1
00:00:18,260 --> 00:00:22,850
<b>NORUEGA 1944</b>

2
00:00:42,820 --> 00:00:44,890
Pájaro rebelde en el bosque.

3
00:02:11,580 --> 00:02:12,936
Fuego.

4
00:03:45,980 --> 00:03:51,008
<b>Esta historia está basada en las
hazañas de la Fuerza Aérea Británica</b>

5
00:03:51,140 --> 00:03:56,419
<b>y los escuadrones de Mosquito
durante la Segunda Guerra Mundial.</b>

6
00:04:07,079 --> 00:04:10,079
<b>EL CISNE NEGRO</b>

7
00:06:33,380 --> 00:06:35,214
Casi intacto.

8
00:06:38,100 --> 00:06:42,093
- ¿Traes mi guante, Evans?
- Ahora mismo.

9
00:06:46,020 --> 00:06:48,580
Greiner, haz un informe
del puesto antiaéreo.

10
00:06:55,300 --> 00:06:58,576
- Buen trabajo, Digger.
- No está mal, ¿verdad?

11
00:06:58,700 --> 00:07:01,134
¿Tienes fuego, amigo?

12
00:07:17,940 --> 00:07:21,728
El camión de municiones alemán
era un objetivo muy tentador.

13
00:07:21,860 --> 00:07:24,579
Igual que tú al salirte
de la formación.

14
00:07:24,700 --> 00:07:27,214
¿Cómo iba a saber
que había fuego antiaéreo?

15
00:07:27,340 --> 00:07:30,412
¿Sabes lo que voy a hacer, Gillibrand?

16
00:07:30,540 --> 00:07:33,213
Recomendaré que te den una medalla.

17
00:07:33,340 --> 00:07:35,900
Gracias, jefe. Se lo agradezco.

18
00:07:36,020 --> 00:07:39,695
Cuando llegue, la clavaré en tu cola.

19
00:07:42,820 --> 00:07:46,574
- Roy, ¿qué harás durante el permiso?
- Dormir durante tres días.

20
00:07:46,700 --> 00:07:50,932
- ¿Con quién?
- Yo iré a Hyde Park.

21
00:07:51,060 --> 00:07:55,611
- Creí que no era temporada de caza.
- Sí del tipo de presas que busco.

22
00:07:55,740 --> 00:08:00,495
- ¿Y tú, Scott?
- Iré a donde no haya aviones.

23
00:08:04,940 --> 00:08:08,649
El comandante Barratt
quiere verle urgentemente.

24
00:08:08,780 --> 00:08:12,216
Scott, encárgate de dar parte
de la misión. ¿Qué ocurre?

25
00:08:27,340 --> 00:08:30,491
- Hola, Roy.
- Don, ¿qué sucede?

26
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Tenemos visita.

27
00:08:35,660 --> 00:08:37,616
Adelante, Barratt.

28
00:08:39,900 --> 00:08:42,733
El teniente coronel Grant
y el comandante Adams.

29
00:08:42,860 --> 00:08:45,055
El general Davis. El teniente Bergman.

30
00:08:45,180 --> 00:08:47,819
- Encantado.
- ¿Cómo está?

31
00:08:47,940 --> 00:08:50,135
Siéntense.

32
00:08:50,260 --> 00:08:53,969
Felicitaciones, Grant. Escuché que
la operación de hoy fue un gran éxito.

33
00:08:54,100 --> 00:08:56,534
- Bueno, todos regresamos, señor.
- Bien.

34
00:08:56,660 --> 00:08:59,117
De todos modos,
no habrá más operaciones...

35
00:08:59,118 --> 00:09:01,575
para su escuadrón durante
los próximos 17 días.

36
00:09:01,700 --> 00:09:04,294
- ¿Entonces estamos de licencia, señor?
- No, no lo creo.

37
00:09:04,420 --> 00:09:06,780
Todas las licencias se cancelan hasta
nueva orden.

38
00:09:07,100 --> 00:09:10,615
Al escuadrón 633 se les asigna
una operación urgente y muy secreta.

39
00:09:11,020 --> 00:09:14,729
<i>Sus hombres van a entrenarse para ello,
y eso es todo lo que necesitan saber.</i>

40
00:09:14,860 --> 00:09:17,169
¿Puedo preguntarle algo?

41
00:09:17,300 --> 00:09:20,212
- ¿Por qué nuestro escuadrón?
- ¿Qué quiere decir?

42
00:09:20,340 --> 00:09:23,099
Algunos hombres han hecho 12 misiones
en las últimas semanas.

43
00:09:23,100 --> 00:09:25,858
Están cansados.
Esperaban poder irse de permiso.

44
00:09:25,980 --> 00:09:29,575
Tendrán que esperar.
Se han cancelado todos los permisos.

45
00:09:29,700 --> 00:09:33,090
Desde que está al mando,
el escuadrón ha ganado en eficiencia.

46
00:09:33,220 --> 00:09:37,736
Considere esta misión como un premio.

47
00:09:37,860 --> 00:09:40,249
Lo intentaré.

48
00:09:40,580 --> 00:09:42,935
Hablemos de la misión.

49
00:09:43,060 --> 00:09:46,717
Como saben, los alemanes
han construido...

50
00:09:46,718 --> 00:09:50,375
extraños bloques de cemento
en Francia y Bélgica.

51
00:09:50,500 --> 00:09:53,890
Por fin, la inteligencia ha encontrado
la respuesta a lo que son.

52
00:09:54,020 --> 00:09:59,811
Son plataformas lanzamisiles. Los hunos
tienen un nuevo cohete operativo.

53
00:10:00,700 --> 00:10:04,010
El día D es inminente. Estos cohetes
podrían aplastar la invasión.

54
00:10:04,140 --> 00:10:08,531
Y hay miles de ellos preparados.
¿Por qué no los usan? Combustible.

55
00:10:08,660 --> 00:10:12,972
Sin un combustible especial,
esos misiles son chatarra.

56
00:10:13,100 --> 00:10:15,375
Ahora llegamos a por qué
está aquí el teniente Bergman.

57
00:10:15,500 --> 00:10:19,379
Es uno de los líderes de la Linge,
la resistencia noruega.

58
00:10:19,500 --> 00:10:22,759
Han descubierto la ubicación de la
única fábrica que tienen los nazis...

59
00:10:22,760 --> 00:10:26,019
en la actualidad que puede producir
combustible para estos cohetes.

60
00:10:26,140 --> 00:10:31,339
Está en un fiordo al norte de Bergen.
Aquí está Bergen y aquí el fiordo.

61
00:10:31,460 --> 00:10:35,294
Se llama Svartfjord,
el fiordo de aguas negras.

62
00:10:35,520 --> 00:10:38,554
Ahora, en cuanto a la ubicación exacta
de la fábrica,

63
00:10:38,555 --> 00:10:41,689
dejaré que el teniente Bergman
se los diga.

64
00:10:43,460 --> 00:10:48,580
En primer lugar, deben saber
que la fábrica no es el objetivo.

65
00:10:48,700 --> 00:10:51,817
- ¿No es el objetivo?
- No, la fábrica es a prueba de bombas.

66
00:10:51,940 --> 00:10:54,977
También está protegido por un
enorme acantilado.

67
00:10:55,100 --> 00:10:57,409
- ¿Qué bombardeamos?
- La montaña.

68
00:10:57,540 --> 00:11:01,135
Volarán el saliente del acantilado
para que sepulte la fábrica.

69
00:11:01,260 --> 00:11:04,013
Debo explicar por qué no se puede
bombardear desde arriba.

70
00:11:04,140 --> 00:11:09,578
Los geólogos han estudiado la montaña.
Hay una fisura bajo el saliente.

71
00:11:09,700 --> 00:11:14,137
Si la vuelan desde abajo,
el despeñadero cederá. Eso esperamos.

72
00:11:14,260 --> 00:11:19,050
El único modo de lograr esa posición
es sobrevolar el fiordo a 60 metros.

73
00:11:19,180 --> 00:11:22,377
Hay puestos de fuego antiaéreo
en la entrada del fiordo.

74
00:11:22,500 --> 00:11:26,652
A 60 metros, los derribarían,
lo que nos lleva de nuevo a Bergman.

75
00:11:26,780 --> 00:11:30,216
A una hora exacta del día M,
el día de nuestra misión,

76
00:11:30,380 --> 00:11:34,134
Bergman y sus hombres neutralizarán
los puestos antiaéreos enemigos.

77
00:11:34,260 --> 00:11:38,697
Si todo sale bien, tendrán vía libre.

78
00:11:38,820 --> 00:11:40,776
"Si todo sale bien".

79
00:11:40,900 --> 00:11:45,690
La fábrica empezará a enviar
combustible dentro de 18 días.

80
00:11:45,820 --> 00:11:51,497
Las bombas estarán listas dentro
de 17 días. Hoy es el día M menos 17.

81
00:11:55,260 --> 00:11:59,651
Sus órdenes son destruir
el objetivo a toda costa.

82
00:12:04,500 --> 00:12:07,253
¿Alguna pregunta?

83
00:12:07,380 --> 00:12:11,771
Bergman trabajará con usted.
Está familiarizado con el objetivo.

84
00:12:11,900 --> 00:12:15,176
- ¿Dónde entrenaremos?
- En un valle de Escocia.

85
00:12:15,300 --> 00:12:20,090
No es tan enriscado como el fiordo,
pero es lo más parecido que hay.

86
00:12:20,220 --> 00:12:25,533
Barratt, esto le brinda horarios y
rutas exactas al sitio de ejercicio.

87
00:12:25,660 --> 00:12:29,619
El entrenamiento empezará
enseguida. Eso es todo.

88
00:12:32,140 --> 00:12:35,450
Adams, acompañe
a Bergman a su alojamiento.

89
00:12:35,580 --> 00:12:38,811
- Por supuesto.
- Me alegro de tenerle aquí.

90
00:12:38,940 --> 00:12:41,374
Gracias.

91
00:12:46,660 --> 00:12:49,015
Teniente coronel.

92
00:12:50,340 --> 00:12:53,616
Solo quería decir lo contento que estoy
de que lo eligieran para esta operación.

93
00:12:53,740 --> 00:12:56,300
Me alegra que lo esté.
Ojalá sintiera lo mismo.

94
00:12:57,060 --> 00:13:01,292
- Consigue hacer cosas difíciles.
- Hago lo que me ordenan.

95
00:13:01,420 --> 00:13:06,699
- Pero esto es importante.
- Siempre dicen lo mismo.

96
00:13:06,820 --> 00:13:09,050
- Suena muy cínico.
- ¿En serio?

97
00:13:09,180 --> 00:13:12,138
- No ha visto a los nazis de cerca.
- Lo suficiente.

98
00:13:12,260 --> 00:13:16,970
Desde su avión. Yo los he visto
en mi país, torturando a inocentes.

99
00:13:17,100 --> 00:13:20,615
- Por eso quiere enterrarlos.
- Sí, si ayuda a ganar la guerra.

100
00:13:20,740 --> 00:13:23,777
Si trabajamos juntos,
es mejor que nos entendamos.

101
00:13:24,000 --> 00:13:27,254
Haremos el mejor trabajo que podamos,
pero en lo que a mí respecta,

102
00:13:27,255 --> 00:13:29,339
es un trabajo, no el Santo Grial.

103
00:13:30,460 --> 00:13:34,009
- Intentaré recordarlo.
- Hágalo.

104
00:13:36,860 --> 00:13:40,819
- Lo llevaré a su alojamiento.
- Gracias.

105
00:14:07,420 --> 00:14:10,696
Una X marca el objetivo.

106
00:14:31,180 --> 00:14:36,300
Cuesta ascender. Hay que aumentar la
velocidad de aproximación a 536 km/h.

107
00:14:36,420 --> 00:14:40,208
Aunque vayamos a la velocidad adecuada,
¿cómo lo bombardearemos?

108
00:14:40,340 --> 00:14:43,298
Estamos aquí para averiguarlo.

109
00:15:03,180 --> 00:15:09,155
Hemos hecho ocho pases y los hemos
fallado todos. Dejémoslo por hoy.

110
00:15:09,380 --> 00:15:11,450
¿No confías en mí, Hoppy?

111
00:15:11,580 --> 00:15:15,653
Tanto como en mi querida madre,
pero esto es demasiado arriesgado.

112
00:15:15,820 --> 00:15:20,940
- Creí que querías ver Escocia.
- Pero no al revés.

113
00:15:29,980 --> 00:15:32,448
Ha tenido un buen día.

114
00:15:32,580 --> 00:15:36,016
No lo suficiente.
Mañana lo intentaré de nuevo.

115
00:15:36,140 --> 00:15:41,260
Ya han pasado tres días de los 17.
Quizás sea mejor que tome el escuadrón.

116
00:15:41,380 --> 00:15:44,497
Muy bien, ojalá pudiera
ver el objetivo.

117
00:15:44,620 --> 00:15:48,659
Podría describírselo detalladamente.

118
00:15:48,780 --> 00:15:52,136
¿Bissel no era dibujante?

119
00:15:52,740 --> 00:15:56,779
- El pico central es más alto.
- ¿Este?

120
00:15:56,900 --> 00:16:00,336
El despeñadero es más pronunciado.

121
00:16:02,260 --> 00:16:05,889
- ¿A qué viene todo esto?
- Ya lo sabrás.

122
00:16:06,020 --> 00:16:08,739
Entiendo, es alto secreto.

123
00:16:08,860 --> 00:16:12,648
¿Seguro que es así?
¿Es así como lo recuerda?

124
00:16:12,780 --> 00:16:16,295
- Es tan bueno como una fotografía.
- Gracias, Bissel.

125
00:16:16,420 --> 00:16:18,854
¿Qué tal todo con Mary?

126
00:16:18,980 --> 00:16:24,771
¿Mary Blake? Es alto secreto,
pero nos vamos a casar.

127
00:16:26,380 --> 00:16:28,974
Está loco.

128
00:16:29,100 --> 00:16:32,615
- ¿No lo aprueba en tiempos de guerra?
- No es para mí.

129
00:16:32,740 --> 00:16:38,053
- ¿Quiere evitar los compromisos?
- Sí, ¿cuánto mide el fiordo de ancho?

130
00:16:38,180 --> 00:16:41,377
Menos de 200 metros.

131
00:16:41,500 --> 00:16:44,219
¿Qué hay al otro lado del fiordo?

132
00:16:44,340 --> 00:16:47,457
Un lago. Un lago enorme.

133
00:16:50,020 --> 00:16:53,535
- ¿Qué es eso?
- Un barco de vela.

134
00:16:53,660 --> 00:16:58,814
Mi hermana Hilde y yo solíamos ir
a navegar. Ahora está en Inglaterra.

135
00:16:58,940 --> 00:17:00,896
¿Cómo se escapó de Noruega?

136
00:17:01,020 --> 00:17:05,969
La escondimos en un barco pesquero,
después de que mataran a mis padres.

137
00:17:06,100 --> 00:17:09,376
- ¿Dónde están sus padres?
- ¿Los míos?

138
00:17:09,500 --> 00:17:14,528
Mi madre ha muerto y a mi padre
no lo he visto desde que era niño.

139
00:17:14,660 --> 00:17:20,098
He tenido más suerte. Mis recuerdos
de antes de la guerra son alegres.

140
00:17:21,700 --> 00:17:24,578
¿Qué hacía antes de la guerra?

141
00:17:24,700 --> 00:17:28,613
Estaba estudiando medicina
antes de la invasión nazi.

142
00:17:28,740 --> 00:17:31,129
Pero ahora aprendemos a matar.

143
00:18:14,380 --> 00:18:17,133
Les informaré.

144
00:18:30,420 --> 00:18:33,492
¿Crees que cancelarán el ataque?

145
00:18:33,620 --> 00:18:36,578
No, si Erik puede evitarlo.

146
00:18:38,500 --> 00:18:44,450
Hay más alemanes. Nos dispersaremos
más y haremos patrullas de 24 horas.

147
00:19:15,340 --> 00:19:17,934
Descansen.

148
00:19:18,700 --> 00:19:21,817
Acabo de recibir
un mensaje de Inteligencia.

149
00:19:21,940 --> 00:19:26,252
Los alemanes han movilizado otro
regimiento y vehículos antiaéreos...

150
00:19:26,380 --> 00:19:28,610
justo en la zona del objetivo.

151
00:19:30,620 --> 00:19:34,499
No tenemos suficientes hombres
para luchar contra otro regimiento.

152
00:19:35,020 --> 00:19:37,853
- Busquen más.
- Necesitarán adiestramiento.

153
00:19:37,980 --> 00:19:42,576
- ¿Y un ataque con paracaidistas?
- No tienen dónde aterrizar.

154
00:19:42,700 --> 00:19:46,215
Pues mandaremos comandos.
Podrán acceder al fiordo.

155
00:19:46,340 --> 00:19:49,571
Hemos descartado
esa idea miles de veces.

156
00:19:49,700 --> 00:19:52,976
Hay que enviar más hombres,
adiestrados o no.

157
00:19:53,100 --> 00:19:57,332
- ¿Nos darán más tiempo?
- No, el día M es inamovible.

158
00:20:00,740 --> 00:20:05,052
En ese caso, haremos lo que podamos.

159
00:20:05,180 --> 00:20:07,648
- ¿Y bien, Grant?
- No he dicho nada.

160
00:20:07,780 --> 00:20:11,489
No, pero lo oigo pensar.

161
00:20:12,100 --> 00:20:15,729
Dadas las circunstancias,
¿está dispuesto a ir?

162
00:20:15,860 --> 00:20:20,331
- ¿Quiere que me presente voluntario?
- No, le estoy dando una orden.

163
00:20:21,500 --> 00:20:23,092
Me presento voluntario.

164
00:20:39,860 --> 00:20:42,658
- ¿Qué tal?
- Blanco perfecto.

165
00:20:42,780 --> 00:20:45,419
Ojalá hubieran sido los alemanes.

166
00:20:48,540 --> 00:20:50,849
Intenten igualar eso.

167
00:20:50,980 --> 00:20:56,338
Velocidad: 537 km/h exactos.
Altitud: 60 metros. Y no suban.

168
00:20:59,240 --> 00:21:05,234
Salgan de la formación por este orden:
Scott. Gillibrand. Singh.

169
00:21:09,420 --> 00:21:15,017
- No sé por qué dejaste la mina.
- Lo que daría por una mina profunda.

170
00:21:15,140 --> 00:21:18,496
Si cometo un error, acabarás
a más profundidad que en la mina.

171
00:21:18,620 --> 00:21:20,690
<i>Scott. Adelante.</i>

172
00:21:28,180 --> 00:21:30,535
<i>Gillibrand. Adelante.</i>

173
00:21:36,780 --> 00:21:39,419
<i>Prepárate, Singh. Adelante.</i>

174
00:21:57,180 --> 00:21:58,135
Ahora.

175
00:22:49,140 --> 00:22:52,399
¡Australiano idiota!

176
00:22:52,400 --> 00:22:55,659
Recuerda que me voy a casar.

177
00:22:55,780 --> 00:22:58,453
Pensé que así me quedaría con la viuda.

178
00:22:58,580 --> 00:23:02,812
Me encanta tu sentido del humor
colonial. Malditos aborígenes.

179
00:23:07,340 --> 00:23:11,697
Demasiado cerca, Gillibrand.
Asciende antes.

180
00:23:11,820 --> 00:23:15,051
- ¿Crees que lo conseguirán?
- Dales una semana.

181
00:24:15,140 --> 00:24:17,096
Miren.

182
00:24:24,820 --> 00:24:27,414
Por aquí.

183
00:24:42,540 --> 00:24:44,496
- Gracias.
- ¿Por qué?

184
00:24:44,620 --> 00:24:46,815
- Me has salvado.
- ¿Por qué no iba a hacerlo?

185
00:24:46,940 --> 00:24:49,898
Tienes suerte de que no te diesen.

186
00:24:50,340 --> 00:24:52,296
Cuidado.

187
00:26:40,420 --> 00:26:45,369
Allí estaba yo y un Messerschmitt
que se aproximaba a las 12.

188
00:26:45,500 --> 00:26:48,139
- No tenía munición.
- ¿Y qué hiciste?

189
00:26:48,260 --> 00:26:52,731
Abrí la escotilla de salvamento,
lo agarré por la cola y lo tiré abajo.

190
00:26:58,860 --> 00:27:00,976
Bonitas vistas.

191
00:27:01,100 --> 00:27:06,128
- ¿Nunca habías visto unas piernas?
- No como las tuyas.

192
00:27:06,260 --> 00:27:10,412
¿Qué les pasa a los australianos?
¿No ven chicas hasta los 40 años?

193
00:27:10,540 --> 00:27:14,977
- Allí abajo no tienen chicas.
- ¿Debajo de qué?

194
00:27:21,780 --> 00:27:25,819
- Déjame pasar.
- Si me dejas salir contigo.

195
00:27:25,940 --> 00:27:28,374
No le hagas caso. Viviremos en
Australia y criaremos canguros.

196
00:27:28,500 --> 00:27:30,809
- Cásate conmigo.
- Dale un azote.

197
00:27:30,940 --> 00:27:36,219
- No le pegarías a alguien con la mano.
- Depende qué esté haciendo con ella.

198
00:27:36,340 --> 00:27:39,571
- Te los quitaré de encima.
- Por fin, un caballero.

199
00:27:39,700 --> 00:27:42,373
Sigan así de saludables hasta los 90.

200
00:27:42,500 --> 00:27:46,937
- Ese es nuestro objetivo.
- Saludables hasta los 90.

201
00:27:47,060 --> 00:27:49,176
¿Para qué son esas bombas especiales?

202
00:27:49,300 --> 00:27:53,976
Para quién. Me lo han dicho las chicas.
Son para el del bigote.

203
00:27:54,100 --> 00:27:56,056
¿Para Hitler?

204
00:27:57,940 --> 00:28:03,139
Una bala me da en la mano. El enfermero
pregunta: "¿Lo llevo a la enfermería?".

205
00:28:03,260 --> 00:28:06,497
Le digo: "No, pero puedes dejar
esto en la basura".

206
00:28:24,820 --> 00:28:29,177
- Es mi tipo.
- ¿Por qué crees que te hará caso?

207
00:28:29,300 --> 00:28:32,053
Por mi rango, amigo.

208
00:28:41,700 --> 00:28:46,693
Me preguntaba si le gustaría
tomar una copa conmigo.

209
00:28:47,220 --> 00:28:49,176
Erik.

210
00:28:54,660 --> 00:28:56,616
Tres años.

211
00:28:56,740 --> 00:28:59,379
Temía no volver a verte nunca.

212
00:28:59,500 --> 00:29:02,253
- Sabes que sé cuidarme.
- Sí.

213
00:29:02,380 --> 00:29:07,898
Déjame mirarte. Qué uniforme
más bonito... ¿Es de la marina?

214
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
Sí. Por desgracia,
de una marina sin barcos.

215
00:29:10,860 --> 00:29:16,173
Me da igual mientras estés
aquí a salvo y no en Noruega.

216
00:29:16,300 --> 00:29:20,134
Hemos interrumpido la fiesta.
Vamos a la sala.

217
00:29:20,260 --> 00:29:23,297
Tengo tantas preguntas
que no sé por dónde empezar.

218
00:29:24,940 --> 00:29:29,650
- Hay gente con suerte.
- Es la hermana del teniente Bergman.

219
00:29:29,780 --> 00:29:33,455
Yo también tengo una hermana.
¿Quieres ver su fotografía?

220
00:29:33,580 --> 00:29:37,892
¿Para qué? Seguramente se parece a ti.

221
00:29:38,020 --> 00:29:41,808
Póngame lo mismo, Sr. Kearns.
A esta ronda invita mi hermana.

222
00:29:41,940 --> 00:29:45,296
Rosie, pon un poco de música.

223
00:29:46,700 --> 00:29:49,168
¿El siguiente?

224
00:29:49,300 --> 00:29:52,656
Bienvenido a la fiesta, jefe.

225
00:30:02,780 --> 00:30:04,736
Siéntense ahí.

226
00:30:05,940 --> 00:30:08,010
- ¿Qué están tomando?
- Whisky.

227
00:30:08,140 --> 00:30:10,051
Pues beberemos eso.

228
00:30:10,180 --> 00:30:12,978
Chicas, ¿cómo han
conseguido escaparse?

229
00:30:13,100 --> 00:30:16,058
- Roy trajo una escalera.
- De dos pisos de alta.

230
00:30:16,180 --> 00:30:18,933
Han llegado justo a tiempo.

231
00:30:19,060 --> 00:30:20,891
- Por las chicas.
- Por todas ellas.

232
00:30:21,020 --> 00:30:24,729
- No las conozco a todas.
- Ni a la hermana de Bergman.

233
00:30:24,860 --> 00:30:28,330
- Está en la otra sala.
- Por una que no conozco.

234
00:30:28,860 --> 00:30:32,933
- Sigue.
- Eso es todo. Así llegué a Inglaterra.

235
00:30:33,060 --> 00:30:37,099
- ¿Ahora trabajas para los ingleses?
- Con un escuadrón aéreo.

236
00:30:37,220 --> 00:30:41,850
Sólo puedo decirte eso.
¿Qué has estado haciendo?

237
00:30:41,980 --> 00:30:47,269
Estuve trabajando con niños a los que
han sacado de las zonas bombardeadas.

238
00:30:51,660 --> 00:30:55,494
Te presento a mi hermana, Hilde.
El teniente coronel Grant.

239
00:30:55,620 --> 00:30:58,532
- ¿Qué tal está?
- Estaba brindando por ti.

240
00:30:58,660 --> 00:31:02,653
Gracias, mi hermano
me estaba hablando de usted.

241
00:31:02,780 --> 00:31:05,613
- Eres la chica del barco de vela.
- ¿Qué barco?

242
00:31:05,740 --> 00:31:09,699
Le conté a Roy que solíamos
ir a navegar. ¿Te acuerdas?

243
00:31:09,820 --> 00:31:13,495
Sí, pero era mucho más chica.

244
00:31:13,620 --> 00:31:16,498
Los últimos tres años
me han parecido 300.

245
00:31:16,620 --> 00:31:19,214
- Eres una chica muy linda.
- Gracias.

246
00:31:19,340 --> 00:31:23,458
No tiene que hacerme cumplidos.
Sólo cuide de mi hermano.

247
00:31:23,580 --> 00:31:26,492
Cuidamos el uno del otro.

248
00:31:26,620 --> 00:31:30,374
Roy, se te calienta la copa.

249
00:31:30,500 --> 00:31:35,096
- Perdona. Te estaba buscando.
- Seguro que sí.

250
00:31:35,220 --> 00:31:38,212
¿Es su prometida?

251
00:31:38,340 --> 00:31:44,256
Se habría reído si te hubiese oído.
No creo que la tome en serio.

252
00:31:44,380 --> 00:31:46,848
Parece que no se toma nada en serio.

253
00:31:46,980 --> 00:31:52,418
Todos son así. Cuanto más
les importa algo, menos lo expresan.

254
00:31:52,540 --> 00:31:57,660
Algunos de sus amigos murieron
en el ataque y ahora están bebiendo.

255
00:31:57,780 --> 00:32:03,059
¿Crees que puedes contar con él
para hacer lo que vas a hacer?

256
00:32:03,180 --> 00:32:05,899
Totalmente.

257
00:32:09,900 --> 00:32:11,856
Buenos días.

258
00:34:00,580 --> 00:34:02,172
Buen disparo.

259
00:34:05,500 --> 00:34:07,650
Recibido. Corto.

260
00:34:13,700 --> 00:34:15,019
Ahora.

261
00:34:17,140 --> 00:34:19,734
Líder Azul a Jones. Ve por él.

262
00:35:09,220 --> 00:35:11,495
¿Qué ha pasado?

263
00:35:11,620 --> 00:35:14,259
Se les ha acabado la suerte.

264
00:35:14,380 --> 00:35:18,737
Líder Azul al escuadrón.
Formación. Volvemos a la base.

265
00:36:19,980 --> 00:36:22,448
Adelante.

266
00:36:22,580 --> 00:36:25,219
Siento molestarte.
Quería hablar contigo.

267
00:36:25,340 --> 00:36:29,458
Pasa. ¿Qué ocurre?

268
00:36:29,580 --> 00:36:32,538
He venido a despedirme.

269
00:36:32,660 --> 00:36:36,699
Davis ha oído que la resistencia
no ha conseguido suficientes hombres.

270
00:36:36,820 --> 00:36:41,416
- Me enviarán esta noche.
- ¿Cómo los vas a conseguir tú?

271
00:36:41,540 --> 00:36:47,172
Hay un grupo al norte del fiordo.
Los convenceré para que se unan.

272
00:36:47,300 --> 00:36:50,258
Si consigues atravesar
las líneas alemanas.

273
00:36:54,300 --> 00:36:58,179
- Con el centro de operaciones.
- Un momento.

274
00:36:58,980 --> 00:37:02,052
- Te Llevaré yo.
- Ya han asignado a un Mitchell.

275
00:37:02,180 --> 00:37:04,899
Te Llevaré yo. ¿Jerry?

276
00:37:05,020 --> 00:37:10,458
Prepara mi avión.
Voy a llevar a un paracaidista.

277
00:37:10,580 --> 00:37:14,812
- No debes arriesgarte innecesariamente.
- Mira quién habla.

278
00:37:14,940 --> 00:37:17,534
Quiero ver a Hilde antes de irme.

279
00:37:17,660 --> 00:37:20,811
La recogeremos tras hablar con Davis.

280
00:37:20,940 --> 00:37:24,899
Habíamos planeado ir
a la fiesta de Bissel y Mary.

281
00:37:25,020 --> 00:37:28,092
Se van a casar, ¿verdad?

282
00:37:28,220 --> 00:37:33,738
Es extraño. Dos han muerto y dos
se van a casar. Eso nivela la balanza.

283
00:37:33,860 --> 00:37:37,216
Creí que era contrario al matrimonio.

284
00:37:37,340 --> 00:37:41,777
También lo soy a la muerte,
pero son cosas inevitables.

285
00:37:48,300 --> 00:37:53,658
- Preferiría poder llevarlo yo.
- Ya he asignado un Mitchell.

286
00:37:53,780 --> 00:37:56,169
¿Puedo pilotar el Mitchell?

287
00:37:56,300 --> 00:38:00,213
- Está suspendido hasta el día M.
- ¿Desde cuándo?

288
00:38:00,340 --> 00:38:04,094
Acabo de decidirlo.
Scott dirigirá los vuelos de práctica.

289
00:38:04,220 --> 00:38:09,692
- ¿Qué clase de decisión es esa?
- No podemos arriesgarnos a perderlo.

290
00:38:18,540 --> 00:38:21,452
¿Puedo acompañarlo hasta el avión
o es un riesgo demasiado grande?

291
00:38:22,980 --> 00:38:25,938
Correremos el riesgo.

292
00:38:26,060 --> 00:38:28,016
Gracias Señor.

293
00:38:54,860 --> 00:38:59,217
Cuando acabe la guerra, llevaremos
a Roy a navegar al lago. ¿Vendrás?

294
00:38:59,340 --> 00:39:03,299
- Sí.
- Iremos a pescar, como antes.

295
00:39:03,420 --> 00:39:07,379
- ¿Te gusta pescar?
- Sí.

296
00:39:07,500 --> 00:39:10,219
Nos hará mucha ilusión, ¿verdad?

297
00:39:37,740 --> 00:39:41,130
- Cuida de ella.
- Buena suerte al aterrizar.

298
00:39:41,260 --> 00:39:43,899
Y tú en la misión.

299
00:40:30,060 --> 00:40:33,018
¿Estás enojado conmigo?

300
00:40:33,140 --> 00:40:36,291
- ¿Por qué iba a estarlo?
- No pareces de buen humor.

301
00:40:36,420 --> 00:40:39,492
Tengo muchas cosas en la cabeza.

302
00:40:39,620 --> 00:40:44,694
Y ahora debes encargarte de mí.
¿Es eso lo que estabas pensando?

303
00:40:44,820 --> 00:40:49,052
Prometo no molestarte,
pero quiero pedirte un favor.

304
00:40:49,180 --> 00:40:53,332
- Si hay noticias de Erik, dímelo.
- Claro, dame tu dirección.

305
00:40:53,460 --> 00:40:56,258
Me quedaré aquí
hasta saber que está a salvo.

306
00:40:56,380 --> 00:40:59,338
- No es una buena idea.
- ¿Por qué no?

307
00:40:59,460 --> 00:41:03,248
Hay muchos soldados hambrientos.

308
00:41:03,380 --> 00:41:06,770
Creo que no lo entiendes.

309
00:41:06,900 --> 00:41:10,859
Erik es lo único que tengo en el mundo.
Ahora que se ha ido...

310
00:41:10,980 --> 00:41:15,178
Lo entiendo. Lo siento.

311
00:41:41,180 --> 00:41:43,330
Perdona.

312
00:41:43,460 --> 00:41:47,214
- Mucha felicidad, amigo.
- Y muchos hijos.

313
00:41:47,340 --> 00:41:49,296
Rosie.

314
00:41:51,380 --> 00:41:54,850
- Ya voy.
- Vamos o se beberán el champán.

315
00:41:55,220 --> 00:41:57,450
- ¿Qué te parece?
- ¿Sólo has conseguido eso?

316
00:41:57,580 --> 00:41:59,855
Estamos en guerra, ¿sabes?

317
00:41:59,980 --> 00:42:04,035
Casi me convences.
Iré a buscar más latas.

318
00:42:09,740 --> 00:42:11,856
¿Quieres unirte a la fiesta?

319
00:42:11,980 --> 00:42:16,337
No estoy de humor. Iré a mi cuarto.

320
00:42:17,940 --> 00:42:22,377
- No tienes que acompañarme.
- Le dije a Erik que te cuidaría.

321
00:42:22,500 --> 00:42:25,378
No quieres que me vean
los soldados hambrientos.

322
00:42:25,500 --> 00:42:27,616
Eso es.

323
00:42:27,940 --> 00:42:31,694
- Ahí viene la novia.
- Baja, gorda y ancha.

324
00:42:33,620 --> 00:42:37,613
- Jefe, ¿quiere besar a la novia?
- Ya lo creo que sí.

325
00:42:37,740 --> 00:42:39,696
Basta.

326
00:42:39,820 --> 00:42:43,779
- Buena suerte, Bissel.
- Me la he traído conmigo.

327
00:43:01,060 --> 00:43:04,814
- Tranquilo. No es contagioso.
- ¿Estás segura?

328
00:43:04,940 --> 00:43:07,374
Sí.

329
00:43:08,500 --> 00:43:12,095
Buenas noches y gracias.

330
00:43:16,820 --> 00:43:19,539
- Me han suspendido.
- ¿"Suspendido"?

331
00:43:19,660 --> 00:43:23,255
No podré volar durante
un par de días...

332
00:43:23,256 --> 00:43:26,850
y me preguntaba si mañana
estás libre...

333
00:43:26,980 --> 00:43:30,052
Si me estás invitando,
la respuesta es sí.

334
00:43:33,580 --> 00:43:35,730
Buenas noches.

335
00:44:49,620 --> 00:44:52,817
- Nos alegramos de que hayas vuelto.
- Al suelo.

336
00:45:39,180 --> 00:45:42,695
- Antes no patrullaban por aquí.
- Empezaron hace tres días.

337
00:45:42,820 --> 00:45:45,573
Han fusilado a 20 rehenes
por el puente que voló Goth.

338
00:45:45,700 --> 00:45:47,691
Tenían órdenes. Nada de ataques.

339
00:45:47,820 --> 00:45:51,779
Habían violado a su hermana.
Hay que enterrar el paracaídas.

340
00:46:07,740 --> 00:46:11,210
Con todas esas patrullas,
es mejor esperar a que anochezca.

341
00:46:11,340 --> 00:46:15,777
No podemos. Debemos Llevar
las armas a las otras unidades.

342
00:46:27,700 --> 00:46:29,691
Tranquilo.

343
00:46:34,860 --> 00:46:37,818
Frena a la altura de la barricada.

344
00:46:40,820 --> 00:46:42,776
Acelera.

345
00:47:39,820 --> 00:47:42,778
Por el puente, los cubriré.

346
00:47:49,380 --> 00:47:52,213
Vamos, por el puente.

347
00:48:48,740 --> 00:48:54,497
- ¿Qué hacías antes de la guerra?
- Era piloto de exhibición.

348
00:48:54,620 --> 00:48:57,498
Circos aéreos, acrobacias aéreas.

349
00:48:57,620 --> 00:49:01,169
Ahora vuelas en la guerra.
¿Odias a los alemanes?

350
00:49:01,300 --> 00:49:06,693
Sólo los he visto
a través de una mira telescópica.

351
00:49:06,820 --> 00:49:11,530
- No es la mejor forma de conocerlos.
- ¿Por qué te alistaste tan pronto?

352
00:49:11,760 --> 00:49:15,815
Debía hacer algo.
El circo quebró y me alisté.

353
00:49:17,940 --> 00:49:23,060
Para mí ha sido diferente.
Donde crecí, todo era muy seguro.

354
00:49:24,180 --> 00:49:28,458
- Ha picado.
- Sácalo antes de que se escape.

355
00:49:28,580 --> 00:49:33,529
Escupiría el anzuelo.
Hay que dejar que se lo trague.

356
00:49:36,340 --> 00:49:38,854
Es una sardina noruega.

357
00:49:38,980 --> 00:49:43,770
¿Cómo habrá llegado hasta aquí?
Muy bien, de vuelta al agua.

358
00:49:44,700 --> 00:49:50,138
Agárralo de ahí.
Hay que enderezar el sedal.

359
00:49:52,180 --> 00:49:55,217
Muy bien.
Lo has entendido a la primera.

360
00:49:58,420 --> 00:50:01,969
Eres muy buena.

361
00:50:02,100 --> 00:50:07,936
Lo hacía para los pescadores.
A veces me llevaban en barco.

362
00:50:28,140 --> 00:50:30,813
¿Despierto a estas horas?

363
00:50:32,500 --> 00:50:36,129
Han capturado a Erik.

364
00:50:36,260 --> 00:50:41,213
La Gestapo lo tiene desde esta mañana.
¿Sabes lo que eso significa?

365
00:50:42,940 --> 00:50:48,776
Lo torturarán y lo harán hablar.

366
00:50:48,900 --> 00:50:52,859
La misión corre peligro
a menos que lo impidamos.

367
00:50:54,140 --> 00:50:57,894
- ¿Cómo?
- Sabemos dónde lo tienen.

368
00:50:58,020 --> 00:51:01,899
En su cuartel general de Bergen.
Debemos bombardear el edificio.

369
00:51:02,020 --> 00:51:06,536
Creemos que un solo avión
podría llegar allí esta noche.

370
00:51:06,660 --> 00:51:09,458
- Quieres a un asesino.
- A alguien que haga el trabajo.

371
00:51:09,580 --> 00:51:11,457
Quieres a un asesino.

372
00:51:11,580 --> 00:51:16,096
¿Te acuerdas de Charlie,
el collie que tenía?

373
00:51:16,220 --> 00:51:19,098
¿De cómo lo cuidamos
cuando lo atropellaron?

374
00:51:19,220 --> 00:51:23,054
Pero no sirvió de nada.
Sufría, así que tuve que matarlo.

375
00:51:23,180 --> 00:51:26,456
Hablamos de la vida de un hombre.

376
00:51:26,580 --> 00:51:29,316
Hablamos de las vidas de muchos.

377
00:51:40,060 --> 00:51:42,130
Estoy suspendido, ¿recuerdas?

378
00:51:42,260 --> 00:51:45,889
Esa orden podría revocarse
dadas las circunstancias.

379
00:51:46,020 --> 00:51:48,250
¿Qué circunstancias?

380
00:51:48,380 --> 00:51:51,338
Si te presentases voluntario.

381
00:51:55,620 --> 00:51:58,196
- ¿Tengo alternativa?
- Sí.

382
00:51:59,020 --> 00:52:01,978
Menuda alternativa.

383
00:52:09,540 --> 00:52:13,499
- ¿Quién será mi navegante?
- Bissel se ha ofrecido.

384
00:52:22,660 --> 00:52:27,415
Diles que preparen mi avión.
Despegaré dentro de media hora.

385
00:52:27,540 --> 00:52:30,293
Te estaremos esperando.

386
00:52:47,500 --> 00:52:50,253
Ponme con El cisne negro.

387
00:54:31,220 --> 00:54:33,336
¿Cómo se encuentra?

388
00:54:35,180 --> 00:54:37,614
Con pocas ganas de hablar.

389
00:54:37,740 --> 00:54:41,130
Le voy a hacer varias preguntas.

390
00:54:41,260 --> 00:54:46,778
Las responderá antes o después,
así que ahórrese el sufrimiento.

391
00:54:47,340 --> 00:54:51,697
¿Qué hacía en Inglaterra
y con quién estuvo allí?

392
00:54:51,820 --> 00:54:54,698
No he estado en Inglaterra.

393
00:54:54,820 --> 00:54:59,132
<i>Vamos, teniente. La munición
y las armas lo delatan.</i>

394
00:54:59,260 --> 00:55:01,455
No sé de qué me habla.

395
00:55:01,580 --> 00:55:05,573
Insulta nuestra inteligencia.

396
00:55:05,700 --> 00:55:08,168
Le preguntaré algo más casero.

397
00:55:08,300 --> 00:55:12,293
¿Dónde está el cuartel general
de la resistencia?

398
00:55:12,420 --> 00:55:14,695
No tengo nada que decir.

399
00:55:14,820 --> 00:55:17,857
No negará que pertenece a ella,
¿verdad?

400
00:55:17,980 --> 00:55:20,574
No tengo nada que decir.

401
00:55:21,980 --> 00:55:25,655
Me temo que tendremos que persuadirle.

402
00:55:26,700 --> 00:55:29,658
Quítenle la ropa.

403
00:55:36,940 --> 00:55:42,490
Comunique a Inteligencia que un avión
está camino del objetivo noruego.

404
00:55:45,020 --> 00:55:48,679
Estaré en la base de operaciones
de Sutton Craddock.

405
00:55:50,580 --> 00:55:51,808
Esperaremos.

406
00:56:10,940 --> 00:56:14,455
- Debería estar cruzando la costa.
- Si Bergman habla...

407
00:56:14,580 --> 00:56:18,493
- No lo hará.
- Pronto lo sabremos.

408
00:56:23,940 --> 00:56:26,170
Vamos, ¿qué más?

409
00:56:28,340 --> 00:56:30,296
¿Y bien, teniente?

410
00:57:02,260 --> 00:57:04,899
Ahí está el edificio.

411
00:58:09,460 --> 00:58:13,248
<i>Líder Azul a Control.
Líder Azul a Control.</i>

412
00:58:15,060 --> 00:58:18,551
El tren ha bajado, pero la luz está
encendida. No creo que esté bloqueado.

413
00:58:20,980 --> 00:58:24,814
Todos los equipos en alerta
para aterrizaje de emergencia.

414
00:58:44,140 --> 00:58:47,450
Espera, Bissel.
Esto puede resultar un poco difícil.

415
00:59:04,500 --> 00:59:06,456
¡Dios mío!

416
00:59:48,220 --> 00:59:49,778
¡Sáquenlo de allí!

417
01:00:47,980 --> 01:00:51,858
Está seguro de que ha destruido
el cuartel de la Gestapo.

418
01:00:54,460 --> 01:00:57,896
Entonces podemos suponer
que Bergman está muerto.

419
01:01:01,420 --> 01:01:06,030
Le parecerá irónico, pero recomendaré
que lo condecoren por lo que ha hecho.

420
01:01:06,760 --> 01:01:09,052
Puede que haya salvado toda
la operación.

421
01:01:09,380 --> 01:01:12,013
¿Se lo digo a la hermana de Bergman?

422
01:01:12,340 --> 01:01:17,209
- No le diré que has sido tú.
- Se lo diré yo.

423
01:01:27,620 --> 01:01:32,455
Caballeros, no puedo arriesgarme
a que algo más salga mal.

424
01:01:32,580 --> 01:01:37,734
Voy a adelantar la misión.
Despegarán mañana a 03:30 horas.

425
01:01:38,700 --> 01:01:41,692
- ¿Y las bombas?
- Llegarán esta noche.

426
01:01:41,820 --> 01:01:45,335
Adams, dígale a la Linge
que debe atacar mañana.

427
01:01:45,460 --> 01:01:48,418
- ¿A qué hora?
- Al amanecer.

428
01:01:51,940 --> 01:01:55,376
Será mejor que le vean esa herida.

429
01:02:30,820 --> 01:02:35,619
¿Cómo va a vivir sin cara y ciego?

430
01:02:36,140 --> 01:02:38,428
<i>Una desgracia, ¿verdad, señor?</i>

431
01:03:30,620 --> 01:03:33,054
<i>Lo he matado.</i>

432
01:03:35,460 --> 01:03:39,419
Estaba en el edificio
y yo lo sabía.

433
01:03:43,260 --> 01:03:47,058
Sabías que estaban torturándolo.

434
01:03:47,580 --> 01:03:49,536
Lo detuviste.

435
01:04:00,380 --> 01:04:03,338
Erik no puede darte las gracias.

436
01:04:05,340 --> 01:04:09,049
Yo te agradezco por él.

437
01:04:22,060 --> 01:04:24,290
Adiós.

438
01:04:29,180 --> 01:04:31,091
¿Otra misión?

439
01:04:50,060 --> 01:04:52,096
Te esperaré.

440
01:04:53,580 --> 01:04:55,775
Me alegro.

441
01:04:59,500 --> 01:05:03,732
Por favor, vuelve.

442
01:05:14,340 --> 01:05:16,374
Tenemos una cita.

443
01:05:57,660 --> 01:06:02,370
<i>Las bombas que lanzarán
son bombas sísmicas.</i>

444
01:06:02,500 --> 01:06:06,493
<i>Su objetivo es,
literalmente, causar un terremoto.</i>

445
01:06:06,620 --> 01:06:10,613
Derribarán la parte superior
de la montaña...

446
01:06:10,740 --> 01:06:16,690
y enterrará la fábrica que los alemanes
han construido bajo el despeñadero.

447
01:06:18,940 --> 01:06:22,899
Muy bien, caballeros.
Vuelvan a sus sitios.

448
01:06:34,060 --> 01:06:39,009
El comandante de escuadrón Adams
continuará con las instrucciones.

449
01:06:42,820 --> 01:06:46,290
Este es el plan de vuelo
desde Sutton Craddock.

450
01:06:46,420 --> 01:06:52,097
Si seguimos esta ruta, es más probable
que mantengamos el elemento sorpresa.

451
01:06:52,420 --> 01:06:58,337
Si nos detectan, el enemigo creerá
que es un ataque por mar a la costa.

452
01:06:59,260 --> 01:07:02,696
Teniente coronel Grant,
¿quiere añadir algo?

453
01:07:04,300 --> 01:07:09,090
Quiero recordarles que lanzaremos
las bombas a 45 metros unas de otras,

454
01:07:09,220 --> 01:07:10,812
en intervalos de diez segundos.

455
01:07:10,940 --> 01:07:14,615
Los geólogos calculan
que si 12 bombas de este tamaño...

456
01:07:14,740 --> 01:07:18,449
explotan sobre el blanco,
la cima se desprenderá.

457
01:07:18,580 --> 01:07:22,289
- Quiero preguntar algo.
- Adelante.

458
01:07:22,420 --> 01:07:27,016
¿No es posible que la explosión
derribe al avión que vaya detrás?

459
01:07:27,980 --> 01:07:30,858
No, si nuestros cálculos son correctos.

460
01:07:30,980 --> 01:07:34,939
Espero que lo hayan calculado bien.

461
01:07:35,060 --> 01:07:38,097
¿Qué nos dice
de los puestos de fuego antiaéreo?

462
01:07:38,220 --> 01:07:42,975
La resistencia noruega
atacará esos puestos a las 06:30.

463
01:07:43,100 --> 01:07:47,298
Eso significa que no deberán entrar
en el fiordo antes de las 06:55,

464
01:07:47,420 --> 01:07:51,538
ni después de las 07:05.
Comandante Adams.

465
01:07:51,660 --> 01:07:55,539
Sincronicen sus relojes.
Serán las 2:47 dentro de...

466
01:07:56,340 --> 01:08:00,253
Cinco, cuatro, tres, dos,

467
01:08:00,380 --> 01:08:02,848
uno... Ahora.

468
01:08:03,340 --> 01:08:06,298
Su distintivo de llamada es Everest.

469
01:08:06,420 --> 01:08:10,418
La clave para saber que han completado
la misión con éxito es Vesubio.

470
01:08:10,740 --> 01:08:14,328
Parece que esa montaña
puede convertirse en un volcán.

471
01:08:14,660 --> 01:08:19,529
Esperamos que los alemanes
estén debajo. ¿Más preguntas?

472
01:08:19,660 --> 01:08:22,493
Sí, señor. Yo tengo una.

473
01:08:22,620 --> 01:08:26,374
Sólo por curiosidad,
¿qué hacen en esa fábrica?

474
01:08:28,300 --> 01:08:32,816
Se lo diremos cuando regresen.
Pero puedo decirles esto:

475
01:08:32,940 --> 01:08:37,536
A ningún escuadrón se le ha asignado
una misión tan importante jamás.

476
01:08:44,180 --> 01:08:46,136
Eso es todo.

477
01:08:47,580 --> 01:08:50,174
Excepto, buena suerte.

478
01:09:58,940 --> 01:10:01,295
Mira, Roy...

479
01:10:01,420 --> 01:10:02,899
¿Qué es eso?

480
01:10:03,020 --> 01:10:06,535
Davis me ha dejado acompañarlos,
pero sin estar al mando.

481
01:10:06,660 --> 01:10:08,810
- Llegas un poco tarde.
- ¿Qué?

482
01:10:08,940 --> 01:10:12,330
No has hecho
ninguna misión de práctica.

483
01:10:12,460 --> 01:10:16,738
Conozco cada detalle de la misión.
Sé que puedo hacerlo.

484
01:10:17,940 --> 01:10:20,898
¿Sí? ¿Por qué quieres
arriesgar tu cuello?

485
01:10:22,940 --> 01:10:25,437
Que me cuelguen si lo sé.

486
01:10:26,260 --> 01:10:30,776
Puedes reemplazar a Jones.
Liderarás la Sección Roja.

487
01:10:32,460 --> 01:10:35,577
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes ahora?

488
01:10:36,660 --> 01:10:39,618
- Aterrado. ¿Y tú?
- Igual.

489
01:10:56,780 --> 01:10:59,613
Johansen.

490
01:11:09,980 --> 01:11:15,418
Han adelantado el día M.
Quieren que ataquemos a las 06:30.

491
01:11:16,460 --> 01:11:21,409
Es hora de enviar a Matterhorn.
Empezamos el ataque.

492
01:13:11,700 --> 01:13:13,895
¡Emboscada!

493
01:15:49,180 --> 01:15:53,856
Objetivo a nueve minutos.
Justo a las 07:03.

494
01:16:03,620 --> 01:16:06,054
Hora de llegada prevista: 07:03.

495
01:16:07,900 --> 01:16:10,334
Base de operaciones 633.

496
01:16:11,220 --> 01:16:13,734
Es para usted.

497
01:16:13,860 --> 01:16:16,294
Davis al habla.

498
01:16:18,660 --> 01:16:20,016
¿Qué?

499
01:16:22,460 --> 01:16:24,894
Entiendo.

500
01:16:29,900 --> 01:16:32,734
Inteligencia informa que los alemanes
tendieron una emboscada al Linge,

501
01:16:32,735 --> 01:16:35,569
siguieron a algunos supervivientes
hasta su escondite,

502
01:16:35,900 --> 01:16:39,872
y lo han destruido todo: Armas,
comunicaciones y a sus hombres. Todo.

503
01:16:43,180 --> 01:16:46,775
- ¿Cuándo llegan al objetivo?
- A las 07:03.

504
01:16:49,500 --> 01:16:53,254
Envíe este mensaje
al teniente coronel Grant.

505
01:16:54,940 --> 01:16:57,977
Resistencia destruida.

506
01:16:58,100 --> 01:17:01,729
Fuego antiaéreo enemigo intacto.

507
01:17:01,860 --> 01:17:04,897
Permiso para abortar la misión.

508
01:17:14,380 --> 01:17:16,533
- ¿Hoppy?
- Que abortemos.

509
01:17:24,180 --> 01:17:29,154
Líder Azul a todas las secciones.
Fuego antiaéreo enemigo intacto.

510
01:17:29,380 --> 01:17:32,292
Estén alerta.
Vamos a entrar.

511
01:17:35,420 --> 01:17:39,049
Recomendaré que te den una medalla.

512
01:17:39,180 --> 01:17:42,377
Y cuando llegue,
te la voy a clavar en la...

513
01:17:42,500 --> 01:17:45,613
- ¿Dónde?
- En la cola.

514
01:17:52,020 --> 01:17:56,377
Ahí está Noruega. Toda para ti.

515
01:18:46,700 --> 01:18:50,579
Tenemos bandidos adelante, muchachos.
Tenemos bandidos arriba. Mantente bajo.

516
01:19:27,940 --> 01:19:29,896
¿Estás bien?

517
01:19:38,700 --> 01:19:41,976
Toma el extintor, Reynolds.

518
01:19:57,860 --> 01:20:01,297
Líder Azul a Sección Blanca.
Daré la vuelta para cubrirlos.

519
01:20:02,740 --> 01:20:04,815
Recibido, Líder Azul.

520
01:20:33,340 --> 01:20:35,035
Haz blanco.

521
01:20:50,940 --> 01:20:54,979
"Cuatro impactos.
Tres aviones derribados".

522
01:20:55,100 --> 01:20:58,649
"Dos aviones estrellados
contra el fiordo".

523
01:21:21,620 --> 01:21:24,088
Tienes bandidos a las siete en punto.
A las siete en punto.

524
01:21:27,380 --> 01:21:29,496
¡Picado, Clark!

525
01:21:49,340 --> 01:21:52,013
Adelante, Sección Verde.
Van con retraso.

526
01:22:51,500 --> 01:22:53,456
Lanza la bomba.

527
01:22:55,540 --> 01:22:57,496
¡Lanza la bomba!

528
01:23:09,340 --> 01:23:11,570
Apágalo.

529
01:23:11,700 --> 01:23:14,260
Apaga el maldito fuego.

530
01:23:51,060 --> 01:23:54,530
Vete al fiordo, Gillibrand.

531
01:24:14,620 --> 01:24:17,293
- ¿Cuántos impactos?
- Seis.

532
01:24:17,420 --> 01:24:19,176
Comunícaselo.

533
01:24:21,540 --> 01:24:25,077
- ¿No se va a caer nunca?
- Comunícaselo.

534
01:24:27,900 --> 01:24:31,609
"Seis... golpes... directos."

535
01:24:32,900 --> 01:24:37,769
"Nueve... aviones... derribados".

536
01:24:37,900 --> 01:24:42,974
"Sólo... queda... una bomba".

537
01:25:00,380 --> 01:25:04,737
Me dirijo hacia el objetivo
con un motor plantado.

538
01:25:15,100 --> 01:25:16,499
Ahora.

539
01:25:39,180 --> 01:25:42,331
Se está desprendiendo.

540
01:26:20,620 --> 01:26:23,576
Vesubio Sr.
Vesubio.

541
01:26:26,780 --> 01:26:30,136
Larguémonos de aquí.
Vayan delante, los cubriré.

542
01:26:30,260 --> 01:26:31,409
Recibido.

543
01:27:48,100 --> 01:27:50,056
Jefe.

544
01:28:28,020 --> 01:28:31,569
- ¿Estás bien?
- Sí.

545
01:28:31,700 --> 01:28:34,658
¿Puedes moverte? ¿Qué te duele?

546
01:28:36,020 --> 01:28:37,976
Me duele todo.

547
01:28:46,140 --> 01:28:48,859
- No contestan.
- Siga intentándolo.

548
01:28:50,540 --> 01:28:53,498
Está al teléfono.

549
01:28:56,100 --> 01:28:58,134
Davis al habla.

550
01:28:58,660 --> 01:29:02,096
Vesubio. Ha sido todo un éxito.

551
01:29:04,540 --> 01:29:06,196
Gracias.

552
01:29:28,780 --> 01:29:31,738
- No sucederá lo de los cohetes.
- Sí que sucederá,

553
01:29:31,860 --> 01:29:36,376
pero ni mañana ni el día D
y eso es lo que importa.

554
01:29:36,500 --> 01:29:40,334
Entonces, ¿para qué se han sacrificado?

555
01:29:40,460 --> 01:29:42,815
Para completar la misión con éxito.

556
01:29:42,940 --> 01:29:46,410
Pero seguramente han muerto todos.
Todo el escuadrón 633.

557
01:29:48,380 --> 01:29:51,292
Un escuadrón nunca muere.