1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
Anteriormente en El míster...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,045
Han detenido al padre de Louise.
3
00:00:04,129 --> 00:00:06,297
Hay que borrar el nombre Gruzinsky
del gimnasio.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,468
Por ahora, te encuentro encantador.
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
Maggie no es tan mala como me la vendiste.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Oh, no. Lo pasasteis bien, ¿no?
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
- Seguro que Dylan está libre.
- ¡Calla!
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,435
Le gustas desde hace siete años y medio.
9
00:00:18,518 --> 00:00:20,603
He sido tu pareja de reserva
en todas las fiestas.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
- ¡Liberad a Larry!
- Están creando disturbios.
11
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
Debe hacer algo.
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
- ¡Lanza una silla!
- Está expulsado.
13
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
Buen trabajo. ¡No paréis!
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
¿Sabes que hemos ganado?
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
Sabía que mi expulsión las motivaría.
16
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
- ¿Quién es ese tío?
- Un cazatalentos de la UCSB.
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Uno trabaja toda su vida
para establecer un legado.
18
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
Pero cometes un error
y todo queda mancillado.
19
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
Habrá que esperar un poco más
para tu reaparición.
20
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Es más bonita de lo que imaginaba.
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Porque yo la elegí.
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
Es increíble que no hayáis estado aquí.
23
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
Nunca nos has invitado.
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
¿Sabes? Deberías montar una fiesta.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
¿Para celebrar qué?
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Que necesito una urgentemente.
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,896
Me encantaría,
pero mi padre siempre está en casa.
28
00:01:02,979 --> 00:01:05,732
Como el nuestro,
pero porque se lo ordena un juez.
29
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Espera.
30
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
¿Y eso?
31
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
Aquí nos conocimos, ¿recuerdas?
32
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
¿No es romántico?
33
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
No sabría qué decir.
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Entrad. Os enseñaré la casa.
35
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
No puedo. Tengo que trabajar.
36
00:01:22,791 --> 00:01:25,335
Y yo veré la casa cuando montes la fiesta.
37
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
He dicho que no lo haré.
38
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
Podemos compartir coche.
¿Me gasto el sueldo en una cena?
39
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
Sí.
40
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
Me muero de ganas.
41
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Lo repito: no habrá fiesta.
42
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
¿Dónde estabais?
Llevamos una hora esperando.
43
00:01:41,267 --> 00:01:42,936
- ¿Tú y quién más?
- Está aquí.
44
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
¿Quién?
45
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Venid.
46
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
¿No es genial?
47
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
¿Has comprado la estatua que derribaron?
48
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Sí.
49
00:01:56,658 --> 00:01:59,744
Sí, la iban a fundir
y a donar el bronce a una ONG.
50
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
¿Qué ONG necesita bronce?
51
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
Es de locos, ¿verdad?
52
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Sí, hace falta estar loco.
53
00:02:07,168 --> 00:02:11,006
Creía que nos habíamos mudado
para empezar de cero,
54
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
pero esta cosa es...
55
00:02:12,632 --> 00:02:14,884
¿Un recordatorio de cuánto molaba? Sí.
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
No lo sé. Nunca te veía.
57
00:02:20,432 --> 00:02:23,476
Ahora nos vemos todos los días, ¿no?
Hemos empezado de cero.
58
00:02:23,560 --> 00:02:25,478
Tenemos casa nueva y nuevos amigos.
59
00:02:26,021 --> 00:02:29,107
Ya que lo mencionas,
¿qué te parece si invito a unos amigos?
60
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
Una fiestecita.
Mis amigos no han visto la casa.
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
Es una buena idea.
62
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Espera un mes a que acabe la temporada
y tenga tiempo.
63
00:02:36,322 --> 00:02:39,034
Había pensado que solo estuviéramos
mis amigos y yo.
64
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
Yo puedo ayudarla, señor.
65
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
Emma solo quiere
presumir de su nueva casa.
66
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
¿En serio?
67
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Para empezar, no es nuestra nueva casa.
Es de alquiler.
68
00:02:47,667 --> 00:02:51,671
- Además, ¿por qué te metes?
- Papá, es nuestra casa. Vivimos aquí.
69
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
No creo que sea para tanto.
70
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
Vale, me lo pensaré.
71
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
Tú, ayúdame a llevar esto allí.
72
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
Debe estar más a la vista.
En el salón, por ejemplo.
73
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
- ¿No te parece?
- Lucas.
74
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
Sí, claro. El salón es su sitio.
75
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
- De buten, chico.
- Sí, vale. Gracias.
76
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Creo que tengo algo para moverla.
77
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
- Ni se te ocurra.
- ¿Y decirle que no?
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
- ¡Chico!
- Ya voy.
79
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
EL MÍSTER
80
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
RATONA
81
00:03:41,596 --> 00:03:43,807
Vamos, Samantha, 15 más.
82
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Acercaos. Hoy entrenaremos
nuestra mano más débil.
83
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
Cuando terminéis los burpees.
84
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
¿Qué haces?
85
00:03:52,816 --> 00:03:55,652
- Les quedan 14.
- Ya he llegado, yo me ocupo.
86
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Si diez minutos antes es tarde,
¿qué eres si llegas 15 minutos tarde?
87
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Entrenador principal.
88
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
Venga, chicas, acercaos.
89
00:04:02,409 --> 00:04:03,868
No lo escuchéis.
90
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Papá y mamá están peleándose.
91
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Equipo Holly.
92
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
¿Qué te pasa?
93
00:04:10,166 --> 00:04:12,961
Que no me van a respetar
si me desautorizas.
94
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
- ¿Te desautorizo?
- Sí.
95
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Soy entrenador principal. Tú, ayudante.
96
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
Te gusta recordármelo.
97
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
Si querías mi puesto, haberlo peleado.
98
00:04:19,259 --> 00:04:22,137
¿Cómo? Llegó un entrenador de la NCAA
y lo pidió.
99
00:04:22,220 --> 00:04:25,223
¿Que lo pedí? Qué va.
Ni siquiera quería este trabajo.
100
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
Muy bien, acercaos. Venid.
101
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
No le hagáis caso. Seguid.
102
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Escucha.
103
00:04:31,730 --> 00:04:35,358
Claro que sé que tú mandas,
pero creía que éramos un equipo.
104
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Que estábamos construyendo algo.
Dijiste que esto sería una dinastía.
105
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
No dije eso. Una dinastía tarda mucho.
106
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Vayamos paso a paso.
107
00:04:43,491 --> 00:04:45,577
Pensemos en ganar al Hermosa
en una semana.
108
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Vale.
- Bien.
109
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Menos mal que no jugamos en casa.
¿Sabes cuándo arreglarán eso?
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Estoy en ello.
111
00:04:52,917 --> 00:04:55,712
Vale, chicas, acercaos.
Lanzad con vuestra mano más débil.
112
00:04:57,672 --> 00:04:58,798
Lanza con ganas.
113
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Louise es muy buena como escolta, ¿no?
114
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
Sí. Holly tomó una buena decisión.
115
00:05:11,811 --> 00:05:15,982
¿Qué ha sido eso?
Ha sonado casi como un... halago.
116
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
¿Necesita algo?
117
00:05:20,695 --> 00:05:22,906
Sí.
No es gran cosa, solo que haga su trabajo.
118
00:05:22,989 --> 00:05:26,743
Ha recibido tres ofertas
para reparar la cancha. No lo deje estar.
119
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Contrate a alguien
para que podamos usar el pabellón.
120
00:05:29,412 --> 00:05:31,998
No lo dejo estar,
pero esa no es mi obligación.
121
00:05:32,082 --> 00:05:34,417
No es mi tarea. Le pega más a usted.
122
00:05:34,501 --> 00:05:38,254
Larry Gruzinsky lo trajo aquí,
y él ya no manda.
123
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
Se llevó el pabellón por delante,
así que creo que sí que le pega a usted.
124
00:05:43,134 --> 00:05:46,262
- ¿Me ve haciendo eso en Wisconsin?
- ¿Se ve en Wisconsin?
125
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
Sabe que lo aprecio
casi la mitad de lo que se aprecia usted,
126
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
pero conozco a una ayudante disponible
127
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
que últimamente promete bastante.
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,065
- ¿Es una amenaza?
- Ojalá lo fuera.
129
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
Pero me temo que estoy condenada
a tenerlo aquí para siempre.
130
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
¿Es una amenaza?
131
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
Contrate a alguien.
132
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
¿Y sabe qué?
Hay que pensar cómo nombrarlo.
133
00:06:07,033 --> 00:06:11,579
Había pensado "Pabellón Korn".
Suena bien, ¿verdad?
134
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Pabellón Korn.
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Hola.
136
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
- Tenemos que hablar.
- ¿En serio?
137
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Hemos tenido dos citas
y nos lo hemos pasado de muerte.
138
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Por lo menos, yo.
139
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
No, yo también me lo paso bien contigo.
140
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
Las dos veces, yo te pedí salir.
Me parece bien.
141
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
Soy directora.
Me gusta controlar la escena.
142
00:06:51,911 --> 00:06:58,001
Pero también soy una señorita.
Nos gusta sentirnos deseadas.
143
00:06:59,627 --> 00:07:02,547
¿Estás diciendo
que quieres que te pida salir?
144
00:07:02,630 --> 00:07:04,049
Sí.
145
00:07:04,758 --> 00:07:08,094
Pero, si me pides que te lo pida,
¿no es como si me lo pidieras tú?
146
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
Supongo que... Puede que...
147
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
Marvyn, tenemos que DNR.
148
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
¿Que tenemos qué?
149
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
"Definir nuestra relación".
150
00:07:19,939 --> 00:07:23,234
No es que te quiera pedir matrimonio.
151
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Es solo que...
152
00:07:25,779 --> 00:07:30,158
Si no pretendes entablar algo conmigo,
dímelo.
153
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
Esta inseguridad no es justa
para mí ni para mi hija.
154
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
No. Eres genial, Maggie.
Nos lo pasamos muy bi...
155
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
¿Tienes una hija?
156
00:07:39,709 --> 00:07:42,754
Sí, como tú. ¿Es un problema?
157
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
No, pero me sorprende
que no me lo hayas dicho.
158
00:07:46,132 --> 00:07:52,263
Lo acabo de hacer.
Mira, creo que deberíamos intentarlo.
159
00:07:52,889 --> 00:07:55,975
Podemos tener algo auténtico y duradero.
160
00:07:57,894 --> 00:08:02,524
Pero no te voy a volver a pedir salir.
La pelota está en tu tejado.
161
00:08:03,108 --> 00:08:07,320
Y te aviso que no esperaré
mucho más tiempo.
162
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Entrenador.
163
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
¿Qué tal?
164
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
Quería agradecerle
lo que hizo por mí con el Carlsbad.
165
00:08:24,587 --> 00:08:28,717
Sé que lo expulsaron por defenderme.
Significó mucho para mí.
166
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
No deberían haberte tratado así.
Sabes que te apoyo.
167
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Bueno, eso es lo que quería decir.
168
00:08:34,681 --> 00:08:37,726
¿Cómo van las cosas por casa?
169
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
¿Sinceramente? Es un infierno.
170
00:08:41,604 --> 00:08:45,275
Mi padre está desesperado porque no puede
salir de casa hasta el juicio.
171
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
Mi madre me quiere a su lado
para desahogarse.
172
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Él lo paga con ella, ella lo paga conmigo
173
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
y los abogados quieren que finjamos ser
una familia feliz y unida.
174
00:08:54,784 --> 00:08:55,827
Es mucha tela.
175
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Intento salir de allí
todo lo que puedo, ¿sabe?
176
00:08:59,956 --> 00:09:03,376
Destiny me ha invitado a cenar esta noche,
¿se imagina?
177
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
- Es un buen gesto de su parte.
- Sí.
178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Avisa si necesitas cualquier cosa.
179
00:09:08,340 --> 00:09:09,382
Gracias.
180
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Entrenador.
181
00:09:12,344 --> 00:09:13,887
Siempre ha estado a mi lado.
182
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
Es como un padre para mí, más que el mío.
183
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
¿Quién lo habría pensado?
184
00:09:24,230 --> 00:09:27,734
Recuerdo que alguien me dijo
que se moría de ganas de irse de aquí,
185
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
y ahora parece
un miembro más de la familia.
186
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
Me pasaba lo mismo con los prisioneros
cuando era guardia.
187
00:09:34,074 --> 00:09:37,160
Me hacían estar orgulloso,
al igual que usted ahora.
188
00:09:42,415 --> 00:09:46,294
Y Emma dice que esta es nuestra casa.
Como si...
189
00:09:46,378 --> 00:09:49,673
Quiere hacer una fiesta de inauguración.
Y luego está ese chico.
190
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
Se llevan demasiado bien. No me gusta.
191
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
Holly dice que somos un equipo.
192
00:09:57,138 --> 00:09:58,181
Quiere una dinastía.
193
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Maggie quiere que vayamos en serio.
194
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Y Louise...
195
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Louise dice
que soy como un padre para ella.
196
00:10:08,608 --> 00:10:09,484
Es mucha tela.
197
00:10:15,657 --> 00:10:19,661
Estoy bien aquí. Es una cárcel agradable.
198
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
Pero es una trampa.
199
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Una trampa.
200
00:10:24,040 --> 00:10:27,669
Dentro de diez años me despertaré,
gordo y canoso y:
201
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
"Vamos, chicas, unos burpees".
202
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
No.
203
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Y tú...
204
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Tú serás un recuerdo de mis años de gloria
205
00:10:39,597 --> 00:10:41,099
cogiendo polvo en el garaje.
206
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
No, mi vida no puede ser esto.
207
00:10:50,900 --> 00:10:53,111
Holly demostró tablas contra el Carlsbad.
208
00:10:53,194 --> 00:10:55,905
Tuvo razón al ponerte de escolta.
Estuviste increíble.
209
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
Díselo a mi padre.
Se cabreó muchísimo al oírlo.
210
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Para él, o soy base o nada.
211
00:11:01,911 --> 00:11:03,997
Otra excusa para dar voces.
212
00:11:04,748 --> 00:11:06,624
Sé que lo estás pasando muy mal,
213
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
pero puede que eso traiga algo bueno.
214
00:11:10,003 --> 00:11:14,382
Cuando mi padre murió,
mi tía Angel nos visitó más a menudo.
215
00:11:14,466 --> 00:11:15,717
A él nunca le cayó bien.
216
00:11:15,800 --> 00:11:17,469
El lado positivo.
217
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Sí, supongo.
218
00:11:20,096 --> 00:11:21,681
- ¡Hola!
- Hola.
219
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
¿Ya está la salsa de mamá?
220
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
- Casi.
- Bien.
221
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
¿Qué mamá? ¿Tú o la abuela?
222
00:11:26,895 --> 00:11:30,231
Yo, claro.
La de la abuela tiene demasiado ajo.
223
00:11:31,358 --> 00:11:33,860
Querida, ¿vas a hacerlo así?
224
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
¿No lo hago bien?
225
00:11:35,528 --> 00:11:39,824
Bueno, queremos comérnoslo hoy.
Puede que...
226
00:11:39,908 --> 00:11:41,493
- Lo siento.
- No pasa nada.
227
00:11:41,576 --> 00:11:46,456
Déjame ayudarte. Corta y aparta. Perfecto.
228
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
Hola, mamá.
229
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Hola, cariño.
230
00:11:49,793 --> 00:11:51,127
¿Qué haces?
231
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
Le falta ajo.
232
00:11:57,801 --> 00:11:59,594
Siempre dices lo mismo, mamá.
233
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Al final solo sabe a ajo.
234
00:12:01,846 --> 00:12:06,601
Mírame, hija. Tengo 90 años.
¿Sabes por qué?
235
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Por el ajo.
236
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Vale.
237
00:12:13,108 --> 00:12:16,820
Tiene 87 años. No tiene 90,
y no le añadas más ajo.
238
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- Es mi receta.
- Ajo.
239
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
- Ya lo hemos discutido.
- ¡Ajo!
240
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
- ¿Por qué?
- Por favor.
241
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Para. Dios mío.
242
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Es demasiado pronto.
243
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
No, no aguanto más. Debes sacarme de aquí.
244
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
Aunque sea la división II,
pero en la universidad.
245
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
Randy dijo
que te echaron de un partido contra el...
246
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
¿Cómo se llaman? ¿Carlsburg?
247
00:12:37,173 --> 00:12:40,010
Carlsbad.
Lo hice para defender a una jugadora.
248
00:12:40,093 --> 00:12:42,595
Sí, pero eso da igual, Marvyn.
249
00:12:43,138 --> 00:12:49,227
Solo debías demostrar que puedes aguantar
un año en un instituto sin dar problemas
250
00:12:49,310 --> 00:12:52,856
y te sacaríamos de allí,
pero ni siquiera has sido capaz de eso.
251
00:12:52,939 --> 00:12:55,567
No tengo nada para ti.
252
00:12:56,985 --> 00:12:59,946
Sam. Me querían fundir.
253
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
¿Qué?
254
00:13:01,614 --> 00:13:02,866
En Wisconsin.
255
00:13:02,949 --> 00:13:06,870
Dios. ¿Es esa estúpida estatua?
¿Es por eso?
256
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Sí, pero... Sam, tienes que...
257
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Me hundo. ¿Lo notas en mi voz?
258
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
Me hundo. Sácame de aquí.
259
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Vale, veré qué puedo hacer, pero...
260
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
Por favor. Mi vida no puede ser esto.
261
00:13:16,546 --> 00:13:20,925
Vale. Lo intentaré, Marvyn.
262
00:13:27,807 --> 00:13:31,936
Cuando tenía cinco años,
hizo una huelga de hambre
263
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
porque no quería más guisantes.
264
00:13:34,189 --> 00:13:37,650
- Le gusta más luchar que ganar.
- Dios mío. Es justo así.
265
00:13:37,734 --> 00:13:40,320
Les cuenta esa historia
a todos los que vienen.
266
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
- Porque puedo.
- Hola.
267
00:13:43,198 --> 00:13:44,657
Perdón por el retraso.
268
00:13:45,617 --> 00:13:47,702
Christina, ¿habéis cenado sin mí?
269
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Sí, deberías haber llegado a las seis.
270
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
Había tráfico.
271
00:13:51,331 --> 00:13:54,959
Estoy aquí por unos días
y quería cenar con mi sobrina favorita.
272
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
- ¿Ella quién es?
- Louise. Mi amiga.
273
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
¿Louise Gruzinsky?
274
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
- ¿Algún problema?
- Mamá.
275
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Angel, no culpamos a nadie
por los errores de sus padres.
276
00:14:06,721 --> 00:14:10,141
Odiaría que culparan a Destiny
por los errores de su madre.
277
00:14:10,725 --> 00:14:11,851
O por los de su tía.
278
00:14:15,271 --> 00:14:18,108
Así que has pasado de una familia loca
a una aún peor.
279
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Me gusta este tipo de locura.
280
00:14:20,902 --> 00:14:23,613
¡Genial!
Pues no hablemos más de eso, ¿vale?
281
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
Vale.
282
00:14:24,781 --> 00:14:29,035
Espero que sepas dónde te estás metiendo
con esta gente.
283
00:14:29,119 --> 00:14:30,286
Puedo manejarme.
284
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
No me cabe duda.
285
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
- Sois...
- ¿Raritas?
286
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
Iba a decir "las mejores", pero...
287
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
DÍA DE SUSHI
288
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
No va a ceder.
Para él tengo 11 años. Tengo 16.
289
00:14:47,262 --> 00:14:50,348
¿Sabéis qué me regaló por mi cumpleaños?
Una colcha de Frozen.
290
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
¿Con Anna o con Elsa?
No importa, la quiero.
291
00:14:53,059 --> 00:14:55,729
¿Por qué no haces la fiesta
cuando no esté en casa?
292
00:14:55,812 --> 00:14:59,691
¿Sin que se entere? No sé.
Nunca he hecho algo así.
293
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
¿No eres la chica dura
que le plantó cara a Grint?
294
00:15:02,152 --> 00:15:03,611
Lo soy.
295
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
¿Esa chica dura no quiere
montar una fiesta?
296
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
La montaría sin dudarlo,
pero no puedo hacerlo.
297
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
Mi padre está siempre en casa.
298
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
Pues líbrate de él.
Está saliendo con Goodwyn, ¿no?
299
00:15:14,122 --> 00:15:16,249
No me hagas pensar en su vida amorosa.
300
00:15:16,332 --> 00:15:18,585
Sí, es asqueroso, pero aprovéchala.
301
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
Dile que la lleve a un sitio
que requiera tiempo.
302
00:15:21,338 --> 00:15:23,965
El minigolf requiere tiempo.
Sobre todo, los molinos.
303
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
O al asador Montague's.
304
00:15:25,967 --> 00:15:29,846
El suflé de Grand Marnier es legendario
y se tarda muchísimo en preparar.
305
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
Mis padres salen a lo grande.
306
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
Vale, mi padre y Goodwyn
en el asador Montague's.
307
00:15:36,811 --> 00:15:37,896
Veré qué puedo hacer.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
Estamos pendientes.
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
- Hola.
- Hola.
310
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
¿Te hace una hamburguesa
en el Reloj de posesión?
311
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
- Vale.
- Genial.
312
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
¿Hay algún motivo?
313
00:15:52,077 --> 00:15:54,120
Sí. ¿Te veo a las siete?
314
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Ahora está mejor, ¿no?
315
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
Solo si verla más es algo mejor.
316
00:16:11,680 --> 00:16:12,722
Listilla.
317
00:16:13,640 --> 00:16:16,601
Esta noche estás sola.
Holly quiere cenar conmigo.
318
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
Quedan sobras de anoche, por si quieres.
319
00:16:20,730 --> 00:16:22,941
¿Será por cómo la trataste
en el entrenamiento?
320
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Las chicas se quejaron.
321
00:16:25,026 --> 00:16:26,945
- ¿Está enfadada conmigo?
- Sin duda.
322
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
¿Adónde iréis?
323
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
Al Reloj de posesión, algo rápido.
324
00:16:31,574 --> 00:16:34,577
No la lleves allí.
Llévala a un sitio fino.
325
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
¿Qué tal el Montague's?
Te encanta la carne.
326
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
Ese es un sitio de parejas.
327
00:16:38,289 --> 00:16:41,751
No, es un sitio elegante.
Está cabreada, tienes que esforzarte.
328
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
¿Eso crees?
329
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Desde luego.
330
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Y pídete el suflé de Grand Marnier.
Es legendario.
331
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Sí, puede que tengas razón.
332
00:16:49,968 --> 00:16:51,052
- La tengo.
- Vale.
333
00:16:51,636 --> 00:16:54,180
- ¿Puedo invitar a unos amigos luego?
- Vale.
334
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Gracias, papá.
335
00:16:55,807 --> 00:16:59,352
De nada. No muchos.
Y que sean amigas, sin chicos.
336
00:17:00,353 --> 00:17:02,063
Por aquí.
337
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Salud. Sí.
338
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
Allí está.
339
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Qué sitio más bonito.
340
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
¿Por qué querías venir aquí?
341
00:17:10,238 --> 00:17:13,199
Es culpa de Emma.
Dijo que te debía una disculpa
342
00:17:13,283 --> 00:17:15,201
y que sería mejor dártela aquí.
343
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
Así que...
344
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Lo siento.
345
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
¿Por?
346
00:17:22,709 --> 00:17:27,380
¿Por algo que dije en el entrenamiento?
¿Algo que hice en un partido?
347
00:17:27,464 --> 00:17:31,509
El partido contra el Carlsbad.
Ni me felicitaste por ganar.
348
00:17:31,593 --> 00:17:32,844
- ¿No?
- No.
349
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Felicidades. Estuvo genial.
350
00:17:36,181 --> 00:17:40,935
Esa victoria fue 100 % tuya.
Estuviste fantástica. Lo siento.
351
00:17:41,019 --> 00:17:42,228
Gracias.
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,438
¿Pedimos?
353
00:17:49,235 --> 00:17:52,447
Bueno, sí que quiero
hablar contigo de una cosa.
354
00:17:53,531 --> 00:17:56,743
Al entrenar en el partido y ganar,
me sentí muy bien.
355
00:17:56,826 --> 00:18:01,206
Sentí que era importante.
Que mis decisiones cambiaban las cosas.
356
00:18:01,289 --> 00:18:04,501
Y me di cuenta
de que quiero volver a sentirme así.
357
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
No puedo ser
la que te sujete el portapapeles
358
00:18:06,961 --> 00:18:11,174
y diga: "Acercaos, chicas"
durante toda mi vida.
359
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
- ¿Quieres ser entrenadora principal?
- Sí.
360
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Creo que se me daría muy bien.
361
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
Yo también.
362
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
¿En serio?
363
00:18:20,892 --> 00:18:25,063
Sí, vi la grabación del partido.
Estuviste fantástica.
364
00:18:25,689 --> 00:18:28,066
Las mantuviste a raya.
Tomaste buenas decisiones.
365
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
Estuviste... Estuve orgulloso de ti.
366
00:18:30,527 --> 00:18:31,778
¿De verdad?
367
00:18:33,738 --> 00:18:37,909
Vaya, no sabía que habías... Gracias.
368
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
- Me encantó.
- ¿Verdad?
369
00:18:39,661 --> 00:18:45,291
Me sentí... No sé, inspirada.
Sentí que, cuando yo me puse al mando,
370
00:18:45,375 --> 00:18:48,169
- las chicas despertaron.
- Es una gran sensación.
371
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
- Sí.
- Sí.
372
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
Qué curioso. Nunca... No sabía eso de ti.
373
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
Creía que preferías ser profesora,
no entrenadora.
374
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Porque nunca me preguntaste.
375
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
No sabes nada sobre mí.
376
00:18:59,639 --> 00:19:01,016
- Claro que sí.
- ¿Sí?
377
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
Sé muchas cosas.
378
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
- ¿En serio?
- Sí.
379
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Vale. ¿Cómo es mi coche?
380
00:19:05,645 --> 00:19:08,314
¿Vivo en un piso o en una casa?
¿Tengo mascotas?
381
00:19:09,315 --> 00:19:11,317
Bueno, no lo sé todo sobre ti.
382
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Vale. Responde a una de esas preguntas.
383
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Mascotas. Tienes pinta de que te vayan...
384
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
- ...los gatos.
- ¿Qué?
385
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
- ¿No?
- No.
386
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
No sé nada sobre ti. Cuéntame algo, vamos.
387
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Pregúntame algo.
388
00:19:23,913 --> 00:19:27,042
Vale. ¿Tienes pareja?
389
00:19:27,625 --> 00:19:29,127
Sabía que irías directo a eso.
390
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Eso es un "no".
391
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
De verdad, eres...
392
00:19:32,047 --> 00:19:33,673
- ¿Qué?
- Yo...
393
00:19:33,757 --> 00:19:36,217
- Ahora mismo estoy soltera.
- Vale.
394
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
No me resulta fácil
elegir al hombre adecuado.
395
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
Tengo una lista de requisitos
que debe cumplir.
396
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Tienes una lista.
397
00:19:45,560 --> 00:19:47,771
- Sí, tengo... Sí.
- Una lista.
398
00:19:47,854 --> 00:19:49,522
Necesito otra copa.
399
00:19:50,190 --> 00:19:51,983
¿Cómo de larga es esa lista?
400
00:19:55,570 --> 00:19:56,571
Pidamos la comida.
401
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Vale.
402
00:20:07,457 --> 00:20:11,711
No tienes que pagar por toda la cena.
Es demasiado. Te transferiré mi parte...
403
00:20:11,795 --> 00:20:14,964
No. Pago yo.
Prometí gastarme todo el sueldo.
404
00:20:15,048 --> 00:20:17,384
Pues misión cumplida.
405
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
Gracias.
406
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
Muy buena comida.
¿Y la colonia del camarero?
407
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
Sí, parecía que se hubiera bañado en ella.
408
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
¿A que sí?
409
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
Hoy estás muy guapa, Louise.
410
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
Gracias, Dylan.
411
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
Deberíamos entrar.
412
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Sí, yo te abro.
413
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
Casi.
414
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
- ¡Vaya!
- ¡Una!
415
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
- Dios mío.
- ¡Lo hiciste!
416
00:20:52,627 --> 00:20:54,421
¿Habéis visto eso?
417
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
¡Sí! Tres veces seguidas.
Campeona de "mano de Korn".
418
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
- Por ahora.
- Sí.
419
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Me encanta tu camiseta. La quiero.
420
00:21:00,635 --> 00:21:01,636
Viaje a la división II
421
00:21:01,720 --> 00:21:03,805
Dame 12,99 $, puedo conseguirla.
422
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
- Hola. La puerta estaba abierta.
- ¡Hola!
423
00:21:06,016 --> 00:21:07,308
¿Te lo cuelgo?
424
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
Vale.
425
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Tíralo en mi cama.
La primera a la derecha.
426
00:21:15,525 --> 00:21:16,943
- Dylan me ha besado.
- Vaya.
427
00:21:18,028 --> 00:21:19,195
Qué bien.
428
00:21:19,279 --> 00:21:20,864
- ¿Sí?
- ¿No?
429
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
- No sé.
- ¿No te gusta?
430
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
- ¿No aviva tu pasión?
- ¿Quién la ha invitado?
431
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Yo. Haces bien en preguntar.
432
00:21:27,537 --> 00:21:29,748
Os pasáis todo el día juntos.
433
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Habláis por teléfono todas las noches.
434
00:21:32,584 --> 00:21:37,047
Lloraste en su hombro por tu padre
unas tres veces. Son señales.
435
00:21:37,130 --> 00:21:39,341
Vale, no quería enviar señales.
436
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
¿O sí?
437
00:21:41,926 --> 00:21:45,930
Quiero decir, quizás Dylan
sea lo positivo de todo esto.
438
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
- ¿Te gusta?
- No, yo...
439
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
O sea, no lo sé.
440
00:21:50,518 --> 00:21:53,104
Es mi mejor amigo.
No quiero estropear eso.
441
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
No puedo estropearlo.
442
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Dios. ¿Qué voy a hacer?
443
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
Díselo. Lo entenderá.
444
00:22:01,154 --> 00:22:02,864
- He traído patatas.
- Gracias.
445
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
- Hola.
- Hola.
446
00:22:11,623 --> 00:22:12,665
Entra.
447
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
Has invitado a Dylan.
¿Tu padre está de acuerdo?
448
00:22:22,592 --> 00:22:24,678
Lo envié al asador Montague's.
449
00:22:24,761 --> 00:22:26,388
Estará fuera por un tiempo.
450
00:22:26,471 --> 00:22:27,931
Vaya. Qué bien.
451
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
Dámelas.
452
00:22:44,698 --> 00:22:46,991
Siento el beso en público.
453
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
¿Qué? ¿Un beso? Ni lo he visto.
454
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Como estáis de ligoteo,
llamaré a unos chicos.
455
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Número 23,
tiene que ser emocionalmente masculino.
456
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
¿Eso qué significa?
457
00:23:03,174 --> 00:23:06,386
Que debe ser duro,
pero poder mostrar sus sentimientos.
458
00:23:06,469 --> 00:23:08,430
Has descrito a un hombre inexistente.
459
00:23:08,513 --> 00:23:09,973
Nadie cumple esos requisitos.
460
00:23:10,056 --> 00:23:11,850
Lo dices porque tú no lo haces.
461
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
No te gustan mis requisitos.
A ver los tuyos.
462
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
No tengo.
463
00:23:15,937 --> 00:23:17,856
Y, si tuviera, no te los diría.
464
00:23:17,939 --> 00:23:22,527
Venga. Te he contado toda mi vida privada
durante un filete y un suflé.
465
00:23:24,279 --> 00:23:26,406
Vale. Dime qué te gusta de Goodwyn.
466
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
- ¿Goodwyn? ¿Maggie?
- Sí.
467
00:23:28,074 --> 00:23:33,079
Bueno, es divertida, inteligente y guapa.
Es excéntrica,
468
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
pero me gusta.
469
00:23:36,458 --> 00:23:38,960
Solo que no es el mejor momento.
Eso es todo.
470
00:23:39,044 --> 00:23:42,130
¿Para qué?
Solo habéis salido un par de veces.
471
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
Dos citas. Eso ha sido todo.
472
00:23:45,592 --> 00:23:47,969
Quiere saber qué relación tenéis.
473
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
Sí. Lo llama DNR.
474
00:23:51,556 --> 00:23:54,100
Esa es la cara de un hombre en apuros.
475
00:23:55,810 --> 00:24:01,107
Hacéis buena pareja.
Ella te hace parecer más interesante.
476
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
Es lo peor que me has dicho nunca.
477
00:24:03,943 --> 00:24:04,986
¿Pedimos la cuenta?
478
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Sí.
479
00:24:07,405 --> 00:24:09,032
- La cena la pago yo...
- No.
480
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
...porque yo quería hablar contigo.
481
00:24:11,201 --> 00:24:13,953
No. Querías ir al Reloj de posesión.
Yo te traje a este sitio.
482
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
¿Crees que el hombre
siempre tiene que pagar?
483
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
Con una comida tan cara, sí.
484
00:24:18,375 --> 00:24:21,670
¿Y crees que no me lo puedo permitir
porque ganas más que yo?
485
00:24:22,170 --> 00:24:26,466
¿O no te sientes bien
si te invita una mujer?
486
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
¿Lo primero? ¿Lo segundo?
487
00:24:31,137 --> 00:24:33,056
- Te debo otra disculpa, ¿no?
- Sí.
488
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
Este es el trato.
489
00:24:34,224 --> 00:24:38,603
Cuando seas entrenadora principal,
y lo serás, podrás pagarme una cena.
490
00:24:38,687 --> 00:24:40,271
- ¿Trato hecho?
- Trato hecho.
491
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
- Bien.
- Pero esta la pago yo. Gracias.
492
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
¡Abrid!
493
00:24:52,784 --> 00:24:53,785
- Hola.
- Hola.
494
00:24:53,868 --> 00:24:54,869
Qué sitio más guay.
495
00:24:54,953 --> 00:24:56,496
Hola, cuánto tiempo.
496
00:25:00,792 --> 00:25:03,003
Mirad, tíos, es Korn.
497
00:25:04,129 --> 00:25:05,714
Venid aquí, tíos.
498
00:25:06,715 --> 00:25:08,383
Acercaos.
499
00:25:14,347 --> 00:25:15,724
¿Quién es ese?
500
00:25:15,807 --> 00:25:16,808
Jake Matthews.
501
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
Es el capullo que se coló en el gimnasio
en el partido.
502
00:25:20,603 --> 00:25:23,440
¿Es el que se metió con tu padre?
503
00:25:23,523 --> 00:25:24,774
¿Le doy una paliza?
504
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
¿A qué, al ajedrez? Venga, ignóralo.
505
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
Ya es tarde. Nos ha visto.
506
00:25:30,947 --> 00:25:31,990
Hola, chicas.
507
00:25:32,615 --> 00:25:34,951
Parece que el destino nos sigue acercando.
508
00:25:36,619 --> 00:25:39,539
Gruzinsky, no pude evitar verte mirando.
509
00:25:39,622 --> 00:25:40,623
¿Tu cara de estúpido?
510
00:25:41,583 --> 00:25:44,753
Estúpido, guapo, lo que prefieras.
511
00:25:46,463 --> 00:25:50,842
Siento lo del otro día. A veces,
la competitividad se nos va de las manos.
512
00:25:50,925 --> 00:25:52,135
Sin rencores, ¿vale?
513
00:25:52,719 --> 00:25:54,262
Déjala en paz, tío.
514
00:25:55,096 --> 00:25:56,848
¿Por qué no te vas de aquí?
515
00:25:56,931 --> 00:25:59,809
¿No ibas a enseñarle la hoguera a Dylan
y a hablar?
516
00:25:59,893 --> 00:26:01,436
Tiene distintas llamas.
517
00:26:01,519 --> 00:26:03,021
Sí. Hasta nunca.
518
00:26:04,397 --> 00:26:05,774
Un público exigente.
519
00:26:07,067 --> 00:26:09,444
¿Me he ganado al menos tu perdón?
520
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Más quisieras.
521
00:26:13,073 --> 00:26:16,242
Vale, juguemos a
"en cualquier otro lugar".
522
00:26:16,326 --> 00:26:17,619
Eso no es un juego.
523
00:26:17,702 --> 00:26:18,703
Me lo he inventado.
524
00:26:18,787 --> 00:26:21,373
Si pudieras estar en cualquier otro lugar,
¿dónde estarías?
525
00:26:21,456 --> 00:26:22,665
Dylan, de verdad, no...
526
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
¿Podemos hablar?
527
00:26:25,794 --> 00:26:26,836
Me parece bien.
528
00:26:27,462 --> 00:26:28,630
No, Dylan.
529
00:26:30,090 --> 00:26:31,091
No puedo.
530
00:26:32,258 --> 00:26:36,096
Con todo por lo que estoy pasando,
necesito que seas solo mi amigo.
531
00:26:37,639 --> 00:26:39,224
¿Y lo del coche?
532
00:26:39,307 --> 00:26:42,394
Creo que te he enviado
señales equivocadas.
533
00:26:44,854 --> 00:26:47,691
Así que... Vaya.
534
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Eso duele.
535
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
No digo que no me gustes.
536
00:26:54,572 --> 00:26:56,199
Te quiero...
537
00:26:58,368 --> 00:26:59,619
...como amigo.
538
00:27:02,539 --> 00:27:04,332
Ya. Vale.
539
00:27:06,626 --> 00:27:08,044
No tienes que irte.
540
00:27:10,588 --> 00:27:13,258
Sí. Lo necesito.
541
00:27:27,188 --> 00:27:29,524
Esta fiesta ha sido una pésima idea.
542
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Ha sido idea tuya.
543
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
No deberías fiarte de mí.
544
00:27:33,695 --> 00:27:34,946
Si mi padre se entera,
545
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
asesinará a todo el mundo,
empezando por mí.
546
00:27:47,042 --> 00:27:48,460
Esto es el colmo.
547
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
Tranquila. Ya me encargo yo.
548
00:27:51,212 --> 00:27:52,756
¡Se acabó la fiesta!
549
00:27:57,761 --> 00:27:59,763
No.
550
00:27:59,846 --> 00:28:02,223
Gracias por la cena.
Muy amable de tu parte.
551
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Gracias por apoyarme.
552
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
De nada.
553
00:28:05,226 --> 00:28:11,024
Parte de mi trabajo es prepararte
para que algún día puedas hacerlo tú.
554
00:28:11,941 --> 00:28:14,361
¿Lo dices porque has bebido o es en serio?
555
00:28:14,444 --> 00:28:16,112
No. Lo digo en serio.
556
00:28:16,821 --> 00:28:18,531
Tío, suelta eso.
557
00:28:18,615 --> 00:28:21,534
Vamos a sacarla para hacer un vídeo.
Ahora la traemos.
558
00:28:21,618 --> 00:28:24,329
- Ya lo has oído.
- Sí, imbécil. Suéltala.
559
00:28:24,412 --> 00:28:27,290
Vamos. ¿No te impresiona
que pueda cargar con ella?
560
00:28:27,374 --> 00:28:28,458
Ni un poco.
561
00:28:28,541 --> 00:28:31,544
¿Y tú, Gruzinsky? ¿Quieres que lo suelte?
562
00:28:31,628 --> 00:28:35,256
Quiero que te pires de aquí,
pero, como no lo haces, sí, suéltalo.
563
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
Vale, tíos. Hacedle caso a la señorita.
564
00:28:41,680 --> 00:28:44,557
- ¡Dios mío!
- Lo siento. La he liado.
565
00:28:44,641 --> 00:28:45,809
Sí, es obvio.
566
00:28:46,393 --> 00:28:47,686
He dicho que lo siento.
567
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Has hecho un estropicio. ¡Fuera!
568
00:28:49,312 --> 00:28:51,398
- Tranquilo.
- He dicho que te vayas.
569
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
- ¡Dios!
- Lucas, ¿estás bien?
570
00:28:55,276 --> 00:28:57,237
- ¿Cuál es tu problema?
- Él me pegó antes.
571
00:28:57,320 --> 00:28:58,613
¡Fuera!
572
00:28:59,614 --> 00:29:03,743
También había pensado
que puedo hacer entrenamientos sola.
573
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
Los lunes, por ejemplo.
574
00:29:05,787 --> 00:29:08,289
Buena idea. Es una idea genial. Son tuyos.
575
00:29:08,373 --> 00:29:10,333
¿Quieres oír otra idea genial?
576
00:29:10,417 --> 00:29:14,337
Poner a Samantha en la posición de Louise.
Que sea permanente.
577
00:29:14,421 --> 00:29:15,922
Vale, algo no va bien.
578
00:29:16,006 --> 00:29:18,425
¿Por qué?
Te estoy diciendo lo que quieres oír.
579
00:29:18,508 --> 00:29:19,884
¿Eso también está mal?
580
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
Estás siendo muy amable. No es tu estilo.
581
00:29:22,220 --> 00:29:25,432
Si te encargas de un entrenamiento,
tendré menos presión,
582
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
y será bueno
que las chicas te vean al mando.
583
00:29:27,976 --> 00:29:30,437
- ¿Te vas a ir?
- ¡No!
584
00:29:30,520 --> 00:29:31,604
O sea, todavía no.
585
00:29:31,688 --> 00:29:35,108
Esto es una parada en el camino
para volver a la universidad.
586
00:29:35,191 --> 00:29:39,279
Si se me presenta la oportunidad,
serás una sustituta genial, eso es todo.
587
00:29:39,362 --> 00:29:42,741
Un momento, ¿estás pensando en irte ya?
588
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
No.
589
00:29:44,909 --> 00:29:46,161
¿Qué ha pasado?
590
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
- Llama a tu padre.
- Me matará.
591
00:29:49,247 --> 00:29:50,331
Se va a enterar.
592
00:29:50,415 --> 00:29:52,459
- No puedes tapar todo esto.
- Emma.
593
00:29:54,169 --> 00:29:55,462
¿Diga? Es Emma.
594
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
Hola, cariño. ¿Qué...?
595
00:29:58,256 --> 00:30:03,136
Tranquila. ¿Qué? Vale, voy para allá.
596
00:30:37,420 --> 00:30:39,631
Ese silbato da mucho miedo.
597
00:30:39,714 --> 00:30:41,508
- Dímelo a mí.
- Fuera.
598
00:30:46,388 --> 00:30:49,099
- No es lo que parece.
- ¿Qué te ha pasado en la cara?
599
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
Tuve una pelea. Puedo explicarlo. Yo...
600
00:30:52,018 --> 00:30:53,603
No me importa. ¡Fuera!
601
00:30:54,729 --> 00:30:58,233
- ¿Quieres que nos quedemos o...?
- No. Será peor.
602
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Bien hecho, chicas.
603
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Buenas noches.
604
00:31:07,117 --> 00:31:08,618
Papá, sé que tiene mala pinta.
605
00:31:08,702 --> 00:31:11,413
Sí. Muy mala pinta.
606
00:31:11,496 --> 00:31:15,000
- Bueno, yo he hecho cosas peores.
- Yo me encargo.
607
00:31:16,710 --> 00:31:17,836
¿Cómo has podido?
608
00:31:18,461 --> 00:31:19,796
No fue culpa mía.
609
00:31:19,879 --> 00:31:21,715
Solo estarían las chicas y Lucas...
610
00:31:21,798 --> 00:31:22,757
¿Lo invitaste?
611
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
- ¿Quién?
- ¡Has dicho que tú!
612
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Sí, Louise quería ver a su hermano.
613
00:31:26,886 --> 00:31:29,806
- Lo está pasando muy mal y...
- Es todo culpa suya.
614
00:31:29,889 --> 00:31:31,391
¿De Lucas? No hizo nada.
615
00:31:31,474 --> 00:31:33,810
¿No? Se metió en una pelea en mi cocina.
616
00:31:33,893 --> 00:31:36,563
No eras así hasta que lo conociste.
617
00:31:36,646 --> 00:31:38,565
Se acabó tu historia con él.
618
00:31:38,648 --> 00:31:41,317
No puedes hacer eso.
No puedes prohibirme ver a alguien.
619
00:31:41,401 --> 00:31:44,279
Acabo de hacerlo.
Y, además, estás un mes castigada.
620
00:31:44,362 --> 00:31:47,073
- No es justo.
- Tienes 16 años, no lo entiendes.
621
00:31:47,157 --> 00:31:48,783
Intento protegerte.
622
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
- ¿Protegerme?
- ¡Sí!
623
00:31:49,951 --> 00:31:52,203
¿Ahora, de repente, haces de padre?
624
00:31:52,287 --> 00:31:53,371
Soy tu padre.
625
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
¡Solo cuando te conviene!
626
00:32:04,215 --> 00:32:06,468
Es todo culpa mía.
627
00:32:08,053 --> 00:32:11,181
Este sitio... Me he ablandado.
628
00:32:11,973 --> 00:32:15,518
Ese tío, en su época dorada,
¿crees que aguantaría todo esto? No.
629
00:32:15,602 --> 00:32:17,479
¿Esta es tu estatua de Wisconsin?
630
00:32:17,562 --> 00:32:18,938
Claro.
631
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Claro.
632
00:32:20,106 --> 00:32:23,610
Sí que tienes muchos problemas,
pero esto no es culpa tuya.
633
00:32:23,693 --> 00:32:24,986
Es verdad. Es de Emma.
634
00:32:25,070 --> 00:32:26,071
Oye.
635
00:32:26,696 --> 00:32:29,157
Te entiendo. Estás enfadado. La ha cagado.
636
00:32:29,240 --> 00:32:30,784
Pero tú también. Y mucho.
637
00:32:31,868 --> 00:32:33,828
Todos cometemos errores.
638
00:32:34,537 --> 00:32:38,083
Soluciónalo como quieras,
pero no empeores la situación.
639
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
Ya.
640
00:32:41,795 --> 00:32:44,130
- Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias.
641
00:32:55,600 --> 00:32:57,727
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
642
00:32:57,811 --> 00:32:58,812
EL DEL 10 %
643
00:32:58,895 --> 00:33:01,022
Sam. Dame buenas noticias, por favor.
644
00:33:02,941 --> 00:33:07,821
Marvyn, lo siento. Lo he intentado.
No hay nada para ti ahora mismo.
645
00:33:07,904 --> 00:33:11,366
Venga, Sam, tienes que hacer algo.
646
00:33:11,449 --> 00:33:15,161
¿Has llamado a...? ¿Cómo se llama? Ese...
647
00:33:15,245 --> 00:33:19,416
Sí, a todos.
He pedido hasta que me devuelvan favores.
648
00:33:19,499 --> 00:33:23,878
Sigues siendo un lanzasillas tóxico.
649
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
¿Qué...?
650
00:33:28,883 --> 00:33:30,176
¿Qué hago ahora, Sam?
651
00:33:31,136 --> 00:33:33,346
Lo que estás haciendo.
652
00:33:33,847 --> 00:33:39,019
Espero que, si sigues así, esto pase
y puedas volver a la liga universitaria.
653
00:33:39,644 --> 00:33:42,897
¿Y si no es así? ¿Y si se olvidan de mí?
654
00:33:44,566 --> 00:33:45,984
¿Y si esta es...
655
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
...mi vida?
656
00:33:50,321 --> 00:33:53,033
¿Es tan horrible?
657
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Conozco a muchos
que se cambiarían por ti sin dudarlo.
658
00:33:57,912 --> 00:33:59,914
¡Yo me cambiaría por ti!
659
00:34:01,082 --> 00:34:04,377
Marvyn, estas cosas necesitan tiempo.
¿Vale?
660
00:34:04,461 --> 00:34:06,212
Estarás allí una temporada.
661
00:34:06,296 --> 00:34:10,925
Puedes elegir estar deprimido
o puedes sacar lo mejor de la situación.
662
00:34:11,009 --> 00:34:12,677
Tú decides.
663
00:34:15,096 --> 00:34:16,306
¿Sigues ahí?
664
00:34:19,184 --> 00:34:20,185
Eso parece.
665
00:34:22,604 --> 00:34:24,105
Duerme un poco, tío.
666
00:34:43,249 --> 00:34:44,542
¿Ahora no avisas?
667
00:34:45,126 --> 00:34:48,546
He avisado, pero no me has oído
porque tenías eso en las orejas.
668
00:34:49,673 --> 00:34:52,967
Quería asegurarme de que no huías
para buscar a ese chico.
669
00:34:53,051 --> 00:34:55,762
Solo he montado una fiesta,
no soy un cliché andante.
670
00:34:59,307 --> 00:35:01,935
Tenías razón al decir eso anoche.
671
00:35:05,730 --> 00:35:07,482
No se me da muy bien ser padre.
672
00:35:10,110 --> 00:35:13,571
Pero quiero mejorar. Lo intento.
673
00:35:13,655 --> 00:35:16,533
Puedes empezar dejándome ver a Lucas.
674
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
¿No crees
que te estás encariñando demasiado?
675
00:35:19,327 --> 00:35:21,121
¿Encariñándome demasiado?
676
00:35:22,330 --> 00:35:26,376
Papá, eso hacemos las personas,
aunque tú no lo hagas.
677
00:35:27,335 --> 00:35:29,796
Llevas deseando irte desde que llegaste.
678
00:35:29,879 --> 00:35:33,967
No quieres que salga con Lucas
ni que monte una fiesta de bienvenida.
679
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
No aceptas que vivimos aquí.
680
00:35:35,593 --> 00:35:38,221
- Bueno, cariño...
- No sabes comprometerte con nada.
681
00:35:38,304 --> 00:35:42,183
Bueno, cariño,
mi vida siempre ha sido... fluida.
682
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
Porque así lo has querido.
683
00:35:45,061 --> 00:35:46,271
Pero la mía no lo es.
684
00:35:48,898 --> 00:35:52,902
No te digo que tengas que estar aquí
hasta que te mueras, es solo que...
685
00:35:55,363 --> 00:35:56,489
...este es mi hogar.
686
00:35:58,241 --> 00:36:01,036
¿Sabes? ¿Por qué no puedes aceptarlo?
687
00:36:07,459 --> 00:36:10,670
Mi padre... Siempre estábamos mudándonos,
así que...
688
00:36:12,172 --> 00:36:13,757
...me parecía normal.
689
00:36:15,050 --> 00:36:17,510
Eso era lo más fácil de ser entrenador.
690
00:36:18,720 --> 00:36:20,347
Para mí, era lo más difícil.
691
00:36:21,264 --> 00:36:23,975
Lo sé.
692
00:36:29,272 --> 00:36:30,357
No soy perfecto.
693
00:36:31,941 --> 00:36:35,695
Pero, si yo puedo enmendar mis errores,
tú te mereces una oportunidad.
694
00:36:36,529 --> 00:36:38,323
¿Eso qué significa?
695
00:36:38,406 --> 00:36:39,407
Ven conmigo.
696
00:36:41,868 --> 00:36:42,869
Venga.
697
00:36:54,589 --> 00:36:55,757
¡Estás viva!
698
00:36:55,840 --> 00:36:58,301
Y castigada. ¿Qué hacéis aquí?
699
00:36:58,385 --> 00:36:59,844
Van a ayudarte a limpiar.
700
00:36:59,928 --> 00:37:01,471
¿Las has amenazado?
701
00:37:01,554 --> 00:37:04,140
Bueno, las he invitado con vehemencia.
702
00:37:05,308 --> 00:37:07,102
No, fue una amenaza.
703
00:37:07,185 --> 00:37:08,520
- ¿Verdad?
- Sí. Una amenaza.
704
00:37:08,603 --> 00:37:10,605
- Sin duda fue una...
- Como queráis.
705
00:37:10,689 --> 00:37:15,235
Vedlo como vuestra contribución
para que Emma Korn logre redimirse.
706
00:37:17,862 --> 00:37:20,573
Siento que tengáis que hacer esto.
707
00:37:20,657 --> 00:37:23,326
No pasa nada,
la fiesta fue en parte idea mía.
708
00:37:23,410 --> 00:37:25,787
Fue cien por cien idea tuya.
709
00:37:25,870 --> 00:37:30,000
Yo también me siento un pelín responsable
por invitar a los del Carlsbad.
710
00:37:30,083 --> 00:37:31,084
¿Un pelín?
711
00:37:31,668 --> 00:37:34,963
A mí me gusta limpiar.
De verdad, ¡me encanta!
712
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
¿Demasiado entusiasmo?
713
00:37:36,631 --> 00:37:37,632
Sé tú misma, Ratona.
714
00:37:38,174 --> 00:37:39,175
Vamos.
715
00:37:47,517 --> 00:37:51,604
Vaya, parece que lo que te traigo
no te va a hacer falta.
716
00:37:53,231 --> 00:37:55,150
No sé qué vendes, pero no me interesa.
717
00:37:55,817 --> 00:37:57,777
Vendo una cena romántica conmigo.
718
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
¿En serio?
719
00:38:00,155 --> 00:38:01,948
Mira tú por dónde.
720
00:38:02,574 --> 00:38:04,993
Eso no es exactamente un "sí".
721
00:38:05,577 --> 00:38:06,953
Me lo estoy pensando.
722
00:38:09,622 --> 00:38:12,334
Vale. Recógeme esta noche a las 20:00.
723
00:38:12,417 --> 00:38:14,753
No, te recogeré mañana a las 19:00,
724
00:38:14,836 --> 00:38:17,672
porque he reservado en Angelini's
a las 19:15.
725
00:38:18,548 --> 00:38:23,553
Vaya. Cuánta confianza.
¿Y si yo ya he reservado algo?
726
00:38:25,263 --> 00:38:27,974
Pues tendremos que ir
adonde yo he reservado.
727
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
- Vale.
- ¿Vale?
728
00:38:31,436 --> 00:38:32,812
Muy bien, te veo mañana.
729
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Gracias.
730
00:38:35,648 --> 00:38:38,401
No te molestará que yo pague la cena, ¿no?
731
00:38:38,485 --> 00:38:40,111
- No, eso espero.
- Ya.
732
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
- Sí.
- Sí, bien.
733
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Oye, ¿Marvyn?
734
00:38:44,699 --> 00:38:45,700
Lo has hecho.
735
00:38:49,245 --> 00:38:51,081
- Te veré mañana.
- Vale.
736
00:38:54,542 --> 00:38:57,295
No me mola nada esta limpieza general.
737
00:38:57,379 --> 00:39:01,257
Sí, el tal Jake nos la pagará
por haber agujereado la pared.
738
00:39:02,676 --> 00:39:04,010
Una dulce venganza.
739
00:39:04,094 --> 00:39:05,929
Vaya. No activéis a Ratona.
740
00:39:06,012 --> 00:39:07,639
A él, eso le gustaría.
741
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
Sobre todo si van Olive y Louise.
742
00:39:10,141 --> 00:39:11,142
Qué asco.
743
00:39:11,226 --> 00:39:15,188
No sé. El chico no está mal.
Le podría enseñar modales.
744
00:39:18,608 --> 00:39:22,570
Hablando de chicos, ¿qué pasó con Dylan?
Se marchó sin avisar.
745
00:39:22,654 --> 00:39:25,031
No sé. Le dije la verdad, pero...
746
00:39:26,032 --> 00:39:27,575
He estropeado nuestra relación.
747
00:39:27,659 --> 00:39:30,036
Lo dudo. Dale un tiempo.
748
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
Le importas mucho. Volverá.
749
00:39:33,331 --> 00:39:35,542
Vale, Louise es #VidaDeSoltera
750
00:39:35,625 --> 00:39:39,129
y Ratona es una cobarde
que no le dice a Harper que le gusta.
751
00:39:39,212 --> 00:39:43,842
Solo Emma y Lucas tienen cotilleos.
752
00:39:43,925 --> 00:39:45,301
No exactamente.
753
00:39:45,385 --> 00:39:47,012
¿Has cortado con Lucas?
754
00:39:47,095 --> 00:39:49,973
Mi padre dice que no puedo verlo.
No sé cuánto tiempo,
755
00:39:50,056 --> 00:39:51,599
pero no se ha acabado del todo.
756
00:39:55,603 --> 00:39:59,315
Sé que dijiste que no te importaba
lo mío con Lucas, pero ¿es verdad?
757
00:39:59,399 --> 00:40:01,693
Sí. Es agua pasada.
758
00:40:01,776 --> 00:40:04,154
- Lo dejasteis hace seis semanas.
- Exacto.
759
00:40:04,779 --> 00:40:08,491
Siempre preferiré a una amiga
antes que a un chico.
760
00:40:11,870 --> 00:40:15,498
Vale, ¿te digo la verdad?
Me molesta un poco verte con él.
761
00:40:16,082 --> 00:40:19,502
No es que siga pillada por Lucas,
pero ha pasado página muy rápido.
762
00:40:20,086 --> 00:40:22,464
Sí, hacéis mejor pareja que él y yo,
763
00:40:22,547 --> 00:40:26,134
pero eso no me alivia
cuando os veo acaramelados.
764
00:40:26,217 --> 00:40:27,344
Odio las rupturas,
765
00:40:28,720 --> 00:40:31,139
pero me alegra que seamos amigas.
766
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
Vale, ¿quieres recoger tú esto
y luego yo recojo...? Sí.
767
00:40:34,642 --> 00:40:37,729
¿Quieres ponerte con...?
Ponte con el sofá.
768
00:40:46,071 --> 00:40:47,072
La casa está genial.
769
00:40:47,864 --> 00:40:49,574
Sí, aunque sea de alquiler.
770
00:40:50,784 --> 00:40:53,703
No pongas los pies en el sofá.
Este es nuestro hogar.
771
00:40:54,996 --> 00:40:55,997
¿Nuestro hogar?
772
00:40:56,081 --> 00:40:57,874
Vivimos aquí, ¿no?
773
00:40:57,957 --> 00:41:01,127
Pues claro que sí. Estás de buen humor.
¿Sigo castigada?
774
00:41:01,211 --> 00:41:02,712
Pues claro que sí.
775
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
- ¿Y Lucas?
- Prohibido.
776
00:41:05,840 --> 00:41:08,301
¿Puedes hacer al menos una cosa por mí?
777
00:41:24,317 --> 00:41:25,443
Sí.
778
00:41:26,986 --> 00:41:28,613
Nos lo hemos pasado bien, ¿verdad?
779
00:41:39,666 --> 00:41:42,460
Pues claro.
No se puede enjaular a un tigre.
780
00:41:43,378 --> 00:41:44,629
Cuídate, amigo.
781
00:42:52,364 --> 00:42:54,366
Subtítulos: Francisco Callejo