿Quién lo diría?
172
00:09:24,230 --> 00:09:27,734
Recuerdo que a alguien
le urgía irse de este lugar
173
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
y ahora parece que ya es de la familia.
174
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
Lo mismo sucedía con mis presos
cuando era director.
175
00:09:34,074 --> 00:09:37,160
Y estaba tan orgulloso de ellos
como lo estoy de usted.
176
00:09:42,415 --> 00:09:46,294
Y Emma dice
que esta es nuestra casa, como…
177
00:09:46,378 --> 00:09:49,673
Quiere dar una fiesta de inauguración.
Y ese chico, su novio,
178
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
son demasiado cercanos. No me gusta.
179
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
Holly dice que somos un equipo.
180
00:09:57,138 --> 00:09:58,181
Hacer una dinastía.
181
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Maggie quiere que me comprometa.
182
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Y Louise…
183
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Louise dice que soy
una figura paterna para ella.
184
00:10:08,608 --> 00:10:09,484
Esto me rebasa.
185
00:10:15,657 --> 00:10:19,661
Este lugar me gusta.
Es como una prisión agradable.
186
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
Pero es una trampa.
187
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Una trampa.
188
00:10:24,040 --> 00:10:27,669
En diez años,
voy a despertar gordo, viejo y…
189
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
"Vamos, niñas. Más burpees".
190
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
No.
191
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Y tú…
192
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Serás un viejo recuerdo de lo mejor de mí
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,099
que se empolva en la cochera.
194
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
No. Esta no puede ser mi vida.
195
00:10:50,900 --> 00:10:53,111
Holly mostró lo que sabe contra Carlsbad
196
00:10:53,194 --> 00:10:55,905
y acertó al ponerte como escolta.
Estuviste genial.
197
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
Díselo a mi papá.
Enloqueció cuando lo supo.
198
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Para él, es base o nada.
199
00:11:01,911 --> 00:11:03,997
Otro motivo para enfurecerse.
200
00:11:04,748 --> 00:11:09,294
Sé que lo estás pasando mal,
pero quizá resulte algo bueno.
201
00:11:10,003 --> 00:11:15,717
Cuando murió mi papá, mi tía Angel
empezó a venir más porque le caía mal.
202
00:11:15,800 --> 00:11:19,054
- Ve las cosas buenas.
- Sí, supongo.
203
00:11:20,096 --> 00:11:21,681
- ¡Hola!
- Hola.
204
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
¿Ya está el aderezo de mamá?
205
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
- Casi.
- Bien.
206
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
Espera. ¿El tuyo o el de la abuela?
207
00:11:26,895 --> 00:11:30,231
El mío, claro.
El de la abuela tiene mucho ajo.
208
00:11:31,358 --> 00:11:33,860
Cariño. ¿Así vas a cortarla?
209
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
¿Está mal?
210
00:11:35,528 --> 00:11:39,824
Es que las vamos a comer hoy,
así que quizá…
211
00:11:39,908 --> 00:11:41,493
- Perdón.
- No pasa nada.
212
00:11:41,576 --> 00:11:46,456
A ver, te ayudo.
Desliza de lado. Perfecto.
213
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
Hola, mamá.
214
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Hola, mi amor.
215
00:11:49,793 --> 00:11:51,127
¿Qué haces?
216
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
Le falta ajo.
217
00:11:57,801 --> 00:11:59,594
Siempre dices eso, mamá.
218
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Y lo único que pruebas es el ajo.
219
00:12:01,846 --> 00:12:06,601
Mírame, niña. Tengo 90 años.
¿Sabes por qué?
220
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Por el ajo.
221
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Está bien.
222
00:12:13,108 --> 00:12:16,820
Tiene 87, no 90,
¡y no vas a ponerle más ajo!
223
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- Es mi receta.
- Ajo.
224
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
- Ya lo hablamos.
- ¡Ajo!
225
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
- ¿Por qué?
- Por favor.
226
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Ya basta. Cielos.
227
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Es pronto, Marvyn.
228
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
No. Ya no lo soporto. Sácame de aquí.
229
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
Lo que sea,
en la Segunda División, la universidad.
230
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
Randy dijo que te expulsaron de un juego…
231
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
¿Contra quién? ¿Carlsburg?
232
00:12:37,173 --> 00:12:40,010
Carlsbad.
Y estaba defendiendo a una jugadora.
233
00:12:40,093 --> 00:12:42,595
Sí, pero es un error, Marvyn.
234
00:12:43,138 --> 00:12:49,227
Solo debías demostrar que podías jugar
en el bachillerato un año
235
00:12:49,310 --> 00:12:52,856
y te habríamos sacado de la prisión,
pero ni eso hiciste.
236
00:12:52,939 --> 00:12:55,567
Amigo, no hay nada para ti.
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,946
Sam. Quisieron fundirme.
238
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
¿Qué?
239
00:13:01,614 --> 00:13:02,866
Wisconsin.
240
00:13:02,949 --> 00:13:06,870
Dios. ¿Esa estúpida estatua?
¿Por eso tu actitud?
241
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Sí, pero Sam, tienes que…
242
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Me hundo. ¿No escuchas mi voz?
243
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
Me hundo. Sácame de aquí.
244
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Está bien, voy a buscar, pero…
245
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
Por favor. No quiero esta vida.
246
00:13:16,546 --> 00:13:20,925
Está bien. Lo intentaré, Marvyn.
Voy a ver.
247
00:13:27,807 --> 00:13:31,936
Cuando tenía cinco años,
hizo una huelga de hambre
248
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
hasta que dejamos de cenar chícharos.
249
00:13:34,189 --> 00:13:37,650
- Prefiere luchar que vencer.
- Dios. Así es ella.
250
00:13:37,734 --> 00:13:40,320
Les cuenta esa historia
a todas las visitas.
251
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
- Porque puedo.
- ¡Hola!
252
00:13:43,198 --> 00:13:44,657
Perdón por llegar tarde.
253
00:13:45,617 --> 00:13:47,702
Christina, ¿comieron sin mí?
254
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Sí. Ibas a llegar a las 6:00.
255
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
Había tráfico.
256
00:13:51,331 --> 00:13:54,959
Estaré unos días
y quería cenar con mi sobrina favorita.
257
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
- ¿Quién es?
- Mi amiga Louise.
258
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
¿Louise Gruzinsky?
259
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
- ¿Hay algún problema?
- Mamá.
260
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Los hijos no tienen la culpa
de los errores de los padres.
261
00:14:06,721 --> 00:14:10,141
No me gustaría que culparan a Destiny
por los errores de su mamá.
262
00:14:10,725 --> 00:14:11,851
O de su tía.
263
00:14:15,271 --> 00:14:18,108
¿Cambiaste una familia loca
por otra aún más loca?
264
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Esta locura me gusta.
265
00:14:20,902 --> 00:14:23,613
¡Estupendo!
No se volverá a tocar el tema, ¿sí?
266
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
De acuerdo.
267
00:14:24,781 --> 00:14:29,035
Y ojalá sepas lo que te espera
con nosotras.
268
00:14:29,119 --> 00:14:30,286
Sobreviviré.
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Apuesto a que sí.
270
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
- Ustedes son…
- ¿Excéntricas?
271
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
Iba a decir "las mejores", pero…
272
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
SUSHI EN WESTBROOK
273
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
No cederá. Sigue creyendo
que tengo 11 años y no 16.
274
00:14:47,262 --> 00:14:50,348
¿Saben qué me dio de cumpleaños?
Un edredón de Frozen.
275
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
¿Anna o Elsa? No importa, lo quiero.
276
00:14:53,059 --> 00:14:55,729
¿Y si haces la fiesta cuando no esté?
277
00:14:55,812 --> 00:14:59,691
¿Sin decirle? No sé.
Nunca he hecho algo así.
278
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
¿No eres la rebelde
que enfrentó a la maestra Grint?
279
00:15:02,152 --> 00:15:03,611
Sí.
280
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
¿Y qué opina esa rebelde
de hacer una fiesta?
281
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
La haría enseguida, pero no puedo.
282
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
Mi papá no sale.
283
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
Deshazte de él.
Está saliendo con la Srta. Goodwyn.
284
00:15:14,122 --> 00:15:16,249
No me recuerden su vida sentimental.
285
00:15:16,332 --> 00:15:18,585
Sí, qué asco, pero aprovéchala.
286
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
Dile que la invite
a hacer algo muy tardado.
287
00:15:21,338 --> 00:15:23,965
El minigolf es eterno.
Sobre todo con los huecos.
288
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
¿Y la Churrasquería de Montague?
289
00:15:25,967 --> 00:15:29,846
El suflé de Grand Marnier es legendario
y tarda una eternidad.
290
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
Mis papás salen mucho.
291
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
Mi papá, la Srta. Goodwyn
y la Churrasquería de Montague.
292
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
- Veré qué logro.
- Estaremos esperando.
293
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
- Hola.
- Hola.
294
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
¿Quieres ir por una cerveza a Shot Clock?
295
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
- Sí.
- Muy bien.
296
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
¿Por algo en especial?
297
00:15:52,077 --> 00:15:54,120
Sí. ¿Nos vemos a las 7:00?
298
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Hola. Se ve mejor, ¿no?
299
00:16:09,386 --> 00:16:12,722
- A menos que verla más sea mejor.
- Qué inteligente.
300
00:16:13,640 --> 00:16:16,601
Te quedas sola esta noche.
Holly me invitó a cenar.
301
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
Hay sobras de anoche si las quieres.
302
00:16:20,730 --> 00:16:22,941
¿Por como la trataste en el entrenamiento?
303
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Las chicas se quejaron.
304
00:16:25,026 --> 00:16:26,945
- ¿Está enojada?
- Por supuesto.
305
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
¿Adónde irán?
306
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
A cenar a Shot Clock.
307
00:16:31,574 --> 00:16:34,577
No la lleves ahí. Vayan a un lugar bonito.
308
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
La Churrasquería de Montague.
Amas la carne.
309
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
No es una cita.
310
00:16:38,289 --> 00:16:41,751
Es un lugar bonito y está enojada,
deberías esforzarte.
311
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
¿Tú crees?
312
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Claro.
313
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Y pide el suflé de Grand Marnier.
Es legendario.
314
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Sí, quizá tengas razón.
315
00:16:49,968 --> 00:16:51,052
- La tengo.
- Bien.
316
00:16:51,636 --> 00:16:54,180
- ¿Pueden venir mis amigas?
- Está bien.
317
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Gracias, papá.
318
00:16:55,807 --> 00:16:59,352
De nada. Amigas, niñas, no niños.
319
00:17:00,353 --> 00:17:02,063
Por aquí.
320
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Salud. Sí.
321
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
Aquí tiene.
322
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Qué bonito lugar.
323
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
¿Por qué vinimos aquí y no al Shot Clock?
324
00:17:10,238 --> 00:17:13,199
Se le ocurrió a Emma.
Dijo que te debo una disculpa
325
00:17:13,283 --> 00:17:15,201
y que este lugar sería mejor.
326
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
Entonces…
327
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Lo siento.
328
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
¿Por qué?
329
00:17:22,709 --> 00:17:27,380
¿Por algo que hice o dije
en un entrenamiento o en un juego?
330
00:17:27,464 --> 00:17:31,509
El juego con Carlsbad.
No me felicitaste por la victoria.
331
00:17:31,593 --> 00:17:32,844
¿No?
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Felicitaciones. Gran trabajo.
333
00:17:36,181 --> 00:17:40,935
Esa victoria fue toda tuya.
Estuviste genial. Lo siento.
334
00:17:41,019 --> 00:17:42,228
Gracias.
335
00:17:42,312 --> 00:17:43,438
¿Pedimos?
336
00:17:49,235 --> 00:17:52,447
Hay algo de lo que quiero hablarte.
337
00:17:53,531 --> 00:17:56,743
Me sentí muy bien
cuando íbamos ganando y yo dirigía.
338
00:17:56,826 --> 00:18:01,206
Me sentí importante,
que estaba haciendo un cambio.
339
00:18:01,289 --> 00:18:04,501
Y descubrí que quiero volver a sentirlo,
340
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
no puedo ser solo tu asistente
341
00:18:06,961 --> 00:18:11,174
y la que dice: "Acérquense, niñas"
el resto de mi vida.
342
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
- ¿Quieres ser entrenadora titular?
- Sí.
343
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Y creo que sería muy buena.
344
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
Yo también.
345
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
¿Sí?
346
00:18:20,892 --> 00:18:25,063
Sí. Vi la grabación del juego
y estuviste… excelente.
347
00:18:25,689 --> 00:18:30,443
Las contuviste, tomaste buenas decisiones.
Hiciste… Me sentí muy orgulloso de ti.
348
00:18:30,527 --> 00:18:31,778
¿En serio?
349
00:18:33,738 --> 00:18:37,909
Vaya. No tenía idea de que tú… Gracias.
350
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
- Sí. ¿Verdad?
- Me encantó.
351
00:18:39,661 --> 00:18:45,291
Me sentí… no sé, inspirada.
Sentí que cuando tomaba decisiones,
352
00:18:45,375 --> 00:18:48,169
- las chicas revivían.
- Se siente muy bien.
353
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
- Sí.
- Sí.
354
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
Qué curioso, nunca…
No sabía esto sobre ti.
355
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
Creí que querías ser maestra
y no entrenadora.
356
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Porque nunca preguntaste.
357
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
En realidad, no sabes nada sobre mí.
358
00:18:59,639 --> 00:19:01,016
- Sí sé.
- ¿En serio?
359
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
Sí, sé mucho.
360
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
- ¿En serio?
- Sí.
361
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
¿Qué auto tengo?
362
00:19:05,645 --> 00:19:08,314
¿Vivo en casa o en apartamento?
¿Tengo mascota?
363
00:19:09,315 --> 00:19:11,317
No sé todo sobre ti.
364
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Bien, responde una de esas preguntas.
365
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Sí. Mascota. Tú…
366
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
- Gato.
- ¿Qué?
367
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
- ¿No?
- No.
368
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
No sé nada sobre ti.
Cuéntame algo, vamos.
369
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Pregúntame algo.
370
00:19:23,913 --> 00:19:27,042
Está bien. ¿Tienes pareja?
371
00:19:27,625 --> 00:19:29,127
Empezarías con eso.
372
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Eso es "no".
373
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
Tú…
374
00:19:32,047 --> 00:19:33,673
- ¿Qué?
- Yo…
375
00:19:33,757 --> 00:19:36,217
- Estoy soltera ahora. Me…
- Sí.
376
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
…cuesta trabajo encontrar al indicado.
377
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
El hombre en cuestión debe cumplir
con una lista de requisitos.
378
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Tienes una lista.
379
00:19:45,560 --> 00:19:47,771
- Sí. Sí.
- La lista.
380
00:19:47,854 --> 00:19:49,522
Necesito otra copa.
381
00:19:50,190 --> 00:19:51,983
¿La lista es muy larga?
382
00:19:55,570 --> 00:19:56,571
Vamos a cenar.
383
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Está bien.
384
00:20:07,457 --> 00:20:10,543
No tienes que pagar la cena. Es demasiado.
385
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Te doy mi parte.
386
00:20:11,795 --> 00:20:14,964
No. Sí puedo. Prometí gastarme mi salario.
387
00:20:15,048 --> 00:20:17,384
Misión cumplida.
388
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
Gracias.
389
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
La comida estuvo rica.
¿La colonia del mesero?
390
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
Dios mío. El tipo se bañó en ella.
391
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
¿Verdad?
392
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
Te ves muy bonita hoy, Louise.
393
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
Gracias, Dylan.
394
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
Deberíamos entrar.
395
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Sí, te abro.
396
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
Casi.
397
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
- Dios…
- ¡Sí!
398
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
- Cielos.
- ¡Lo hiciste!
399
00:20:52,627 --> 00:20:54,421
¿Vieron eso?
400
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
¡Sí! Tres seguidas.
La nueva campeona de la Mano de Korn.
401
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
- Por ahora.
- Sí.
402
00:20:58,967 --> 00:21:01,636
- Tu camiseta está genial.
- Es de Road to D2.
403
00:21:01,720 --> 00:21:03,805
Si tienes 12.99, usa mi cuenta de Zazzle.
404
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
- La puerta estaba abierta.
- ¡Hola!
405
00:21:06,016 --> 00:21:07,308
¿La cuelgo?
406
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
Claro.
407
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Déjala en mi cama, es la primera puerta.
408
00:21:15,525 --> 00:21:16,943
- Dylan me besó.
- Dios.
409
00:21:18,028 --> 00:21:19,195
Es genial.
410
00:21:19,279 --> 00:21:20,864
- ¿Sí?
- ¿No?
411
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
- No sé.
- ¿Te gusta?
412
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
- ¿Te provoca mariposas?
- ¿Quién invitó a Harper?
413
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Yo. Y es buena pregunta.
414
00:21:27,537 --> 00:21:29,748
Siempre estás con él.
415
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Y hablan por teléfono todas las noches.
416
00:21:32,584 --> 00:21:37,047
Y lloraste en su hombro tres veces
por lo de tu papá. Señales, amiga.
417
00:21:37,130 --> 00:21:39,341
No quería mandarle señales.
418
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
¿O sí?
419
00:21:41,926 --> 00:21:45,930
Oye, quizá Dylan
sea el lado bueno de tu situación.
420
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
- ¿Te interesa?
- No.
421
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
O sea, no sé.
422
00:21:50,518 --> 00:21:53,104
Es mi mejor amigo, no quiero arruinarlo.
423
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
No puedo.
424
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
¿Qué voy a hacer?
425
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
Dile, lo va a entender.
426
00:22:01,154 --> 00:22:02,864
- Te traje papas.
- Gracias.
427
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
- Hola.
- Hola.
428
00:22:11,623 --> 00:22:12,665
Pasa.
429
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
Invitaste a Dylan. ¿Tu papá lo aceptó?
430
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Lo mandé a la Churrasquería de Montague.
Tardará horas.
431
00:22:26,471 --> 00:22:27,931
Vaya, muy bien.
432
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
Dámelas.
433
00:22:44,698 --> 00:22:46,991
Perdón por la muestra de afecto.
434
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
¿Qué? ¿Eso? Ni cuenta me di.
435
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Si todas vienen con pareja,
mandaré más mensajes.
436
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Y el número 23,
tiene que ser emocionalmente varonil.
437
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
¿Eso qué significa?
438
00:23:03,174 --> 00:23:06,386
Que sea fuerte pero no tema
mostrar sus sentimientos.
439
00:23:06,469 --> 00:23:09,973
¿A quién describiste? A ningún hombre.
Nadie cumple los requisitos.
440
00:23:10,056 --> 00:23:11,850
Tú no.
441
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
No te gusta mi criterio. ¿Cuál es el tuyo?
442
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
No tengo.
443
00:23:15,937 --> 00:23:17,856
Y si lo tuviera, no te lo diría.
444
00:23:17,939 --> 00:23:22,527
Te compartí mi vida personal
acompañada de carne y un suflé.
445
00:23:24,279 --> 00:23:26,406
Está bien. ¿Qué te gusta de Goodwyn?
446
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
- ¿Goodwyn? ¿Maggie?
- Sí.
447
00:23:28,074 --> 00:23:33,079
Es divertida, inteligente, bonita, rara,
448
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
pero me gusta.
449
00:23:36,458 --> 00:23:38,960
Solo que es un mal momento. Es todo.
450
00:23:39,044 --> 00:23:42,130
¿Por qué? Han salido
un par de veces nada más.
451
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
Solo dos citas.
452
00:23:45,592 --> 00:23:47,969
Quiere que definan la relación.
453
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
Sí. Lo llama DLR.
454
00:23:51,556 --> 00:23:54,100
Es la mirada de un hombre
que está en apuros.
455
00:23:55,810 --> 00:24:01,107
Los apoyo a Goodwyn y a ti.
Ella te vuelve más interesante.
456
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
Es lo peor que me has dicho.
457
00:24:03,943 --> 00:24:04,986
¿Pedimos la cuenta?
458
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Sí.
459
00:24:07,405 --> 00:24:09,032
- Yo invito…
- No.
460
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
…porque yo quería hablar.
461
00:24:11,201 --> 00:24:13,953
No. Tú querías ir a Shot Clock,
yo te traje aquí.
462
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
¿Piensas que el hombre siempre debe pagar?
463
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
Si la comida es tan cara.
464
00:24:18,375 --> 00:24:21,670
¿Crees que no puedo pagarla
porque ganas más que yo?
465
00:24:22,170 --> 00:24:26,466
¿O te sientes inseguro
cuando una mujer paga la cuenta?
466
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
¿La primera? ¿La segunda?
467
00:24:31,137 --> 00:24:33,056
- Te debo otra disculpa.
- Sí.
468
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
Hagamos esto.
469
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Cuando seas entrenadora titular,
y lo serás,
470
00:24:37,143 --> 00:24:38,603
pagas la cuenta.
471
00:24:38,687 --> 00:24:40,271
- ¿Es un trato?
- Sí.
472
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
- Bien.
- Pero yo pago esta. Gracias.
473
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
¡Abran la puerta!
474
00:24:52,784 --> 00:24:53,785
- Samantha.
- Hola.
475
00:24:53,868 --> 00:24:54,869
Bonita casa.
476
00:24:54,953 --> 00:24:56,496
Hola, chicos. Cuánto tiempo.
477
00:25:00,792 --> 00:25:03,003
Miren. Es el entrenador Korn.
478
00:25:04,129 --> 00:25:05,714
Amigos, vengan.
479
00:25:06,715 --> 00:25:08,383
Acomódense.
480
00:25:14,347 --> 00:25:15,724
¿Quién es ese tipo?
481
00:25:15,807 --> 00:25:16,808
Jake Matthews.
482
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
El idiota que entró al gimnasio
en el juego con Carlsbad.
483
00:25:20,603 --> 00:25:23,440
¿Fue él el que habló mal de tu papá?
484
00:25:23,523 --> 00:25:24,774
¿Le parto la cara?
485
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
¿En el ajedrez? Solo ignóralo.
486
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
Demasiado tarde, ya nos vio.
487
00:25:30,947 --> 00:25:31,990
Hola, chicas.
488
00:25:32,615 --> 00:25:34,951
Parece que el destino nos une, ¿no?
489
00:25:36,619 --> 00:25:39,539
Gruzinsky, noté que me mirabas.
490
00:25:39,622 --> 00:25:40,623
¿Tu tonta cara?
491
00:25:41,583 --> 00:25:44,753
Tonta, atractiva, una de esas.
492
00:25:46,463 --> 00:25:50,842
Me disculpo por lo del otro día.
Los juegos contra rivales se descontrolan.
493
00:25:50,925 --> 00:25:52,135
Sin resentimientos.
494
00:25:52,719 --> 00:25:54,262
Déjala en paz, amigo.
495
00:25:55,096 --> 00:25:56,848
¿Por qué no sigues tu camino?
496
00:25:56,931 --> 00:25:59,809
¿No ibas a enseñarle el brasero a Dylan
y a platicar?
497
00:25:59,893 --> 00:26:01,436
Tiene muchas llamas.
498
00:26:01,519 --> 00:26:03,021
Sí. Hasta nunca.
499
00:26:04,397 --> 00:26:05,774
Qué difíciles.
500
00:26:07,067 --> 00:26:09,444
¿Al menos me gané tu perdón?
501
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Ya quisieras.
502
00:26:13,073 --> 00:26:16,242
Vamos a jugar "Donde sea menos aquí".
503
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
- No es un juego.
- Lo inventé.
504
00:26:18,787 --> 00:26:21,373
Si no estuvieras aquí, ¿dónde estarías?
505
00:26:21,456 --> 00:26:22,665
Dylan, no…
506
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
¿Podemos hablar?
507
00:26:25,794 --> 00:26:26,836
Me parece bien.
508
00:26:27,462 --> 00:26:28,630
No, Dylan.
509
00:26:30,090 --> 00:26:31,091
No puedo.
510
00:26:32,258 --> 00:26:36,096
Con todo lo que está pasando,
necesito que seas mi amigo.
511
00:26:37,639 --> 00:26:39,224
Pero en el auto.
512
00:26:39,307 --> 00:26:42,394
Creo que te he mandado señales confusas.
513
00:26:44,854 --> 00:26:47,691
Entonces… Vaya.
514
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
Sí me gustas.
515
00:26:54,572 --> 00:26:56,199
O sea, te quiero…
516
00:26:58,368 --> 00:26:59,619
…como amigo.
517
00:27:02,539 --> 00:27:04,332
Sí. Está bien.
518
00:27:06,626 --> 00:27:08,044
No tienes que irte.
519
00:27:10,588 --> 00:27:13,258
Sí tengo que irme.
520
00:27:27,188 --> 00:27:29,524
Esta fiesta fue una pésima idea.
521
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Fue tu idea.
522
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
No deberías confiar en mí.
523
00:27:33,695 --> 00:27:37,699
Si mi papá se entera, va a matar a todos,
empezando por mí.
524
00:27:47,042 --> 00:27:48,460
Bien, se acabó.
525
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
Tranquila. Yo me encargo.
526
00:27:51,212 --> 00:27:52,756
¡Se acabó la fiesta!
527
00:27:57,761 --> 00:27:59,763
No…
528
00:27:59,846 --> 00:28:02,223
Gracias por la cena, muy buen detalle.
529
00:28:02,307 --> 00:28:05,143
- Gracias por apoyarme.
- De nada.
530
00:28:05,226 --> 00:28:11,024
Supongo que parte de mi trabajo
es prepararte para que te quedes con él.
531
00:28:11,941 --> 00:28:14,361
¿Lo dices porque bebiste o es en serio?
532
00:28:14,444 --> 00:28:16,112
No. Lo digo en serio.
533
00:28:16,821 --> 00:28:18,531
Oye, bájala.
534
00:28:18,615 --> 00:28:21,534
La sacaremos para un Boomerang
y la regresamos.
535
00:28:21,618 --> 00:28:24,329
- Ya oíste.
- Sí, tonto. Bájala.
536
00:28:24,412 --> 00:28:27,290
Debería impresionarte que la aguanto.
537
00:28:27,374 --> 00:28:28,458
Ni un poco.
538
00:28:28,541 --> 00:28:31,544
¿Y tú, Gruzinsky? ¿Quieres que la baje?
539
00:28:31,628 --> 00:28:35,256
Quiero que te vayas al infierno,
pero como estás aquí, sí, bájala.
540
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
Bien, chicos.
Hagan lo que dice la señorita.
541
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Esperen…
542
00:28:41,680 --> 00:28:44,557
- ¡Dios mío!
- Perdón. Fue mi error.
543
00:28:44,641 --> 00:28:45,809
Sí, obviamente.
544
00:28:46,393 --> 00:28:47,686
Dije que lo siento.
545
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Dañaste su casa. ¡Lárgate!
546
00:28:49,312 --> 00:28:51,398
- Tranquilo.
- Dije que te largues.
547
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
- Dios…
- Lucas, ¿estás bien?
548
00:28:55,276 --> 00:28:57,237
- ¿Qué te pasa?
- Él empezó.
549
00:28:57,320 --> 00:28:58,613
¡Lárgate!
550
00:28:59,614 --> 00:29:03,743
También pensé que podría dirigir
algunos entrenamientos.
551
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
Por ejemplo, los lunes.
552
00:29:05,787 --> 00:29:08,289
Sí, es una gran idea. Tú las entrenas.
553
00:29:08,373 --> 00:29:10,333
¿Quieres saber otra gran idea?
554
00:29:10,417 --> 00:29:14,337
Que Louise se quede
en la posición de Samantha.
555
00:29:14,421 --> 00:29:15,922
Aquí algo anda mal.
556
00:29:16,006 --> 00:29:19,884
¿Qué? Te digo lo que quieres oír.
¿Eso también está mal?
557
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
Tú no eres tan amable.
558
00:29:22,220 --> 00:29:25,432
Si te encargas de un entrenamiento,
me quitarás presión
559
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
y a las niñas les caerá bien
verte en ese lugar.
560
00:29:27,976 --> 00:29:30,437
- ¿Vas a irte?
- ¡No!
561
00:29:30,520 --> 00:29:31,604
O sea, algún día.
562
00:29:31,688 --> 00:29:35,108
Esto siempre fue una pausa
para volver a la universidad.
563
00:29:35,191 --> 00:29:37,152
Y si se presenta la oportunidad,
564
00:29:37,235 --> 00:29:39,279
serías un gran reemplazo, nada más.
565
00:29:39,362 --> 00:29:42,741
¿Piensas hacerlo ahora?
566
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
No.
567
00:29:44,909 --> 00:29:46,161
¿Qué pasó?
568
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
- Háblale a tu papá.
- ¿Qué? Me matará.
569
00:29:49,247 --> 00:29:52,459
- Lo sabrá. No puedes ocultar esto.
- Emma.
570
00:29:54,169 --> 00:29:55,462
¿Hola? Es Emma.
571
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
Hola, amor. ¿Qué…?
572
00:29:58,256 --> 00:30:03,136
Despacio. ¿Qué? Sí, voy para allá.
573
00:30:37,420 --> 00:30:39,631
Es aterrador escuchar ese silbato.
574
00:30:39,714 --> 00:30:41,508
- Ya sé.
- Fuera.
575
00:30:46,388 --> 00:30:49,099
- Señor, no es lo que parece…
- ¿Qué te pasó?
576
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
Me peleé. Pero puedo explicarle…
577
00:30:52,018 --> 00:30:53,603
No me importa. Largo.
578
00:30:54,729 --> 00:30:58,233
- ¿Nos quedamos o…?
- No, lo van a empeorar.
579
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Muy bonito, niñas.
580
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Buenas noches.
581
00:31:07,117 --> 00:31:08,618
Papá, sé que se ve mal.
582
00:31:08,702 --> 00:31:11,413
Sí, se ve muy mal.
583
00:31:11,496 --> 00:31:15,000
- He visto y hecho cosas peores.
- Yo me encargo.
584
00:31:16,710 --> 00:31:17,836
¿Por qué?
585
00:31:18,461 --> 00:31:19,796
No fue mi culpa.
586
00:31:19,879 --> 00:31:21,715
Estaba con mis amigas y Lucas…
587
00:31:21,798 --> 00:31:22,757
¿Lo invitaste?
588
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
- ¿Quién?
- Dijiste que tú.
589
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Louise quería ver a su hermano.
590
00:31:26,886 --> 00:31:29,806
- Lo está pasando mal…
- Es su culpa, ¿verdad?
591
00:31:29,889 --> 00:31:31,391
¿Lucas? No hizo nada.
592
00:31:31,474 --> 00:31:33,810
¿No? Se peleó en mi cocina.
593
00:31:33,893 --> 00:31:36,563
Tú no eras así antes de conocerlo.
594
00:31:36,646 --> 00:31:38,565
Lo que hay entre ustedes se acabó.
595
00:31:38,648 --> 00:31:41,317
No puedes decirme
a quién ver y a quién no.
596
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Acabo de hacerlo.
597
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Y estás castigada un mes.
598
00:31:44,362 --> 00:31:47,073
- No es justo.
- No entiendes porque tienes 16 años.
599
00:31:47,157 --> 00:31:48,783
Te estoy protegiendo.
600
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
- ¿Me proteges?
- Sí.
601
00:31:49,951 --> 00:31:52,203
¿Por qué actúas como papá de repente?
602
00:31:52,287 --> 00:31:53,371
Porque lo soy.
603
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
¡Cuando te conviene!
604
00:32:04,215 --> 00:32:06,468
Todo esto es mi culpa.
605
00:32:08,053 --> 00:32:11,181
Este lugar es… Me he vuelto indulgente.
606
00:32:11,973 --> 00:32:15,518
Ese chico, en el pasado,
¿habría sido irrespetuoso? No.
607
00:32:15,602 --> 00:32:17,479
¿Es tu estatua de Wisconsin?
608
00:32:17,562 --> 00:32:18,938
Claro.
609
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Por supuesto.
610
00:32:20,106 --> 00:32:23,610
Sí, tienes muchos problemas aquí,
pero esto no es tu culpa.
611
00:32:23,693 --> 00:32:26,071
- No, es de Emma.
- Oye.
612
00:32:26,696 --> 00:32:29,157
Entiendo. Estás enojado, se equivocó, ¿sí?
613
00:32:29,240 --> 00:32:30,784
Pero tú también, mucho.
614
00:32:31,868 --> 00:32:33,828
Todos nos equivocamos.
615
00:32:34,537 --> 00:32:38,083
Resuélvelo como quieras,
pero no cometas un error más grande.
616
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
Sí.
617
00:32:41,795 --> 00:32:44,130
- Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias.
618
00:32:55,600 --> 00:32:57,727
¡Havlicek se robó la pelota! Esto…
619
00:32:58,895 --> 00:33:01,022
Sam. Dime algo bueno, por favor.
620
00:33:02,941 --> 00:33:07,821
Marvyn, lo siento. Lo intenté.
Pero no hay nada en este momento.
621
00:33:07,904 --> 00:33:11,366
Vamos, Sam. Yo… Tienes que hacer algo.
622
00:33:11,449 --> 00:33:15,161
¿Tú…? ¿Llamaste a… cómo se llama? El…
623
00:33:15,245 --> 00:33:19,416
Sí, a todos. Incluso quise cobrar favores.
624
00:33:19,499 --> 00:33:23,878
La realidad es que sigues siendo
un lanzasillas tóxico.
625
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
¿Qué…?
626
00:33:28,883 --> 00:33:30,176
¿Qué hago, Sam?
627
00:33:31,136 --> 00:33:33,346
Lo que has estado haciendo.
628
00:33:33,847 --> 00:33:39,019
Y si lo haces el tiempo suficiente,
quizá se olvide y puedas regresar.
629
00:33:39,644 --> 00:33:42,897
¿Y si no? ¿Y si la gente me olvida?
630
00:33:44,566 --> 00:33:45,984
¿Y si esto es…
631
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
…mi vida?
632
00:33:50,321 --> 00:33:53,033
¿De verdad es tan horrible?
633
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Mucha gente que conozco
cambiaría su vida por la tuya.
634
00:33:57,912 --> 00:33:59,914
Cielos, yo lo haría.
635
00:34:01,082 --> 00:34:04,377
Marvyn, estas cosas tardan, ¿sí?
636
00:34:04,461 --> 00:34:06,212
Estarás así un tiempo.
637
00:34:06,296 --> 00:34:10,925
Tú eliges si lo padeces
o si lo aprovechas al máximo.
638
00:34:11,009 --> 00:34:12,677
Es tu decisión.
639
00:34:15,096 --> 00:34:16,306
¿Sigues ahí?
640
00:34:19,184 --> 00:34:20,185
Así parece.
641
00:34:22,604 --> 00:34:24,105
Duerme, amigo.
642
00:34:43,249 --> 00:34:44,542
¿Ya no tocas?
643
00:34:45,126 --> 00:34:48,546
Sí toqué, pero no me oíste
porque tenías eso en las orejas.
644
00:34:49,673 --> 00:34:52,967
Quería comprobar que no salieras
por la ventana detrás de ese chico.
645
00:34:53,051 --> 00:34:55,762
¿Hago una fiesta y ya soy rebelde?
646
00:34:59,307 --> 00:35:01,935
Lo que me dijiste anoche es cierto.
647
00:35:05,730 --> 00:35:07,482
No soy un buen papá.
648
00:35:10,110 --> 00:35:13,571
Pero quiero serlo. Lo estoy intentando.
649
00:35:13,655 --> 00:35:16,533
Empieza por dejarme ver a Lucas.
650
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
¿No crees que estás muy apegada a él?
651
00:35:19,327 --> 00:35:21,121
¿Muy apegada?
652
00:35:22,330 --> 00:35:26,376
Papá, eso hace la gente. Tú no lo haces.
653
00:35:27,335 --> 00:35:29,796
Has salido una sola vez
en todo este tiempo.
654
00:35:29,879 --> 00:35:33,967
No quieres que salga con Lucas,
no quieres que haga fiestas
655
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
porque significa que vivimos aquí.
No te comprometes con nada.
656
00:35:38,304 --> 00:35:42,183
Amor, mi vida siempre ha sido… fluida.
657
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
Porque así lo quieres.
658
00:35:45,061 --> 00:35:46,271
Pero la mía no.
659
00:35:48,898 --> 00:35:52,902
No digo que te mueras en este lugar, pero…
660
00:35:55,363 --> 00:35:56,489
Es mi casa.
661
00:35:58,241 --> 00:36:01,036
¿Sabes? ¿Por qué no lo aceptas?
662
00:36:07,459 --> 00:36:10,670
Mi papá… siempre nos mudaba, así que…
663
00:36:12,172 --> 00:36:13,757
Me parecía normal.
664
00:36:15,050 --> 00:36:17,510
Eso era lo más fácil de ser entrenador.
665
00:36:18,720 --> 00:36:20,347
Era difícil para mí.
666
00:36:21,264 --> 00:36:23,975
Ya sé.
667
00:36:29,272 --> 00:36:30,357
No soy perfecto.
668
00:36:31,941 --> 00:36:35,695
Pero si puedo enmendar mis errores,
tendrás la misma oportunidad.
669
00:36:36,529 --> 00:36:38,323
¿Qué quieres decir?
670
00:36:38,406 --> 00:36:39,407
Ven conmigo.
671
00:36:41,868 --> 00:36:42,869
Vamos.
672
00:36:54,589 --> 00:36:55,757
¡Estás viva!
673
00:36:55,840 --> 00:36:58,301
Y castigada. ¿Qué hacen aquí?
674
00:36:58,385 --> 00:36:59,844
Vinieron a ayudarte.
675
00:36:59,928 --> 00:37:01,471
¿Las amenazaste?
676
00:37:01,554 --> 00:37:04,140
Más bien fue una invitación enérgica.
677
00:37:05,308 --> 00:37:08,520
- No, fue una amenaza. Nos amenazó, ¿no?
- Sí.
678
00:37:08,603 --> 00:37:13,733
Como quieran, pero véanlo
como su participación en el primer paso
679
00:37:13,817 --> 00:37:15,235
de la redención de Emma Korn.
680
00:37:17,862 --> 00:37:20,573
Lamento que las haya obligado
a hacer esto.
681
00:37:20,657 --> 00:37:23,326
No importa, la fiesta fue mi idea.
682
00:37:23,410 --> 00:37:25,787
Sí, la idea fue tuya.
683
00:37:25,870 --> 00:37:30,000
Me siento un poquito responsable
porque invité a los chicos de Carlsbad.
684
00:37:30,083 --> 00:37:31,084
¿Un poquito?
685
00:37:31,668 --> 00:37:34,963
A mí me gusta limpiar.
Lo disfruto mucho mucho.
686
00:37:35,547 --> 00:37:37,632
- ¿Demasiados muchos?
- Así eres, Mouse.
687
00:37:38,174 --> 00:37:39,175
Vamos.
688
00:37:47,517 --> 00:37:51,604
Bueno, parece
que no era necesario traerlas.
689
00:37:53,231 --> 00:37:55,150
Lo que ofrezcas, no lo quiero.
690
00:37:55,817 --> 00:37:57,777
Ofrezco una cena romántica conmigo.
691
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
¿En serio?
692
00:38:00,155 --> 00:38:01,948
Eso es increíble.
693
00:38:02,574 --> 00:38:04,993
No es precisamente un "sí".
694
00:38:05,577 --> 00:38:06,953
Lo estoy pensando.
695
00:38:09,622 --> 00:38:12,334
Está bien.
Pasa por mí a las 8:00 en punto.
696
00:38:12,417 --> 00:38:14,753
Vendré por ti mañana a las 7:00 en punto
697
00:38:14,836 --> 00:38:17,672
porque la reservación
es en Angelini's a las 7:15.
698
00:38:18,548 --> 00:38:23,553
Vaya. Qué seguridad.
¿Y si ya tengo un compromiso?
699
00:38:25,263 --> 00:38:27,974
Quizá ese compromiso sea conmigo.
700
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
- Está bien.
- ¿Está bien?
701
00:38:31,436 --> 00:38:32,812
Nos vemos mañana.
702
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Gracias.
703
00:38:35,648 --> 00:38:38,401
No te molesta que yo pague, ¿verdad?
704
00:38:38,485 --> 00:38:40,111
- No, eso esperaría.
- Sí.
705
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
- Sí.
- Bien.
706
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Oye, Marvyn.
707
00:38:44,699 --> 00:38:45,700
Lo hiciste.
708
00:38:49,245 --> 00:38:51,081
- Hasta mañana.
- Sí.
709
00:38:54,542 --> 00:38:57,295
No tengo ganas de limpiar.
710
00:38:57,379 --> 00:39:01,257
Sí, deberíamos cobrarle a Jake
el hoyo que hizo en la pared.
711
00:39:02,676 --> 00:39:04,010
La dulce venganza.
712
00:39:04,094 --> 00:39:05,929
No le den cuerda a Mouse.
713
00:39:06,012 --> 00:39:10,058
A Jake le encantaría la atención.
Sobre todo, la de Olive y Louise.
714
00:39:10,141 --> 00:39:11,142
Qué asco.
715
00:39:11,226 --> 00:39:15,188
No sé. Es atractivo.
Puedo enseñarle buenos modales.
716
00:39:18,608 --> 00:39:22,570
Hablando de chicos.
¿Qué pasó con Dylan ayer? Se fue.
717
00:39:22,654 --> 00:39:25,031
No sé. Le dije la verdad.
718
00:39:26,032 --> 00:39:27,575
Arruiné nuestra amistad.
719
00:39:27,659 --> 00:39:30,036
Lo dudo. Dale tiempo.
720
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
Le importas. Volverá.
721
00:39:33,331 --> 00:39:35,542
Bueno, Louise es #soltera
722
00:39:35,625 --> 00:39:39,129
y Mouse no se atreve a decirle
a Harper que está enamorada,
723
00:39:39,212 --> 00:39:43,842
así que solo podemos hablar
de Emma y Lucas.
724
00:39:43,925 --> 00:39:45,301
No precisamente.
725
00:39:45,385 --> 00:39:47,012
¿Terminaste con Lucas?
726
00:39:47,095 --> 00:39:49,973
Mi papá no me deja verlo.
No sé por cuánto tiempo,
727
00:39:50,056 --> 00:39:51,599
pero no "terminamos".
728
00:39:55,603 --> 00:39:59,315
¿Dijiste en serio que no te molestaba
que saliera con Lucas?
729
00:39:59,399 --> 00:40:01,693
Por supuesto. Es parte del pasado.
730
00:40:01,776 --> 00:40:04,154
- Fueron seis semanas.
- Exactamente.
731
00:40:04,779 --> 00:40:08,491
Entonces sabes que mis amigas
están primero que mi novio.
732
00:40:11,870 --> 00:40:15,498
¿La verdad? No me agrada verlo contigo.
733
00:40:16,082 --> 00:40:19,502
No estoy enamorada de Lucas,
pero él siguió adelante enseguida.
734
00:40:20,086 --> 00:40:22,464
Y sí, son mejor pareja que nosotros.
735
00:40:22,547 --> 00:40:27,344
Pero no es fácil verlos como novios.
La separación es horrible.
736
00:40:28,720 --> 00:40:31,139
Pero me da gusto que seamos amigas.
737
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
Bien, ¿quieres recoger esto y yo…? Sí.
738
00:40:34,642 --> 00:40:37,729
¿Por qué no arreglas el sillón?
739
00:40:46,071 --> 00:40:47,072
Se ve bien.
740
00:40:47,864 --> 00:40:49,574
Sí, para ser de alquiler.
741
00:40:50,784 --> 00:40:53,703
Oye. Baja los pies del sillón.
Esta es nuestra casa.
742
00:40:54,996 --> 00:40:55,997
¿"Nuestra"?
743
00:40:56,081 --> 00:40:57,874
Aquí vivimos, ¿no?
744
00:40:57,957 --> 00:41:01,127
Por supuesto. Estás de buen humor.
¿Sigo castigada?
745
00:41:01,211 --> 00:41:02,712
Por supuesto.
746
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
- ¿Y Lucas?
- Prohibido.
747
00:41:05,840 --> 00:41:08,301
¿Al menos puedes hacer algo por mí?
748
00:41:24,317 --> 00:41:25,443
Sí.
749
00:41:26,986 --> 00:41:28,613
Tuvimos buenas épocas, ¿no?
750
00:41:39,666 --> 00:41:42,460
Claro. A los tigres no se les encierra.
751
00:41:43,378 --> 00:41:44,629
Cuídate, amigo.
752
00:42:52,364 --> 00:42:54,366
Subtítulos: Ivonne Said