1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:34,600 --> 00:01:37,610
স্কার আবারো সেন্ট্রালে ফিরে এসেছে।
3
00:01:38,360 --> 00:01:45,370
স্কারের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে এড ও আল,
হোমোনকুলুসদের প্রলুব্ধ করার জন্য লিং এর সাথে হাত মেলায়।
4
00:01:48,420 --> 00:01:53,340
পরিকল্পনা সফল হয় এবং
গ্লাতুনি ও রাছ আবির্ভূত হয়।
5
00:01:54,250 --> 00:01:55,140
তবে,
6
00:01:58,530 --> 00:01:59,680
রান ফান!
7
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
তুই তোর কোনাই দিয়ে আমার
আঘাতকে মোকাবেলা করেছিস, এহ?
8
00:02:10,100 --> 00:02:11,990
আমি কি তাকে খেতে পারি?
9
00:02:11,990 --> 00:02:13,390
তাড়াতাড়ি করো।
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,580
রান ফান, জ্ঞান হারিও না!
11
00:02:29,140 --> 00:02:33,380
আমার চোখ ফাঁকি
দিতে পারবি বলে ভেবেছিস?
12
00:02:39,020 --> 00:02:41,220
তোকে বেশ অভিজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।
13
00:02:44,520 --> 00:02:48,630
সে লাগাতার বাম পার্শ্বে আমার
ব্লাইন্ড সাইটে আঘাত করার চেষ্টা করছে,
14
00:02:50,130 --> 00:02:51,460
গ্লাতুনি!
15
00:02:51,460 --> 00:02:53,610
ইয়েস!
16
00:03:03,310 --> 00:03:06,680
এখন, কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।
17
00:03:06,680 --> 00:03:08,830
তোকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
18
00:03:10,630 --> 00:03:12,720
তোরা কে?
19
00:03:12,720 --> 00:03:15,230
তোরা কীভাবে, গ্লাতুনির ভিতরে
কী আছে তা বলতে পারলি?
20
00:03:17,330 --> 00:03:20,470
এখনও তুই পালানোর চেষ্টা করছিস?
21
00:03:21,380 --> 00:03:27,220
অতিরিক্ত বোঝাটা ফেলে দিলে,
হয়তো তোর জীবন বাঁচলেও বাঁচতে পারে।
22
00:03:28,110 --> 00:03:29,220
বোঝা, বললেন?
23
00:03:30,510 --> 00:03:34,070
আপনি এই দেশের সর্বোচ্চ
র্যাঙ্ক অধিকারী, তাই না?
24
00:03:34,070 --> 00:03:36,980
আমার যতদূর মনে পড়ে,
আপনার নাম কিং ব্রাডলি।
25
00:03:38,030 --> 00:03:40,230
রাজা হয় তার জনগণের সেবা করার জন্য।
26
00:03:40,230 --> 00:03:42,490
জনগণ নেই, তো রাজাও নেই।
27
00:03:43,520 --> 00:03:47,740
কিং ব্রাডলি, আপনি কখনোই
সত্যিকারের রাজা হতে পারবেন না।
28
00:03:47,990 --> 00:03:49,510
তুই খুবই আনাড়ি।
29
00:03:50,440 --> 00:03:53,460
"সত্যিকার রাজা" বলতে কিছু নেই।
30
00:03:58,250 --> 00:03:59,590
আপনি নিজের চোখের উপর খুবই নির্ভরশীল।
31
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
যেহেতু বাতাস চলাচল করছে,
হয়তো বের হওয়ার পথ...
32
00:04:08,400 --> 00:04:09,430
কী হলো?
33
00:04:10,860 --> 00:04:13,940
দেখ, আমার আরেকটা চোখ আছে।
34
00:04:21,730 --> 00:04:22,740
উইনরি।
35
00:04:24,380 --> 00:04:26,330
আমরা অচিরেই ফিরে আসবো।
36
00:04:26,330 --> 00:04:29,120
লক্ষ্মী মেয়ের মতো থাকবে, ঠিক আছে?
37
00:04:45,740 --> 00:04:47,100
উইনরি!
38
00:04:51,270 --> 00:04:52,370
আমরা এসে পড়েছি।
39
00:05:20,980 --> 00:05:26,840
হয়তো আমি মিস্টার
হিউজকে বাবা মনে করতাম।
40
00:05:28,130 --> 00:05:30,510
মাঝেমধ্যে তাকে দেখতে এসো, ঠিক আছে?
41
00:05:34,160 --> 00:05:37,600
সে সবসময় নিঃসঙ্গতা অপছন্দ করতো।
42
00:05:38,980 --> 00:05:40,330
মিস গ্রেসিয়া...
43
00:06:06,340 --> 00:06:08,480
শুনলাম, এলরিক ব্রাদাররা মারামারি করছে।
44
00:06:08,480 --> 00:06:10,050
কী, আবারো?
45
00:06:10,500 --> 00:06:12,890
মিলিটারি পুলিশ সব জায়গায় ছুটাছুটি করছে।
46
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
তারা এ সময়ে মারামারি করছে?
47
00:06:17,020 --> 00:06:17,770
ধ্যাত।
48
00:06:17,990 --> 00:06:21,400
সম্ভবত তারা স্টেট অ্যালকেমিস্টদের
পিছনে লাগা লোকটার সাথে লড়ছে।
49
00:06:21,400 --> 00:06:23,410
তারা এখনো তাকে গ্রেফতার করেনি?
50
00:06:23,410 --> 00:06:25,350
আর্মি কী করছে?
51
00:06:31,260 --> 00:06:33,550
না... এ আমি কী ভাবছি!
52
00:06:49,290 --> 00:06:50,590
একটা অন্ধ গলি।
53
00:06:51,570 --> 00:06:53,110
ধ্যাত।
54
00:07:06,740 --> 00:07:08,350
জোশ, ছোটো ভাই।
55
00:07:08,350 --> 00:07:09,780
মুখ বন্ধ করে পালাও।
56
00:07:10,270 --> 00:07:11,620
আমরা এখনো কি এতে
যোগদান করার অনুমতি পেয়েছি?
57
00:07:11,620 --> 00:07:12,280
না, স্যার।
58
00:07:12,280 --> 00:07:14,090
ধ্যাত, কী হচ্ছে?
59
00:07:22,330 --> 00:07:24,670
এখনো লিং এর থেকে সিগনাল পাইনি।
60
00:07:25,420 --> 00:07:27,160
ভাইয়াও ক্লান্ত হতে শুরু করেছে।
61
00:07:27,530 --> 00:07:29,550
আমার উচিত কিছুটা সময় ক্ষেপণ করা।
62
00:07:30,680 --> 00:07:34,280
স্কার, তুমিও অ্যালকেমি ব্যবহার করো?
63
00:07:34,280 --> 00:07:37,990
কেন তুমি অ্যালকেমিস্টদের বিপক্ষে,
এবং তাদেরকে ঈশ্বরের প্রতিপক্ষ মনে করো?
64
00:07:38,650 --> 00:07:41,160
আমি তোমাদেরকে ইস্ট সিটিতেই বলেছি।
65
00:07:41,160 --> 00:07:44,310
এক প্রকার অ্যালকেমিস্ট তোমাদের মতো, যারা
সৃষ্টি করে, আরেকপ্রকার আমার মতো, যারা ধ্বংস করে।
66
00:07:44,540 --> 00:07:45,610
তুমি...
67
00:07:47,820 --> 00:07:53,110
তুমি ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করে খুন
করাকে ন্যায়ের প্রলেপ দিতে চাও।
68
00:07:54,780 --> 00:08:00,450
তুমি ঈশ্বরের আদেশ পালনের নামে
শো টাকার ও নিনাকে খুন করোনি?
69
00:08:01,020 --> 00:08:05,630
আচ্ছা, তোমরা বাচ্চারা সেই খিমিরাও দেখেছো?
70
00:08:06,340 --> 00:08:09,240
টেকনোলজিই এমন ট্রাজেডির জন্ম দেয়।
71
00:08:09,660 --> 00:08:12,130
তোমরা বোকারা এই অ্যালকেমির পূজা করো?
72
00:08:13,860 --> 00:08:15,590
তোমার ভাইকে এই আকৃতিতে
তুমিই রুপান্তর করেছো...
73
00:08:15,590 --> 00:08:18,640
তোমার নিজ হাতে।
74
00:08:19,280 --> 00:08:21,650
টেকনোলজি হচ্ছে বস্তু সৃষ্টি করার জন্য।
75
00:08:21,650 --> 00:08:25,500
অ্যালকেমিস্টদের আত্মগর্বই কি
সেই খিমিরাকে সৃষ্টি করেনি?
76
00:08:26,690 --> 00:08:27,560
তারপরও...
77
00:08:27,870 --> 00:08:29,570
কেন তুমি তাকে খুন করলে?
78
00:08:29,840 --> 00:08:32,070
কেন তার জীবন নিলে?
79
00:08:32,350 --> 00:08:35,280
আমি নিশ্চিত, তোমরা বোকারাও সেটা জানো।
80
00:08:35,280 --> 00:08:37,950
সেই খিমিরা কখনো তার
আসল রুপে ফিরতে পারতো না।
81
00:08:40,450 --> 00:08:44,800
আমি তাকে বাঁচিয়ে রাখলে, অন্যান্য পরীক্ষামূলক
প্রাণীর মতো তাকেও একই পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হতো।
82
00:08:44,800 --> 00:08:48,600
তার সাথে কখনোই
মানবসুলভ আচরণ করা হতো না।
83
00:08:54,880 --> 00:09:03,020
ঠিক বলছে সে, আমরা জানতাম,
তাকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করা হবে।
84
00:09:03,660 --> 00:09:07,020
আমরা শুধু এমন এক সমস্যাকে মুলতবি
করছিলাম, যার সমাধান আমাদের জানা নেই।
85
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
আমরা কিছুই করিনি।
86
00:09:10,390 --> 00:09:11,570
কিছুই না।
87
00:09:25,170 --> 00:09:29,310
তোমার কথা মতে,
আমরা অ্যালকেমিস্টরা পাপী।
88
00:09:30,330 --> 00:09:35,010
কিন্তু এখনো আমরা
তোমার কৃতকর্মকে মানতে পারছি না।
89
00:09:39,040 --> 00:09:40,350
তোমার মনে আছে?
90
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
রকবেল নামক দুই
আমেস্ট্রিয়ান ডাক্তারের কথা?
91
00:09:46,270 --> 00:09:52,730
তারা গৃহযুদ্ধের সময় ইশবালে গিয়েছিলেন এবং সে দেশকে ধ্বংস করে দেয়ার
আদেশ জারি করার পরও তারা ইশবালানদের চিকিৎসা অব্যাহত রেখেছিলেন।
92
00:09:55,270 --> 00:09:55,780
দাঁড়াও, ভাইয়া।
93
00:09:56,050 --> 00:10:00,510
তোমার কি মনে আছে সেই স্বামী-স্ত্রীর কথা, যারা তোমায়
বাঁচানোর পরও, তুমি নির্দ্বিধায় তাদের খুন করেছিলে?
94
00:10:04,460 --> 00:10:05,450
ভাইয়া!
95
00:10:10,560 --> 00:10:11,590
মানে...
96
00:10:13,290 --> 00:10:14,300
উইনরি!
97
00:10:15,730 --> 00:10:16,950
এই লোকটা...
98
00:10:17,640 --> 00:10:22,640
বাবা-মা'কে খুন করেছে?
99
00:10:24,190 --> 00:10:25,220
এ হতে পারে না!
100
00:10:26,010 --> 00:10:29,980
তারা তাদের এক রোগীর হাতে খুন হয়েছিলেন!
101
00:10:34,710 --> 00:10:35,980
কেন?
102
00:10:37,460 --> 00:10:40,590
তাদের কী দোষ ছিল?
103
00:10:41,820 --> 00:10:45,870
তারা তো এমন কিছু
করেনি যে, মৃত্যু প্রাপ্য ছিল...
104
00:10:49,190 --> 00:10:50,660
তাদের ফিরিয়ে দাও।
105
00:10:51,440 --> 00:10:54,790
বাবা-মা'কে ফিরিয়ে দাও।
106
00:11:07,430 --> 00:11:09,470
থামো, উইনরি।
107
00:11:09,470 --> 00:11:10,660
না।
108
00:11:10,660 --> 00:11:11,600
তুমি এটা করতে পারো না।
109
00:11:11,910 --> 00:11:13,150
উইনরি।
110
00:11:13,460 --> 00:11:14,770
দয়া করে থামো।
111
00:11:17,640 --> 00:11:19,890
আমি তোমার অসন্তোষ বুঝতে পারছি।
112
00:11:19,890 --> 00:11:24,430
কিন্তু সকল প্রতিশোধই
আরও প্রতিশোধের জন্ম দেয়।
113
00:11:29,850 --> 00:11:32,030
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
114
00:11:40,980 --> 00:11:42,800
তুমি সেই ডাক্তারদের মেয়ে!
115
00:11:45,730 --> 00:11:48,810
আমাকে গুলি করার
পূর্ণ অধিকার তোমার আছে।
116
00:11:55,810 --> 00:11:56,750
ভাইয়া!
117
00:11:57,670 --> 00:11:58,480
ভাইয়া!
118
00:11:59,900 --> 00:12:02,950
ভাইয়া, আর্মিরা প্রায় এসে পড়েছে।
119
00:12:03,500 --> 00:12:05,310
তোমার রিসার্চের কথা ভুলে যাও,
120
00:12:05,310 --> 00:12:07,180
একটু ধৈর্য ধরো, আমার প্রায় হয়ে গেছে।
121
00:12:08,620 --> 00:12:10,670
এই ট্যাটুটা কী...
122
00:12:10,670 --> 00:12:12,120
ওহ, এটা!
123
00:12:12,860 --> 00:12:17,630
অ্যালকেমির মূল ভিত্তি
হলো বুঝা, ভাঙ্গা ও পুনর্নির্মাণ করা।
124
00:12:18,100 --> 00:12:21,880
আমার ডান হাত ভাঙ্গার জন্য,
আর বাম হাত হলো পুনর্নির্মাণের জন্য।
125
00:12:23,010 --> 00:12:27,150
আমি ইস্টার্ন অ্যালকেমি নিয়ে
রিসার্চ করেছি ও নিজে তা বিন্যস্ত করেছি।
126
00:12:27,530 --> 00:12:29,390
তা থেকে বুঝেছি...
127
00:12:30,130 --> 00:12:32,580
এই দেশের অ্যালকেমি কিছুটা অদ্ভুত।
128
00:12:32,580 --> 00:12:34,600
বাদ দাও তো।
129
00:12:34,600 --> 00:12:36,180
এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো, আর্মিরা...
130
00:12:36,180 --> 00:12:36,830
হেই!
131
00:12:40,050 --> 00:12:41,290
কেন তোমরা আমাকে থামাচ্ছো?
132
00:12:41,290 --> 00:12:43,070
আমাদেরকে এখান থেকে
অতিশীঘ্রই বেরোতে হবে।
133
00:12:43,070 --> 00:12:44,710
প্লিজ, একটু শান্ত হও।
134
00:12:45,100 --> 00:12:49,330
তোমার ভাইয়ের রিসার্চ হয়তো
ইশবালকে বাঁচাতে পারবে।
135
00:12:49,330 --> 00:12:50,030
কী?
136
00:12:50,600 --> 00:12:53,810
স্টেট অ্যালকেমিস্ট নাম শুনেছো?
137
00:12:54,340 --> 00:12:59,260
তারা তাদের ক্ষমতাকে যুদ্ধাস্ত্র হিসেবে
ব্যবহার করে ইশবালকে ধ্বংস করছে।
138
00:12:59,260 --> 00:13:02,560
যদিও আমরা আমেস্ট্রিস এর নাগরিক।
139
00:13:03,360 --> 00:13:05,570
আমি জানি সেটা।
140
00:13:06,450 --> 00:13:08,680
এর সাথে ভাইয়ার কী সম্পর্ক?
141
00:13:09,180 --> 00:13:15,900
সেই অ্যালকেমিস্টদের মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট ক্ষমতা
অর্জনের একটা পথ হয়তো তোমার ভাই আবিষ্কার করতে পারবে।
142
00:13:15,900 --> 00:13:19,600
আর সম্ভবত সেটা তাদের আর্মিকে
ধ্বংস করে দেয়ার জন্যও যথেষ্ট হবে।
143
00:13:21,650 --> 00:13:24,010
এমন এক ক্ষমতা যা
তাদেরটাকে ছাড়িয়ে যাবে।
144
00:13:24,010 --> 00:13:26,910
তাদের অ্যালকেমি দিয়ে
তাদের থেকেই প্রতিশোধ নিবো।
145
00:13:26,910 --> 00:13:28,200
রক্ত দিয়ে তাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করাবো।
146
00:13:31,300 --> 00:13:32,600
দেখো, ভাইয়া।
147
00:13:32,600 --> 00:13:35,460
এই অ্যালকেমির জন্য
তুমি নিজেকে উৎসর্গ করেছো।
148
00:13:35,980 --> 00:13:39,400
যদিও তুমি চেয়েছিলে, তোমার প্রচেষ্টা
মানুষের কল্যাণ ও সুখ শান্তি বয়ে আনুক।
149
00:13:41,190 --> 00:13:43,960
কিন্তু তুমি ছাড়া আর কেউ তা চায় না।
150
00:14:18,260 --> 00:14:20,380
তো এটা অ্যালকেমি?
151
00:14:31,940 --> 00:14:36,060
তুমি ভেবেছো, গণহত্যা ও
ধ্বংসের অসীম চক্র সৃষ্টি করা....
152
00:14:50,240 --> 00:14:54,930
এই অ্যালকেমি জিনিসটা ইশবালকে বাঁচাবে?
153
00:15:00,920 --> 00:15:01,540
ওহ, নো।
154
00:15:07,240 --> 00:15:09,250
বাবা, মা!
155
00:15:10,590 --> 00:15:11,810
তোমরা নিরাপদে আছো?
156
00:15:11,810 --> 00:15:13,290
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
157
00:15:13,920 --> 00:15:17,100
ভাগ্য ভালো যে, পালানোর প্রস্তুতি
নেয়ার জন্য ঘরের বাইরে ছিলাম।
158
00:15:17,100 --> 00:15:18,370
আমি সময়মত এটা করেছি!
159
00:15:18,850 --> 00:15:21,360
আমার গুরুত্বপূর্ণ পেপারগুলো একত্র
করছিলাম, তাই একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল।
160
00:15:21,360 --> 00:15:22,870
গুরুত্বপূর্ণ পেপার?
161
00:15:22,870 --> 00:15:25,250
এটা তুই রাখ।
162
00:15:25,250 --> 00:15:26,400
কী এটা?
163
00:15:26,910 --> 00:15:28,610
আমার রিসার্চ।
164
00:15:28,610 --> 00:15:30,330
আমি এতটুকুই আনতে পেরেছি।
165
00:15:30,870 --> 00:15:31,910
এটা নিয়ে পালিয়ে যা।
166
00:15:31,910 --> 00:15:33,120
দাঁড়াও।
167
00:15:33,120 --> 00:15:37,260
আমার কিছু হয়ে গেলে
পুরো রিসার্চই বৃথা যাবে।
168
00:15:37,260 --> 00:15:39,790
তুমি নিজে এটা নিয়ে
পালিয়ে যাচ্ছো না কেন?
169
00:15:39,790 --> 00:15:43,670
তুই একজন শক্তিশালী সন্ন্যাসী,
কঠিন ট্রেনিং প্রাপ্ত।
170
00:15:44,700 --> 00:15:48,270
আমার চেয়ে তোর
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বেশি।
171
00:15:49,540 --> 00:15:50,440
দেখ।
172
00:15:51,550 --> 00:15:53,410
আমার পা কাঁপছে।
173
00:15:54,830 --> 00:15:56,570
আমি একজন কাপুরুষ বড়ো ভাই।
174
00:15:57,180 --> 00:15:58,230
ভাইয়া...
175
00:16:03,980 --> 00:16:05,360
একজন সৈনিক!
176
00:16:11,220 --> 00:16:12,320
ট্রান্সমিউটেশন চক্র!
177
00:16:12,580 --> 00:16:14,160
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট।
178
00:16:26,050 --> 00:16:28,380
সরে যাও।
179
00:16:49,530 --> 00:16:51,150
ধৈর্য ধর।
180
00:16:51,150 --> 00:16:52,450
মরিস না।
181
00:16:57,480 --> 00:17:01,190
ধ্যাত, রক্ত বন্ধ হচ্ছে না!
182
00:17:02,160 --> 00:17:03,380
তার ডান হাত!
183
00:17:03,800 --> 00:17:06,370
কোথায়?
184
00:17:09,800 --> 00:17:10,880
বাবা...
185
00:17:11,390 --> 00:17:12,350
মা...
186
00:17:13,420 --> 00:17:16,320
কেউ আছো?
187
00:17:26,270 --> 00:17:27,740
বেঁচে থাক।
188
00:17:27,740 --> 00:17:29,460
তুই মরতে পারিস না!
189
00:17:34,620 --> 00:17:36,710
আমি তাদেরকে ইশবালানের আত্মমর্যাদা দেখাবো।
190
00:17:36,710 --> 00:17:38,700
এমনটা অনুভব করলে, পালিয়ে যাও।
191
00:17:38,700 --> 00:17:41,950
ঠিক বলেছো, আমি তোমায়
মরতে দিতে চিকিৎসা করিনি।
192
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
ডাক্তার, আপনিও আপনার
স্ত্রী'কে নিয়ে পালিয়ে যান।
193
00:17:44,190 --> 00:17:46,400
আপনি একজন রোগী,
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
194
00:17:47,880 --> 00:17:49,290
ভাইয়া...
195
00:17:49,290 --> 00:17:50,920
সরে যাও।
196
00:17:52,170 --> 00:17:53,550
এ হতে পারে না!
197
00:17:53,550 --> 00:17:55,510
সে... সে আমায় রক্ষা করেছে।
198
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
ভাইয়া...
199
00:18:00,310 --> 00:18:02,600
তুমি পালাতে পারলে, পালিয়ে যাও।
200
00:18:04,660 --> 00:18:05,720
সে জেগেছে।
201
00:18:07,940 --> 00:18:10,150
নড়ো না, তোমার
ক্ষতস্থানের সেলাই খুলে যাবে।
202
00:18:10,310 --> 00:18:11,650
সোনা, এদিকে আসো।
203
00:18:11,650 --> 00:18:12,440
সোনা?
204
00:18:14,840 --> 00:18:16,490
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
205
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
কেউ গাড়ি নিয়ে আসো।
206
00:18:19,640 --> 00:18:21,270
দয়া করে তাকে তোমার সাথে নাও।
207
00:18:23,530 --> 00:18:25,370
ভাইয়া, এটা তুমি করেছো?
208
00:18:26,360 --> 00:18:30,120
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ... ভাইয়া বেঁচে গেছে।
209
00:18:35,130 --> 00:18:38,170
এটা কী?
210
00:18:38,860 --> 00:18:39,810
ঘুমের ঔষধ দাও।
211
00:18:39,810 --> 00:18:42,550
শেষ হয়ে গেছে, সর্বশেষটা
অন্য ছেলেটাকে দিয়েছি।
212
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
স্টেট অ্যালকেমিস্ট!
213
00:18:52,740 --> 00:18:54,650
আমেস্ট্রিয়ান্স!
214
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
আমি তাদের ক্ষমা করবো না।
215
00:19:00,490 --> 00:19:03,660
তোমরা, তোমরা...
216
00:19:04,010 --> 00:19:05,150
ডাক্তার রকবেল!
217
00:19:40,540 --> 00:19:41,860
আমাকে গুলি করো।
218
00:19:42,910 --> 00:19:44,340
গুলি করো না, উইনরি!
219
00:19:44,340 --> 00:19:45,510
পিস্তল নামিয়ে রাখো।
220
00:19:45,510 --> 00:19:47,440
তোমার এমনকিছু হাতে নেয়া উচিত নয়।
221
00:19:47,440 --> 00:19:48,240
উইনরি!
222
00:19:48,580 --> 00:19:49,960
গুলি করো।
223
00:19:49,960 --> 00:19:54,670
তবে জেনে রাখো,গুলি করার সাথে
সাথেই তুমি আমার শত্রুতে পরিণত হবে।
224
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
স্কার!
225
00:19:55,960 --> 00:19:58,380
যদি তুমি তাকে স্পর্শও
করো, আমি তোমায়...
226
00:19:58,560 --> 00:19:59,650
মেরে ফেলবে?
227
00:19:59,650 --> 00:20:01,090
সমস্যা নেই।
228
00:20:01,640 --> 00:20:05,090
আমাদের মধ্যে যেকোনো একজন
না মরা অব্ধি এ ঘৃণার শৃঙ্খল ভাঙবে না।
229
00:20:05,790 --> 00:20:07,350
তবে এটা ভুল না।
230
00:20:07,690 --> 00:20:11,600
গৃহযুদ্ধে প্রথমে আক্রমণ করেছিলে...
231
00:20:12,190 --> 00:20:13,970
তোমরা, আমেস্ট্রিয়ান্সরা।
232
00:20:17,820 --> 00:20:19,760
না, গুলি করো না।
233
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
পিস্তল রেখে চলে যাও।
234
00:20:22,950 --> 00:20:24,070
উইনরি!
235
00:20:25,720 --> 00:20:28,410
গুলি চালাতে না পারলে,
এখান থেকে চলে যাও।
236
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
তুমি আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছো।
237
00:20:34,820 --> 00:20:36,960
গুলি করো না।
238
00:20:47,010 --> 00:20:48,950
সরে যাও।
239
00:20:52,030 --> 00:20:53,370
ভাইয়া!
240
00:21:07,860 --> 00:21:10,090
বোকা, করেছোটা কী!
241
00:21:10,090 --> 00:21:12,110
উভয়ে একসাথে মরতে চাও?
242
00:21:12,110 --> 00:21:14,590
তাড়াতাড়ি উইনরিকে
নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও।
243
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
উইনরি, পিস্তল ফেলে দাও!
244
00:21:25,800 --> 00:21:27,140
আমি গুলি করতে পারিনি।
245
00:21:28,450 --> 00:21:30,970
হাতজোড় করছি, দয়া করে গুলি করো না।
246
00:21:31,420 --> 00:21:35,600
কিন্তু সে আমার বাবা-মা'কে খুন করেছে।
247
00:21:36,340 --> 00:21:38,980
সে তোমাকে ও আল'কেও
খুন করার চেষ্টা করেছে।
248
00:21:39,680 --> 00:21:41,950
কিন্তু কেন?
249
00:21:44,230 --> 00:21:50,260
রাশভ্যালিতে তুমি একজন মহিলাকে বাচ্চা প্রসবে
সাহায্য করেছিলে, তার ও তার বাচ্চার জীবন বাঁচিয়েছো।
250
00:21:51,000 --> 00:21:54,750
তুমি আমাকে একটি হাত ও পা দিয়েছো,
তাই আমি পুনরায় দাঁড়াতে পারছি।
251
00:21:58,910 --> 00:22:02,680
তোমার হাত মানুষ খুনের জন্য নয়।
252
00:22:04,240 --> 00:22:05,990
এগুলো মানুষকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য।
253
00:22:08,030 --> 00:22:09,060
তো...
254
00:22:28,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
255
00:23:57,830 --> 00:24:01,660
কাউকে রক্ষা করতে হলে
কোনো না কোনো কিছুর বলি দিতেই হয়।
256
00:24:02,150 --> 00:24:06,410
আর যারা তা করতে প্রস্তুত নয়,
তারা কি সবকিছু হারিয়ে সর্বশান্ত হবে?
257
00:24:07,210 --> 00:24:07,960
না।
258
00:24:07,960 --> 00:24:11,760
রক্ষা করার দৃঢ় ইচ্ছা সবকিছুর
উর্ধ্বে ছেয়ে যায়, ঢেকে নেয় দুর্ঘটনাকে।
259
00:24:12,630 --> 00:24:17,180
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
260
00:24:17,180 --> 00:24:20,560
পর্ব ২৩:
The Girl on the Battlefield.
261
00:24:21,320 --> 00:24:23,790
আমি আর কষ্টের অশ্রু ঝড়াবো না।