1
00:00:00,000 --> 00:02:07,000
<font color='red'>© https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও।
অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত। ©</font>

2
00:02:09,050 --> 00:02:10,670
এই তলোয়ার ফেলে দাও, ‘আরুজ’!

3
00:02:12,260 --> 00:02:13,670
এই পলাতককে গ্রেফতার করুন!

4
00:02:14,480 --> 00:02:16,830
পলাতক হল কালিমনোসের গুপ্তচর।
আমাকে তাকে গ্রেফতার করতে দিন।

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,510
আপনি যদি অন্য পদক্ষেপ নেন;
আমি তোমাকে ছাঁকনিতে পরিণত করব।

6
00:02:19,730 --> 00:02:22,000
সে যদি গুপ্তচর হয়, আমিই তাকে গ্রেফতার করেছি।

7
00:02:22,020 --> 00:02:23,700
আমার লোকেরা সর্বত্র আছে, সে পালাতে পারবে না।

8
00:02:26,220 --> 00:02:27,980
আরে, নিজেকে বাঁক বন্ধ করুন!

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,700
আপনি এখানে কি করছেন?

10
00:02:42,390 --> 00:02:44,560
আমার বেসমেন্টে অভিযান চালানোর কি অধিকার আপনার আছে?

11
00:02:44,660 --> 00:02:48,150
আমি এখানে স্বর্ণের জন্য এসেছি
মুসলমানদের দেশ থেকে লুট করা হয়েছে।

12
00:02:48,680 --> 00:02:51,230
অটোমান সাম্রাজ্য যে
এমনকি আপনাকে বাঁচাতে এটির উপর ভিত্তি করে।

13
00:02:51,260 --> 00:02:52,460
তুমি কি পাগল?

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,890
মূলত আমিই রক্ষা করেছি
যারা এটা লুট করে তাদের কাছ থেকে সোনা।

15
00:02:57,460 --> 00:02:58,570
আপনি ভুল করছেন।

16
00:02:59,840 --> 00:03:02,320
তাহলে কেন এমন লুকিয়ে আছো বেসমেন্টে?

17
00:03:03,040 --> 00:03:06,990
তোমার অপরাধের শাস্তি তোমাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাবে।

18
00:03:08,010 --> 00:03:10,580
এখন আমরা সোনা খুঁজে পাব
যা আপনার অপরাধের প্রমাণ।

19
00:03:10,610 --> 00:03:12,340
আমি নষ্ট নই, রাজকুমার।

20
00:03:12,480 --> 00:03:14,330
তোমার কারণেই আসল অপরাধী পালিয়েছে।

21
00:03:14,410 --> 00:03:15,480
আমাকে তাকে গ্রেফতার করতে দিন।

22
00:03:15,500 --> 00:03:17,820
মুখ ঢাকা লোকটি আহত
আমাদের দুই সৈনিক, ইয়োর অনার।

23
00:03:17,930 --> 00:03:20,210
তাহলে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তারা তাকে আটক করে।

24
00:03:21,550 --> 00:03:23,300
তোমার অবহেলার দাম দেখেছ?

25
00:03:23,970 --> 00:03:25,260
আমাকে তাকে গ্রেফতার করতে দিন।

26
00:03:25,690 --> 00:03:27,290
আমার সৈন্যরা তাকে আটক করে।

27
00:03:27,770 --> 00:03:30,060
তাহলে আমরা বুঝতে পারব তার উদ্দেশ্য কতটা খারাপ।

28
00:03:30,560 --> 00:03:32,790
এই অপরাধের মাশুল দিতে হবে।

29
00:03:34,290 --> 00:03:36,420
এখন এই সোনার সন্ধান করা যাক।

30
00:03:42,220 --> 00:03:43,170
আপনি ভুল করছেন।

31
00:03:44,460 --> 00:03:46,110
আপনি যা করেছেন তার জন্য অনুশোচনা করবেন।

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,460
আপনি এর নিচ থেকে উঠতে পারবেন না।

33
00:03:49,050 --> 00:03:50,310
কোথায় যে আপনি চেয়েছিলেন?

34
00:04:18,830 --> 00:04:20,990
ক্রিপ্টটি আরুজের সমাধিতে পরিণত হয়েছিল।
বহু বছর আগে ইলিয়াস।

35
00:04:21,190 --> 00:04:24,010
এবং আপনি ডেসপিনার মত তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দেবেন।

36
00:04:25,790 --> 00:04:27,340
আক্রমণ।

37
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
তোমাকে কবর দেওয়া হবে।

38
00:05:02,210 --> 00:05:05,760
আপনাকে এখানে সমাহিত করা হবে
বেসমেন্টে দাফন করা হবে অরুজকে।

39
00:05:05,790 --> 00:05:06,500
আক্রমণ !

40
00:05:22,150 --> 00:05:23,250
থামো ইলিয়াস।

41
00:05:23,410 --> 00:05:25,030
আমাদের যেতে হবে না, তাকে যেতে দিন।

42
00:05:25,060 --> 00:05:26,240
তুমি কি করছ, ইয়ারিলি?

43
00:05:26,920 --> 00:05:28,610
আমি বলি তারা আমাদের বেসমেন্টে প্রবেশ করেছে, কিন্তু...

44
00:05:29,150 --> 00:05:32,150
তিনি আমাকে এই কথা বলার জন্য পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি একাই রয়ে গেলেন!

45
00:05:32,180 --> 00:05:33,320
একাকীত্ব?!

46
00:05:34,710 --> 00:05:36,750
আপনি যদি জাহান্নামের নীচে পালিয়ে যান ...

47
00:05:37,000 --> 00:05:38,730
খুজে খুজে খুন করবো।

48
00:05:39,580 --> 00:05:41,080
আপনি নৃশংস নাবিক.

49
00:05:41,390 --> 00:05:43,340
চলো অরুজ ভাইয়ের কাছে তাড়াতাড়ি চলে আসি, চলো!

50
00:05:47,760 --> 00:05:48,990
আমার বাবা কোথায়?

51
00:05:49,850 --> 00:05:53,060
আপনি তাকে কোথায় অপহরণ করেছেন বলুন
নইলে হাত দিয়ে ছিঁড়ে ফেলবো।

52
00:05:53,280 --> 00:05:56,110
তুমি যদি আমার কিছু কর,
তুমি তোমার বাবার ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করবে।

53
00:06:01,400 --> 00:06:02,500
আমার দিকে তাকাও.

54
00:06:03,950 --> 00:06:05,530
আমি তোমাকে এখানে মেরে ফেলব।

55
00:06:06,630 --> 00:06:08,270
তারপর আমি গিয়ে দারবিশকে খুঁজে পাই।

56
00:06:08,750 --> 00:06:09,680
তুমি কি বুঝেছিলে?

57
00:06:10,290 --> 00:06:12,600
খরচ করতে না চাইলে
দরবেশ কোথায় আছে বলতে হবে।

58
00:06:13,670 --> 00:06:15,380
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

59
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
দারবিশ মারা যাবে।

60
00:06:17,160 --> 00:06:19,080
তোমার ভাগ্য জোর করো না, খাদের।

61
00:06:26,210 --> 00:06:28,630
কাল সন্ধ্যা পর্যন্ত দেব।

62
00:06:29,540 --> 00:06:33,560
তুমি মেয়ে আর বই নিয়ে আসবে
হ্যাড্রিয়ানের সমাধিতে।

63
00:06:36,620 --> 00:06:41,400
নইলে আমরা দারবিশের লাশ ছেড়ে দেব।
ওই জায়গার নিচে একটি সমাধিতে।

64
00:06:43,310 --> 00:06:47,060
আপনি আমাকে বা বই নিতে পারবেন না.

65
00:06:48,300 --> 00:06:51,480
যদিও আমি তোমার কাছ থেকে আমার বাবা কেড়ে নেব
এটা আমার মৃত্যুর খরচ ছিল.

66
00:06:57,950 --> 00:06:59,140
প্রভাবশালী!

67
00:06:59,860 --> 00:07:01,260
এখন যেতে

68
00:07:01,780 --> 00:07:04,010
আপনি যেখানে আছেন সেখান থেকে নড়বেন না।

69
00:07:05,940 --> 00:07:07,580
পুরুষ সব জায়গায় আছে।

70
00:07:08,060 --> 00:07:10,430
আপনি যদি আমাকে ট্র্যাক করেন...

71
00:07:11,050 --> 00:07:12,340
দারবিশ মারা যাবে।

72
00:07:29,040 --> 00:07:30,230
আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

73
00:08:07,280 --> 00:08:08,310
সে পালাল.

74
00:08:08,990 --> 00:08:10,280
সে যে গর্তে চায় সেখানে যেতে দাও।

75
00:08:10,940 --> 00:08:12,980
যাই ঘটুক, আমরা দারবিশকে বাঁচাব।

76
00:08:13,160 --> 00:08:14,860
আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব, খিদর?

77
00:08:15,450 --> 00:08:18,080
লোকটি পালিয়ে গেল এবং চলে গেল, আমরা তার সন্ধান হারিয়ে ফেললাম।

78
00:08:18,620 --> 00:08:20,680
আমরা কিভাবে 'বাবা' খুঁজে পাব
দরবেশ" কাল সন্ধ্যা পর্যন্ত?

79
00:08:23,070 --> 00:08:24,160
দারবিশের মত একজন মানুষ...

80
00:08:25,140 --> 00:08:28,090
যদি তারা তাকে অপহরণও করে থাকে, তাহলে অবশ্যই তারা
তিনি একটি পথ খুঁজে বের করলেন এবং একটি লেজ ছেড়ে দিলেন।

81
00:08:29,810 --> 00:08:32,140
আমরা তার বাড়িতে যাচ্ছি, মেরি, চলো।

82
00:08:37,860 --> 00:08:40,450
বুক ভরে আছে সোনার গুঁড়ো, রাজকুমার।

83
00:08:43,530 --> 00:08:47,660
তুমি তোমার কথায় ঘুরে বেড়াও
আপনি অধিকার রক্ষা করছেন.

84
00:08:52,380 --> 00:08:56,170
আবিসিনিয়ার নিপীড়িতদের লুটপাট করতে আপনি কি কখনও লজ্জিত হন না?

85
00:08:59,110 --> 00:09:02,180
লোকটার জিভ কেটে দিলাম কে
সে আমাকে বলে যে আমি নিপীড়িতদের লুণ্ঠন করি।

86
00:09:02,640 --> 00:09:06,680
তুমি কি জানো আমি কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করেছি
সেই নির্যাতিতদের অধিকার রক্ষা করতে?

87
00:09:07,420 --> 00:09:11,860
আমি তাদের প্রচেষ্টা কাফেরদের হাতে তুলে দেব না
বা আপনাকে পছন্দ যারা অসতর্ক জন্য.

88
00:09:14,370 --> 00:09:19,080
এখানে রাস্তা কাটার মতো নয়
তুমি সাগরে খেলা কর।

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
এসব জমিতে আইন আছে।

90
00:09:24,410 --> 00:09:26,070
একটা ব্যবস্থা আছে।

91
00:09:30,010 --> 00:09:31,180
এখানে সোনা।

92
00:09:32,040 --> 00:09:33,670
আর তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

93
00:09:35,410 --> 00:09:40,360
তদন্তের ফলাফলে আসল সত্য বেরিয়ে আসবে।

94
00:09:43,670 --> 00:09:44,670
সোনা নাও।

95
00:09:44,960 --> 00:09:49,180
তাদের রাখা উচিত
যখন তদন্তের ফলাফল আসবে।

96
00:09:53,810 --> 00:09:56,220
এখান থেকে সোনা নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে...

97
00:09:56,340 --> 00:09:58,210
তারা তাকে কালিমনোসে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।

98
00:09:58,330 --> 00:09:59,880
আপনি তাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবেন না!

99
00:10:05,620 --> 00:10:07,500
তোমার ভাগ্য জোর করো না, আরোজ।

100
00:10:09,240 --> 00:10:11,700
এর সুষ্ঠু তদন্ত হবে।

101
00:10:12,740 --> 00:10:16,520
স্বর্ণ লুটপাট ও গোপন বিষয় নিয়ে ড.

102
00:10:18,210 --> 00:10:21,210
রাষ্ট্র হস্তক্ষেপ করতে পারে না
এমনকি এই বিষয়ে অটোমান।

103
00:10:23,020 --> 00:10:24,960
এই হিসাব করুন...

104
00:10:27,260 --> 00:10:29,340
আমাদের মধ্যে হবে।

105
00:10:49,410 --> 00:10:50,800
আমরা অবশেষে আপনাকে ধরা.

106
00:10:51,120 --> 00:10:53,300
আপনি বেসমেন্টে যা করেছেন তার জন্য আপনি অর্থ প্রদান করবেন।

107
00:10:53,590 --> 00:10:55,200
হাঁটা, হাঁটা

108
00:11:11,510 --> 00:11:12,890
তাদের আক্রমণ করো, সংসার।

109
00:11:35,000 --> 00:11:39,510
আপনি কে বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
আগে আমাদের সম্পর্ক স্বার্থের ভিত্তিতে।

110
00:11:40,050 --> 00:11:42,660
আপনি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু শাহবাজ।

111
00:11:42,800 --> 00:11:44,010
তুমি কি করছ, পেট্রো?

112
00:11:44,170 --> 00:11:47,040
জায়গাটা নরকে পরিণত হয়েছে, অবশ্যই
যে কেউ আসার আগেই আমরা চলে যাই। চলো যাই.

113
00:11:47,070 --> 00:11:47,980
না.

114
00:11:48,070 --> 00:11:52,130
আমি "আরুজ" এবং "কারবাই" বের হওয়ার অপেক্ষায় আছি।
ভল্ট থেকে, ভল্টে সোনা।

115
00:11:52,150 --> 00:11:54,220
আমি এটা ফিরিয়ে নেব, আমি সোনা যেতে দিতে পারি না।

116
00:12:06,420 --> 00:12:08,270
কি অধিকার নেবেন ভাই?

117
00:12:09,040 --> 00:12:13,520
মুসলমানদের কাছ থেকে লুট করা সোনা
তোমার ভাইয়ের পেছন থেকে আবিসিনিয়া বেরিয়ে এল।

118
00:12:14,140 --> 00:12:15,630
আমরা তাকে তদন্তের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

119
00:12:20,530 --> 00:12:22,290
আমার ভাইকে তোমার কাছে রেখে যেও না।

120
00:12:32,270 --> 00:12:33,260
তারা এখানে থামে।

121
00:12:35,040 --> 00:12:36,090
হতাশা"।

122
00:12:39,030 --> 00:12:40,420
তোমার তরবারি তোমার খাপে ফিরিয়ে দাও।

123
00:12:42,350 --> 00:12:43,460
কিন্তু আমার ভাই...

124
00:12:45,090 --> 00:12:46,690
আমার কথা ভঙ্গ করো না ইলিয়াস।

125
00:12:51,750 --> 00:12:53,040
এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।

126
00:12:54,110 --> 00:12:55,980
ধরা যাক না
দোষী এবং আমরা দোষী নই।

127
00:13:07,140 --> 00:13:09,100
আমি অবশ্যই এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসব।

128
00:13:09,670 --> 00:13:11,010
জ্ঞানী হও.

129
00:13:22,650 --> 00:13:24,530
তারা পিছনের দরজা দিয়ে সোনা বের করবে।

130
00:13:24,830 --> 00:13:26,280
UNITA সদস্যদের বিরুদ্ধে অভিযান চালানো হতে পারে।

131
00:13:26,310 --> 00:13:29,720
তাদের আগে কাজ, এবং সোনা নিতে
মামলুক সৈন্যদের ক্ষতি না করে।

132
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
এসো, আমার সিংহ।

133
00:13:48,260 --> 00:13:50,980
আমি যদি পালাতে যাই, তবে আমি করব
আমি তোমাকে বেসমেন্টে কাটিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

134
00:13:53,140 --> 00:13:55,520
কেউ আমাকে টানতে পারবে না
আলেকজান্দ্রিয়ায় হাত বাঁধা।

135
00:13:56,210 --> 00:13:58,540
আমি উচ্চ রাখা হবে
যেখানেই যাই, ইনশাআল্লাহ।

136
00:14:30,780 --> 00:14:34,350
যেহেতু ইলিয়াস থেকেছেন, নিশ্চয়ই
তারা স্বর্ণ নেওয়ার জন্য আন্দোলন করবে।

137
00:14:35,100 --> 00:14:37,290
তাদের সামনে অভিনয় করে সোনা নিতে হবে।

138
00:14:37,530 --> 00:14:38,340
"পেট্রো"।

139
00:14:38,760 --> 00:14:39,530
বিভ্রান্ত হবেন না।

140
00:14:39,990 --> 00:14:42,340
এই সোনাই তার প্রমাণ
তিনি ফাঁসির মঞ্চে একটি "লিম্প" আনবেন।

141
00:14:42,430 --> 00:14:43,980
নিলে প্রমাণ হারিয়ে যাবে।

142
00:14:44,000 --> 00:14:45,140
আর বেঁচে যায় 'আরুজ'।

143
00:14:45,570 --> 00:14:47,770
আপনি খুব সংকীর্ণভাবে চিন্তা করেন, শাহবাজ।

144
00:14:47,890 --> 00:14:52,480
আমি সোনা নিয়ে তাদের অপরাধ করে ছাড়ব
এ থেকে তারা কখনোই পালাতে পারবে না।

145
00:14:56,210 --> 00:14:57,820
যদি কিছু গোলমাল...

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,190
আরে পেট্রো।

147
00:15:00,050 --> 00:15:01,010
তোমার উপর একটা বিপর্যয় আসবে।

148
00:15:02,390 --> 00:15:03,660
চিন্তা করো না.

149
00:15:04,220 --> 00:15:05,420
চিন্তা করো না.

150
00:15:05,740 --> 00:15:07,840
আমি সব চিন্তা.

151
00:15:10,320 --> 00:15:14,710
উপর স্বর্ণ দায়িত্ব
আমার কাঁধে, "আরুজ" এর মাথা তোমার উপর।

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,290
আপনিও এখন থেকে যান
এবং "আলেকজান্দ্রিয়া" ভেদ করা শুরু করুন।

153
00:15:19,260 --> 00:15:24,820
"আরুজ" শীঘ্রই মুছে ফেলা হবে,
এবং আলেকজান্দ্রিয়া সম্পূর্ণরূপে আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

154
00:15:34,320 --> 00:15:35,790
তুমি জোরে এসো!

155
00:15:35,830 --> 00:15:37,870
আমরা মামলুকদের কাছ থেকে সোনা নেব।

156
00:15:52,690 --> 00:15:55,550
আমি আবার এখানে আসতে খুব উত্তেজিত.

157
00:15:56,340 --> 00:15:57,850
এই জায়গাটা আমার বাড়ি।

158
00:15:57,960 --> 00:16:00,200
সবই আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস হোমা।

159
00:16:00,260 --> 00:16:02,270
আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন, আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।

160
00:16:02,440 --> 00:16:07,530
আপনার রাতের কাজের দরজা থাকুক,
এবং রিযিকের দরজা, এবং লাভের দরজা, আল্লাহ ইচ্ছা

161
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
আমাদের উদ্দেশ্য..

162
00:16:09,860 --> 00:16:14,680
এতে হালালের দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতে হয়
অশান্তি দ্বারা শাসিত বাণিজ্য বিশ্ব.

163
00:16:15,610 --> 00:16:18,830
আমাদের নিয়ত ভালো হোক এবং আমাদের শাস্তিও ভালো হোক।

164
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
চলো যাই.

165
00:16:32,100 --> 00:16:33,580
বাইরে নেই।

166
00:16:44,430 --> 00:16:46,410
আপনি এখানে কি করছেন?

167
00:16:46,650 --> 00:16:50,060
মূলত, আপনি এখানে কি করছেন?

168
00:16:53,160 --> 00:16:56,030
কোন অধিকারে আপনি এখানে বাস করেন, আমাদের
কে এই জায়গা ভাড়া?

169
00:16:56,070 --> 00:16:58,660
আমরা আলেকজান্দ্রিয়ার রাজপুত্র।

170
00:17:00,920 --> 00:17:02,930
এটা রাষ্ট্রের সম্পত্তি।

171
00:17:03,620 --> 00:17:05,710
আমরা চেয়েছিলাম, এবং আমরা গ্রহণ করেছি।

172
00:17:08,830 --> 00:17:10,910
হিসাবরক্ষক আমাদের দিয়েছেন।

173
00:17:11,350 --> 00:17:13,210
আপনি কি ধরনের মানুষ?

174
00:17:13,250 --> 00:17:15,410
আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি প্রতিশ্রুতি এইভাবে পালন করেন?

175
00:17:15,460 --> 00:17:17,260
আমির এ নির্দেশ দিয়েছেন।

176
00:17:17,340 --> 00:17:19,020
যা করা যায় এমন কিছু নেই।

177
00:17:19,330 --> 00:17:23,400
আগে তুমি এতিমখানা সরিয়ে দাও,
এখন আপনি বিল্ডিংয়ে থাকেন।

178
00:17:23,570 --> 00:17:25,180
আপনি যা করছেন তা যথেষ্ট!

179
00:17:30,890 --> 00:17:33,450
এখন আপনি কি করতে যাচ্ছেন, মিসেস হোমা?

180
00:17:33,750 --> 00:17:36,370
তুমি কি অটোমান প্রাসাদে খবর পাঠাবে?

181
00:17:36,990 --> 00:17:40,480
আপনি কি আপত্তি করবেন?
এই জায়গাটা কি রাষ্ট্র নেবে?

182
00:17:45,710 --> 00:17:47,250
তাদের করতে হবে না।

183
00:17:48,260 --> 00:17:54,640
আমি আপনাকে উত্তর দিতে সক্ষম
আপনি ডান থেকে কি খেয়েছেন, আল্লাহ্ ইচ্ছা মত.

184
00:17:57,450 --> 00:17:59,590
এবং যেহেতু তলোয়ারগুলি টানা হয়েছিল ...

185
00:17:59,980 --> 00:18:04,990
...আমরা দেখব হাত জয়লাভ করবে, নাকি মাস্টার।

186
00:18:12,870 --> 00:18:14,520
এই চাকা কি, ঠিক আছে?

187
00:18:14,540 --> 00:18:17,800
অরুগকে নিয়ে এসেছে রাজকুমার কারাবাই।
তদন্তের জন্য, মিসেস হোমা.

188
00:18:17,830 --> 00:18:19,210
আমি তোমাকে এই কথা বলতে এসেছি।

189
00:18:19,230 --> 00:18:20,520
এই রাজপুত্র কি করছে?

190
00:18:20,540 --> 00:18:22,170
কেন তাকে তদন্তে আনবেন?

191
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
কি অভিযোগ...

192
00:18:25,190 --> 00:18:27,130
...আমাদের রাজপুত্র তাকে নিয়ে যাবে?

193
00:18:28,790 --> 00:18:31,510
মূলত তার ভুল অনেক বেড়ে যায়।

194
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
আমি এই আঘাত পেয়েছিলাম.

195
00:18:36,510 --> 00:18:38,880
তোমার মত একটা শেয়াল দেখাবো...

196
00:18:38,940 --> 00:18:42,610
...যেটা আপনি ধরতে পারবেন না
সিংহের খাদ থেকে শিকার।

197
00:19:04,370 --> 00:19:05,480
কিছুই না

198
00:19:05,710 --> 00:19:08,140
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি
কোথাও কোনো প্রমাণ নেই!

199
00:19:08,170 --> 00:19:10,930
তার মতো একজন মানুষ অবশ্যই পিছনে একটি চিহ্ন রেখে যাবে।

200
00:19:12,390 --> 00:19:14,170
কিন্তু আমরা খুঁজে পাব, মেরি.

201
00:19:15,020 --> 00:19:16,560
আমরা অবশ্যই এটি খুঁজে পাব।

202
00:19:32,320 --> 00:19:34,220
খাদের, কি হয়েছে?

203
00:19:40,950 --> 00:19:43,610
তুমি বলেছিলে "দরবেশ"
অবশ্যই একটি চিহ্ন ছেড়ে যাবে.

204
00:19:50,950 --> 00:19:53,840
সামুদ্রিক বাহিনী
এই ট্যাগ ব্যবহার করা হয়.

205
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
অরুজ সাহেব হয়তো এর সমাধান করতে পারবেন।

206
00:19:57,720 --> 00:19:59,300
আমরা গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করব।

207
00:20:19,020 --> 00:20:22,600
বন্দী যারা পড়ে
আমার হাত সাধারণত কাঁপে।

208
00:20:24,050 --> 00:20:27,100
তোমার স্নায়ুর এই শীতলতা দেখে আমি অবাক হয়েছি, বুড়ো।

209
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
যে আল্লাহকে ভয় করে সে অন্য কিছুকে ভয় করে না।

210
00:20:36,110 --> 00:20:38,450
আমরা কেবল তার দিকে ফিরে যাই...

211
00:20:39,330 --> 00:20:40,770
...এবং আমরা তাঁর উপর ভরসা করি।

212
00:20:43,440 --> 00:20:46,980
আমি খুব পছন্দ করি আপনার মত একজন মানুষ আমার প্রতি অনুগত হন।

213
00:20:48,370 --> 00:20:49,690
আমার কাছে এসে আশ্রয় নিন।

214
00:20:50,130 --> 00:20:52,470
শেষ পর্যন্ত, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

215
00:20:54,340 --> 00:20:57,020
আমরা এরকম অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে গেছি।

216
00:20:59,520 --> 00:21:03,260
আল্লাহ্ তার বান্দাদের চান
এসব দুর্দশায় তারা তার আশ্রয় নেয়।

217
00:21:04,530 --> 00:21:06,850
একজন অসহায় বান্দার সাহায্য প্রয়োজন...

218
00:21:07,260 --> 00:21:10,490
...সে কি তোমার কাছে এটা চাইবে? এটাই সে দেখতে চায়।

219
00:21:13,810 --> 00:21:18,620
আল্লাহ্ ধন্যবাদ যে আমরা আমাদের অনুরোধে আল্লাহ্ বিশ্বাস করি।

220
00:21:19,250 --> 00:21:24,550
এবং এটা যদি আমরা আপনার হাতে পড়ি বা আপনাকে বন্দী করি
তার অবশ্যই একটা উদ্দেশ্য আছে।

221
00:21:24,910 --> 00:21:26,650
এবং এটা মানে কি?

222
00:21:27,780 --> 00:21:31,600
আমরা তাঁর উদ্দেশ্য ও প্রজ্ঞা উপলব্ধি করতে অক্ষম।

223
00:21:32,630 --> 00:21:34,670
আমাদের কাজ...

224
00:21:34,780 --> 00:21:36,460
...তাকে বিশ্বাস করা।

225
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
এবং আশা হারাবেন না।

226
00:21:40,190 --> 00:21:42,310
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে থাকবেন।

227
00:21:42,880 --> 00:21:46,510
আমরা দেখব শেষ পর্যন্ত কে জিতবে।

228
00:21:52,680 --> 00:21:56,020
আরুজ স্যার এখানে?
আমাদের জরুরিভাবে তার সঙ্গে দেখা করতে হবে।

229
00:21:56,100 --> 00:21:59,570
বাবা আরুজ পাশ কাটিয়ে যাননি
এখানে কখনই নয়, এবং আমরা জানি না তিনি কোথায় আছেন।

230
00:21:59,660 --> 00:22:02,270
আমাদের যখন তাকে দরকার, আপনি কোথায় ভাই?

231
00:22:05,600 --> 00:22:06,850
সবুজ"!

232
00:22:07,490 --> 00:22:09,970
আন্টি, ঠিক আছে? খারাপ কিছু ঘটেছে?

233
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
আর কি আর হবে?

234
00:22:11,540 --> 00:22:13,840
আরুজকে বন্দী করেছে প্রিন্স কারাবে।

235
00:22:13,910 --> 00:22:16,560
এবং তিনি তাকে তদন্তের জন্য আমিরাতে নিয়ে যান।

236
00:22:18,410 --> 00:22:19,530
ওটা কেমন?

237
00:22:19,790 --> 00:22:21,320
আর তার কি দোষ?

238
00:22:22,070 --> 00:22:24,420
এটা কি শয়তানের কাছে "করবাই" ব্যাপার?

239
00:22:24,510 --> 00:22:26,270
তিনি আবার কিছু খুঁজে পেলেন।

240
00:22:28,050 --> 00:22:30,110
কিন্তু এবার এতটা সহজ হবে না।

241
00:22:30,150 --> 00:22:32,580
আমার ভাই তদন্ত করতে কতটা সাহসী?

242
00:22:33,210 --> 00:22:35,500
চিন্তা করো না.

243
00:22:35,550 --> 00:22:39,940
যারা পচে তাদের দেখব
মামলুক কত ছুরি সেখানে দুনিয়ার জন্য।

244
00:23:07,680 --> 00:23:10,550
আপনাকে স্বাগত জানাই, মহামান্য।

245
00:23:12,040 --> 00:23:16,330
আপনি শত্রুদের ধরা
রাজ্য ফ্ল্যাগরান্ট ডেলিক্টো।

246
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
আপনি আপনার নখর দেখিয়েছেন.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,070
তুমি আমার ভাইকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না, কারাবে।

248
00:23:34,620 --> 00:23:37,630
তোমার ভাই তার অপরাধের মাশুল দেবে।

249
00:23:38,260 --> 00:23:40,590
ঝামেলা করবেন না।

250
00:23:41,150 --> 00:23:44,640
অন্যথায়, আমি আপনাকে অপরাধের অংশীদারদের মধ্যে গণ্য করব।

251
00:23:45,580 --> 00:23:48,560
রাষ্ট্রপতির কাছে ‘আরুজ’ আছে।
অটোমান সাম্রাজ্যের বিশেষাধিকার।

252
00:23:49,720 --> 00:23:53,050
এবং আপনি তাকে কতটা চার্জ করেন এবং তাকে নিয়ে যান?

253
00:23:54,650 --> 00:23:58,800
প্রধান "আরুজ" লুট করে
স্পষ্টভাবে এবং অকপটে।

254
00:24:01,960 --> 00:24:04,560
আর চুরি করেছে নির্যাতিতদের সোনা।

255
00:24:07,520 --> 00:24:10,900
এই বিষয়ে এমনকি
অটোমান সাম্রাজ্য হস্তক্ষেপ করতে পারেনি।

256
00:24:12,190 --> 00:24:15,740
এবং আপনি এটি মোটেও নিতে পারবেন না।

257
00:24:30,570 --> 00:24:34,510
হে জনসারিগণ!

258
00:25:00,950 --> 00:25:05,380
আপনি কি কি দাম জানেন?

259
00:25:07,820 --> 00:25:10,980
আমরা গুলির দামে ভয় পাই না যে আমরা গুলি করব।

260
00:25:11,100 --> 00:25:13,460
আপনি যে গুলি পাবেন তা নিয়ে চিন্তা করুন।

261
00:25:18,280 --> 00:25:20,780
তুমি আমার ভাইকে অন্যায়ভাবে ধরে নিয়েছ।

262
00:25:21,030 --> 00:25:22,070
তুমি এখন তাকে ছেড়ে চলে যাবে।

263
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
না হলে এখানে রক্ত ​​ঝরবে।

264
00:25:26,910 --> 00:25:28,320
আরে তীরন্দাজরা!

265
00:25:45,010 --> 00:25:46,880
লঞ্চ করার প্রস্তুতি নিন।

266
00:26:00,210 --> 00:26:01,450
তারা থেমে গেল.

267
00:26:05,830 --> 00:26:07,700
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.

268
00:26:15,340 --> 00:26:16,630
আমি বলি তাদের নামিয়ে দিন।

269
00:26:25,150 --> 00:26:27,610
আমাদের যুক্তিযুক্তভাবে ভাবতে হবে, আমার সিংহ।

270
00:26:28,740 --> 00:26:30,120
আমরা তাদের নিষ্পত্তি করব।

271
00:26:31,360 --> 00:26:36,420
এখন আমার কাছে কোনো চার্জ নেই, চলুন
আমরা রক্তপাতের জন্য অভিযুক্ত নই।

272
00:26:38,510 --> 00:26:41,190
আসুন এই অন্ধকারকে সুযোগ না দিই।

273
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
আমার ভাই.

274
00:26:56,460 --> 00:26:57,590
কোন সমস্যা নেই, খিদর।

275
00:26:58,760 --> 00:26:59,980
তুমি চিন্তা করো না।

276
00:27:00,760 --> 00:27:02,620
আমি শীঘ্রই বাইরে হবে.

277
00:27:04,620 --> 00:27:06,880
এবং আপনি বস হবে
আপনি বিদেশে থাকাকালীন পরিবার।

278
00:27:07,550 --> 00:27:08,950
সবার উপর নজর রাখুন।

279
00:27:13,040 --> 00:27:15,510
তারা প্রধান ‘আরুজ’ কে ভিতরে নিয়ে আসে।

280
00:27:25,680 --> 00:27:26,980
সবুজ"!

281
00:27:28,770 --> 00:27:30,740
আপনি প্রধান, আরোজের সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলেন।

282
00:27:35,310 --> 00:27:38,330
ওকে ছেড়ে দাও, ভাইয়ের সাথে আমার কিছু কথা আছে।

283
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
একটা জরুরী ব্যাপার আছে
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

284
00:27:44,860 --> 00:27:49,500
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত;
তোমার ভাই কারো সাথে দেখা করবে না।

285
00:27:50,470 --> 00:27:52,770
আপনি সাইন ইন করেছেন
ডাকাত হিসেবে আমাদের মাথা?

286
00:27:53,120 --> 00:27:55,260
আমি বললাম জরুরী কথা বলতে হবে!

287
00:27:55,310 --> 00:27:56,910
তুমি কি জন্য ভিত?

288
00:27:57,250 --> 00:27:59,880
আপনি কি মনে করেন আমি ভিতরে গিয়ে আমার ভাইকে অপহরণ করছি?

289
00:28:00,520 --> 00:28:02,550
আমাকে ছেড়ে ভাইয়ের সাথে কথা বলুন।

290
00:28:02,710 --> 00:28:05,070
অন্যথায় আপনি একটি কোলাহল পাবেন.

291
00:28:05,210 --> 00:28:07,280
যাক যা হবে।

292
00:28:08,320 --> 00:28:10,590
এইটা শোন.

293
00:28:12,230 --> 00:28:14,750
এখানে যদি রক্ত ​​ঝরানো হয়...

294
00:28:14,870 --> 00:28:17,440
...আপনি এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

295
00:28:46,480 --> 00:28:48,760
বিষয়টি এখানেই শেষ হবে না।

296
00:28:49,130 --> 00:28:51,720
যতদিন তুমি আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে দেবে না...

297
00:28:51,760 --> 00:28:53,990
...আপনি যে ভাষায় বোঝেন আমি সেই ভাষায় কথা বলব।

298
00:28:54,040 --> 00:28:56,910
আমি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে জানব।

299
00:29:06,870 --> 00:29:08,470
এভাবে কোন চিহ্ন নেই।

300
00:29:08,670 --> 00:29:12,250
এটা স্পষ্ট যে মামলুক সৈন্যরা
ট্র্যাক না করার জন্য তারা অন্য পথ নিয়েছে।

301
00:29:18,780 --> 00:29:20,290
পূর্ব দিকে তাকাই।

302
00:29:20,660 --> 00:29:22,790
আগে সোনা নিতে হবে
Oneta একটি সরানো জন্য.

303
00:29:22,960 --> 00:29:24,460
এসো, সিংহ।

304
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
তুমি আমার সামনে বসতে পারবে না।

305
00:29:54,180 --> 00:29:56,610
আমি দোষী নই, এবং আপনি বিচারক নন।

306
00:29:56,710 --> 00:29:58,550
দাড়াও.

307
00:29:59,510 --> 00:30:01,310
আমি তোমার সীমা নির্ধারণ করব।

308
00:30:01,510 --> 00:30:03,910
আপনি আমার জায়গায় এবং আমার উপস্থিতি.

309
00:30:07,550 --> 00:30:10,510
আমি সেই লড়াই বন্ধ করে দিয়েছি
শীঘ্রই বিদেশে।

310
00:30:14,110 --> 00:30:17,980
আর যদি আমি এখন নাশকতা করি,
আপনার জায়গা এবং আপনার আসন লুণ্ঠন,

311
00:30:18,380 --> 00:30:20,380
আমাকে আটকাবে কে?

312
00:30:23,310 --> 00:30:24,950
আমি বলেছিলাম নিজের পায়ে দাঁড়াতে।

313
00:30:28,690 --> 00:30:31,990
শুধু চালিয়ে যেতে
তদন্ত, আমি দাঁড়াব.

314
00:30:37,290 --> 00:30:39,650
কি করে চুরি করলেন সেই সোনা?

315
00:30:43,520 --> 00:30:46,690
কার জন্য গোপনে কাজ করছেন?

316
00:30:47,550 --> 00:30:50,290
আমার উদ্দেশ্য সূর্যের মতো, সবার কাছে পরিষ্কার।

317
00:30:51,220 --> 00:30:54,220
আমি নির্মূল করার চেষ্টা করছি
শ্বেত সাগরে কাফের।

318
00:30:55,640 --> 00:30:57,940
কিন্তু তুমি এটা অবহেলা করেছ...

319
00:30:58,240 --> 00:31:00,510
তুমি তাদের সাহায্য করো।

320
00:31:04,170 --> 00:31:08,670
নাকি সমুদ্রে কাফেরদের সাথে যুদ্ধ?
সোনা চুরি করে সাদা?

321
00:31:10,110 --> 00:31:12,970
আমিই এটা নিয়েছি
তারা যে সোনা চুরি করেছে।

322
00:31:13,770 --> 00:31:15,270
তুমি না এলে,

323
00:31:15,370 --> 00:31:17,840
তাদের সকলকে বশ করতে
সেই সোনা ব্যবহার করে।

324
00:31:18,510 --> 00:31:21,670
আর লুকানো চেহারার মানুষটি
যে মুখোশের নিচে দেখলাম, ওটা তাদের।

325
00:31:22,070 --> 00:31:24,110
কিন্তু তুমি এসে সব নষ্ট করে দিয়েছ।

326
00:31:24,210 --> 00:31:26,410
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, অরুজ।

327
00:31:26,840 --> 00:31:29,370
গতকাল পর্যন্ত আমি ছিলাম
আপনি এমন একটি বাড়িতে থাকেন যা দেখতে ধ্বংসস্তূপের মতো।

328
00:31:29,740 --> 00:31:31,870
এখন আপনি নিজের জন্য একটি প্রাসাদ কিনেছেন।

329
00:31:32,710 --> 00:31:35,440
আমি এটা সোনা দিয়ে করেছি
তুমি চুরি করেছ, তাই না?

330
00:31:37,070 --> 00:31:39,440
সেই সোনা দিয়ে কিনলাম
আমি জাহাজের জন্য এটি সংগ্রহ করেছি।

331
00:31:39,840 --> 00:31:42,010
এবং সব
আলেকজান্দ্রিয়া এটা জানে।

332
00:31:46,910 --> 00:31:50,470
তোমার অপবাদ আমাকে কষ্ট দেবে না, কারাপাই।

333
00:31:51,810 --> 00:31:53,750
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

334
00:31:54,080 --> 00:31:55,780
আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবেন না।

335
00:31:56,150 --> 00:31:58,780
যদি সোনা পড়ে
কাফেরদের হাতে...

336
00:31:58,910 --> 00:32:00,850
আপনার জন্য ফলাফল মহান হবে.

337
00:32:01,150 --> 00:32:04,150
আর এটাই হবে শাস্তি
আপনার শিরশ্ছেদ করা হবে।

338
00:32:16,550 --> 00:32:18,850
সেই সোনা কেউ স্পর্শ করবে না।

339
00:32:19,190 --> 00:32:23,150
আমরা আসামির পক্ষে প্রমাণ হিসেবে রাখব।

340
00:32:23,720 --> 00:32:26,290
আপনার জন্য, আপনি এখানে থাকবেন.

341
00:32:29,950 --> 00:32:32,790
ওই সোনার যদি কিছু হয়ে যায়...

342
00:32:34,490 --> 00:32:37,750
এটাই তোমার শেষ হবে
আলেকজান্দ্রিয়াতে"

343
00:33:35,490 --> 00:33:38,130
কোথায় নিয়ে যাবে আমাদের কি?

344
00:33:56,250 --> 00:33:58,150
তুমি কে?

345
00:33:58,950 --> 00:34:04,350
কাউকে হত্যার শাস্তি কি জানেন?
"মিশরে" মামলুক সৈন্যরা?

346
00:34:09,610 --> 00:34:11,250
চলো যাই!

347
00:34:11,480 --> 00:34:13,450
চল তাড়াতাড়ি সরে যাই।

348
00:34:13,900 --> 00:34:16,200
চল সোনা নিয়ে যাই
এখুনি এখান থেকে।

349
00:34:18,900 --> 00:34:21,800
"অহংকার" উপস্থিতিতে
তার ভাই ইলিয়াস...

350
00:34:22,300 --> 00:34:25,570
আমি তোমাকে হত্যার অভিযোগ পেতাম না।

351
00:34:29,270 --> 00:34:31,830
শাহবাজকে বলুন
এখনই, সে জানে সে কি করতে যাচ্ছে।

352
00:34:31,860 --> 00:34:33,000
আপনি যেমন আদেশ করবেন, স্যার।

353
00:34:34,170 --> 00:34:37,100
আমি তোমাকে আক্রমণ করেছিলাম...

354
00:34:38,180 --> 00:34:43,310
অটোমানদের ক্ষমতা অক্ষম হবে
তার থেকে তোমাকে বাঁচানোর কথা, অরুজ।

355
00:35:08,870 --> 00:35:11,030
আবার কি হল?
তুমি কি চাও, খিদর?

356
00:35:14,000 --> 00:35:17,630
আমরা আপনার কৃতিত্ব সঙ্গে সন্তুষ্ট
আমার ভাই আরুজ আমাদের থামানোর কারণে।

357
00:35:18,270 --> 00:35:22,170
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট নই
আমাকে তার সাথে দেখা করতে বাধা দেওয়ার বিষয়ে।

358
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
এখন, আমাকে জোর করবেন না
বল প্রয়োগ করতে,

359
00:35:28,620 --> 00:35:30,030
এবং আমাকে অনুমতি দিতে.

360
00:35:30,330 --> 00:35:32,060
জোর করে কি করবে?

361
00:35:32,540 --> 00:35:34,710
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?

362
00:36:06,690 --> 00:36:08,190
ফিউজ জ্বলে উঠেছে।

363
00:36:08,460 --> 00:36:09,760
আপনার সময় শেষ.

364
00:36:10,060 --> 00:36:12,790
অনুমতি না দিলে
বোমা ফেটে যাবে...

365
00:36:12,930 --> 00:36:15,230
আমরা দুজনেই ধ্বংসস্তূপের নিচে তলিয়ে যাব।

366
00:36:16,390 --> 00:36:17,690
আপনি কি এই জন্য পাগল!

367
00:36:17,720 --> 00:36:19,490
আপনি আপনার জীবনের জন্য ভয় পান না?!

368
00:36:19,530 --> 00:36:21,460
আমি এটা সম্মুখীন আমার ভয় কোন সন্দেহ আছে.

369
00:36:21,590 --> 00:36:24,190
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
যা নিয়ে কথা বলব।

370
00:36:24,460 --> 00:36:26,190
হে সৈন্যরা!

371
00:36:38,120 --> 00:36:39,990
এই জায়গা উড়ে যাবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই বাতাসে।

372
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে নাকি?

373
00:37:02,440 --> 00:37:03,770
ওয়েল, আমি আপনাকে দিতে হবে.

374
00:37:04,010 --> 00:37:05,440
আমি এটা বন্ধ.

375
00:37:32,000 --> 00:37:33,830
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও।

376
00:37:34,130 --> 00:37:35,970
এবং তাকে "আরুজ" এর সাথে দেখা করার আমন্ত্রণ জানানো।

377
00:38:07,650 --> 00:38:09,850
ওনেটা ছেলেরা আমাদের আগে চলে গেছে।

378
00:38:10,150 --> 00:38:13,190
তারা সৈন্যদের হত্যা করে সোনা নিয়ে যায়।

379
00:38:14,090 --> 00:38:15,590
আমরা কি করতে যাচ্ছি, ইলিয়াস?

380
00:38:16,150 --> 00:38:17,990
রাষ্ট্রপতির সাথে কী ঘটেছিল তা আমরা কীভাবে ব্যাখ্যা করব?

381
00:38:19,720 --> 00:38:22,650
দোষ আমাদের নয়, কিন্তু
অমনোযোগী "করবই" এর অপরাধ।

382
00:38:24,320 --> 00:38:26,650
আমরা আলেকজান্দ্রিয়া ফিরে যাব।
আরুজের ভাইয়ের কী হয়েছে তা আমরা ব্যাখ্যা করব।

383
00:38:26,860 --> 00:38:28,430
এবং তিনি জানেন কিভাবে এটা করতে হয়
কারাবায়কে অ্যাকাউন্টে ধরে রেখে...

384
00:38:28,450 --> 00:38:30,060
থামো!

385
00:38:43,860 --> 00:38:45,960
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও, ইলিয়াস।

386
00:38:47,760 --> 00:38:49,330
আত্মসমর্পণ কর।

387
00:38:49,730 --> 00:38:52,030
আপনার বিরুদ্ধে মামলুক সৈন্যদের হত্যার অভিযোগ রয়েছে।

388
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
আমরা তাদের হত্যা করিনি, তারা ছিল
আমরা এসেই ওদের মেরে ফেলা হয়েছে।

389
00:38:54,350 --> 00:38:56,080
আমরা যা দেখি তা যাচাইকরণের নিশ্চয়তা দেয় না।

390
00:38:56,180 --> 00:38:58,880
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
অপরাধের দৃশ্যে।

391
00:38:59,910 --> 00:39:02,110
প্রতিরোধ করবেন না। তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে!

392
00:39:02,180 --> 00:39:03,780
এ কী জঘন্য হামলা!

393
00:39:03,850 --> 00:39:07,050
সেনাদের হত্যার পর,
আমরা আসার মুহূর্তে তুমি আসবে!

394
00:39:07,280 --> 00:39:08,910
আমরা খবর পেয়েছি, তাই আমরা এসেছি।

395
00:39:09,510 --> 00:39:11,080
কে তোমাকে বলছে?

396
00:39:32,310 --> 00:39:33,870
দুর্ভাগ্যবশত.

397
00:39:34,470 --> 00:39:36,040
এ কী মর্মান্তিক ঘটনা!

398
00:39:36,910 --> 00:39:39,640
কিভাবে তারা মারতে পারে
রাষ্ট্রীয় সৈন্যরা এভাবে!

399
00:39:40,470 --> 00:39:46,270
আপনি কিভাবে এই সব সৈন্যদের হত্যা করতে পরিচালিত?
মুসলমানদের জন্য কয়েকটা সোনার ভান্ডার, ইলিয়াস?

400
00:39:46,920 --> 00:39:48,750
আপনি যে বিতরণ করা হয়
তাই এটা ভুয়া খবর।

401
00:39:49,880 --> 00:39:53,610
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব-- -চুপ কর
ইলিয়াস, তোমার তলোয়ার ছেড়ে দাও।

402
00:39:57,920 --> 00:39:59,880
আমরা যারা বিতরণ
এই হামলার খবর।

403
00:40:00,950 --> 00:40:02,850
কিন্তু এটা আপনার মত দেখায়
কারা এই হামলা চালিয়েছে?

404
00:40:03,780 --> 00:40:06,550
তুমি নিরীহ রাষ্ট্রের সৈন্যদের হত্যা কর...

405
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
আপনি আমাদের প্রতিহত করার চেষ্টা করছেন
এছাড়াও, ডান?

406
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে তোমাকে অতিক্রম করব।

407
00:40:16,490 --> 00:40:19,030
- আমাদের থেকে দূরে সরে যাও। - তাদের একত্রিত হতে দাও।

408
00:40:19,460 --> 00:40:22,260
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা প্রশংসা করবে?
আপনি কি আমাদের হত্যা করছেন?

409
00:40:25,690 --> 00:40:28,320
যথেষ্ট, ইলিয়াস!
যথেষ্ট, ইলিয়াস!

410
00:40:30,860 --> 00:40:32,260
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

411
00:40:32,390 --> 00:40:36,060
প্রতিরোধ করলে মরবে
এবং তোমার নিম্নভূমির পুরুষরা।

412
00:40:36,290 --> 00:40:39,190
একটি মানুষ আক্রমণ
একা, বোকা!

413
00:40:39,230 --> 00:40:40,930
আপনি বেঈমান জারজ.

414
00:40:41,160 --> 00:40:42,790
আমি এই জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে.

415
00:40:46,520 --> 00:40:48,190
তোমার তলোয়ারগুলো ছেড়ে দাও।

416
00:41:02,090 --> 00:41:03,720
এসো, ওদের নিয়ে যাও।

417
00:41:29,970 --> 00:41:32,340
আমি জানি না আপনি কিভাবে খবর পেলেন কিন্তু...

418
00:41:33,210 --> 00:41:34,870
শাবাশ শাহবাজ।

419
00:41:35,910 --> 00:41:37,910
এটা আমি কখনোই আশা করিনি।

420
00:41:38,630 --> 00:41:40,400
"লাউন্ড" এর পুরুষরা, বিশেষ করে "আরুজ"...

421
00:41:40,800 --> 00:41:43,570
তারা সৈন্যদের হত্যা করেছে
সোনার জন্য মামলুক।

422
00:41:45,630 --> 00:41:47,800
এটা আমাদের কর্তব্য...

423
00:41:48,230 --> 00:41:50,700
আমাদের বন্ধু প্রিন্স "কারবাই" কে সাহায্য করুন।

424
00:41:55,370 --> 00:41:58,230
এখন আমাদের একমাত্র দায়িত্ব...

425
00:41:59,230 --> 00:42:04,660
দেখছেন "আরুজ" ও "ইলিয়াস"
এবং তাদের লোনডেস...

426
00:42:04,690 --> 00:42:07,270
ফাঁসির মঞ্চে ঝুলছে
আলেকজান্দ্রিয়া স্কোয়ারে।

427
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
আমার ভাই আরুজ।

428
00:42:42,550 --> 00:42:43,920
তুমি ভালো থাকো, খিদর।

429
00:42:44,000 --> 00:42:45,550
Kalymnos নাগরিক

430
00:42:45,580 --> 00:42:46,910
তারা দরবেশকে অপহরণ করে।

431
00:42:46,940 --> 00:42:48,380
কি?

432
00:42:48,630 --> 00:42:50,350
কিভাবে তারা তাকে অপহরণ করেছে?

433
00:42:50,880 --> 00:42:52,820
তারা "মেরি" এবং বই চায়।

434
00:42:53,660 --> 00:42:55,140
কিন্তু আমি তাদের দেইনি।

435
00:42:55,250 --> 00:42:56,740
আর আমি করব না।

436
00:42:57,560 --> 00:42:58,980
আমাকে দরবেশ পথ অনুসরণ করতে হবে

437
00:42:59,010 --> 00:43:01,290
এবং কাল সন্ধ্যার আগে তাকে বাঁচান।

438
00:43:04,500 --> 00:43:07,100
তুমি পারবে
এ ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করুন।

439
00:43:11,390 --> 00:43:13,590
আমি এই চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি
দরবেশের উঠানে।

440
00:43:16,930 --> 00:43:18,140
দেখে মনে হচ্ছে তিনি এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এঁকেছেন।

441
00:43:18,170 --> 00:43:19,750
গাইড...

442
00:43:19,780 --> 00:43:21,500
সম্ভবত আপনি এটি সমাধান করতে সক্ষম হবে.

443
00:43:21,520 --> 00:43:23,120
এটি একটি নৌকা।

444
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
বাতাসের ঝাপটা
ডান বারান্দায় ফুঁ।

445
00:43:27,300 --> 00:43:29,230
মনে হচ্ছে মরক্কো আসার সময় তারা তাকে অপহরণ করেছিল।

446
00:43:29,260 --> 00:43:31,140
মনে হয় তারা পশ্চিমে পালিয়ে গেছে।

447
00:43:31,770 --> 00:43:34,000
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তাদের সঙ্গে ধরা হয়.

448
00:43:34,020 --> 00:43:35,450
দাঁড়াও, খিদর।

449
00:43:35,480 --> 00:43:37,500
আপনি কি জানেন পশ্চিমের কোথায় তারা তাকে অপহরণ করেছে?

450
00:43:37,530 --> 00:43:39,530
এ যেন খড়ের গাদায় সুই খোঁজার মতো।

451
00:43:40,100 --> 00:43:42,100
আমি এখানে আরেকটি চিহ্ন এঁকেছি।

452
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
এর মানে "আমি খবর পাঠাব।"

453
00:43:45,330 --> 00:43:46,940
কি বলেন ভাই?

454
00:43:46,970 --> 00:43:48,380
আমরা কি অপেক্ষা করছি?

455
00:43:48,550 --> 00:43:50,280
সে কিভাবে খবর পাঠাবে?

456
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
যে ব্যক্তি এই জন্য তার মন তৈরি করে ...

457
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
তিনি একটি বার্তা পাঠাতে সক্ষম হবে।

458
00:43:55,570 --> 00:43:56,740
কিন্তু...

459
00:43:56,770 --> 00:43:58,770
আমাদের অবশ্যই ভ্রমণের জন্য সংঘবদ্ধ হতে হবে
সব চার পক্ষের জন্য।

460
00:44:00,970 --> 00:44:02,820
জাহাজের ছেলেরা রাস্তায়...

461
00:44:03,460 --> 00:44:06,090
তারাও দরবেশকে ভালোবাসে
তারা তাদের বাবা-মাকে সবচেয়ে কম ভালোবাসে।

462
00:44:07,650 --> 00:44:08,950
যদি তারা ছড়িয়ে পড়ে ...

463
00:44:08,970 --> 00:44:11,320
তারা দরবেশের সন্ধান পেতে পারে।

464
00:44:12,030 --> 00:44:14,400
প্রথমে আমরা তাদের মোবিলাইজ করা শুরু করব।

465
00:44:14,490 --> 00:44:16,040
ভাল চিন্তা.

466
00:44:16,070 --> 00:44:17,930
দ্রুত কাজ কর, আমার সিংহ।

467
00:44:18,500 --> 00:44:21,400
আপনি যে পরিস্থিতিতে আছেন তাতে আমি বিরক্ত।

468
00:44:24,460 --> 00:44:28,030
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়াটা আমার খারাপ লাগছে
এই কুকুরের অত্যাচারে।

469
00:44:29,550 --> 00:44:31,320
আমার ব্যপারে দুশ্চিন্তা করো না.

470
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
আমি স্পষ্টভাবে পরিষ্কার এবং আউট করা হবে.

471
00:44:34,290 --> 00:44:35,620
যা বলেছি তাই কর।

472
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
অবিলম্বে দরবেশকে উদ্ধার করুন।

473
00:44:38,000 --> 00:44:39,640
দরবেশকে রক্ষা করব।

474
00:44:39,880 --> 00:44:42,370
আর ফিরে এলে তোমাকে খুঁজে বের করব
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

475
00:44:43,140 --> 00:44:44,810
আল্লাহ্ ইচ্ছুক, আমার সিংহ.

476
00:44:44,890 --> 00:44:46,390
আল্লাহ্ আপনার পথ সহজ করুন.

477
00:44:46,420 --> 00:44:47,960
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

478
00:45:12,740 --> 00:45:14,740
ইনি ওয়ানিতা খান।

479
00:45:15,840 --> 00:45:18,560
সমস্ত সমুদ্র বাণিজ্য করা হয়
এখানে আলেকজান্দ্রিয়ায়।

480
00:45:19,420 --> 00:45:20,920
জলদস্যু...

481
00:45:20,940 --> 00:45:22,600
সমুদ্রের প্রভুরা...

482
00:45:22,620 --> 00:45:24,140
তারা সব এখানে প্রচুর আছে.

483
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
এবং এখানে খাওয়া সবচেয়ে বড় জুয়ার কেক।

484
00:45:30,030 --> 00:45:32,860
মনে হয় আলেকজান্দ্রিয়ার হৃদয় এখানে স্পন্দিত হয়।

485
00:45:36,160 --> 00:45:39,440
আমরা যদি আলেকজান্দ্রিয়া শাসন করতে চাই...

486
00:45:40,350 --> 00:45:43,100
...আমাদের অবশ্যই এখানে ছায়া ফেলতে হবে।

487
00:46:07,130 --> 00:46:08,700
শাহবাজ সাহেব।

488
00:46:08,720 --> 00:46:11,100
এখানে আপনি দেখতে সুন্দর.

489
00:46:11,120 --> 00:46:12,560
এটা কি ভালো?

490
00:46:12,650 --> 00:46:14,510
আমরা আলেকজান্দ্রিয়া চেক আউট গিয়েছিলাম.

491
00:46:14,530 --> 00:46:15,790
ওহ আঙ্গুলহীন।

492
00:46:16,530 --> 00:46:18,180
আমরা জানতে চাই...

493
00:46:18,200 --> 00:46:20,860
সর্বত্র কি আছে
এবং গুরুত্বপূর্ণ স্থান কি কি.

494
00:46:21,660 --> 00:46:22,960
যেমনটি আপনি জানেন...

495
00:46:22,980 --> 00:46:26,080
আমাদের ছায়া শীঘ্রই এখানে নিক্ষেপ করা হবে.

496
00:46:27,860 --> 00:46:29,350
আমার দিকে তাকাও.

497
00:46:29,370 --> 00:46:31,700
আপনিও যদি আমাদের ছেলেদের একজন হন...

498
00:46:31,730 --> 00:46:34,050
জুয়া বন্ধ করুন
কাকের টেবিলে...

499
00:46:34,080 --> 00:46:35,720
ক্যারিয়ন জন্য খনন মত.

500
00:46:35,750 --> 00:46:37,840
আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা আছে.

501
00:46:37,860 --> 00:46:40,120
দেখো কে আমাদের কাক ডাকে।

502
00:46:41,500 --> 00:46:44,230
সে তার বাবার জাহাজ জব্দ করে।

503
00:46:44,260 --> 00:46:46,360
এবং সে তাদের রক্ষা করতে পারে না
এমনকি ‘খিদর’ থেকেও।

504
00:46:49,070 --> 00:46:51,920
যেন পুরুষরা তার সম্মান পদদলিত করেছে...

505
00:46:51,950 --> 00:46:53,690
তারা তার জাহাজ আটক করে।

506
00:46:54,340 --> 00:46:55,960
এবং এখানে তিনি প্রদর্শন করা হয়.

507
00:46:55,980 --> 00:46:58,080
আপনি কি মনে করেন যে আপনি একজন মানুষ যে পারেন?
আমার সম্মানকে অপমান করার জন্য?

508
00:46:58,100 --> 00:46:59,820
আপনি কুকুর!

509
00:47:00,180 --> 00:47:01,260
আপনি এই কি বলেন?

510
00:47:29,580 --> 00:47:32,320
যে যুদ্ধ করতে চায়, সে তা করুক
এই সাহসিকতার বাইরে।

511
00:47:32,590 --> 00:47:35,560
আমরা এখানে কাউকে পিঠে ছুরিকাঘাত করতে দেব না।

512
00:47:37,190 --> 00:47:39,190
এখন আপনার সামনে তাকান।

513
00:47:54,760 --> 00:47:56,700
উগ্র নারী...

514
00:47:59,900 --> 00:48:02,680
আমি সাহসী মহিলা মানে
তারা খুব ঘন ঘন আসে না.

515
00:48:03,790 --> 00:48:05,790
তারা সমুদ্রের তলদেশে মুক্তোর মতো।

516
00:48:07,190 --> 00:48:09,520
এটা আমার জীবন আপনি ঋণী একটি সম্মান.

517
00:48:12,830 --> 00:48:14,820
আপনি যা করেছেন তা আপনার ব্যক্তিগত নয়।

518
00:48:15,540 --> 00:48:17,200
এগুলো খানের আইন।

519
00:48:17,740 --> 00:48:19,760
এটি একটি বিশেষ চিকিত্সা বিবেচনা করবেন না.

520
00:48:20,560 --> 00:48:21,950
তোমাকে অবশ্যই...

521
00:48:21,970 --> 00:48:23,110
প্রিন্স কিলিকের ছেলে

522
00:48:23,130 --> 00:48:24,720
শাহবাজ, আমি মনে করি।

523
00:48:26,610 --> 00:48:27,740
নিজেকে সাহায্য করুন.

524
00:48:27,770 --> 00:48:29,480
তোমার কি খাঁর চাকরি আছে?

525
00:48:33,430 --> 00:48:36,040
আলেকজান্দ্রিয়া জুড়ে আমাদের ব্যবসা আছে।

526
00:48:37,370 --> 00:48:40,600
মনে হয় খানকম আলেকজান্দ্রিয়ার প্রাণকেন্দ্র।

527
00:48:42,460 --> 00:48:45,280
মনে হচ্ছে আমার ছায়া শীঘ্রই এখানে আসবে।

528
00:48:46,380 --> 00:48:48,310
জ্বলজ্বল করার সময়...

529
00:48:48,330 --> 00:48:50,560
আলেকজান্দ্রিয়ার উপর দিয়ে "বাবা অরুজের" সূর্য...

530
00:48:50,600 --> 00:48:52,800
তোমার ছায়া চলবে কিভাবে?

531
00:48:52,840 --> 00:48:54,520
এই আমাকে বিস্মিত.

532
00:48:58,060 --> 00:49:00,280
শীঘ্রই বাবা অরুজের জন্য সূর্য অস্ত যাবে।

533
00:49:03,010 --> 00:49:04,410
তারপর...

534
00:49:04,440 --> 00:49:07,450
আমাদের ছায়া থাকবে আলেকজান্দ্রিয়ায়।

535
00:49:07,670 --> 00:49:09,510
সবাই দেখবে।

536
00:49:12,880 --> 00:49:14,670
ঠিক আছে তাহলে.

537
00:49:15,350 --> 00:49:17,200
তবে আমার উপদেশ শুনুন।

538
00:49:18,700 --> 00:49:20,820
প্রথমে আপনার পিঠ রক্ষা করতে শিখুন।

539
00:49:21,460 --> 00:49:23,340
তারপর আপনার ছায়া ঢালাই চিন্তা করুন
আলেকজান্দ্রিয়ার উপর।

540
00:49:34,730 --> 00:49:36,300
"ইসাবেল" সরাইখানার মালিক।

541
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
তিনি "আরুগ" সারিতে আছেন।

542
00:49:39,840 --> 00:49:42,200
এই খানকে শাসন করা সহজ হবে না।

543
00:49:43,280 --> 00:49:45,800
আমার মধ্যে এখন ইচ্ছাশক্তি বেড়েছে।

544
00:49:47,040 --> 00:49:49,120
এই জায়গাটা আমার জন্য।

545
00:49:50,860 --> 00:49:52,610
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব...

546
00:49:52,640 --> 00:49:54,700
এই খানের উপর আমাদের কর্তৃত্ব আরোপ করা।

547
00:50:15,480 --> 00:50:17,300
"অহংকার"।

548
00:50:17,320 --> 00:50:19,320
তুমি এটা কিভাবে করো?

549
00:50:19,450 --> 00:50:21,470
আপনি কিভাবে নিম্নভূমিকে আমার সৈন্যদের হত্যা করার আদেশ দেন...

550
00:50:21,500 --> 00:50:23,360
আর সোনা চুরি?

551
00:50:23,940 --> 00:50:25,520
আপনি এই কি বলেন?

552
00:50:25,660 --> 00:50:27,680
আমি সৈন্যদের হত্যার কোনো আদেশ জারি করিনি।

553
00:50:28,490 --> 00:50:30,420
তোমার ভাইকে বলতে...

554
00:50:30,450 --> 00:50:32,600
যারা ধরা পড়েছিল
সে অপরাধ করার কাজে লেগে আছে।

555
00:51:02,920 --> 00:51:04,480
‘করবাই’ কী বলে?

556
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
আপনি কি মামলুক সৈন্যদের হত্যা করেছেন?

557
00:51:09,230 --> 00:51:10,840
আমরা ওদের মারিনি ভাই।

558
00:51:10,870 --> 00:51:13,280
আমরা যখন পৌঁছলাম তখন তারা মারা গেছে
অপরাধ দৃশ্যে।

559
00:51:15,580 --> 00:51:17,710
মামলুক সৈন্যরা বিশ্বাস করল
আমরা যারা এটা করেছি...

560
00:51:17,740 --> 00:51:19,740
তারা দ্রুত আমাকে গ্রেফতার করে।

561
00:51:22,850 --> 00:51:24,780
UNITA সদস্যরা।

562
00:51:28,450 --> 00:51:31,010
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি যে তারা সোনা নিয়ে যাবে?

563
00:51:32,300 --> 00:51:35,380
তারাই স্বর্ণ কেড়ে নিয়ে সৈন্যদের হত্যা করেছে।

564
00:51:35,740 --> 00:51:38,360
আপনি কি দেখেছেন
এটা কি আপনার অবহেলার কারণে হয়েছে?

565
00:51:38,760 --> 00:51:41,200
তোমার অপরাধ দ্বিগুণ, ‘আরুজ’।

566
00:51:44,120 --> 00:51:47,080
মামলুক সৈন্যদের হত্যায় তার জড়িত থাকার কারণে...

567
00:51:48,220 --> 00:51:49,540
আমরা আপনার ঘাড় চাপাবো...

568
00:51:49,560 --> 00:51:51,670
আর তোমার ভাই ইলিয়াসের গলাও...

569
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
ফাঁসির মঞ্চে

570
00:52:12,340 --> 00:52:14,340
"ইসাবেল"।

571
00:52:19,180 --> 00:52:21,180
আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে.

572
00:52:21,420 --> 00:52:22,940
কি?

573
00:52:23,640 --> 00:52:25,300
"করবই"।

574
00:52:25,420 --> 00:52:27,740
আটক ‘আরুজ’ ও ‘ইলিয়াস’।

575
00:52:28,900 --> 00:52:30,420
কি?

576
00:52:31,370 --> 00:52:33,170
আপনি কিভাবে তাদের রাখা?

577
00:52:33,230 --> 00:52:35,840
সোনা চুরি ও খুন।

578
00:52:38,400 --> 00:52:40,680
Oneta এর স্বর্ণ হাজির?

579
00:52:43,090 --> 00:52:44,600
আমার আল্লাহ্.

580
00:52:44,820 --> 00:52:47,080
লারুজ নিশ্চয়ই বড় সমস্যায় পড়েছে।

581
00:52:52,660 --> 00:52:54,660
"ইসাবেল"।

582
00:52:57,740 --> 00:53:00,720
আপনি এড়িয়ে যেতে পারেন না
খানের বাইরে এক ধাপ।

583
00:53:03,610 --> 00:53:06,100
শুনেছি "অহংকার" কি হয়েছে।

584
00:53:06,380 --> 00:53:08,260
সে সোনা চুরি করেছে।

585
00:53:08,380 --> 00:53:10,980
মামলুক সৈন্যরাও নিহত হয়।

586
00:53:14,030 --> 00:53:17,640
কি হয়েছে এই জলদস্যু?
জাল যথেষ্ট নয়।

587
00:53:19,340 --> 00:53:20,890
"অহংকার"।

588
00:53:21,580 --> 00:53:24,500
'অহংকার' করতে পারে না
সে মামলুক সৈন্যদের হত্যা করেছিল।

589
00:53:25,340 --> 00:53:28,420
আমরা দুজনেই কে জানি
তিনি এই কাজ করতে পারেন.

590
00:53:29,420 --> 00:53:31,060
আমি আশা করি তুমি আমার পাশে থাকবে...

591
00:53:31,090 --> 00:53:32,680
আপনি যেমন "আরুজ" এর পাশে।

592
00:53:33,710 --> 00:53:35,760
কেন এই আপনার হবে?

593
00:53:37,340 --> 00:53:41,100
আমি কারো সাথে থাকবো না
তার ছেলেদের অস্বীকার করে।

594
00:53:41,430 --> 00:53:43,430
এটার জন্য মরে যাওয়াই ভালো।

595
00:53:45,040 --> 00:53:46,700
দাম্ভিকতার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে।

596
00:53:47,900 --> 00:53:49,530
আমি আপনাকে দেখতে চাই..

597
00:53:49,560 --> 00:53:51,500
তার মৃত্যুর খবর পেলেই ড.

598
00:53:54,780 --> 00:53:57,540
তাহলে কেউ আপনার পাশে দাঁড়াবে না।

599
00:53:59,620 --> 00:54:01,420
"ইসাবেল"।

600
00:54:02,060 --> 00:54:03,860
তুমি সাহস করবেনা.

601
00:54:05,830 --> 00:54:07,360
তুমি কি মনে করো না...

602
00:54:07,430 --> 00:54:08,990
"আরুজ" যাওয়ার সময়।

603
00:54:10,200 --> 00:54:12,320
যাই হোক আপনি এটা দেখতে পারবেন না.

604
00:54:23,080 --> 00:54:24,620
আমরা দারুণ সফলতা পেয়েছি।

605
00:54:24,640 --> 00:54:26,000
আমি যেমন বলেছি...

606
00:54:26,020 --> 00:54:27,410
সোনা আমার...

607
00:54:27,440 --> 00:54:29,820
আর "আরুজ" এবং "ইলিয়াস" এর মাথা আপনার জন্য।

608
00:54:31,180 --> 00:54:33,240
আপনি কিভাবে স্বর্ণ পরিবহন করবেন?

609
00:54:34,900 --> 00:54:37,220
অবশ্যই আমার প্রিয় বন্ধুর নৌকায়।

610
00:54:38,900 --> 00:54:40,310
সংসার...

611
00:54:40,340 --> 00:54:42,360
আমাদের বন্দরে একটি জাহাজ আছে?

612
00:54:42,800 --> 00:54:44,220
জী জনাব.

613
00:54:44,240 --> 00:54:46,240
জাহাজ না থাকলেও,
আমরা আপনার কাছ থেকে একটি আদেশ সঙ্গে এটি খুঁজে পেতে হবে.

614
00:54:50,800 --> 00:54:52,440
সুদৃশ্য

615
00:54:52,520 --> 00:54:54,220
সুদৃশ্য

616
00:54:57,220 --> 00:54:59,220
এক্ষেত্রে...

617
00:54:59,240 --> 00:55:02,740
আমি কিছু ময়লা নেব
স্থানান্তর পরিষেবার জন্য সোনা।

618
00:55:11,760 --> 00:55:13,990
আমি বন্ধুত্ব সম্পর্কে ভুল ছিল.

619
00:55:14,540 --> 00:55:17,370
দেখা যাচ্ছে আপনি স্বার্থের অংশীদার।

620
00:55:20,140 --> 00:55:21,740
ঠিক আছে.

621
00:55:21,820 --> 00:55:23,820
আপনার জাহাজ প্রস্তুত করা শুরু করুন.

622
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
সুদৃশ্য

623
00:55:34,840 --> 00:55:36,780
প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি তৈরি করুন...

624
00:55:36,800 --> 00:55:38,160
সমস্যা ছাড়াই সোনা সরাতে...

625
00:55:38,180 --> 00:55:40,240
আলেকজান্দ্রিয়া, আলফিওতে।

626
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
আপনি যেমন আদেশ করবেন, স্যার।

627
00:55:48,830 --> 00:55:52,000
আমি আশা করি আপনি আমাকে দেখেন
সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ সিজার।

628
00:55:54,010 --> 00:55:57,100
আমিও বাইরে যাচ্ছি
তোমার মতো দারুণ জয়ে মিসর।

629
00:56:06,840 --> 00:56:08,930
তুমি না থাকলেও
তুমিই আমার লোকদের মেরে ফেললে।

630
00:56:09,140 --> 00:56:10,900
আপনি নিশ্চয়ই এই পরিকল্পনা করেছেন।

631
00:56:11,440 --> 00:56:13,310
সব পরে, আপনি অন্য পুরুষ আছে.

632
00:56:14,110 --> 00:56:16,930
আপনি যে কোনও ক্ষেত্রে এর প্ররোচনাকারী।

633
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
আমি যদি আমার অন্য পুরুষদের তৈরি করতাম
তারা খুন করে সোনা চুরি করে।

634
00:56:22,040 --> 00:56:23,800
ইলিয়াসকে কেন পাঠালেন?
আর লন্ডনে ওখানে?

635
00:56:25,200 --> 00:56:27,540
আপনি কি সেই ব্যক্তি হবেন যিনি পরিকল্পনা করেছিলেন
অপরাধের জন্য এত নির্বোধ?

636
00:56:29,330 --> 00:56:31,040
এমনকি আমরা যারা সোনা চুরি করেছিলাম..

637
00:56:31,100 --> 00:56:33,250
এটা লুকানো অসম্ভব
এত অল্প সময়ে।

638
00:56:34,400 --> 00:56:35,820
তোমার সৈন্যরা সব জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

639
00:56:36,150 --> 00:56:37,200
এবং তারা এখনও এটি খুঁজে পায়নি.

640
00:56:38,150 --> 00:56:40,820
প্রমাণ যে আমরা না
অপরাধ মাঝখানে স্পষ্ট।

641
00:56:42,520 --> 00:56:45,390
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি যে সদস্য
ওনিটা সোনা চুরি করতে চায়।

642
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
আর আমি যা বলেছি তাই হয়েছে।

643
00:56:50,630 --> 00:56:53,360
সোনা হবে
নির্যাতিতরা অন্ধকারের শিকার।

644
00:56:57,790 --> 00:56:59,290
আপনার ব্যক্তিগত ঘৃণা বাদ দিন..

645
00:57:00,220 --> 00:57:01,400
চল সোনা খুঁজি।

646
00:57:03,210 --> 00:57:06,990
রাষ্ট্র যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে
এ ঘটনায় সন্দেহভাজন মো.

647
00:57:07,200 --> 00:57:09,510
আমি কি বলিনি যে
একটা ধরতে পারতাম!

648
00:57:12,820 --> 00:57:13,540
অসম্ভব

649
00:57:15,810 --> 00:57:17,050
তুমি এখানেই থাকবে।

650
00:57:21,810 --> 00:57:24,120
এটা শীঘ্রই বা পরে স্পষ্ট হয়ে যাবে।

651
00:57:24,840 --> 00:57:26,820
সেই সোনা কাফেররা চুরি করেছিল।

652
00:57:28,110 --> 00:57:29,500
তাহলে তাদের কি বলবেন?

653
00:57:33,260 --> 00:57:37,380
তুমি কি তাদের বলতে যাচ্ছ আমি সোনা নিয়ে গেছি
এটা কি "বাবা অরুজ" এর হাতে ছিল এবং তাদের হাতে দিয়েছিল?!

654
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
তাহলে কি হবে?

655
00:57:43,940 --> 00:57:46,100
তোমার দেশ কি তোমাকে তোমার পায়ে ঝুলিয়ে দেবে না?

656
00:57:53,510 --> 00:57:54,550
যতক্ষণ..

657
00:57:56,420 --> 00:57:58,790
আপনি নিশ্চিত যে আপনি খুঁজে পাবেন
সোনার উপর দিয়ে নিয়ে এসো..

658
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
আর যে তুমি...

659
00:58:03,120 --> 00:58:06,700
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী যে আপনি
খুনিদের খুঁজে বের করে আনবে।

660
00:58:09,690 --> 00:58:10,710
যদি..

661
00:58:11,520 --> 00:58:13,370
আগামীকাল পর্যন্ত সময় আছে।

662
00:58:21,480 --> 00:58:22,350
কিন্তু..

663
00:58:29,260 --> 00:58:30,800
ইলিয়াস এখানেই থাকবেন।

664
00:58:34,980 --> 00:58:36,860
কাল পর্যন্ত সোনা না পেলে..

665
00:58:37,490 --> 00:58:39,240
খুনিরা আসেনি।

666
00:58:44,240 --> 00:58:45,110
আমি..

667
00:58:49,220 --> 00:58:52,550
আমি আলেকজান্দ্রিয়ার মাঝখানে ইলিয়াসকে মৃত্যুদণ্ড দেব।

668
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
আমার ভাইকে জিম্মি করছ কেন?

669
00:59:09,690 --> 00:59:11,530
আমি তোমাকে বলেছিলাম কাল পর্যন্ত আমি তাদের খুঁজে বের করব।

670
00:59:12,230 --> 00:59:13,490
আমি বললাম এটা বাবা অরুজের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি।

671
00:59:14,090 --> 00:59:16,720
এ ধরনের কোনো প্রতিশ্রুতি নেই
এগুলো বড় সমস্যা।

672
00:59:17,950 --> 00:59:18,810
শেষে...

673
00:59:19,300 --> 00:59:21,950
ইলিয়াসই এটা করেছিলেন
ঘটনাস্থল থেকে তাকে আটক করুন।

674
00:59:25,110 --> 00:59:25,910
মানে..

675
00:59:26,970 --> 00:59:29,890
আসল খুনিদের ধরতে না পারলে...

676
00:59:30,910 --> 00:59:33,080
ইলিয়াস মারা যাবে।

677
00:59:53,720 --> 00:59:54,200
আমার ভাই!

678
00:59:56,470 --> 00:59:57,690
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।

679
01:00:00,880 --> 01:00:02,450
খুনি ও সোনাও পাবেন।

680
01:00:03,490 --> 01:00:04,570
আমার ব্যপারে দুশ্চিন্তা করো না.

681
01:00:16,110 --> 01:00:17,030
আমি তাদের খুঁজে বের করব, আমার সিংহ।

682
01:00:18,940 --> 01:00:19,900
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দাও.

683
01:00:21,170 --> 01:00:22,290
আমি আগামীকাল পর্যন্ত তাদের নিয়ে আসব।

684
01:00:31,440 --> 01:00:34,040
আগামীকাল পর্যন্ত সময় আছে।

685
01:00:36,730 --> 01:00:38,400
এবং সেই সময়সীমা।

686
01:00:49,100 --> 01:00:51,850
এই মুহূর্ত থেকে এটি শুরু হয়েছে।

687
01:01:22,220 --> 01:01:23,220
এটি তাজা নয়।

688
01:01:30,020 --> 01:01:34,050
এটা আমাদের উপকৃত হবে! এমনকি জাহাজের ছেলেরাও যারা
রাস্তায় তারা মাঝখান থেকে উধাও।

689
01:01:34,560 --> 01:01:37,560
কে কোন কেলেঙ্কারী জানে
এবং তারা একটি স্মৃতিস্তম্ভ পরে?!

690
01:01:37,980 --> 01:01:38,980
ভালভাবে কথা বল.

691
01:01:39,770 --> 01:01:42,100
তারা এই ভদ্রলোকদের চেয়ে অনেক সুন্দর।

692
01:01:42,610 --> 01:01:45,090
তারা কি অনৈতিক?
শুধু পথশিশু বলেই কি তারা?

693
01:01:46,220 --> 01:01:47,120
ভাল, যথেষ্ট.

694
01:01:47,740 --> 01:01:49,460
আসুন তাদের খুঁজে বের করি
যত দ্রুত সম্ভব.

695
01:02:03,750 --> 01:02:04,410
সবুজ"?

696
01:02:07,410 --> 01:02:08,150
আপনার সাথে কি?

697
01:02:09,570 --> 01:02:11,480
আমার মন ব্যস্ত
একটুখানি ‘আরোগ’, ‘মারিয়াম’।

698
01:02:13,310 --> 01:02:16,630
এই লোকটি "কারাবাই" বলে,
তাদের বিরুদ্ধে সব ধরনের অবিচার করা হবে।

699
01:02:17,400 --> 01:02:19,790
‘আরুজ’ মানুষ নয়
যারা তাদের অত্যাচারের কাছে নতি স্বীকার করবে।

700
01:02:20,930 --> 01:02:22,390
আপনি তাকে আমার চেয়ে ভালো জানেন।

701
01:02:24,230 --> 01:02:25,900
সে শীঘ্রই বেঁচে যাবে, ইনশাআল্লাহ।

702
01:02:27,720 --> 01:02:28,500
ইনশাআল্লাহ.

703
01:02:30,230 --> 01:02:31,250
কিন্তু প্রথম...

704
01:02:31,760 --> 01:02:34,480
আমার যা হবে আমরা তাই করব
দারবিশকে বাঁচানোর দায়িত্ব আমাদের।

705
01:02:35,760 --> 01:02:39,420
আমরা জাহাজের ছেলেদের সব সংগ্রহ করব যারা
তারা দারবিশের সন্ধান পেতে পারে।

706
01:02:40,120 --> 01:02:44,320
বাঁচানোর আগে আমাকে বিশ্রাম দেবেন না
আমার ভাই "আরুজ" এবং "দরবেশ"।

707
01:02:48,400 --> 01:02:49,040
এখনি আসো.

708
01:03:04,470 --> 01:03:06,370
আমাদের জাহাজ পাল তোলার জন্য প্রস্তুত, আলফোনসো।

709
01:03:07,000 --> 01:03:08,820
আমাদের বহন করা মালামাল কখন পৌঁছাবে?

710
01:03:10,490 --> 01:03:12,500
কারণ মালগুলো অনেক দামি..

711
01:03:12,520 --> 01:03:14,450
আমরা তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারিনি।

712
01:03:14,850 --> 01:03:16,680
আপনি শীঘ্রই ফুটপাতে হবে.

713
01:03:17,000 --> 01:03:20,300
আমরা সবসময় একজন ডিলারের সাথে কাজ করতে চাই
আপনি যেমন সম্মানিত, মিঃ আলফোনসো.

714
01:03:30,560 --> 01:03:31,600
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন?

715
01:03:32,070 --> 01:03:33,470
জন্য বেরিয়েছিলাম
অপবাদ দূর করুন।

716
01:03:34,960 --> 01:03:36,840
আপনি এক হবে
যারা সোনা চুরি করেছে।

717
01:03:43,130 --> 01:03:44,150
আপনি এখানে কি করেন?

718
01:03:46,400 --> 01:03:50,850
আমার বহন করার মালামাল ছিল,
আমরা শাহবাজ সাহেবের সাথে আলোচনা করছিলাম।

719
01:03:54,640 --> 01:03:57,190
বানাতে এলে
সমস্যা, উত্তেজিত হয় না.

720
01:03:57,640 --> 01:03:59,580
আমরা যা জানি তা মামলুকদের বলেছি।

721
01:04:00,140 --> 01:04:02,530
আমরা কারও সামনে এটিকে সমর্থন করব না।

722
01:04:03,150 --> 01:04:04,400
এটা কি ধরনের খবর?!

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,570
যখন আমার ভাই ইলিয়াস সেখানে ছিল...

724
01:04:07,710 --> 01:04:09,700
আপনি যদি সেখানে না ঘুরতেন।

725
01:04:10,640 --> 01:04:12,330
যতক্ষণ না অন্য কেউ তাদের হত্যা করেছে।

726
01:04:13,020 --> 01:04:14,500
সেখানে আপনার কাজ কি ছিল?

727
01:04:17,950 --> 01:04:19,580
হয়তো অন্য কেউ তাদের হত্যা না করলেও।

728
01:04:19,830 --> 01:04:21,030
আপনি তাদের মেরে ফেলতেন।

729
01:04:22,270 --> 01:04:24,850
আপনি কি তাদের পরিবেশন করেন?
তারা কি আমাদের জন্য সেই ষড়যন্ত্র বসিয়েছে?

730
01:04:30,850 --> 01:04:31,620
আপনার সীমা বিদ্ধ.

731
01:04:32,240 --> 01:04:36,150
আমরা সেই পুরুষ নই যে খুঁজি
আপনার মত গোপন ব্যবসা বুনন।

732
01:04:37,480 --> 01:04:38,950
আপনি কি বকাবকি করছেন?!

733
01:04:39,380 --> 01:04:41,190
তাই তোমার কাছ থেকে চুরি করা সোনা বের হয়েছে।

734
01:04:44,360 --> 01:04:45,830
আমি ধরলাম
পুরো আলেকজান্দ্রিয়া জুড়ে।

735
01:04:46,400 --> 01:04:48,110
এই বন্দর সহ.

736
01:04:51,950 --> 01:04:54,770
আমি এখান থেকে এই সোনা বের করতে যাচ্ছি না।

737
01:04:56,150 --> 01:04:57,420
খুনিদেরও খুঁজে বের করব।

738
01:04:58,240 --> 01:04:59,370
ভাইকে বাঁচাবো।

739
01:05:04,230 --> 01:05:05,300
তোমরা সবাই..

740
01:05:06,160 --> 01:05:07,640
আপনি আমাদের সামনে দাঁড়িয়েছেন।

741
01:05:08,770 --> 01:05:10,400
এখন আমি তোমাকে বাধা দেব।

742
01:05:13,210 --> 01:05:15,100
রুডারের নিয়ম ভঙ্গ করুন।

743
01:05:15,710 --> 01:05:17,350
তারা পাল তুলতে পারে না
তাদের অনুমতি না দিয়ে।

744
01:05:17,730 --> 01:05:19,200
বাবা আরোজ, আপনি যদি চান, আমরা...

745
01:05:19,200 --> 01:05:21,320
শান্ত হও, সে কি তোমাকে "বাবা অরুজ" জিজ্ঞেস করবে?

746
01:05:34,640 --> 01:05:36,100
আমি এটা করতে পারি না?

747
01:05:38,820 --> 01:05:39,850
দড়ি কাটা.

748
01:06:01,180 --> 01:06:03,930
আপনারা তিনজনই খুব সাহসী ছিলেন
আপনি যখন একা ইলিয়াসকে আক্রমণ করেছিলেন।

749
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
এবং এখন..

750
01:06:09,630 --> 01:06:11,100
ভয়ে তোমার চোখ কাঁপছে।

751
01:06:15,170 --> 01:06:16,300
আমাকেও দেখাতে আসো।

752
01:06:17,130 --> 01:06:17,850
চলো যাই.

753
01:06:18,980 --> 01:06:20,400
আমি তোমার ঐ মাথা ভেঙ্গে দেব.

754
01:06:22,550 --> 01:06:23,920
এখন থেকে..

755
01:06:25,010 --> 01:06:29,250
শুধু যে বরখাস্ত হবে সে জিতবে
তার বুলেট প্রথমে অরুজ।

756
01:06:32,730 --> 01:06:34,760
গুলি বের হয়েছে
অনেক দিন আগে আমার অস্ত্র থেকে.

757
01:06:35,980 --> 01:06:37,550
প্রথমে সেই সোনা খুঁজে পেতে..

758
01:06:38,370 --> 01:06:39,520
ভাইকে বাঁচাতে

759
01:06:40,690 --> 01:06:42,590
তারপর সেই বুলেট।

760
01:06:43,270 --> 01:06:45,550
এটি আপনার এবং আপনার সাথে ঘটবে
একে একে পরিবেশন করুন।

761
01:06:52,130 --> 01:06:52,830
চলো যাই!

762
01:06:55,660 --> 01:06:56,680
চলো যাই!

763
01:07:20,370 --> 01:07:22,220
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছিলে, পেট্রো।

764
01:07:23,760 --> 01:07:25,930
এই "আরুজ" শিরোচ্ছেদ করা হয়নি।

765
01:07:26,940 --> 01:07:28,400
আমি যা চেয়েছিলাম তা হয়নি।

766
01:07:29,070 --> 01:07:30,570
আমার কলারে লেগে থাকবেন না।

767
01:07:32,100 --> 01:07:35,530
আমাদের পরিকল্পনা ভালোই চলছিল
ভাল, আপনি এই জানেন.

768
01:07:36,060 --> 01:07:38,830
তা কোথায় জানি
তাদের কি শর্তসাপেক্ষে মুক্তি দেওয়া হবে?

769
01:07:38,850 --> 01:07:39,930
আচ্ছা, এখন কি হবে?

770
01:07:40,730 --> 01:07:42,530
অরুজ তার লোকদের বন্দরে রাখল।

771
01:07:45,960 --> 01:07:48,160
আমি আর পারছি না
সোনা দিয়ে জাহাজ চালান।

772
01:07:48,700 --> 01:07:50,810
তিনি জাহাজটি ধরলে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

773
01:07:50,810 --> 01:07:52,180
এবং আমরা মূলত একটি রডার আছে না.

774
01:07:53,000 --> 01:07:54,750
জাহাজ পারে না
আজ পালতো না।

775
01:07:57,130 --> 01:07:59,100
আলফিও পথে ছিল।

776
01:07:59,620 --> 01:08:02,630
আমরা এটা পেতে আছে
দ্রুত এবং তাকে তার পথ পরিবর্তন করা.

777
01:08:02,630 --> 01:08:05,550
যদি "আরুজ" এবং আল-ল্যান্ড সর্বত্র আক্রমণ করে।

778
01:08:05,850 --> 01:08:08,570
এবং যদি তারা "আলফিও" ধরে ফেলে ...

779
01:08:09,460 --> 01:08:11,860
দেখা যাবে যে আমরা অপরাধ করেছি।

780
01:08:12,100 --> 01:08:13,750
আমি এই অনুমতি দিতে পারি না.

781
01:08:16,540 --> 01:08:17,100
ঠিক আছে.

782
01:08:20,850 --> 01:08:24,550
তোমার পুরুষরা কিভাবে বের করবে
"আলেকজান্দ্রিয়া" থেকে সোনার গুঁড়া?

783
01:08:26,110 --> 01:08:28,400
তারা সোনা জানে
এটি একটি পাউডার।

784
01:08:29,790 --> 01:08:31,320
আমি তাদের ছাঁচে ঢেলে দেব।

785
01:08:32,890 --> 01:08:36,610
তখন ‘আরুজ’ বুঝতে পারবে না
এই সোনাই সে খুঁজছে।

786
01:08:37,520 --> 01:08:40,810
নাকি আসল খুনিরা আমার লোক।

787
01:08:42,570 --> 01:08:45,180
এখন, আমরা সময় নষ্ট করার আগে ...

788
01:08:45,520 --> 01:08:50,000
আমার আগে আলফিওকে খুঁজে বের করতে হবে
এটি তার কাছে পৌঁছে যায় "আরুজ" এবং আলন্ড।

789
01:09:00,020 --> 01:09:02,160
এটা ফাদার দারবিশ হতে হবে।
তিনি আমাদের একটি ট্রেস পাঠাবেন.

790
01:09:02,830 --> 01:09:04,620
এবং আপনি এখানে প্রতিটি burrow জানেন.

791
01:09:05,210 --> 01:09:06,250
তারা চার দিকে ছড়িয়ে পড়ে।

792
01:09:06,910 --> 01:09:10,000
কোন চিহ্ন পেলে
অথবা দারবিশের একটি চিহ্ন।

793
01:09:10,130 --> 01:09:10,990
তাই তাড়াতাড়ি বলুন।

794
01:09:11,660 --> 01:09:13,450
এসো, সিংহ, তোমাকে দেখতে।

795
01:09:18,410 --> 01:09:19,900
আমরা যদি বাম এবং ডান বিভক্ত?

796
01:09:20,590 --> 01:09:22,150
এরকম কিছুর জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে ভালো।

797
01:09:22,850 --> 01:09:25,750
তিনি কী সংকেত পাঠাবেন তা আমরা জানি না
দরবেশ, আর পাঠাবে কেমন করে?

798
01:09:26,520 --> 01:09:27,960
এখন এই আমরা কি করতে পারি.

799
01:09:28,190 --> 01:09:30,790
আমরা কোন ট্রেস আসার জন্য অপেক্ষা করব।

800
01:09:43,600 --> 01:09:45,050
আমার ভাই.

801
01:09:45,840 --> 01:09:47,630
আমি জানতাম তুমি বেঁচে যাবে।

802
01:09:47,660 --> 01:09:50,200
কিন্তু আমি এটা আশা করিনি
এই দ্রুত।

803
01:09:50,880 --> 01:09:52,680
আমাদের মুক্তি দেওয়া হয়েছে
শর্তসাপেক্ষে ‘খিদর’।

804
01:09:53,060 --> 01:09:54,710
কিন্তু অবস্থা খুবই খারাপ।

805
01:09:55,290 --> 01:09:58,250
'Oneta' উপাদান নেওয়া হয়েছিল
মামলুকদের কাছ থেকে সোনা।

806
01:09:59,130 --> 01:10:01,810
‘ইলিয়াস’ আসামি রয়ে গেছে
তাদের সৈন্যদের হত্যা।

807
01:10:02,660 --> 01:10:04,270
আগামীকালের আগে আমাদের সোনা খুঁজে বের করতে হবে...

808
01:10:04,290 --> 01:10:05,460
এবং খুনিরাও।

809
01:10:05,490 --> 01:10:06,580
অন্যথায়...

810
01:10:06,680 --> 01:10:08,090
নইলে কি ভাই?

811
01:10:12,300 --> 01:10:14,260
অন্যথায় তারা ইলিয়াসকে ফাঁসি দেবে।

812
01:10:15,810 --> 01:10:17,120
হতাশা"!

813
01:10:27,780 --> 01:10:28,980
আমি তাই বলেছি।

814
01:10:29,470 --> 01:10:32,360
তুমি এটাকে "কারাবাই" বলেছিলে
তিনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে বিশ্রাম নেবেন না।

815
01:10:32,520 --> 01:10:35,290
আমার বোমা রাখা উচিত ছিল
তার মুখে এবং এটা blew.

816
01:10:35,460 --> 01:10:37,360
শান্ত হও, খিদর।

817
01:10:38,760 --> 01:10:42,020
আমি সারা জায়গায় লন্ড ছড়িয়ে দিলাম
খুনিদের খুঁজে বের করতে।

818
01:10:42,710 --> 01:10:45,490
আমরা প্রথমে হোস্টেলে যাব...

819
01:10:45,560 --> 01:10:48,100
সেখান থেকে আমরা যাব
অপরাধের অবস্থান।

820
01:10:48,920 --> 01:10:50,460
তুমি কি শিখেছো?

821
01:10:51,030 --> 01:10:53,210
আমরা জাহাজের ছেলেদের প্রকাশ করেছি
কাছাকাছি.

822
01:10:53,810 --> 01:10:55,830
চল তাহলে একসাথে সরাইখানায় যাই।

823
01:10:57,470 --> 01:10:59,670
এটা স্পষ্টতই একটি কঠিন দিন
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।

824
01:11:04,350 --> 01:11:05,500
আমার ভাই.

825
01:11:10,320 --> 01:11:12,020
ইলিয়াস আমাদের ছোট।

826
01:11:12,040 --> 01:11:13,440
আমাদের চোখের আপেল।

827
01:11:13,980 --> 01:11:17,480
সেই একজনকে হয়তো "কারাবাই" বলে
আমাদের ক্ষতি করার জন্য কোন নোংরা কাজ করা।

828
01:11:17,660 --> 01:11:20,120
ইলিয়াসের কোন ক্ষতি হলে...

829
01:11:21,210 --> 01:11:22,960
আরাম করুন, সাহসী মানুষ।

830
01:11:23,420 --> 01:11:25,650
আমি কি ইলিয়াসকে ছেড়ে দেব?
এই কুকুরদের হাতে?

831
01:11:26,820 --> 01:11:28,830
খুজতে থাক
দরবেশ সম্পর্কে।

832
01:11:29,780 --> 01:11:31,330
আমি ইলিয়াসের যত্ন নেব।

833
01:11:31,640 --> 01:11:32,940
ঠিক আছে.

834
01:11:34,950 --> 01:11:37,630
শিকার করার মতো কোনো প্রাণী নেই
এই বিশাল বনে।

835
01:11:39,130 --> 01:11:41,340
আপনি পরাজিত.

836
01:11:48,380 --> 01:11:50,530
তোমাকে দেবার মত কিছুই অবশিষ্ট নেই।

837
01:11:51,160 --> 01:11:54,480
আপনি বিশ্বাস এই প্রভু আমন্ত্রণ
অনেক, তিনি আমাদের খাবার পাঠান.

838
01:11:54,480 --> 01:11:56,480
আল্লাহ্ নিষেধ!

839
01:11:56,810 --> 01:12:00,480
জিজ্ঞাসা করা ভদ্র নয়
তাকে তোমার সেবক!

840
01:12:01,920 --> 01:12:05,340
অনুভূতি দিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলে
তোমার কাছ থেকে যে তুমি দাস...

841
01:12:05,340 --> 01:12:07,590
তিনি আপনাকে জীবিকা ছাড়া ছাড়বেন না।

842
01:12:07,850 --> 01:12:09,640
আমি আপনার তাই হতে ক্লান্ত.

843
01:12:12,490 --> 01:12:15,080
আমিও প্রভুর উপর আস্থা রেখেছিলাম
অনেক সময় এক সময়ে।

844
01:12:15,150 --> 01:12:19,150
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি
প্রার্থনায় পেট ভরে না, সোনা দিয়ে!

845
01:12:25,270 --> 01:12:27,890
তাহলে ক্ষুধার্ত কেন?

846
01:12:30,320 --> 01:12:33,410
আমিও হাঁটলাম
সারাটা পথ তোমার সাথে।

847
01:12:33,950 --> 01:12:35,260
বন্দী...

848
01:12:36,290 --> 01:12:37,670
তোমার হাতে.

849
01:12:38,720 --> 01:12:41,160
কিন্তু আমার ক্ষুধা লাগে না কেন?

850
01:12:41,470 --> 01:12:42,890
কারণ তুমি...

851
01:12:43,740 --> 01:12:46,620
আপনি নশ্বর কিছু পূজা.

852
01:12:47,420 --> 01:12:50,030
এবং যদি আমি এটিকে উপাসনা করি, তবে আমি...

853
01:12:50,440 --> 01:12:52,830
আপনি আপনার পেট বা আপনার আত্মা পরিতৃপ্ত হবে না.

854
01:12:53,830 --> 01:12:56,310
হাজার বার পেট ভরে গেলে...

855
01:12:56,570 --> 01:12:58,920
সোনা দিয়ে যাকে তুমি তোমার দেবতা মনে কর...

856
01:12:59,220 --> 01:13:01,700
হাজার বার ক্ষুধার্ত লাগবে।

857
01:13:02,290 --> 01:13:04,840
আপনি কখনই বিশ্রাম পাবেন না।

858
01:13:06,380 --> 01:13:08,710
আল্লাহ্ থাকে।

859
01:13:09,140 --> 01:13:11,090
আপনি যদি তাকে বিশ্বাস করেন ...

860
01:13:11,440 --> 01:13:13,100
তিনি আপনাকে যে শক্তি দেবেন...

861
01:13:13,100 --> 01:13:15,460
ক্ষুধার্ত হলেও...

862
01:13:15,460 --> 01:13:17,840
আপনি পূর্ণ অনুভব করবেন।

863
01:13:23,350 --> 01:13:26,910
দেখুন আমাদের সামনে কি আছে
যখন আমরা খুব ক্ষুধার্ত.

864
01:13:28,310 --> 01:13:31,280
এই রাখালকে ধর
এবং তারা তাকে সাথে সাথে এখানে নিয়ে আসে।

865
01:13:34,600 --> 01:13:36,310
সে যদি বাঁচতে চায়...

866
01:13:36,310 --> 01:13:39,820
একটি ভেড়া আমাদের বাধা দেবে না
তার কল্পকাহিনী, তাই না, বুড়ো?

867
01:13:41,160 --> 01:13:44,360
বলা হয় অন্যায়ের শেষ অন্ধকার।

868
01:13:44,860 --> 01:13:47,900
আমি খুব মুগ্ধ আপনি মারা যাননি
এই মানসিকতা নিয়েই ক্ষুধা।

869
01:13:54,060 --> 01:13:56,080
যদি বাঁচতে চাও...

870
01:13:56,110 --> 01:13:59,260
তুমি তোমার একটা ভেড়া আমাদের দেবে
রাখাল।

871
01:13:59,570 --> 01:14:01,900
কিন্তু এই ভেড়াগুলো আমার নয়।

872
01:14:01,900 --> 01:14:04,510
তাদের কাছে ফিরে গেলে তারা নিখোঁজ
একজন আমাকে এর জন্য দায়ী করবে।

873
01:14:07,840 --> 01:14:10,500
আমি কৃতজ্ঞ নই আমি করিনি
আমি তোমার কাছ থেকে তোমার সব ভেড়া নিয়েছি...

874
01:14:10,500 --> 01:14:12,850
আর তুমি আমাকে দিতে চাও না
শুধু একজন, তাই না?

875
01:14:12,870 --> 01:14:13,920
ঠিক আছে.

876
01:14:13,950 --> 01:14:15,460
আপনি চান ভেড়া নিন.

877
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
আমাকে মারবেন না।

878
01:14:17,550 --> 01:14:19,040
দারুণ।

879
01:14:19,460 --> 01:14:21,260
আমি ভালো করেছিলাম.

880
01:14:26,460 --> 01:14:29,890
আপনি যদি দয়া করে, আমি চাই
আমি ভেড়ার বাচ্চার জন্য অর্থ প্রদান করি।

881
01:14:31,850 --> 01:14:34,790
কি দিতে হবে
দাম, বুড়ো?

882
01:14:38,330 --> 01:14:40,080
এই নাও ভাই।

883
01:14:54,620 --> 01:14:57,660
এটি আলেকজান্দ্রিয়াতে বিক্রি করুন...

884
01:14:58,050 --> 01:15:00,650
মেষশাবকের মূল্যের জন্য তিনি তোমাকে রূপা দেবেন।

885
01:15:04,530 --> 01:15:05,950
সে ভাগ্যবান ছিল।

886
01:15:05,950 --> 01:15:07,610
আমার মুখ থেকে সরে এসো।

887
01:15:26,200 --> 01:15:27,550
এই বুকে সোনা।

888
01:15:27,650 --> 01:15:28,940
তাদের দ্রুত বলুন।

889
01:15:37,310 --> 01:15:38,530
তুমি সেই বণিক!

890
01:15:38,530 --> 01:15:41,050
যদি তুমি কাফের হও
যারা সোনা চুরি করেছে।

891
01:15:41,260 --> 01:15:44,250
সত্যিটা জেনে খুশি হলাম...

892
01:15:44,250 --> 01:15:46,250
কিন্তু তোমার সময় হবে না
যতক্ষণ না তুমি "আরুজ" কে বলবে।

893
01:15:46,250 --> 01:15:48,230
আমি তুচ্ছ করেছিলাম...

894
01:15:48,230 --> 01:15:50,480
আন্দোলন সঙ্গে যে
আমি এই হাত দিয়ে করেছি ...

895
01:15:50,480 --> 01:15:53,150
এখন আমি এটি কেটে দেব এবং আপনি ব্যথায় মারা যাবেন।

896
01:16:04,180 --> 01:16:05,530
আমার প্রভু.

897
01:16:06,550 --> 01:16:07,990
আপনি সঠিক মুহূর্তে আমাদের ধরা.

898
01:16:07,990 --> 01:16:09,640
আপনি কিভাবে জানলেন তারা আক্রমণ করবে?

899
01:16:09,640 --> 01:16:11,980
আমি মুক্তি পেয়েছি
অহংকার, আলফিও।

900
01:16:12,070 --> 01:16:14,130
সর্বত্র সোনা খুঁজছি।

901
01:16:14,160 --> 01:16:15,180
যদি...

902
01:16:15,210 --> 01:16:18,350
বের হওয়া অসম্ভব
এই সোনা আলেকজান্দ্রিয়ার।

903
01:16:18,370 --> 01:16:19,570
ওরকম না.

904
01:16:20,450 --> 01:16:23,270
আমরা সোনাকে বুলিয়নে পরিণত করব।

905
01:16:23,270 --> 01:16:25,330
তাই আমি সিলভিওকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।

906
01:16:25,330 --> 01:16:27,330
তিনি আমাদের একটি বার্তা পাঠাবেন.

907
01:16:29,100 --> 01:16:32,080
নিতে দেব না
কোন ভাবেই সোনার "অহংকার"।

908
01:16:33,210 --> 01:16:36,260
উপায় দ্বারা, আবরণ
টায়ার যাতে একটি ট্রেস ছেড়ে না।

909
01:16:36,640 --> 01:16:38,500
তোমার আদেশ.

910
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
"রাকাল" টেলার।

911
01:16:52,150 --> 01:16:54,130
আমাদের অনেক বাক্স আছে...

912
01:16:54,130 --> 01:16:55,800
সোনায় ভরা।

913
01:16:55,970 --> 01:16:57,550
সে আমাদের ভালোবাসে...

914
01:16:57,550 --> 01:16:59,550
অবিলম্বে ingots মধ্যে তাদের চালু.

915
01:17:00,770 --> 01:17:03,160
আমরা এটা করতে পারি
আপনার ওয়ার্কশপে কাজ করুন।

916
01:17:03,160 --> 01:17:04,630
অবশ্যই, সিলভিও।

917
01:17:04,630 --> 01:17:07,080
আমি অনেক কাজ করেছি
ONETA-এর জন্য আজ পর্যন্ত।

918
01:17:07,080 --> 01:17:09,330
আমি সুখি হব
আপনার জন্য এই কাজ করা.

919
01:17:11,050 --> 01:17:12,470
যদি...

920
01:17:12,810 --> 01:17:15,360
আমি অবিলম্বে তাদের জানাব।

921
01:17:16,190 --> 01:17:18,330
তারা সোনা নিয়ে আসবে...

922
01:17:18,530 --> 01:17:20,380
আপনার কর্মশালায়।

923
01:17:21,130 --> 01:17:22,910
আর তুমি আজ রাতে...

924
01:17:22,910 --> 01:17:24,730
আপনি এই কাজ শেষ করবেন, ঠিক আছে?

925
01:17:28,390 --> 01:17:29,530
নিজেকে সাহায্য করুন.

926
01:17:35,820 --> 01:17:37,340
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

927
01:17:37,700 --> 01:17:39,720
তাই মুক্তি পেয়েছে ‘আরুজ’।

928
01:17:41,570 --> 01:17:43,920
কেন তিনি প্যারোলে ছিলেন?

929
01:17:44,120 --> 01:17:45,440
শর্ত কি?

930
01:17:47,970 --> 01:17:49,810
স্বর্ণ উধাও হয়ে গেছে।

931
01:17:50,380 --> 01:17:52,580
মামলুক সৈন্যরা নিহত হয়।

932
01:17:52,580 --> 01:17:55,140
এ জন্য ইলিয়াসকে অভিযুক্ত করা হয়।

933
01:17:56,260 --> 01:17:57,670
কি?

934
01:17:58,170 --> 01:17:59,580
না পাওয়া গেলে...

935
01:17:59,580 --> 01:18:02,270
সোনার জন্য এবং আগামীকালের আগে লড়াই...

936
01:18:02,640 --> 01:18:04,800
ইলিয়াসের ফাঁসি কার্যকর হবে।

937
01:18:05,860 --> 01:18:07,000
'অহংকার'!

938
01:18:07,570 --> 01:18:11,130
তুমিও সেই একই কষ্টে বেঁচে থাকো
আমি ওনেটার কারণে তোমার ভাইয়ের উপর বেঁচে আছি।

939
01:18:15,310 --> 01:18:18,270
তাকে অবিলম্বে সোনা খুঁজে বের করতে হবে।

940
01:18:18,850 --> 01:18:20,840
এভাবেই খুনিদের কাছে পৌঁছাবে।

941
01:18:21,230 --> 01:18:22,570
আমি আশা করি...

942
01:18:22,990 --> 01:18:24,290
আমি গোলেমকে কামনা করি।

943
01:18:24,290 --> 01:18:27,130
আমার হাতে একটি কৌশল আছে আমি তাকে সাহায্য.

944
01:18:40,180 --> 01:18:43,460
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে আমরা
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

945
01:18:44,730 --> 01:18:46,210
টেলার "রাকাল"।

946
01:18:47,660 --> 01:18:49,490
তিনি এখানে কি করছে?

947
01:18:50,430 --> 01:18:51,670
স্বর্ণ উধাও।

948
01:18:51,670 --> 01:18:53,990
আর রাকাল আমার বাবার পাশে।

949
01:18:55,470 --> 01:18:58,170
এই তথ্য
যা উপকৃত হবে ‘অর্গ’।

950
01:19:06,190 --> 01:19:07,670
"ইসাবেল"!

951
01:19:21,710 --> 01:19:23,610
আমাকে আমার রুমে নিয়ে যাও।

952
01:19:40,390 --> 01:19:41,690
কি হয়েছে বাবা?

953
01:19:43,150 --> 01:19:45,970
আপনি দ্বারা বিরক্ত
‘আরুজ’ মুক্তি পাচ্ছে?

954
01:19:48,320 --> 01:19:49,800
যেন...

955
01:19:49,800 --> 01:19:52,330
সে সোনা ও খুনিদের খুঁজে বের করবে...

956
01:19:52,610 --> 01:19:54,250
এবং তাদের আনুন।

957
01:19:54,840 --> 01:19:57,870
তিনি ইলিয়াসকে ফাঁসি থেকে বাঁচাবেন।

958
01:19:58,330 --> 01:19:59,330
ওহ সত্যিই!

959
01:20:01,410 --> 01:20:03,420
তার ভাই বিপদে পড়েছে।

960
01:20:04,680 --> 01:20:06,830
"অর্গ" খুঁজে পাবে...

961
01:20:06,830 --> 01:20:09,100
সোনাই কি আসল খুনি।

962
01:20:09,680 --> 01:20:11,780
এবং আপনি এটি খুব ভাল জানেন.

963
01:20:14,520 --> 01:20:18,780
আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি করবে
ধরে রাখুন এবং আপনি তাকে সাহায্য করতে চাইবেন।

964
01:20:21,070 --> 01:20:22,970
আমি এটা খুব চাই.

965
01:20:24,230 --> 01:20:26,730
তবে আপনাকে ধন্যবাদ, এটি খুব কঠিন হয়ে উঠেছে।

966
01:20:27,510 --> 01:20:29,830
কাজ থেকে হাত বাড়ালাম।

967
01:20:30,840 --> 01:20:32,340
তাহলে মুশকিল!

968
01:20:34,770 --> 01:20:37,230
তোমাকে না চিনলে বিশ্বাস করতাম।

969
01:20:38,220 --> 01:20:39,750
এমনকি যদি আপনি...

970
01:20:39,750 --> 01:20:42,300
আমি তোমাকে ওনেটা থেকে দূরে রেখেছি...

971
01:20:42,600 --> 01:20:44,970
আমি তোমাকে এতটা বিশ্বাস করি না।

972
01:20:45,940 --> 01:20:49,090
এই জন্য, আপনি শেষ পর্যন্ত
সেই সোনার ইস্যু...

973
01:20:49,820 --> 01:20:52,180
তুমি এই ঘরে থাকবে।

974
01:20:53,940 --> 01:20:55,120
না.

975
01:20:55,680 --> 01:20:57,220
তুমি তা করতে পারবে না।

976
01:20:57,690 --> 01:20:59,000
যথেষ্ট হইছে!

977
01:20:59,260 --> 01:21:00,630
চুপ কর

978
01:21:01,390 --> 01:21:05,080
আমি এর মধ্যে পড়তে চাই না
তোমার কারণে আবার ঝামেলা।

979
01:21:09,860 --> 01:21:10,950
দরজা খোল.

980
01:21:11,390 --> 01:21:13,190
আমি বললাম দরজা খুলতে।

981
01:21:14,400 --> 01:21:16,160
তুমি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারবে না বাবা।

982
01:21:16,160 --> 01:21:18,570
দরজা খোল.

983
01:21:18,750 --> 01:21:21,610
তুমি আমার সামনে এগোবে না
কখনোই এই ঘরে না।

984
01:21:21,960 --> 01:21:23,420
যদি তুমি চেষ্টা কর...

985
01:21:23,420 --> 01:21:25,670
পালাও বা বের হও...

986
01:21:25,800 --> 01:21:27,180
তার আঘাত

987
01:21:27,490 --> 01:21:28,780
আমি তাকে আঘাত করতে বলেছিলাম.

988
01:21:33,600 --> 01:21:35,610
আমি যেভাবেই হোক এখান থেকে চলে যাব।

989
01:21:36,510 --> 01:21:38,650
মরে গেলেও।

990
01:21:47,820 --> 01:21:49,370
আল্লাহ্ আপনাকে সাহায্য করবে.

991
01:21:49,570 --> 01:21:51,040
ধন্যবাদ.

992
01:21:56,170 --> 01:21:58,470
আমি এই আংটি বিক্রি করতে চাই.

993
01:22:05,980 --> 01:22:08,390
এইটা কোথায় পেলেন
আংটি, স্যার?

994
01:22:08,450 --> 01:22:09,970
সাদা মুখের একজন বৃদ্ধ।

995
01:22:10,070 --> 01:22:11,700
আমার ভেড়ার বিরুদ্ধে

996
01:22:12,160 --> 01:22:13,270
আমি একজন রাখাল।

997
01:22:13,270 --> 01:22:15,750
আমি তাদের কোথাও একটি ভেড়া বিক্রি করেছি
পাহাড়ের ওপারে।

998
01:22:15,900 --> 01:22:18,280
এবং তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন
রিং বনাম মেষশাবক.

999
01:22:21,800 --> 01:22:24,060
আমি তোমাকে সেখানে আগে দেখিনি।

1000
01:22:24,230 --> 01:22:25,340
আপনি কি অদ্ভুত?

1001
01:22:25,340 --> 01:22:28,080
আমি নাসরান গ্রামে থাকি।
আলেকজান্দ্রিয়ার বাইরে।

1002
01:22:28,080 --> 01:22:30,970
আমি আগে আংটি বিক্রি করতে চেয়েছিলাম
গ্রামে পৌঁছান।

1003
01:22:30,970 --> 01:22:33,550
এছাড়াও আমি একটি তাড়া আছে
আমার আদেশ, আমাকে অবিলম্বে ফিরে আসতে হবে।

1004
01:22:33,810 --> 01:22:36,110
ভেড়া আমার ভরসা।

1005
01:22:47,340 --> 01:22:49,120
ধন্যবাদ জনাব.

1006
01:22:49,120 --> 01:22:50,780
আল্লাহ্ তোমার ভালো করুক.
ধন্যবাদ.

1007
01:22:58,560 --> 01:23:00,360
আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে বাঁচান!

1008
01:23:00,980 --> 01:23:03,200
আমি এখানেই মরতে যাচ্ছি, আমাকে সাহায্য করুন।

1009
01:23:03,840 --> 01:23:05,030
আমাকে সাহায্য কর.

1010
01:23:05,060 --> 01:23:07,410
আমি তোমাকে বাঁচাবো, মিসেস ইসাবেল।

1011
01:23:10,900 --> 01:23:12,360
আমি নিজেকে বাঁচাব।

1012
01:23:23,200 --> 01:23:24,670
আমি দৌড়ে রুম থেকে বেরিয়ে এলাম।

1013
01:23:25,100 --> 01:23:26,730
নড়াচড়া করবেন না!

1014
01:23:27,160 --> 01:23:28,190
অভিশাপ.

1015
01:23:35,720 --> 01:23:36,840
থামো!

1016
01:23:38,440 --> 01:23:39,780
আমরা আপনার বাবার কাছ থেকে সুনির্দিষ্ট আদেশ পেয়েছি।

1017
01:23:39,800 --> 01:23:42,450
যদি আপনি না করেন, আমরা থাকব
গুলি চালাতে বাধ্য হয়।

1018
01:23:45,990 --> 01:23:46,760
ঠিক আছে.

1019
01:23:47,660 --> 01:23:49,270
আচ্ছা, গুলি করো না
লিড, আমি আসছি.

1020
01:24:48,970 --> 01:24:52,460
তুমি আমার জীবন হয়েছ
অতীতে, বাবা.

1021
01:24:53,160 --> 01:24:56,650
এখন থেকে ভাইকে বাঁচাতে জীবন উৎসর্গ করব।

1022
01:24:58,030 --> 01:25:00,420
আর কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।

1023
01:25:12,450 --> 01:25:15,620
এর মানে কী যে তারা “ইলিয়াস”, “আরুজ”কে মৃত্যুদণ্ড দেবে?!

1024
01:25:17,980 --> 01:25:19,910
ওই মামলুক রাজপুত্রের ঘাড়ে মারতে পারতে না?

1025
01:25:19,940 --> 01:25:23,220
তুমি কি তাদের বশ করে তোমার ভাইকে বের করে দিতে পারতে না?

1026
01:25:24,250 --> 01:25:26,960
আমরা যদি রক্তপাত করি, তাহলে সবকিছু
এটা খারাপ হতে যাচ্ছে, আন্টি.

1027
01:25:27,800 --> 01:25:30,060
আর তাদের হাতে ‘ইলিয়াস’ ছেড়ে দেব?

1028
01:25:34,230 --> 01:25:36,510
রাষ্ট্র এটা করতে পারবে না
অটোমানরা নিজেরাই এতে হস্তক্ষেপ করে।

1029
01:25:36,810 --> 01:25:38,430
আমরা নিজেরাই সমাধান করব।

1030
01:25:41,910 --> 01:25:43,000
"একটি কম্ব্ল"...

1031
01:25:46,880 --> 01:25:49,550
তুমি আমার ছেলের দোকানে।

1032
01:25:51,040 --> 01:25:52,890
আর ইলিয়াস তোমাদের মধ্যে সবার ছোট।

1033
01:25:53,440 --> 01:25:55,610
এটা আমাদের চোখের আলো।

1034
01:25:58,060 --> 01:26:02,160
আমি আমার দুই ছেলেকে হারিয়ে নিজের মধ্যে রেখেছি...

1035
01:26:06,680 --> 01:26:09,240
...এবং আমি আর একটি ছেলে হারাবো না।

1036
01:26:15,180 --> 01:26:16,970
চিন্তা করবেন না আন্টি।

1037
01:26:18,460 --> 01:26:20,520
সব লন্ড জবাই করেছি।

1038
01:26:21,300 --> 01:26:22,910
আর আমরা সবাই জেগে আছি।

1039
01:26:25,030 --> 01:26:28,920
আগামীকালের আগেই আমরা খুনিদের খুঁজে বের করব
আমরা প্রিয় ইলিয়াসকে বাঁচাব।

1040
01:26:35,970 --> 01:26:36,660
প্রবেশ করুন।

1041
01:26:38,350 --> 01:26:41,180
বাবা আরুজ, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

1042
01:26:56,410 --> 01:26:57,790
দুঃখ কোরো না, এস্টার।

1043
01:26:58,180 --> 01:27:00,100
প্রধান ‘আরুজ’ তাকে বাঁচাবেন বলে জানান।

1044
01:27:00,200 --> 01:27:01,500
এবং সে যা বলে তাই করে।

1045
01:27:02,250 --> 01:27:03,360
আমি আশা করি, অ্যাডালিনা।

1046
01:27:04,060 --> 01:27:04,830
আমিও তাই আশা করি.

1047
01:27:09,130 --> 01:27:13,060
আর একটা ছেলে হারাবো না।

1048
01:27:14,960 --> 01:27:19,730
আমি ইলিয়াসকে হস্তান্তর করব না
তোমার বিশ্বাসঘাতক হাত, তুমি গাধা।

1049
01:27:33,680 --> 01:27:36,540
আমাদের দুটি সিংহ শহীদ হয়েছে
জঙ্গলের দিকে যাওয়ার পথে বাবা অরুজ।

1050
01:27:38,710 --> 01:27:40,950
তাদের মধ্যে একজনের হাত ভেঙে মারা হয়েছে।

1051
01:27:41,470 --> 01:27:44,660
এবং অন্যদের লেজ দাঁড়ানো
কিন্তু তাদের কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।

1052
01:27:50,980 --> 01:27:53,210
স্পষ্টতই, তারা এইভাবে সোনা নিয়েছে।

1053
01:27:54,240 --> 01:27:56,460
এবং তারা তাদের কোনও চিহ্ন মুছে ফেলেছিল যাতে কেউ তাদের খুঁজে না পায়।

1054
01:27:56,880 --> 01:28:00,570
তারাও জানে তারা পারবে না
সহজে সোনা হস্তান্তর করুন, বাবা আরুজ।

1055
01:28:00,880 --> 01:28:04,130
ওরা একটা কৌশল করবে, বস।

1056
01:28:05,080 --> 01:28:10,000
সেখানে যাওয়ার পথ খুঁজতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগেই সোনার কাছে।

1057
01:28:11,250 --> 01:28:12,390
ওহ বাবা আরোজ।

1058
01:28:13,610 --> 01:28:14,670
আমরা কি করি?

1059
01:28:16,370 --> 01:28:19,490
আমরা অপরাধ স্থলে যাব
এবং আমরা নিদর্শনগুলিও দেখছি।

1060
01:28:20,670 --> 01:28:22,830
হয়তো... হয়তো আমরা একটা পথ খুঁজে পেতে পারি।

1061
01:28:23,770 --> 01:28:24,560
চলো যাই.

1062
01:28:31,860 --> 01:28:34,980
সে তার গহনার আংটি বিক্রি করেছে
"নাসারন" গ্রামের একজন রাখাল।

1063
01:28:35,590 --> 01:28:36,510
আপনি নিশ্চিত, তাই না?

1064
01:28:36,690 --> 01:28:37,820
এটা কি দারবিশের আংটি?

1065
01:28:37,970 --> 01:28:39,720
আমি নিশ্চিত না হলে কি আসতাম?

1066
01:28:40,350 --> 01:28:41,880
নাসারন গ্রাম কোথায়?

1067
01:28:42,840 --> 01:28:43,780
চল এখুনি যাই।

1068
01:28:44,130 --> 01:28:45,800
"আলেকজান্দ্রিয়া" এর পশ্চিমে।

1069
01:28:46,020 --> 01:28:46,950
এটি একটি পাহাড়ি গ্রাম।

1070
01:28:47,090 --> 01:28:48,890
তাই তার পথ কঠিন।

1071
01:28:49,320 --> 01:28:52,260
এটির কাছে যাওয়া এবং এটি সনাক্ত করা কঠিন হবে।

1072
01:28:53,150 --> 01:28:56,330
আমার ভাই বললেন "আরুগ"
তারা পশ্চিমে চলে গেছে।

1073
01:28:57,060 --> 01:29:00,010
এটা পরিষ্কার হয়ে গেল যে আমরা যাচ্ছি
পশ্চিমে ‘নাসারন’ গ্রামের দিকে।

1074
01:29:01,090 --> 01:29:02,470
আমরা লাইনের টিপ খুঁজে পেয়েছি এটিতে আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1075
01:29:03,260 --> 01:29:05,920
মরুভূমি হলেও
ফেজান, আমরা এটা কাটিয়ে উঠব, ইনশাআল্লাহ।

1076
01:29:07,080 --> 01:29:08,010
ধন্যবাদ, আমার সিংহ।

1077
01:29:08,480 --> 01:29:09,350
এসো বিদায়।

1078
01:29:13,400 --> 01:29:14,240
আমার ভাই আরুজ।

1079
01:29:15,240 --> 01:29:16,820
আমরা দারবিশের কাছে একটি লাইন পেয়েছি।

1080
01:29:16,840 --> 01:29:18,820
আমরা তাকে "নাসারন" গ্রামের কাছে খুঁজব।

1081
01:29:18,960 --> 01:29:20,350
আমরা সাথে সাথে চলে যাব।

1082
01:29:20,880 --> 01:29:21,600
কিন্তু...

1083
01:29:22,160 --> 01:29:23,780
...আমার মন তোমাকে নিয়ে আবদ্ধ।

1084
01:29:24,880 --> 01:29:26,640
আমাদের প্রিয় ইলিয়াসকে বাঁচান।

1085
01:29:28,940 --> 01:29:30,730
আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না, আমার সিংহ।

1086
01:29:31,690 --> 01:29:33,580
আমি ইলিয়াসকে টোপ দেব না।

1087
01:29:35,320 --> 01:29:37,550
তাদের হাত থেকে দারবিশকে একবারে বাঁচান।

1088
01:29:38,410 --> 01:29:41,840
কিন্তু কালেমনোর এই মানুষগুলোকে খাড়া করা হবে
আপনি পথে সব ধরনের ফাঁদ পেতে.

1089
01:29:42,590 --> 01:29:44,940
cerfull হতে
চিন্তা করো না.

1090
01:29:48,690 --> 01:29:49,830
আল্লাহ্ আপনার পথ খুলে দিন।

1091
01:29:55,640 --> 01:29:56,400
"অহংকার"।

1092
01:29:59,370 --> 01:30:00,530
ঠিক আছে, ইসাবেল.

1093
01:30:01,010 --> 01:30:01,970
আপনার সাথে কি?

1094
01:30:03,670 --> 01:30:05,330
বাবা আমাকে রুমে বন্দী করে রেখেছিলেন।

1095
01:30:05,880 --> 01:30:07,020
কিন্তু আমি পালিয়ে যাই।

1096
01:30:08,380 --> 01:30:10,700
তোমার ভাই ইলিয়াসের কি হয়েছে শুনলাম।

1097
01:30:12,090 --> 01:30:14,590
এবং আপনাকে সোনা এবং খুনিদের খুঁজে বের করতে হবে।

1098
01:30:15,600 --> 01:30:18,730
এবং এই বিষয়ে আপনাকে তথ্য দিতে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1099
01:30:21,660 --> 01:30:22,620
এটা কি? আমাদেরকে বল.

1100
01:30:26,030 --> 01:30:28,040
টেলারকে "রাকাল" বলে কেউ আছে।

1101
01:30:28,790 --> 01:30:31,260
এবং সে আমার বাবার জন্য ওনেটার নোংরা কাজ করে।

1102
01:30:31,800 --> 01:30:33,590
আর আজ বাবার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1103
01:30:33,650 --> 01:30:36,550
তার একটি ওয়ার্কশপ আছে যেখানে সে সোনার গুঁড়োকে ইনগটে পরিণত করে।

1104
01:30:37,690 --> 01:30:43,720
সে দেখা করতে এলে আমার সন্দেহ হয়
আমার বাবা ওয়ানিতার সোনা চুরির সাথে মিলে যায়।

1105
01:30:44,420 --> 01:30:45,540
আমি এটা পেয়েছি, ইসাবেল.

1106
01:30:47,230 --> 01:30:51,140
খুব সম্ভবত এই লোকটিই তার
সোনার গুঁড়োকে ইনগটে রূপান্তর করার একটি উপায়।

1107
01:30:51,790 --> 01:30:53,890
এবং এইভাবে তারা সহজেই এটি স্থানান্তর করবে।

1108
01:30:54,780 --> 01:30:56,900
আমরা সোনা খুঁজে পেলে খুনিদেরও খুঁজে বের করব।

1109
01:30:57,590 --> 01:30:59,760
আর আমরা আমার ভাইকে এই ফাঁসি থেকে বাঁচাব।

1110
01:31:00,480 --> 01:31:02,360
আপনি কি জানেন এই লোকটি কোথায়?

1111
01:31:03,590 --> 01:31:04,430
আমি জানি.

1112
01:31:05,310 --> 01:31:07,800
ঘোড়া তৈরি কর, সিংহ, আমরা বের হব।

1113
01:31:12,380 --> 01:31:14,910
আমাদের কারণে তুমি তোমার বাবার বিরুদ্ধে হয়েছ।

1114
01:31:15,710 --> 01:31:17,290
সে তোমার উপর খুব রাগ করবে।

1115
01:31:18,150 --> 01:31:19,500
তুমি কি ফিরে আসবে?

1116
01:31:22,170 --> 01:31:24,040
আমার বাবা আমাকে গুলি করার নির্দেশ দিয়েছেন।

1117
01:31:28,010 --> 01:31:28,990
আমি ফিরে আসব না।

1118
01:31:32,510 --> 01:31:33,380
আমি পারবো না.

1119
01:31:39,790 --> 01:31:42,340
তুমি আমার এবং আমার বাবার মধ্যে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করেছ।

1120
01:31:49,660 --> 01:31:52,530
এখন থেকে ভাইকে বাঁচাতে নিজেকে উৎসর্গ করব।

1121
01:31:54,930 --> 01:31:55,930
"আরুজ" তোমার কি খবর?

1122
01:32:00,690 --> 01:32:03,590
ওয়ানিতার কারণে আমরা দুজনেই দুই ভাই হারিয়ে ভুগছি।

1123
01:32:04,980 --> 01:32:06,660
আমাদের কষ্ট এখন থেকে এক।

1124
01:32:08,260 --> 01:32:10,140
আমরা এখন থেকে তাদের একসাথে নামিয়ে দেব।

1125
01:32:17,880 --> 01:32:19,290
আমি ফিরে যাব না, অরুজ।

1126
01:32:20,940 --> 01:32:23,680
আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় থাকার জায়গা খুঁজতে যাচ্ছি।

1127
01:32:25,190 --> 01:32:26,920
তুমি একা থাকতে পারবে না।

1128
01:32:27,580 --> 01:32:29,780
নিশ্চয়ই তোমার বাবা তোমাকে খুঁজে বের করে তোমার আত্মা নিয়ে যাবে।

1129
01:32:33,260 --> 01:32:34,650
আপনি আমাদের কারণে উল্টো হয়ে গেছেন।

1130
01:32:35,860 --> 01:32:37,200
আর তুমি এসে আমাদের কাছে এসেছ।

1131
01:32:38,300 --> 01:32:41,130
আর যারা আমাদের দিকে ফিরে তাদের আমরা চিনতে পারি না।

1132
01:32:48,050 --> 01:32:50,080
আগে আমার ভাইকে বাঁচাবো।

1133
01:32:50,970 --> 01:32:55,550
এবং তার পরে, আমরা আপনার ভাইকে এই জারজদের থেকে বের করে দেব।

1134
01:32:57,080 --> 01:32:58,650
আমরা এই রাস্তায় একসাথে আছি, ইসাবেল।

1135
01:33:00,360 --> 01:33:02,130
আমরা একসাথে ওনেটা নামিয়ে নেব।

1136
01:33:03,860 --> 01:33:05,910
এখন থেকে, আপনি আমাদের সুরক্ষার অধীনে আছেন।

1137
01:33:09,770 --> 01:33:11,830
এখন থেকে এবং পর্যন্ত
যদি শেষ মৃত্যু হয়...

1138
01:33:13,570 --> 01:33:15,570
...আমি তোমার থেকে আলাদা হব না, অরুজ।

1139
01:33:32,380 --> 01:33:34,650
"আমাদের প্রতারিত করে পালিয়ে গেল" এর অর্থ কী?

1140
01:33:35,430 --> 01:33:37,590
কি লাভ তোমার, বোকা জারজ?

1141
01:33:37,750 --> 01:33:39,120
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা তাকে গুলি করেছে।

1142
01:33:39,270 --> 01:33:41,270
তোমার কোমরে ওটা কি?

1143
01:33:42,480 --> 01:33:43,790
মূর্খ!

1144
01:33:47,370 --> 01:33:49,900
আমাদের দুজনকে পাওয়া গেছে
ছাদেও খুন।

1145
01:33:55,100 --> 01:33:58,180
ইসাবেল, এর জন্য তোমাকে অনেক মূল্য দিতে হবে।

1146
01:33:59,170 --> 01:34:01,220
অনেক দামি.

1147
01:34:02,490 --> 01:34:05,080
আপনি একটি অলস জন্য এটা করেছেন, তাই না?

1148
01:34:06,210 --> 01:34:09,410
আমি তোমার বাবাকে একটা "ঢিলেঢালা" জন্য পিষে ফেলেছিলাম।

1149
01:34:12,280 --> 01:34:14,040
আমি এই জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে.

1150
01:34:15,370 --> 01:34:17,670
আর আমি তোমাকে আর অরুজকে মেরে ফেলব।

1151
01:34:19,600 --> 01:34:22,270
যে আপনাকে সুযোগ দেয় সে বোকা।

1152
01:35:24,380 --> 01:35:27,720
এই যে সোনার গুঁড়া
এটি অবশ্যই সংকর ধাতুতে রূপান্তরিত করতে হবে।

1153
01:35:28,400 --> 01:35:30,680
আমাদের কাজ খুব জরুরি, আজ রাতেই শেষ করতে হবে।

1154
01:35:31,310 --> 01:35:33,900
আমাদের তাকে আলেকজান্দ্রিয়া থেকে বের করে আনতে হবে।
ঠিক তার আগেই ‘আরুজ’ আমাদের খুঁজে পায়।

1155
01:35:34,050 --> 01:35:35,320
চিন্তা করো না.

1156
01:35:35,630 --> 01:35:37,850
সন্ধ্যা নাগাদ সব ইঙ্গটে পরিণত হবে।

1157
01:35:37,880 --> 01:35:40,220
আপনি এখান থেকে এটি গ্রহণ এবং পাঠাতে পারেন।

1158
01:35:40,250 --> 01:35:42,530
আচ্ছা, সন্ধ্যায় দেখা হবে!

1159
01:35:53,450 --> 01:35:57,280
আমরা নাসারন গ্রামের কাছাকাছি।
এবং এখনও মানুষটির কোনো প্রকৃত সন্ধান পাওয়া যায়নি।

1160
01:35:57,680 --> 01:36:00,620
'ছেলে' বললো হবে
এটা কঠিন, তাই আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

1161
01:36:01,300 --> 01:36:02,830
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে ফিরে যাব না।

1162
01:36:03,410 --> 01:36:06,120
আমাদের একটি স্পনসর খুঁজে বের করতে হবে
দারবিশ কে প্রথম দেখেছিল।

1163
01:36:07,140 --> 01:36:08,570
কি অদ্ভুত জায়গা!

1164
01:36:09,670 --> 01:36:12,570
তারা ছিল "রিয়েল পেকার" পাখি।
গাছের এই বিভাগে।

1165
01:36:12,960 --> 01:36:14,530
কিন্তু সেগুলো আমাদের সামনের গাছ থেকে লুকিয়ে আছে।

1166
01:36:19,530 --> 01:36:22,200
"আসল পেকার" অবতরণ করে না
যে গাছে মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে।

1167
01:36:25,280 --> 01:36:27,940
আর এর মানে এই গাছগুলো
এর ওপর আরেক ধরনের পাখি অবতরণ করে।

1168
01:36:44,500 --> 01:36:47,650
আমরা যাদের পিছনে আছি তারা তাদের ধরবে, আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে।

1169
01:36:59,190 --> 01:37:00,910
পলাতকদের ধর, নাইকো।

1170
01:37:01,120 --> 01:37:03,270
মেরি এবং আমি এই যত্ন নেব.

1171
01:39:17,960 --> 01:39:21,530
আমরা অবশেষে এটিকে ধরলাম, কিন্তু অন্যটি চলে গেছে।

1172
01:39:23,750 --> 01:39:27,310
বলুন, তারা দরবেশকে কোথায় নিয়ে গেল?
এমন একটি জায়গায় যা আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না।

1173
01:39:31,550 --> 01:39:33,870
আমি তোমায় মরার জন্য হাহাকার করব, কথা বল!

1174
01:39:34,070 --> 01:39:38,450
আমি আর কথা বলবো না। তুমি হোঁচট খাবে না
দারবিশের উপর। মারা যাবো.

1175
01:39:49,320 --> 01:39:52,220
যেহেতু আমরা আমাদের পথে প্রথম ফাঁদের মুখোমুখি হয়েছিলাম
আমি মনে করি আমরা সঠিক পথে আছি।

1176
01:39:52,250 --> 01:39:54,520
এটা স্পষ্ট যে অনেক ফাঁদ আমাদের সম্মুখীন হবে.

1177
01:39:55,250 --> 01:39:57,050
তবে আমরা সবাই এর মধ্য দিয়ে যাব।

1178
01:39:58,300 --> 01:39:59,850
চলো যাই.

1179
01:40:17,420 --> 01:40:19,020
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।

1180
01:40:19,820 --> 01:40:22,600
- আমরা ইলিয়াসের সাথে দেখা করব, দরজা খুলুন।
সাক্ষাত্কার নিষিদ্ধ.

1181
01:40:22,620 --> 01:40:25,780
প্রিন্স কারাবে যেহেতু এখানে নেই তাই না
আপনি একটি পারমিট পেতে পারেন. শুধু এখান থেকে যাও।

1182
01:40:26,270 --> 01:40:29,120
সেলে ছেলের সাথে দেখা করা আমাদের অধিকার।

1183
01:40:29,870 --> 01:40:31,800
এটা প্রতিরোধ করার জন্য আপনার কারণ কি?

1184
01:40:33,650 --> 01:40:35,650
ইলিয়াসকে না দেখে আমি আর ফিরে যাব না।

1185
01:40:35,670 --> 01:40:37,320
এটি যুবরাজ কারাবায়ের আদেশ।

1186
01:40:37,750 --> 01:40:39,920
এই সব অন্যায় অনেক দূর চলে গেছে।

1187
01:40:40,650 --> 01:40:42,150
দরজা খোল.

1188
01:40:52,020 --> 01:40:53,650
তোমার সাথে দাঁড়াও!

1189
01:40:57,050 --> 01:40:58,770
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।

1190
01:41:00,950 --> 01:41:03,770
আমিরাতের সদর দফতরে এভাবে ঝড় তুলে আপনি পাপ করেছেন।

1191
01:41:05,170 --> 01:41:08,000
আপনি যদি একটি গুলি করেন ...

1192
01:41:08,900 --> 01:41:11,240
এটা ব্যয়বহুল হবে.

1193
01:41:22,320 --> 01:41:23,570
আপনি…

1194
01:41:26,980 --> 01:41:32,480
আপনি কিভাবে একটি রাজ্য সদর দপ্তর মধ্যে বিরতি?
দস্যুদের মতো, মিসেস হোমা?

1195
01:41:37,350 --> 01:41:40,800
এখন তোমাকে হত্যা করার অধিকার আমার আছে।

1196
01:41:43,140 --> 01:41:45,270
আর ইলিয়াসকে দেখার অধিকার আমাদের আছে।

1197
01:41:46,470 --> 01:41:49,220
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা তার প্রতি আপনার অত্যাচারে সন্তুষ্ট হব?

1198
01:41:51,870 --> 01:41:54,050
যুবরাজ "কারবাই" এতে বাধা দেন।

1199
01:41:55,190 --> 01:41:57,060
বন্দী আমাদের বন্দী।

1200
01:41:57,850 --> 01:42:01,480
এবং এখানে আপনি নন যারা অধিকার নির্ধারণ করেন, কিন্তু আমরা।

1201
01:42:06,670 --> 01:42:11,800
আপনি নিজেই বিচার করেছেন
মৃত্যুর জন্য, মিসেস হোমা।

1202
01:42:22,100 --> 01:42:24,350
ইলিয়াস আমার হাতে বড় হয়েছে।

1203
01:42:25,890 --> 01:42:27,720
সে আমার ছেলের মতো।

1204
01:42:31,520 --> 01:42:37,100
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা আমি করেছি
একজন মা তার ছেলেকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।

1205
01:42:39,720 --> 01:42:45,770
তুমি কি ভেবেছিলে আমি অসহায় হয়ে দাঁড়াবো?
আমার ছেলেকে না দেখে কারাগারে থাকা অবস্থায়?

1206
01:42:49,620 --> 01:42:51,350
তুমি কি মা নও?

1207
01:42:54,970 --> 01:42:57,370
আপনার ছেলের এই অবস্থা হলে আপনি কি করতেন?

1208
01:43:01,300 --> 01:43:06,200
উঠে দাঁড়াতে পারলেন
তাকে না দেখে ফাঁসির অপেক্ষায়?

1209
01:43:18,220 --> 01:43:19,900
যদি আমার শেষ মৃত্যু হয়...

1210
01:43:21,720 --> 01:43:23,600
...আমি পাত্তা দিই না।

1211
01:43:26,100 --> 01:43:27,770
আমার ছেলে ইলিয়াসকে দেখতে দাও...

1212
01:43:30,070 --> 01:43:31,820
তারপর ট্রিগার টানুন এবং তারপর যদি আপনি চান আমাকে মেরে ফেলুন।

1213
01:43:47,620 --> 01:43:52,150
মাতৃত্বের ঝুঁকি নিলেও তোমার মন নিলাম না।

1214
01:43:56,670 --> 01:43:58,450
যাও তার সাথে দেখা কর।

1215
01:44:02,750 --> 01:44:04,470
এবং এটি খুব বেশি সময় নিতে দেবেন না।

1216
01:44:17,070 --> 01:44:19,970
ইলিয়াস... ইলিয়াস!

1217
01:44:20,000 --> 01:44:21,870
আমার খালা!
ব্রাউন!

1218
01:44:21,900 --> 01:44:23,840
প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল।
আপনি কিভাবে ভিতরে ঢুকলেন, আন্টি?

1219
01:44:24,800 --> 01:44:27,750
কোন নিষেধাজ্ঞা যা আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে বাধা দিতে পারে, ছেলে?

1220
01:44:30,970 --> 01:44:33,300
আমরাও জানি কিভাবে নিতে হয়
আমাদের অধিকার যদি তারা আমাদের না দেয়।

1221
01:44:35,350 --> 01:44:37,400
"আরুজ" বলেছিল তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

1222
01:44:42,000 --> 01:44:44,800
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে, ছেলে।

1223
01:44:46,300 --> 01:44:49,570
কিভাবে আপনি তাদের বীট? কিভাবে তারা আপনাকে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেছে?

1224
01:44:51,400 --> 01:44:56,200
শত্রু আমাদের মোকাবেলা করার মতো শক্তিশালী নয়
আন্টি, সে কিন্তু চালাকি আর ছলনা করেই করবে।

1225
01:44:57,020 --> 01:45:00,200
কিন্তু আমাদের শক্তি তা দূর করবে।

1226
01:45:00,720 --> 01:45:03,270
আমি বিশ্বাস করি যে "অহংকার"
তিনি খুনিদের খুঁজে বের করবেন সোনা।

1227
01:45:04,720 --> 01:45:09,470
আমার মনে হচ্ছে আপনি কাছাকাছি আসছেন
এখানে প্রতি মুহুর্তে আরও বেশি মারা যাচ্ছে।

1228
01:45:11,170 --> 01:45:16,820
কিছু থাকলে আমরা বাইরে থেকে করতে পারি
আমরা চিন্তা না করে আপনার জন্য কিছু করতে হবে.

1229
01:45:18,090 --> 01:45:20,070
মৃত্যু নিয়ে ভাববেন না।

1230
01:45:21,000 --> 01:45:23,070
আমি বন্দী বলে দুঃখ করো না।

1231
01:45:27,070 --> 01:45:30,190
আমার সাথে তোমার স্মৃতি আছে
তোমার মনে হবে আমি তোমার পাশে আছি।

1232
01:45:33,360 --> 01:45:35,150
এখন এই স্মৃতিগুলি দিয়ে আপনার হৃদয়কে আবদ্ধ করুন।

1233
01:45:36,370 --> 01:45:38,470
এবং আমি অনিবার্যভাবে আগামীকাল বাইরে গিয়ে আপনার কাছে আসব।

1234
01:45:40,670 --> 01:45:45,820
তুমি কাল বলো কিন্তু প্রতিটা মুহূর্ত কেটে যায় আর তুমি
কারাগারে, আমরা এক বছরের মতো পার করি, ছেলে।

1235
01:45:47,420 --> 01:45:49,170
আমি আমার হাতে বড় হয়েছি।

1236
01:45:51,800 --> 01:45:54,720
আর এখন আমি যদি তোমাকে নিজ হাতে মাটির নিচে পুঁতে দেই...

1237
01:45:57,950 --> 01:46:00,750
আমি দুনিয়ার টাকা-পয়সা-সম্পত্তি নিয়ে চিন্তা করি না।

1238
01:46:01,720 --> 01:46:05,920
আমি শপথ করি আমি আলেকজান্দ্রিয়া পুড়িয়ে দেব
তার বাবা সম্পর্কে যদি এমন হয়।

1239
01:46:07,170 --> 01:46:08,780
আমাদের যেতেই হবে, মিসেস হোমা।

1240
01:46:08,810 --> 01:46:11,630
এসো আন্টি, তুমি যাও। আমার কোন ক্ষতি হবে না।

1241
01:46:12,050 --> 01:46:14,020
- কাল আমাদের বাসায় আসবো।
-আল্লাহর ইচ্ছা, ছেলে।

1242
01:46:15,500 --> 01:46:17,550
ইনশাআল্লাহ.

1243
01:46:22,590 --> 01:46:25,130
আমরা আপনাকে ফিরে পাওয়ার জন্য উন্মুখ, ইলিয়াস।

1244
01:46:26,970 --> 01:46:28,820
এবং আমি সেই পথের অপেক্ষায় রয়েছি যা আমাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনবে।

1245
01:46:30,750 --> 01:46:32,300
আল্লাহ্ শান্তি, এস্টার.

1246
01:47:00,270 --> 01:47:02,600
এখানে Racal এর কর্মশালা.

1247
01:47:04,920 --> 01:47:07,920
স্পষ্টতই যতক্ষণ গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
এই মুহুর্তে লাইট জ্বলছে।

1248
01:47:08,940 --> 01:47:12,410
তারা সম্ভবত গুঁড়া দ্রবীভূত
স্বর্ণ দ্রুত ingots মধ্যে রূপান্তরিত করা.

1249
01:47:13,970 --> 01:47:17,250
আমি দরজা দিয়ে ইসাবেলের সাথে ভিতরে যাব
সামনের দরজা এবং আপনি পিছনের দরজা দিয়ে আসেন।

1250
01:47:18,200 --> 01:47:20,320
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
ইলিয়াসকে বাঁচাতে, চলো তাড়াতাড়ি করি।

1251
01:47:37,540 --> 01:47:39,240
এখানে কেউ নেই।

1252
01:47:45,220 --> 01:47:47,400
এখানে শুধু রৌপ্য আর তামা আছে, এখানে সোনা নেই।

1253
01:47:47,670 --> 01:47:49,950
তারা কি এখনো সোনা নিয়ে আসেনি?

1254
01:47:52,980 --> 01:47:55,830
লন্ড আগে আসুক, হয়তো
তারা সোনা খুঁজে পেয়েছে।

1255
01:48:01,270 --> 01:48:04,450
- কি হয়েছে বুলবুল? আপনি কি স্বর্ণ খুঁজে পেয়েছেন?
না, বাবা আরোজ।

1256
01:48:04,730 --> 01:48:06,480
সোনা বা অন্য কিছু নেই।

1257
01:48:06,750 --> 01:48:08,900
সোনার গুঁড়োর কোন চিহ্ন নেই।

1258
01:48:09,370 --> 01:48:11,470
তাহলে কি হলো? কোথায় এই সোনা?

1259
01:48:15,900 --> 01:48:18,700
আমরা থেকে সোনা বের করে নিয়েছি
জরুরী ওয়ার্কশপ, স্যার.

1260
01:48:19,510 --> 01:48:23,230
‘আরুজ’ যাবে কী করে জান?
সেখানে তার জন্য ফাঁদ বসাতে হবে?

1261
01:48:24,500 --> 01:48:27,870
ইসাবেল পুরুষদের হত্যা করেছে
তার বাবা হোস্টেল থেকে পালিয়ে যান।

1262
01:48:29,020 --> 01:48:32,550
এটা স্পষ্ট যে তিনি কিছু আবিষ্কার করেছেন
আমি আর ওয়ার্কশপে গিয়েছিলাম "আরুজ" কে।

1263
01:48:32,720 --> 01:48:36,100
কিন্তু তারা দুজনেই মারা যাবে
সহজেই আমরা ফাঁদ সেট.

1264
01:48:38,070 --> 01:48:40,890
আর এই সিলভিও পারেনি
তার মেয়েকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য,

1265
01:48:40,920 --> 01:48:44,190
আপনি আবার তথ্য ফাঁস.
তবে তার পালাও আসবে।

1266
01:48:44,700 --> 01:48:47,950
স্যার, দিয়েগো পাঠিয়েছে।

1267
01:48:49,470 --> 01:48:50,870
সুদৃশ্য

1268
01:49:02,500 --> 01:49:03,930
আলফিও...

1269
01:49:05,370 --> 01:49:09,390
যে উপসাগর যান
তার কাছ থেকে সোনা আমরা জাহাজে নিয়ে যাব।

1270
01:49:09,420 --> 01:49:12,070
এবং পুরুষদের একবারে Kalymnos যেতে দিন.

1271
01:49:12,300 --> 01:49:14,070
এবং আমি কয়েক বলছি নিতে হবে.

1272
01:49:15,970 --> 01:49:18,700
আজ রাতে আমার আরেকটি অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে হবে।

1273
01:49:22,170 --> 01:49:23,770
আপনার আদেশ, স্যার.

1274
01:49:29,410 --> 01:49:34,280
সোনা এখানে নেই, চলো বের হই
এখানে. আমরা বাইরে একটি ক্লু খুঁজে পেতে পারে.

1275
01:49:34,820 --> 01:49:35,640
চলো যাই!

1276
01:49:41,050 --> 01:49:43,940
কি হচ্ছে? দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলে কেন?

1277
01:49:50,200 --> 01:49:51,580
ওরা ফাঁদ বেঁধেছে!

1278
01:49:52,570 --> 01:49:54,140
এটা কি!

1279
01:49:54,240 --> 01:49:56,960
এটা বিষাক্ত ধোঁয়া, তারা আমাদের ফাঁদ!

1280
01:50:12,320 --> 01:50:13,450
আপনার মাথা নিচু করুন।

1281
01:50:43,780 --> 01:50:45,100
চলো যাই! গোপনীয় !

1282
01:51:23,380 --> 01:51:25,320
আপনি ঠিক আছেন, Lownd?

1283
01:51:49,900 --> 01:51:52,080
তুমি এত সহজে পালাতে পারবে না!

1284
01:51:52,080 --> 01:51:54,600
এখনও জিনিস আছে
আপনি আমাদের বলতে হবে.

1285
01:51:58,520 --> 01:52:00,440
সোনা কোথায়?

1286
01:52:00,440 --> 01:52:01,820
তারা এটিকে ছাঁচে পরিণত করেছে।

1287
01:52:02,160 --> 01:52:03,380
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

1288
01:52:03,380 --> 01:52:05,100
শুধু রাকাল জানে।

1289
01:52:05,120 --> 01:52:07,000
তিনি খানের পাশ দিয়ে যাবেন
সকাল। (আল-খান: ক্যারাভান ইন)

1290
01:52:07,380 --> 01:52:08,920
এটাই আমি যতটুকু জানি!

1291
01:52:09,080 --> 01:52:11,590
আমরা Racal সঙ্গে ধরা প্রয়োজন.
খান ছাড়ার আগে।

1292
01:52:11,620 --> 01:52:13,100
ধন্যবাদ!

1293
01:52:19,300 --> 01:52:22,020
আপনি কোথায় জানতে হবে
‘ওনেটা’ সোনা নিল।

1294
01:52:22,020 --> 01:52:25,440
খুনিদের খুঁজে বের করতে হবে
সময় ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই সোনা!

1295
01:52:25,440 --> 01:52:27,360
ইলিয়াসের জন্য সময় খুব কঠিন।

1296
01:52:27,360 --> 01:52:28,800
চলো যাই!

1297
01:52:45,300 --> 01:52:46,400
কি হচ্ছে?

1298
01:52:46,400 --> 01:52:47,840
কে এটা করেছে?

1299
01:52:53,960 --> 01:52:55,680
সবুজ"!

1300
01:52:55,680 --> 01:52:57,580
এটা কি তুমি?

1301
01:53:06,500 --> 01:53:08,000
উভয়!

1302
01:53:09,520 --> 01:53:11,460
এটা তোমার দুঃস্বপ্ন...

1303
01:53:13,900 --> 01:53:17,420
গাইউস জুলিয়াস সিজার!

1304
01:53:26,400 --> 01:53:27,940
তুমি কি করছ, পেট্রো?

1305
01:53:27,940 --> 01:53:30,040
আপনি এখানে কি করছেন?

1306
01:53:30,540 --> 01:53:34,460
ছুরির ক্ষত সেরে গেছে
আমার পিঠে, ব্রুটাস!

1307
01:53:37,280 --> 01:53:39,960
আমি কি আমার নিতে এসেছি!

1308
01:53:41,060 --> 01:53:43,100
আমি সোনা নিলাম।

1309
01:53:43,100 --> 01:53:45,440
আর আমি আমার মিশনে সফল হয়েছি।

1310
01:53:46,700 --> 01:53:50,520
এবং এখন আমি Kalymnos এর কমান্ড ফিরিয়ে নেব.

1311
01:53:51,660 --> 01:53:53,120
কী বলছ, বকাঝকা করো না!

1312
01:53:53,120 --> 01:53:55,240
তাকে ধর, সৈন্যরা!

1313
01:54:01,060 --> 01:54:02,300
ঠাট্টা!

1314
01:54:11,760 --> 01:54:12,920
অপেক্ষা করুন!

1315
01:54:19,230 --> 01:54:21,900
তুমি কি তোমার অধিনায়ককে ধরে রাখবে?

1316
01:54:23,380 --> 01:54:26,060
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের মত হতে চান...

1317
01:54:26,300 --> 01:54:28,460
আচ্ছা, তাকে ধর!

1318
01:54:31,520 --> 01:54:34,940
আপনি কি বিশ্বাসঘাতককে মানবেন?

1319
01:54:35,960 --> 01:54:38,080
নাকি আমাকে মেনে নেবে?

1320
01:54:46,420 --> 01:54:48,500
তুমি দেখো, ব্রুটাস!

1321
01:54:48,740 --> 01:54:52,100
তুমি যে ছুরি দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে তা তোমাকে সাহায্য করেনি।

1322
01:54:55,540 --> 01:54:57,800
কায়সার ফিরে এসেছে!

1323
01:55:06,480 --> 01:55:08,880
এটা করো না, পেট্রো!

1324
01:55:10,880 --> 01:55:12,780
দরবেশ আমাদের আছে...

1325
01:55:13,200 --> 01:55:16,300
আমরা বই আর মেয়েকে ধরব
যা তার ধাঁধার সমাধানও করবে...

1326
01:55:17,560 --> 01:55:20,180
আমরা খাদেরকে আগামীকালের জন্য সময়সীমা দিয়েছি।

1327
01:55:20,180 --> 01:55:22,680
আমি অনেক করেছি
আমার জন্য সুন্দর প্রস্তুতি.

1328
01:55:23,520 --> 01:55:25,820
এখন, আমিই এই জিনিসগুলোর যত্ন নিই!

1329
01:55:25,820 --> 01:55:27,560
তুমি পার না!

1330
01:55:27,840 --> 01:55:30,280
ওনেটা তোমাকে কালিমনোস দেয়নি।

1331
01:55:30,600 --> 01:55:33,180
তারা আপনাকে যা দেয় না তা আপনি নিতে পারবেন না!

1332
01:55:35,580 --> 01:55:37,460
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

1333
01:55:37,460 --> 01:55:39,880
আমার এখন অনেক শক্তি...

1334
01:55:40,820 --> 01:55:44,400
আমাকে ওনিটা ওস্তাদদের ধ্বংস করে দাও!

1335
01:55:44,820 --> 01:55:49,480
শীঘ্রই সবাই কথা বলা হবে
প্রত্যাবর্তন নিয়ে দারুণ ‘পেট্রো’!

1336
01:55:49,540 --> 01:55:51,580
"সিজার" এর অধিকার "সিজার"!

1337
01:55:53,200 --> 01:55:56,240
কবি হোরেস কি বলেছেন?

1338
01:56:02,600 --> 01:56:04,780
"কোন সুখই মধুর নয়..."

1339
01:56:04,780 --> 01:56:08,040
বেদনার সুখ থেকে
যার শেষ ভালো হয়!"

1340
01:56:08,040 --> 01:56:11,440
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য এত কষ্ট...

1341
01:56:11,440 --> 01:56:14,200
কিন্তু আমরা এখন শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি...

1342
01:56:14,420 --> 01:56:18,220
আমি এখন সবচেয়ে সুখী বাস করি
আমার জীবনের মুহূর্ত!

1343
01:56:22,060 --> 01:56:23,680
তুমি…

1344
01:56:23,960 --> 01:56:28,040
আমি তোমাকে সবকিছুর জায়গায় রেখেছি
আমার হারিয়ে যাওয়া প্রিয়জন!

1345
01:56:29,220 --> 01:56:31,740
জীবনে তুমি আমার চেয়েও কাছের!

1346
01:56:31,900 --> 01:56:34,880
আর তুমি... তুমি...

1347
01:56:34,880 --> 01:56:39,820
তুমি আমাকে অন্য প্রেমিক হারালে!

1348
01:56:44,480 --> 01:56:46,960
তাই আপনি করবেন না…

1349
01:56:46,960 --> 01:56:49,100
আমি তোমাকে আবার ক্ষমা করে দিই!

1350
01:57:20,240 --> 01:57:23,140
তিনি বিশ্বাসঘাতক হয়ে মারা গেলেন!

1351
01:57:23,920 --> 01:57:26,320
তার লাশ সমুদ্রে ফেলে দাও!

1352
01:57:28,780 --> 01:57:31,260
আমি অভিশপ্ত হতে চাই না...

1353
01:57:31,320 --> 01:57:35,420
দেশদ্রোহীর লাশ নিয়ে ‘কালিমনোস’!

1354
01:57:36,880 --> 01:57:39,000
তুমি জঘন্য জলদস্যু!

1355
01:57:39,000 --> 01:57:41,540
এবং তোমাকে হত্যা করার সময় আমি এমন দুঃখ করব না ...

1356
01:57:41,540 --> 01:57:44,140
থামো!

1357
01:57:44,140 --> 01:57:45,880
আমাকে একটা সুযোগ দাও…

1358
01:57:47,040 --> 01:57:50,260
আমি কি তোমাকে এই সব বাঁচতে দিতাম না...

1359
01:57:50,460 --> 01:57:52,260
কোন সুযোগ?

1360
01:57:52,460 --> 01:57:53,590
আমরা খাদেরকে জিজ্ঞেস করলাম...

1361
01:57:53,770 --> 01:57:56,400
বই আর মেয়েটা কিন্তু
তিনি তাদের এত সহজে ছেড়ে দেবেন না।

1362
01:57:57,000 --> 01:58:00,220
আমাদের লোকেরা বলেছে তারা এখানে আসছে।

1363
01:58:02,220 --> 01:58:04,860
আমি এটা আপনার কাছে আনতে পারেন!

1364
01:58:04,860 --> 01:58:06,580
আগামীকাল

1365
01:58:07,580 --> 01:58:09,400
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

1366
01:58:10,560 --> 01:58:12,160
যদি না পারি…

1367
01:58:12,160 --> 01:58:13,840
আমাকে মেরে ফেল!

1368
01:58:13,840 --> 01:58:17,380
আমি আমার কৌতূহলের কারণে এটি গ্রহণ করব
শুধু ওই মেয়েটার দিকে!

1369
01:58:17,720 --> 01:58:20,480
এখন যান এবং সুবিধা নিন
ভাল সুযোগ!

1370
01:58:20,480 --> 01:58:24,520
নইলে আমার লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে
কে আছে তোমার সাথে!

1371
01:58:37,780 --> 01:58:41,100
চলুন সেই দারবিশ জিনিসটার খেয়াল রাখি!

1372
01:58:44,040 --> 01:58:47,040
আমার বাবা দরবেশ কোথায়?

1373
01:58:49,260 --> 01:58:51,660
তার কি আমার মত ঠান্ডা লাগে?

1374
01:58:53,040 --> 01:58:55,180
সে কি ক্ষুধার্ত?

1375
01:58:55,780 --> 01:58:57,700
সে কি তৃষ্ণার্ত?

1376
01:59:00,140 --> 01:59:02,240
দারবিশ আমাদের সবার চেয়ে শক্তিশালী।

1377
01:59:02,240 --> 01:59:04,160
চিন্তা করো না!

1378
01:59:05,600 --> 01:59:07,600
আমাদের পথ কঠিন।

1379
01:59:08,300 --> 01:59:09,960
এবং আমাদের মিশন গুরুতর.

1380
01:59:11,320 --> 01:59:13,760
কিন্তু আমাদের প্রভু কি বলেছেন...

1381
01:59:15,700 --> 01:59:19,180
কষ্টের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য"।

1382
01:59:22,260 --> 01:59:25,000
কষ্টের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য"।

1383
01:59:29,100 --> 01:59:30,820
আমার বাবা একজন দরবেশ ছিলেন।
তিনি এই আয়াতটি পড়েন...

1384
01:59:30,820 --> 01:59:33,120
যখনই আমার বুক শক্ত হয়...

1385
01:59:39,460 --> 01:59:42,880
আমার ভাইয়ের ব্যথা বছরের পর বছর ধরে আমার হৃদয়কে পোড়ায়।

1386
01:59:45,060 --> 01:59:48,460
আমি এটিকে কিছুটা হালকা করতে পেরেছি
আমার পিতা দরবেশের দয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1387
01:59:54,080 --> 01:59:56,080
কিন্তু…

1388
01:59:57,200 --> 01:59:59,660
আমিও যদি তাকে ভাই হিসেবে হারাতাম...

1389
02:00:01,660 --> 02:00:03,420
আমার চোখে দুনিয়া নিপীড়িত হবে!

1390
02:00:11,040 --> 02:00:14,360
আপনিও দুশ্চিন্তা বহন করেন
মনে মনে তোমার ভাইয়ের উপর।

1391
02:00:17,480 --> 02:00:19,440
এবং তুমি কাজ কর...

1392
02:00:19,440 --> 02:00:21,380
সেই আগুন না দেখিয়ে!

1393
02:00:22,320 --> 02:00:24,900
আপনি যদি এই আগুনে আত্মহত্যা করেন...

1394
02:00:26,680 --> 02:00:29,600
আমি আমার ক্রোধে পাহাড় এবং পাথর ধ্বংস করব!

1395
02:00:32,980 --> 02:00:36,060
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে এবং ধৈর্য ধরতে হবে।

1396
02:00:38,780 --> 02:00:40,280
আমার কাজ এখন...

1397
02:00:40,280 --> 02:00:42,580
এটা আমার বাবা দারবিশকে বাঁচানোর জন্য।

1398
02:00:43,040 --> 02:00:45,140
অবশ্যই আমার ভাই "আরুজ"...

1399
02:00:45,340 --> 02:00:48,200
‘ইলিয়াস’কে মরতে ছাড়ব না!

1400
02:01:05,620 --> 02:01:07,800
হা ধরেছি!

1401
02:01:08,720 --> 02:01:11,100
এটি আপনাকে শীঘ্রই উষ্ণ করবে।

1402
02:01:15,660 --> 02:01:19,120
যে কথাগুলো আমাকে উষ্ণ করেছিল
তুমি মনে মনে বলেছিলে, "খিদর"!

1403
02:01:26,760 --> 02:01:28,480
আমিও আত্মবিশ্বাসী...

1404
02:01:29,220 --> 02:01:31,620
যতদিন তুমি আমার পাশে আছো...

1405
02:01:32,000 --> 02:01:34,380
আমার পথ অন্যায় হবে না...

1406
02:01:34,900 --> 02:01:37,580
এবং শীত আমাকে ঠান্ডা করবে না!

1407
02:02:17,440 --> 02:02:20,800
তোমাকে আবার দেখে লাভ কি, বুড়ো!

1408
02:02:24,940 --> 02:02:28,500
আমি নিশ্চিত আপনিও আছেন
তুমি আমাকে অনেক ভেবেছিলে।

1409
02:02:30,840 --> 02:02:35,060
এখনো খুঁজছি
যে জিনিস আপনাকে মেরে ফেলবে!

1410
02:02:36,700 --> 02:02:38,800
এটা মজার যখন আপনি বলেন যে ...

1411
02:02:38,800 --> 02:02:41,000
যখন আমি মৃত্যুর এত কাছে ছিলাম!

1412
02:02:43,220 --> 02:02:45,440
আমার মধ্যে সন্দেহ...

1413
02:02:46,660 --> 02:02:49,340
এবং এর গোপন রহস্য...

1414
02:02:51,660 --> 02:02:54,580
আমি এটা জানার আগে তোমার জন্য কোন পরিত্রাণ নেই!

1415
02:03:00,340 --> 02:03:02,180
তোমার সাথে মেয়েটা...

1416
02:03:03,980 --> 02:03:06,140
"খিদর" নিয়ে আসছে...

1417
02:03:07,940 --> 02:03:11,340
আমি তার মধ্যেও অনেক কিছু দেখতে পাই
অদ্ভুত জিনিসের।

1418
02:03:12,700 --> 02:03:15,500
মেয়েটির সাথে দেখা হলে...

1419
02:03:15,900 --> 02:03:19,600
সন্দেহ বাড়ছে
swirls মধ্যে আমার মস্তিষ্ক টান!

1420
02:03:22,680 --> 02:03:24,700
আমাকে জানতে দাও...

1421
02:03:24,700 --> 02:03:26,540
তুমি কে?

1422
02:03:27,320 --> 02:03:29,360
মেয়েটি কে?

1423
02:03:32,900 --> 02:03:35,680
এটা সেই আলো যে অন্ধকারকে নিমজ্জিত করবে...

1424
02:03:35,860 --> 02:03:39,020
আর নির্যাতিতদের বাঁচাও!

1425
02:03:39,140 --> 02:03:43,060
আর তুমি তোমার মনকে অন্যায়ের সর্পিলাকার কাছে সমর্পণ করেছিলে!

1426
02:03:45,000 --> 02:03:48,620
তাই এই আলো তোমাকে কষ্ট দেয়!

1427
02:03:51,960 --> 02:03:55,780
স্পষ্টতই জানা
আমার প্রশ্নের উত্তর সহজ হবে না!

1428
02:03:57,020 --> 02:03:58,340
যে কোনো ক্ষেত্রে…

1429
02:03:58,340 --> 02:04:00,820
মেয়েটা আর বইটা কাল আমার হাতে থাকবে!

1430
02:04:03,080 --> 02:04:06,900
এবং তারপর, যারা সন্দেহ
যে আমার মন কম্পিত হয় ...

1431
02:04:07,200 --> 02:04:08,920
সব যা…

1432
02:04:09,420 --> 02:04:12,540
আস্তে আস্তে পরিষ্কার হয়ে যাবে!

1433
02:04:15,300 --> 02:04:17,280
আর সেই আলোর মেয়ে...

1434
02:04:18,560 --> 02:04:21,380
তুমি আমার অন্ধকার আলোকিত কর!

1435
02:04:44,090 --> 02:04:47,090
একাউন্টে কত টাকা আছে বলুন
ধাক্কা দাও, আমার একটা জরুরি কাজ আছে।

1436
02:04:47,090 --> 02:04:48,060
আপনার আদেশ, স্যার.

1437
02:05:01,670 --> 02:05:05,000
টেবিল অনেক আছে
খালি, আমার সামনে বসে আছ কেন?

1438
02:05:05,000 --> 02:05:06,550
এখুনি উঠবেন না, রাকাল।

1439
02:05:07,170 --> 02:05:08,850
আমাদের কিছু কথা বলার আছে।

1440
02:05:11,470 --> 02:05:13,600
আমি আপনার সাথে কি বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি? তুমি কে?

1441
02:05:16,720 --> 02:05:17,980
তারা আমার সম্পর্কে বলে "বাবা অরুজ"।

1442
02:05:20,380 --> 02:05:22,160
আপনার মত কুকুরদের জন্য একটি বিপর্যয় এবং একটি বিপর্যয়।

1443
02:05:22,480 --> 02:05:23,600
অহংকার… “অহংকার”!

1444
02:05:23,810 --> 02:05:25,600
আপনি কিভাবে নিরাপদে ল্যাব থেকে বের হলেন?

1445
02:05:25,800 --> 02:05:27,840
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

1446
02:05:30,320 --> 02:05:32,400
আমি আপনাকে খুঁজে পাইনি
কখনই কঠিন নয়, রাকাল।

1447
02:05:32,890 --> 02:05:34,680
ইসাবেল, সিলভিওর মেয়ে।

1448
02:05:35,750 --> 02:05:38,460
তাই আপনি ONETA এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
আপনার সাহায্যে, "আরুগ"!

1449
02:05:39,170 --> 02:05:40,660
রাষ্ট্রদ্রোহিতা নয়, তবে...

1450
02:05:40,970 --> 02:05:42,400
একে প্রতিশোধ বলি।

1451
02:05:43,510 --> 02:05:47,280
তুমি আমাকে যে কষ্ট দিয়েছ তার প্রতিশোধ নিও
আমি বেঁচে আছি কারণ তুমি আমার ভাইকে আমার কাছ থেকে অপহরণ করেছিলে।

1452
02:05:48,410 --> 02:05:53,940
তাদের কাছ থেকে চুরি করে নিপীড়িতদের প্রতিশোধ
এবং আপনি তাদের টাকা লুট এবং আপনি তাদের হত্যা.

1453
02:05:54,370 --> 02:05:57,220
তোমার কারণে কারাবন্দী আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ।

1454
02:05:57,740 --> 02:06:01,010
তাই প্রতিশোধের এই অ্যাডভেঞ্চার
এটা আপনার জন্য এখানে শেষ.

1455
02:06:01,390 --> 02:06:04,870
দেখি তোকে মেরে ফেললে কে তোর প্রতিশোধ নেবে।

1456
02:06:35,700 --> 02:06:38,830
বল, সোনা কোথায়? কথা বলা

1457
02:06:39,030 --> 02:06:41,190
পুরুষরা তা নিয়ে গেল
যারা মামলুকদের হত্যা করেছিল।

1458
02:06:41,660 --> 02:06:43,720
ইলিয়াসের সময় নেই, কথা বল।

1459
02:06:43,840 --> 02:06:45,720
আমি জানি না.

1460
02:06:47,100 --> 02:06:49,440
তোমার সাথে কথা বলার আগে আমি যাব না।

1461
02:06:51,230 --> 02:06:52,310
হে "লন্ড"।

1462
02:06:53,090 --> 02:06:54,310
তাকে কথা বলুন।

1463
02:06:54,930 --> 02:06:58,760
সে কথা বলবে, কিন্তু মনে হয় কথা বলছে
গলা আটকে বাবা আরোজ।

1464
02:06:58,910 --> 02:07:01,650
তার উপর একটু জল ঢাললে,
সে ভালো হয়ে যাবে, তাই না, ইয়ারালি?

1465
02:07:14,350 --> 02:07:16,490
জল থেকে বের হও, আমি তোমাকে তোমার রক্তে ডুবিয়ে দেব।

1466
02:07:17,360 --> 02:07:19,540
বলো, আর নেই
ভাইয়ের সামনে সময়, কথা বল।

1467
02:07:19,840 --> 02:07:24,040
তারা জাহাজে করে সোনা নিয়ে যাবে
কিন্তু তারা কোথায় যাবে জানি না।

1468
02:07:24,350 --> 02:07:27,280
আরো ঢালা, এটা বাকি
একটু কথা বলতে শুরু করবে।

1469
02:07:28,080 --> 02:07:30,290
সব না...
- এই পান করুন।

1470
02:07:38,050 --> 02:07:39,990
যথেষ্ট, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1471
02:07:41,450 --> 02:07:45,830
যেখানে এটি মিলিত হয় সেখানে একটি উপসাগর রয়েছে
ভূমধ্যসাগরের সাথে নীল নদ, তারা সেখানে থাকবে।

1472
02:07:45,830 --> 02:07:47,980
তারা অবশ্যই এখন পথে থাকবে।

1473
02:07:49,490 --> 02:07:51,370
ঘোড়া প্রস্তুত করুন
দ্রুত, কম.

1474
02:07:52,320 --> 02:07:55,090
তারা গর্ভবতী হওয়ার আগে আমরা তাদের পথ কেটে দেব
বোর্ডে সোনা।

1475
02:07:55,120 --> 02:07:57,880
আর আমরা মানুষকে গ্রেফতার করব
ওনিটা খুনিরা এবং আমরা ইলিয়াসকে উদ্ধার করি।

1476
02:07:57,950 --> 02:07:58,630
চলো যাই.

1477
02:08:07,010 --> 02:08:10,970
ওনেটা তোমাকে মেরে ফেলবে, না
আপনি কখনই ONETA পরিচালনা করতে পারবেন না।

1478
02:08:11,960 --> 02:08:13,150
প্রথমে তুমি..

1479
02:08:13,930 --> 02:08:16,510
এবং তারপর আমি একটি যকৃত বের করব
সকল UNITA সদস্য।

1480
02:08:42,870 --> 02:08:45,480
এখানে আমি তাদের দেখেছি ঠিক যেখানে.

1481
02:08:47,080 --> 02:08:48,460
কেউ এখানে নেই.

1482
02:08:48,640 --> 02:08:49,860
তুমি কি নিশ্চিত?

1483
02:08:51,480 --> 02:08:53,050
তারা নিশ্চয়ই চলে যায়নি।

1484
02:08:53,050 --> 02:08:54,650
যেন আগুন নেভানো হয়েছে।

1485
02:08:56,160 --> 02:08:57,480
আমরা তাদের সাথে ধরতে পারিনি।

1486
02:08:57,610 --> 02:08:58,410
আসুন থামি না...

1487
02:08:58,630 --> 02:09:00,410
আর সময় নষ্ট করবেন না, আসুন।

1488
02:09:06,010 --> 02:09:06,700
সবুজ"!

1489
02:09:10,630 --> 02:09:11,350
নিকো !

1490
02:09:17,330 --> 02:09:18,190
আয়েশা"!

1491
02:09:33,500 --> 02:09:35,280
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।

1492
02:10:00,080 --> 02:10:02,730
যতক্ষণ না তোমাকে ধরি..

1493
02:10:04,820 --> 02:10:07,010
আমি আপনার এখানে আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1494
02:10:10,150 --> 02:10:11,460
আমি তাদের মুক্তি দেব।

1495
02:10:11,910 --> 02:10:13,700
এবং আমার সাথে আপনার সমস্যা সমাধান করতে আসেন.

1496
02:10:14,540 --> 02:10:17,960
শিকারী মেয়ে হিসেবে
প্রকৃতি কন্যা এখানেও আছে...

1497
02:10:19,100 --> 02:10:20,860
আমি কেন তোমার সাথে আলাদা থাকব?!

1498
02:10:22,370 --> 02:10:25,590
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি
আপনি যে দরবেশকে খুঁজছেন।

1499
02:10:26,510 --> 02:10:31,570
আমরা বা আমার বাবা তোমার কাছে বন্দী হব না।

1500
02:10:53,060 --> 02:10:56,170
আমি অনুমান করেছিলাম যে সে আপনাকে খবর দেবে।

1501
02:11:01,230 --> 02:11:02,840
এটা আমাকে হতাশ করেনি।

1502
02:11:23,550 --> 02:11:25,730
এটি আপনাকে দেখানোর জন্য একটি ছোট শো ছিল...

1503
02:11:26,330 --> 02:11:32,630
আপনার বন্ধুদের কি হবে এবং
তোমার সামান্য নড়াচড়ায় দরবেশের কাছে।

1504
02:11:42,180 --> 02:11:43,950
তোমার তলোয়ার নিক্ষেপ কর।

1505
02:11:44,400 --> 02:11:45,580
এবং শুধুমাত্র তারাই মারা যাবে।

1506
02:11:51,030 --> 02:11:52,340
আর দরবেশও মরবে।

1507
02:11:58,130 --> 02:11:59,340
ঠিক আছে!

1508
02:12:00,540 --> 02:12:01,670
আমরা এটা ছেড়ে দিয়েছি।

1509
02:12:17,000 --> 02:12:18,510
যাতে কেউ কষ্ট না পায়।

1510
02:12:20,630 --> 02:12:21,920
সুদৃশ্য

1511
02:12:35,170 --> 02:12:37,110
তারা গ্রেফতার করেছে।

1512
02:12:43,390 --> 02:12:46,880
তাদেরকেও দরবেশের পাশে নিয়ে যাব।

1513
02:13:02,890 --> 02:13:07,190
আমরা জানবো যুদ্ধ পুনরুদ্ধার কি
তারা পূর্ণ ওহ "আমার" আছে.

1514
02:13:07,650 --> 02:13:13,810
আমরা সবকিছু জানব, দুর্গ প্রতিরক্ষা এবং অস্ত্র
এবং তাদের গোলাবারুদ, তাদের নৌবাহিনী এবং সৈন্য সংখ্যা।

1515
02:13:13,990 --> 02:13:15,090
আপনার আদেশ, স্যার.

1516
02:13:15,950 --> 02:13:18,770
ইনশাআল্লাহ, আমরা এ থেকে মুক্তি পাব
আমাদের আদেশ প্রকাশ ছাড়াই বিপর্যয়।

1517
02:13:19,360 --> 02:13:21,660
অন্যথায়, তিনি কালিমনোস থেকে বেরিয়ে আসবেন না।
আমাদের শরীর বদলান, আল্লাহ না করুন!

1518
02:13:22,630 --> 02:13:23,660
আমার"।

1519
02:13:30,130 --> 02:13:31,600
ভদ্রলোক, আল্লাহ্ আপনার ভালো করুন।

1520
02:13:32,970 --> 02:13:35,430
ছোট জাহাজ তৈরিতে আপনি কতটা দক্ষ!

1521
02:13:36,050 --> 02:13:39,410
আমাদেরও এই জাহাজ দরকার
স্বল্প দূরত্বে পণ্য পরিবহনের জন্য।

1522
02:13:40,030 --> 02:13:41,120
আপনি কতটা বিক্রি করবেন?

1523
02:13:41,220 --> 02:13:42,430
বিক্রির জন্য নহে.

1524
02:13:42,430 --> 02:13:44,430
দুর্গ কমান্ডার আমাদের এটি তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছেন।

1525
02:13:49,320 --> 02:13:51,840
তারা কি ছোট জাহাজ বানায়?

1526
02:13:52,030 --> 02:13:53,430
আমি জানি না.

1527
02:13:54,760 --> 02:13:56,010
ঠিক আছে তাহলে.

1528
02:13:57,460 --> 02:13:58,660
আল্লাহ্ তোমার ভালো করুক.

1529
02:14:16,760 --> 02:14:18,230
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!

1530
02:14:18,230 --> 02:14:19,910
তুমি সোনা নিয়ে যাও উপসাগরে।

1531
02:14:20,100 --> 02:14:22,630
এবং বাকি একটি দ্বন্দ্ব করতে দিন
এবং তাদের বিভ্রান্ত করুন, আসুন।

1532
02:14:24,490 --> 02:14:25,450
চলো যাই.

1533
02:14:56,310 --> 02:14:59,360
এটা একজন অসম্মানিত স্ত্রী হত্যাকারী
আমার ভাই দেশপিনা, বাবা আরোজ।

1534
02:15:02,850 --> 02:15:05,410
আগে তোমাকে গ্রেফতার করব
আর আমি তোমাকে তোমার অপরাধ স্বীকার করতে বাধ্য করব।

1535
02:15:06,250 --> 02:15:08,710
এবং তারপর আমি তোমাকে কেটে ফেলব
একটু একটু করে আমি তোমার উপর প্রতিশোধ নেব।

1536
02:15:15,710 --> 02:15:17,530
আক্রমণ!

1537
02:15:37,930 --> 02:15:39,260
ভাল হয়েছে, অ্যান্টোইন.

1538
02:15:39,860 --> 02:15:40,830
আমি ভালো করেছিলাম.

1539
02:15:57,380 --> 02:16:01,680
মারিয়া"!

1540
02:16:10,320 --> 02:16:11,790
পেট্রো !

1541
02:16:12,710 --> 02:16:13,790
এটা কি?

1542
02:16:14,070 --> 02:16:16,670
আর তুমি যেন আমাকে দেখে চমকে গেছো, হে কামার।

1543
02:16:16,870 --> 02:16:19,020
আপনি রক্তপাত
আমার তরবারি দিয়ে শেষ বার।

1544
02:16:19,850 --> 02:16:22,570
যেমন আপনার রক্ত ​​সমুদ্রের জলে মিশে যায়
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে পরিত্রাণ পেয়েছি।

1545
02:16:24,270 --> 02:16:26,560
আমি প্রভুর সাথে একটি চুক্তি আছে, আমার বন্ধু.

1546
02:16:26,960 --> 02:16:29,850
এই পৃথিবী থেকে আমি আর যাব না
আমি যা চাই তা না পেয়ে একটি জায়গা।

1547
02:16:36,850 --> 02:16:37,780
তুমি.

1548
02:16:39,050 --> 02:16:40,130
এখানে আপনি

1549
02:16:40,390 --> 02:16:43,540
তোমার কথা মনে পড়ে গেল, বল
তৎক্ষণাৎ তুমি আমার বাবাকে কি করলে?

1550
02:16:45,280 --> 02:16:46,230
তোমাকে মনে পড়ে ভালো লাগলো।

1551
02:16:55,140 --> 02:16:56,660
আমার বাবা!
দরবেশ !

1552
02:17:00,040 --> 02:17:01,560
তাই এই বুড়ো তোমার বাবা।

1553
02:17:14,340 --> 02:17:17,150
চিন্তা করবেন না আমি ভালো আছি।

1554
02:17:18,630 --> 02:17:19,740
যাক বাবা।

1555
02:17:20,340 --> 02:17:22,190
যে সব আপনি পারেন?
এটা তোমার শক্তি, তুমি জারজ.

1556
02:17:25,510 --> 02:17:28,620
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
আমি কি করতে পারি.

1557
02:17:28,620 --> 02:17:29,330
তুমি সাহস করবেনা!

1558
02:17:30,080 --> 02:17:31,560
মেয়েটার কাছে যেও না, পেট্রো।

1559
02:17:45,770 --> 02:17:46,660
আমাকে বলুন..

1560
02:17:47,720 --> 02:17:49,420
এই বুড়ো কি তোমার আসল বাবা?

1561
02:17:52,730 --> 02:17:54,180
এটি আপনাকে মোটেই চিন্তা করে না।

1562
02:17:55,930 --> 02:17:57,680
আপনার সমস্যা যদি আমার সাথে হয় ...

1563
02:17:58,380 --> 02:17:59,150
সুতরাং আমি এখানে.

1564
02:18:00,350 --> 02:18:01,710
ওকে ছেড়ে আমাকে নিয়ে যাও।

1565
02:18:04,090 --> 02:18:07,750
অবশ্যই অবশ্যই
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1566
02:18:08,300 --> 02:18:11,400
কিন্তু আমাদের সামনে একটা বাধা
এবং আমি বাধা পছন্দ করি না।

1567
02:18:13,950 --> 02:18:15,740
বই না থাকলে
আছে, দরবেশ ছাড়ব না।

1568
02:18:15,740 --> 02:18:20,540
সুতরাং, আমার চিরশত্রু খিদর, বলুন
আমার লোকেরা বইটি রাখে যাতে তারা এটি পেতে পারে।

1569
02:18:21,410 --> 02:18:25,170
তারপর দরবেশকে ছেড়ে দেব।

1570
02:18:26,440 --> 02:18:30,100
বরং আপনাকে বইটা দিয়ে শুইয়ে দিচ্ছি
আমার হাত অনেক নিরপরাধের রক্তে, পেট্রো।

1571
02:18:30,490 --> 02:18:32,240
আমি সানন্দে এখানে আমার আত্মা উৎসর্গ করব।

1572
02:18:34,700 --> 02:18:37,040
আবার শুরু করলাম
এই নায়ক খেলা.

1573
02:18:37,100 --> 02:18:38,160
শুধু ঠান্ডা!

1574
02:18:45,930 --> 02:18:46,930
ঠিক আছে.

1575
02:18:47,910 --> 02:18:51,910
আমি তোমাকে আরো দেব
মেয়ের জন্য সময়।

1576
02:18:52,030 --> 02:18:55,290
কিন্তু যদি না বল
বইটা কোথায়...

1577
02:18:55,360 --> 02:18:59,110
আমি তোমাকে সবচেয়ে সুন্দর গণহত্যা দেখাব।

1578
02:20:16,130 --> 02:20:18,250
"কালিমনোস"

1579
02:20:18,500 --> 02:20:21,040
আমি আগে বলেছি যে আছে
এতে দোষ কি, জ্যোতিষী।

1580
02:20:21,710 --> 02:20:26,290
কিন্তু আমরা কি জানি না
তারা জাহাজ নির্মাতা।

1581
02:20:28,430 --> 02:20:30,550
আরোজকে এ কথা বলা উচিত।

1582
02:20:31,750 --> 02:20:33,930
সে বুঝবে চাতুরী কাকে বলে
এই বিষয়ে বিদ্যমান।

1583
02:20:47,810 --> 02:20:49,770
প্রথমবার আপনি Kalymnos আসেন...

1584
02:20:50,180 --> 02:20:52,760
কিন্তু আপনি ভাবছেন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পৌঁছান এবং আপনি যান.

1585
02:20:54,530 --> 02:20:57,730
আপনি কি মনে করেন আমরা বুঝতে পারিনি যে আপনি?
অটোমান সাম্রাজ্যের জন্য গুপ্তচর?

1586
02:20:58,140 --> 02:21:01,350
এখন আমরা আপনার মাথা পাঠাব
অটোমান সুলতানের কাছে।

1587
02:21:17,540 --> 02:21:21,460
আমি এখানে নিজের হাতে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি
এবং আপনার উপর প্রতিশোধ নিতে ...

1588
02:21:21,600 --> 02:21:24,670
কিন্তু ইলিয়াসের সময় ফুরিয়ে আসছে!

1589
02:21:25,070 --> 02:21:27,040
অপরাধ স্বীকার করবে
প্রথম...

1590
02:21:27,370 --> 02:21:29,580
তারপর দেখব তোমার শাস্তির আদেশ!

1591
02:21:30,950 --> 02:21:31,950
"অহংকার"।

1592
02:21:34,020 --> 02:21:38,440
আমরা তাদের সবাইকে নির্মূল করেছি
তারা সোনা পাচার করেছে, তারা উপসাগরে নিয়ে যাবে।

1593
02:21:39,130 --> 02:21:41,260
এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
আমরা খুনিকে স্বীকারোক্তি দিই।

1594
02:21:41,720 --> 02:21:43,160
ইলিয়াসের সময় ফুরিয়ে আসছে।

1595
02:21:44,680 --> 02:21:48,010
"টোবক ট্যুর", "বুলবুল",
শুধু সোনার পিছনে যাও।

1596
02:21:48,560 --> 02:21:50,240
ইয়ারালি, ওকে নিয়ে যাও।

1597
02:21:51,190 --> 02:21:52,730
আসুন, স্যার।

1598
02:21:52,750 --> 02:21:55,260
কেউ কোথাও যাচ্ছে না!

1599
02:22:02,030 --> 02:22:03,030
আমার বাবা?

1600
02:22:08,890 --> 02:22:11,070
তুমি আমার মেয়ে নও।

1601
02:22:13,250 --> 02:22:14,860
আর আমি তোমার বাবা নই।

1602
02:22:16,510 --> 02:22:18,670
তুমি এখন আমার শত্রু।

1603
02:24:02,510 --> 02:24:05,590
তোমার সময় শেষ, ইলিয়াস।

1604
02:24:10,510 --> 02:24:13,060
আপনার ভাই তার প্রতিশ্রুতি রাখেনি।

1605
02:24:16,360 --> 02:24:19,230
তিনি পুরুষদের আনতে পারেননি
কে বলে তারা অপরাধী।

1606
02:24:25,150 --> 02:24:27,330
ফাঁসির মঞ্চ বসানো হল মাঠে।

1607
02:24:30,430 --> 02:24:32,490
এটা ফাঁসি জন্য সময়.

1608
02:24:47,030 --> 02:24:48,030
এটাকে নিচে রাখ.

1609
02:24:50,830 --> 02:24:55,380
তুমি আমার সাথে অন্যায় করেছ, আমি করিনি.. আমাকে ছেড়ে দাও!

1610
02:24:58,030 --> 02:24:59,030
আমাকে ছেড়ে দাও!

1611
02:25:00,500 --> 02:25:02,740
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1612
02:25:03,610 --> 02:25:06,710
আমি কাউকে হত্যা করিনি, করিনি
কাউকে মেরে ফেল, আমাকে ছেড়ে দাও!

1613
02:25:07,450 --> 02:25:09,880
আমি কাউকে মারিনি, আমাকে ছেড়ে দাও!

1614
02:25:10,230 --> 02:25:13,370
তুমি আমাকে ভুল কর, আমাকে ছেড়ে দাও!

1615
02:25:15,820 --> 02:25:17,500
আমি কাউকে মারিনি, আমাকে ছেড়ে দাও!

1616
02:25:18,840 --> 02:25:21,240
আমি কাউকে মারিনি, আমাকে ছেড়ে দাও!

1617
02:25:23,710 --> 02:25:25,480
আমাদের একা ছেড়ে দিন, সিলভিও.

1618
02:25:26,060 --> 02:25:28,020
ইলিয়াসের সময় ফুরিয়ে আসছে...

1619
02:25:28,040 --> 02:25:29,760
তারা তাকে হত্যা করবে।

1620
02:25:30,270 --> 02:25:31,570
চলো যাই.

1621
02:25:33,140 --> 02:25:34,480
একটি শর্ত সহ।

1622
02:25:36,570 --> 02:25:38,310
ইসাবেলকে আমার হাতে দাও।

1623
02:25:43,740 --> 02:25:46,020
নিজের হাতে ওকে মেরে ফেলব।

1624
02:25:55,440 --> 02:25:57,200
ইসাবেল আমাদের দিকে ফিরে গেল।

1625
02:25:57,910 --> 02:26:01,490
এবং আমি আশ্রয় থেকে বিতরণ করা যাবে না
আমাদের কাছে নাকি তার মৃত্যু ভাজতে পাঠাতে।

1626
02:26:04,640 --> 02:26:05,640
যদি...

1627
02:26:07,700 --> 02:26:09,720
বুলেটের শিলাবৃষ্টি তোমার উপর নামবে।

1628
02:26:18,750 --> 02:26:21,050
তুমি এখানেই মরবে...

1629
02:26:21,880 --> 02:26:24,380
ইলিয়াস আলেকজান্দ্রিয়ায় মারা যাবে।

1630
02:27:12,490 --> 02:27:14,360
যেদিন আমরা দেখা করেছিলাম...

1631
02:27:17,590 --> 02:27:19,830
আপনার চোখ পরিচিত ছিল
আমার জন্য অনেক বেশী.

1632
02:27:26,840 --> 02:27:30,830
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন মানুষ
এটি কয়েক বছর আগে ট্র্যাক হারিয়েছে।

1633
02:27:37,830 --> 02:27:41,580
সে এখন তোমার মতোই বয়সী।
কিন্তু তখন অবশ্য আমি হেসেছিলাম।

1634
02:27:42,680 --> 02:27:44,480
এরকম কিছু হতে পারে না।

1635
02:27:53,220 --> 02:27:56,010
কারণ এটা পারে না
আপনার মত হতে হবে না.

1636
02:28:03,110 --> 02:28:04,310
এটা অযৌক্তিক.

1637
02:28:21,470 --> 02:28:22,510
মিস্টার পেট্রো।

1638
02:28:23,760 --> 02:28:26,700
আরুজ কনভয় অভিযান চালায়
স্বর্ণ রাখা

1639
02:28:34,810 --> 02:28:37,400
-আর সোনা?
আমরা সোনা পাচার করেছি, কিন্তু...

1640
02:28:37,860 --> 02:28:39,590
তারা আমাদের জায়গা খুঁজে পেতে পারে.

1641
02:28:39,740 --> 02:28:41,800
আহ, "আরুগ"।

1642
02:28:42,770 --> 02:28:45,860
এর মানে সে ফাঁদ থেকে পালিয়েছে
যা আমরা একটি সোনার খনির মধ্যে স্থাপন করেছি।

1643
02:28:46,770 --> 02:28:50,050
আর এটা না করে আমরা মরব না
পৃথিবী শত্রুদের দ্বারা পরিপূর্ণ, পেট্রো।

1644
02:28:56,970 --> 02:28:58,740
সময় হয়েছে, খিদর।

1645
02:29:01,170 --> 02:29:03,800
বলুন বইটা কোথায়...

1646
02:29:05,580 --> 02:29:07,490
আর আমি মেয়েকে নিয়ে যাব।

1647
02:29:10,260 --> 02:29:12,690
নইলে দারবিশ মারা যাবে।

1648
02:29:15,760 --> 02:29:16,760
আমার বাবা!

1649
02:29:17,950 --> 02:29:19,280
উভয়!

1650
02:29:25,410 --> 02:29:26,410
দরবেশ !

1651
02:29:28,490 --> 02:29:31,160
তুমি করো না, খিদর, করো না।

1652
02:29:31,830 --> 02:29:36,020
অত্যাচারীরা যদি দখল করে নেয়
বই, Vssnzv নিপীড়িত রক্ত.

1653
02:29:40,950 --> 02:29:44,420
তাদের আত্মা নিক্ষেপ করার দরকার নেই
আমাদের সরল জীবনের জন্য বিনষ্ট হয়ে।

1654
02:29:44,850 --> 02:29:45,850
তুমি সাহস করবেনা.

1655
02:30:04,870 --> 02:30:08,680
আমি যতদূর বুঝি
আপনি আপনার মধ্যে একটি চুক্তি পৌঁছেছেন.

1656
02:30:15,890 --> 02:30:17,620
আমি খুব দুঃখিত, বৃদ্ধ মানুষ.

1657
02:30:18,550 --> 02:30:20,410
কিন্তু আপনি এই সমাপ্তি চয়ন.

1658
02:30:55,230 --> 02:30:56,230
তুমি সাহস করবেনা.

1659
02:31:19,370 --> 02:31:22,610
বাবা, না, না।
থামুন। এটা করো না!

1660
02:32:19,110 --> 02:32:21,110
আমার বাবা!

1661
02:32:34,330 --> 02:32:36,030
করবেন না!

1662
02:32:39,000 --> 03:35:39,000
<font color='red'>© https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও।
অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত। ©</font>