1
00:00:00,000 --> 00:02:05,000
https://atvbanglastudio.blogspot.com
এটিভি বাংলা স্টুডিও অনুবাদ করেছে।
অনুবাদকঃ- মোঃ মারুফ, মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোনো ভুল হলে আমি দুঃখিত। প্রযোজনাঃ মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোনো ত্রুটির জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

2
00:02:06,570 --> 00:02:09,260
এই ছেলেটি আপনার কাছে স্পষ্টতই মূল্যবান।

3
00:02:27,010 --> 00:02:30,340
আপনি যখন অনেক এবং আপনি একটি অতর্কিত আমাদের ধরা, আপনার সম্মান সঙ্গে যুদ্ধ করবেন না.

4
00:02:30,870 --> 00:02:33,480
আর যদি মরে যাওয়ার আগেই আমি তোমার মতো তাদের এই সাগর পরিষ্কার করি...

5
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
আমার সম্পর্কে "বাবা আরোজ" বলবেন না।

6
00:03:07,740 --> 00:03:10,010
যখন দেখলাম তোমায় ভালোই মেজবান করে ঘুমাতে ইচ্ছে করছে!

7
00:03:10,880 --> 00:03:12,090
ওঠো কুকুর।

8
00:03:13,730 --> 00:03:16,160
তুমি আমাকে মেরে দিন শেষ করতে পারবে না, তুর্ক।

9
00:03:16,180 --> 00:03:18,320
যাই ঘটুক না কেন, আজই তোর মৃত্যুদিন।

10
00:03:46,470 --> 00:03:49,070
আমার পরাজিত পুরুষদের মেরে ফেলার দরকার নেই।

11
00:03:50,900 --> 00:03:52,420
আমি তাদের শেষ.

12
00:03:53,040 --> 00:03:54,450
এইবার তোমার পালা.

13
00:04:10,650 --> 00:04:11,490
"ডেস্পিনা"।

14
00:04:11,590 --> 00:04:13,410
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে "আরুজ" কে মৃত্যুর জন্য পাঠায়।

15
00:04:13,660 --> 00:04:16,440
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, ডেসপিনা? কেন আমি এই মত কিছু করতে হবে?

16
00:04:16,630 --> 00:04:20,080
আপনি যখন বুঝতে পেরেছিলেন যে আপনি আমার হাত থেকে লেমেগ কেড়ে নিতে পারবেন না, তখন আপনি তাকে মৃত্যুতে পাঠিয়েছেন, তাই না?

17
00:04:20,270 --> 00:04:23,380
আপনার হাত থেকে "লিম্প" নেওয়ার মতো লক্ষ্য আমার কখনও ছিল না।

18
00:04:24,010 --> 00:04:25,970
কিন্তু আমার যদি এমন একটা লক্ষ্য থাকত...

19
00:04:26,220 --> 00:04:28,620
আমি শুধু তাকে মাছের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য এটা করব।

20
00:04:42,180 --> 00:04:44,130
অরুজ আমাদের সবার উপর রেগে গেল।

21
00:04:44,610 --> 00:04:46,700
কিন্তু এখন আমাদের রাগ প্রশমিত করতে হবে।

22
00:04:47,530 --> 00:04:47,900
এবং আরো..

23
00:04:48,380 --> 00:04:50,800
আপনি যা করেন তা করা দুই মহিলা হিসাবে আপনার পক্ষে উপযুক্ত নয়।

24
00:04:54,090 --> 00:04:56,950
চল ভাই, আরুজ থেকে খবর আসার অপেক্ষা করি।

25
00:04:59,760 --> 00:05:00,810
যদি...

26
00:05:01,730 --> 00:05:03,450
একটা দুর্ভাগ্য হল "আরুজ" ..

27
00:05:04,750 --> 00:05:08,050
যে হাতটা তুলেছে, সেটাই নেমে আসবে তোমার ঘাড়ে।

28
00:05:09,730 --> 00:05:11,360
আপনার পেটে শিশুর জন্য প্রার্থনা করুন।

29
00:05:17,220 --> 00:05:19,630
ঐ তীক্ষ্ণ জিভ নাও এবং এখান থেকে যাও।

30
00:05:19,900 --> 00:05:20,880
আর এখানে আর এসো না।

31
00:05:21,510 --> 00:05:22,540
থামো, ডেসপিনা!

32
00:05:23,430 --> 00:05:24,200
ডেসপিনা...

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
কি হচ্ছে, ডেসপিনা?

34
00:05:25,880 --> 00:05:28,060
মেয়েরা, আমাকে একবার সাহায্য করুন।

35
00:05:28,330 --> 00:05:30,340
তোমাদের মধ্যে একজন মিডওয়াইফ আসিয়াকে খুঁজে বের করুন এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন, দ্রুত।

36
00:05:30,790 --> 00:05:33,450
আচ্ছা থাম, আমার কাছে এশিয়ার বর্ণনা দাও।

37
00:05:33,750 --> 00:05:36,070
আমি এটা পেয়ে যাব, এবং আপনি ডেসপিনার যত্ন নিন।

38
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
আমরা এসেছি, ‘আরুজ’।

39
00:06:09,580 --> 00:06:11,310
আপনার নামের মতো, আপনি দ্রুত আমাদের অনুসরণ করেছেন, খেদর।

40
00:06:12,460 --> 00:06:14,790
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে তরবারীকে আবদ্ধ জায়গায় রাখতে জানতাম।

41
00:06:15,870 --> 00:06:19,580
কিন্তু আমরা আপনার কাছ থেকে শিখেছি কিভাবে ঢেউ সামলাতে হয় এবং সমুদ্র উন্মুক্ত করতে হয়।

42
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
মাশাল্লাহ।

43
00:06:24,560 --> 00:06:26,690
শব্দটি এখন তরবারির শব্দ, নাবিকদের।

44
00:06:27,190 --> 00:06:28,450
চলো যাই!

45
00:06:30,030 --> 00:06:30,980
হে ঈশ্বর!

46
00:09:27,080 --> 00:09:28,470
তারা আমাকে মারতে এসেছে।

47
00:09:28,680 --> 00:09:32,020
বসুন, থামুন, তারা কোথায় জানবে যে আপনি এখানে এসেছেন?

48
00:09:32,460 --> 00:09:33,780
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

49
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
শব্দ করবেন না।

50
00:09:36,430 --> 00:09:37,820
এটা আমি, খুলুন.

51
00:09:43,160 --> 00:09:44,010
ঠিক আছে, স্যার?

52
00:09:44,140 --> 00:09:44,710
"ডেস্পিনা"।

53
00:09:45,370 --> 00:09:46,360
সেখানে কি কিছু আছে?

54
00:09:46,400 --> 00:09:48,550
ডেসপিনা ভেঙ্গে পড়েছে, তোমাকে আসতেই হবে।

55
00:09:49,810 --> 00:09:53,140
-আচ্ছা চল এখনই বের হই। আচ্ছা, তুমি যা নিয়ে যাচ্ছ তাতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

56
00:09:53,280 --> 00:09:55,950
না, আমি এটা ঠিক করব, আপনি অপেক্ষা করুন।

57
00:10:12,590 --> 00:10:14,560
আমি এখন ঈগল এবং কাকদের জন্য দুঃখিত।

58
00:10:14,630 --> 00:10:16,450
সেই লাশগুলো কে খাবে গরিব মানুষ।

59
00:10:16,480 --> 00:10:20,120
আপনি যদি তাদের কবর দিতে আগ্রহী হন তবে এগিয়ে যান, আমি তাদের কেটে ফেলতে ক্লান্ত।

60
00:10:25,160 --> 00:10:25,930
আমার সিংহ

61
00:10:27,680 --> 00:10:28,950
মাশাল্লাহ।

62
00:10:34,880 --> 00:10:35,950
হতাশা"!

63
00:10:38,040 --> 00:10:39,450
ভালো আছেন ভাই?

64
00:10:39,540 --> 00:10:40,710
আমি কি করে ভালো থাকবো না ভাই?

65
00:10:41,160 --> 00:10:44,270
আপনি যখন এই জারজদের জবাই করেছিলেন, তখন আমার আত্মা আমার কাছে ফিরে এসেছিল।

66
00:10:49,890 --> 00:10:52,520
নাবিকরা, চল তাড়াতাড়ি আলেকজান্দ্রিয়ায় যাই।

67
00:10:53,230 --> 00:10:55,030
সেখানে আমাদের জন্য হাজারো সমস্যা অপেক্ষা করছে।

68
00:10:55,700 --> 00:10:58,080
যারা আমাদের সাথে এমন করেছে তাদের প্রতিশোধ নিতে হবে।

69
00:11:13,310 --> 00:11:14,960
ইলিয়াসকেও বোর্ডে নিয়ে আসি, চল ভাই।

70
00:11:22,580 --> 00:11:24,950
আর তুমিও অনেক সাহস দেখিয়েছ শাহীন।

71
00:11:27,400 --> 00:11:29,290
আমরা আশা করিনি যে এটি আমাদের কঠিন দিনে আমাদের সাথে ধরা দেবে।

72
00:11:34,430 --> 00:11:35,260
ঠিক তাই না, খিদর?

73
00:11:47,250 --> 00:11:48,210
তাই আমার ভাই।

74
00:11:48,580 --> 00:11:49,360
আপনি যা বলছেন তা সত্য।

75
00:12:06,380 --> 00:12:07,660
আপনি পরাজিত, মিস্টার শাহীন।

76
00:12:08,380 --> 00:12:09,320
তোমার তলোয়ার পড়ে গেছে।

77
00:12:10,010 --> 00:12:14,120
আপনি কি পুরুষত্ব মেনে জাহাজ ডক করবেন?

78
00:12:14,660 --> 00:12:16,260
নাকি এটাই হবে আমার শেষ কথা?

79
00:12:27,550 --> 00:12:28,510
আমাদের উপর যা পড়েছে আমরা তাই করেছি।

80
00:12:29,590 --> 00:12:31,450
আশা করি আপনি অন্য সমস্যায় পড়বেন না।

81
00:12:31,880 --> 00:12:33,710
আমরা প্রতিবার ধরতে পারি না।

82
00:12:39,450 --> 00:12:40,190
চলো যাই!

83
00:13:23,100 --> 00:13:23,700
আমি জেগে উঠলাম.

84
00:13:25,580 --> 00:13:26,280
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

85
00:13:27,790 --> 00:13:31,550
আপনি একটু অজ্ঞান হয়ে গেলেন, এখন ভালো আছেন, তাই না?

86
00:13:34,580 --> 00:13:35,320
ফাইন।

87
00:13:37,020 --> 00:13:39,210
চলো, আমাদের বাসায় যাই।

88
00:13:40,260 --> 00:13:41,960
- "আরুজ" এর জন্য অপেক্ষা করি। এখানে আসুন।

89
00:13:46,730 --> 00:13:48,450
সে যদি আর নিরাপদ না থাকে...

90
00:13:49,120 --> 00:13:50,950
তুমি আমার জন্য কষ্ট পাবে, ইসাবেল।

91
00:13:55,350 --> 00:13:57,450
অরুজ নিরাপদে ফিরে আসবে।

92
00:13:58,280 --> 00:14:00,490
আর তুমি তোমার কথার নিচে পিষ্ট হয়ে যাবে।

93
00:14:00,790 --> 00:14:03,300
চলো, মিসেস ডেসপিনা, চলো, বাসায় যাই।

94
00:14:40,680 --> 00:14:41,950
আপনি নিশ্চিত, তাই না?

95
00:14:42,750 --> 00:14:44,700
আমার ভাই আইজাক আলেকজান্দ্রিয়া এবং আমার বাড়িতে আছে.

96
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
শেষবার যখন আমি তাকে ছেড়েছিলাম তখন সে সেখানে ছিল।

97
00:14:47,620 --> 00:14:50,930
অবশ্যই যদি সে সেই সময়ের মধ্যে না থাকে তবে সে তার মন পরিবর্তন করে মেডেলে ফিরে গিয়েছিল।

98
00:14:51,530 --> 00:14:52,820
ফিরবে না, ফিরবে না।

99
00:14:53,470 --> 00:14:55,200
আমি আমার ভাই ইসহাক দুর্বল পয়েন্ট.

100
00:14:59,910 --> 00:15:01,500
এত বছর তুমি বুঝনি।

101
00:15:02,060 --> 00:15:02,800
আমাকে বাড়াবাড়ি করবেন না।

102
00:15:03,550 --> 00:15:05,450
আমাকে না দেখে সে কোথাও যাবে না।

103
00:15:06,130 --> 00:15:07,490
সে যদি বাড়াবাড়ি না করে তাহলে আমি করব।

104
00:15:08,140 --> 00:15:09,790
এমন করে নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে কী করছেন?

105
00:15:10,450 --> 00:15:11,200
স্তুপীকৃত ওয়ার্থ।

106
00:15:11,900 --> 00:15:13,570
আমরা যখন বন্দরে পৌঁছাব, আমরা আপনাকে তুলে নেব।

107
00:15:14,380 --> 00:15:16,210
খিদর ভাই, কিছু বলুন।

108
00:15:17,070 --> 00:15:21,010
আমি আলেকজান্দ্রিয়া বন্দরে হেঁটে যাবো এবং অনেক লোক আমাকে বহন করবে, তাই না?

109
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
সবাই কি বলবে না...

110
00:15:23,260 --> 00:15:24,360
ইলিয়াস নিজেই।

111
00:15:24,830 --> 00:15:27,040
সে নিজের সাথে কি করেছে একটু স্লিভারের জন্য?

112
00:15:27,430 --> 00:15:29,780
মানুষ কি বলে আপনি কি চিন্তা করেন?

113
00:15:30,030 --> 00:15:31,700
ইলিয়াস ভাই আমার মতো।

114
00:15:31,890 --> 00:15:34,130
কে তাকে তার হৃদয় দেয় এবং কে তার কথা শোনে সে খুব ভাল করেই জানে।

115
00:15:34,490 --> 00:15:36,450
অযথা কথা বলো না, নিকো, এদিকে এসো, এসো।

116
00:15:41,140 --> 00:15:42,630
চলো, এমনি করে বসো।

117
00:15:44,480 --> 00:15:45,310
বাবা আরোজ।

118
00:15:47,850 --> 00:15:49,070
এই "জাফর" দিয়ে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

119
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
সংবেদনশীল স্ক্রিপ্ট।

120
00:15:50,720 --> 00:15:52,850
লোকটি সেই নরকে সাহায্য করতে এসেছে।

121
00:15:53,600 --> 00:15:56,410
তার যুদ্ধ করার এবং তরবারির অধিকার রয়েছে।

122
00:15:56,600 --> 00:16:01,170
অরুজ, আমিও শাহীনকে পছন্দ করি না, কিন্তু সে ঠিক।

123
00:16:01,580 --> 00:16:03,380
কিন্তু আমরা মানুষের জাহাজে আছি, আমাদের যোগ্য নয়।

124
00:16:04,670 --> 00:16:05,690
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি.

125
00:16:06,720 --> 00:16:08,350
আমরা এটি এর প্রকৃত মালিকের কাছে হস্তান্তর করব।

126
00:16:12,790 --> 00:16:15,950
শাহিন সাহেব প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিলে...

127
00:16:17,080 --> 00:16:18,440
আমরা আর প্রতিপক্ষ নই।

128
00:16:34,500 --> 00:16:35,260
শাহীন সাহেব।

129
00:16:37,170 --> 00:16:40,040
জাফর যে মামলায় সম্বোধন করেছিলেন, সেই মামলায় আপনি জড়িত কিনা তা আমি জিজ্ঞাসা করব না।

130
00:16:40,710 --> 00:16:42,100
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।

131
00:16:43,600 --> 00:16:45,210
আপনি যা করেছেন তা যদি আপনি অনুশোচনা করেন ...

132
00:16:46,030 --> 00:16:47,310
বিষয়টি আমাদের মধ্যেই থাকবে।

133
00:16:47,940 --> 00:16:49,520
লজ্জার কিছু নেই অরুজ।

134
00:16:50,720 --> 00:16:53,450
তোমার আর আমার মধ্যে চিনি আর শরবতের মত আর কিছু নেই।

135
00:16:54,060 --> 00:16:55,700
আমরা প্রতিপক্ষ না হলে প্রতিদ্বন্দ্বী।

136
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
‘আরুজ’ কি টিকে আছে?

137
00:17:12,440 --> 00:17:13,250
কীভাবে?

138
00:17:14,640 --> 00:17:16,020
যখন তোমার লোকেরা তাদের হত্যা করতে যাচ্ছিল...

139
00:17:17,320 --> 00:17:18,650
কেউ একজন তাকে ধরে ফেলেছে।

140
00:17:20,360 --> 00:17:21,660
আর এখন ‘আরুজ’ চলে যায় ‘আলেকজান্দ্রিয়া’তে।

141
00:17:35,380 --> 00:17:36,210
তুমি...

142
00:17:37,650 --> 00:17:38,880
আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি।

143
00:17:39,790 --> 00:17:43,840
এবং আপনাকে প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।

144
00:17:43,840 --> 00:17:45,620
তোমার কাছে একটা জিনিস চেয়েছিলাম...

145
00:17:46,000 --> 00:17:47,470
"আরুগ" কে হত্যা করতে।

146
00:17:47,610 --> 00:17:50,200
আর আপনি এতে সফল হননি।

147
00:17:51,830 --> 00:17:53,990
রাস্তাঘাট তোমার মত লোকে ভরা।

148
00:17:57,390 --> 00:17:59,450
এমন ভুল আর ঘটবে না।

149
00:18:09,720 --> 00:18:12,460
আপনি কি জানেন যে আপনি এই মুহূর্তে আমার জন্য সবচেয়ে ভালো কাজটি করতে পারেন?

150
00:18:13,860 --> 00:18:16,810
যে তুমি গিয়ে আমার সামনে অবস্থান কর, তাই আশ্চর্য।

151
00:20:02,960 --> 00:20:04,940
তুমি কি এখনও আমার উপর বিরক্ত?

152
00:20:58,120 --> 00:21:02,640
সবাইকে জড়ো করুন যাতে আমরা তাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি এবং শান্তিতে বসতে পারি।

153
00:21:05,410 --> 00:21:10,280
আমার একটা সমস্যা আছে ভাই আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই।

154
00:21:11,050 --> 00:21:12,550
আচ্ছা কথা বলি।

155
00:21:12,760 --> 00:21:17,620
আমার ভাই “খিদর”, যুদ্ধ আছে নাকি তাদের? আমাদের বলুন এবং আমাদের কৌতূহলী হতে দেবেন না।

156
00:21:19,340 --> 00:21:21,440
এই পাগলদের মন দাও হে ঈশ্বর।

157
00:21:21,470 --> 00:21:25,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি বড় হলে আমাকে বুঝতে পারবে, এবং তুমি দেখবে।

158
00:21:27,270 --> 00:21:30,040
সচিবালয় প্রস্তুত, টোবক সফর?

159
00:21:41,250 --> 00:21:43,170
চলো চলো.

160
00:22:02,220 --> 00:22:04,590
তুমি কি মনে কর, আরৌজ?

161
00:22:05,310 --> 00:22:07,070
কুকুরটিকে তার মালিকের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।

162
00:22:08,330 --> 00:22:11,320
যদি আমি এই কুকুরটিকে আবার আমার অনুসরণ করি, আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

163
00:22:12,370 --> 00:22:16,390
এই নির্বোধের সাথে আমার কী করার আছে তাকে তোমাকে ট্র্যাক করতে দিতে? তুমি কি পাগল!

164
00:22:16,690 --> 00:22:19,250
আমিও তাই বললাম, স্যার, কিন্তু...

165
00:22:24,150 --> 00:22:26,650
আমি তোমাকে বোকা ভেবেছিলাম।

166
00:22:27,830 --> 00:22:30,790
আপনি "বাবা আরোজ" এর জন্য ফাঁদ তৈরি করার আগে বারবার ভাববেন!

167
00:22:31,720 --> 00:22:36,720
অন্যথায়, আমি এই ফাঁদগুলি আপনার মাথায় ঘুরিয়ে দেব, এবং আপনি তাদের থেকে পালাতে পারবেন না।

168
00:22:39,050 --> 00:22:42,940
ধ্বংসস্তূপের নিচে যে ধ্বংসস্তূপ পড়ে আছে সেখান থেকে উঠবে কী করে?

169
00:22:43,250 --> 00:22:45,150
তুমি কি সেটা ভেবেছ অরুজ?

170
00:22:47,250 --> 00:22:49,080
আমাদের জাহাজ কোথায়?

171
00:22:49,510 --> 00:22:51,020
চিন্তা করো না.

172
00:22:51,940 --> 00:22:53,740
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

173
00:22:54,470 --> 00:22:59,460
যদি তুমি তোমার ঋণ শোধ না কর, আমি তোমার জন্য সমুদ্রকে সংকুচিত করে দেব...

174
00:23:00,470 --> 00:23:03,050
আপনি এমনকি একটি পালতোলা নৌকা চালাতে সক্ষম হবে না যে বিন্দু, Arouj.

175
00:23:03,610 --> 00:23:05,360
আমি অবশ্যই আমার ঋণ পরিশোধ করব।

176
00:23:06,550 --> 00:23:12,870
অতঃপর, আমি তোমার জন্য এবং যারা তোমাকে সমর্থন করবে তাদের জন্য সমুদ্রকে সংকীর্ণ করে দেব।

177
00:23:28,320 --> 00:23:31,890
- এই সোর্ডফিশ কি তাজা? হ্যাঁ, আমরা শুধু এটি লাগাই এবং এটি গ্রীসে পূর্ণ।

178
00:23:31,910 --> 00:23:34,340
ভালো, আমাকে দাও।

179
00:23:34,940 --> 00:23:37,430
আমি আশা করি মাছ আপনি যেমন বলেছেন তাজা.

180
00:23:37,670 --> 00:23:39,690
বাবা আরোজ সন্ধ্যায় খাবেন।

181
00:23:39,720 --> 00:23:43,550
আমরা আপনাকে আমাদের সেরা মাছ দিয়েছি, বোন, বিদায়।

182
00:23:48,920 --> 00:23:51,190
অভিনন্দন, অরুজ ফিরে এসেছে।

183
00:23:53,200 --> 00:23:55,910
আমি আশা করি আপনি আমার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ করেছেন তার জন্য আপনি লজ্জিত।

184
00:23:56,190 --> 00:23:57,860
আমি লজ্জা পাচ্ছি কেন?

185
00:23:58,300 --> 00:24:01,040
তুমিই কি "আরুজ" কে মরতে রেখেছিলে না?

186
00:24:02,520 --> 00:24:04,630
এটি আপনাকে কখনই ঠিক করবে না।

187
00:24:06,730 --> 00:24:11,470
যতক্ষণ না তুমি আমার এবং লেমেগ থেকে সম্পূর্ণভাবে দূরে না থাকো ততক্ষণ আমি তোমার উপর দুঃস্বপ্নের মতো শুয়ে থাকব।

188
00:24:13,820 --> 00:24:19,540
এই কর্মের কারণে আপনি আপনার মন হারাবেন এবং কারও কিছুই হবে না।

189
00:24:32,650 --> 00:24:36,140
আমাকে একই ওজন দিন, আপনি সুগন্ধি.

190
00:24:36,280 --> 00:24:40,500
আমি আমার ভাইয়ের জন্য ওষুধ তৈরি করতে যাচ্ছি, তাই আমি চাই আপনি আমাকে সেরাটা দেবেন।

191
00:24:41,650 --> 00:24:46,320
আমরা কাউকে ধোঁকা দিই না, ধোঁকা দিই না স্যার, আমি আপনাকে কতটা ওজন করব?

192
00:24:48,980 --> 00:24:50,320
"ইয়ার্গো"।

193
00:24:53,900 --> 00:24:55,290
কোথায় আমার ভাই?

194
00:24:59,680 --> 00:25:00,970
ইসহাক ভাই!

195
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
ঠিক আছে?

196
00:25:03,070 --> 00:25:04,940
আপনি দ্রুত এটি দ্বারা ডান উচিত.

197
00:25:05,780 --> 00:25:07,160
কোথায়?

198
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
আমি তাকে দেখেছি, সে ছিল!

199
00:25:14,260 --> 00:25:15,950
কাকে দেখলেন ভাই?

200
00:25:18,040 --> 00:25:19,430
"ইয়ার্গো"।

201
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
"عروج"।

202
00:25:50,400 --> 00:25:52,340
অবশেষে, আমি ফিরতে পেরেছি।

203
00:25:53,040 --> 00:25:54,730
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

204
00:25:57,130 --> 00:25:58,570
আপনাকে ধন্যবাদ, ইসাবেল.

205
00:26:02,120 --> 00:26:03,180
আপনার সাথে কি?

206
00:26:03,960 --> 00:26:05,610
তোমাকে বিরক্ত করছে এমন কিছু আছে।

207
00:26:08,350 --> 00:26:09,790
জাহাজ বিধ্বস্ত।

208
00:26:10,720 --> 00:26:13,430
তোমার বাবা জাহাজের জন্য ক্ষতিপূরণ চাইছেন, এবং তিনি ঠিক বলেছেন।

209
00:26:17,980 --> 00:26:19,960
তখন কি করবেন ভাবছেন?

210
00:26:21,430 --> 00:26:23,320
তিনি আমাদের বিশ্বাস করেছিলেন এবং একটি কাজ দিয়েছিলেন।

211
00:26:24,700 --> 00:26:26,440
ধর্ম আমাদের জন্য সম্মানের বিষয়।

212
00:26:27,870 --> 00:26:30,890
প্রয়োজনে আমরা আলেকজান্দ্রিয়া থেকে কাজ করব এবং আমাদের ঋণ পরিশোধ করব।

213
00:26:33,990 --> 00:26:36,300
তাই, আপনি আলেকজান্দ্রিয়া ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন।

214
00:26:38,610 --> 00:26:41,680
এটা সম্ভব নয়, অন্য সমাধান হতে হবে।

215
00:26:45,040 --> 00:26:49,010
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি, তিনি যা করেন তা ঘৃণার জন্য নয় বরং এক ধরনের জঘন্য কাজ।

216
00:26:49,110 --> 00:26:50,580
থামো, ইসাবেল।

217
00:26:51,480 --> 00:26:53,470
তোমার বাবা হয়েও তুমি আমাদের কাজ দিয়েছ।

218
00:26:54,490 --> 00:26:56,450
আমি তোমার বাবার সাথে তোমার সম্পর্ক খারাপ হতে দেব না।

219
00:26:57,430 --> 00:27:01,650
আমরা যদি ONETA সমস্যাটির রহস্য সমাধান করতে চাই...

220
00:27:02,090 --> 00:27:04,070
...তোমার বাবার সাথে ভালো সম্পর্ক থাকতে হবে।

221
00:27:06,970 --> 00:27:11,480
ওনেটা এখানে চলে গেলে আমরা কীভাবে সমাধান করব?

222
00:27:12,540 --> 00:27:14,380
আমার ভাইকে আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?

223
00:27:15,590 --> 00:27:18,530
শুধু এই কারণেই আমি আমার বাবার খারাপ আচরণ সহ্য করি।

224
00:27:20,270 --> 00:27:22,620
আমরা এই সমস্যা সমাধানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

225
00:27:24,340 --> 00:27:26,710
আমরা যা প্রয়োজন তাই করব।

226
00:27:28,520 --> 00:27:30,920
কিন্তু আগে আমার ঋণ শোধ করতে হবে।

227
00:27:45,660 --> 00:27:46,920
হেলান দেওয়া

228
00:27:46,940 --> 00:27:50,150
যতদিন এই বই এবং মেয়েটি কাফেরদের হাতে থাকবে "ক্যালিমনস"।

229
00:27:50,910 --> 00:27:52,640
আমরা কেন ওই জায়গায় গিয়ে আক্রমণ করব না?

230
00:27:54,550 --> 00:27:56,240
এটি একটি শক্তিশালী জায়গা হতে পারে।

231
00:27:56,750 --> 00:27:58,720
এটা কি দুর্গ, খিদর?

232
00:27:58,880 --> 00:28:00,820
এটি আপনার পছন্দ হিসাবে কঠিন হতে দিন.

233
00:28:01,390 --> 00:28:03,900
আমরা সেখানে যাওয়ার পথ খুঁজে পাব, ইনশাআল্লাহ।

234
00:28:04,750 --> 00:28:06,900
কিন্তু আমার ভাই আরুজ ছাড়া আমরা এটা করতে পারতাম না।

235
00:28:08,320 --> 00:28:09,900
আমার ভাই আগে আসুক।

236
00:28:10,690 --> 00:28:13,150
"আরুজ" এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবেলায় রুক্ষতা দেখায় না।

237
00:28:14,190 --> 00:28:16,810
তিনি সম্ভবত যত তাড়াতাড়ি আপনি ভাবছেন সামরিক অভিযানে বের হবেন না।

238
00:28:17,860 --> 00:28:19,110
তাহলে কি হবে?

239
00:28:20,030 --> 00:28:22,370
আমাদের কারণে মেয়েটি তাদের কবলে পড়ে।

240
00:28:23,390 --> 00:28:26,250
এই বেচারা নারীকে এখন কিভাবে কষ্ট দিতে হবে কে জানে!

241
00:28:27,460 --> 00:28:29,360
আমরা কি সেখানে রেখে দেব?

242
00:28:30,040 --> 00:28:33,000
তারা বইয়ের রহস্য সমাধান করার সময় আমরা কি এখানে বসে থাকব?

243
00:28:33,800 --> 00:28:37,220
আমার উপর রাগ করছ কেন ভাই? আমি শুধু সম্ভাবনা গণনা করছি.

244
00:28:49,610 --> 00:28:51,340
রাগ করো না ইলিয়াস।

245
00:28:52,360 --> 00:28:56,430
যতক্ষণ না আমরা এই সমস্যার সমাধান না করি ততক্ষণ পর্যন্ত খাদের পাউডারের পিঠার মতো থাকবে।

246
00:28:58,000 --> 00:28:59,930
আমি বারুদের মত, ভাই, তাই না?

247
00:29:00,680 --> 00:29:03,090
যদি আমার ভাই আরুজ এটা বন্ধ করে দেয়...

248
00:29:03,360 --> 00:29:08,070
একা থাকা প্রয়োজন হলেও এই বারুদ সেই দুর্গে প্রবেশ করবে এবং নরকে পরিণত করবে!

249
00:29:18,440 --> 00:29:20,290
ইস্টার।

250
00:29:21,320 --> 00:29:24,850
যা খুশি কর, আমি কথা বলব না।

251
00:29:37,900 --> 00:29:41,160
সুতরাং, আমি আপনাকে আমার প্রিয় মেডুসার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

252
00:29:44,290 --> 00:29:46,230
শান্ত শান্ত.

253
00:29:47,790 --> 00:29:50,330
আপনি মাছ স্প্রে করার জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না।

254
00:29:50,610 --> 00:29:52,360
আমি আপনার জন্য একটি সুন্দর উপহার আছে.

255
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
চলো যাই.

256
00:29:57,150 --> 00:30:02,710
আচ্ছা, আমি কথা বলব।

257
00:30:06,750 --> 00:30:08,500
আলেকজান্দ্রিয়ায় কেউ আছে।

258
00:30:09,340 --> 00:30:11,270
একমাত্র তিনিই বইটির রহস্যের পাঠোদ্ধার করতে পারেন।

259
00:30:11,300 --> 00:30:11,990
থেকে?

260
00:30:12,200 --> 00:30:13,710
যে নিজেকে লুকিয়ে রাখে।

261
00:30:13,990 --> 00:30:17,540
কিভাবে আমি নিজেকে লুকানোর জন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারি, এস্টার?

262
00:30:19,240 --> 00:30:21,390
এটি খুঁজে পেতে পারেন শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে.

263
00:30:25,180 --> 00:30:27,020
তার নাম ‘আরুজ’।

264
00:30:28,710 --> 00:30:30,110
"عروج"।

265
00:30:41,340 --> 00:30:43,460
এটা আপনাকে এখানে থাকতে সাহায্য করবে না.

266
00:30:44,260 --> 00:30:47,750
আপনি যদি বইটির ধাঁধা সমাধান করতে চান তবে আপনার একটি "লিম্প" লাগবে।

267
00:30:49,060 --> 00:30:52,330
কারণ তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গোপন চাবি রয়েছে।

268
00:31:00,710 --> 00:31:02,460
আমাকে ভুল বুঝবেন না, মেডুসা।

269
00:31:02,890 --> 00:31:05,570
আরেকবার ধৈর্য ধরতে হবে।

270
00:31:13,700 --> 00:31:17,090
কেন এই "অহংকার" আমার সামনে সর্বত্র দেখা যাচ্ছে?

271
00:31:17,560 --> 00:31:19,880
আদেশ দিন যাতে আমি এটির যত্ন নিতে পারি।

272
00:31:20,460 --> 00:31:22,460
বাকিটা সম্পূর্ণ করতে।

273
00:31:23,790 --> 00:31:27,850
নাকি ‘আরুজ’-এর জন্য বাকি কাজগুলো শেষ করার জন্য, তাই না?

274
00:31:30,030 --> 00:31:31,560
এই দায়িত্ব আমাকে অর্পণ করুন, স্যার.

275
00:31:31,820 --> 00:31:33,470
ঝগড়া কোরো না ছেলেরা।

276
00:31:33,910 --> 00:31:35,210
কি বোকা তুমি!

277
00:31:35,260 --> 00:31:40,200
এটা ভাল যে আপনি মনে করেন যে আপনি এটির যত্ন নিতে পারেন, কিন্তু আমি অধৈর্য এবং আমি কোনো ত্রুটি নিতে পারি না।

278
00:31:41,810 --> 00:31:43,990
আমি "আরুজ" কে দেখব।

279
00:31:46,100 --> 00:31:50,590
যদি এমন হয়, তবে আসুন আমরা তথাকথিত "আরুজ" এর সাথে দেখা করি।

280
00:32:09,550 --> 00:32:13,070
এগিয়ে যান, এগুলো কিছু ভেষজ, এগুলো আপনার স্নায়ুকে শান্ত করবে।

281
00:32:13,710 --> 00:32:14,980
ধন্যবাদ

282
00:32:16,700 --> 00:32:18,060
ডেসপিনা।

283
00:32:26,430 --> 00:32:27,630
হ্যাঁ ভাই.

284
00:32:29,710 --> 00:32:29,920
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

285
00:32:29,920 --> 00:32:31,820
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব. আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

286
00:32:31,820 --> 00:32:32,800
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

287
00:32:32,930 --> 00:32:33,090
এবং আপনি আমাকে সঠিক উত্তর দেবেন।

288
00:32:33,090 --> 00:32:35,050
আর তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে। এবং আপনি আমাকে সঠিক উত্তর দেবেন।

289
00:32:35,050 --> 00:32:35,900
আর তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।

290
00:32:41,490 --> 00:32:41,570
আপনি কি আলেকজান্দ্রিয়াতে আপনার বাবার সাথে যোগাযোগ করেন?

291
00:32:41,570 --> 00:32:43,220
আপনি কি আপনার বাবার সাথে দেখা করেন... আপনি কি আপনার বাবার সাথে "আলেকজান্দ্রিয়া" এ যোগাযোগ করেন?

292
00:32:43,220 --> 00:32:44,890
আলেকজান্দ্রিয়াতে? আপনি কি আলেকজান্দ্রিয়াতে আপনার বাবার সাথে যোগাযোগ করেন?

293
00:32:44,890 --> 00:32:46,130
আলেকজান্দ্রিয়াতে?

294
00:32:48,010 --> 00:32:48,200
না ভাই।

295
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
না না ভাই। না ভাই।

296
00:32:49,560 --> 00:32:50,170
না না ভাই।

297
00:32:50,400 --> 00:32:50,570
সে এখানে নেই, আমি কখনো তার সাথে কথা বলিনি।

298
00:32:50,570 --> 00:32:52,440
এখানে নেই. সে এখানে নেই, আমি কখনো তার সাথে কথা বলিনি।

299
00:32:52,440 --> 00:32:53,760
মানে, আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি। সে এখানে নেই, আমি কখনো তার সাথে কথা বলিনি।

300
00:32:53,760 --> 00:32:54,550
মানে, আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি।

301
00:32:56,680 --> 00:32:56,830
বিশ্বাস করো ভাই।

302
00:32:56,830 --> 00:32:58,010
বিশ্বাস করো ভাই। বিশ্বাস করো ভাই।

303
00:32:58,010 --> 00:32:58,720
বিশ্বাস করো ভাই।

304
00:32:59,040 --> 00:32:59,140
এমন কিছু লুকাবো কেন!

305
00:32:59,140 --> 00:33:00,740
কেন আমি এই মত কিছু লুকাবো? এমন কিছু লুকাবো কেন!

306
00:33:00,740 --> 00:33:01,620
কেন আমি এই মত কিছু লুকাবো?

307
00:33:24,760 --> 00:33:26,900
চাকরি না পেয়ে রেগে যান?

308
00:33:26,900 --> 00:33:30,650
কে একজন সাধারণ সৈনিক, রাদকো?

309
00:33:30,650 --> 00:33:34,270
আসলে, এটি এমন কিছু যা আপনার কাছে প্রত্যাশিত।

310
00:33:35,130 --> 00:33:40,020
দুর্ভাগ্যবশত আমার তরবারির কাছে আমার মুখোমুখি হওয়ার এবং পরাজিত হওয়ার সাহস কারো নেই।

311
00:33:42,390 --> 00:33:43,870
ولكني...

312
00:33:43,870 --> 00:33:46,350
আমি কোনো তরবারির কাছে পরাজিত হইনি।

313
00:33:46,630 --> 00:33:48,670
আমি কৌতুহলী.

314
00:33:50,570 --> 00:33:53,150
আমাকে ফিল্টার করুন।

315
00:34:13,820 --> 00:34:16,640
তুমি কি জানতে! আমার মতে "আরুজ" অনেকটা বন্ধ হয়ে গেছে।

316
00:34:16,640 --> 00:34:20,770
পরিহাস, তোমার মতো একজন পরাজিতের তরবারির কাছে সে পরাজিত হয়েছে।

317
00:34:21,540 --> 00:34:23,740
অন্তত ‘আরুজ’ একজন যোদ্ধা।

318
00:34:23,740 --> 00:34:27,070
এবং আমি অবশ্যই তার প্রতিশোধ নেব।

319
00:34:27,070 --> 00:34:29,210
কিন্তু খাদের যোদ্ধাও নন...

320
00:34:29,420 --> 00:34:31,220
এবং আপনি তাকে হারাতে পারেননি।

321
00:34:31,220 --> 00:34:36,450
এমনকি একটি মাছি আপনার চেয়ে বেশি ক্ষতি করতে পারে।

322
00:34:46,010 --> 00:34:49,270
আপনি যা যত্ন করেন তা হল আমাকে অতিক্রম করা এবং আপনার প্রোফাইল বাড়াতে।

323
00:34:49,270 --> 00:34:52,020
কিন্তু আমি তা কখনই হতে দেব না।

324
00:34:56,050 --> 00:34:58,940
তোমার অনুমতি কে চেয়েছে!

325
00:34:58,940 --> 00:35:02,050
আমি সবসময় নিজের জন্য যা চাই তা গ্রহণ করি।

326
00:35:02,050 --> 00:35:05,340
এবং এর মধ্যে আমি যাদের ঘৃণা করি তাদের ঘাড় অন্তর্ভুক্ত।

327
00:35:06,750 --> 00:35:09,110
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

328
00:35:09,170 --> 00:35:12,780
তুমি মূল্যহীন এবং আমার তরবারির আঘাতে মারা যাবার যোগ্য নয়।

329
00:35:23,300 --> 00:35:24,730
ধন্যবাদ

330
00:35:25,020 --> 00:35:27,280
"পাপা আরোজ"!

331
00:35:28,420 --> 00:35:30,770
এটা আপনার জন্য, বাবা আরোজ.

332
00:35:33,930 --> 00:35:35,460
ধন্যবাদ

333
00:36:12,320 --> 00:36:14,420
ওখানে.

334
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
আমি তাকে মূল্য পরিশোধ করব...

335
00:36:17,400 --> 00:36:20,410
আমার হাতের বিপরীতে আমি যে হাতটি কেটে ফেলি, নড়ুন।

336
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
কি হচ্ছে?

337
00:36:29,300 --> 00:36:30,510
এবং তুমি কে?

338
00:36:30,510 --> 00:36:33,130
কি করে ভুলে গেলে আমাকে সুন্দরী?

339
00:36:33,130 --> 00:36:36,050
তুমি ভেবেছিলে আমার হাত কেটে ফেলার জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দেব না?

340
00:36:36,360 --> 00:36:38,700
তুমি যদি না চাও আমি তোমার মাথা কেটে ফেলি, এখান থেকে চলে যাও!

341
00:36:38,730 --> 00:36:40,150
না.

342
00:36:40,460 --> 00:36:42,930
তোমার দিকে যে হাত বাড়িয়ে দিলাম তার অর্ধেক।

343
00:36:43,130 --> 00:36:45,750
এখন আমরা এটি সম্পূর্ণ করব।

344
00:36:47,050 --> 00:36:48,680
তারা এটা ধরে ফেলেছে।

345
00:37:00,780 --> 00:37:03,700
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও।

346
00:37:03,860 --> 00:37:05,950
পশুরা, আমাকে একা ছেড়ে দাও।

347
00:37:06,230 --> 00:37:07,580
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, আমার প্রিয়.

348
00:37:07,580 --> 00:37:10,060
তবে আমি প্রথমে কিছু করব।

349
00:37:27,760 --> 00:37:32,120
কারো প্রস্তাবে হাত দেওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই "বাবা অরুজের" তরবারির অংশটি পেতে হবে।

350
00:39:02,600 --> 00:39:04,440
তুমি ঠিক আছো, ইসাবেল?

351
00:39:04,440 --> 00:39:06,500
আমি ভালো আছি, অরুজ, ভালো আছি।

352
00:39:07,650 --> 00:39:09,600
তাদের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি।

353
00:39:09,890 --> 00:39:11,890
لولاك...

354
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
এটা শেষ.

355
00:39:14,920 --> 00:39:17,780
তরবারির সাথে আপনার দক্ষতার জন্য না হলে, এটি কঠিন ছিল।

356
00:39:21,570 --> 00:39:24,190
আমি জানতাম না তুমি এত ভালো যোদ্ধা।

357
00:39:24,910 --> 00:39:28,180
আমি সরাইখানা রক্ষার লড়াইয়ে নিজেকে গড়ে তুলেছি...

358
00:39:28,950 --> 00:39:32,650
এটা স্পষ্ট যে আপনারও তরবারি ছাড়া বের হওয়া উচিত নয়।

359
00:39:36,290 --> 00:39:38,860
কেউ দেখার আগেই এখান থেকে চলে যাই।

360
00:39:38,860 --> 00:39:40,860
অন্য জায়গায় কথা বলা যাক।

361
00:39:41,090 --> 00:39:42,440
ঠিক আছে.

362
00:39:57,370 --> 00:39:59,430
আলেকজান্দ্রিয়া যেতে সামান্য বাকি।

363
00:39:59,430 --> 00:40:04,350
সবাই সতর্ক থাকুন, আমি জলদস্যুদের আক্রমণে ফেঁসে যেতে চাই না।

364
00:40:07,890 --> 00:40:09,380
থামুন।

365
00:40:09,640 --> 00:40:11,420
এই বন্দুকগুলো...

366
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
একজন বৃদ্ধ.

367
00:40:17,000 --> 00:40:18,420
আমার প্রভু.

368
00:40:19,260 --> 00:40:22,590
এগুলি আমাদের সংঘর্ষে সাহায্য করবে না।

369
00:40:22,590 --> 00:40:24,390
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে অর্ধেক পথ।

370
00:40:24,390 --> 00:40:26,970
- ওদের আমার সামনে থেকে বের করে দাও, ওদের বের করে দাও। আমার প্রভু!

371
00:40:26,970 --> 00:40:29,280
বন্দুক আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।

372
00:40:29,280 --> 00:40:30,980
কখনো চিন্তা করবেন না।

373
00:40:30,980 --> 00:40:33,250
এটা একটানা তিনবার ফায়ার করে।

374
00:40:33,250 --> 00:40:36,450
-তাহলে তুমি আমাকে বলো তোমার কাজে হস্তক্ষেপ না করতে! না, স্যার, কিন্তু...

375
00:40:36,450 --> 00:40:40,180
আক্রমণ হলে দেখবেন তারা কতটা শক্ত।

376
00:40:40,480 --> 00:40:42,060
বোঝা গেল।

377
00:40:45,700 --> 00:40:48,130
এটাতে বারুদ আছে? জী জনাব.

378
00:40:49,680 --> 00:40:51,730
ফ্লানারি।

379
00:40:51,730 --> 00:40:53,730
স্যার, প্লিজ স্যার।

380
00:40:53,730 --> 00:40:55,440
- নীচে নামা! আমার প্রভু.

381
00:40:55,440 --> 00:40:58,190
- স্যার, প্লিজ। - নড়বেন না, মানুষ।

382
00:40:58,190 --> 00:41:00,710
তা হলেই দেখব...

383
00:41:00,710 --> 00:41:03,000
- আমি যেমন বলেছি তিনবার আগুন লেগেছে। - স্যার, প্লিজ।

384
00:41:03,000 --> 00:41:06,600
আমি দুঃখিত. চলুন দেখি আপনি আপনার কাজে কতটা দক্ষ।

385
00:41:07,080 --> 00:41:10,150
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, করবেন না।

386
00:41:25,290 --> 00:41:28,450
বাকি দুটি গুলি চালানোর কোনো কারণ ছিল না।

387
00:41:28,980 --> 00:41:33,790
আসলে, আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা আমাদের কোন উপকার করবে না, কিন্তু...

388
00:41:34,330 --> 00:41:36,140
এটা দুর্ভাগ্যজনক!

389
00:41:40,370 --> 00:41:41,990
এখানে...

390
00:41:41,990 --> 00:41:45,400
শুধুমাত্র আমার আদেশ কার্যকর হয়.

391
00:41:45,400 --> 00:41:48,340
আপনার মতামত না.

392
00:41:49,040 --> 00:41:52,990
বিশেষ করে আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র, আমি এটিকে অনেক সম্মান করি কিন্তু...

393
00:41:53,600 --> 00:41:56,010
আমি এটাকে মোটেই পাত্তা দিই না।

394
00:41:57,080 --> 00:41:58,870
এখন থেকে.

395
00:41:58,870 --> 00:42:00,870
একটা নিয়ম আছে।

396
00:42:01,540 --> 00:42:05,320
প্রশ্ন ছাড়াই আনুগত্য।

397
00:42:06,330 --> 00:42:08,060
তোমার লক্ষ্য...

398
00:42:08,970 --> 00:42:11,800
"অহংকার" ক্যাপচার করুন।

399
00:42:12,220 --> 00:42:15,560
যতক্ষণ না আমরা আলেকজান্দ্রিয়া পৌঁছে তাকে খুঁজে পাই...

400
00:42:15,560 --> 00:42:19,790
আমি চাই না তোমার আর কোনো সমস্যা হোক।

401
00:42:20,600 --> 00:42:21,930
তুমি কি বুঝেছিলে?

402
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
জী জনাব.

403
00:42:51,830 --> 00:42:54,060
এই জায়গাটি কথা বলার জন্য উপযুক্ত।

404
00:42:54,800 --> 00:42:56,710
আমি কৌতূহলী আপনি কি বলতে যাচ্ছেন.

405
00:42:58,750 --> 00:43:01,720
হোস্টেল থেকে বের হওয়ার সময় তুমি যা বলেছিলে তা নিয়ে ভাবলাম।

406
00:43:04,050 --> 00:43:08,420
তুমি বলেছিলে তুমি আলেকজান্দ্রিয়া থেকে আমার বাবার ঋণ পরিশোধ করতে যেতে পারো।

407
00:43:10,140 --> 00:43:11,470
জানি.

408
00:43:12,050 --> 00:43:15,780
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন প্রতিষ্ঠানের সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করবেন।

409
00:43:17,480 --> 00:43:19,790
কিন্তু তোমার এখানেই থাকা উচিত।

410
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
لماذا?

411
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
সংগঠন সম্পর্কে আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

412
00:43:27,630 --> 00:43:30,300
তারা প্রত্যাশার চেয়ে গভীর সত্তা।

413
00:43:30,800 --> 00:43:32,930
আমাদের একসাথে তাদের সমাধান করতে হবে।

414
00:43:33,590 --> 00:43:35,420
আপনার লক্ষ্যের জন্য...

415
00:43:35,420 --> 00:43:37,780
আর আমার ভাইয়ের জন্য।

416
00:43:38,730 --> 00:43:40,090
এবং আরো...

417
00:43:45,490 --> 00:43:48,010
আমি যদি তোমাকে এখানে না দেখি...

418
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
আমাকে না দেখলে কি হবে?

419
00:44:04,060 --> 00:44:06,810
সংগঠনের বিষয়টি আমি নিজে থেকে দেখাশোনা করতে পারি না।

420
00:44:07,970 --> 00:44:10,850
আর এর জন্য আমার কাছে একটা সমাধান আছে, অরুজ।

421
00:44:21,490 --> 00:44:23,350
এই আমার গয়না.

422
00:44:24,110 --> 00:44:26,770
এটা দিয়ে তুমি আমার বাবার ঋণ শোধ করতে পারো।

423
00:44:26,960 --> 00:44:29,220
তুমি কি ভাবছ, ইসাবেল!

424
00:44:30,150 --> 00:44:32,480
তুমি কিভাবে কল্পনা কর যে আমি এটা মেনে নেব?

425
00:44:33,620 --> 00:44:35,490
আমি এমনকি তাদের ব্যবহার না.

426
00:44:35,830 --> 00:44:37,740
তারা অকেজো।

427
00:44:37,740 --> 00:44:39,760
অন্তত তাদের কাজে লাগুক।

428
00:44:40,900 --> 00:44:44,660
এছাড়াও, এখন আপনার অবস্থার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই, "আরুজ"।

429
00:44:45,660 --> 00:44:47,640
অনুগ্রহ পূর্বক ইটা গ্রহণ কর.

430
00:44:47,940 --> 00:44:49,680
ধর্মই ধর্ম।

431
00:44:50,220 --> 00:44:53,050
আমি তাকে ছাড়ব না, প্রয়োজনে আমি তাকে ধাক্কা না দেওয়া পর্যন্ত পাথর বহন করব।

432
00:44:54,570 --> 00:44:56,880
আপনিই আমাদের জাহাজের দায়িত্ব দিয়েছেন।

433
00:44:58,720 --> 00:45:00,550
আমাদের কি আপনার সামনে বিব্রত হতে হবে...

434
00:45:00,550 --> 00:45:02,550
আর আপনার কাছ থেকে আমাদের ধর্ম কেড়ে নিবেন?

435
00:45:02,910 --> 00:45:04,180
হ্যাঁ.

436
00:45:04,860 --> 00:45:07,510
জাফরের সময় আমি তোমাকে চাকরিটা দিয়েছিলাম।

437
00:45:07,880 --> 00:45:10,480
আমি এই সমস্যার জন্য দায়ী.

438
00:45:11,360 --> 00:45:15,790
এছাড়াও, আমরা কি সংগঠনটি ভেঙে না দেওয়া পর্যন্ত সঙ্গী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিইনি?

439
00:45:19,790 --> 00:45:23,060
যতক্ষণ আপনাকে এটি করতে এখানে থাকতে হবে...

440
00:45:24,190 --> 00:45:27,360
তারপর আপনার সঙ্গীর সাহায্য গ্রহণ করুন।

441
00:45:28,140 --> 00:45:31,470
আমি জানি আপনি আপনার ঋণ পরিশোধে কতটা আন্তরিক।

442
00:45:32,790 --> 00:45:35,250
বাবার বদলে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।

443
00:45:35,580 --> 00:45:37,780
আপনি যখনই কাজ করবেন তখনই আপনি অর্থ প্রদান করবেন।

444
00:45:38,210 --> 00:45:40,460
আমি তোমাকে কারো কর্তৃত্বে রাখব না।

445
00:45:40,910 --> 00:45:42,780
অনুগ্রহ পূর্বক ইটা গ্রহণ কর.

446
00:45:43,220 --> 00:45:45,700
এবং আমরা যে রাস্তায় একসাথে নিয়েছিলাম সেই পথে এখানে থাকুন...

447
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
‘ওনেতেহ’ সংগঠনকে নির্মূল করতে।

448
00:46:22,150 --> 00:46:24,760
আপনি যদি আপনার তারকাকে অনুসরণ করেন...

449
00:46:24,760 --> 00:46:29,800
সর্বোপরি, আপনি একটি আশ্চর্যজনক বন্দরে পৌঁছাবেন।

450
00:46:29,800 --> 00:46:32,790
দান্তে সবসময় সঠিক, আলফিও।

451
00:46:33,080 --> 00:46:35,190
স্বাগতম, মিস্টার পেট্রো।

452
00:46:35,190 --> 00:46:36,770
পেট্রো !

453
00:46:36,890 --> 00:46:39,430
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি আমার পরিচয় দেব।

454
00:46:39,660 --> 00:46:41,940
আমি বণিক, আলফোনজো।

455
00:46:41,940 --> 00:46:43,290
দুঃখিত জনাব.

456
00:46:43,780 --> 00:46:44,830
"عروج"!

457
00:46:44,830 --> 00:46:46,610
তিনি হোস্টেলে গেলেন।

458
00:46:46,610 --> 00:46:47,820
দারুণ।

459
00:46:48,830 --> 00:46:52,150
তো চলুন তার সাথেও পরিচিত হই।

460
00:46:58,400 --> 00:46:59,780
তারা থেমে গেল.

461
00:47:02,470 --> 00:47:04,020
তুমি কে?

462
00:47:07,310 --> 00:47:08,890
আমরা শত্রু।

463
00:47:08,890 --> 00:47:11,570
আমরা আলেকজান্দ্রিয়া নিতে এসেছি।

464
00:47:11,970 --> 00:47:15,300
আর তুমিই প্রথম সৈনিক আমি এখানে মারব।

465
00:47:19,850 --> 00:47:22,050
এটা কি স্পষ্ট নয় যে আমরা ব্যবসায়ী?

466
00:47:22,050 --> 00:47:26,570
বিদেশী বণিকরা আলেকজান্দ্রিয়ায় প্রবেশ করতে পারবে না (ইম্পেরিয়াল গ্যারান্টি - অটোমান ডকুমেন্ট) ছাড়া

467
00:47:28,150 --> 00:47:30,020
আপনার গ্যারান্টি দেখান।

468
00:47:30,710 --> 00:47:32,910
ব্যবসায়ী আলফোনজো আগে এখানে এসেছিলেন।

469
00:47:32,910 --> 00:47:34,910
এছাড়াও, আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি।

470
00:47:34,910 --> 00:47:37,080
আমাদের কাজ করতে দিন.

471
00:47:37,890 --> 00:47:39,250
চলো যাই.

472
00:47:40,160 --> 00:47:41,970
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না!

473
00:47:42,710 --> 00:47:44,780
হয় আপনি আপনার গ্যারান্টি দেখান...

474
00:47:45,000 --> 00:47:46,340
আমি চাই তুমি এখান থেকে যাও

475
00:47:50,080 --> 00:47:52,340
আপনি খুব সাহসী.

476
00:47:52,980 --> 00:47:57,570
এখন আপনার ঊর্ধ্বতনদের বলুন।

477
00:47:58,200 --> 00:48:01,700
তারা এখানে এলে জানতে পারবে আমরা কারা।

478
00:48:01,840 --> 00:48:08,280
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাদের প্রবেশ করতে না দেওয়ার জন্য বড় সমস্যায় পড়বেন।

479
00:48:13,680 --> 00:48:16,940
আচ্ছা, আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

480
00:48:29,780 --> 00:48:34,250
জাহাজের মূল্যের জন্য সোনা, এটি আমাদের ঋণ শোধ করার জন্য যথেষ্ট।

481
00:48:37,240 --> 00:48:39,670
হ্যাঁ.

482
00:48:45,000 --> 00:48:46,640
এটা যথেষ্ট হবে, কিন্তু...

483
00:48:49,680 --> 00:48:51,980
এই সোনা তুমি কোথায় পেলে অরুজ?

484
00:48:53,760 --> 00:48:55,200
সোনা নিন এবং জিজ্ঞাসা করবেন না।

485
00:48:56,620 --> 00:48:58,740
আপনার কাজ ঋণ আদায় করা.

486
00:49:02,220 --> 00:49:06,960
আপনি যদি আমাকে আবার আলেকজান্দ্রিয়ায় কাজ করতে নিষেধ করেন...

487
00:49:08,680 --> 00:49:11,230
আমি তখন তোমার চোখ সরাব না সোনা।

488
00:49:12,380 --> 00:49:14,820
স্টিলের বার দিয়ে তোমার মাথা কেটে ফেলব।

489
00:49:18,280 --> 00:49:19,460
ঠিক আছে তাহলে.

490
00:49:21,880 --> 00:49:25,800
শেষ পর্যন্ত আমাদের ব্যবসা বাণিজ্য, তাই না?

491
00:49:27,900 --> 00:49:30,500
এটা আমার জন্য আমার জয় পেতে যথেষ্ট.

492
00:49:57,000 --> 00:50:03,340
সম্রাজ্ঞী, প্রেম, আরাধনা এবং নতুন জীবনের প্রতীক।

493
00:50:09,720 --> 00:50:13,480
প্রেমিক, বিবাহের প্রতীক।

494
00:50:14,800 --> 00:50:16,980
তাদের একজন প্রেমিক এবং বাকি দুইজন দম্পতি।

495
00:50:32,080 --> 00:50:33,820
আমি তোমার বাবা ইসাবেলকে আমার ঋণ শোধ করেছি।

496
00:50:34,780 --> 00:50:35,820
ধন্যবাদ.

497
00:50:36,780 --> 00:50:39,220
তোমাকে শোধ করার জন্য আমি আমার ক্ষমতার সব কিছু করব।

498
00:50:39,880 --> 00:50:41,540
যতদিন এই ঋণ আমার উপর থাকবে...

499
00:50:42,840 --> 00:50:43,980
আর কিছু ভাববো না।

500
00:50:53,480 --> 00:50:55,480
লেডি ইসাবেল।

501
00:50:57,380 --> 00:51:00,200
মিঃ আলফোনজো! - কিভাবে সুন্দর আপনি দেখতে!

502
00:51:01,160 --> 00:51:02,380
এই! তুমি.

503
00:51:03,660 --> 00:51:05,360
আমাকে জানাই, এই বাবা আরুজ।

504
00:51:05,560 --> 00:51:07,980
এখানকার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ অধিনায়কদের একজন।

505
00:51:12,120 --> 00:51:14,220
তাই, তুমি বাবা অরুজ।

506
00:51:17,120 --> 00:51:18,560
তোমার নাম অনেক শুনেছি।

507
00:51:18,820 --> 00:51:23,850
আমি এটা শুনেছি যে আমি একদিন আপনার সাথে দেখা করতে এবং আপনাকে জানতে চাই।

508
00:51:23,880 --> 00:51:25,880
কি সুন্দর কাকতালীয়!

509
00:51:29,580 --> 00:51:34,240
যে আমার সম্পর্কে এভাবে প্রশ্ন করবে সে হয় আমার বন্ধু নয়তো আমার শত্রু।

510
00:51:35,160 --> 00:51:36,640
তুমি আমাকে কখনো চিনতে পারোনি।

511
00:51:37,700 --> 00:51:39,620
আমি আশা করি যে এই সম্পর্ক শুধুমাত্র ভালবাসার অঙ্কুর।

512
00:51:41,220 --> 00:51:43,020
অন্য কিছু হতে পারে?

513
00:51:43,220 --> 00:51:48,740
তবে আপনিও গভীরভাবে মনোযোগ দিন, এমন একজন ব্যক্তি যার নাম আপনার মতোই পরিচিত তার স্থান ও সময়ে শত্রু রয়েছে।

514
00:51:49,000 --> 00:51:52,800
আপনি মিসেস ইসাবেলের বন্ধুও।

515
00:51:53,200 --> 00:51:55,160
তাহলে ঝুঁকি দ্বিগুণ।

516
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
তাবিজের রানী...

517
00:52:04,000 --> 00:52:08,240
অভিজ্ঞতা, শক্তি এবং সুরক্ষার প্রতীক।

518
00:52:09,240 --> 00:52:13,640
চিন্তা করবেন না, মিঃ আলফোনজো, আপনি আমাদের কোন ক্ষতির ঝুঁকি নিতে পারবেন না।

519
00:52:25,740 --> 00:52:26,820
শয়তান...

520
00:52:28,340 --> 00:52:29,760
ভয়ের প্রতীক।

521
00:52:30,940 --> 00:52:35,760
ভয় সব ধরণের সাহস এবং শক্তির মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

522
00:52:36,040 --> 00:52:41,280
যদি সে আপনার চারপাশে ঘুরতে শুরু করে, তাহলে এর মানে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

523
00:52:58,100 --> 00:52:59,340
ওয়ান্ডের রাজা...

524
00:53:01,640 --> 00:53:03,260
তিনি সংঘর্ষ এবং লড়াই পছন্দ করেন।

525
00:53:04,180 --> 00:53:06,940
ইচ্ছা করলে ভয়ের সব অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করতে...

526
00:53:08,300 --> 00:53:10,800
তারা তাঁর শক্তির প্রাচীরের নীচে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।

527
00:53:21,520 --> 00:53:22,800
সম্রাট...

528
00:53:23,500 --> 00:53:27,580
সমস্ত যুদ্ধের বিজয়ী এবং সমস্ত দুর্গের শাসক একত্রিত।

529
00:53:42,820 --> 00:53:47,760
তরবারি রাজা, তার সামনে সমস্ত সম্রাটদের নির্মূল করে।

530
00:53:48,780 --> 00:53:54,300
তাদের শাসন শেষ করে, একমাত্র বিজয়ী তরবারির ন্যায়বিচার।

531
00:54:12,420 --> 00:54:13,480
মৃত্যু...

532
00:54:20,060 --> 00:54:22,680
একমাত্র পরম হল মৃত্যু।

533
00:54:30,820 --> 00:54:33,340
এই আলোচনার জন্য আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।

534
00:54:33,440 --> 00:54:36,760
বিশেষ করে বাবা আরোজের সাথে পরিচিত হওয়াটা অনেক মজার ছিল।

535
00:54:37,440 --> 00:54:41,760
আপনি যদি আবার খেলেন, আমি আপনাকে এতে যোগ দিতে পেরে খুশি হব, কিন্তু...

536
00:54:44,780 --> 00:54:48,080
ভুলে যাবেন না যে এটি আমার প্রচারণা যা গেমটি শেষ করে।

537
00:54:52,180 --> 00:54:53,180
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

538
00:54:55,060 --> 00:54:57,300
স্পষ্টতই আমরা প্রায়ই দেখা করব, আলফোনজো.

539
00:55:04,580 --> 00:55:05,900
যে সন্দেহ না.

540
00:55:36,620 --> 00:55:40,460
নাও, আমার বাচ্চারা, এটা দিয়ে তোমার পেট ভালো করে ভরে দাও।

541
00:55:54,880 --> 00:55:58,040
আমি দিনের বেলা খাবার নিয়ে আসব, আমার বাচ্চারা।

542
00:55:58,940 --> 00:56:02,320
দরবেশ বাবা, ঈশ্বর আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হোন, আমরা আপনার আদেশে আছি।

543
00:56:05,880 --> 00:56:07,280
গলি আপনার জন্য নিরাপদ.

544
00:56:08,200 --> 00:56:09,740
কুকুর ঘোরাফেরা করছে...

545
00:56:11,160 --> 00:56:15,200
তাদের রক্ষা করার জন্য আমাদের আপনার মতো সাহসী লোক দরকার।

546
00:56:15,880 --> 00:56:17,020
একমত, বাচ্চারা?

547
00:56:19,120 --> 00:56:20,560
এসো, আমার বাচ্চারা।

548
00:56:21,300 --> 00:56:22,560
আল্লাহর নিরাপত্তায়।

549
00:56:35,620 --> 00:56:41,380
সন্দেহ হল সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিষ, বুড়ো তুমি কি জানো?

550
00:56:42,580 --> 00:56:46,400
আপনি যদি এটির চিকিত্সা না করেন তবে এটি আগেরটির চেয়ে প্রতিদিন আপনাকে আরও বেশি ক্ষতি করবে।

551
00:56:53,760 --> 00:56:56,780
তোমার চোখ বিষে ফেটে যাচ্ছে, ছেলে।

552
00:56:58,020 --> 00:57:00,340
তার মধ্যে অনেক প্রশ্ন ফুটে ওঠে।

553
00:57:01,800 --> 00:57:03,860
যেমন আমি আপনাকে অতীত থেকে মনে করি।

554
00:57:05,040 --> 00:57:07,080
কিন্তু সেটা কখনো মনে করতে পারি না।

555
00:57:08,180 --> 00:57:10,580
আর যতক্ষণ মনে নেই, ততই আমার ভেতরে বিষ।

556
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
আমাকে বলুন...

557
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
তুমি কে?

558
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
বেচারা আবদুল্লাহ।

559
00:57:25,080 --> 00:57:27,260
আমি আমার মেজাজ হারাচ্ছি, বৃদ্ধ মানুষ.

560
00:57:27,560 --> 00:57:31,860
আমি জানি তোমার একটা বড় রহস্য আছে, আমার অনুভূতি কখনো ভুল হয় না।

561
00:57:33,120 --> 00:57:36,760
রহস্য মৃত্যু এবং জীবনের সাথে আসে না।

562
00:57:37,720 --> 00:57:40,800
আপনি স্পষ্টতই পরে আছেন যা আপনাকে হত্যা করবে।

563
00:57:41,820 --> 00:57:43,820
আর খুঁজছে মৃত্যুর দ্বার।

564
00:57:44,760 --> 00:57:48,820
কিন্তু তুমি অন্য দাসের মত তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

565
00:57:50,460 --> 00:57:52,100
এবং তিনি আপনাকে খুঁজে পাবেন।

566
00:57:57,740 --> 00:58:00,440
অথবা আপনাকে আপনার জন্য তলব করা হয়েছে।

567
00:58:04,440 --> 00:58:05,960
আমি তোমাকে এখানে মেরে ফেলব।

568
00:58:07,680 --> 00:58:12,700
এবং আমার মধ্যে বিষের মত সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।

569
00:58:13,760 --> 00:58:15,580
কি মনে হয়, বুড়ো?

570
00:58:19,880 --> 00:58:21,800
সে যদি আমার কাছে আসে...

571
00:58:23,200 --> 00:58:25,040
এই তলোয়ার তার পথ হতে পারে।

572
00:58:25,800 --> 00:58:29,180
কিন্তু যদি আমার সময় না আসে...

573
00:58:29,600 --> 00:58:33,600
এরকম হাজার তরবারি আমার রগ কাটতে যথেষ্ট নয়।

574
00:58:34,920 --> 00:58:37,380
থামবেন না, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

575
00:58:39,580 --> 00:58:41,800
অথবা আমি তোমাকে এখান থেকে তুলে নিয়ে যেতে পারি।

576
00:58:42,200 --> 00:58:47,080
আর আমি তোমাকে হাজার তরবারির আঘাতের চেয়েও বেশি যন্ত্রণা দিয়ে কথা বলতে বাধ্য করব।

577
00:58:48,740 --> 00:58:50,260
কি মনে হয়, বুড়ো?

578
00:58:51,060 --> 00:58:53,420
দেখ, তোমার শক্তি কখনই যথেষ্ট নয়।

579
00:59:01,200 --> 00:59:02,300
দরবেশ বাবা!

580
00:59:11,680 --> 00:59:13,080
তোমার অনুমতি নিয়ে, ছেলে।

581
00:59:38,120 --> 00:59:40,760
সিংহের খাদে কুকুরকে আশ্রয় দেবেন না।

582
00:59:41,720 --> 00:59:44,240
অন্যথায়, আপনি মাছ ধরার পথে একজন জেলে হয়ে উঠতে পারেন।

583
00:59:55,000 --> 00:59:56,660
আমি এখন যাব.

584
00:59:59,580 --> 01:00:02,160
আমি তোমার মুখ থেকে এই গোপন কথা বের করে দেব...

585
01:00:03,480 --> 01:00:05,420
বিষ থেকে মুক্তি পেতে।

586
01:00:59,060 --> 01:01:02,620
আপনার কাছ থেকে আহ, বাবা! আমি কয়েকবার বলেছি এখান থেকে চলে যেতে।

587
01:01:05,020 --> 01:01:06,100
আমার কি করা উচিৎ?

588
01:01:16,820 --> 01:01:19,320
তুমি খুব ক্লান্ত, বাকিটা আমাকে করতে দাও।

589
01:01:20,740 --> 01:01:23,080
আমার বাড়িতে টেবিল সেট করা একটি পরিতোষ.

590
01:01:33,020 --> 01:01:35,080
তোমার ঘরের রমণী হতে কত সুন্দর!

591
01:01:38,280 --> 01:01:41,640
আপনার টেবিল প্রস্তুত করুন এবং আপনার চুলা নিজেই জ্বালান।

592
01:01:43,500 --> 01:01:44,880
তুমিও করবে।

593
01:01:46,180 --> 01:01:49,820
আমি বেশ কিছু শিশুর যত্ন নিয়েছি, তাদের যত্ন নিয়েছি এবং তাদের বড় করেছি।

594
01:01:52,300 --> 01:01:55,800
তুমি আমাদের সবার চেয়ে ভালো মা ও স্ত্রী হবে।

595
01:02:00,800 --> 01:02:01,820
ইনশাআল্লাহ.

596
01:02:03,740 --> 01:02:04,760
ইনশাআল্লাহ.

597
01:02:13,220 --> 01:02:18,520
আপনি জানেন, আমার দাদা, মিস্টার জ্যাকব, একজন সাহসী মানুষ ছিলেন, যদি আপনি তাকে দেখতে পান...

598
01:02:18,940 --> 01:02:24,180
কুয়াশায় একদিন আমরা কিছু অশান্তিতে ঘেরা।

599
01:02:24,800 --> 01:02:27,020
আমার বাবা আমাকে ঘোড়ার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

600
01:02:27,740 --> 01:02:31,560
এবং যুদ্ধ করতে যারা উত্তাল উপর ধাক্কা.

601
01:02:32,190 --> 01:02:34,710
সে তার কালো অস্ত্রটি বজ্রপাতের মতো নেড়ে দিচ্ছিল...

602
01:02:34,860 --> 01:02:37,910
সে একাই অসতর্কের মাথা আলাদা করে দেয়।

603
01:02:39,380 --> 01:02:41,780
সেও আমার উপর নির্ভরশীল ছিল...

604
01:02:42,350 --> 01:02:46,540
এতটাই যে সে আমাকে তার একটি তলোয়ার বানিয়ে তার ঘোড়ার চিকিৎসা করবে।

605
01:02:46,790 --> 01:02:50,650
তখন তারা সবাই ছোট-খাটো ছিল।

606
01:02:54,480 --> 01:02:58,600
তাই আমি যুদ্ধ থেকে দূরে সরে গিয়ে মৃৎশিল্পের কাজ করেছি।

607
01:02:58,970 --> 01:02:59,670
আমার ভাই.

608
01:03:00,070 --> 01:03:02,320
আমি মনে করি এই সময়ে লড়াই করা একটি পুণ্য ছিল।

609
01:03:10,450 --> 01:03:11,410
নীরব!

610
01:03:14,120 --> 01:03:16,230
আমি আমার দাদা-দাদীর পেশায় কাজ করতাম...

611
01:03:16,250 --> 01:03:19,100
এটা আমাদের পেট ভরে কত খারাপ?

612
01:03:19,650 --> 01:03:21,240
আমি নিশ্চিত যে একদিন আমাদের ভাগাভাগি হবে।

613
01:03:21,270 --> 01:03:24,870
এমন একদিন আসবে যখন আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের তলোয়ার টেনে আমার মেডলির ব্যানার গ্রহণ করব।

614
01:03:25,690 --> 01:03:30,600
আর তখনই দেখবেন, লড়াই আর সার্বভৌমত্ব কী।

615
01:03:34,760 --> 01:03:36,580
কিন্তু জানো ভাই...

616
01:03:36,740 --> 01:03:38,370
মেডলি চারদিক থেকে জলে ঘেরা।

617
01:03:38,820 --> 01:03:40,860
অবশ্যই সমুদ্রে যাবে...

618
01:03:41,010 --> 01:03:44,580
আপনি যদি সমুদ্রের প্রত্যাখ্যানে অবিচল থাকেন তবে আপনি কেবল ভূমি রক্ষা করবেন।

619
01:03:45,210 --> 01:03:47,630
একমাত্র ঈশ্বরের কসম, আপনি মৃৎপাত্র তৈরি করতে থাকবেন।

620
01:03:55,620 --> 01:03:57,100
এর মধ্যে কিছু স্বাস্থ্য আছে।

621
01:03:59,050 --> 01:04:00,460
অনুগ্রহ করে আসো.

622
01:04:04,010 --> 01:04:04,920
এইভাবে

623
01:04:05,690 --> 01:04:07,510
আপনি ছেড়ে দিলেন.

624
01:04:14,350 --> 01:04:15,920
আল্লাহর নামে এসো।

625
01:04:21,700 --> 01:04:23,030
আল্লাহর নামে এসো।

626
01:04:25,720 --> 01:04:28,390
ডিভাইন কমেডিতে কী বললেন দান্তে?

627
01:04:29,980 --> 01:04:32,350
আগুনের মধ্যে আত্মা...

628
01:04:33,170 --> 01:04:36,970
প্রত্যেকটি আত্মা যার সাথে আছে তাকে পোড়াবে।

629
01:04:37,100 --> 01:04:38,800
আর এখন রীতিনীতির ওপর ‘অহংকার’।

630
01:04:39,920 --> 01:04:41,640
আপনি কি মনে করেন, আলফিও?

631
01:04:42,550 --> 01:04:45,200
আমি কি তাকে স্বর্গে বিশ্রামের জন্য ছেড়ে দেব?

632
01:04:46,410 --> 01:04:48,980
অথবা তাকে হত্যা করে জাহান্নামে পাঠান।

633
01:04:49,240 --> 01:04:52,730
আমার মতে, স্যার, তাকে মেরে ফেলুন, যখন সে আপনার তীরের ক্রসহেয়ারে আছে।

634
01:05:08,860 --> 01:05:11,790
দান্তের আরেকটি মত আছে, আলভিও।

635
01:05:12,330 --> 01:05:14,210
বোকা ভেড়ার মত কাজ করো না...

636
01:05:14,570 --> 01:05:16,360
বরং মানুষ হিসেবে।

637
01:05:17,690 --> 01:05:20,640
যতদিন "আরুজ" গোপনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ...

638
01:05:21,000 --> 01:05:23,590
আমরা তাকে জীবিত চাই, মৃত নয়।

639
01:05:25,250 --> 01:05:28,000
এটা আগামীকাল কোনো না কোনোভাবে আমাদের হাতে পড়বে, এটা পরিষ্কার।

640
01:05:29,520 --> 01:05:31,410
পুরুষদের প্রস্তুত হতে দাও।

641
01:05:33,130 --> 01:05:34,030
এবং আরো...

642
01:05:35,730 --> 01:05:37,440
যাই হোক...

643
01:05:39,900 --> 01:05:43,210
এটা যেন রক্ত ​​ও মৃত্যু দিয়ে রঞ্জিত না হয়...

644
01:05:46,130 --> 01:05:48,240
শুভ পারিবারিক রাতের খাবার।

645
01:05:48,620 --> 01:05:49,560
কেন স্যার?

646
01:06:57,730 --> 01:06:59,890
এরপর আপনার বোনের কি হলো স্যার?

647
01:07:40,780 --> 01:07:43,360
আমার বোন!

648
01:07:43,590 --> 01:07:46,150
আমার ভাই!

649
01:08:22,370 --> 01:08:24,550
আমি অনুসন্ধিৎসু আলভিও ভালোবাসি।

650
01:08:26,450 --> 01:08:28,520
কিন্তু আমার সম্পর্কে কৌতূহল না.

651
01:08:30,220 --> 01:08:31,790
আমি আপনাকে বলি যে...

652
01:08:32,500 --> 01:08:34,340
আমি এবং আমার বোন, মারিয়া...

653
01:08:35,370 --> 01:08:37,910
তারা আমাদের প্রত্যেককে আলাদা দাস বাজারে পাঠিয়েছে।

654
01:08:37,940 --> 01:08:39,050
এই দিনে আমাদের ব্রেক আপ হয়।

655
01:08:39,320 --> 01:08:41,510
এরপর আমরা কেউই অন্যের সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

656
01:08:43,840 --> 01:08:45,420
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

657
01:08:56,540 --> 01:08:58,460
এই সব গোলমাল...

658
01:08:59,890 --> 01:09:01,980
والجيوش والحروب...

659
01:09:02,300 --> 01:09:04,920
দুর্গ, বেড়া, সংগ্রাম...

660
01:09:05,100 --> 01:09:06,350
আর টাকা।

661
01:09:08,940 --> 01:09:11,410
আমি কলমের আঘাতে সব ছেড়ে দিই...

662
01:09:11,750 --> 01:09:13,570
যে মুহূর্তে আপনি এটি খুঁজে পাবেন।

663
01:09:19,100 --> 01:09:21,250
এখন, আমাদের সমস্যা আরুজকে হত্যা করছে না...

664
01:09:21,570 --> 01:09:23,900
আগামীকাল আমরা কোনভাবে তার জন্য একটি ফাঁদ সেট.

665
01:09:24,110 --> 01:09:25,250
কিন্তু...

666
01:09:25,530 --> 01:09:28,470
আজ রাতে যদি আমরা কাউকে হত্যা করতে চাই।

667
01:09:37,570 --> 01:09:41,150
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এখানে প্রথম একজনকে হত্যা করব।

668
01:09:42,390 --> 01:09:43,270
চলো যাই.

669
01:09:45,430 --> 01:09:47,670
তারা আমাদের ট্র্যাক ডাউন আগে চলুন.

670
01:09:47,760 --> 01:09:50,180
আর আসুন আগামীকাল "আরুজ" এর জন্য প্রস্তুতি নিই।

671
01:09:53,550 --> 01:09:56,630
তিনি UNITA থেকে গোপন বার্তা পড়েন।

672
01:09:58,140 --> 01:10:01,770
আমরা যে কাজটি করছি তা সত্যিই বড়।

673
01:10:03,310 --> 01:10:06,430
আমরা যদি এতে সফল হয়...

674
01:10:07,610 --> 01:10:10,830
সমগ্র ইসলামি বিশ্বে...

675
01:10:11,840 --> 01:10:13,590
তারা আমাদের গোলাম হবে...

676
01:10:14,760 --> 01:10:16,590
কেয়ামত পর্যন্ত

677
01:10:22,330 --> 01:10:24,560
রাজা, ব্যারন এবং প্রভু।

678
01:10:24,830 --> 01:10:28,460
বছরের পর বছর ধরে তারা এই বিষয়ে পরিকল্পনা করার জন্য একই টেবিলে জড়ো হয়েছে।

679
01:10:28,750 --> 01:10:30,450
এবং বড় টাস্ক ছিল ONETA এর জন্য।

680
01:10:31,600 --> 01:10:33,280
এটি বাস্তবায়নের সময়।

681
01:10:36,480 --> 01:10:37,700
ভারত...

682
01:10:38,300 --> 01:10:39,230
ইরান...

683
01:10:39,440 --> 01:10:40,300
কাকে...

684
01:10:40,530 --> 01:10:41,650
আরব দেশগুলো...

685
01:10:41,940 --> 01:10:43,810
মিশর ও আফ্রিকা...

686
01:10:45,000 --> 01:10:50,480
মশলা, সিল্ক, গয়না এবং ধাতু যা আমরা পাব...

687
01:10:50,730 --> 01:10:52,450
আমরা সব পশ্চিমে পাঠিয়ে দেব।

688
01:10:53,000 --> 01:10:56,090
সেখানে কারখানাগুলি এটি থেকে সম্পূর্ণ নতুন পণ্য তৈরি করবে ...

689
01:10:56,280 --> 01:11:00,320
এবং আমরা তাদের আবার সর্বোচ্চ দামে বিক্রি করব।

690
01:11:02,740 --> 01:11:07,990
আমরা ইসলামী ভূখন্ডের সমস্ত সোনা-রূপা বাজেয়াপ্ত করব।

691
01:11:09,020 --> 01:11:12,340
এবং আমরা যত শক্তিশালী হব, তারা দুর্বল হবে।

692
01:11:13,210 --> 01:11:16,100
তাদের সবসময় আমাদের প্রয়োজন হবে।

693
01:11:17,170 --> 01:11:20,100
আমরা তাদের শক্তি ও মনকে ধ্বংস করে দেব।

694
01:11:21,430 --> 01:11:25,610
মুসলমানদের সাথে আমাদের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ শুরু হয়েছে, "সালভিও"।

695
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
আমাদের মহান আন্দোলনকে আশীর্বাদ করুন।

696
01:12:05,130 --> 01:12:05,840
আমার ভাই.

697
01:12:07,000 --> 01:12:09,320
বইটি এবং কালিমনোসে ইস্টার নামের মেয়েটি।

698
01:12:09,830 --> 01:12:11,730
সেখান থেকে তাদের বাঁচাতে হবে।

699
01:12:12,390 --> 01:12:14,950
যদি তারা বইয়ের রহস্য সমাধান করে, আল্লাহ না করুন...

700
01:12:15,310 --> 01:12:17,480
পৃথিবী অন্যায়ের মধ্যে নিমজ্জিত হবে।

701
01:12:20,390 --> 01:12:21,930
তুমি ঠিকই বলেছ, আমার প্রিয় খিদর।

702
01:12:22,840 --> 01:12:25,100
কিন্তু কালিমনোসের আক্রমণ কি এতই সহজ?

703
01:12:26,020 --> 01:12:28,580
আপনি মাছ ধরতে গেলে জেলে হয়ে যেতে পারেন!

704
01:12:30,690 --> 01:12:34,870
যতক্ষণ আমাদের যথেষ্ট শক্তি না থাকে ততক্ষণ আমরা কালিমনোস আক্রমণ করতে পারি না।

705
01:12:35,060 --> 01:12:36,370
তাহলে আমরা কি করব ভাই?

706
01:12:36,830 --> 01:12:39,390
আমরা কি অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছি?

707
01:12:40,170 --> 01:12:43,530
তারপর প্রয়োজনীয় বাহিনী জোগাড় করার জন্য প্রয়োজনীয় কাজ করা যাক।

708
01:12:44,910 --> 01:12:47,550
আমিও কি কালিমনোস, খিদরকে আক্রমণ করতে চাই না?

709
01:12:48,220 --> 01:12:56,040
অবশ্যই আমি মেয়েটিকে, লেখকদের বাঁচাতে চাই, তাদের নির্মূল করতে চাই এবং নিজেদের প্রতিশোধ নিতে চাই।

710
01:12:57,730 --> 01:13:00,930
কিন্তু প্রয়োজনীয় বাহিনী সংগ্রহ করা সহজ নয়।

711
01:13:07,160 --> 01:13:11,200
আমরা যতই অপেক্ষা করব, ততই তারা বইটির রহস্য সমাধানের কাছাকাছি যাবে।

712
01:13:11,600 --> 01:13:13,710
এবং তারপর আমি যা কিছু করি তা নিষ্ফল হবে।

713
01:13:14,190 --> 01:13:16,020
তুমি মহান বাবা অরুজ।

714
01:13:16,580 --> 01:13:20,360
আপনি যদি প্রয়োজনীয় বাহিনী জোগাড় করতে না পারেন, তাহলে আমরা কার কাছে এক্সটেনশন চাইব?

715
01:13:22,990 --> 01:13:25,660
আপনি কতবার একটি ক্রুজে বেরিয়েছেন?

716
01:13:25,990 --> 01:13:27,620
আপনি কতবার একটি দ্বীপ আক্রমণ করেছেন?

717
01:13:28,660 --> 01:13:30,310
আপনি যদি "বাবা আরোজ" হন...

718
01:13:30,600 --> 01:13:32,340
এটা শুধু আমার সাহস ছিল না.

719
01:13:32,580 --> 01:13:33,780
তবে সাবধান।

720
01:13:34,320 --> 01:13:35,270
ঠিক আছে তাহলে.

721
01:13:35,870 --> 01:13:37,630
আসুন আমরা এটি অতিক্রম করি এবং আমাদের সাহসের সাথে সশস্ত্র আক্রমণ করি ..

722
01:13:37,780 --> 01:13:39,180
আমরা বই পাই না।

723
01:13:39,230 --> 01:13:40,760
এবং আমরা নিজেদেরকে ঝুঁকির মধ্যে রাখছি, তাই না?

724
01:13:40,960 --> 01:13:43,410
যদি এই বইটি অন্ধকারের হাতে পৌঁছায়...

725
01:13:43,520 --> 01:13:45,270
সমুদ্রগুলো পরিণত হবে এক মহা রক্তের বেসিনে।

726
01:13:45,380 --> 01:13:47,570
এবং তারা নির্যাতিতদের জবাই করবে।

727
01:13:48,090 --> 01:13:50,240
আপনার হৃদয় কি তাহলে শান্ত হবে?

728
01:13:50,280 --> 01:13:54,880
আমি তাদের উপর এই পুরুষদের খেলা বাঁক আমার দিন এবং রাত কাটিয়েছি.

729
01:13:55,130 --> 01:13:57,720
এবং আমি সত্যিই আপনার চেয়ে বই এবং মেয়েটিকে বাঁচাতে চাই।

730
01:13:59,480 --> 01:14:01,050
কিন্তু সবকিছুরই একটা সময় আছে।

731
01:14:02,520 --> 01:14:03,890
- ভাই... - যথেষ্ট।

732
01:14:04,780 --> 01:14:05,640
যথেষ্ট, খিদর।

733
01:14:07,840 --> 01:14:10,210
আমাদের উপর হাজারো দুর্ভাগ্য এসেছে।

734
01:14:10,850 --> 01:14:12,290
জাহাজ "Oneta" এর ঘর.

735
01:14:12,530 --> 01:14:14,130
আমাদের অনেক ঋণ আছে।

736
01:14:14,150 --> 01:14:15,920
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের কিছু করতে হবে।

737
01:14:16,800 --> 01:14:20,710
এই সমস্ত ঝামেলা আমাদের মাথার উপর দিয়ে বুদবুদ করে, কে আমাদের ক্যালিমনোস আক্রমণ করার জন্য একটি জাহাজ দেবে?

738
01:14:28,770 --> 01:14:31,490
আমার অজান্তে কখনো কিছু করবেন না।

739
01:14:33,200 --> 01:14:34,410
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, খাদের?

740
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
"خضر"!

741
01:15:10,190 --> 01:15:11,280
বিছানা প্রস্তুত।

742
01:15:11,470 --> 01:15:12,660
চলো আর বিশ্রাম।

743
01:15:13,190 --> 01:15:14,860
বিদায়, ডেসপিনা।

744
01:15:23,970 --> 01:15:24,850
প্রিয় আরুজ।

745
01:15:25,470 --> 01:15:27,620
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম ফিরে না আসা.

746
01:15:28,320 --> 01:15:30,020
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আমার সাথে আছেন।

747
01:15:32,780 --> 01:15:35,060
আমাদের এখনও একটি শিশু আছে যে আমাদের কোলে বিশ্রাম নেবে।

748
01:15:35,560 --> 01:15:37,950
এবং সুখী দিন, ডেসপিনা।

749
01:15:41,340 --> 01:15:42,270
"عروج"।

750
01:15:43,540 --> 01:15:46,000
এই ONETA সংস্থা আমাকে অনেক ভয় পায়।

751
01:15:47,120 --> 01:15:49,340
তারা আপনাকে সাহায্য করতেও আসেনি।

752
01:15:50,370 --> 01:15:52,220
এখন থেকে তাদের থেকে দূরে থাকুন।

753
01:15:53,540 --> 01:15:55,150
বিশেষ করে এই ইসাবেল।

754
01:15:56,150 --> 01:15:57,980
ইসাবেল, ডেসপিনার কোন দোষ নেই।

755
01:15:58,240 --> 01:15:59,060
অপরদিকে...

756
01:15:59,480 --> 01:16:01,090
আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন.

757
01:16:02,780 --> 01:16:04,380
আমি বুঝতে পারছি না, "আরুজ"।

758
01:16:05,040 --> 01:16:07,010
আপনি শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য কাজ করছেন না?

759
01:16:07,350 --> 01:16:09,500
UNITA এর স্বার্থে তারা যে কোন কিছু করবে।

760
01:16:09,660 --> 01:16:11,050
আজ তারা ভান করবে...

761
01:16:11,180 --> 01:16:13,440
আগামীকাল তারা হবে আমাদের চরম শত্রু।

762
01:16:16,490 --> 01:16:17,530
প্রিয় ডেসপিনা।

763
01:16:19,240 --> 01:16:20,080
আমার সুন্দরী.

764
01:16:21,490 --> 01:16:23,940
আমি জানি কি করতে হবে এবং কোথায় করতে হবে, তাই চিন্তা করবেন না।

765
01:16:25,710 --> 01:16:26,440
তুমি...

766
01:16:27,060 --> 01:16:28,730
শুধু আমাদের শিশুর কথা চিন্তা করুন।

767
01:16:47,170 --> 01:16:48,670
তুমি আমাকে বাবা বলে ডাকলে।

768
01:16:49,910 --> 01:16:50,990
হ্যাঁ, ইসাবেল।

769
01:16:51,300 --> 01:16:52,390
এসে বসো।

770
01:16:57,260 --> 01:16:57,920
দেখুন।

771
01:16:59,810 --> 01:17:03,350
আরুজ এই সোনা দিয়ে আমাদের শোধ করেছে।

772
01:17:05,300 --> 01:17:06,790
মহান বাবা.

773
01:17:07,630 --> 01:17:10,370
এইভাবে, আমরা Oneta এর সাথে সমস্যায় পড়ব না।

774
01:17:14,270 --> 01:17:16,940
সোনা পরীক্ষা করার পর...

775
01:17:20,110 --> 01:17:22,070
এই আংটি, ইসাবেল...

776
01:17:23,270 --> 01:17:27,670
এটা আপনার মা আপনাকে রেখে যাওয়া স্মারক আংটির মতো, তাই না?

777
01:17:30,450 --> 01:17:31,960
আমি বুঝতে পারছি না.

778
01:17:32,830 --> 01:17:34,480
আপনি তাকে সাহায্য করেছেন, তাই না?

779
01:17:34,990 --> 01:17:38,480
তার ঋণ শোধ করতে তুমি তাকে তোমার সোনা দিয়েছ!

780
01:17:39,190 --> 01:17:41,590
তুমি কি করে এমন ভাবতে পারো বাবা?

781
01:17:43,010 --> 01:17:46,790
আলেকজান্দ্রিয়ার সোনার দোকানে এর অনুরূপ হাজার হাজার আংটি থাকতে হবে।

782
01:17:47,120 --> 01:17:49,060
আপনি "আরুজ" এর উপর রাগ করার জন্য এটি বলেছিলেন।

783
01:17:49,820 --> 01:17:51,950
আমি "আরুজ" এর উপর রাগ করেছি বলে নয়।

784
01:17:52,890 --> 01:17:55,800
কিন্তু আপনি যে ঘনিষ্ঠতার অনুভূতি অনুভব করেন...

785
01:17:57,310 --> 01:18:00,180
এবং আপনার করুণা, তারা আমাকে তাই বলতে বাধ্য.

786
01:18:00,800 --> 01:18:04,580
আপনি তাকে ছেড়ে দেবেন না, তাই না?! - যথেষ্ট, বাবা! যথেষ্ট!

787
01:18:05,420 --> 01:18:07,530
আমরা আগে এই বিষয়ে কথা হয়েছে.

788
01:18:08,270 --> 01:18:11,270
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তার থেকে দূরে থাকব।

789
01:18:12,430 --> 01:18:14,920
আমিও তাকে সাহায্য করিনি।

790
01:18:16,660 --> 01:18:19,550
আপনি যদি আমাকে সব সময় সন্দেহ করতে যাচ্ছেন...

791
01:18:19,810 --> 01:18:22,030
তাহলে তোমার সাথে আমার কি লাভ?!

792
01:18:22,430 --> 01:18:24,720
বিশ্বাস না করলে আমার থেকে কি লাভ?

793
01:18:25,430 --> 01:18:26,790
আমাকে মেরে ফেল.

794
01:18:27,430 --> 01:18:29,280
তাই আমাকে মেরে ফেলো!

795
01:18:30,400 --> 01:18:32,630
আমি মোটেও ভয় পাই না।

796
01:18:34,800 --> 01:18:36,580
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.

797
01:18:37,890 --> 01:18:40,380
এই বিষয় আবার খোলা হবে না.

798
01:18:41,580 --> 01:18:44,230
কিন্তু যদি আমি আবার আরুগকে সাহায্য করি...

799
01:18:45,470 --> 01:18:47,800
নাকি তুমি তার থেকে দূরে থাকো...

800
01:18:48,720 --> 01:18:51,670
এর ফলে আমাদের ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটছে...

801
01:18:53,140 --> 01:18:55,340
তখন যা করতে হবে আমি তাই করব।

802
01:18:57,230 --> 01:18:59,590
আমার চোখের দোররা flapping ছাড়া.

803
01:19:02,030 --> 01:19:04,120
ঠিক তোমার মত.

804
01:19:33,420 --> 01:19:35,200
"خضر"!

805
01:19:47,260 --> 01:19:49,150
আপনি বাজারে এসেছেন।

806
01:19:49,880 --> 01:19:52,220
কিন্তু আমি কৌতূহলী হয়েছি যখন আমি তোমাকে এখানে একা দেখি।

807
01:19:52,280 --> 01:19:54,170
আপনি কি করেন?

808
01:19:55,440 --> 01:19:58,910
আমার মন, আমার আত্মা এবং আমার সমগ্র অস্তিত্ব দিগন্তের একটি দ্বীপে।

809
01:19:59,730 --> 01:20:02,990
একটি বই এবং একটি বন্দী আছে যাকে সেখান থেকে উদ্ধার করতে হবে।

810
01:20:03,700 --> 01:20:06,650
যতদিন তারা না আসবে ততদিন আমার সত্তা আমার কাছে ফিরে আসবে না।

811
01:20:07,950 --> 01:20:11,550
ইস্তার নামের এক মেয়ের অপহরণের কথা শুনেছি, তার কথা বলছেন?

812
01:20:15,310 --> 01:20:17,440
তুমি এথারকে এতটা পাত্তা দাওনি?

813
01:20:17,710 --> 01:20:20,840
সে আলেকজান্দ্রিয়ায় আসার পর থেকে আপনি তাকে অনুসরণ করছেন, তাই না?

814
01:20:23,310 --> 01:20:26,730
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।

815
01:20:29,440 --> 01:20:32,570
এবং তিনি সেই রাস্তাটি খোলার চাবিগুলির একটির মালিক।

816
01:20:33,710 --> 01:20:35,770
মেয়েটা কি ডাইনি না?

817
01:20:36,020 --> 01:20:39,020
- তুমি কি জাদু দিয়ে তোমার পথ খুলবে? জয়নব"!

818
01:20:42,520 --> 01:20:44,760
আমি এখন খুব বিভ্রান্ত.

819
01:20:46,010 --> 01:20:48,900
আমি আমার ভাই আরুজের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করেছি, তাই আমার জন্য এটি কঠিন করবেন না।

820
01:20:49,700 --> 01:20:51,050
আমরা একমত হলাম?

821
01:20:53,450 --> 01:20:55,870
আপনার ধারণার চেয়ে সমস্যাটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।

822
01:20:55,920 --> 01:20:58,870
তাহলে বিষয়টির গুরুত্ব সম্পর্কে বলুন।

823
01:20:59,590 --> 01:21:03,360
আমরা কি অনেক অসুবিধা কাটিয়ে উঠিনি এবং একসাথে আমাদের উদ্বেগের কথা বলিনি?

824
01:21:04,160 --> 01:21:06,920
আপনি ইস্টার মধ্যে আমাদের নিচে দেখতে যে কী কি?

825
01:21:07,030 --> 01:21:09,100
জয়নব, সময়টা ঠিক নেই।

826
01:21:09,920 --> 01:21:12,900
সময় হলে সবাই জানবে কি জানতে হবে।

827
01:21:13,250 --> 01:21:14,360
ভাল!

828
01:21:15,720 --> 01:21:17,210
আমি তখন যাব।

829
01:21:18,540 --> 01:21:21,520
আমি আর আমার কথায় তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

830
01:21:22,090 --> 01:21:25,440
আপনি যা চান তা নিয়ে ব্যস্ত থাকুন যদি আপনি এটি পছন্দ করেন।

831
01:21:52,230 --> 01:21:53,910
পুরুষরা কি প্রস্তুত, লাভিয়ার?

832
01:21:54,700 --> 01:21:56,390
আপনি প্রস্তুত, স্যার.

833
01:22:03,450 --> 01:22:05,140
হ্যালো.

834
01:22:08,220 --> 01:22:10,280
চল শুরু করা যাক.

835
01:23:06,560 --> 01:23:08,740
তুমি আমাদের মাঝে আটকে গেছো, বাবা আরোজ।

836
01:23:08,920 --> 01:23:10,810
আমি শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছি।

837
01:23:11,850 --> 01:23:15,250
কুকুর তুমি কে তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

838
01:23:16,390 --> 01:23:19,050
আমরা যখন আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব তখন আপনি জানতে পারবেন।

839
01:23:20,150 --> 01:23:21,840
যদি ফাঁদ থাকে।

840
01:23:22,390 --> 01:23:26,590
ছিঁড়ে ফেলার জন্য তলোয়ার আছে।

841
01:23:49,940 --> 01:23:52,250
এটা আমার প্রিয় অংশ।

842
01:24:15,320 --> 01:24:16,990
আবার সেই লোক!

843
01:24:19,810 --> 01:24:21,870
এটা কোথা থেকে এসেছে?!

844
01:24:32,730 --> 01:24:33,930
আমরা কি করতে যাচ্ছি, স্যার?

845
01:24:34,040 --> 01:24:37,070
আমরা আপাতত পিছিয়ে যাব।

846
01:24:37,530 --> 01:24:41,090
তারা যেভাবেই হোক আমার জন্য পড়ে যাবে।

847
01:24:56,060 --> 01:24:57,660
প্রিয় দরবেশ।

848
01:24:58,100 --> 01:25:00,750
আপনি তরবারির যোগ্য যতটা আপনি আত্মার যোগ্য।

849
01:25:02,030 --> 01:25:04,260
প্রত্যেক দরবেশের এই দক্ষতা থাকে না।

850
01:25:04,480 --> 01:25:06,230
মানব...

851
01:25:06,760 --> 01:25:10,120
মনের ভাষায় সব সময় বোঝা যায় না।

852
01:25:11,270 --> 01:25:16,500
এমন মানুষ আছে যারা শুধু অস্ত্র বোঝে।

853
01:25:16,960 --> 01:25:19,810
আমরা জানি কে আমাদের এই ছোরা দিয়েছে।

854
01:25:22,230 --> 01:25:24,300
আপনি কিভাবে জানলেন যে কেউ আমার জন্য ফাঁদ তৈরি করেছে?

855
01:25:25,410 --> 01:25:27,450
এবং আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন না এটি একটি কাকতালীয় ঘটনা।

856
01:25:29,670 --> 01:25:33,070
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তারা তোমার উপর তাদের জাল সেলাই করেছে।

857
01:25:34,310 --> 01:25:37,580
আমি কি তোমাকে আমার চোখের আড়াল হতে দিব জেনেও!

858
01:25:40,110 --> 01:25:41,780
এই জালগুলো কে বানিয়েছে?

859
01:25:42,400 --> 01:25:44,800
যারা তাদের পরে।

860
01:25:46,900 --> 01:25:53,900
যারা ভূমধ্যসাগর থেকে সমস্ত মুসলমানকে নিশ্চিহ্ন করে আমাদের পতাকাকে পৃথিবীতে নামাতে চায়।

861
01:25:54,790 --> 01:25:59,210
আমাদের জন্য, আমাদের লক্ষ্য হল কাফেরদের আকাঙ্ক্ষা দূর করা।

862
01:26:00,450 --> 01:26:03,470
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন কিছু জানেন?

863
01:26:05,200 --> 01:26:07,330
আমি অনেক কিছু জানি কিন্তু...

864
01:26:08,130 --> 01:26:10,510
আমি যা জানি সবই গোপনীয়।

865
01:26:11,870 --> 01:26:15,870
এটি কালিমনোসে বন্দী গ্রন্থে লেখা আছে।

866
01:26:16,910 --> 01:26:19,220
আপনি কি এটা ফিরে পাওয়ার কথা ভাবছেন না?

867
01:26:20,530 --> 01:26:22,020
স্বাভাবিকভাবে.

868
01:26:22,600 --> 01:26:23,950
কেন না?

869
01:26:25,590 --> 01:26:27,990
কিন্তু আমাদের পর্যাপ্ত শক্তি নেই।

870
01:26:28,480 --> 01:26:29,880
বা এমনকি একটি জাহাজ।

871
01:26:30,830 --> 01:26:32,680
আমি আটকে গেসি.

872
01:26:33,700 --> 01:26:36,770
আমি যখন একটি জাহাজ কিনতে চাই, তখন ব্যবসায়ীরা জাহাজের দাম চারগুণ বাড়িয়ে দেয়।

873
01:26:37,300 --> 01:26:40,550
এবং যখন আমি কাজ করতে চাই, ওনেটা আমাকে থামিয়ে দিল।

874
01:26:41,980 --> 01:26:43,440
হিসাবে...

875
01:26:44,400 --> 01:26:46,470
তাছাড়া আমার অনেক ঋণ আছে।

876
01:26:47,090 --> 01:26:49,550
যদি তারা সেই ধাঁধার সমাধান করে দেয়...

877
01:26:49,800 --> 01:26:55,070
আপনি বা মুসলমানদের কেউই দম ফেলার সুযোগ পাবেন না।

878
01:26:56,090 --> 01:26:59,400
তাহলে কি তোমার ঋণ শোধ করবে?

879
01:26:59,420 --> 01:27:00,890
আমি কি করতে পারি?

880
01:27:01,630 --> 01:27:04,710
আমার যথেষ্ট শক্তি নেই, এবং আমার একটি জাহাজও নেই।

881
01:27:05,360 --> 01:27:06,740
আমি কিভাবে Kalymnos যেতে পারি?

882
01:27:06,760 --> 01:27:09,940
আমি মনে করি না যে আপনি যার কাছে ঋণী তিনি আপনাকে পরিশোধ করার জন্য একটি সীমিত সময় দিয়েছেন।

883
01:27:11,600 --> 01:27:14,090
কিন্তু গোপন একটি সীমিত সময়কাল আছে.

884
01:27:15,340 --> 01:27:17,960
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উদ্ধার করতে হবে।

885
01:27:19,700 --> 01:27:22,030
যদি আপনাকে একটি জাহাজ কিনতে হয় ...

886
01:27:23,100 --> 01:27:26,030
তাই যা বলি তাই শোন।

887
01:27:53,570 --> 01:27:56,440
তুমি খুব তাড়াতাড়ি বই পড়া শেষ কর, খেদর।

888
01:27:57,040 --> 01:27:59,020
কিন্তু যেহেতু আপনি বিরক্ত হয়ে বইটি ছেড়ে দিয়েছেন ...

889
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
চিন্তা এখনও আপনাকে জর্জরিত করা আবশ্যক.

890
01:28:03,020 --> 01:28:05,370
সে কিভাবে উড়িয়ে দিতে পারে না, নিকো?

891
01:28:06,930 --> 01:28:08,930
বইটি কালিমনোসে আছে।

892
01:28:09,880 --> 01:28:12,970
আমরা এটি পুনরুদ্ধার করার আগে তারা তার ধাঁধা সমাধান করতে পারে।

893
01:28:14,370 --> 01:28:16,910
তাই ‘আরুগ’ নিয়ে তর্ক করলাম।

894
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
আর জয়নবের সাথেও।

895
01:28:22,370 --> 01:28:24,950
তুমি অকারণে জয়নাবের মন ভেঙ্গেছ।

896
01:28:25,880 --> 01:28:27,640
আপনি জয়নবকে খুশি করতে পারবেন...

897
01:28:28,130 --> 01:28:32,840
কিন্তু এস্টার আর বই... দুটো বড় সমস্যা, ভাই।

898
01:28:36,730 --> 01:28:39,310
আমরা কি বাবা আরোজের সাহায্য ছাড়া কিছু করতে পারি না?

899
01:28:40,530 --> 01:28:42,020
আমি তাই ভেবেছি.

900
01:28:43,350 --> 01:28:45,620
কিন্তু আমি অলসভাবে বসে থাকলেও, এটা আমাকে সন্তুষ্ট করে না...

901
01:28:48,000 --> 01:28:50,130
আমি 'আরুজ'কে অমান্য করতে পারি না।

902
01:28:51,130 --> 01:28:53,530
তাকে অবশ্যই জানতে হবে সে কি করছে।

903
01:28:54,950 --> 01:28:57,130
এটা সব "আরুজ" সম্পর্কে, তারপর.

904
01:28:58,670 --> 01:29:00,230
তাহলে কি বলবেন...

905
01:29:01,560 --> 01:29:05,430
তিনি ধাঁধা সমাধান করার আগে এই সমস্যা সমাধান করতে সক্ষম হবে?

906
01:29:16,710 --> 01:29:19,190
আমাদের একত্রিত করার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, প্রিয় আরুজ।

907
01:29:19,460 --> 01:29:24,660
যদি আপনার কিছু হয়ে যেত, তবে সমস্ত আলেকজান্দ্রিয়া এই UNITA সংস্থাকে সংকুচিত করে দিত।

908
01:29:26,220 --> 01:29:27,790
বিদায়, মিঃ কিলিক।

909
01:29:28,840 --> 01:29:33,040
আপনার পাঠানো জাহাজের জন্য আমরা বেঁচে গেছি, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।

910
01:29:34,330 --> 01:29:37,440
শাহীনও তার ক্ষমতা কাজে লাগাতে কসুর করেননি।

911
01:29:40,590 --> 01:29:42,990
শুনেছি তোমার একটা চাকরি দরকার।

912
01:29:43,200 --> 01:29:45,230
আমি তোমার জন্য যা করতে পারি তাই করব।

913
01:29:46,670 --> 01:29:48,740
এর জন্যই আপনি এসেছেন, মিঃ কেলিক।

914
01:29:49,310 --> 01:29:52,470
কিন্তু আমি চাকরি চাই না, একটা জাহাজ চাই।

915
01:29:54,090 --> 01:29:55,560
নৌকা

916
01:29:56,090 --> 01:29:58,140
আপনি কি অনেক পণ্যদ্রব্য খুঁজে পেয়েছেন?

917
01:29:59,710 --> 01:30:02,160
মাল বা রাজার সাথে বিষয়ের কোন সম্পর্ক নেই।

918
01:30:02,740 --> 01:30:06,030
এটি বাণিজ্যিক নয়, তবে তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

919
01:30:06,600 --> 01:30:12,110
আপনি যদি আপনার একটি জাহাজ আমাদেরকে অর্পণ করেন তবে তা বৃথা হবে না।

920
01:30:14,980 --> 01:30:18,620
ভাল, অরুজ, কিন্তু ওনেটা কি এখনও ডুবেনি?

921
01:30:19,000 --> 01:30:22,440
এবং এখন তিনি এমন একটি কাজের জন্য আমাদের কাছে একটি জাহাজ চাইতে আসেন যার পরিণতি আমরা জানি না।

922
01:30:22,670 --> 01:30:24,040
মাফ করবেন কিন্তু...

923
01:30:24,070 --> 01:30:27,510
যে কাজের জন্য আমরা কিছুই জানি না তার জন্য আমরা আমাদের জাহাজকে মৃত্যুর মুখে ফেলব না।

924
01:30:29,200 --> 01:30:33,020
আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি মিঃ কিলিকের উপস্থিতি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেন যখন আমরা এটি জানি না, শাহীন?

925
01:30:38,110 --> 01:30:40,110
সিদ্ধান্ত আপনার, মিস্টার কিলিক।

926
01:30:40,660 --> 01:30:42,350
আপনার প্রত্যাখ্যানে আমরা বিরক্ত হব না।

927
01:30:42,820 --> 01:30:47,860
কিন্তু আপনি যদি আমাদের দেন, আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করবেন, মিঃ কেলিক।

928
01:30:52,460 --> 01:30:55,710
বাবা, আমাদের জাহাজ আজেবাজে কথা বলে না।

929
01:30:56,020 --> 01:30:58,260
এটা স্পষ্ট যে "আরুজ" নিজেই সমস্যায় পড়বেন।

930
01:30:58,610 --> 01:31:00,880
সেই জাহাজের পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

931
01:31:01,810 --> 01:31:03,570
সিদ্ধান্ত আপনার, মিস্টার কিলিক।

932
01:31:05,460 --> 01:31:08,570
আপনি যদি চান, শাহীনের উদ্বেগের কথা শুনুন এবং আমাদের ফিরিয়ে দিন...

933
01:31:09,410 --> 01:31:14,010
অথবা আমার কথা বিশ্বাস করুন, এবং আমাকে একটি জাহাজ দিন.

934
01:31:37,000 --> 01:31:40,620
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিলে!

935
01:31:41,560 --> 01:31:43,320
আর আমিও তোমার কাছ থেকে সব নিয়েছি...

936
01:31:43,320 --> 01:31:47,100
আমি যাই করতে পারি, আমি এটা দুঃখিত না!

937
01:31:52,840 --> 01:31:54,800
চল ভাই!

938
01:31:55,920 --> 01:31:57,760
চুপচাপ!

939
01:32:01,200 --> 01:32:02,160
ঠিক আছে ভাই?

940
01:32:02,900 --> 01:32:04,800
একটি সমস্যা আছে?

941
01:32:05,500 --> 01:32:06,780
আমি ভালো.

942
01:32:07,280 --> 01:32:08,620
আমার কোন সমস্যা নেই.

943
01:32:10,540 --> 01:32:12,160
আপনি কেমন আছেন?

944
01:32:13,300 --> 01:32:15,700
দেখবেন, আমাদের হাত বাঁধা।

945
01:32:16,140 --> 01:32:18,480
Esther এবং Kalymnos বই...

946
01:32:19,120 --> 01:32:20,300
এবং আমরা এখানে.

947
01:32:21,560 --> 01:32:25,100
শুধুমাত্র একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটলে, আমরা Kalymnos আক্রমণ করা হবে.

948
01:32:25,640 --> 01:32:28,580
এটি আমার সার্জন ভাইয়ের জন্য একটি শক্তিশালী ওষুধ হবে।

949
01:32:41,360 --> 01:32:44,100
হ্যালো! এবং শান্তি আপনার উপর হতে পারে!

950
01:32:44,180 --> 01:32:45,540
বাবা অরুজ আমাকে পাঠিয়েছে।

951
01:32:45,720 --> 01:32:47,900
সে চায় আমার ভাই খাদের ও নিকো তাড়াতাড়ি আসুক।

952
01:32:48,360 --> 01:32:49,520
ঠিক আছে?

953
01:32:49,980 --> 01:32:51,580
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে হবে কিছু আছে?

954
01:32:51,580 --> 01:32:55,020
কথা বলতে নয়, ব্যস্ততার জন্য!

955
01:32:55,700 --> 01:32:57,380
বাবা আরুজ একটা জাহাজ দিয়েছে।

956
01:32:57,680 --> 01:33:00,940
আমরা এখন Kalymnos আক্রমণ করতে যাচ্ছি!

957
01:33:03,160 --> 01:33:05,800
আপনি কি দেখেছেন, আমার অরুজ ভাই এর সমাধান করেছেন!

958
01:33:05,800 --> 01:33:07,460
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

959
01:33:07,800 --> 01:33:09,160
এসো, নিকো!

960
01:33:09,160 --> 01:33:11,520
তলোয়ার নাও এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যাই!

961
01:33:11,740 --> 01:33:15,660
থামো ভাই, আমিও আমার তলোয়ার নিয়ে আসবো।

962
01:33:16,700 --> 01:33:18,740
না, বাবা অরুজ তোমাকে থাকতে নির্দেশ দিয়েছেন।

963
01:33:18,740 --> 01:33:20,740
শুধু আমার ভাই খাদের আর নাইকো আসবে।

964
01:33:23,320 --> 01:33:25,300
থাকার আদেশ মানে কি?

965
01:33:25,820 --> 01:33:28,620
তোমরা মারামারি করতে গিয়ে আমি কি এখানে একজন নরকের মতো বসে থাকব?

966
01:33:29,700 --> 01:33:30,940
"হোরুজ্জো"!

967
01:33:32,320 --> 01:33:35,480
তারা আমাকে আঘাত! আমি প্রতিশোধ নেব!

968
01:33:35,920 --> 01:33:37,940
আমি কি করতে যাচ্ছি, ইলিয়াস?

969
01:33:37,940 --> 01:33:39,880
"বাবা আরোজ" এরকম।

970
01:33:46,060 --> 01:33:47,700
কথাগুলো শুনলে ইলিয়াস!

971
01:33:48,720 --> 01:33:50,420
তোমার ক্ষত তাজা।

972
01:33:51,220 --> 01:33:53,640
আমার ভাইজান নিশ্চয়ই কিছু আছে!

973
01:33:53,980 --> 01:33:56,580
আমি গিয়ে ভাইয়ের সাথে কথা বলব।

974
01:33:57,120 --> 01:34:02,270
তুমি পাগল! পুরুষরা জীবন-মৃত্যুর লড়াইয়ে নামবে, তারা কি তোমারও যত্ন নেবে?

975
01:34:02,300 --> 01:34:05,360
বসো, নইলে আমি পিছলে যাবার আগেই তোমাকে মারবো!

976
01:34:06,220 --> 01:34:08,700
এসো, আমার সিংহ!

977
01:34:15,640 --> 01:34:18,120
সবুজ"! তাড়াতাড়ি যাও, চলো!

978
01:34:21,420 --> 01:34:23,220
ইসহাক ভাই!

979
01:34:33,320 --> 01:34:35,540
তোমাকে অনেকবার যেতে বলেছি!

980
01:34:37,130 --> 01:34:40,410
আমার ভাই আইজ্যাক আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগে মেডলিতে ফিরে যান!

981
01:34:40,440 --> 01:34:41,780
আমার কণ্যা!

982
01:34:42,620 --> 01:34:46,220
আপনি কি আপনার বাবাকে পাঠাতে চান যাতে তাদের সাথে আপনার সম্পর্ক নষ্ট না হয়?

983
01:34:47,460 --> 01:34:49,640
কী সম্পর্ক, বাবা!

984
01:34:50,840 --> 01:34:53,160
আমার ভাই "ইসহাক" সবসময় আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা!

985
01:34:53,900 --> 01:34:56,820
আমি চাই তুমি চলে যাও যাতে তোমার সাথে খারাপ কিছু না ঘটে।

986
01:34:56,820 --> 01:34:58,560
কোথাও যাবো না।

987
01:34:59,080 --> 01:35:03,840
এছাড়াও, আইজ্যাকের অবশ্যই আমার ম্যাডিতে বন্ধু থাকতে হবে।

988
01:35:04,180 --> 01:35:07,640
আমাকে ধরলে ওরা আমাকে কষ্ট দিতে পারে!

989
01:35:08,360 --> 01:35:10,960
আমি এখানে ভালো আছি এবং আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি।

990
01:35:11,920 --> 01:35:14,500
বাবা, আমার মেডেলে তোমার কোন বন্ধু নেই?

991
01:35:15,620 --> 01:35:19,840
দেখো, আমার ভাই আইজাক যদি তোমাকে আবার খুঁজে পায়, তাহলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

992
01:35:20,560 --> 01:35:22,620
আর সেটা আমাদের দুজনের জন্যই খারাপ হবে!

993
01:35:23,380 --> 01:35:26,040
যদি তারা জানতে পারে যে আমি আপনার সাথে দেখা করি, আমার ঘর ধ্বংস হয়ে যাবে!

994
01:35:26,440 --> 01:35:28,260
এই ভাল হবে?

995
01:35:30,120 --> 01:35:32,080
আচ্ছা আমি যাবো কিন্তু...

996
01:35:34,540 --> 01:35:37,360
আমার সাথে গাড়ি চালাবেন না, ডেসপিনা!

997
01:35:37,920 --> 01:35:42,040
আমি যদি তাদের একজনের কাছ থেকে সামান্য অর্থ খুঁজে পাই তবে আমি এটি সম্পর্কে ভাবতে পারি।

998
01:35:42,580 --> 01:35:44,040
আমি দেখব.

999
01:35:45,360 --> 01:35:47,100
আমি জানতাম তুমি এই কথা বলবে।

1000
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
দেখুন।

1001
01:35:55,620 --> 01:35:59,000
এটা আমি অনেক কষ্টে সংরক্ষণ করেছি...

1002
01:36:00,160 --> 01:36:01,740
কিন্তু দয়া করে...

1003
01:36:02,100 --> 01:36:04,200
এটা নাও এবং আমার মেডলে ফিরে যান!

1004
01:36:04,800 --> 01:36:06,260
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব = ASAP।

1005
01:36:06,700 --> 01:36:09,660
আচ্ছা, আমি যাব মেয়ে, ঠিক আছে।

1006
01:36:09,660 --> 01:36:11,960
ওয়েল, চিন্তা করবেন না!

1007
01:36:13,000 --> 01:36:16,360
আমি প্রথম জাহাজে চলে যাচ্ছি।

1008
01:36:19,380 --> 01:36:21,340
আসুন, আপনার নিরাপত্তা সংস্থা!

1009
01:36:28,210 --> 01:36:29,680
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ডেসপিনা!

1010
01:36:41,440 --> 01:36:43,040
মিঃ ইয়ারগো!

1011
01:36:43,520 --> 01:36:45,140
আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন?

1012
01:36:45,560 --> 01:36:48,640
দাঁড়াও, আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি!

1013
01:36:49,220 --> 01:36:50,580
কিন্তু…

1014
01:36:50,880 --> 01:36:54,980
আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় একটু মজা করতে যাচ্ছি....

1015
01:36:55,580 --> 01:36:57,780
এবং আমরা যাব, আমরা যাব!

1016
01:37:00,900 --> 01:37:03,260
আমরা সেই জাহাজের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি, নাবিকরা।

1017
01:37:04,460 --> 01:37:07,400
- পাল প্রস্তুত! - আমি তোমাকে আদেশ করি, বাবা আরোজ!

1018
01:37:12,480 --> 01:37:15,100
আপনি কালিমনোসের আক্রমণে সন্তুষ্ট ছিলেন না, আমার ভাই...

1019
01:37:15,580 --> 01:37:17,760
এমন কি আপনার চিন্তাভাবনা বদলে গেল?

1020
01:37:29,500 --> 01:37:31,340
আমি বললাম এটা তার সময় নয়, খাদের।

1021
01:37:31,880 --> 01:37:33,940
এই সময় আমাদের চিহ্নিত.

1022
01:37:36,860 --> 01:37:38,140
চলো যাই!

1023
01:38:06,360 --> 01:38:08,740
জাফর সাহেব!

1024
01:38:08,740 --> 01:38:10,520
কিছুই করতে পারিনি...

1025
01:38:10,520 --> 01:38:12,820
অন্তত মাছ ধরার কথা ভেবেছেন?

1026
01:38:13,900 --> 01:38:16,700
আমি বিরক্ত কারণ আমি মাছ.

1027
01:38:17,060 --> 01:38:19,280
নিজেই দেখুন, শাহীন সাহেব!

1028
01:38:19,280 --> 01:38:21,100
আমার কি দোষ, জিনক্স!

1029
01:38:21,500 --> 01:38:23,760
আমি গিয়ে প্রথমে আরুজের জীবন বাঁচালাম...

1030
01:38:24,020 --> 01:38:26,800
তখন তুমি তোমার বাবাকে একটা জাহাজ দিতে অবহেলা করেছিলে...

1031
01:38:27,040 --> 01:38:28,920
এবং এখন আপনি আমাকে জ্বালাতন করার চেষ্টা করছেন!

1032
01:38:28,920 --> 01:38:30,200
আমার কি করা উচিৎ?

1033
01:38:30,360 --> 01:38:33,520
আমি কি আমার পিতার অবাধ্য হতাম, মহান মিস্টার ক্লিটস?

1034
01:38:35,080 --> 01:38:37,000
আমি সম্প্রতি এটা ঠিক করেছি!

1035
01:38:40,080 --> 01:38:42,260
এইসব মাইন্ড গেম থেকে কি বুঝবেন?

1036
01:38:42,720 --> 01:38:44,620
তোমার মাছের মত মগজ নেই!

1037
01:38:44,920 --> 01:38:47,460
আপনার মনের কথা, কী মন, মিস্টার শাহীন!

1038
01:38:47,800 --> 01:38:51,400
তুমি যত চুপ থাকো, ততই "অহংকার" বাড়ে...

1039
01:38:51,820 --> 01:38:55,220
এবং যখন তিনি বিশ্ব খোলেন, আমরা বসে বসে দেখি!

1040
01:38:55,740 --> 01:38:59,140
যথেষ্ট গসিপ, গসিপ!

1041
01:39:00,780 --> 01:39:04,080
আসলেই যে মাছ ধরতে হবে, তা হল 'আরুজ'।

1042
01:39:05,060 --> 01:39:07,680
আমরা যদি তাকে গিলে না ফেলি, তবে সে তার দাঁত দিয়ে আমাদের কেটে ফেলবে!

1043
01:39:08,140 --> 01:39:10,180
এবং আমি আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

1044
01:39:10,680 --> 01:39:12,360
আপনি কি চান?

1045
01:39:13,180 --> 01:39:16,040
আমরা এখন অনেক বেশি সতর্ক হব!

1046
01:39:16,320 --> 01:39:19,160
আমার কোন ভুলের ধৈর্য নেই, বুঝলি?

1047
01:39:19,780 --> 01:39:23,960
এবং আপনি কি করবেন, কোন প্রশ্ন ছাড়াই আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।

1048
01:39:25,140 --> 01:39:27,480
এই "অহংকার" আমাকে অপমান করেছে!

1049
01:39:27,480 --> 01:39:30,120
আমি এটা খরচ করার জন্য সবকিছু প্রস্তুত.

1050
01:39:30,600 --> 01:39:32,440
চিন্তা করো না!

1051
01:40:02,200 --> 01:40:04,440
কালিমনোসের দুর্গে প্রবেশ করা কঠিন।

1052
01:40:05,220 --> 01:40:07,000
এবং এটি থেকে বেরিয়ে আসা আরও কঠিন।

1053
01:40:07,940 --> 01:40:11,240
যাইহোক, আমরা সবচেয়ে কঠিন অংশটি পরিচালনা করেছি ...

1054
01:40:11,680 --> 01:40:13,800
আমরা সবকিছু ঝুঁকি নিয়ে যুদ্ধে নেমেছিলাম।

1055
01:40:15,020 --> 01:40:17,580
বাকিটা সহজ হবে, ইনশাআল্লাহ।

1056
01:40:18,560 --> 01:40:20,940
আমার ভাই ইলিয়াস আসতে না পেরে পাগল হয়ে গেল।

1057
01:40:23,580 --> 01:40:25,440
আমরা তার প্রতিশোধ নিলে সে শান্ত হবে!

1058
01:40:25,980 --> 01:40:27,360
চিন্তা করো না!

1059
01:40:37,780 --> 01:40:38,900
আরে নাবিকরা!

1060
01:40:46,760 --> 01:40:48,580
এই যুদ্ধে...

1061
01:40:48,580 --> 01:40:52,320
হয় বিজয় বা শাহাদাত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1062
01:40:53,020 --> 01:40:54,720
কোন মাঝামাঝি জায়গা নেই!

1063
01:40:55,820 --> 01:40:59,180
জীবিত ও শহীদ...

1064
01:40:59,180 --> 01:41:01,940
তারা একটি দুর্দান্ত লক্ষ্যের জন্য লড়াই করবে!

1065
01:41:05,500 --> 01:41:07,180
কালিমনোস ক্যাসেল…

1066
01:41:08,000 --> 01:41:10,600
সে আমাদের হাতের তালুতে মাছ ধরছে!

1067
01:41:12,280 --> 01:41:14,860
আমরা আমাদের নখ দিয়ে আঘাত করব কাফেরদের আস্তানায়...

1068
01:41:15,400 --> 01:41:20,860
আর আমরা মেয়ে আর বই নেব আর আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেব!

1069
01:41:24,640 --> 01:41:26,760
একটি শব্দ আমাদের চোখ থেকে পড়া হবে ...

1070
01:41:27,760 --> 01:41:30,520
আমাদের তরবারি এক কথায় আঘাত করবে...

1071
01:41:31,080 --> 01:41:34,280
আমাদের হৃদয় এক কথায় স্পন্দিত হবে!

1072
01:41:35,420 --> 01:41:38,140
হয় বিজয়, নয়তো শাহাদাত!

1073
01:41:38,140 --> 01:41:49,800
হয় বিজয় নয়তো শাহাদাত!

1074
01:41:50,120 --> 01:42:00,320
হয় বিজয় নয়তো শাহাদাত!

1075
01:42:00,480 --> 01:42:06,840
হয় বিজয় নয়তো শাহাদাত!

1076
01:42:25,080 --> 01:42:26,580
আপনি নিজের উপর খুব চাপ!

1077
01:42:26,580 --> 01:42:29,940
আপনিও আগে বলেছিলেন ‘আরুজ’ ধরা সহজ নয়!

1078
01:42:30,540 --> 01:42:34,860
সেই অচেনা মানুষটি যদি হঠাৎ হাজির না হয়ে অরুজকে বাঁচাতেন...

1079
01:42:34,860 --> 01:42:38,680
এতক্ষণে "আরুজ" আমার হাতে থাকবে এবং আমি বইয়ের রহস্য সমাধান করতে শুরু করতাম!

1080
01:42:41,380 --> 01:42:43,640
সেই অচেনা মানুষ...

1081
01:42:45,360 --> 01:42:47,160
তার একটা বড় রহস্য আছে!

1082
01:42:47,560 --> 01:42:51,060
আমি যত বেশি রহস্য সমাধান করতে পারি না, ততই পাগল হয়ে যাই, দিয়েগো!

1083
01:42:53,800 --> 01:42:55,480
কিন্তু…

1084
01:42:55,740 --> 01:42:59,180
- এই লোকটার পালা আসবে একটা "লিম্প" পরে! - "আম্বারতো"

1085
01:42:59,900 --> 01:43:01,780
এভাবে মন হারাবে!

1086
01:43:04,700 --> 01:43:08,180
আবু মুহাম্মাদ ও বইয়ের সমাধান না করলে আমি আমার প্রাণ হারাবো!

1087
01:43:08,180 --> 01:43:11,300
পোপ আমাদের কাছ থেকে এটির জন্য অপেক্ষা করছে, আপনি কত তাড়াতাড়ি ভুলে গেছেন, দিয়েগো।

1088
01:43:11,300 --> 01:43:13,480
এবং বইটির জন্য আমার "অ্যাসেন্ডিং" দরকার।

1089
01:43:13,480 --> 01:43:16,060
এই ছেলেদের ধরা সহজ নয়!

1090
01:43:16,060 --> 01:43:18,680
তুমি কেন এখনো বুঝতে পারছ না?

1091
01:43:19,520 --> 01:43:22,060
তারা কি তোমাকেও ভয় দেখিয়েছিল, দিয়েগো?

1092
01:43:22,420 --> 01:43:26,360
- আপনি কি মনে করেন যে আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারি না? না.

1093
01:43:27,120 --> 01:43:29,720
আমি শুধু আমার চিন্তা শান্ত করতে বলছি!

1094
01:43:30,620 --> 01:43:34,600
শুধু ঠান্ডা? আমি শান্ত হতে আপনার চিন্তা প্রয়োজন নেই!

1095
01:43:34,600 --> 01:43:36,400
নিজের কাছেই রাখো, দিয়েগো!

1096
01:43:41,960 --> 01:43:45,360
কিন্তু আপনি যদি কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চান ...

1097
01:43:46,840 --> 01:43:49,380
এর সমাধানের উপায় সম্পর্কে কথা বলা যাক।

1098
01:43:50,480 --> 01:43:52,380
এবং শুধু চুপ দয়া করে.

1099
01:44:16,020 --> 01:44:18,360
বুড়ো, তুমি আবার জিতেছ!

1100
01:44:18,360 --> 01:44:20,680
তুমি তোমার সব সোনা হারিয়েছ!

1101
01:44:20,680 --> 01:44:22,620
আর কিছু না থাকলে...

1102
01:44:22,840 --> 01:44:25,160
- খেলা শেষ! - তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ!

1103
01:44:25,820 --> 01:44:27,020
এটা কি প্রতারণা?

1104
01:44:27,360 --> 01:44:28,880
আমি পাশা দেখেছি!

1105
01:44:29,060 --> 01:44:31,500
এখান থেকে চলে যাও এবং নিজেকে ঝামেলায় ফেলো না!

1106
01:44:31,500 --> 01:44:33,740
তুমি প্রতারণা কর, জারজ!

1107
01:44:34,180 --> 01:44:36,140
তুমি আমার থেকে আমার সব সোনা নিয়েছ!

1108
01:44:36,140 --> 01:44:38,720
- আপনি তাদের সব ফিরে পাবেন!! আমাকে ছেড়ে দাও, বুড়ো!

1109
01:44:38,720 --> 01:44:40,720
কি হচ্ছে?

1110
01:44:41,980 --> 01:44:44,700
স্যার, আমরা জুয়া খেলে হেরেছি...

1111
01:44:45,160 --> 01:44:48,020
আমি প্রতারণা করেছি ভেবে সে আমার সোনা নেওয়ার চেষ্টা করে।

1112
01:44:48,020 --> 01:44:49,840
আর আমি যখন ওকে দিইনি তখন সে মারামারি শুরু করলো!

1113
01:44:49,840 --> 01:44:51,360
এই জারজ প্রতারক!

1114
01:44:51,360 --> 01:44:53,880
আমি হেরে যাওয়া মানুষ নই!

1115
01:44:54,680 --> 01:44:57,160
যে হারবে সে বলে!

1116
01:44:58,020 --> 01:45:00,220
এই হোস্টেলে কোনো প্রতারণা নেই।

1117
01:45:00,220 --> 01:45:01,900
আপনার ভাগ্য সন্তুষ্ট!

1118
01:45:01,900 --> 01:45:04,480
-আর এখান থেকে যাও! কোথাও যাবো না...

1119
01:45:04,480 --> 01:45:06,980
আমার সোনা নেবার আগে!

1120
01:45:07,260 --> 01:45:08,420
যথেষ্ট!

1121
01:45:08,900 --> 01:45:11,300
এই বোকাটাকে বের করে দাও!

1122
01:45:11,300 --> 01:45:13,060
-চলো চলো! ছেড়ে দাও!

1123
01:45:13,580 --> 01:45:15,060
আমাকে ছেড়ে দাও!

1124
01:45:15,060 --> 01:45:17,060
এই জারজ প্রতারক! চলো যাই!

1125
01:45:17,060 --> 01:45:19,340
সে আমার থেকে আমার সব সোনা কেড়ে নিয়েছে!

1126
01:45:19,340 --> 01:45:21,740
আমি এই জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে!

1127
01:45:22,000 --> 01:45:23,440
আপনি তাদের ফিরিয়ে আনবেন!

1128
01:45:23,440 --> 01:45:25,060
তোরা জারজ!

1129
01:45:25,420 --> 01:45:26,660
তুমি কি দেখেছো?

1130
01:45:27,480 --> 01:45:30,180
হ্যাঁ, একটি জাহাজ তীরে আসার চেষ্টা করছে।

1131
01:45:30,500 --> 01:45:32,440
এক্ষুনি কমান্ডার রাদকোকে বলুন!

1132
01:45:37,900 --> 01:45:40,380
আমরা যারা অপেক্ষা করছিলাম তারা কি সত্যিই আসবে?

1133
01:45:40,380 --> 01:45:42,380
আমাদের রাত আর দিনের মধ্যে আর কোনো পার্থক্য নেই...

1134
01:45:48,080 --> 01:45:49,900
কি হলো?

1135
01:45:49,900 --> 01:45:52,660
এটা কমান্ডার রাদকোর আদেশ, সবাই ডক!

1136
01:45:52,660 --> 01:45:55,440
পেছন থেকে একটা জাহাজ আসছে, তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা কর...

1137
01:45:55,440 --> 01:45:56,920
আর বাকিরা আমার সাথে আসুক

1138
01:46:18,920 --> 01:46:20,340
"خضر"!

1139
01:46:27,220 --> 01:46:28,780
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।

1140
01:46:29,740 --> 01:46:31,200
অবিলম্বে পোর্ট করতে।

1141
01:46:35,900 --> 01:46:40,140
যদি তারা আগতদের দ্রুত হত্যা করে যাতে আমরা একটু ঘুমাতে পারি...

1142
01:46:40,820 --> 01:46:41,860
এটা কি?

1143
01:46:55,860 --> 01:46:57,160
কি হচ্ছে?

1144
01:47:27,060 --> 01:47:28,960
আমরা শুরু করবো.

1145
01:47:29,300 --> 01:47:30,420
আল্লাহর নামে.

1146
01:49:21,540 --> 01:49:24,000
খাদেরই এই কাজ করেছে।

1147
01:49:24,160 --> 01:49:25,580
এটা অন্য কারো হতে পারে না।

1148
01:49:26,300 --> 01:49:28,240
আলাদা করুন এবং "খিদর" এর কোনো চিহ্ন খুঁজে বের করুন।

1149
01:49:28,240 --> 01:49:29,600
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

1150
01:49:29,880 --> 01:49:31,600
আমাদের অবশ্যই মিস্টার পিয়েত্রোকে সতর্ক করতে হবে।

1151
01:49:31,600 --> 01:49:33,600
তাঁর ভৃত্যকে খুঁজে বের করুন এবং দ্রুত তাঁর কাছে খবর পৌঁছে দিন।

1152
01:49:36,200 --> 01:49:38,280
এবং আমরা প্রতিটি পাথরের নীচে অনুসন্ধান করব।

1153
01:49:57,120 --> 01:49:59,320
আমরা কি কোন ব্যাটালিয়ন দুর্গে আসার অপেক্ষায় আছি?

1154
01:49:59,440 --> 01:50:01,040
না, আমরা অপেক্ষা করছিলাম না।

1155
01:50:01,940 --> 01:50:04,620
- তুমি কি এগুলো জানো? - না, আমি তাদের চিনি না।

1156
01:50:09,140 --> 01:50:10,200
তোমরা সবাই…

1157
01:50:10,560 --> 01:50:12,520
আপনি কোন ব্যাটালিয়ন থেকে এসেছেন?

1158
01:50:13,040 --> 01:50:15,820
যতক্ষণ না আপনি এমন প্রশ্ন না করেন ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কী পরেছি তা কি আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

1159
01:50:16,560 --> 01:50:19,820
তারা যেভাবে কথা বলেন তার সাথে এলাকার সাদৃশ্য নেই, কিছু ভুল আছে।

1160
01:50:20,560 --> 01:50:22,000
আক্রমণ

1161
01:50:45,220 --> 01:50:48,520
এতদিন এটাই ছিল সহজ বিভাগ, এখন শুরু হবে কঠিন বিভাগ।

1162
01:50:49,380 --> 01:50:51,260
মৃতদের লুকিয়ে তাদের জায়গায় স্থাপন করা।

1163
01:50:51,840 --> 01:50:52,980
"মেসকাট"।

1164
01:50:53,180 --> 01:50:54,800
বোমা লাগানো শুরু করি।

1165
01:50:54,800 --> 01:50:56,520
আপনার আদেশ, বাবা আরোজ.

1166
01:50:59,200 --> 01:51:01,420
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, নাবিক.

1167
01:51:20,780 --> 01:51:22,260
তুমি এখানে!

1168
01:51:27,180 --> 01:51:28,460
তিনি কি আমাদের ডাকলেন?!

1169
01:51:49,880 --> 01:51:52,160
তুমি কি জানো কেন এই সব সৈন্যরা আমাদের পরাজিত করতে পারে না, খিদির?

1170
01:51:52,500 --> 01:51:54,360
ওরা সবাই ঘুমাচ্ছে ভাই।

1171
01:51:54,360 --> 01:51:56,560
আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করেছি এবং তারা এটিও জানে না।

1172
01:51:57,800 --> 01:52:01,240
তোমার মুখে হাত দাও, চলো।

1173
01:52:13,400 --> 01:52:18,080
তারা প্লেটে খোদাই করা পর্যন্ত সাদা সাগরের রহস্য কী।

1174
01:52:22,580 --> 01:52:23,940
মিস্টার পেট্রো।

1175
01:52:23,940 --> 01:52:25,300
দুর্গে হামলা হয়েছে, স্যার।

1176
01:52:25,300 --> 01:52:27,160
কে এই সাহস করতে পারে?!

1177
01:52:27,160 --> 01:52:28,320
আমরা জানি না, স্যার।

1178
01:52:28,980 --> 01:52:31,100
অবিলম্বে একটি যুদ্ধ অবস্থান অনুমান.

1179
01:52:31,100 --> 01:52:35,320
সমস্ত প্রবেশ এবং প্রস্থান বন্ধ করুন, সেগুলি যাই হোক না কেন...

1180
01:52:35,320 --> 01:52:37,320
এই দুর্গ থেকে শুধু তাদের লাশ বের হবে।

1181
01:52:43,620 --> 01:52:46,000
তারা অবশ্যই আপনার জন্য এসেছে.

1182
01:52:48,700 --> 01:52:51,040
আমি ইতিমধ্যে অনেক জীবন নিতে শুরু করেছি.

1183
01:53:47,020 --> 01:53:48,400
বোন.

1184
01:53:48,400 --> 01:53:49,940
জাগো বোন।

1185
01:53:49,940 --> 01:53:51,180
বোন.

1186
01:53:54,200 --> 01:53:56,260
খিদর তোমার জন্য এই উদযাপন প্রস্তুত করেছে।

1187
01:54:02,240 --> 01:54:03,280
দেখা যাক.

1188
01:54:07,160 --> 01:54:09,320
কিন্তু উদযাপন তখনো শেষ হয়নি।

1189
01:54:09,320 --> 01:54:12,580
এস্টারকে নিয়ে এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও ভাই।

1190
01:54:12,580 --> 01:54:14,400
নিকো এবং আমি শেষ করব।

1191
01:54:14,400 --> 01:54:15,940
আমি ইতিমধ্যে এটির সাথে একমত হয়েছি, কিন্তু ...

1192
01:54:16,100 --> 01:54:18,040
তোমাকে এখানে একা রেখে আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।

1193
01:54:18,040 --> 01:54:19,640
আসুন একসাথে আপনার কাজ শেষ করি।

1194
01:54:19,640 --> 01:54:21,160
প্ল্যান ভেঙ্গে দিই না ভাই।

1195
01:54:21,160 --> 01:54:24,440
ইষ্টেরকে নিয়ে যাও এবং যেখানে আমরা রাজি হয়েছিলাম সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা কর।

1196
01:54:25,080 --> 01:54:27,300
আমি আমার যত্ন নেব চিন্তা করবেন না.

1197
01:54:27,300 --> 01:54:28,740
আমি এটা জানি, আমার প্রিয়.

1198
01:54:29,020 --> 01:54:30,200
তাহলে সাবধান।

1199
01:54:30,640 --> 01:54:33,480
আমরা জায়গাটি ছড়িয়ে দিয়েছি এবং তারা অবশ্যই এখন জেগে থাকবে।

1200
01:54:33,480 --> 01:54:35,320
তারা যা দেখবে আক্রমণ করবে।

1201
01:54:35,480 --> 01:54:39,700
তারা এতে অভ্যস্ত, তাই যখনই আমি এখানে আসি তাই হয়।

1202
01:54:41,080 --> 01:54:44,340
গুলহ টোবোক, এসো, গুলহ টোবোক। এসো, নিকো।

1203
01:54:48,360 --> 01:54:50,060
আমাদের একটা শেষ কাজ বাকি আছে।

1204
01:55:04,640 --> 01:55:06,500
এবার আমাদের শত্রু কে?

1205
01:55:06,740 --> 01:55:08,500
তিনি কে তা স্পষ্ট।

1206
01:55:08,820 --> 01:55:11,360
তারা এস্তেরের জন্য এসেছে, অন্ধকূপে এসো।

1207
01:55:25,740 --> 01:55:27,500
আমরা তাদের থেকে এগিয়ে।

1208
01:55:27,980 --> 01:55:30,640
মিসকাত, তোমার কাছে কি আর বিস্ফোরক আছে?

1209
01:55:30,640 --> 01:55:32,940
হ্যাঁ, বাবা আরোজ। ঠিক আছে.

1210
01:55:33,280 --> 01:55:36,300
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে নতুবা আমাদের সুযোগ আমাদের বিপক্ষে যাবে।

1211
01:55:37,240 --> 01:55:39,710
শস্যাগারের দিকে যান, এবং দরজা বন্ধ করতে ভুলবেন না, আসুন।

1212
01:55:39,730 --> 01:55:40,470
ঠিক আছে.

1213
01:56:12,720 --> 01:56:13,660
ফাঁদ !

1214
01:56:13,660 --> 01:56:15,320
বোমা!!

1215
01:56:32,140 --> 01:56:34,180
"خضر"!

1216
01:56:35,500 --> 01:56:37,540
তুমি সব উড়িয়ে দাও।

1217
01:56:37,540 --> 01:56:38,980
কোনো দিন…

1218
01:56:39,360 --> 01:56:43,060
আমি নিশ্চিত আপনার মাথা উড়িয়ে দেব.

1219
01:56:43,840 --> 01:56:46,660
অ্যান্টোইন, দিয়েগো, তুমি ঠিক আছো?

1220
01:56:48,820 --> 01:56:51,820
পরিকল্পনা শেষ হয় না "আরুজ" এবং তার ভাইদের সাথে।

1221
01:56:52,180 --> 01:56:56,220
যখন আমরা তাদের মাথা উড়িয়ে দেব, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, আসুন একসাথে এটি করি।

1222
01:57:01,020 --> 01:57:03,400
তাই আপনি এই মত খেলতে চান.

1223
01:57:11,520 --> 01:57:12,800
দরজা.

1224
01:57:13,500 --> 01:57:15,320
এই দরজা বন্ধ কেন?

1225
01:57:16,280 --> 01:57:17,940
তুমি কোথায়?

1226
01:57:18,860 --> 01:57:20,440
এই দরজা বন্ধ কেন?

1227
01:57:20,840 --> 01:57:22,620
অবিলম্বে এই দরজা খুলুন।

1228
01:57:23,240 --> 01:57:24,620
অবিলম্বে!

1229
01:57:26,360 --> 01:57:27,700
চলো যাই.

1230
01:58:31,620 --> 01:58:32,840
আমি তাদের খুঁজে বের করব।

1231
01:58:33,680 --> 01:58:38,280
কালেমনোস ছেড়ে যাওয়ার আগে যারা আমার পুরুষদের হত্যা করেছিল তাদের খুঁজে বের কর।

1232
01:59:16,880 --> 01:59:19,740
চারদিক থেকে বোমার শব্দ আসছে, ঘোড়াগুলো খুব রেগে আছে।

1233
01:59:19,740 --> 01:59:22,640
আমি তাদের আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। তুমি কে?

1234
01:59:26,580 --> 01:59:30,390
আমরা আপনাকে বলার সময় নেই.

1235
01:59:30,420 --> 01:59:32,660
আমার ভাই বুলবুল তোকে কখনোই বলতেন না।

1236
01:59:33,160 --> 01:59:35,400
ঠাট্টা বাদ দিয়ে ঘোড়া রেডি কর, চলো।

1237
01:59:35,620 --> 01:59:36,920
বাবা আরোজ।

1238
01:59:37,560 --> 01:59:41,480
আমরা এখানে আসতে পেরেছি কিন্তু খাদের এখনো ভিতরেই আছে, সে বের হবে কিভাবে?

1239
01:59:41,480 --> 01:59:43,480
একটা অস্বস্তির অনুভূতি আমার হৃদয় কেড়ে নিল।

1240
01:59:46,480 --> 01:59:48,260
এখানে ঘোড়ার শস্যাগার।

1241
01:59:48,820 --> 01:59:51,400
তুমি ঘোড়া নিয়ে এই উপকূলে যাবে।

1242
01:59:51,740 --> 01:59:53,900
কেউ আশা করবে না যে আপনি সেই উপকূলে থাকবেন।

1243
01:59:53,900 --> 01:59:55,900
জাহাজ সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে.

1244
01:59:56,480 --> 01:59:57,900
এটা বিপজ্জনক.

1245
01:59:58,560 --> 01:59:59,900
কেউ যদি আমাদের দেখে?

1246
02:00:00,240 --> 02:00:02,360
রাতের আঁধারের সদ্ব্যবহার করব।

1247
02:00:05,160 --> 02:00:06,840
তুমি ভালো পরিকল্পনা করেছ, খাদের।

1248
02:00:08,760 --> 02:00:11,580
আমি জানি বাকি ব্যবস্থার জন্য আমি কার কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছি।

1249
02:00:11,860 --> 02:00:13,120
আবু মুহাম্মদ রা.

1250
02:00:13,480 --> 02:00:14,900
সে একজন ভালো ইঞ্জিনিয়ার।

1251
02:00:15,380 --> 02:00:17,080
আপনি তাকে বলেছেন এবং তিনি এটি তৈরি করেছেন।

1252
02:00:17,080 --> 02:00:18,240
সুদৃশ্য

1253
02:00:18,760 --> 02:00:19,780
ভালো কিন্তু…

1254
02:00:20,380 --> 02:00:23,740
বইটি ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কি পরিকল্পনা আছে?

1255
02:00:24,360 --> 02:00:27,260
এটা নেওয়ার জন্য আমাকে ভেতর থেকে সাহায্য নিতে হবে।

1256
02:00:27,610 --> 02:00:30,900
আমার প্রিয় খিদর, ভূতের টেবিলে কে তোমাকে সাহায্য করবে?

1257
02:00:31,210 --> 02:00:33,200
আমি কিছু ভেবেছি ভাই।

1258
02:00:35,210 --> 02:00:39,260
তিনি হলেন "খিদর" এবং তাকে অবশ্যই এর জন্য একটি সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

1259
02:00:39,630 --> 02:00:41,440
এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না, টোবোক ট্যুর।

1260
02:00:54,980 --> 02:00:56,050
তুমি কে?

1261
02:00:56,130 --> 02:00:57,710
দুর্গটি বড় হুমকির মধ্যে রয়েছে।

1262
02:00:57,970 --> 02:00:59,770
বোমার আওয়াজ নিশ্চয়ই শুনেছেন...

1263
02:00:59,870 --> 02:01:02,070
বিদেশে আপনার জন্য একটি জরুরী এবং প্রয়োজনীয় প্রয়োজন আছে!

1264
02:01:11,040 --> 02:01:13,250
আপনি কে এবং আপনি এখানে আসেন নি?

1265
02:01:19,840 --> 02:01:21,230
আমি শান্ত হলাম।

1266
02:01:22,030 --> 02:01:23,780
শান্ত হও, জিওভানি।

1267
02:01:24,730 --> 02:01:27,710
আমার নাম কোথায় জানেন? আপনি কে জানেন?

1268
02:01:30,430 --> 02:01:36,180
আপনার ভালো বন্ধু; ওটা জিওভানি, সে কেমন লোক?

1269
02:01:36,590 --> 02:01:38,620
আপনি কি মনে করেন যে তাকে বিশ্বাস করা বা নির্ভর করা যেতে পারে?

1270
02:01:39,050 --> 02:01:41,260
আবার কষ্ট পেতে চাই...

1271
02:01:41,620 --> 02:01:44,080
আর তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছ?

1272
02:01:44,130 --> 02:01:45,400
"زينب"...

1273
02:01:46,270 --> 02:01:48,150
বিশ্বাস করুন, এটা নির্দোষদের জন্য।

1274
02:01:51,290 --> 02:01:53,790
তুমি তাকে চিঠি লিখে পাঠাবে...

1275
02:01:54,230 --> 02:01:57,230
এবং আপনি শুধু তাকে আমাদের বিশ্বাস করতে বলবেন, এটাই সব।

1276
02:02:06,120 --> 02:02:08,120
আচ্ছা ঠিক আছে.

1277
02:02:20,410 --> 02:02:24,890
জয়নব আমাকে বলছে তোমাকে বিশ্বাস করতে এবং তোমার সাহায্য চাইছে।

1278
02:02:25,760 --> 02:02:28,410
কিন্তু আমি তা করতে পারি না; আমি শুধু একজন ডাক্তার, আমি এটা করতে পারি না।

1279
02:02:28,420 --> 02:02:30,280
আমি এই দ্বীপের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

1280
02:02:30,650 --> 02:02:33,550
আপনি ঠিক বলেছেন, আপনি একজন ডাক্তার।

1281
02:02:33,960 --> 02:02:36,840
আপনি অন্যদের জীবন এবং নিরাময়ের জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

1282
02:02:37,340 --> 02:02:40,860
কিন্তু এই দ্বীপে যা ঘটছে তার উল্টো, নিরাময়ের পরিবর্তে মহামারী ছড়িয়ে পড়ছে!

1283
02:02:41,260 --> 02:02:43,550
এবং আপনি যে সাক্ষী, কোন সন্দেহ নেই, তাই না?

1284
02:02:46,150 --> 02:02:48,220
না, আমি এটা করতে পারি না।

1285
02:02:48,880 --> 02:02:51,380
ধরা যাক আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছি এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব...

1286
02:02:51,610 --> 02:02:54,290
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারব না।

1287
02:02:55,530 --> 02:02:57,760
আমি চাই না তুমি আমাদেরকে কিছুতেই বাইরে নিয়ে যাও...

1288
02:02:58,540 --> 02:02:59,640
অপরদিকে...

1289
02:03:00,240 --> 02:03:02,710
আমি চাই তুমি আমাদের ভিতরে নিয়ে যাও।

1290
02:03:24,560 --> 02:03:26,220
এসো, এশিয়া, এসো।

1291
02:03:29,270 --> 02:03:31,370
ঠিক আছে, ডেসপিনা, এই রাতে?

1292
02:03:31,710 --> 02:03:33,390
বাবা কি আমার মেডলে ফিরে এসেছে?

1293
02:03:33,920 --> 02:03:38,280
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি যাচ্ছেন, তবে তার আগে তিনি আলেকজান্দ্রিয়াতে একটু মজা করতে চেয়েছিলেন।

1294
02:03:38,800 --> 02:03:40,560
মজা করতে চেয়েছিলেন?!

1295
02:03:41,070 --> 02:03:43,270
আমার ভাই ইসহাক তাকে সর্বত্র খুঁজছে।

1296
02:03:43,300 --> 02:03:46,430
আর যদি সে খুঁজে পায়, তাহলে সে কী করবে, সেই ছুরির ছুরিকাঘাতের অনুভূতি তারই হবে!

1297
02:03:46,460 --> 02:03:50,080
আমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে সে যেন সেভাবে না যায়, কিন্তু সে আবার যা পছন্দ করে তাই করল।

1298
02:03:51,170 --> 02:03:52,770
আহ বাবা!

1299
02:03:55,020 --> 02:03:56,690
আমি এখন কি করব?

1300
02:04:04,990 --> 02:04:08,340
তোমার বোকামি, ইয়ার্গো, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে!

1301
02:04:08,520 --> 02:04:12,300
তোমার বোকামি, ইয়ার্গো, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে!

1302
02:04:17,390 --> 02:04:19,560
আপনি কি পড়েছিলেন?

1303
02:04:28,130 --> 02:04:33,370
আপনি আপনার যা ছিল সব হারিয়ে!

1304
02:04:40,700 --> 02:04:42,170
আইজ্যাক !

1305
02:04:42,400 --> 02:04:43,930
ইয়র্গো !

1306
02:04:48,250 --> 02:04:49,260
আমি...

1307
02:04:49,360 --> 02:04:52,700
আমি তোমাকে খুঁজতে সারা পৃথিবী ঘুরেছি!

1308
02:04:55,380 --> 02:04:58,140
তাই আপনি আপনার যা কিছু আছে সব হারিয়ে ফেলেছেন।

1309
02:04:59,380 --> 02:05:01,660
তুমি এখনও সবকিছু হারাননি, ইয়র্গো.

1310
02:05:01,830 --> 02:05:03,370
এখনো না.

1311
02:05:04,020 --> 02:05:06,780
আপনি এখনও আপনার রুগ হারান না.

1312
02:05:07,760 --> 02:05:10,990
আর সেটা হবে আমার ছোরা দ্বারা!

1313
02:05:26,600 --> 02:05:29,010
ইয়ারালি ! "হোরোসেগো"!

1314
02:05:29,130 --> 02:05:31,570
আপনার দড়ি শক্ত করে বেঁধে রাখুন।

1315
02:06:10,530 --> 02:06:12,110
বাবা আরোজ...

1316
02:06:16,560 --> 02:06:17,700
চলো যাই.

1317
02:06:17,740 --> 02:06:20,000
এসবের সামনে আমরা কয়েকটা তরবারি নিয়ে কী করব?

1318
02:06:20,060 --> 02:06:21,480
আমি বললাম চলো, হোরোজো...

1319
02:06:21,520 --> 02:06:22,960
আমরা তাদের যথেষ্ট!

1320
02:06:40,210 --> 02:06:42,210
তুমি যাও ইয়ারালি আর বুলবুল।

1321
02:07:54,980 --> 02:07:56,720
আপনি যে রুমটি উল্লেখ করেছেন সে সম্পর্কে আপনি কি নিশ্চিত?

1322
02:07:56,740 --> 02:07:58,360
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী সম্ভাবনা।

1323
02:07:58,390 --> 02:08:00,280
চলো এই বইটা নিয়ে এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাই।

1324
02:08:05,670 --> 02:08:08,000
আমরা প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করব যেমন আমরা আগে সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।

1325
02:08:20,720 --> 02:08:23,050
তারা যদি বইটি ধরতে পারে...

1326
02:08:23,140 --> 02:08:25,960
আমি তোমার সব মাথা রোমে পাঠিয়ে দেব।

1327
02:08:51,120 --> 02:08:54,860
এটা কোথাও নেই, হয়তো এই ঘরে নেই।

1328
02:08:56,230 --> 02:08:58,400
যদি এই ঘরটি সবচেয়ে শক্তিশালী সম্ভাবনা হয় ...

1329
02:08:58,600 --> 02:09:00,640
এবং আমরা যেখানেই তাকাচ্ছিলাম তা কোথাও ছিল না...

1330
02:09:00,860 --> 02:09:03,230
এটা নিশ্চয়ই ভালোভাবে কোথাও লুকিয়ে আছে।

1331
02:09:40,000 --> 02:09:41,750
কালো জলদস্যু!

1332
02:09:43,700 --> 02:09:46,000
কালো জলদস্যু?!

1333
02:09:58,730 --> 02:09:59,930
এই পাথরগুলো...

1334
02:10:00,570 --> 02:10:02,780
আমি শুধু এখানে পোস্ট.

1335
02:10:20,960 --> 02:10:22,610
সে এখানে.

1336
02:10:27,090 --> 02:10:28,990
আমি বই খুঁজে পেয়েছি.

1337
02:10:32,140 --> 02:10:34,290
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাই।

1338
02:10:54,470 --> 02:10:56,220
কামার?!

1339
02:10:59,570 --> 02:11:02,150
নাকি শান্তি না পেয়েও চলে যেতেন?!

1340
02:11:04,160 --> 02:11:05,620
তুমি...

1341
02:11:05,890 --> 02:11:08,300
তাহলে আপনি তাদের সাহায্য করেছেন?

1342
02:11:08,590 --> 02:11:10,160
আপনি বিশ্বাসঘাতক!

1343
02:11:15,110 --> 02:11:18,810
এই বইটি তোমাদের সবাইকে তোমাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে।

1344
02:11:28,130 --> 02:11:30,390
এবার হয়তো গভীর সাগরে না...

1345
02:11:30,690 --> 02:11:32,790
কিন্তু দাফনের জন্য মাটির কিছু নেই।

1346
02:11:33,080 --> 02:11:34,580
তারা আছে!

1347
02:11:36,920 --> 02:11:39,340
ওহ তোমার ভাগ্য খারাপ।

1348
02:11:39,340 --> 02:15:39,340
https://atvbanglastudio.blogspot.com
এটিভি বাংলা স্টুডিও অনুবাদ করেছে।
অনুবাদকঃ- মোঃ মারুফ, মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোনো ভুল হলে আমি দুঃখিত। প্রযোজনাঃ মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোনো ত্রুটির জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।