1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 16]

4
00:01:48,539 --> 00:01:50,130
Chu Li.

5
00:01:50,130 --> 00:01:52,620
¿Estos libros son para que

6
00:01:52,620 --> 00:01:54,410
Zho Chuan autografíe?

7
00:01:54,970 --> 00:01:57,460
¿Tengo el honor de pedir uno?

8
00:01:58,180 --> 00:01:59,860
Acabo de recibir el aviso.

9
00:01:59,860 --> 00:02:02,860
Después de la preventa en línea
y la reserva física,

10
00:02:02,860 --> 00:02:05,090
La fecha de lanzamiento oficial
de "Libro divino de Luohe"

11
00:02:05,090 --> 00:02:06,730
está fijada para la feria
del libro el próximo mes.

12
00:02:07,100 --> 00:02:08,490
Puedes ir en la fila primero.

13
00:02:08,490 --> 00:02:10,340
Porque los 50 primeros pueden obtener

14
00:02:10,340 --> 00:02:12,130
el autógrafo del señor Zhou Chuan.

15
00:02:12,130 --> 00:02:14,180
Eres empleada de nuestra editorial.

16
00:02:14,180 --> 00:02:16,090
Puede que seas la primera en obtenerlo.

17
00:02:18,290 --> 00:02:21,540
¡Qué implacable eres!

18
00:02:23,740 --> 00:02:25,260
Entonces, ¿tienes que enviar todos estos

19
00:02:25,260 --> 00:02:27,140
para que Zhou Chuan autografíe?

20
00:02:29,260 --> 00:02:30,700
Déjame pensar.

21
00:02:38,940 --> 00:02:41,170
Hola, señor Zhou Chuan.

22
00:02:41,170 --> 00:02:42,900
¿Podrías dedicar medio día a venir

23
00:02:42,900 --> 00:02:44,860
al Departamento Editorial a ayudarme?

24
00:02:45,620 --> 00:02:47,060
¿La Casa Editorial Yuanyue
te manda tanto trabajo

25
00:02:47,060 --> 00:02:48,420
que me pides ayuda?

26
00:02:49,090 --> 00:02:50,060
No tengo tiempo.

27
00:02:52,420 --> 00:02:55,700
Tienes que autografiar cincuenta
libros para tus lectores.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
¿Oye?

29
00:02:59,450 --> 00:03:00,330
Hola.

30
00:03:00,900 --> 00:03:02,850
Hola, señor, ¿me estás escuchando?

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Estoy cerca de la Casa Editorial Yuanyue.

32
00:03:05,930 --> 00:03:06,980
Llegaré en cinco minutos.

33
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
Cuelgo la llamada.

34
00:03:09,570 --> 00:03:10,860
¿Qué dijo? ¿Qu dijo?

35
00:03:10,860 --> 00:03:11,980
¿El señor Zhou Chuan

36
00:03:11,980 --> 00:03:13,620
estuvo de acuerdo de inmediato?

37
00:03:15,580 --> 00:03:19,450
Así es el señor Zhou Chuan tan gentil y suave.

38
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
Xiang. ¿Ya viene editora jefa Yu?

39
00:03:25,020 --> 00:03:26,060
Por la mañana editora jefa Yu

40
00:03:26,060 --> 00:03:28,100
trajo al señor Xia a la editorial.

41
00:03:28,340 --> 00:03:31,500
Ahora está discutiendo con Liang Chonglang.

42
00:03:31,940 --> 00:03:33,140
¿El señor Xia regresó?

43
00:03:33,140 --> 00:03:34,090
Está en la Sala de Junta.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,890
Editora jefa Yu, ¿qué te parece

45
00:03:43,180 --> 00:03:44,260
si dejamos de provocar más problemas?

46
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
Mira, se organizará

47
00:03:46,970 --> 00:03:48,060
la feria del libro el próximo mes.

48
00:03:48,060 --> 00:03:49,780
Estoy muy ocupado. Mira mi agenda.

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,420
Dejemos de hablar de Suo Heng
en la reunión regular.

50
00:03:54,130 --> 00:03:56,500
No es famosa ni talentosa.

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Si le das otra oportunidad,

52
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
¿habrá milagro?

53
00:04:00,220 --> 00:04:01,340
Suo Heng

54
00:04:01,540 --> 00:04:02,810
tiene antigua enfermedad.

55
00:04:02,980 --> 00:04:04,130
Todos los sabemos.

56
00:04:04,690 --> 00:04:06,620
Recientemente, su antigua enfermedad
a menudo se repite,

57
00:04:06,620 --> 00:04:09,260
lo cual en cierta medida
afecta a su trabajo.

58
00:04:09,530 --> 00:04:11,730
Pero, Suo Heng tiene buena actitud.

59
00:04:11,730 --> 00:04:12,580
Durante tantos años,

60
00:04:12,580 --> 00:04:14,690
ella siempre era la primera autora
en entregar las escrituras.

61
00:04:14,690 --> 00:04:16,890
Sí, tienes razón.

62
00:04:17,209 --> 00:04:18,260
Suo Heng

63
00:04:18,579 --> 00:04:20,740
siempre era la primera autora
en entregar las escrituras.

64
00:04:20,740 --> 00:04:22,820
Es muy rápido, ¿verdad?

65
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
Mi hermana tiene un hijo.

66
00:04:24,460 --> 00:04:25,930
En la clase de la expresión escrita,

67
00:04:25,930 --> 00:04:27,740
siempre es el primero en entregar la escritura.

68
00:04:27,740 --> 00:04:28,770
Pero, en cuanto a su calificación,

69
00:04:29,010 --> 00:04:30,060
nunca aprueba.

70
00:04:30,060 --> 00:04:31,380
¿De qué sirve?

71
00:04:31,970 --> 00:04:33,140
Editora jefe Yu, lo que

72
00:04:33,140 --> 00:04:34,700
requeremos no es la velocidad.

73
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
Es inútil.

74
00:04:36,490 --> 00:04:38,620
Requeremos la calidad

75
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
y la venta de las escrituras.

76
00:04:40,010 --> 00:04:41,580
¿Verdad?

77
00:04:43,460 --> 00:04:44,900
Además, dijiste que

78
00:04:45,140 --> 00:04:46,860
Suo Heng estaba enferma, ¿verdad?

79
00:04:46,860 --> 00:04:48,620
Entonces, ella tiene que ir a ver al médico.

80
00:04:48,620 --> 00:04:50,659
Está enferma, quieres que ella trabaje.

81
00:04:50,659 --> 00:04:51,890
Eso es demasiado inhumano.

82
00:04:52,770 --> 00:04:53,380
Director Liang.

83
00:04:53,380 --> 00:04:54,460
Ya, ya.

84
00:04:54,940 --> 00:04:55,850
Yu Yao

85
00:04:56,460 --> 00:04:57,580
me buscó de noche

86
00:04:57,580 --> 00:04:59,810
y me dijo detalladamente
el asunto de Suo Heng.

87
00:05:00,980 --> 00:05:01,860
Por eso,

88
00:05:02,220 --> 00:05:03,650
vine por la mañana.

89
00:05:05,780 --> 00:05:06,700
Liang.

90
00:05:08,260 --> 00:05:10,300
Ya solicité al gerente Yang

91
00:05:10,660 --> 00:05:12,380
para dar una oportunidad más a Suo Heng.

92
00:05:13,660 --> 00:05:17,180
Los autores talentoso

93
00:05:17,180 --> 00:05:19,420
siempre tienen su bloqueo creativo.

94
00:05:20,100 --> 00:05:20,700
A Jiang Yucheng

95
00:05:20,700 --> 00:05:22,420
también le pasó lo mismo.

96
00:05:22,860 --> 00:05:24,740
Sus obras actuales

97
00:05:24,740 --> 00:05:25,860
son más excelentes que los anteriores.

98
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
Nuestra editorial

99
00:05:29,100 --> 00:05:30,660
nunca podemos

100
00:05:31,100 --> 00:05:32,860
empujar a los autores
que estén en su bloqueo creativo

101
00:05:32,860 --> 00:05:33,940
a una situación más difícil.

102
00:05:38,530 --> 00:05:39,820
Señor Xia.

103
00:05:39,820 --> 00:05:42,050
No la empujamos a una situación difícil.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,100
Es ella quien siempre está
en la situación difícil.

105
00:05:44,100 --> 00:05:45,370
Entonces, tendemos la mano

106
00:05:45,370 --> 00:05:46,659
para salvarla otra vez.

107
00:05:47,420 --> 00:05:48,540
Además,

108
00:05:48,700 --> 00:05:50,340
nosotros somos responsables

109
00:05:50,650 --> 00:05:53,140
de la situación de Suo Heng.

110
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Antes,

111
00:05:56,580 --> 00:05:58,570
los editores jefes de "Luna"

112
00:05:58,570 --> 00:06:00,140
eran sus redactores,

113
00:06:00,140 --> 00:06:01,580
lo cual tamposo sirvió para nada.

114
00:06:02,740 --> 00:06:05,700
Aunque usted le dé una oportunidad,

115
00:06:05,700 --> 00:06:07,690
¿quién quiere ser su redactor?

116
00:06:08,020 --> 00:06:09,980
Yo quiero ser su redactora.

117
00:06:16,120 --> 00:06:17,970
[Zhou Chuan]

118
00:06:17,220 --> 00:06:19,420
Pues, señor Zhou Chuan.

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,010
Chu Li está ocupada.

120
00:06:21,010 --> 00:06:23,180
Pero regresará en un rato.

121
00:06:23,380 --> 00:06:24,340
Bien.

122
00:06:25,970 --> 00:06:28,100
Por eso, se determina que la primera fecha
de lanzamiento de "Libro divino de Luohe"

123
00:06:28,100 --> 00:06:30,140
será durante la feria del libro del próximo mes.

124
00:06:30,810 --> 00:06:31,860
Acabamos de determinarlo.

125
00:06:35,090 --> 00:06:37,180
¿Cincuenta libros no son muy pocos?

126
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
Es mejor que autografíe cien libros.

127
00:06:43,130 --> 00:06:44,740
Si autografíes cien libros,

128
00:06:45,330 --> 00:06:48,730
¿no se cansará tu mano?

129
00:06:49,340 --> 00:06:51,420
No pasa nada. Mientras a los lectores le guste,

130
00:06:51,420 --> 00:06:52,940
no me siento cansado.

131
00:06:54,300 --> 00:06:55,860
Gracias, señor Zhou Chuan.

132
00:06:58,970 --> 00:07:01,260
Señor Zhou Chuan. Descuida.

133
00:07:01,260 --> 00:07:02,340
En el día de la feria del libro,

134
00:07:02,340 --> 00:07:04,600
seré la primera en formarme en la fila

135
00:07:04,600 --> 00:07:06,180
para ser la primera en conseguir
tu libro con autógrafo

136
00:07:06,180 --> 00:07:07,650
y para animarte.

137
00:07:09,580 --> 00:07:12,970
[Para Xiang]

138
00:07:14,930 --> 00:07:16,740
Ahora eres la primera.

139
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
Gracias, señor Zhou Chuan.

140
00:07:21,700 --> 00:07:24,490
Gracias, señor Zhou Chuan.
Gracias, señor Zhou Chuan.

141
00:07:26,140 --> 00:07:28,570
Xiang, te pregunto.

142
00:07:28,570 --> 00:07:29,940
¿Últiamente Chu Li

143
00:07:29,940 --> 00:07:32,020
se comporta de manera rara?

144
00:07:34,140 --> 00:07:36,420
Últimamente Chu Li...

145
00:07:37,020 --> 00:07:39,500
No. Ella se comporta normal.

146
00:07:40,180 --> 00:07:41,500
Por ejemplo, ¿no te dijo que

147
00:07:41,500 --> 00:07:44,460
estaba dudando de la identidad de alguien?

148
00:07:46,460 --> 00:07:49,580
No. Ella está bien.

149
00:07:50,860 --> 00:07:52,140
¿Y Jiang Yucheng?

150
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
¿Viene a la Casa Editorial Yuanyue a menudo?

151
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
El señor Jiang no.

152
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
No viene últiamente.

153
00:08:01,180 --> 00:08:02,220
Xiang.

154
00:08:02,220 --> 00:08:03,420
Siendo la mejor amiga de Chu Li,

155
00:08:03,420 --> 00:08:05,260
tienes que recordarle a ella

156
00:08:05,620 --> 00:08:07,140
que ponga más atención a su autor,

157
00:08:07,140 --> 00:08:08,900
que yo soy quien es más importante para ella,

158
00:08:09,170 --> 00:08:11,660
y que no se distraiga
con las personas insignificantes.

159
00:08:11,660 --> 00:08:12,860
No vale la pena.

160
00:08:13,010 --> 00:08:14,140
Entiendo.

161
00:08:14,140 --> 00:08:16,530
Señor Zhou Chuan, descuida.

162
00:08:16,530 --> 00:08:18,730
Haré que Chu Li entienda que

163
00:08:18,730 --> 00:08:21,740
las chicas debemos concentrarnos
en nuestras carreras.

164
00:08:22,140 --> 00:08:23,180
¿Verdad?

165
00:08:24,330 --> 00:08:25,890
Debemos concentrarnos en nuestras carreras.

166
00:08:30,410 --> 00:08:31,860
Que te calles ahora.

167
00:08:32,299 --> 00:08:34,659
¿Por qué estás tan emocionada?

168
00:08:37,700 --> 00:08:38,620
Señor Xia.

169
00:08:39,059 --> 00:08:40,850
Según lo que sé sobre el gerente Yang,

170
00:08:40,850 --> 00:08:42,340
tiene condiciones adjuntas, ¿verdad?

171
00:08:44,370 --> 00:08:45,940
"Luna" tendrá que comprar los derechos de autor

172
00:08:45,940 --> 00:08:47,450
de la próxima novela de Zhou Chuan.

173
00:08:48,580 --> 00:08:49,980
Si las seriadas

174
00:08:49,980 --> 00:08:51,140
de Suo Heng

175
00:08:51,580 --> 00:08:53,170
no tienen buena resonancia,

176
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
debemos que cancelar el contrato con ella.

177
00:08:56,340 --> 00:08:57,250
¿Lo escuchas?

178
00:08:58,740 --> 00:08:59,860
¿Puedes lograrlo?

179
00:09:00,060 --> 00:09:01,340
¿Aún quieres ser editora?

180
00:09:01,620 --> 00:09:03,290
Si tú haces la promesa,

181
00:09:03,290 --> 00:09:04,780
tienes que ser responsable
de las consecuencias.

182
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
Piénsalo bien.

183
00:09:06,180 --> 00:09:07,100
Sí, ya lo pienso bien.

184
00:09:07,100 --> 00:09:08,450
Quiero intentarlo.

185
00:09:09,260 --> 00:09:10,420
¿Intentas?

186
00:09:11,180 --> 00:09:13,060
Haré lo que pueda.

187
00:09:14,940 --> 00:09:15,820
Chu Li.

188
00:09:16,420 --> 00:09:17,660
¿De verdad tienes confianza?

189
00:09:18,980 --> 00:09:21,330
Mientras Suo Heng tenga confianza en sí misma.

190
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Bien.

191
00:09:23,500 --> 00:09:25,180
Hazlo.

192
00:09:25,820 --> 00:09:27,610
Gracias por confiar en mí.

193
00:09:30,540 --> 00:09:31,690
Además,

194
00:09:32,100 --> 00:09:34,770
el gerente Yang tiene otra decisión.

195
00:09:35,090 --> 00:09:36,970
La sección que está libre en "Luna",

196
00:09:36,970 --> 00:09:38,940
se convertirá en una sección de mangas.

197
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
¿Sección de mangas?

198
00:09:40,860 --> 00:09:42,300
Las mangas no corresponden al estilo de "Luna".

199
00:09:42,300 --> 00:09:43,770
Así será muy raro.

200
00:09:44,260 --> 00:09:46,580
Creo que esta idea no puede ser del gerente Yang.

201
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
Es suya, ¿verdad?

202
00:09:48,460 --> 00:09:49,730
Sí, es mía.

203
00:09:49,730 --> 00:09:50,820
¿Qué tiene?

204
00:09:51,740 --> 00:09:53,370
Editora jefa Yu, ¿te has preguntado

205
00:09:53,370 --> 00:09:54,340
por qué el gerente Yang

206
00:09:54,340 --> 00:09:55,500
no adoptó ninguna idea tuya

207
00:09:55,500 --> 00:09:56,580
y solo adpotó la mía?

208
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Por una razón muy simple.

209
00:09:57,580 --> 00:09:59,020
Todo lo que hago

210
00:09:59,020 --> 00:10:00,730
es por el bien de la editorial.

211
00:10:00,730 --> 00:10:02,340
Tengo la conciencia tranquila.

212
00:10:02,340 --> 00:10:04,620
Por eso, si quieres ayudar Suo Heng,

213
00:10:04,620 --> 00:10:05,740
hazlo de acuerdo con las reglas.

214
00:10:06,260 --> 00:10:07,420
Ya, ya.

215
00:10:08,460 --> 00:10:09,820
Dado que el gerente Yang dijo así,

216
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
lo haremos.

217
00:10:11,820 --> 00:10:13,930
Así vamos a tratar la cuestión de Suo Heng.

218
00:10:15,620 --> 00:10:16,450
Chu Li.

219
00:10:16,820 --> 00:10:18,650
Trabaja bien con Suo Heng.

220
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
He sido editora durante tantos años.

221
00:10:20,580 --> 00:10:22,060
Quiero decirte una frase,

222
00:10:22,580 --> 00:10:24,780
nunca falles a perosnas,
nunca defraudes su esperanza,

223
00:10:25,140 --> 00:10:26,250
lo cual es suficiente para toda tu vida.

224
00:10:27,890 --> 00:10:28,820
Lo entiendo.

225
00:10:35,060 --> 00:10:36,380
Y saliste de trabajo.

226
00:10:36,660 --> 00:10:37,420
¿Qué estás escribiendo?

227
00:10:37,420 --> 00:10:40,060
El señor Xia estuvo de acuerdo en que
yo fuera editora de Suo Heng.

228
00:10:42,060 --> 00:10:43,340
¿Suo Heng estuvo de acuerdo?

229
00:10:44,300 --> 00:10:45,380
Por eso, tengo que pensar en soluciones

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,100
para animarla.

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,180
¿Y yo?

232
00:10:51,700 --> 00:10:52,740
¿Tú qué?

233
00:10:54,580 --> 00:10:56,700
En ese entonces, me rogaste

234
00:10:56,700 --> 00:10:58,490
para que te dejara ser
mi editora exclusiva.

235
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Pero, ahora

236
00:10:59,980 --> 00:11:02,660
la madre pata tiene dos patitos más.

237
00:11:02,940 --> 00:11:05,620
No dije "editora exclusiva" .

238
00:11:07,220 --> 00:11:09,700
¿Dijiste que eras patito?

239
00:11:10,220 --> 00:11:11,690
¿Qué hay

240
00:11:11,690 --> 00:11:13,540
en tu mente?

241
00:11:18,380 --> 00:11:20,220
No es el camino de regresar a casa.

242
00:11:20,500 --> 00:11:23,220
Señor, a plena luz del día,

243
00:11:23,220 --> 00:11:25,010
¿adónde me quieres llevar?

244
00:11:28,260 --> 00:11:28,860
Sotén la raqueta así.

245
00:11:28,860 --> 00:11:29,970
Y cuando veas acercándose la pelota,

246
00:11:29,970 --> 00:11:31,220
mueve la raqueta así.

247
00:11:31,700 --> 00:11:32,580
¿Entiendes?

248
00:11:33,350 --> 00:11:35,900
♫¿Qué hora es? ¿Todavía estás durmiendo?♫

249
00:11:33,930 --> 00:11:37,820
Señor, esto está por encima de mi capacidad.

250
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
♫Cortar leña, criar un perro, trabajar♫

251
00:11:37,820 --> 00:11:40,140
¿Te estás vengando de mí?

252
00:11:40,140 --> 00:11:41,290
Es para mi escritura.

253
00:11:40,900 --> 00:11:44,520
♫¿Dónde terminamos la historia ayer?♫

254
00:11:41,290 --> 00:11:42,500
Necesito que una chica
que no tenga experiencia

255
00:11:42,500 --> 00:11:43,380
practique frontenis.

256
00:11:44,520 --> 00:11:47,170
♫En realidad puedo reproducir el afecto♫

257
00:11:44,620 --> 00:11:47,890
¿Acaso "Posada Huangquan" es sobre deporte?

258
00:11:48,220 --> 00:11:51,800
♫Sueños diurnos persiguiendo sueños negros♫

259
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Mira la pelota.

260
00:11:50,620 --> 00:11:51,460
Así.

261
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Golpéala así, ¿entiendes?

262
00:11:51,800 --> 00:11:55,050
♫Te he estado persiguiendo
hasta fuera del universo♫

263
00:11:54,980 --> 00:11:57,020
Lo dices como si fuera algo fácil.

264
00:11:55,340 --> 00:11:59,080
♫Hay que ser un buen chico
para vivir en un precioso castillo♫

265
00:11:59,240 --> 00:12:01,310
♫No es así♫

266
00:12:01,310 --> 00:12:05,320
♫Oye, espero tu llamada♫

267
00:12:05,450 --> 00:12:06,590
♫Aquí está la monada♫

268
00:12:06,170 --> 00:12:07,140
Mira bien.

269
00:12:06,590 --> 00:12:10,780
♫Acordamos vernos en línea y fuera de línea♫

270
00:12:07,140 --> 00:12:08,250
Así, mueva la raqueta.

271
00:12:08,250 --> 00:12:09,620
Uno, dos, tres, vamos.

272
00:12:10,780 --> 00:12:14,110
♫Cascabeles, aquí está la monada♫

273
00:12:14,110 --> 00:12:17,880
♫Sirve especialmente
para la pereza encantadora♫

274
00:12:17,860 --> 00:12:19,940
Perdón...

275
00:12:17,880 --> 00:12:21,590
♫Cascabeles, aquí está la monada♫

276
00:12:20,740 --> 00:12:22,820
Te dije que apuntara el objetivo.

277
00:12:21,590 --> 00:12:25,500
♫Solo quiero tratarte como modelo♫

278
00:12:23,420 --> 00:12:25,340
¿Tu objetivo es mi cara?

279
00:12:25,500 --> 00:12:29,140
♫Cascabeles, aquí está la monada♫

280
00:12:29,140 --> 00:12:33,330
♫Enamorándome de un problema♫

281
00:12:29,180 --> 00:12:32,220
Por fin, entendí la alegría
de jugar al frontenis,

282
00:12:32,220 --> 00:12:34,700
aunque mis brazos están muy cansados.

283
00:12:34,700 --> 00:12:36,780
Pero, me da mucho placer.

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,540
Claro que sientes placer.

285
00:12:38,540 --> 00:12:39,780
Aparte de Jiang Yucheng,

286
00:12:39,780 --> 00:12:40,700
solo tú te atreves

287
00:12:40,700 --> 00:12:42,250
a pegar mi cara.

288
00:12:43,380 --> 00:12:45,210
Señor,

289
00:12:45,210 --> 00:12:46,820
eres muy bueno escribiendo,

290
00:12:46,820 --> 00:12:48,530
y jugando a frontenis.

291
00:12:48,530 --> 00:12:49,660
¿Cómo puedes ser experto

292
00:12:49,660 --> 00:12:51,740
en cada cosa?

293
00:12:49,690 --> 00:12:52,700
♫¿Dónde están las noches en que no duermo?♫

294
00:12:51,740 --> 00:12:52,980
Muy fácil.

295
00:12:52,850 --> 00:12:55,570
♫Inspiración persiguiéndote a ti y a mí♫

296
00:12:53,460 --> 00:12:54,860
La concentración y la persistencia.

297
00:12:55,180 --> 00:12:56,140
Las personas con voluntad fuerte

298
00:12:56,140 --> 00:12:57,620
pueden triunfar en todo.

299
00:12:57,000 --> 00:13:00,760
♫La nostalgia es más que las lágrimas♫

300
00:12:57,620 --> 00:12:58,940
Aunque nos encontramos con dificultades

301
00:12:58,940 --> 00:13:00,340
y estamos deprimidos por un momento,

302
00:13:00,340 --> 00:13:02,050
lo que deberíamos hacer

303
00:13:00,760 --> 00:13:03,440
♫Romance limitado exclusivo♫

304
00:13:02,660 --> 00:13:03,690
es no dejarnos por vencidos.

305
00:13:04,560 --> 00:13:08,020
♫Sueños diurnos persiguiendo sueños negros♫

306
00:13:07,380 --> 00:13:08,460
Por eso...

307
00:13:08,020 --> 00:13:11,320
♫Te he estado persiguiendo
hasta fuera del universo♫

308
00:13:08,460 --> 00:13:10,340
Incluso si este tipo de persona está
en su decadencia,

309
00:13:10,340 --> 00:13:11,850
solo es temporal.

310
00:13:11,810 --> 00:13:15,420
♫Hay que ser un buen chico
para vivir en un precioso castillo♫

311
00:13:11,850 --> 00:13:13,300
Siempre que podamos inspirar
su espíritu de lucha,

312
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
ella podrá volver a animarse.

313
00:13:15,420 --> 00:13:17,340
♫No es así♫

314
00:13:17,340 --> 00:13:21,590
♫Oye, espero tu llamada♫

315
00:13:18,210 --> 00:13:19,530
A lo mejor.

316
00:13:20,620 --> 00:13:22,500
¿Por qué "a lo mejor"?

317
00:13:21,590 --> 00:13:22,820
♫Aquí está la monada♫

318
00:13:22,500 --> 00:13:24,140
Seguramente podré animarme.

319
00:13:22,820 --> 00:13:27,130
♫Acordamos vernos en línea y fuera de línea♫

320
00:13:24,140 --> 00:13:26,260
Pero soy el único Zhou Chuan en este mundo.

321
00:13:27,130 --> 00:13:30,270
♫Cascabeles, aquí está la monada♫

322
00:13:27,370 --> 00:13:28,500
Entonces, quieres decir que

323
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
en este mundo soy hay dos tipo de personas,

324
00:13:30,270 --> 00:13:34,650
♫Sirve especialmente
para la pereza encantadora♫

325
00:13:30,300 --> 00:13:32,140
tú y los demás.

326
00:13:33,140 --> 00:13:34,290
Eso es.

327
00:13:36,170 --> 00:13:37,660
Esta noche, cenemos en un restaurante.

328
00:13:38,780 --> 00:13:39,500
¡Cielos!

329
00:13:39,500 --> 00:13:41,420
Se me olvidó de que tengo una cita
con el señor Jiang.

330
00:13:42,060 --> 00:13:43,580
Vamos a leer el final juntos.

331
00:13:43,820 --> 00:13:44,940
Voy por ti.

332
00:13:45,900 --> 00:13:48,220
De todos modos, discuto la trama con él a menudo.

333
00:13:48,540 --> 00:13:49,690
Regresa a casa tranquilamente

334
00:13:49,690 --> 00:13:50,570
para pensar las soluciones de Suo Heng.

335
00:13:52,890 --> 00:13:53,980
¿Tienes algo urgente que hacer?

336
00:13:54,140 --> 00:13:55,060
No te preocupes.

337
00:13:55,500 --> 00:13:56,780
Ya estoy con él.

338
00:13:57,700 --> 00:13:59,020
Ve a trabajar, adiós.

339
00:14:00,370 --> 00:14:01,940
Si quieres hablar del final,
¿por qué no me buscas a mí?

340
00:14:01,940 --> 00:14:03,740
¿De qué sirve buscarla a ella?

341
00:14:04,580 --> 00:14:05,530
Lo haces a propósito, ¿verdad?

342
00:14:05,530 --> 00:14:07,340
Tú lo haces a propósito.

343
00:14:07,340 --> 00:14:08,780
De hecho quieres salir con ella

344
00:14:08,780 --> 00:14:09,820
a cenar e ir al cine

345
00:14:09,820 --> 00:14:10,740
usando el pretexto de hablar del final.

346
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
Sé que ella te ha rechazado.

347
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
Deja de insistir.

348
00:14:15,140 --> 00:14:16,330
¿Cómo puedo dejar que

349
00:14:16,330 --> 00:14:17,650
tú leas mi final?

350
00:14:20,220 --> 00:14:22,140
Pero, justamente

351
00:14:22,140 --> 00:14:23,460
me falta un poco de inspiración.

352
00:14:25,860 --> 00:14:28,020
¿Me acompañas toda la noche?

353
00:14:28,700 --> 00:14:31,290
Querías ver a ella sin invitarme.

354
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
Te acompañeré a hacer

355
00:14:33,580 --> 00:14:35,010
todo lo que quieras esta noche.

356
00:14:43,140 --> 00:14:45,540
¿Por qué tengo que acompañarte
a jugar el carrusel?

357
00:14:46,540 --> 00:14:47,570
No cambies el tema.

358
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Acabas de decir que

359
00:14:49,450 --> 00:14:51,860
Chu Li duda que eres "Zorro".

360
00:14:51,860 --> 00:14:53,180
Pero tú insistió

361
00:14:53,180 --> 00:14:54,540
en reconocerlo.

362
00:14:56,540 --> 00:14:58,690
Desde el primer día en que

363
00:14:58,690 --> 00:15:01,060
la conocí por Internet hace tres años,

364
00:15:01,420 --> 00:15:02,780
ya decidí que

365
00:15:02,780 --> 00:15:04,140
nunca vería

366
00:15:04,140 --> 00:15:06,100
a los amigos de Internet.

367
00:15:07,100 --> 00:15:09,010
Creo que no te atreve a reconocerlo.

368
00:15:09,010 --> 00:15:11,300
Seguro que ella tiene tus secretos.

369
00:15:11,820 --> 00:15:13,620
¿Qué secreto puedo tener?

370
00:15:13,620 --> 00:15:16,060
Soy puro e impecable en toda mi vida.

371
00:15:16,060 --> 00:15:17,860
Incluso cada mechón de mi cabello es puro.

372
00:15:18,140 --> 00:15:20,570
Ni siquiera tengo un ningún mechón
de cabello puro.

373
00:15:22,100 --> 00:15:22,890
Si te sigues riendo de mí,

374
00:15:22,890 --> 00:15:25,000
realmente te daré una paliza en un saco.

375
00:15:25,260 --> 00:15:26,340
Oye, camarada.

376
00:15:26,340 --> 00:15:27,730
Presta atención a tus palabras
y comportamientos.

377
00:15:28,260 --> 00:15:29,170
Mira

378
00:15:29,170 --> 00:15:30,260
los que están cerca de nosotros

379
00:15:30,260 --> 00:15:31,940
son niños.

380
00:15:34,210 --> 00:15:35,140
Niña.

381
00:15:35,740 --> 00:15:36,500
Escucha a mis palabras.

382
00:15:36,500 --> 00:15:37,940
Nunca pelees en el futuro.

383
00:15:38,340 --> 00:15:40,660
Si ganas, serás encarcelada.
Si pierdes, serás hospitalizada.

384
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
No pelees.

385
00:15:46,060 --> 00:15:46,770
Zhou Chuan.

386
00:15:47,300 --> 00:15:48,380
Te hago una pregunta.

387
00:15:49,780 --> 00:15:51,900
¿Para ti, qué papel desempeña Chu Li?

388
00:15:51,900 --> 00:15:53,540
Es mía.

389
00:15:55,330 --> 00:15:57,380
¿Quieres preguntar

390
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
por qué no admito que soy "Zorro"?

391
00:15:59,260 --> 00:16:00,540
De hecho, no es que tenga miedo.

392
00:16:00,540 --> 00:16:01,730
Solo creo que

393
00:16:02,490 --> 00:16:04,780
todos los días hablo con ella
en la cuenta principal.

394
00:16:04,780 --> 00:16:06,540
No importa si ella sabe

395
00:16:06,540 --> 00:16:07,820
que tengo otra cuenta.

396
00:16:08,300 --> 00:16:10,020
No respondiste mi pregunta.

397
00:16:10,700 --> 00:16:11,850
Lo que te pregunté es que

398
00:16:12,220 --> 00:16:13,460
para ti,

399
00:16:13,460 --> 00:16:16,220
Chu Li es tu editora, amiga de Internet

400
00:16:16,220 --> 00:16:17,690
o la chica que te gusta.

401
00:16:19,420 --> 00:16:20,260
Yo...

402
00:16:21,970 --> 00:16:23,620
¿Por qué debo decírtelo?

403
00:16:25,140 --> 00:16:26,050
Bien.

404
00:16:27,500 --> 00:16:28,740
Voy a conquistar a Chu Li.

405
00:16:28,740 --> 00:16:29,860
Estás de acuerdo, ¿no?

406
00:16:29,980 --> 00:16:31,460
Claro que no.

407
00:16:34,500 --> 00:16:35,860
Lo que quiero decir es que

408
00:16:36,380 --> 00:16:38,660
como ella es muy tonta,

409
00:16:38,900 --> 00:16:41,060
será engañada por tu dulzura,

410
00:16:41,500 --> 00:16:42,620
y luego no sabrá

411
00:16:42,620 --> 00:16:43,860
qué hacer.

412
00:16:44,500 --> 00:16:45,540
Regresará a su publo

413
00:16:45,540 --> 00:16:46,460
llorando.

414
00:16:46,460 --> 00:16:47,660
¿Qué haré yo?

415
00:16:50,660 --> 00:16:51,780
Tú siempre

416
00:16:51,780 --> 00:16:54,020
has sido muy raro desde pequeño.

417
00:16:54,260 --> 00:16:56,180
De hecho, te gusta algo.

418
00:16:56,180 --> 00:16:58,660
Pero siempre dices alguna duplicidad.

419
00:16:59,380 --> 00:17:00,860
No entiendo lo que dices.

420
00:17:03,420 --> 00:17:05,060
¿Has pensado si

421
00:17:05,060 --> 00:17:07,380
a Chu Li no le gusto yo,

422
00:17:07,660 --> 00:17:08,780
tú tampoco?

423
00:17:11,540 --> 00:17:13,339
¿Conoció a alguien más recientemente?

424
00:17:15,300 --> 00:17:16,819
¿Por qué no lo sabía?

425
00:17:19,849 --> 00:17:20,700
Es imposible.

426
00:17:21,099 --> 00:17:22,859
Últimamente ella no tiene tiempo.

427
00:17:24,780 --> 00:17:26,770
La razón por la que me rechazó Chu Li

428
00:17:26,770 --> 00:17:28,970
es que le gusta su amigo de Internet,

429
00:17:28,970 --> 00:17:30,380
"Zorro".

430
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
¿"Zorro"?

431
00:17:33,050 --> 00:17:34,340
¿A Chu Li le gusta "Zorro"?

432
00:17:34,980 --> 00:17:35,570
Sí.

433
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Es imposible.

434
00:17:37,540 --> 00:17:38,210
Bueno.

435
00:17:38,210 --> 00:17:40,180
Si no reconoces que sea mejor que seas "Zorro",

436
00:17:40,180 --> 00:17:40,820
estamos

437
00:17:40,820 --> 00:17:42,410
en la misma línea de salida.

438
00:17:42,410 --> 00:17:43,860
En el futuro, haremos lo que podamos
a ver quien la conquistará.

439
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
¿Nosotros?

440
00:17:45,340 --> 00:17:46,540
Necesito hacer algo en mi librería.

441
00:17:46,540 --> 00:17:47,500
Me voy.

442
00:17:48,100 --> 00:17:49,540
Tú sigue jugando.

443
00:17:49,540 --> 00:17:50,260
Yo...

444
00:17:51,580 --> 00:17:52,410
Yo...

445
00:17:53,290 --> 00:17:53,940
Quiero bajar...

446
00:17:58,020 --> 00:17:59,450
¿"Zorro"?

447
00:18:05,500 --> 00:18:06,460
¿Por qué no me di cuenta

448
00:18:06,460 --> 00:18:07,930
que a ella le gusta "Zorro"?

449
00:18:08,860 --> 00:18:10,100
Antes bromeé con ella,

450
00:18:10,100 --> 00:18:10,980
le pregunté si quería ser mi novia de Internet,

451
00:18:10,980 --> 00:18:12,210
ella me rechazó.

452
00:18:16,980 --> 00:18:18,050
Está enamorada de alguien.

453
00:18:18,050 --> 00:18:19,260
¿Aún me preguntó si me gustaba ella?

454
00:18:20,540 --> 00:18:21,780
El amor de un hombre de veintisiete años

455
00:18:21,780 --> 00:18:22,860
también es su primer amor.

456
00:18:23,420 --> 00:18:24,540
Entre Zhou Chuan y "Zorro",

457
00:18:24,540 --> 00:18:25,860
ella eligió a "Zorro".

458
00:18:26,060 --> 00:18:27,820
Vaya gusto.

459
00:18:36,970 --> 00:18:39,100
[Últiamente me gusta una chica.]

460
00:18:36,970 --> 00:18:42,210
[Zorro desaparecido]

461
00:18:39,100 --> 00:18:40,460
[No puedo dormirme por eso.]

462
00:18:43,530 --> 00:18:51,540
[Anunciante invitado por Mona]

463
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
[¿Estás enamorado de una chica?]

464
00:18:47,140 --> 00:18:48,970
Sí, "Zorro" ya tiene novia.

465
00:18:48,970 --> 00:18:51,490
Deja de enamorarte de él.

466
00:18:59,460 --> 00:19:00,700
¿Aún no duermes?

467
00:19:01,290 --> 00:19:02,500
No puedo dormirme.

468
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
[Parece que está triste]

469
00:19:04,980 --> 00:19:06,300
[después de saber que "Zorro" ya tiene novia.]

470
00:19:06,940 --> 00:19:08,580
Parece que tienes muchos problemas.

471
00:19:09,820 --> 00:19:10,700
En la vida,

472
00:19:10,700 --> 00:19:12,380
la mayoría de las cosas en van viento en popa.

473
00:19:12,820 --> 00:19:13,980
Todo pasará.

474
00:19:14,540 --> 00:19:15,580
Es cuestión de tiempo.

475
00:19:17,100 --> 00:19:18,420
Bueno,voy arriba.

476
00:19:18,420 --> 00:19:19,500
Señor, buenas noches.

477
00:19:42,300 --> 00:19:43,500
Hola, señor Jiang.

478
00:19:45,090 --> 00:19:46,260
Claro que sí.

479
00:19:46,780 --> 00:19:48,300
Bien, nos vemos mañana.

480
00:19:59,740 --> 00:20:06,780
[No es "actor" es "salvador"]

481
00:19:59,860 --> 00:20:01,370
Una canción buena

482
00:20:01,370 --> 00:20:03,420
para cuando estás triste y deprimida,

483
00:20:03,940 --> 00:20:05,770
podrás dormirte escuchándola.

484
00:20:33,250 --> 00:20:38,450
♫Una estrella debe haber caído del cielo♫

485
00:20:39,480 --> 00:20:44,500
♫En la multitud, se puede
ver el corazón claramente♫

486
00:20:45,920 --> 00:20:51,120
♫Si quieres acercarte, te olvidarás de volar♫

487
00:20:52,330 --> 00:20:58,180
♫Esta es una temporada baja palpitante♫

488
00:21:01,430 --> 00:21:07,140
♫¿A dónde va el avión de papel?♫

489
00:21:07,890 --> 00:21:14,310
♫Siempre sin darme cuenta
arruinó el paisaje♫

490
00:21:14,310 --> 00:21:20,730
♫Creo que como tienes mucha historia♫

491
00:21:21,120 --> 00:21:26,660
♫Quieres decirme lo que hay en tu corazón♫

492
00:21:29,900 --> 00:21:30,540
Adelante.

493
00:21:32,570 --> 00:21:34,450
Editora jefa Yu, eche un vistazo.

494
00:21:36,500 --> 00:21:37,820
Después de comparar y estudiar los datos

495
00:21:37,820 --> 00:21:39,820
de varios autores y lectores,

496
00:21:39,820 --> 00:21:41,780
descubrí que una autora que escribe

497
00:21:41,780 --> 00:21:43,740
sobre fantásticas tácticas
de la antigüedad como Suo Heng,

498
00:21:43,740 --> 00:21:46,100
también tiene una gran cantidad de lectoras.

499
00:21:46,100 --> 00:21:48,620
Tienen alto nivel de educación y son mayores.

500
00:21:48,620 --> 00:21:50,460
Pero son muy fieles.

501
00:21:51,050 --> 00:21:52,580
Dime directamente lo qu piensas.

502
00:21:52,740 --> 00:21:54,140
Creo que...

503
00:21:54,140 --> 00:21:55,980
¿Podemos organizar

504
00:21:55,980 --> 00:21:58,090
una pequeña reunión de lectores a Suo Heng?

505
00:21:59,500 --> 00:22:02,170
¿Conseguiste los derechos
de autor del libro de Zhou Chuan?

506
00:22:02,610 --> 00:22:04,340
Pensaré en algunas soluciones para Suo Heng.

507
00:22:04,340 --> 00:22:05,570
Tu prioridad

508
00:22:05,570 --> 00:22:07,500
es conseguir los derechos de
autor del nuevo libro de Zhou Chuan.

509
00:22:07,500 --> 00:22:09,420
Editora jefa Yu, haré todo lo posile

510
00:22:09,420 --> 00:22:11,410
para conseguir los derechos de autor
del nuevo libro de Zhou Chuan.

511
00:22:11,410 --> 00:22:12,820
Pero creo que

512
00:22:13,100 --> 00:22:14,810
es más importante salvar a Suo Heng.

513
00:22:14,810 --> 00:22:17,340
Suo Heng puede dejar de escribir.

514
00:22:17,340 --> 00:22:19,700
También puede dejar de ser autora
para nuestra editorial.

515
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
Pero no puedo estar de brazos cruzados

516
00:22:22,300 --> 00:22:23,530
viendo que ella está pesimista por la vida

517
00:22:23,530 --> 00:22:25,170
y pierde la esperanza.

518
00:22:25,700 --> 00:22:28,020
Editora jefa Yu, ayer

519
00:22:28,020 --> 00:22:30,570
encontré que Suo Heng estaba
trabajando en un resturante.

520
00:22:31,580 --> 00:22:32,860
Señora Suo Heng.

521
00:22:32,860 --> 00:22:34,740
¿Cómo estás hoy?

522
00:22:34,740 --> 00:22:35,850
¿Cuándo tienes tiempo

523
00:22:35,850 --> 00:22:37,860
para que nos veamos?

524
00:22:39,660 --> 00:22:40,450
Chu Li.

525
00:22:41,130 --> 00:22:42,260
Señor Jiang.

526
00:22:43,500 --> 00:22:44,580
Ya leí el final

527
00:22:44,580 --> 00:22:45,660
que me enviaste.

528
00:22:45,660 --> 00:22:47,140
Es estupendo.

529
00:22:47,140 --> 00:22:48,260
Te digo otra vez que

530
00:22:48,260 --> 00:22:50,740
este libro definitivamente
será tu nuevo pináculo.

531
00:22:50,940 --> 00:22:51,660
Gracias.

532
00:22:52,010 --> 00:22:53,420
Te invito a comer hoy.

533
00:22:53,420 --> 00:22:54,540
Antes por la culpa de Zhou Chuan,

534
00:22:54,540 --> 00:22:55,940
no tenía oportunidad de comer contigo.

535
00:22:55,940 --> 00:22:57,260
No, no.

536
00:22:57,260 --> 00:22:59,540
Tampoco fui la cena

537
00:22:59,540 --> 00:23:00,900
en que queríamos hablar del final.

538
00:23:00,900 --> 00:23:02,740
Lo siento mucho.

539
00:23:03,060 --> 00:23:04,620
Bien. Entonces, vamos a comer.

540
00:23:04,620 --> 00:23:05,380
Comeremos mientras hablaremos.

541
00:23:06,820 --> 00:23:08,850
Disculpe, dos vasos de agua.

542
00:23:08,850 --> 00:23:10,170
Y vamos a pedir comida.

543
00:23:13,690 --> 00:23:15,420
Disculpe, su agua.

544
00:23:19,410 --> 00:23:20,980
¿Señora Suo Heng?

545
00:23:20,980 --> 00:23:22,260
¿Por qué estás aquí?

546
00:23:22,420 --> 00:23:23,900
Ahora trabajo aquí.

547
00:23:24,100 --> 00:23:25,940
Necesito ganarme la vida.

548
00:23:28,740 --> 00:23:30,260
Ve conmigo a la Casa Editorial Yuanyue.

549
00:23:32,780 --> 00:23:34,420
Deja de insistir por mí.

550
00:23:35,540 --> 00:23:36,900
No voy a ir.

551
00:23:38,060 --> 00:23:39,770
No soy capaz de ser escritora.

552
00:23:40,580 --> 00:23:41,850
Pero, no pasa nada.

553
00:23:41,850 --> 00:23:43,610
Hay muchas formas de vivir la vida.

554
00:23:43,610 --> 00:23:44,490
No necesito obsesionarme con una.

555
00:23:45,220 --> 00:23:46,490
Disculpe.

556
00:23:46,490 --> 00:23:48,340
Hoy es su primer día de trabajo.

557
00:23:48,340 --> 00:23:49,700
Pídeles perdón.

558
00:23:50,210 --> 00:23:50,940
Lo siento.

559
00:23:51,260 --> 00:23:52,090
No pasa nada.

560
00:23:54,980 --> 00:23:55,580
Te equivocaste de los pedidos.

561
00:23:55,580 --> 00:23:56,810
Tiraste el agua.

562
00:23:58,860 --> 00:23:59,660
Chu Li.

563
00:24:03,780 --> 00:24:05,500
Solo la avergonzarás aún más si te vas ahora.

564
00:24:06,500 --> 00:24:07,380
Siéntate.

565
00:24:17,220 --> 00:24:20,100
¿Eres tan perseverante con cada autor?

566
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
Suo Heng es diferente.

567
00:24:24,140 --> 00:24:25,970
Ella renunció a sus perseverancias y sueños

568
00:24:25,970 --> 00:24:27,820
de tantos años.

569
00:24:30,610 --> 00:24:32,060
¿En qué puedo ayudarte?

570
00:24:38,090 --> 00:24:39,220
Por eso,

571
00:24:39,220 --> 00:24:40,610
la prioridad actual

572
00:24:40,610 --> 00:24:43,300
es ayudar a Suo Heng a recuperar su confianza.

573
00:24:43,810 --> 00:24:44,570
Sé que

574
00:24:44,570 --> 00:24:47,060
la editorial definitivamente
no aprobará este presupuesto.

575
00:24:47,060 --> 00:24:48,140
Pero encontré un lugar libre

576
00:24:48,140 --> 00:24:49,820
con un amigo,

577
00:24:49,820 --> 00:24:51,340
podrá prestárnoslo.

578
00:24:51,340 --> 00:24:53,540
Editora jefa Yu, ¿tiene contactos

579
00:24:53,540 --> 00:24:55,820
de los viejos lectores?

580
00:24:57,010 --> 00:24:57,980
Chu Li.

581
00:24:58,740 --> 00:25:00,500
No estoy de acuerdo con esta idea.

582
00:25:00,500 --> 00:25:01,820
¿Por qué?

583
00:25:01,820 --> 00:25:03,580
Si otro día viene muy poco persona,

584
00:25:03,900 --> 00:25:05,810
lastimará más a Suo Heng.

585
00:25:06,220 --> 00:25:09,210
¿O quieres buscar a unas personas
para que finjan que son lectores?

586
00:25:09,210 --> 00:25:10,180
Según lo que sé sobre Suo Heng,

587
00:25:10,180 --> 00:25:11,740
ella se dará cuenta muy pronto.

588
00:25:11,740 --> 00:25:13,980
No quiero hacer eso.

589
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
Suo Heng dijo que

590
00:25:15,810 --> 00:25:18,220
mientras los antiguos lectores no
se rindieran con ella,

591
00:25:18,220 --> 00:25:20,770
siempre y cuando los mejores amigos
que habían luchado juntos

592
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
se rindieran con ella,

593
00:25:21,980 --> 00:25:24,260
ella tendría el coraje de seguir adelante.

594
00:25:26,540 --> 00:25:27,930
Ella no estará de acuerdo.

595
00:25:29,450 --> 00:25:31,860
De hecho, también pienso lo mismo.

596
00:25:31,860 --> 00:25:33,340
Pero no quiero dejarme por vencida.

597
00:25:33,500 --> 00:25:35,820
Creo que usted y Suo Heng

598
00:25:35,820 --> 00:25:36,930
tampoco se dejan por vencidas.

599
00:25:37,380 --> 00:25:39,540
Todavía quiero esforzarme más.

600
00:25:43,820 --> 00:25:44,740
Chu Li.

601
00:25:44,860 --> 00:25:45,820
Lo siento.

602
00:25:46,220 --> 00:25:48,140
Mi viejo cliente de mi librería

603
00:25:48,140 --> 00:25:49,340
va a celebrar la fieste de cumpleaños.

604
00:25:49,490 --> 00:25:50,180
Solo puedo dejar que

605
00:25:50,180 --> 00:25:51,780
vengan a este lugar de mi amigo.

606
00:25:52,020 --> 00:25:53,100
No pasa nada.

607
00:25:53,100 --> 00:25:54,450
Muchas gracias

608
00:25:54,450 --> 00:25:55,820
por ayudarme buscar un lugar.

609
00:25:55,820 --> 00:25:57,500
Y es gratis.

610
00:25:58,020 --> 00:26:00,300
Espero que Suo Heng pueda

611
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
recuperar su confianza como tú.

612
00:26:03,620 --> 00:26:04,700
Creo que podrá hacerlo.

613
00:26:05,380 --> 00:26:06,260
Por cierto.

614
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
¿Estás libre por la noche de este fin de semana?

615
00:26:08,500 --> 00:26:10,050
Mi amigo me dio dos entradas para el cine.

616
00:26:10,050 --> 00:26:11,660
¿Quieres ir conmigo?

617
00:26:12,780 --> 00:26:14,250
¿Ir al cine?

618
00:26:18,700 --> 00:26:19,620
Sí.

619
00:26:22,610 --> 00:26:25,060
Tang, el señor Morel envió un correo.

620
00:26:25,570 --> 00:26:26,890
En la feria del libro,

621
00:26:26,890 --> 00:26:28,260
aparecerá en persona
en el puesto del Grupo Xindun

622
00:26:28,260 --> 00:26:29,620
para propagar "Urraca asustada".

623
00:26:29,620 --> 00:26:30,660
Directora, ¡qué bueno!

624
00:26:30,660 --> 00:26:32,500
Noe encargaremos de los siguientes trabajos.

625
00:26:32,500 --> 00:26:33,260
¿Y Yun Fei?

626
00:26:33,260 --> 00:26:34,300
¿Cómo le fue?

627
00:26:34,610 --> 00:26:36,460
Yun Fei ha entregado sus escrituras
a tiempo estos días.

628
00:26:36,460 --> 00:26:37,450
Antes no era así.

629
00:26:38,100 --> 00:26:40,650
Por cierto, ¿por qué no vino
a buscarla estos días?

630
00:26:41,020 --> 00:26:43,620
Los escritores deben concentrarse
en escribir libros en casa.

631
00:26:43,820 --> 00:26:45,020
Tiene razón.

632
00:26:45,420 --> 00:26:46,300
Por cierto.

633
00:26:46,490 --> 00:26:47,220
Sui Sanduo

634
00:26:47,220 --> 00:26:48,570
le trajo dos entradas para el cine.

635
00:26:48,570 --> 00:26:49,660
Para la noche del sábado.

636
00:26:49,660 --> 00:26:50,770
Pueda invitar a su amigo

637
00:26:50,770 --> 00:26:51,940
y descansar un poco.

638
00:26:52,140 --> 00:26:53,530
Para ti.

639
00:26:54,500 --> 00:26:56,380
Tengo otra cita.

640
00:26:57,340 --> 00:26:59,130
Segura que usted tiene amigo que le gusta.

641
00:27:10,250 --> 00:27:11,260
Duoduo.

642
00:27:11,260 --> 00:27:13,020
Ya recibí las entradas, muchas gracias.

643
00:27:13,020 --> 00:27:15,090
¿Estás libre para cenar conmigo por la noche?

644
00:27:23,420 --> 00:27:26,020
[Entrada]

645
00:27:31,100 --> 00:27:32,250
Chu Li.

646
00:27:33,300 --> 00:27:35,010
Suo Heng.

647
00:27:39,540 --> 00:27:41,900
Desarrollar ideas para historias.

648
00:27:42,340 --> 00:27:42,860
Guión.

649
00:27:42,860 --> 00:27:43,900
El carácter de una persona se puede ver

650
00:27:43,900 --> 00:27:45,540
a través de su estantería.

651
00:27:46,860 --> 00:27:49,140
Mi estantería es tan aburrida

652
00:27:49,460 --> 00:27:50,850
como yo.

653
00:27:52,420 --> 00:27:53,780
No es verdad.

654
00:27:53,780 --> 00:27:55,660
En el Festival Cultural Interactivo,

655
00:27:55,660 --> 00:27:57,700
leí uno de tus borradores de prueba.

656
00:27:57,700 --> 00:28:00,180
La historia de una mujer noble
de la dinastía Song quería divorciarse

657
00:28:00,180 --> 00:28:01,740
repentinamente y se fue con ganas de cultivar.

658
00:28:01,740 --> 00:28:02,820
Es muy interesante.

659
00:28:03,290 --> 00:28:05,020
Esto no tiene mucha importancia.

660
00:28:05,220 --> 00:28:07,100
Solo tíralo como papel de desecho.

661
00:28:09,980 --> 00:28:11,620
No es papel de desecho.

662
00:28:11,620 --> 00:28:12,500
En mi opinión,

663
00:28:12,500 --> 00:28:14,580
Estas son escrituras excelentes.

664
00:28:16,050 --> 00:28:17,180
Chu Li.

665
00:28:17,900 --> 00:28:19,420
Ya te dije.

666
00:28:19,420 --> 00:28:20,890
Ya no me persuadas.

667
00:28:22,300 --> 00:28:24,780
No estoy aquí hoy para persuadirte.

668
00:28:24,780 --> 00:28:26,740
Quiero invitarte a un evento.

669
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
¿Evento? ¿Qué evento?

670
00:28:30,300 --> 00:28:32,210
Una pequeña reunión de lectura para conmemorar

671
00:28:32,210 --> 00:28:33,740
el décimo aniversario de tu debut.

672
00:28:34,530 --> 00:28:35,620
¿Para mí?

673
00:28:36,260 --> 00:28:37,930
¿Por qué no lo sabía?

674
00:28:38,140 --> 00:28:39,900
Ahora ya lo sabes.

675
00:28:41,740 --> 00:28:43,330
Mañana.

676
00:28:43,330 --> 00:28:45,530
El tema es "Alabarda dorada y caballo de hierro".

677
00:28:45,530 --> 00:28:47,020
No vendrá mucha gente.

678
00:28:47,020 --> 00:28:49,490
Pero todos son viejos lectores a los que
les gustas desde hace diez años.

679
00:28:49,490 --> 00:28:52,130
Todos se rieron y lloraron

680
00:28:52,130 --> 00:28:53,260
por tus novelas.

681
00:28:53,260 --> 00:28:55,900
No escatimó esfuerzos para discutir
con los demás por ti.

682
00:28:56,500 --> 00:28:57,530
En otras palabras,

683
00:28:57,530 --> 00:29:00,140
ellos son todos los desconocidos
que mejor conoces.

684
00:29:03,180 --> 00:29:04,570
Creo que

685
00:29:04,890 --> 00:29:06,540
no me conviene.

686
00:29:06,980 --> 00:29:09,140
Además mañana tendré una entrevista.

687
00:29:13,140 --> 00:29:15,330
Estos son tus cuestionarios

688
00:29:15,330 --> 00:29:16,540
en los diez años en Yuanyue.

689
00:29:16,540 --> 00:29:19,000
Las personas que te apoyan nunca se han ido.

690
00:29:19,000 --> 00:29:21,140
Mañana te esperaremos juntos.

691
00:29:40,870 --> 00:29:43,510
[Décimo aniversario de autores de Yuanyue,
Suo Heng, cuestionario de lectores]

692
00:29:46,640 --> 00:29:51,170
[Hola, señora Suo Heng, soy tu lectora Xiaoyue...]

693
00:30:04,650 --> 00:30:06,730
Señor Jiang,ya llegué a casa.

694
00:30:09,340 --> 00:30:11,180
El lugar también está preparado.

695
00:30:12,420 --> 00:30:14,820
Gracias por enviar a Bai para ayudarme.

696
00:30:14,820 --> 00:30:16,020
Bien, adiós.

697
00:30:18,050 --> 00:30:19,220
¿Qué lugar?

698
00:30:19,580 --> 00:30:21,020
¿Qué tiene que ver con Jiang Yucheng?

699
00:30:22,060 --> 00:30:23,700
Quiero organizar a Suo Heng

700
00:30:23,700 --> 00:30:25,620
un reunión con los lectores.

701
00:30:25,620 --> 00:30:26,860
El señor Jiang buscó a su amigo

702
00:30:26,860 --> 00:30:28,140
para que me diera un lugar gratis.

703
00:30:29,290 --> 00:30:30,540
¿Tan amable?

704
00:30:30,540 --> 00:30:32,860
Para mi reunción de lectores, no me dio descuento.

705
00:30:38,460 --> 00:30:39,540
Señor Zhou Chuan.

706
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
¿Estás libre mañana?

707
00:30:45,420 --> 00:30:46,860
Por favor, ¿puedes

708
00:30:46,860 --> 00:30:48,460
ir a asistir a este evento

709
00:30:48,460 --> 00:30:50,220
para apoyarme?

710
00:30:51,410 --> 00:30:52,900
Es su reunión de lectores.

711
00:30:55,020 --> 00:30:56,900
¿Para qué voy? Ni leí su libro.

712
00:30:58,380 --> 00:30:59,980
Temo que me golpeen

713
00:30:59,980 --> 00:31:02,100
sus lectores

714
00:31:02,100 --> 00:31:03,780
si mañana Suo Heng no aparece.

715
00:31:03,780 --> 00:31:05,690
Temes que no aparezca Suo Heng,

716
00:31:05,690 --> 00:31:06,740
por eso quieres que yo vaya

717
00:31:06,740 --> 00:31:08,740
para que no te golpeen.

718
00:31:10,140 --> 00:31:11,380
Piensas demasiado.

719
00:31:11,380 --> 00:31:13,340
Pienso si vas,

720
00:31:13,340 --> 00:31:15,140
tal vez puedas soportar unos golpes por mí.

721
00:31:16,690 --> 00:31:18,220
No puede haber tantos golpes.

722
00:31:18,220 --> 00:31:19,660
Solo son pocos lectores.

723
00:31:20,010 --> 00:31:21,860
Pero te convertirás en un chiste
en la industria.

724
00:31:22,260 --> 00:31:23,530
Organizas un evento

725
00:31:23,530 --> 00:31:24,700
sin el permiso de la autora.

726
00:31:34,620 --> 00:31:35,820
En serio,

727
00:31:35,820 --> 00:31:36,730
si mañana Suo Heng

728
00:31:36,730 --> 00:31:37,700
de verdad no aparece,

729
00:31:37,700 --> 00:31:39,020
¿qué haré?

730
00:31:39,690 --> 00:31:42,420
Descuida. Ella aparecerá.

731
00:31:42,420 --> 00:31:44,060
¿Por qué estás tan seguro?

732
00:31:44,460 --> 00:31:46,180
La intuición de escritor.

733
00:31:50,460 --> 00:31:51,300
Bien.

734
00:31:51,300 --> 00:31:53,740
Aunque digas tonterías en serio,

735
00:31:53,740 --> 00:31:55,180
de verdad me siento

736
00:31:55,180 --> 00:31:56,380
un poco consolada.

737
00:31:56,380 --> 00:31:57,850
Voy a preparar los materiales para mañana.

738
00:31:57,850 --> 00:31:59,100
Buenas noches, señor.

739
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
¿Duoduo hizo una cita contigo?

740
00:32:21,290 --> 00:32:22,580
Sí.

741
00:32:25,620 --> 00:32:27,010
De hecho, es su estilo.

742
00:32:30,090 --> 00:32:31,850
Ella me dijo que llegaría otro amigo.

743
00:32:31,850 --> 00:32:33,420
No sabía que fueras tú.

744
00:32:35,220 --> 00:32:36,860
Duoduo también es mi amiga.

745
00:32:39,770 --> 00:32:41,410
Recibí lo que me enviaste.

746
00:32:44,380 --> 00:32:45,490
Ya terminaste el viaje conmigo.

747
00:32:45,490 --> 00:32:46,860
¿Con quién empezaste?

748
00:32:47,420 --> 00:32:48,740
¿Chu Li?

749
00:32:49,380 --> 00:32:50,740
No es asunto tuyo.

750
00:32:55,580 --> 00:32:57,220
Aún no empezó mi viaje.

751
00:32:57,660 --> 00:32:59,140
Pero al menos la conocí.

752
00:32:59,660 --> 00:33:01,330
Es un comienzo afortunado.

753
00:33:04,460 --> 00:33:05,900
Dile a Duoduo que ya me voy.

754
00:33:07,020 --> 00:33:07,820
Lo siento, lo siento.

755
00:33:07,820 --> 00:33:09,540
Le traeré unas servilletas.

756
00:33:14,140 --> 00:33:15,410
Ponte mi chaqueta.

757
00:33:15,410 --> 00:33:17,260
No necesito tu amabilidad.

758
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
El señor Jiang.

759
00:33:20,490 --> 00:33:22,020
¿No me devolviste todo?

760
00:33:22,020 --> 00:33:24,300
No quieres tener ninguna relación conmigo, ¿no?

761
00:33:24,660 --> 00:33:26,180
Entonces, por favor, déjame en paz.

762
00:33:53,170 --> 00:33:54,740
Voy a decir a Duoduo.

763
00:34:22,139 --> 00:34:23,020
Que te vaya muy bien.

764
00:34:49,350 --> 00:34:52,170
["Alabarda dorada y caballo de hierro" Reuión del
décimo aniversario del debut de Suo Heng]

765
00:34:50,100 --> 00:34:51,860
No esperaba que viniera tanta gente.

766
00:34:52,130 --> 00:34:52,860
Es cierto.

767
00:34:53,540 --> 00:34:54,300
Bai.

768
00:34:54,300 --> 00:34:55,420
Acomoda allí.

769
00:34:55,420 --> 00:34:56,620
Así pueden sentarse unas personas más.

770
00:34:58,990 --> 00:35:02,420
["Alabarda dorada y caballo de hierro" Reuión del
décimo aniversario del debut de Suo Heng]

771
00:35:01,610 --> 00:35:02,490
Chu Li.

772
00:35:02,860 --> 00:35:04,380
Empezará en quince minutos.

773
00:35:04,380 --> 00:35:05,340
¿Dónde está Suo Heng?

774
00:35:05,820 --> 00:35:06,700
Ella...

775
00:35:07,210 --> 00:35:08,580
Dime la verdad.

776
00:35:08,580 --> 00:35:10,380
¿Dijo ella que iba a venir?

777
00:35:10,980 --> 00:35:11,860
Suo Heng

778
00:35:11,860 --> 00:35:14,250
en verdad no dio una respuesta clara.

779
00:35:14,250 --> 00:35:15,740
Por eso, dije que no la conocías.

780
00:35:15,740 --> 00:35:17,740
Ella no vendrá hoy.

781
00:35:17,890 --> 00:35:20,340
Quedan diez minutos. Esperemos un poco.

782
00:35:20,340 --> 00:35:21,140
Te digo.

783
00:35:21,140 --> 00:35:22,500
Hoy ha venido mucha gente

784
00:35:22,500 --> 00:35:23,490
de muy lejos.

785
00:35:24,050 --> 00:35:26,250
Y algunos son sus lectores durante diez años.

786
00:35:26,250 --> 00:35:27,780
Si en un rato no viene Suo Heng,

787
00:35:27,780 --> 00:35:30,460
estos lectores que le quedan
serán desesperados hacia ella.

788
00:35:30,780 --> 00:35:31,850
¿Cómo puedes usar su último crédito

789
00:35:31,850 --> 00:35:33,020
para hacer tonterías?

790
00:35:33,020 --> 00:35:34,220
No estoy haciendo tonterías.

791
00:35:34,220 --> 00:35:35,740
Solo quiero hacer una apuesta.

792
00:35:35,740 --> 00:35:37,130
Apuesto a que Suo Heng no se rendirá.

793
00:35:37,130 --> 00:35:38,780
a su carrera de tantos años.

794
00:35:38,780 --> 00:35:40,740
Y no defraudará a quien le guste ella.

795
00:35:40,740 --> 00:35:41,620
Te digo que así...

796
00:35:41,620 --> 00:35:42,780
Editora jefa Yu.

797
00:35:43,180 --> 00:35:44,410
Si habla en voz más alta,

798
00:35:44,410 --> 00:35:46,300
la escucharán los lectores adentro.

799
00:35:46,300 --> 00:35:48,060
Zhou Chuan, ¿por qué está aquí?

800
00:35:48,060 --> 00:35:49,740
De todas maneras,
solo nos queda tan poco tiempo.

801
00:35:50,060 --> 00:35:51,450
Si Suo Heng no quiere venir,

802
00:35:51,450 --> 00:35:53,020
tampoco puede hacerla
aparecer por poder de magia.

803
00:35:53,020 --> 00:35:54,460
¿Por qué no confía en su suerte?

804
00:36:02,980 --> 00:36:04,060
Aquí es un poco sofocante.

805
00:36:04,060 --> 00:36:05,900
¿Vamo a salir a tomar el aire?

806
00:36:05,900 --> 00:36:07,100
Cálmense.

807
00:36:08,340 --> 00:36:10,740
Xiao Yao, no salgas.

808
00:36:12,620 --> 00:36:13,740
Lo siento, lo siento.

809
00:36:13,740 --> 00:36:15,210
El niño es tan travieso

810
00:36:15,210 --> 00:36:16,530
que no puedo alcanzarlo.

811
00:36:17,850 --> 00:36:19,930
Xiao Yao, dile perdón.

812
00:36:19,930 --> 00:36:21,660
Perdón. Señora.

813
00:36:22,100 --> 00:36:24,620
¿Dice que su nombre es Xiao Yao?

814
00:36:25,700 --> 00:36:27,780
Suo Heng, de verdad vienes.

815
00:36:28,820 --> 00:36:30,930
¿Suo Heng...?

816
00:36:31,260 --> 00:36:33,980
¡Dios mío! Por fin, la veo.

817
00:36:33,980 --> 00:36:35,890
Usted es mi ídolo durante diez años.

818
00:36:35,890 --> 00:36:37,540
En ese año,

819
00:36:37,540 --> 00:36:38,740
por "Alabarda dorada y caballo de hierro",

820
00:36:38,740 --> 00:36:40,540
conocí a mi esposo.

821
00:36:41,140 --> 00:36:42,460
Xiao Yao. Esta señora

822
00:36:42,460 --> 00:36:43,740
te puso el nombre.

823
00:36:43,740 --> 00:36:45,130
Dile gracias.

824
00:36:45,130 --> 00:36:46,620
Gracias, señora.

825
00:36:46,820 --> 00:36:48,460
De nada. Xiao Yao.

826
00:36:48,740 --> 00:36:50,460
Señora Suo Heng, entremos.

827
00:36:50,460 --> 00:36:51,780
Todos te están esperando.

828
00:36:52,100 --> 00:36:52,980
Bien.

829
00:37:11,820 --> 00:37:14,060
[《["Alabarda dorada y caballo de hierro" Reuión del
décimo aniversario del debut de Suo Heng]

830
00:37:12,530 --> 00:37:14,260
Xiang, Bai

831
00:37:14,260 --> 00:37:15,980
y yo te preparamos todo eso.

832
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Como el espacio es limitado,

833
00:37:17,300 --> 00:37:20,010
usamos todas las paredes que se puedan usar.

834
00:37:22,380 --> 00:37:24,220
Gracias, Chu Li.

835
00:37:32,810 --> 00:37:35,310
[《["Alabarda dorada y caballo de hierro" Reuión del
décimo aniversario del debut de Suo Heng]

836
00:37:37,540 --> 00:37:39,370
Ya llegó Suo Heng, miren.

837
00:38:11,730 --> 00:38:13,140
Buenas tardes.

838
00:38:13,140 --> 00:38:15,060
Muchas gracias por tomarse el tiempo de su apretada agenda

839
00:38:15,060 --> 00:38:16,100
para participar

840
00:38:16,100 --> 00:38:18,420
en la reunión de lectores
de la escritora Suo Heng.

841
00:38:18,420 --> 00:38:21,660
Este año también es el décimo aniversario
del debut de Suo Heng.

842
00:38:21,660 --> 00:38:23,260
Podemos reunirnos juntos,

843
00:38:23,260 --> 00:38:24,780
lo cual también una especie de destino.

844
00:38:24,780 --> 00:38:26,500
Aunque no nos reunimos
durante mucho tiempo hoy,

845
00:38:26,500 --> 00:38:28,260
espero que podamos tener

846
00:38:28,260 --> 00:38:29,580
un buen recuerdo el uno al otro.

847
00:38:29,580 --> 00:38:30,900
A continuación, le cedo la palabra

848
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
a la protagonista de hoy, Suo Heng,

849
00:38:32,900 --> 00:38:34,860
para que comparta con nosotros.

850
00:38:41,140 --> 00:38:44,220
Muchas gracias por venir hoy.

851
00:38:44,220 --> 00:38:47,140
De hecho, no soy buena hablando,

852
00:38:47,580 --> 00:38:50,010
sobre todo, frente a tantas personas.

853
00:38:51,060 --> 00:38:52,420
Solo quiero decir que

854
00:38:53,060 --> 00:38:54,970
muchas gracias por venir.

855
00:38:56,170 --> 00:38:57,780
Muchas gracias por recordarme.

856
00:39:01,620 --> 00:39:03,420
Nunca la olvidaremos.

857
00:39:03,420 --> 00:39:05,300
La esperamos en los próximos diez años.

858
00:39:05,300 --> 00:39:06,780
Esperamos su nuevo libro.

859
00:39:06,780 --> 00:39:08,100
- ¿Sí o no?
- Sí.

860
00:39:08,100 --> 00:39:09,930
Esperamos su nuevo libro. ¡Ánimo!

861
00:39:09,930 --> 00:39:11,180
Definitivamente la apoyaremos.

862
00:39:11,180 --> 00:39:13,130
- Usted es la mejor.
- Ánimo.

863
00:39:15,740 --> 00:39:16,940
Su apuesta fue correcta.

864
00:39:17,090 --> 00:39:18,500
Suo Heng vino.

865
00:39:19,260 --> 00:39:20,460
Pensé que

866
00:39:20,820 --> 00:39:22,340
era yo quien la conocía mejor.

867
00:39:25,700 --> 00:39:26,860
Señor Zhou Chuan.

868
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
¿Puedo hablar con usted de algo?

869
00:39:31,580 --> 00:39:32,370
Qué raro.

870
00:39:32,370 --> 00:39:34,380
¿Dónde están editora jefa Yu y Zhou Chuan?

871
00:39:34,380 --> 00:39:35,570
¿Por qué no contestan la llamada?

872
00:39:36,450 --> 00:39:37,420
Chu Li.

873
00:39:39,140 --> 00:39:40,220
Señora Suo Heng.

874
00:39:40,220 --> 00:39:41,780
¿Tomaste la foto con Xiao Yao?

875
00:39:44,060 --> 00:39:45,100
De hecho, sé que

876
00:39:45,100 --> 00:39:47,180
te lo he dicho muchas veces.

877
00:39:47,180 --> 00:39:49,100
Pero aún quiero decirte,

878
00:39:49,500 --> 00:39:51,180
Chu Li, muchas gracias.

879
00:39:52,220 --> 00:39:55,420
He visto a los viejos lectores
de los últimos diez años.

880
00:39:55,420 --> 00:39:56,740
De repente me siento que

881
00:39:56,740 --> 00:39:58,660
escribir ya no es tan difícil.

882
00:39:59,650 --> 00:40:00,740
No fui yo.

883
00:40:01,090 --> 00:40:02,740
De hecho, fue editora jefa Yu

884
00:40:02,740 --> 00:40:03,460
quien contactó

885
00:40:03,460 --> 00:40:05,580
a todos estos lectores de uno en uno.

886
00:40:05,860 --> 00:40:07,300
Y fue ella quien me dio

887
00:40:07,300 --> 00:40:08,660
estos materiales del cartel.

888
00:40:08,980 --> 00:40:10,620
Ella guardó todo

889
00:40:10,620 --> 00:40:11,740
lo relacionado contigo.

890
00:40:12,340 --> 00:40:14,140
Ella siempre se ha esforzado mucho por ti.

891
00:40:14,140 --> 00:40:16,820
Solo ella no quiere que lo sepas.

892
00:40:17,300 --> 00:40:18,980
Ella nunca se rindió contigo.

893
00:40:19,380 --> 00:40:20,450
Esta vez, nuestra editorial decidió

894
00:40:20,450 --> 00:40:22,060
ofrecerte una oportunidad de nuevas seriadas.

895
00:40:22,060 --> 00:40:24,060
Fue ella quien fue a buscar al señor Xia de noche.

896
00:40:24,060 --> 00:40:25,850
Así, los jefes estuvieron de acuerdo.

897
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
¿Por qué no entraron?

898
00:40:32,130 --> 00:40:33,540
Editora jefa Yu, señora Suo Heng...

899
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
Editora jefa Yu.

900
00:40:35,210 --> 00:40:36,090
Gracias.

901
00:40:38,100 --> 00:40:39,930
No. Pues... Es que...

902
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
No digas nada.

903
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
Lo sé.

904
00:40:54,380 --> 00:40:56,740
De hecho, sé mucho

905
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
sobre lo que pasó antes.

906
00:40:59,290 --> 00:41:01,460
Pero nunca me enojé con esto.

907
00:41:02,370 --> 00:41:03,860
Cuando supe que me abandonaste

908
00:41:03,860 --> 00:41:05,420
por el embarazo,

909
00:41:05,860 --> 00:41:08,100
de hecho, ya no estaba enojada en ese momento.

910
00:41:09,140 --> 00:41:11,060
Incluso me sentí feliz

911
00:41:12,780 --> 00:41:14,690
de que ya tuvieras hijo.

912
00:41:16,020 --> 00:41:18,210
¿Y cómo era su hijo?

913
00:41:19,260 --> 00:41:21,410
He estado esperando que me digas eso.

914
00:41:23,660 --> 00:41:26,300
No me abandonaste porque yo era capaz.

915
00:41:30,020 --> 00:41:31,780
Pero han pasado tantos años,

916
00:41:32,700 --> 00:41:35,100
nunca me lo dijiste.

917
00:41:37,780 --> 00:41:39,010
Suo Heng.

918
00:41:40,380 --> 00:41:41,500
Perdón.

919
00:41:45,780 --> 00:41:47,180
No me digas perdón.

920
00:41:47,860 --> 00:41:49,380
Siempre dices perdón.

921
00:41:51,130 --> 00:41:52,940
De hecho, sé que

922
00:41:52,940 --> 00:41:55,580
a lo mejor, ya no me tratas como tu mejor amiga.

923
00:41:56,500 --> 00:41:58,220
De lo contrario, ¿por qué cargas

924
00:41:58,220 --> 00:41:59,580
con todo tú sola?

925
00:41:59,810 --> 00:42:02,060
Pero nunca me dijiste nada.

926
00:42:04,860 --> 00:42:07,220
Es que no sé cómo decirte.

927
00:42:10,300 --> 00:42:11,620
Lo siento mucho.

928
00:42:14,380 --> 00:42:15,700
No me pidas disculpa.

929
00:42:22,660 --> 00:42:23,570
No pasa nada.

930
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Ya pasó.

931
00:42:26,330 --> 00:42:27,970
Ya ha pasado mucho tiempo.

932
00:42:30,290 --> 00:42:31,540
El tiempo también acabó con nuestra relación.

933
00:42:41,460 --> 00:42:42,610
Señora Suo Heng.

934
00:42:42,610 --> 00:42:44,300
¿Cómo fue su platica?

935
00:42:52,820 --> 00:42:53,730
Editora jefa Yu.

936
00:42:57,060 --> 00:42:57,890
Chu Li.

937
00:42:58,380 --> 00:42:59,300
En el futuro,

938
00:43:00,060 --> 00:43:01,380
te pido que

939
00:43:01,380 --> 00:43:02,460
hagas cargo de Suo Heng.

940
00:43:04,380 --> 00:43:05,490
¿Cómo fue su platica...?