0 00:00:00,080 --> 00:01:30,684 Arus Ariyan Presents. 1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 'অন্তাক্ষরী খেলা' হলো অবসর সময় কাটানোর জন্য একটি বিশেষ ধরনের খেলা। 2 00:00:09,100 --> 00:00:12,000 কেউ প্রথমে কোনও একটি কবিতার একটা-দু’টো লাইন বলে। 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,000 যে শব্দে শেষ হয় কবিতাপাঠ, সেই শব্দ দিয়ে বলতে হয় একটি কবিতা। 4 00:00:15,100 --> 00:00:18,000 খেলাটির জন্মলগ্নে নিয়ম এমন ছিল। 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,000 কিন্তু বর্তমানে খেলাটি মূলত গান দিয়েই প্রচলিত। 6 00:01:33,160 --> 00:01:34,200 মেসেজ এসেছে। 7 00:01:34,300 --> 00:01:49,060 যেকোনো ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমা ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ- https://flixmx.com/ 7 00:01:49,760 --> 00:01:53,520 প্লিজ, একটু দাড়াও বাবা। আমাকে বাইরে তো যেতে দাও। 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,040 হুম, এখন বলো। 9 00:01:57,040 --> 00:01:59,200 দিনে কতবার ফোন করতে হবে? 10 00:01:59,640 --> 00:02:01,360 ওহ... ওহ... কী?? 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,800 কিছুক্ষণ আগেই তো আমাদের কথা হলো, তাই না? 12 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 ভেবেছিলাম তুমি আজ আর ফোন করবে না... 13 00:02:07,040 --> 00:02:09,280 সত্যিই? 14 00:02:13,040 --> 00:02:15,240 আহা, ঠিক আছে তাহলে?? 15 00:02:15,640 --> 00:02:18,320 বিশেষ কিছু না, এমনই। 16 00:02:18,800 --> 00:02:21,120 আমার আর কথা নেই গো... 17 00:02:38,040 --> 00:02:39,320 হ্যাঁ। 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,840 একটা সাইকেল ছিল। 19 00:02:43,120 --> 00:02:44,880 আমি হঠাৎ করে ভয় পেয়ে গেছি। 20 00:02:45,920 --> 00:02:48,000 অবশ্যই। 21 00:02:48,360 --> 00:02:49,440 হ্যাঁ। 22 00:02:49,840 --> 00:02:52,960 তোমার ভয় না থাকতে পারে, কিন্তু আমার মতো সাধারণ মানুষদের ভয় আছে। 23 00:02:53,400 --> 00:02:56,560 হ্যাঁ, তাই। 24 00:02:57,760 --> 00:02:59,640 আমাকে এভাবে জ্বালাতন করার কোনও বিশেষ কারণ আছে, তাই না?? 25 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 হুম... 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো... এবার যথেষ্ট হয়েছে... 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,360 হ্যাঁ... 28 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 কী? 29 00:03:09,280 --> 00:03:12,680 তুমি কী এজন্য আমাকে সারারাত জ্বালাতন করবে? 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,280 তাই বুঝি?? 31 00:03:16,280 --> 00:03:18,120 ঠিক আছে... ঠিক আছে। 32 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 হুম? 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,320 ওহ মা, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ। 34 00:03:27,640 --> 00:03:30,600 - তুই কী করছিস? - অমৃতার সাথে কথা বলছি। 35 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 ভিতরে আয়। 36 00:03:32,080 --> 00:03:35,240 - ঠিক আছে, যাচ্ছি। - শুকনো কাপড়গুলো নিয়ে আয়। 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 হুম... হুম! 39 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 জানি, তুমি বুঝে গেছ। হ্যাঁ... 40 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 তাহলে আবার হাসছো কেন?? 41 00:03:47,280 --> 00:03:48,640 হাহ্... 42 00:03:48,880 --> 00:03:51,360 আজ রাতটা আমার অনেক ভয়ংকর মনে হচ্ছে!! 43 00:03:51,800 --> 00:03:53,360 হুম। 44 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 হ্যাঁ, তাই। 45 00:03:59,120 --> 00:04:02,400 থামো! এজন্য তুমি আমাকে সারারাত জ্বালাতন করবে। 46 00:04:02,800 --> 00:04:04,840 আচ্ছা তাহলে ঠিক আছে। আমি ফোন রাখছি। 47 00:04:05,360 --> 00:04:06,400 কী? 48 00:04:09,320 --> 00:04:12,040 ঠিক আছে, আমি মেসেজ করব। 49 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমি সত্যিই মেসেজ করব। 50 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 ঠিক আছে বাই... বাই। 51 00:04:32,320 --> 00:04:39,320 "অন্তাক্ষরী" 52 00:04:39,320 --> 00:04:42,720 "অন্তাক্ষরী" বঙ্গানুবাদেঃ আরুশ আরিয়ান। 53 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 বাহ! কি দুর্দান্ত বাইক!! 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,960 আমি তোকে আগেই বলেছিলাম। 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,040 আমার এটা একবার লাগবেই লাগবে। 56 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 হুম... শীঘ্রই এটা তোর হবে। 57 00:06:13,240 --> 00:06:15,920 এরজন্য তোকে ভালো একটা পরিবারে জন্মমাতে হবে... 58 00:06:16,440 --> 00:06:18,920 - তুই... - আরে, ওই একটা পাগল বাচ্চা... 59 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 ওকে রেহাই দে। যেতে দে বেচারাকে... 60 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 এসো... 61 00:06:29,520 --> 00:06:31,560 এসো না!! 62 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 এই!! 63 00:07:20,280 --> 00:07:21,760 আমার বাইক থেকে নাম!! 64 00:07:42,320 --> 00:07:44,440 - বিড়িটা দে। - এই নে। 65 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 এই। তোর মা কোথায়? 66 00:08:02,520 --> 00:08:04,120 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন তুই? 67 00:08:05,560 --> 00:08:07,440 হেই!! আমার দিকে এইভাবে তাকাবি না। 68 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 রাঘব... দেখ কত অহংকারী পুলাটা? 69 00:08:16,880 --> 00:08:18,680 উঠ!! 70 00:08:19,440 --> 00:08:20,560 শয়তান... 71 00:08:21,080 --> 00:08:23,640 তোর বাবাও আমাদের চোখের দিকে এখনও তাকায়নি। বুঝলি? 72 00:08:23,880 --> 00:08:25,000 শয়তান, শূকরের বাচ্চা!! 73 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 আমার কথাটা ভালো করে মনে রাখ!! কখনও আমাদের চোখ রাঙিয়ে তাকাবি না। 74 00:08:37,320 --> 00:08:38,920 এতো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়লি যে? 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 এই... 76 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 কী হয়েছে? 77 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 তুই কিছু খাসও নি... 78 00:09:06,920 --> 00:09:08,520 কী হয়েছে? তোর শরীর খারাপ? 79 00:09:34,080 --> 00:09:38,760 'হায় ভগবান... সাপ... পালাও...' 80 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 এটা ছোট্ট একটা ক্ষত মাত্র। আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই। 81 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 ছোট্ট ক্ষত?? তাহলে আপনাকে কলম দিয়ে ছুরিকাঘাত করি... 82 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 ...তখন আপনি আমার কষ্ট বুঝবেন। 83 00:10:27,320 --> 00:10:29,080 দাড়াও, আমি এর একটা বিহিত করছি। 84 00:10:29,280 --> 00:10:30,400 বিহিত!! আমার ঘন্টা। 85 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 - শান্ত হও। - আমি শান্ত হতে চাই না। 86 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 তোর সমস্যা কী? 87 00:10:44,640 --> 00:10:46,040 বল!! 88 00:10:46,480 --> 00:10:48,160 বোবা হয়ে রইলি কেন?? 89 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 বল... 90 00:10:51,360 --> 00:10:52,840 আমি তোকে বাইকে করে নিয়ে এসেছি... 91 00:10:53,040 --> 00:10:55,280 ...শয়তান তুই তোর আসল রঙ দেখালি। 92 00:10:58,120 --> 00:11:01,760 এটা পুলিশ স্টেশন তোমার মামার বাড়ি নয় যে যাইচ্ছে তাই করবে। 93 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 ও আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে। আপনি আমার থেকে কী আশা করেন? 94 00:11:04,360 --> 00:11:06,920 আমরা বিষয়টা দেখছি ভদ্র বলদের মতো কাজ করো না। 95 00:11:07,560 --> 00:11:09,680 আপনি এমন বাল-মার্কা কাজ করতে পারেন না!! 96 00:11:09,960 --> 00:11:13,440 আমাকে এই বালেও আসতে হবে না। আমি জানি কিভাবে এর সমাধান করতে হবে। 97 00:11:29,360 --> 00:11:30,760 এখানে আয়। 98 00:11:32,560 --> 00:11:34,880 তুই কী তার বাইকটা চাস? 99 00:11:37,400 --> 00:11:38,760 তোর পছন্দ হয়েছে, তাই না? 100 00:11:40,200 --> 00:11:41,640 ভালো করে পড়াশুনা কর... 101 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 টাকা কামা... 115 00:11:44,560 --> 00:11:46,840 নিজের টাকা দিয়ে পরে একটা বাইক কিনিস... 116 00:11:47,200 --> 00:11:49,640 ...তারপর তাদের সামনে ওই বাইকটা চালাবি। 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,440 ততক্ষণ পর্যন্ত তারা তোকে দাম দিবে না। 118 00:11:59,200 --> 00:12:02,440 ...নাহয় উনার মতো পুলিশ অফিসার হ্। 119 00:12:30,160 --> 00:12:31,960 এক্সিলেটরে হালকা একটু সমস্যা আছে। 120 00:12:32,040 --> 00:12:34,440 বাইটার অবস্থা সম্পর্কে আমার তেমন একটা ধারণা নেই কারণ আমি ব্যবহারই করিনি। 121 00:12:34,560 --> 00:12:37,160 চিন্তা করবেন না, আমি নিজে থানায় গিয়ে কালকের মধ্যে এটা ঠিক করে দিয়ে আসবো। 122 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 ভাই... উনাকে কাগজপত্রগুলো দিয়ে দাও। 123 00:12:40,440 --> 00:12:41,680 ধন্যবাদ!! 124 00:13:12,280 --> 00:13:14,400 আমি থানাই আছি, 125 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 হ্যাঁ। 126 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 সে এখনও বাইরে আসেনি। 127 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 কম্পাউন্ডে অপেক্ষা করছি। আমি বিষয়টা দেখছি। 128 00:13:23,120 --> 00:13:24,880 ঠিক আছে স্যার, আমি আপনাকে পরে ফোন করব। 129 00:13:25,000 --> 00:13:26,080 তারাতাড়ি এসো। 130 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 আরে... মার্কোস... 131 00:13:30,560 --> 00:13:31,680 কী হয়েছে? 132 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 লীলা... এই দুজনের রোজকার ঝামেয় আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 133 00:13:34,440 --> 00:13:37,200 একটা গাছ কাটার মামলা। কোনও ঝামেলা নেই তো, তাই না? 134 00:13:37,320 --> 00:13:38,680 আরে মোটেই না। 135 00:13:39,160 --> 00:13:40,440 ইন্সপেক্টর কী মারধর করবে? 136 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 শারীরিক কোনও ক্ষতি করবে না, তবে তোমাদেরকে দিয়ে গান করাতে পারে, 137 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 অন্তাক্ষরী। 138 00:13:43,960 --> 00:13:46,800 - এটা আবার কী? - শীঘ্রই জানতে পারবে। 139 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 - লীলা, ভালো তো? - হ্যাঁ, ভালো। 140 00:13:51,920 --> 00:13:53,800 - গাছের মামলা... - হ্যাঁ, বুঝেছি। 141 00:13:55,240 --> 00:14:03,080 ♫ Sing O colors, Sing O hues. ♫ 142 00:14:03,800 --> 00:14:09,440 ♫ Of sacred love adorn'd within.. ♫ 143 00:14:11,160 --> 00:14:14,880 ♫ Its intoxicant euphony.. ♫ 144 00:14:15,280 --> 00:14:19,080 ♫ Sing O colors..♫ 145 00:14:19,280 --> 00:14:22,560 ♫ Let you sing... ♫ 146 00:14:23,320 --> 00:14:25,000 তোমার অক্ষরঃ 'পা।' 147 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 তুমি গান না গায়লে পুলিশ মামা রাগ করবে। 148 00:14:33,040 --> 00:14:34,320 সোনু... 149 00:14:34,920 --> 00:14:36,400 ওদের 'গান' করাও। 150 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 ঠিক আছে, স্যার। 151 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 'পা' অক্ষর দিয়ে গান করো, 152 00:14:42,640 --> 00:14:43,640 শুরু করো... 153 00:14:43,840 --> 00:14:49,760 ♫ The night shower trills a swansong.. ♫ 154 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 অসাধারণ!! 155 00:14:51,640 --> 00:14:57,400 ♫ A fallen flower melts in moonshine.. ♫ 157 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 ♫ Upon the clouds, ♫ 158 00:15:02,280 --> 00:15:03,560 হ্যাঁ, বলো। 159 00:15:03,880 --> 00:15:05,000 স্যার, আমি অভিযোগকারী। 160 00:15:05,160 --> 00:15:06,800 তাড়াহুড়ো করো না। পিছিয়ে যাও। 161 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 তুমি এগিয়ে এসো। 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 এরা দুজন আমার ছেলে... ঝামেলা পয়দাকারী... 163 00:15:11,040 --> 00:15:12,600 প্রতিদিনই একটা না একটা ঝামেলা করে। 164 00:15:12,960 --> 00:15:16,000 গত দুই দিন আগে এরা গাছ নিয়ে ঝামেলা করছে। 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,800 স্যার, দয়া করে এর একটা বিহিত করুন। 166 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 স্যার, আমি এটা আপনাকে পরিষ্কার করে বলছি। আমাদের বাড়ি হলো পাহাড়ের চূড়ায়... 167 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 আমাদের সেই জমিতে একটা গাছ ছিল। 168 00:15:22,120 --> 00:15:24,360 আমি স্কুল থেকে সেই চারাটা পেয়েছিলাম। 169 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 মিথ্যাবাদী!! সে কখনও স্কুলেই যায়নি। 170 00:15:26,640 --> 00:15:28,600 স্যার, আমি ওকে স্কুলে নামিয়ে দিতে যেতাম। 171 00:15:28,800 --> 00:15:30,160 হ্যাঁ, সে আমাকে দিয়ে আসতে স্কুলে যেতো। 172 00:15:30,400 --> 00:15:32,320 ঠিক আছে স্যার, বাদ দিন। আমি মুত্র... 173 00:15:32,400 --> 00:15:35,960 ...কাজ থেকে ফিরে প্রতিদিন আমি ওই গাছে নিচে মুত্রবিসর্জন করতাম। 174 00:15:36,160 --> 00:15:37,920 আগের দিন, আমার একটা দূরের ভাড়া ছিল। 175 00:15:38,000 --> 00:15:40,760 বাড়ি ফিরে এসপ আমি মুত্রবিসর্জন করতে ঝুঁকতে না ঝুঁকতে ঠপাস করে পড়ে যায়। 176 00:15:40,920 --> 00:15:42,400 দেখুন, আমার চোয়ালেতে আঘাতও পেয়েছি। 177 00:15:42,600 --> 00:15:45,480 সেখানের মাটি নরম বালু-বালু হওয়ার কারণে আমি বেঁচে গেছি নইলে মরেই যেতাম। 178 00:15:45,640 --> 00:15:47,880 - এই বদমাশ গাছটা বিক্রি করে দিয়েছে। - কে জানি তাকে পাথর মেরেছে। 179 00:15:48,080 --> 00:15:49,480 এখানে এসো। 180 00:15:50,080 --> 00:15:52,440 সে মুত্রবিসর্জন করার জন্য ঝুঁকে বসার সময় প্রচণ্ড মাতাল ছিল। 181 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 সেই টাকা দিয়ে কী করলে? 182 00:15:55,320 --> 00:15:57,000 স্যার, আমি গাছটা বিক্রি করিনি। 183 00:15:57,200 --> 00:15:58,680 - আমি জানবো কিভাবে... - স্যার... 184 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 চুপ করো! 185 00:15:59,880 --> 00:16:01,160 মা'য়ের কসম! আমি করিনি। 186 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 আমি জানি তোমাকে কিভাবে সত্য বলাতে হবে। 187 00:16:03,760 --> 00:16:05,040 - সোনু। - স্যার। 188 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 তাকে পরের অক্ষরে গাইতে বলো। 189 00:16:07,760 --> 00:16:08,800 স্যার, 'পা' ছিল। 190 00:16:09,000 --> 00:16:10,040 হ্যাঁ। 191 00:16:10,840 --> 00:16:13,560 'পা' অক্ষর দিয়ে একটা গান গাও, নইলে উনি তোমাকে মারবে। 192 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 শুরু করো... 193 00:16:16,880 --> 00:16:23,000 ♫ Let us sing the song of love.. ♫ 194 00:16:23,200 --> 00:16:28,440 ♫ Let us play the tune of love.. ♫ 195 00:16:28,840 --> 00:16:31,040 ♫ Let us sing the song of... ♫ 196 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 স্যার, শেষ অক্ষর 'পা।' 197 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 - স্যার... - হ্যাঁ... 198 00:16:40,160 --> 00:16:42,120 স্যার, মামলা হবে? 199 00:16:42,320 --> 00:16:43,400 এটা তোমাকে বলতে হবে না। 200 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 পরে আপনি মত পরিবর্তন করবেন না তো। 201 00:16:45,800 --> 00:16:46,920 আমারও কিছু সীমাবদ্ধতা আছে। 202 00:16:47,160 --> 00:16:51,080 আপনি যা পারেন করেন, বাসুদেব স্যার এখানে নেই, তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন। 203 00:16:51,320 --> 00:16:53,680 তিনি সরাসরি সম্পৃক্ততা হতে চান না। 204 00:16:53,880 --> 00:16:55,080 বাসুদেব ফোন করতে পারতেন... 205 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 তিনি সরাসরি জড়িত হতে চান না... 206 00:16:56,960 --> 00:16:58,200 আপনাকে চালাকির সাথে কাজ করতে হবে। 207 00:16:58,560 --> 00:17:01,040 আমি কিভাবে? আমি ওই লোকটার সাথে কথা বলবো। 208 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 সেইভাবেই চেষ্টা করুন। 209 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 - স্যার... - হ্যাঁ? 210 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 তাকে মারধর করা হবে না, তাই না? 211 00:17:07,160 --> 00:17:08,840 না, সেটা আমি বুঝবো। 212 00:17:12,040 --> 00:17:13,280 বাসুদেব নাকি... 213 00:17:17,920 --> 00:17:19,600 স্যার, কাঠ-কল থেকে স্টিফেন। 214 00:17:21,280 --> 00:17:23,040 স্টিফেন। আমি ইন্সপেক্টর বলছি। 215 00:17:23,400 --> 00:17:25,760 কে আপনার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে? 216 00:17:25,920 --> 00:17:27,560 - আলফন্স? - হাই ভগবান, আমি?? 217 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 না? তাহলে মার্কোস? 218 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 পাপ্পুকুট্টি? 219 00:17:33,560 --> 00:17:34,680 ঠিক আছে। 220 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 এখন শান্তি হলো তো? তুমি এখন এসব শুরু করেছ। 221 00:17:42,480 --> 00:17:46,520 সে বাসুদেবের ছোট ভাই। আমরা কি ওদের ছেড়ে দিব? 222 00:17:47,040 --> 00:17:49,760 হরিহরন, এটা গাঁজার মামলা। আমরা ওদের এতো সহজে ছেড়ে দিতে পারি না। 223 00:17:50,320 --> 00:17:51,880 আমাদের কী আরও একবার ভালো করে ভাবা উচিত না? 224 00:17:52,040 --> 00:17:54,600 না, আমি নিশ্চিত। তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও। 226 00:18:02,320 --> 00:18:04,000 মা... উানাকে বলো... 227 00:18:04,400 --> 00:18:07,080 স্যার, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। তাহলে আমাদের এখন যেতে দিন। 228 00:18:07,200 --> 00:18:09,080 ওরা সমস্যাটা মিটিয়ে ফেলেছে। 229 00:18:09,200 --> 00:18:10,560 যাবো বললেই তো যেতে পারবে না। 230 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 গত পরশু সে আমাকে সোনার চেইন উপহার দিয়েছে... 231 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 ...এই শেষ বারের জন্য ওকে মাফ করে দিন। 232 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 মামলার রুপ পরিবর্তন হয়ে গেছে। সেগুন গাছ ছিল, তাই না? 233 00:18:17,160 --> 00:18:19,040 - হ্যাঁ। - কার সম্পত্তিতে? 234 00:18:19,160 --> 00:18:20,960 - আমার। - সুতরাং, তুমি প্রাথমিক অপরাধী। 235 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 সে, দ্বিতীয় অপরাধী। তোমরা দুজন যেতে পারো। বন কর্মকর্তারা এই মামলার সমাধান করবে। 236 00:18:24,560 --> 00:18:25,960 স্যার, আমি একবার গান গাইবো। 237 00:18:26,120 --> 00:18:28,760 - স্যার, বাবা কিন্তু ভালো গায়ক। - আমি আজ যথেষ্ট গান শুনেছি। 238 00:18:28,960 --> 00:18:30,320 অন্য আরেকদিন শোনা যাবে। 239 00:18:30,480 --> 00:18:32,200 বন কর্মকর্তারা আসুক। 240 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 - হ্যালো, কে? - পরের অক্ষর কোনটা? 241 00:18:35,200 --> 00:18:39,680 - কী? আপনি কে? - কোন অক্ষর দিয়ে গাইবো? 242 00:18:41,120 --> 00:18:43,200 - কী? পরের অক্ষর? - স্যার... 243 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 বাবা 'পা' অক্ষর দিয়ে গায়বে। আপনি কী তাকে ছেড়ে দিবেন? 244 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 তো... 'পা।' 245 00:18:48,360 --> 00:18:52,960 ♫ Night-flowering jasmines stayed-up..♫ 246 00:18:53,240 --> 00:18:56,960 ♫ Precious vines merrily crawled-up♫ 247 00:18:57,200 --> 00:19:01,960 ♫ Ever enticing blue-eyed damsel.. ♫ 248 00:19:02,200 --> 00:19:05,400 ♫ Why did you doze-off all alone? ♫ 249 00:19:05,640 --> 00:19:08,320 শেষ অক্ষরঃ 'না' এবার আপনার পালা, স্যার। 250 00:19:09,200 --> 00:19:13,800 না পারলে বলুন। আপনার মেয়ে গায়বে। 251 00:19:17,080 --> 00:19:19,960 স্যার, এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা। তাহলে আমরা পারিবারিক ভাবেই মিটিয়ে ফেলি। 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 আমরা আর কোনও ঝামেলা করব না, স্যার। 1 00:19:55,080 --> 00:20:11,040 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 254 00:20:11,440 --> 00:20:15,000 ♫ To sing thy praise.. thy glory...♫ 255 00:20:15,400 --> 00:20:21,880 ♫ In each tune of my songs.. ♫ 256 00:20:22,320 --> 00:20:28,120 ♫ Thou made me an earthy harp.. ♫ 257 00:20:28,360 --> 00:20:30,000 ♫ Thou.. ♫ 258 00:20:30,440 --> 00:20:32,120 আজও কী তোমার কাছে টাকা নেই? 260 00:20:33,440 --> 00:20:36,840 আমি প্রতিদিন তেমাকে বিনামূল্যে আইস-ক্রিম দিতে পারব না। 261 00:20:41,320 --> 00:20:43,360 চিন্তা করো না। আমি তোমাকে দিচ্ছি। 262 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 হুম। 263 00:21:02,480 --> 00:21:08,560 ♫ Thou art my entrancing creation.. ♫ 264 00:21:13,920 --> 00:21:15,840 - বাই। - ঠিক আছে, বাই। 265 00:21:17,080 --> 00:21:18,640 আমি বন্ধুদের বলেছিলাম যে... 266 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 ...তুমি আমাকে বাইকে করে নিতে আসবে। 267 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 ওহ... আমি ভুলে গিয়েছিলাম। 268 00:21:23,200 --> 00:21:24,640 আমি আগামীকাল অবশ্যই বাইকে করে যাবো। 269 00:21:25,440 --> 00:21:28,840 ♫ In the luscious gardens of heaven.. ♫ 270 00:21:29,280 --> 00:21:32,960 ♫ Is a sweet-grove, nectar-filled ♫ 271 00:21:34,200 --> 00:21:37,560 ♫ To nip the nectar dawn and dusk.. ♫ 272 00:21:37,800 --> 00:21:42,680 ♫ Come with me to the sweet-grove. ♫ 273 00:21:43,440 --> 00:21:45,360 শেষ অক্ষর হলোঃ 'পা।' 274 00:21:47,880 --> 00:21:52,840 ♫ Precious harp, take my silence.. ♫ 275 00:21:53,280 --> 00:21:58,040 ♫ Offer thine song, reviving.. ♫ 276 00:21:58,520 --> 00:22:03,680 ♫ A cloud floats, bears my messages.. ♫ 277 00:22:04,080 --> 00:22:08,120 ♫ My song for the earth reverberates.. ♫ 278 00:22:08,520 --> 00:22:13,080 ♫ Carolled by the geese, repeats! ♫ 279 00:22:13,800 --> 00:22:16,240 - শেষ অক্ষর হলোঃ 'আ।' - হ্যাঁ, 'আ।' 280 00:22:19,640 --> 00:22:23,440 ♫ How I wish you were here.. ♫ 281 00:22:23,920 --> 00:22:27,000 না। মা ইতিমধ্যেই এই মাসে এই গানটা গেয়েছে। 282 00:22:27,160 --> 00:22:28,760 আরে গায়নি। আমার মনে নেই। 283 00:22:29,040 --> 00:22:30,200 কিন্তু, আমার মনে আছে। 284 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 বাবা, আমি এখন কাউন্ট-ডাউন শুরু করব। 285 00:22:32,360 --> 00:22:34,840 ধৈর্য্য ধারো, আমি গাইছি। 286 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 আমাকে একটু ভাবার সময় দাও। 287 00:22:38,160 --> 00:22:40,000 নয়... আট... 288 00:22:40,360 --> 00:22:42,600 সাত... ছয়... 289 00:22:42,960 --> 00:22:44,040 পাঁচ... 290 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 চার... 291 00:22:45,840 --> 00:22:47,760 আমি পারলাম। তুমি গাও। 292 00:22:49,960 --> 00:22:57,040 ♫ Turning layman a master songster Thou art beauty personified. ♫ 293 00:22:59,080 --> 00:23:05,480 ♫ Bent before thy presence Are dazzling maiden starlets. ♫ 294 00:23:07,440 --> 00:23:10,000 স্যার, আপনি বাড়িতেও সবসময় অন্তাক্ষরী খেলেন? 295 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 আপনি ভয় পাবেন না ম্যাডাম.. 296 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 আপনি হয়তো 'ইয়ুথ উইং' হোর্ডিংয়ে দেখেছেন। আমি... 297 00:23:28,280 --> 00:23:31,960 লোকে আমাকে ভালোবেসে 'মালয়েশিয়া' বলে ডাকে। 298 00:23:32,680 --> 00:23:34,840 - স্যার শুধু... - বাসুদেব, কেন এসেছ? 299 00:23:34,960 --> 00:23:36,600 শুনুলেন... উনি আমাকে নাম ধরে ডাকলো। 300 00:23:36,680 --> 00:23:38,840 দাস স্যার আর আমার পরে একমাত্র ব্যক্তি... 301 00:23:39,000 --> 00:23:41,480 ...বাবা-মা যারা শুধুমাত্র আমাকে বাসুদেব বলে ডাকে। 302 00:23:42,560 --> 00:23:44,200 আপনি জানেন, ম্যাডাম? 303 00:23:44,320 --> 00:23:46,800 আমি কোয়েম্বাটুর থেকে দৌড়াতে-দৌড়াতে চলে এসেছি। 304 00:23:46,920 --> 00:23:49,520 আমার আর কোনও উপায় ছিল না। যাই হোক আমার আপন ভাই বলে কথা। 305 00:23:50,400 --> 00:23:52,320 স্যার তো আমাদের ফোন রিসিভই করেন না। 306 00:23:53,160 --> 00:23:56,840 আজ, স্যার আমার ভাইকে গাঁজার ব্যবসার কারণে গ্রেপ্তার করেছেন। 307 00:23:57,160 --> 00:23:58,880 সেটা বড় কথা নয়। 308 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 আসল সমস্যা হলো... 309 00:24:01,200 --> 00:24:03,520 বিরোধী দল এই মামলাটা টানাটানি করে ইয়া-বড় একটা সমস্যা বানিয়ে ফেলবে। 310 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 আমি এখন পর্যন্ত আপনার কোনও ক্ষতি করিনি। 311 00:24:08,680 --> 00:24:09,800 এখন পর্যন্ত!! 312 00:24:12,480 --> 00:24:14,880 এই। মামনীকে লাড্ডুর প্যাকেট-টা দে। 313 00:24:17,440 --> 00:24:20,040 আমাদের নিজস্ব বেক-হাউস থেকে এনেছি। খেতেও অনেক সুস্বাদু। 314 00:24:20,640 --> 00:24:23,440 এই গ্যাং-ভিজিটের উদ্দেশ্য কী? 315 00:24:24,280 --> 00:24:27,480 আপনি আমার সম্পর্কে ভালো করেই জানেন। আমি কখনও একা ঘুরাফেরা করি না। 316 00:24:27,960 --> 00:24:29,320 আমার বউ-বাচ্চা বলতে... 317 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 ...এমনকি প্রতিনিয়ত আমি গ্যাং নিয়ে পতিতালয়েও যাই। 318 00:24:37,080 --> 00:24:39,880 ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। আশা করি বুঝতে পেরেছেন। 319 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 এখন তো আমাদের প্রায়ই দেখা হবে। 320 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 শুভ রাত্রি। 321 00:24:51,640 --> 00:24:53,880 এই। মোবাইলে গেইম খেলা বন্ধ কর। 322 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 চার্জ শেষ হয়ে যাচ্ছে। 323 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 রাখছি। 324 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 ওয়াশিং মেশিন থেকে কাপড় শুকিয়ে নে। 325 00:25:02,560 --> 00:25:03,680 ঠিক আছে। 326 00:25:05,640 --> 00:25:07,200 তুই কিছু বলবি? 327 00:25:07,440 --> 00:25:09,960 - ভর্তি শুরু হয়েছে। - হুম... 328 00:25:10,280 --> 00:25:12,800 এক বছরের ফি অগ্রীম দিতে হবে। 329 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 বাইক বিক্রি করা টাকা থেকে কিছু টাকা দিবে? 330 00:25:17,200 --> 00:25:20,760 হ্যাঁ, কিন্তু ও একটা গাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছে। 332 00:25:23,240 --> 00:25:26,880 আমার বাবার বাইক বিক্রির টাকা দিয়ে সে গাড়ি কিনবে কেন? 333 00:25:27,440 --> 00:25:30,120 তুই কলেজে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করতে পারবি, তাই না? 334 00:25:30,480 --> 00:25:31,920 আমার শেষ আশাটুকুও মাটি। 335 00:25:36,120 --> 00:25:38,560 সে পড়াশোনার জন্য কোয়েম্বাটুরে যেতে চায়। 336 00:25:39,400 --> 00:25:42,160 সেখানে মিউজিক কলেজে ভর্তি শুরু হওয়ার কথা। 337 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 আগে ওর চলমান কোর্সটা শেষ হোক। 338 00:25:50,440 --> 00:25:52,400 পরে, এটা নিয়ে ভাবা যাবে। 339 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 তবে মিউজিকের প্রতি ওর আগ্রহটা বেশি। 340 00:25:55,320 --> 00:25:57,840 মিউজিকে আগ্রহী?? ফালতু!! 341 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 আমরা ওর ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্সের জন্য কত টাকা দিয়েছিলাম? 342 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 চার... 343 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 চার লক্ষ্য... 344 00:26:07,120 --> 00:26:09,080 - এই কোর্সের জন্য? - তিন। 345 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 - কী? - তিন লক্ষ্য। 346 00:26:11,640 --> 00:26:13,240 তিন লক্ষ্য। 347 00:26:14,160 --> 00:26:15,720 আমাকে আর কিছু বলতে হবে? 348 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 - না। - ঠিক আছে। 349 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 ইন্সপেক্টর এসেছে? 350 00:26:27,400 --> 00:26:29,360 এক মামলার কাজে আদালতে গেছে। 351 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 তো, আক্ষরিক অর্থে আজ স্টেশন বন্ধ? 352 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 - না স্যার, অন্য কর্মকর্তারা আছেন। - নিশ্চয়? 353 00:26:34,520 --> 00:26:36,920 - ইন্সপেক্টর হয়তো এতক্ষণে পৌঁছেও গেছে। - ঠিক আছে। 354 00:26:37,560 --> 00:26:40,480 - সে নতুন সাব ইন্সপেক্টর। - শ্রীনিবাস। 355 00:26:40,720 --> 00:26:43,720 সে ঐতিহ্যগত আত্মীয়তার সম্পর্কে আমার দূরবর্তী চাচাতো ভাই। 356 00:26:44,120 --> 00:26:45,360 ওহ একই জাতের... 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,640 আজকাল মানুষ নামের পাসে উপাধি লাগায় না... 358 00:26:47,800 --> 00:26:49,440 ...তাই জাত চেনাটা মুসকিল। 359 00:26:49,640 --> 00:26:51,600 মি. দাস কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর। 360 00:26:52,000 --> 00:26:54,360 তার কোনও উপাধি বা বর্ণের নাম নেই। 361 00:26:54,520 --> 00:26:56,560 সে খুব ভালো অফিসার। 362 00:26:56,720 --> 00:26:58,640 গান-টান নিয়ে ব্যাশ ভালোই আছে। 363 00:26:58,840 --> 00:27:00,560 শুধু গান নয় স্যার, অন্তাক্ষরী। 364 00:27:00,760 --> 00:27:03,320 যাই হোক, তাকে নিজেকে সীমার মধ্যে থাকতে বলো। 365 00:27:03,520 --> 00:27:05,360 এখন পুরো ডিপার্টমেন্ট জানে... 366 00:27:05,520 --> 00:27:07,560 তাহলে দাসকে কেন এখান থেকে বদলি করে দিচ্ছেন না? 367 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 আমি নিজেরই বদলি করাতে সক্ষম নই। 368 00:27:10,360 --> 00:27:12,880 - দাস আবার আপনার কী করেছে? - কিছু না, কিন্তু... 369 00:27:12,960 --> 00:27:15,280 ...আপনাকে অভিবাদন জানিয়ে আমি যে আনন্দ পাই, সেখানে কখনও পাই নি। 370 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 এটা আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা। যদি ইচ্ছে মতো সব চাও... 371 00:27:18,200 --> 00:27:20,640 ...গোটা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট বদলাতে হবে। 372 00:27:20,760 --> 00:27:23,600 আর এটা কখনও সম্ভবও না। তাহলে তো চাকরি থেকে পদত্যাগ করাই ভালো। 373 00:27:23,760 --> 00:27:25,440 সে ভিন্ন নীতির মানুষ। 374 00:27:25,600 --> 00:27:26,800 এই মুহূর্তে সে এটা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে। 375 00:27:26,960 --> 00:27:28,520 ওহ, তাহলে এখন তুমি দল পরিবর্তন করে ফেলো। 376 00:27:28,680 --> 00:27:30,000 এখন যেতে পারো... 377 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 - শুভকামনা রইলো, মনোযোগ দিয়ে কাজ করো!! - ধন্যবাদ। 378 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 - স্যার, আপনি বিবাহিত? - হ্যাঁ। 379 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 হ্যাঁ, একটা মেয়েও আছে। 380 00:27:39,160 --> 00:27:40,680 তারা কী এখানে শিফট করবে? 381 00:27:41,000 --> 00:27:42,040 না। 382 00:27:42,480 --> 00:27:44,440 এখানের পরিবেশেটা অসাধারণ। 383 00:27:45,000 --> 00:27:48,160 হ্যাঁ, কিন্তু মেয়েটা ওখানে একটা স্কুলে ভর্তি হয়েছে। 384 00:27:48,360 --> 00:27:51,200 এখানেও ভালো ভালো স্কুল আছে। আমাদের ছেলেমেয়েরাও এখানেই পড়াশোনা করছে। 386 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 হ্যাঁ... 387 00:27:54,080 --> 00:27:56,040 আপনার সন্তানাদি কতজন? 388 00:27:56,800 --> 00:27:58,680 - একমাত্র মেয়ে। - হ্যাঁ... 389 00:27:58,880 --> 00:28:01,720 ভর্তি পরীক্ষা দিয়েছে রেজাল্ট অপেক্ষা করছে। 390 00:28:05,560 --> 00:28:06,680 দাড়াও। 391 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 পিছনে যাও। 392 00:28:13,200 --> 00:28:14,640 যথেষ্ট। 393 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 কোথায় যাচ্ছ? 394 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 - কোথায়? - কেদারাম। 395 00:28:21,080 --> 00:28:22,200 ঠিকানা, ঠিক আছে? 396 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 কথা বলবে না? 397 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 মনে হয়, বোবা। 398 00:28:27,560 --> 00:28:29,320 স্যার, কোনো মানুষও নেই... 399 00:28:29,480 --> 00:28:31,880 ...এই সময় গাড়ি-ঘোড়া পাওয়াও মুসকিল স্যার, আমরা দিয়ে আসবো? 400 00:28:32,600 --> 00:28:33,680 ঠিক আছে। 401 00:28:34,040 --> 00:28:35,320 ভিতরে এসো। 402 00:28:35,600 --> 00:28:37,200 ভিতরে এসো। আমরা পুলিশ। 403 00:28:37,640 --> 00:28:40,440 সে অন্ধ নয়, শ্রীকুমার। 404 00:28:49,480 --> 00:28:51,040 দরজাটা বন্ধ করো। 405 00:28:51,400 --> 00:28:52,520 আমরা কী যাবো? 406 00:28:53,200 --> 00:28:54,560 তোমার নাম? 407 00:28:55,360 --> 00:28:58,000 - বোবা কিকরে তার নাম বলবে? - উফ... 408 00:28:59,200 --> 00:29:00,520 ওর নাম নয়না। 409 00:29:00,880 --> 00:29:02,480 চমৎকার... 410 00:29:03,000 --> 00:29:06,280 স্যার, এখানে বাস সার্ভিস কী কম? 411 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 হ্যাঁ, তুলনামূলকভাবে নেই বললেই চলে। 412 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 সুপারিনটেনডেন্ট এই জায়গা সম্পর্কে কিছু বলেনি? 413 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 - আসলে তা নয়। - হুম... 414 00:29:13,160 --> 00:29:17,000 আপনি অবশ্যই আপনার নতুন স্টেশন সম্পর্কে ন্যূনতম তথ্য সংগ্রহ করেছেন। 415 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 শুধু চাকরি আর প্রশিক্ষণই পর্যাপ্ত নয়। 416 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 অভিজ্ঞতা আপনার কাজের আসল ভূমিকা পালন করে। 417 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 স্যার... এটা পাহাড়, উপত্যকা, বাগানের প্রদেশ... 418 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 ...আর কিছু পরিবারও। 419 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 তুলনামূলকভাবে আমাদের কাজের চাপ কম। 420 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 দাস স্যার এখানে কত বছর থেকে আছেন? 421 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 প্রায় দুই বছর, তাই না স্যার? 422 00:29:35,160 --> 00:29:38,880 ওকে 'স্যার' বলে সম্বোধন করবেন না। স্যার... আমার ঘন্টার মাথা। 423 00:29:47,280 --> 00:29:49,160 আমাকে একটা গ্লাভস দাও। 424 00:29:49,320 --> 00:29:50,360 ঠিক আছে। 425 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 প্রস্তুত। 426 00:29:57,360 --> 00:29:59,200 কী? 427 00:29:59,600 --> 00:30:00,760 ঠিক আছে। 428 00:30:07,600 --> 00:30:09,760 ধীরে... ধীরে। সাবধানে। 430 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - তুমি তাকে বলেছিলে? - হ্যাঁ, বলে ছিলাম। 431 00:30:23,840 --> 00:30:26,000 চলমান কোর্সটা শেষ করে পরে তুই যে কোনও জায়গায় যেতে পারিস। 432 00:30:26,160 --> 00:30:29,280 - আমি যেকোনো মূল্যে সেখানে ভর্তি হতে চাই। - জেদ করে না বাব... 433 00:30:29,400 --> 00:30:31,560 তুই চলে গেলে পরে আমি শান্তিতে থাকতে পারবো? 434 00:30:31,680 --> 00:30:33,160 তুমি কী এখন শান্তিতে আছ? 435 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 দয়া করে, চুপ কর। 437 00:30:41,400 --> 00:30:44,560 বাইক বিক্রির টাকার সাথে আমি কিছু টাকা যোগ করে নতুন একটা গাড়ি নিয়েছি। 438 00:30:44,760 --> 00:30:47,760 কলেজে যাওয়ার সময় তুমি গাড়িটা ব্যবহার করতে পারো, কিন্তু সাবধানে। 439 00:30:48,000 --> 00:30:49,080 হুম। 440 00:30:58,880 --> 00:31:00,960 এই গাধাটাকে তুমিই জন্ম দিয়েছ!! 441 00:31:13,360 --> 00:31:14,640 স্যার। 442 00:31:14,800 --> 00:31:18,560 - স্থানীয় সরকারী দল, ডাকা হয়েছে? - কাল সকালে প্রতিবাদ হবে। 443 00:31:18,760 --> 00:31:20,280 - এইমাত্র জানিয়েছি। - কোন দল? 444 00:31:20,440 --> 00:31:21,680 বাসুদেবের দল। 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,800 - কখন পৌঁছাবে? - কাছাকাছি পৌঁছে গেছে। 446 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 ঠিক আছে। আমি তাহলে যাচ্ছি। 447 00:31:28,400 --> 00:31:30,280 হরিহরণ কে ফোন করো। 448 00:31:30,480 --> 00:31:33,400 নতুন এস.আইও তাদের সাথে আছে। 449 00:31:33,680 --> 00:31:36,000 আমি অপেক্ষা করছি। তারা আসুক তাহলে। 450 00:31:36,120 --> 00:31:39,040 - আমার মনে হয়, সে সুপারিনটেনডেন্টের চাচাতো ভাই। - জ্বি, স্যার। 451 00:31:39,160 --> 00:31:41,000 - সতর্ক থেকো। - অবশ্যই, স্যার। 452 00:31:41,240 --> 00:31:42,400 স্যার!! 453 00:31:42,680 --> 00:31:45,080 - সোনু... আমার জন্য এক কাপ চায়ের অর্ডার করো। - ঠিক আছে, স্যার। 454 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 - বাই। - বাই। তাহলে কাল দেখা হচ্ছে। 455 00:31:49,840 --> 00:31:51,000 এসো... 456 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 ♫ I'll sing a song.. ♫ 457 00:32:18,600 --> 00:32:23,160 ♫ I'll sing a song, and play the lyre.. ♫ 458 00:32:23,600 --> 00:32:31,360 ♫ Twitch your tail li'l myna, did you know.. ♫ 459 00:32:31,560 --> 00:32:36,200 ♫ That impudent little damselfly That twitters from her bamboo crate.. ♫ 460 00:32:36,360 --> 00:32:39,000 ♫ I'm going to marry you..♫ 461 00:32:39,720 --> 00:32:42,760 ♫ and I'll take you away. ♫ 462 00:32:55,160 --> 00:32:56,800 ♫ I'll take you away. ♫ 463 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 শেষ অক্ষর হলোঃ 'পা।' 464 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 এখন তোমার পালা, সোনামণী। 469 00:33:49,880 --> 00:33:51,240 মা... 470 00:33:51,760 --> 00:33:54,400 মা... 471 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 মা... 474 00:35:13,040 --> 00:35:15,520 টেনশন করবেন না, মারাত্মক কিছু হয়নি, ম্যাডাম ছিলেন... 475 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 কী হয়েছিল? 476 00:35:24,920 --> 00:35:26,560 কী হয়েছিল? 479 00:35:38,320 --> 00:35:39,920 আমি... আমি... 480 00:35:42,520 --> 00:35:45,200 চিত্রা... টেনশন করো না... 481 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 বলো... 482 00:35:50,560 --> 00:35:53,280 মন খারাপ করো না। 485 00:36:09,120 --> 00:36:11,640 আমরা খবর পেয়েই সোজা এখানে চলে এসেছি। 486 00:36:14,840 --> 00:36:18,000 স্যার, শ্রীনিবাস। সাব-ইন্সপেক্টর প্রোব্যাশন। 487 00:36:22,520 --> 00:36:24,040 হুম। 488 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 তুমি প্রতিশোধ নিলে সরাসরি আমার সামনাসামনি এসো। 489 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 কাপুরুষের মতো আমার মেয়েকে মারতে গিয়েছিলে কেন? 490 00:38:06,440 --> 00:38:07,520 তোমার মেয়ে? কী হয়েছে? 491 00:38:07,640 --> 00:38:10,280 হাত না ধুয়ে, হ্যান্ড-ওয়াস মেরেছেন যাতে জীবাণু না থাকে, তাই না? 492 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 দেখুন, আমি সোজাসাপ্টা মানুষ। 493 00:38:12,720 --> 00:38:14,280 তুমি যেই হও না কেন, আমার কিচ্ছু যায় আসে না। 494 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 এটা পুনরাবৃত্তি করার সাহস ভুল করেও করো না, মাথায় ঢুকছে? 495 00:38:17,720 --> 00:38:19,440 দাস স্যার টেনশন করবেন না... 496 00:38:19,880 --> 00:38:21,840 আমি আপনার সাথে সামনাসামনি খেলতে চাই... 497 00:38:22,080 --> 00:38:24,320 ...তাই আমি আপনার ট্রান্সফার করাই নি। 498 00:38:24,720 --> 00:38:26,360 আপনি যেতে পারেন, স্যার। 499 00:38:45,800 --> 00:38:48,800 মা আমার ভয় পায় না। তোমার সাথে বাবা আছে না? 501 00:38:50,920 --> 00:38:52,440 তুমি কী নিশ্চিত সে-ই ছিল? 502 00:38:52,640 --> 00:38:54,880 আমি শতভাগ নিশ্চিত। সে, বাসুদেব ছিল। 503 00:38:57,360 --> 00:38:58,920 তার সাথে আমার কথা হয়েছে। 504 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, আর এটার পুনরাবৃত্তি করবে না। 505 00:39:01,400 --> 00:39:02,920 অযৌক্তিক টেনশন করো না। 507 00:39:11,920 --> 00:39:13,680 - হ্যালো, স্যার। - দাস... 508 00:39:14,080 --> 00:39:15,440 সে এখন ভালো? 509 00:39:15,800 --> 00:39:18,440 ভালো, কিন্তু এখনও ভয়ে কাঁপছে। 510 00:39:18,600 --> 00:39:20,720 অনেক ভয় পেয়েছে, সেই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে সময় লাগবে। 511 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 - তোমার কাউকে সন্দেহ হয়? - স্যার... এটা... 512 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 তাহলে বাসুদেবের বাড়িতে গিয়েছিলে কেন? 513 00:39:27,120 --> 00:39:29,720 আমার সন্দেহ সে-ই এই ঘটনার সাথে দৃঢ়ভাবে জড়িত... 514 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 কী? শুধু একটা প্যাকেটের জোরে? 515 00:39:32,160 --> 00:39:35,160 আমি তোমার দায়িত্বজ্ঞানহীন কর্মের জন্য দায়ী। 516 00:39:35,640 --> 00:39:38,200 গতকাল রাতে সে আমাকে হুমকি দিতে এসেছিল। 517 00:39:38,320 --> 00:39:40,160 এটা আগে বলোনি কেন? 518 00:39:40,280 --> 00:39:43,200 এখন, সবাই এটাকে তোমার সাঁজানো গল্প মনে করবে। 519 00:39:44,840 --> 00:39:46,920 স্যার... এখন আমি কী করব? 520 00:39:47,400 --> 00:39:49,640 একটা যথোপযুক্ত তদন্ত করো। 521 00:39:49,880 --> 00:39:53,000 ওটা কী পরিত্যক্ত জায়গার মতো না? কেউ হয়তো মজা করার জন্য করেছে। 522 00:39:53,320 --> 00:39:55,040 স্যার, এটা আপনার কাছে মজা মনে হচ্ছে? 523 00:39:55,160 --> 00:39:57,640 তাহলে, এর একটা যথোপযুক্ত তদন্ত করো... 524 00:39:57,800 --> 00:40:00,080 ...সম্মানিত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে অযৌক্তিক দোষারোপ করো না। 525 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 ঠিক আছে, স্যার। 526 00:40:02,520 --> 00:40:04,680 এই পরিস্থিতিতে আমি শুধুমাত্র তোমাকে সহানুভূতিই দিতে পারি... 527 00:40:04,880 --> 00:40:07,600 কিন্তু কোনও পাথর আছে কিনা সেই স্থানে লাফ দেওয়ার আগে যাচাই করা উচিত। 528 00:40:08,200 --> 00:40:09,320 ঠিক আছে। 529 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 ভাই... আইস-ক্রিম। 530 00:40:51,640 --> 00:40:53,120 - টাকা? - আহ। 531 00:40:55,400 --> 00:40:56,840 আইস-ক্রিম দিব? 532 00:41:03,600 --> 00:41:04,840 চলো যাই... 533 00:41:10,920 --> 00:41:18,880 ♫ Pick those daffodils The twilight sky cradles ♫ 535 00:41:35,600 --> 00:41:37,800 আমার বিড়াল স্পর্শ করার অধিকার কারও নেই। 536 00:41:50,280 --> 00:41:52,200 আমার নাম কার্তিক। 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,760 তোমার নাম? 538 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 চোখ? 540 00:42:08,200 --> 00:42:09,320 সুন্দর নাম, এটা... 541 00:42:13,000 --> 00:42:15,320 ♫ ♫ 542 00:43:33,680 --> 00:43:35,320 - স্যার... - হ্যাঁ। 543 00:43:37,160 --> 00:43:41,160 - শ্রীকুমার, সেই মেয়েটাই না? - হ্যাঁ, সে-ই। 544 00:43:44,120 --> 00:43:47,400 আমরা পুলিশ অফিসার মেয়েটার পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের জন্য এসেছি। 545 00:43:47,640 --> 00:43:49,840 সে স্থানীয় নয়, তাই না? 546 00:43:50,000 --> 00:43:53,080 সে ওর মা'য়ের সাথে দিল্লিতে ছিল। 547 00:43:53,240 --> 00:43:55,360 কয়েকদিন আগেই এখানে এসেছে। 548 00:43:56,000 --> 00:43:58,040 - তাহলে, সে ওখানে পড়াশোনা করেছে? - হ্যাঁ। 549 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 তার কী আচরণের সনদপত্র আছে? 550 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 তা তো নেই... 551 00:44:03,000 --> 00:44:05,240 শ্রীকুমার, মন্তব্যে এটা উল্লেখ করো। 552 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 - দিল্লিতে কোথায় থাকতো ঠিকানা দিন। - ঠিক আছে। 553 00:44:07,800 --> 00:44:09,480 বাড়িতে আর কেউ নেই? 554 00:44:09,680 --> 00:44:11,040 আমরা দুজনই এখানে থাকি। 555 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 আমরা কলেজের রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করব। 556 00:44:14,440 --> 00:44:15,960 রিপোর্ট আসতে সময় লাগবে, স্যার? 557 00:44:16,280 --> 00:44:17,680 না, আমরা আপনাকে জানাবো। 558 00:44:18,040 --> 00:44:19,200 এক মিনিট, আমি আসছি। 559 00:44:21,120 --> 00:44:24,280 শ্রীকুমার, মনে হচ্ছে ধনী পরিবার... 560 00:44:24,520 --> 00:44:26,800 - ডিল করার সময় মাথায় রাখবে। - ঠিক আছে, স্যার। 561 00:44:31,120 --> 00:44:33,480 স্যার, সেই ফোনটা অন হয়েছে। 562 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 এটা বিহারের বাসিন্দা রমেশ যাদবের নামে নিবন্ধিত রয়েছে। 563 00:44:36,840 --> 00:44:39,000 এছাড়াও, বর্তমান লোকেশন ট্র্যাক করে জানতে পারলাম। 564 00:44:39,280 --> 00:44:41,560 এটা এক পোল্ট্রি ফার্মের নম্বর, এখান থেকে প্রায় চার মাইল দূরে। 565 00:44:41,720 --> 00:44:44,440 ...অভিবাসী-শ্রমিকের কর্মস্থল। আমি গিয়ে যাচাই করে আসবো? 566 00:44:44,640 --> 00:44:46,000 না। আমি নিজে যাবো। 567 00:44:49,000 --> 00:44:51,800 শ্রীকুমার, তুমি আবার সেই ফোন নম্বরটা ট্র্যাক করো? 568 00:44:51,960 --> 00:44:54,920 সাইবার-নিরাপত্তা বিভাগে জানানো হয়েছে, একবার ফোনটা অন হলেই তারা যোগাযোগ করবে। 569 00:44:55,080 --> 00:44:56,080 - ভালো। - ঠিক আছে, স্যার। 570 00:44:56,560 --> 00:44:57,800 শ্রীনিবাস... 571 00:46:06,080 --> 00:46:09,000 স্যার, ওই নম্বরে ফোন করুন... 572 00:46:09,280 --> 00:46:10,400 হ্যাঁ। 573 00:46:24,120 --> 00:46:27,280 বাবা... শেষ অক্ষর হলো 'না,' তাই না? 574 00:46:27,560 --> 00:46:28,920 'না।' 575 00:46:29,600 --> 00:46:31,800 আমাকে ভাবতে দাও বাবা... 577 00:46:35,400 --> 00:46:36,920 'না।' 578 00:46:37,280 --> 00:46:38,440 পেয়ে গেছি... বিঙ্গো!! 579 00:46:39,320 --> 00:46:44,280 ♫ Oh beloved, I lay wait in anticipation.. ♫ 580 00:46:44,480 --> 00:46:48,960 ♫ Of your approaching footsteps ♫ 581 00:46:50,400 --> 00:46:54,440 ♫ Laying out its wings in your path.. ♫ 582 00:46:54,760 --> 00:46:58,720 ♫ The fluttering birds are my eyes. ♫ 583 00:47:01,480 --> 00:47:06,920 ♫ Oh beloved, I lay wait in anticipation.. ♫ 584 00:47:07,320 --> 00:47:11,280 ♫ Of your approaching footsteps ♫ 585 00:47:12,880 --> 00:47:16,960 ♫ Laying out its wings in your path.. ♫ 586 00:47:17,440 --> 00:47:20,880 ♫ The fluttering birds are my eyes. ♫ 587 00:47:27,760 --> 00:47:28,960 স্যার... 588 00:48:04,360 --> 00:48:06,120 স্যার উল্লেখযোগ্য কিছুই নেই। 589 00:48:26,920 --> 00:48:30,040 তাহলে, এই ফোনটা তোমাদের কারো না, তাই না? 590 00:48:30,440 --> 00:48:32,960 এই ফোনটা আমাদের কারো না, স্যার। 591 00:48:33,240 --> 00:48:34,680 তাহলে, এখানে এলো কিভাবে? 592 00:48:34,920 --> 00:48:36,600 আমি এটা রাস্তা পেয়েছি। 593 00:48:37,280 --> 00:48:39,040 সে কী স্থানীয়? 594 00:48:39,520 --> 00:48:41,080 সে তামিলিয়ান। 595 00:48:41,160 --> 00:48:42,520 কে? নাম কী? 596 00:48:42,800 --> 00:48:44,000 রাজন। 597 00:48:44,440 --> 00:48:45,520 রাজন। 598 00:48:46,120 --> 00:48:49,400 - এই রাজন সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করো... - ঠিক আছে, স্যার। 599 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 এছাড়াও সবার পরিচয়পত্র সংগ্রহ করো। 600 00:48:52,520 --> 00:48:55,120 স্যার, তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ করবো? 601 00:48:55,720 --> 00:48:58,120 দরকার নেই। এই ঘটনায় তাদের হাত নেই। 602 00:49:56,360 --> 00:49:58,360 - মেয়ে কোথায়? - ঘুমিয়েছি, এখনই। 603 00:49:58,680 --> 00:49:59,840 কার্তিক? 604 00:50:00,120 --> 00:50:01,920 বন্ধুদের সাথে সিনেমা দেখতে গেছে। 605 00:50:02,280 --> 00:50:04,280 - কোন সিনেমা? - আমি সেটা জানি না। 606 00:50:04,760 --> 00:50:06,480 কোন থিয়েটারে?? 607 00:50:08,040 --> 00:50:09,920 তাও তুমি জানো না। 608 00:50:10,480 --> 00:50:12,320 এক কাজ করো... 609 00:50:12,720 --> 00:50:16,160 সে না আসা পর্যন্ত তুমিও ঘরের বাইরে থাকো। 610 00:50:37,240 --> 00:50:40,360 - বাইরে বসে আছ কেন? - তোর জন্য অপেক্ষা করছি। 611 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 - খেয়েছিস? - হ্যাঁ, মা। তুমি? 612 00:50:43,400 --> 00:50:44,560 হ্যাঁ। 614 00:50:47,000 --> 00:50:49,040 - ওই লোকটা, ঘুমিয়েছে? - হুম। 615 00:50:55,760 --> 00:50:57,800 - আমি কী তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - কী? 616 00:50:58,200 --> 00:51:00,200 তুমি এই লোকটাকে ডিভোর্স দিচ্ছ না কেন? 617 00:51:00,360 --> 00:51:04,000 প্রথম ডিভোর্সের ধাক্কাই আমি এখনও সামলে উঠতে পারিনি। 619 00:51:04,080 --> 00:51:05,840 তাহলে কিভাবে আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি? 620 00:51:07,600 --> 00:51:09,440 এটা সম্ভব না... 621 00:51:09,560 --> 00:51:11,920 আমাদের এই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার স্বাধীনতা আছে... 622 00:51:12,200 --> 00:51:14,000 ...কিন্তু, বিধুর কী হবে? 623 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 চল। অনেক রাত হয়ে গেছে। 625 00:51:31,400 --> 00:51:34,080 আমি ইতিমধ্যে এখান-কার স্থানীয় অপরাধীদের খোঁজখবর নিয়েছি। 626 00:51:34,280 --> 00:51:37,040 আমাদের এখতিয়ারে গান গায় এমন কেউ নেই... 627 00:51:37,360 --> 00:51:39,280 শিশু-নিপীড়কও তো হতে পারে, তাই না? 628 00:51:39,520 --> 00:51:42,560 যদি তেমন হতো, তাহলে আক্রমণ করার পর-পরই পালিয়ে যেতো। 629 00:51:42,800 --> 00:51:43,880 তাহলে আর কে হতে পারে? 630 00:51:44,080 --> 00:51:47,160 সে যে-ই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত, সে আমাদের খুব কাছাকাছি আছে। 631 00:51:47,360 --> 00:51:50,480 আমার এখনও মনে হচ্ছে, কেউ মজা করে এমনটা করছে। 632 00:51:50,760 --> 00:51:54,520 মানে, তাহলে সে এমন লুকোচুরি কেন খেলছে? 633 00:51:55,160 --> 00:51:58,080 স্যার, আমরা কী আরও একবার বাসুদেব কে জিজ্ঞাসাবাদ করব? 634 00:51:58,560 --> 00:52:00,760 আমরা আগেও তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম। 635 00:52:01,440 --> 00:52:05,680 আপনার তথ্য অনুযায়ী, এটা কোনও স্বাভাবিক মামলা নয়। 636 00:52:06,040 --> 00:52:09,920 আমরা সম্প্রতি বছরে কেরালার হওয়া শিশু-নির্যাতনের ঘটনাগুলোর একটি তালিকা করে দেখতে পারি? 637 00:52:10,200 --> 00:52:13,840 স্যার, নতুনদের এই ধরনের তালিকা সংগ্রহ করার অভ্যাস জন্মগত। 638 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 তাহলে কে করল এইসব? হাহ্? 639 00:52:29,280 --> 00:52:31,480 - স্যার। - বসো। 640 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 ধন্যবাদ, স্যার। 641 00:52:37,600 --> 00:52:40,200 এটা দশ ​​এম.এম স্টেথোস্কোপের চিহ্ন। (দশ এম.এম. = ১০ মিলিমিটার) 642 00:52:40,440 --> 00:52:43,920 শ্বাসরোধ করে হত্যার রেকর্ডে এর পরিব্যাপ্তি যাচাই করো। 643 00:52:44,320 --> 00:52:49,560 তারপর, মোডাস অপারেন্ডির মিল যাচাই করো। 644 00:52:50,120 --> 00:52:54,480 স্যার, আমাকে সুপারিনটেনডেন্টের অফিসে যেতে হবে, এই তথ্যগুলো সংগ্রহ করার জন্য। 645 00:52:56,720 --> 00:53:00,080 আমার এক বন্ধু পুলিশ সাইবার শাখায় কাজ করে, আমি তার সাথে মিলে চেষ্টা করতে পারি। 648 00:53:57,920 --> 00:53:59,960 চিত্রা... নিম্মি এসেছে? 649 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 সে এখানে। 650 00:54:01,560 --> 00:54:03,760 - তোমার নাম? - আমি ফাতেমা। 651 00:54:04,280 --> 00:54:06,760 - তুমি পড়াশোনা করো? - ক্লাস টু। 652 00:54:07,240 --> 00:54:08,880 এটা কিভাবে হলো? 653 00:54:09,280 --> 00:54:12,360 - চাচ্চু আমাকে ধাক্কা দিয়েছে। - ও খোদা!! 654 00:54:16,360 --> 00:54:18,120 - হয়ে গেছে। - ঠিক আছে। 655 00:54:18,320 --> 00:54:20,240 - ঠিকমতো ওষুধ খাবে, ঠিক আছে? - হুম... 656 00:54:20,600 --> 00:54:21,920 কী হয়েছে ওর সাথে? 657 00:54:22,400 --> 00:54:23,440 সে খুব দুষ্টু... 658 00:54:23,640 --> 00:54:26,280 ...গতকাল আমার ভাইয়ের সাথে খেলেছিল পরে পড়ে গেছে। 659 00:54:41,360 --> 00:54:42,960 আমার কেবিনে কে ঢুকেছে? 660 00:54:45,160 --> 00:54:46,560 ডাক্তার... 661 00:54:46,800 --> 00:54:48,560 ...বহিরাগত রোগীর রেজিস্টার নিতে। 662 00:54:48,760 --> 00:54:50,440 ড্রয়ারটা খুলেছ কেন? 663 00:54:51,600 --> 00:54:52,640 এখন থেকে... 664 00:54:52,920 --> 00:54:55,400 ...আমার অনুপস্থিতিতে আমার কেবিনের যেন কেউ না যায়। 665 00:54:55,560 --> 00:54:57,760 - বুঝলে? - হ্যাঁ। 666 00:54:57,920 --> 00:54:59,120 বোকা!! 667 00:55:01,240 --> 00:55:04,360 কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের মামলার সাথে ঘনিষ্ঠ মিল আছে। 668 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 কিন্তু সে সব মামলা নিষ্পত্তি হয়ে গেছে। 669 00:55:06,520 --> 00:55:09,480 মানে, সব অপরাধীই এখন কারাগারে। 670 00:55:10,080 --> 00:55:14,280 দশ এম.এম স্টেথোস্কোপ রেফারেন্সে দুটি মামলা চিহ্নিত করেছি, স্যার। 671 00:55:14,840 --> 00:55:17,960 ...কিন্তু উভয়ই ভিন্ন ভিন্ন বিভাগে নিবন্ধিত। 672 00:55:18,280 --> 00:55:19,520 বিস্তারিত বলো... 673 00:55:19,760 --> 00:55:21,440 প্রথমটি... 674 00:55:22,200 --> 00:55:24,240 ১১ মার্চ, ২০১০। 675 00:55:24,640 --> 00:55:26,680 ...কুমারকোম, কোট্টায়ামে। 676 00:55:26,920 --> 00:55:28,880 ...ভিকটিমঃ কবিতা রাজেশ। 677 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 বয়সঃ ২১... 678 00:55:31,640 --> 00:55:35,200 স্নান করতে গিয়ে হালকা কিছু দিয়ে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যায়। 679 00:55:35,480 --> 00:55:36,520 ঠিক আছে, পরবর্তী। 680 00:55:36,840 --> 00:55:38,120 পরবর্তী... 681 00:55:38,560 --> 00:55:40,720 ...২৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৯১... 682 00:55:41,360 --> 00:55:42,960 - কোল্লামে। - ঠিক আছে। 683 00:55:43,520 --> 00:55:45,760 অ্যানি ম্যাথিউ, বয়সঃ ১৬... 684 00:55:46,880 --> 00:55:49,000 এক দুর্ঘটনায় মৃত্যু হিসাবে নিবন্ধিত। 685 00:55:49,480 --> 00:55:53,000 খেলার সময় হালকা কিছু দিয়ে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যায়। 686 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 ...শুধুমাত্র একটি হালকা উপাদানের উল্লেখ আছে। 687 00:55:56,280 --> 00:55:59,360 আমি এতে সম্ভাবনা ধারণা করছি এটা স্টেথোস্কোপ হতে পারে। 688 00:55:59,920 --> 00:56:02,920 তাদের যোগাযোগের নম্বর দাও। 689 00:56:03,280 --> 00:56:06,240 তুমি সেখানে অপেক্ষা করো। আমি তাদের ফোন করার পর, তোমার সাথে কথা বলছি। 690 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 691 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 বিস্তারিত কিছু জানো... 692 00:56:15,640 --> 00:56:16,640 হ্যাঁ, এই। 693 00:56:17,240 --> 00:56:18,840 - স্যার। - এখানে কেন? 694 00:56:19,080 --> 00:56:22,280 কিছু আঞ্চলিক মামলার ফাইলের বিবরণ সংগ্রহ করার জন্য। 695 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 কেন? 696 00:56:24,920 --> 00:56:26,720 আমার ব্যক্তিগত পড়াশোনার জন্য... 698 00:56:28,480 --> 00:56:31,200 তোমার স্টেশনে কী মামলার অভাব? 699 00:56:31,280 --> 00:56:32,920 তাহলে বাড়তি প্যারা নিচ্ছ কেন? 700 00:56:33,360 --> 00:56:34,760 - ব্যস্ত? - আমি... 701 00:56:35,240 --> 00:56:37,760 - তুমি ব্যস্ত? - হ্যাঁ... না... আমি ফ্রী। 703 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 তাহলে, আমার সাথে এসো। 704 00:56:40,600 --> 00:56:41,800 এসো ভাই... 705 00:56:42,280 --> 00:56:43,800 রেডি রাখো। 706 00:56:46,920 --> 00:56:50,200 - হ্যালো... - এটা কী রাজেশের বাড়ি? 707 00:56:50,360 --> 00:56:52,920 - হ্যাঁ, তাই। - আপনি তাকে ফোনটা দিতে পারবেন? 708 00:56:53,440 --> 00:56:54,480 রাজেশ... 709 00:56:54,920 --> 00:56:57,480 আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি। ইন্সপেক্টর দাস। 710 00:56:57,880 --> 00:57:00,920 আমি কবিতার মৃত্যু সম্পর্কে কিছু বিস্তারিত তথ্য জানতে চাই। 711 00:57:02,160 --> 00:57:04,920 প্রায় দশ বছর হলো সে মারা গেছে। 712 00:57:05,320 --> 00:57:06,840 ওহ... দুঃখিত। 713 00:57:07,920 --> 00:57:11,000 মেয়ের মৃত্যুর এক মাস পর-পরই সে মারা গিয়েছিল। 714 00:57:11,480 --> 00:57:13,320 আচ্ছা, আপনি কেন ফোন করেছেন? 715 00:57:13,480 --> 00:57:15,240 সাধারণ একটা তদন্তের জন্য। 716 00:57:15,560 --> 00:57:19,640 কবিতার মৃত্যুর আগে কী কোনও হুমকিমূলক ফোন এসেছিল? 717 00:57:20,320 --> 00:57:22,760 না... না, স্যার। 718 00:57:22,920 --> 00:57:23,960 আচ্ছা, ঠিক আছে। 719 00:57:24,160 --> 00:57:26,840 আমি আপনাকে পরে ফোন করব, যদি আমাদের কোনও প্রয়োজন হয়। 720 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 ঠিক আছে, স্যার। 721 00:57:28,880 --> 00:57:33,400 কবিতা, রাজেশ, অ্যানি ম্যাথিউ। 722 00:57:36,240 --> 00:57:39,360 - হ্যালো। আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি - বলুন, স্যার। 723 00:57:40,120 --> 00:57:43,560 - এটা কী অ্যানি ম্যাথিউ এর বাড়ি? - হ্যাঁ। 724 00:57:43,880 --> 00:57:46,520 আমি অ্যানি ম্যাথিউ এর মৃত্যুর কিছু তথ্য জানতে চাই। 725 00:57:47,040 --> 00:57:49,440 এই ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা এখন সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু নয়... 726 00:57:49,560 --> 00:57:51,400 ...দুই দশক আগে এটা ঘটেছিল। 727 00:57:51,640 --> 00:57:53,200 আপনি আসলে কে? 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,160 অ্যানির মা। 729 00:57:55,480 --> 00:57:57,520 আমি মিস্টার. ম্যাথুর সাথে কথা বলতে পারি? 730 00:57:57,960 --> 00:58:02,280 ম্যাথিউ তার মৃত্যুর এক মাস পর-পরই মারা গিয়েছিল। 731 00:58:03,000 --> 00:58:05,680 সেই মামলার তদন্ত ছিল বন্য হাঁস তাড়া কারার মতো। 732 00:58:07,360 --> 00:58:08,920 ম্যাথু কিভাবে মারা গিয়েছিল? 733 00:58:09,160 --> 00:58:10,880 রাস্তায় তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল... 734 00:58:11,160 --> 00:58:15,880 এটা দুর্ঘটনা না খুন ছিল আমাদের কোনও ধারণা নেই। 735 00:58:16,080 --> 00:58:18,800 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজনে আমরা আপনাকে আবার ফোন করতে পারি। 736 00:58:19,080 --> 00:58:20,080 ঠিক আছে, স্যার। 737 00:59:10,000 --> 00:59:13,200 - হ্যালো। - আমি সেই একই অফিসার। 738 00:59:13,480 --> 00:59:16,560 - স্যার? - রাজেশ কিভাবে মারা গিয়েছিল? 739 00:59:17,280 --> 00:59:20,920 রাতে বাড়ি ফেরার সময় লেকে পড়ে গিয়ে। 740 00:59:21,400 --> 00:59:24,560 তার মাথায় পাথরের আঘাতও ছিল। সে প্রচন্ড মাতাল অবস্থায় ছিল তখন। 741 00:59:24,760 --> 00:59:27,080 এর আগেও একবার সে একইভাবে পড়ে গিয়েছিল। 742 00:59:27,200 --> 00:59:30,000 কবিতার মৃত্যুর পর সে বেশি বেশি মদ্যপন করত। 743 00:59:32,160 --> 00:59:34,120 - ঠিক আছে। - হুম... 744 00:59:43,240 --> 00:59:46,960 তারা আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে কেন পারিবারিক সমস্যা পোস্ট করে? 745 00:59:47,360 --> 00:59:49,040 - হ্যাঁ। - অর্থহীন। 746 00:59:49,440 --> 00:59:50,440 হ্যাঁ। 747 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 আমরা কেন এখন এসব আলোচনা করছি? 748 00:59:56,240 --> 00:59:57,400 এটাও অর্থহীন। 749 00:59:57,600 --> 00:59:58,640 ঠিক বলেছেন, স্যার!! 750 00:59:58,880 --> 01:00:00,680 তুমি লাচুর বিয়েতে যাচ্ছ? 751 01:00:00,920 --> 01:00:02,760 - তুমি যাবে? - হ্যাঁ, আমি যাবো। 752 01:00:03,400 --> 01:00:05,280 - তাহলে একসাথে যাবো, কী বলো? - ঠিক আছে। 753 01:00:06,120 --> 01:00:08,320 রাস্তায়, আমরা তোমার বাড়িতেও ঘুরে গেলাম। 754 01:00:08,560 --> 01:00:10,240 - ভালো বুদ্ধি, স্যার। - হ্যাঁ। 756 01:00:22,080 --> 01:00:25,080 কাজ শেষে আমার কেবিনে এসো। 757 01:00:25,920 --> 01:00:27,960 আমাদের অবশ্য পারিবারিক সমস্যাও আলোচনা করতে হবে... 758 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 কিন্তু, পারিবারিক হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে। 759 01:00:31,040 --> 01:00:32,080 হ্যাঁ, অবশ্যই। 760 01:00:53,040 --> 01:00:55,960 - হ্যালো, স্যার। - শ্রীনিবাস, একটা ক্লু পেয়েছি। 761 01:00:56,480 --> 01:00:59,000 - কী ব্যাপারে স্যার? - তেমন কিছু না, কিন্তু এটা সন্দেহজনক। 762 01:00:59,360 --> 01:01:03,360 উভয় ক্ষেত্রেই এক মাসের ব্যবধানে বাবা আর মেয়ের মৃত্যু হয়েছে। 763 01:01:03,800 --> 01:01:05,640 যাইহোক, তুমি তাদের তথ্য সংগ্রহ করো... 764 01:01:06,080 --> 01:01:11,280 এছাড়াও... এমন আরো মামলার তথ্য সংগ্রহ করো যেখানে পর-পর বাবা আর মেয়ের মৃত্যু হয়েছে। 765 01:01:12,040 --> 01:01:13,560 ঠিক আছে, স্যার। 766 01:01:18,480 --> 01:01:19,960 শক্ত করে ধরো। 767 01:01:20,600 --> 01:01:22,200 ঠিককরে ধরে বাজাও। 768 01:01:23,320 --> 01:01:24,960 হ্যাঁ, এমনই। 769 01:01:26,560 --> 01:01:29,720 এইতো ভাল হচ্ছে... এমন করেই, আরামসে... 770 01:01:33,240 --> 01:01:35,120 - হুমম... - আরও একবার বাজাও। 771 01:01:35,800 --> 01:01:37,680 এটা ধরো। 772 01:01:38,040 --> 01:01:40,240 এই... তোর পড়াশোনা শেষ? গিয়ে পড়াশোনা কর। 773 01:01:50,160 --> 01:01:53,200 বাদ দাও। চলো বাজাও। 774 01:01:58,360 --> 01:01:59,760 ছিঁড়ে যাবে তো.... 775 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 এইতো আস্তে আস্তে ভালো হচ্ছে। 776 01:02:06,120 --> 01:02:07,720 শক্ত করে ধরে রাখো। 777 01:02:11,560 --> 01:02:13,160 এমনই... সুন্দর। 778 01:02:13,920 --> 01:02:14,960 খুব ভালো!! 779 01:02:17,560 --> 01:02:19,520 ভগবান!! 781 01:02:28,040 --> 01:02:30,440 - কী হয়েছে? - মা... 782 01:02:45,080 --> 01:02:47,320 সেই লোকটা... আমার গিটার... 783 01:02:57,160 --> 01:02:59,200 স্যার, এরকম আরও দুইটা মামলা পেয়েছি... 784 01:02:59,360 --> 01:03:03,400 ...পর-পর বাবা আর মেয়ের মৃত্যু। 785 01:03:03,760 --> 01:03:08,480 একঃ ২০১৬. দিবাকরণ; কন্যা দীপিকা, কোচি। 786 01:03:08,840 --> 01:03:10,320 দুইঃ রাজন... 787 01:03:10,720 --> 01:03:14,200 কন্যাঃ জানকি রাজন। ত্রিচু। 788 01:03:15,280 --> 01:03:18,200 আমার মনে হচ্ছে না, এই মামলাগুলো আন্তঃসংযুক্ত। 789 01:03:18,760 --> 01:03:22,280 পুলিশ ডিপার্টমেন্টও এই মামলাগুলো দুটো আলাদা আলাদা মামলা হিসেবে বিবেচনা করে। 790 01:03:22,680 --> 01:03:25,160 দুই মৃত্যুর মধ্যকার সময় ব্যবধানের কারণেও হতে পারে। 791 01:03:25,480 --> 01:03:26,920 আমি এখানে আরও কিছু যোগ করতে চাই... 792 01:03:27,080 --> 01:03:29,080 ময়নাতদন্ত অনুসারে, দিবাকরণ এবং রাজন উভয়েরই... 793 01:03:29,280 --> 01:03:32,920 মাথার ডান পাশে আঘাতের কারণে মৃত্যু হয়েছিল। 794 01:03:33,840 --> 01:03:36,320 সব খুনই হয়েছে ভিন্ন-ভিন্ন বছরে... 795 01:03:36,440 --> 01:03:38,440 ...স্থান এবং বয়স-গোষ্ঠী। 796 01:03:38,880 --> 01:03:41,920 এমনকি, কোনও বিন্দু পরিমাণও সম্পর্ক নেই? 797 01:03:42,280 --> 01:03:43,920 এক মামলার সাথে অন্য মামলার কোনও সম্পর্ক নেই, স্যার। 798 01:03:44,200 --> 01:03:48,360 ২০১৬ এর দিবাকরণ এবং দীপিকা... 799 01:03:48,760 --> 01:03:51,480 আমি এই ঠিকানা আগে কোথাও দেখেছি... 800 01:03:51,840 --> 01:03:54,880 এটা কোচিতে, আপনি সেখানে কাজ করেছিলেন, তাই না? 801 01:03:55,400 --> 01:03:58,160 উল্লেখিত নম্বরে ফোন দিলাম... 802 01:03:58,480 --> 01:04:00,680 ...কিন্তু সংযোগ বিচ্ছিন্ন। 803 01:04:03,320 --> 01:04:05,080 এই ঠিকানায় আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে... 804 01:04:05,400 --> 01:04:08,520 স্যার আপনার আসার দরকার নেই। আমি এটা সামলে নিতে পারবো। 805 01:04:11,720 --> 01:04:12,760 স্যার... 806 01:04:13,320 --> 01:04:15,320 ত্রিচুর ১৯৯৯ সালের মামলায়... 807 01:04:15,520 --> 01:04:17,680 জানকি রাজনের মামলায়... 808 01:04:18,000 --> 01:04:21,800 জয়চন্দ্রন স্যার ছিল তদন্তকারী অফিসার। তিনি ইন্সপেক্টর হিসেবে কর্মরত ছিলেন। 809 01:04:23,440 --> 01:04:25,520 - আমাদের সুপারিনটেনডেন্ট? - জ্বি, স্যার। 810 01:04:40,160 --> 01:04:41,720 ♫ ♫ 811 01:04:41,880 --> 01:04:46,760 ♫ When the Gulmohar once flowered And blossomed a sweet bunch ♫ 812 01:04:47,000 --> 01:04:52,960 ♫ The northern breeze rented a room inside.. ♫ 813 01:04:53,880 --> 01:04:57,600 ♫ The northern breeze long ago. ♫ 814 01:05:04,360 --> 01:05:06,840 এটাকে হত্যা মামলা হিসেবে উপস্থাপন করে তোমার লাভ কী? 815 01:05:08,160 --> 01:05:10,720 আমার মনে হয়, সে আমার মেয়ের পিছনে লেগেছে... 816 01:05:11,120 --> 01:05:13,480 সেটা তোমাকে কে বললো? শ্রীনিবাস? 817 01:05:13,720 --> 01:05:16,040 আমাদের তদন্ত অনুযায়ী আমার সন্দেহ... 818 01:05:16,280 --> 01:05:17,960 আমি তোমাকে তদন্তের নির্দেশ দিয়েছি? 819 01:05:19,400 --> 01:05:22,320 - তোমার কাজের অভিজ্ঞতা কত বছর? - প্রায় বারো বছর। 820 01:05:22,880 --> 01:05:24,160 তোমার? 821 01:05:25,360 --> 01:05:28,480 বারো বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এক অফিসার, এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করেছে... 822 01:05:28,680 --> 01:05:30,600 ...আর এই তদন্তে নেমেছেন, তাই না? 823 01:05:30,840 --> 01:05:32,600 তোমার মৌলিক ও সাধারণ জ্ঞানের অভাব আছে? 824 01:05:32,760 --> 01:05:34,520 কিন্তু স্যার, এরকম আরও মামলা আছে... 825 01:05:34,840 --> 01:05:37,760 ওসব মামলা ধুঁয়ে পানি খাও; তারপর আমি তোমাকে উত্তর দিবো। 826 01:05:39,600 --> 01:05:42,680 তোমার বাবা-মা'য়ের সাথে আমি তোমার মামলাগুলো নিয়ে বসবো। 827 01:05:42,920 --> 01:05:45,440 এই কাজের জন্য অবশ্যই তোমার মূল্য দিতে হবে। 828 01:05:46,000 --> 01:05:47,800 বেরিয়ে যাও। 829 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 এই আবর্জনাগুলো নিয়ে যাও। 830 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 আচ্ছা, আমি তোমার সম্পর্কে কোনও গুজবে বিশ্বাস করিনি... 831 01:06:11,120 --> 01:06:13,720 তোমার নৈতিক-স্পিরিট নিয়ে বলদ এর মতো কোনও কাজ করতে যেও না। 832 01:06:14,200 --> 01:06:16,360 - আপনি কি বুঝাতে চায়ছেন? - সবজায়গাই তোমার কৌশল খাটবে না... 833 01:06:16,680 --> 01:06:18,080 স্যার। 834 01:06:18,280 --> 01:06:19,360 তুমি এখন যেতে পারো। 835 01:06:29,600 --> 01:06:30,680 এই... 836 01:06:31,920 --> 01:06:33,440 তোমার নাম দাস রেখেছে কে? 837 01:06:34,560 --> 01:06:37,960 তিনি হয়তো ভেবেছিলেন, তুমিও যিশুদাসের মতো বিখ্যাত গায়ক হবে। 838 01:06:38,600 --> 01:06:39,720 যাও, এখন। 839 01:06:55,000 --> 01:06:57,200 - দুঃখিত, স্যার। - ঠিক আছে। 840 01:06:58,880 --> 01:07:00,520 স্যার, আপনি সিগারেট খান? 841 01:07:01,200 --> 01:07:03,360 - না, তুমি? - আমিও। 842 01:07:05,080 --> 01:07:09,640 স্যার, মেয়ের ভর্তির জন্য আমি একদিনের জন্য বাড়ি যেতে চাইছি। 843 01:07:10,440 --> 01:07:14,480 ঠিক আছে, তবে ফিরার পথে সেই কোচি ঠিকানায় একটু খোঁজ নিয়ে এসো। 844 01:07:15,080 --> 01:07:16,400 ঠিক আছে, স্যার। 845 01:07:26,440 --> 01:07:27,520 ভাইয়া... 847 01:07:28,880 --> 01:07:30,480 তুমি আমার বিড়ালটা দেখেছ? 849 01:07:43,760 --> 01:07:45,600 কী হয়েছে মা? 850 01:07:46,280 --> 01:07:48,240 - ওখানে.. - কী আছে? 852 01:10:51,320 --> 01:10:54,960 থামো!! থামো!! 854 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 থামো!!!! 855 01:11:11,960 --> 01:11:13,560 বলছি না, থামো!! 863 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 ভবিষ্যতে তার স্কুল পরিবর্তন করার কোনও পরিকল্পনা থাকলে... 864 01:11:52,240 --> 01:11:54,760 ভর্তি ফরম পূরণের ক্ষেত্রে আরও মনোযোগ দিবেন। 865 01:11:57,000 --> 01:11:58,760 এক মিনিট। একটা জরুরী ফোন। 866 01:12:02,240 --> 01:12:05,280 হ্যালো... স্যার। একটা সমস্যা হয়েছে, আপনি কোথায়? 867 01:12:06,160 --> 01:12:10,800 এক মেয়ের উপর পুলিশ অফিসারের আক্রমণের দৃশ্য সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে৷ 868 01:12:11,080 --> 01:12:16,160 তথ্য অনুসারে, এটি কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাস। 869 01:12:16,360 --> 01:12:19,120 পুলিশ বিভাগ এখনও চুপ, 870 01:12:19,320 --> 01:12:20,800 ...এমনকি এই সংকটময় পরিস্থিতিতেও। 872 01:12:24,240 --> 01:12:25,280 স্যার... 873 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 তুমি এটা কী করলে? 874 01:12:28,360 --> 01:12:30,280 মিডিয়াতে এখন শুধু তোমাকেই নিয়েই চর্চা হচ্ছে... 875 01:12:30,600 --> 01:12:32,640 স্যার, আমি সব খুলে বলছি। সে ছিল... 876 01:12:32,800 --> 01:12:34,480 আমার এই কথায় যথেষ্ট ন্যায্যতা আছে... 877 01:12:34,640 --> 01:12:37,000 একজন লেডি-কনস্টেবল ছাড়া তাকে তুমি কীভাবে গ্রেপ্তার করো? 878 01:12:37,160 --> 01:12:39,520 সেই পরিস্থিতিতে, আমার আর অন্য কোনও উপায় ছিল না। 879 01:12:39,880 --> 01:12:43,480 আমি তোমাকে বেশ কয়েকবার বলেছি, অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয়ে নিজের নাক গলাবে না। 880 01:12:43,720 --> 01:12:46,360 ডি.জি.পি রিপোর্ট চেয়েছে। এখন আমি কী করব? 881 01:12:46,520 --> 01:12:48,000 আমি এখনও কোনও মামলা করিনি। 882 01:12:48,160 --> 01:12:51,520 আমি তোমার অজুহাত চাই না। এক ঘণ্টার মধ্যে বিস্তারিত রিপোর্ট চাই। 883 01:12:52,520 --> 01:12:54,000 ঠিক আছে, স্যার। 884 01:12:59,480 --> 01:13:01,920 'ইন্সপেক্টর দাস চাকরি থেকে বরখাস্ত।' 885 01:13:02,120 --> 01:13:04,680 এক মেয়েটাকে জনসম্মুখে আক্রমণ করাই... 886 01:13:04,800 --> 01:13:07,680 ...ডিপার্টমেন্ট তাকে সাসপেন্ড করেছে। ইন্সপেক্টর দাস উপর আরও তদন্ত করা হচ্ছে। 887 01:13:07,840 --> 01:13:10,960 কেরালার মহিলা কমিশনও মামলাটি নথিভুক্ত করেছে... 888 01:13:11,120 --> 01:13:13,480 ...ভিডিওটি মিডিয়ায় তুমুল ভাবে ছড়িয়ে পড়ছে। 889 01:13:13,680 --> 01:13:17,640 পুলিশের নিজের কাজে অবহেলায় মাননীয় ডি.জি.পি এর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি... 890 01:13:17,920 --> 01:13:21,600 ...মেয়েদের দূর্বলতার এমন আক্রমণ করা কী ঠিক? 891 01:13:55,200 --> 01:13:57,080 আগামীকাল, তার বক্তব্য রেকর্ড করা হবে... 892 01:13:57,280 --> 01:14:01,040 সে আমার সিনিয়র হিসাবে যোগদানের পর থেকে আমি এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম... 893 01:14:01,280 --> 01:14:04,080 তার মানহানির জন্য অবশেষে আমি একা টপিক পেয়েছি... 894 01:14:04,640 --> 01:14:08,280 আদিম কালে মানুষ এসব চাল-চাতুরীর খেলা খেলতো। 895 01:14:09,360 --> 01:14:11,760 যেকোনও মানহানিই সাময়িক। 896 01:14:14,120 --> 01:14:15,960 - আমি ওর দাদার সাথে কথা বলছি। - ঠিক আছে। 897 01:14:16,400 --> 01:14:19,160 নিশ্চিত করো যেন মেয়েটা দাসের বিরুদ্ধে বয়ান দেয়। 898 01:14:19,360 --> 01:14:22,560 তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করাতে হবে আর বাড়িতে অন্তাক্ষরী খেলার সুযোগ করে দিতে হবে। 899 01:14:22,760 --> 01:14:24,600 আর বিকটা আমি সামলে নিবো। 900 01:14:24,960 --> 01:14:26,120 আমি যাই তাহলে। 901 01:14:37,360 --> 01:14:39,000 - এতো তাড়াতাড়ি লাঞ্চ শেষ? - হ্যাঁ। 902 01:14:39,240 --> 01:14:41,080 - সেই একই পুরানো তরকারি, না? - ভালো না। 903 01:14:41,720 --> 01:14:43,800 - স্যার, আপনার তরকারি লাগবে? - না। 904 01:14:44,080 --> 01:14:46,760 - আমার যথেষ্ট আছে, আপনি নিতে পারেন। - আমি বললাম না, লাগবে না। 905 01:14:47,760 --> 01:14:50,520 স্যার, ভিডিওটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপগুলোতে ছড়িয়ে গেছে। 906 01:14:50,840 --> 01:14:52,760 আমাদের রিপোর্ট উনার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে, তাই না? 907 01:14:53,000 --> 01:14:55,880 আমাদের স্টেশন শুধু দাস স্যারের পক্ষে রিপোর্ট পাঠাবে। 908 01:14:57,960 --> 01:15:00,440 তোমার লাঞ্চ শেষ করো, আমরা তার বয়ান নিতে যাবো। 909 01:15:00,680 --> 01:15:01,880 ঠিক আছে, স্যার। 910 01:15:03,400 --> 01:15:04,880 হরিহরণ... 911 01:15:05,080 --> 01:15:07,400 শ্রীকুমারকে সাথে নিতে হবে না। 912 01:15:34,720 --> 01:15:36,600 তুমি বয়ান রেকর্ড করে নিও। 913 01:15:41,840 --> 01:15:43,240 সবকিছু সহজ হয়ে যাবে... 914 01:15:43,960 --> 01:15:46,280 নিজের বক্তব্য লিখে চলে যাও। 915 01:16:13,440 --> 01:16:16,520 মা... আমি পড়ছি। দয়া করে, মনোযোগ দিয়ে শোনো। 916 01:16:18,160 --> 01:16:21,160 নয়নার বিবৃতি (২০বছর), বাবা বিনয় মৃত... 917 01:16:21,440 --> 01:16:25,280 ...কেদারাম থানার এখতিয়ারের অধীনে স্থায়ি ঠিকানা৷ 918 01:16:25,640 --> 01:16:26,840 স্যার... 919 01:16:27,360 --> 01:16:31,160 আমি অভিযোগকারী নয়না বিনয় আমি আমার নানার সাথে থাকি। 920 01:16:31,640 --> 01:16:39,080 একজন ছাত্র হিসাবে, আমি ২০/০৩/২০০৯ তারিখে আমার বাড়ির কাছে এক পরিত্যক্ত বাড়িতে অধ্যয়ন করছিলাম। 921 01:16:39,360 --> 01:16:44,480 এরই মধ্যে কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাস সেখানে এসে উপস্থিত হলেন। 922 01:16:44,840 --> 01:16:50,080 ...কোনও প্রকার ওয়ার্নিং ছাড়াই তিনি আমাকে আক্রমণ শুরু করেন... 923 01:16:50,200 --> 01:16:54,800 ...যার ফালে আমার শারীরিক ও মানসিক সমস্যা সৃষ্টি হয়। 924 01:16:55,360 --> 01:16:58,600 যখন আমি সেখান থেকে পালানোর চেষ্টা করি... 925 01:16:58,720 --> 01:17:00,520 তিনিও আমাকে অনুসরণ করেন... 926 01:17:00,880 --> 01:17:05,720 ...এবং শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেন। 927 01:17:06,440 --> 01:17:11,760 সেই ভিডিও এখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ায়... 928 01:17:11,960 --> 01:17:16,080 ...যা আমার মানসিক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 929 01:17:16,520 --> 01:17:21,040 এটা আমার বয়ান হিসেবে রেকর্ড করা হলো। 930 01:17:21,480 --> 01:17:23,640 আমি নিজেই এটা যাচাই করেছি। 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,080 নয়না বিনয়। স্বাক্ষর। 932 01:17:31,560 --> 01:17:33,320 এখানে স্বাক্ষর করো। 933 01:17:37,920 --> 01:17:39,800 স্বাক্ষর করো, মা। 934 01:17:41,640 --> 01:17:43,360 করো, মা। 935 01:17:44,160 --> 01:17:45,440 তোমার কষ্ট হচ্ছে? 936 01:17:46,320 --> 01:17:48,920 তাহলে, আমি অন্য একটি বিবৃতি পড়বো। 938 01:17:55,640 --> 01:18:00,120 নয়নার বিবৃতি (২০ বছর), বাবা বিনয় মৃত... 939 01:18:00,480 --> 01:18:04,720 ...কেদারাম থানার এখতিয়ারের অধীনে স্থায়ি ঠিকানা৷ 940 01:18:05,480 --> 01:18:06,480 স্যার... 941 01:18:06,840 --> 01:18:11,640 আমি অভিযোগকারী নয়না বিনয় আমি আমার নানার সাথে থাকি। 942 01:18:12,240 --> 01:18:18,680 আমার এবং কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাসের মধ্যে সম্পর্ক ছিল... 943 01:18:19,280 --> 01:18:24,080 আমরা প্রায়ই সেই পরিত্যক্ত বাড়িতে দেখা করতাম এবং... 944 01:18:24,280 --> 01:18:28,000 ...এর ভিতরে যৌন মিলন করতাম। 945 01:18:28,520 --> 01:18:34,080 কামোত্তেজক আনন্দের জন্য, আমরা নিয়মিত পশু নির্যাতন এবং পশু-হত্যা করতাম। 946 01:18:34,760 --> 01:18:38,000 ২০/০৩/২০১৯ তারিখে, 947 01:18:38,360 --> 01:18:42,000 ...আমাদের ব্যক্তিগত ঝগড়া হয়েছিল এবং... 948 01:18:42,400 --> 01:18:44,840 ...এক মারাত্মক কাজের সময়, 949 01:18:45,120 --> 01:18:49,440 ...আত্মরক্ষার জন্য, আমি দৌড়ে পালিয়ে যায় এবং... 950 01:18:49,880 --> 01:18:54,840 ...উভয়েই একটি স্থানে এসে একে অপরকে করা আক্রমণ করি। 951 01:18:55,640 --> 01:19:00,680 এটা আমার বয়ান হিসেবে রেকর্ড করা হলো। 952 01:19:01,040 --> 01:19:03,880 আমি নিজেই এটা যাচাই করেছি। 953 01:19:04,040 --> 01:19:06,200 নয়না বিনয়। স্বাক্ষর। 954 01:19:10,560 --> 01:19:12,040 এখানে স্বাক্ষর করো। 955 01:19:12,720 --> 01:19:14,640 সিদ্ধান্ত তোমার? 956 01:19:21,720 --> 01:19:22,800 স্বাক্ষর করো। 957 01:19:27,480 --> 01:19:28,840 করো... 958 01:19:29,600 --> 01:19:31,720 স্বাক্ষর, মা। 959 01:19:37,840 --> 01:19:40,040 না। আমি করব না। 960 01:19:41,120 --> 0 00:00:00,080 --> 00:01:30,684 Arus Ariyan Presents. 1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 'অন্তাক্ষরী খেলা' হলো অবসর সময় কাটানোর জন্য একটি বিশেষ ধরনের খেলা। 2 00:00:09,100 --> 00:00:12,000 কেউ প্রথমে কোনও একটি কবিতার একটা-দু’টো লাইন বলে। 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,000 যে শব্দে শেষ হয় কবিতাপাঠ, সেই শব্দ দিয়ে বলতে হয় একটি কবিতা। 4 00:00:15,100 --> 00:00:18,000 খেলাটির জন্মলগ্নে নিয়ম এমন ছিল। 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,000 কিন্তু বর্তমানে খেলাটি মূলত গান দিয়েই প্রচলিত। 6 00:01:33,160 --> 00:01:34,200 মেসেজ এসেছে। 7 00:01:34,300 --> 00:01:49,060 যেকোনো ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমা ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ- https://flixmx.com/ 7 00:01:49,760 --> 00:01:53,520 প্লিজ, একটু দাড়াও বাবা। আমাকে বাইরে তো যেতে দাও। 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,040 হুম, এখন বলো। 9 00:01:57,040 --> 00:01:59,200 দিনে কতবার ফোন করতে হবে? 10 00:01:59,640 --> 00:02:01,360 ওহ... ওহ... কী?? 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,800 কিছুক্ষণ আগেই তো আমাদের কথা হলো, তাই না? 12 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 ভেবেছিলাম তুমি আজ আর ফোন করবে না... 13 00:02:07,040 --> 00:02:09,280 সত্যিই? 14 00:02:13,040 --> 00:02:15,240 আহা, ঠিক আছে তাহলে?? 15 00:02:15,640 --> 00:02:18,320 বিশেষ কিছু না, এমনই। 16 00:02:18,800 --> 00:02:21,120 আমার আর কথা নেই গো... 17 00:02:38,040 --> 00:02:39,320 হ্যাঁ। 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,840 একটা সাইকেল ছিল। 19 00:02:43,120 --> 00:02:44,880 আমি হঠাৎ করে ভয় পেয়ে গেছি। 20 00:02:45,920 --> 00:02:48,000 অবশ্যই। 21 00:02:48,360 --> 00:02:49,440 হ্যাঁ। 22 00:02:49,840 --> 00:02:52,960 তোমার ভয় না থাকতে পারে, কিন্তু আমার মতো সাধারণ মানুষদের ভয় আছে। 23 00:02:53,400 --> 00:02:56,560 হ্যাঁ, তাই। 24 00:02:57,760 --> 00:02:59,640 আমাকে এভাবে জ্বালাতন করার কোনও বিশেষ কারণ আছে, তাই না?? 25 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 হুম... 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো... এবার যথেষ্ট হয়েছে... 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,360 হ্যাঁ... 28 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 কী? 29 00:03:09,280 --> 00:03:12,680 তুমি কী এজন্য আমাকে সারারাত জ্বালাতন করবে? 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,280 তাই বুঝি?? 31 00:03:16,280 --> 00:03:18,120 ঠিক আছে... ঠিক আছে। 32 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 হুম? 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,320 ওহ মা, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ। 34 00:03:27,640 --> 00:03:30,600 - তুই কী করছিস? - অমৃতার সাথে কথা বলছি। 35 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 ভিতরে আয়। 36 00:03:32,080 --> 00:03:35,240 - ঠিক আছে, যাচ্ছি। - শুকনো কাপড়গুলো নিয়ে আয়। 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 হুম... হুম! 39 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 জানি, তুমি বুঝে গেছ। হ্যাঁ... 40 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 তাহলে আবার হাসছো কেন?? 41 00:03:47,280 --> 00:03:48,640 হাহ্... 42 00:03:48,880 --> 00:03:51,360 আজ রাতটা আমার অনেক ভয়ংকর মনে হচ্ছে!! 43 00:03:51,800 --> 00:03:53,360 হুম। 44 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 হ্যাঁ, তাই। 45 00:03:59,120 --> 00:04:02,400 থামো! এজন্য তুমি আমাকে সারারাত জ্বালাতন করবে। 46 00:04:02,800 --> 00:04:04,840 আচ্ছা তাহলে ঠিক আছে। আমি ফোন রাখছি। 47 00:04:05,360 --> 00:04:06,400 কী? 48 00:04:09,320 --> 00:04:12,040 ঠিক আছে, আমি মেসেজ করব। 49 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমি সত্যিই মেসেজ করব। 50 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 ঠিক আছে বাই... বাই। 51 00:04:32,320 --> 00:04:39,320 "অন্তাক্ষরী" 52 00:04:39,320 --> 00:04:42,720 "অন্তাক্ষরী" বঙ্গানুবাদেঃ আরুশ আরিয়ান। 53 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 বাহ! কি দুর্দান্ত বাইক!! 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,960 আমি তোকে আগেই বলেছিলাম। 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,040 আমার এটা একবার লাগবেই লাগবে। 56 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 হুম... শীঘ্রই এটা তোর হবে। 57 00:06:13,240 --> 00:06:15,920 এরজন্য তোকে ভালো একটা পরিবারে জন্মমাতে হবে... 58 00:06:16,440 --> 00:06:18,920 - তুই... - আরে, ওই একটা পাগল বাচ্চা... 59 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 ওকে রেহাই দে। যেতে দে বেচারাকে... 60 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 এসো... 61 00:06:29,520 --> 00:06:31,560 এসো না!! 62 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 এই!! 63 00:07:20,280 --> 00:07:21,760 আমার বাইক থেকে নাম!! 64 00:07:42,320 --> 00:07:44,440 - বিড়িটা দে। - এই নে। 65 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 এই। তোর মা কোথায়? 66 00:08:02,520 --> 00:08:04,120 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন তুই? 67 00:08:05,560 --> 00:08:07,440 হেই!! আমার দিকে এইভাবে তাকাবি না। 68 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 রাঘব... দেখ কত অহংকারী পুলাটা? 69 00:08:16,880 --> 00:08:18,680 উঠ!! 70 00:08:19,440 --> 00:08:20,560 শয়তান... 71 00:08:21,080 --> 00:08:23,640 তোর বাবাও আমাদের চোখের দিকে এখনও তাকায়নি। বুঝলি? 72 00:08:23,880 --> 00:08:25,000 শয়তান, শূকরের বাচ্চা!! 73 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 আমার কথাটা ভালো করে মনে রাখ!! কখনও আমাদের চোখ রাঙিয়ে তাকাবি না। 74 00:08:37,320 --> 00:08:38,920 এতো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়লি যে? 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 এই... 76 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 কী হয়েছে? 77 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 তুই কিছু খাসও নি... 78 00:09:06,920 --> 00:09:08,520 কী হয়েছে? তোর শরীর খারাপ? 79 00:09:34,080 --> 00:09:38,760 'হায় ভগবান... সাপ... পালাও...' 80 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 এটা ছোট্ট একটা ক্ষত মাত্র। আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই। 81 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 ছোট্ট ক্ষত?? তাহলে আপনাকে কলম দিয়ে ছুরিকাঘাত করি... 82 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 ...তখন আপনি আমার কষ্ট বুঝবেন। 83 00:10:27,320 --> 00:10:29,080 দাড়াও, আমি এর একটা বিহিত করছি। 84 00:10:29,280 --> 00:10:30,400 বিহিত!! আমার ঘন্টা। 85 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 - শান্ত হও। - আমি শান্ত হতে চাই না। 86 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 তোর সমস্যা কী? 87 00:10:44,640 --> 00:10:46,040 বল!! 88 00:10:46,480 --> 00:10:48,160 বোবা হয়ে রইলি কেন?? 89 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 বল... 90 00:10:51,360 --> 00:10:52,840 আমি তোকে বাইকে করে নিয়ে এসেছি... 91 00:10:53,040 --> 00:10:55,280 ...শয়তান তুই তোর আসল রঙ দেখালি। 92 00:10:58,120 --> 00:11:01,760 এটা পুলিশ স্টেশন তোমার মামার বাড়ি নয় যে যাইচ্ছে তাই করবে। 93 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 ও আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে। আপনি আমার থেকে কী আশা করেন? 94 00:11:04,360 --> 00:11:06,920 আমরা বিষয়টা দেখছি ভদ্র বলদের মতো কাজ করো না। 95 00:11:07,560 --> 00:11:09,680 আপনি এমন বাল-মার্কা কাজ করতে পারেন না!! 96 00:11:09,960 --> 00:11:13,440 আমাকে এই বালেও আসতে হবে না। আমি জানি কিভাবে এর সমাধান করতে হবে। 97 00:11:29,360 --> 00:11:30,760 এখানে আয়। 98 00:11:32,560 --> 00:11:34,880 তুই কী তার বাইকটা চাস? 99 00:11:37,400 --> 00:11:38,760 তোর পছন্দ হয়েছে, তাই না? 100 00:11:40,200 --> 00:11:41,640 ভালো করে পড়াশুনা কর... 101 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 টাকা কামা... 115 00:11:44,560 --> 00:11:46,840 নিজের টাকা দিয়ে পরে একটা বাইক কিনিস... 116 00:11:47,200 --> 00:11:49,640 ...তারপর তাদের সামনে ওই বাইকটা চালাবি। 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,440 ততক্ষণ পর্যন্ত তারা তোকে দাম দিবে না। 118 00:11:59,200 --> 00:12:02,440 ...নাহয় উনার মতো পুলিশ অফিসার হ্। 119 00:12:30,160 --> 00:12:31,960 এক্সিলেটরে হালকা একটু সমস্যা আছে। 120 00:12:32,040 --> 00:12:34,440 বাইটার অবস্থা সম্পর্কে আমার তেমন একটা ধারণা নেই কারণ আমি ব্যবহারই করিনি। 121 00:12:34,560 --> 00:12:37,160 চিন্তা করবেন না, আমি নিজে থানায় গিয়ে কালকের মধ্যে এটা ঠিক করে দিয়ে আসবো। 122 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 ভাই... উনাকে কাগজপত্রগুলো দিয়ে দাও। 123 00:12:40,440 --> 00:12:41,680 ধন্যবাদ!! 124 00:13:12,280 --> 00:13:14,400 আমি থানাই আছি, 125 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 হ্যাঁ। 126 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 সে এখনও বাইরে আসেনি। 127 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 কম্পাউন্ডে অপেক্ষা করছি। আমি বিষয়টা দেখছি। 128 00:13:23,120 --> 00:13:24,880 ঠিক আছে স্যার, আমি আপনাকে পরে ফোন করব। 129 00:13:25,000 --> 00:13:26,080 তারাতাড়ি এসো। 130 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 আরে... মার্কোস... 131 00:13:30,560 --> 00:13:31,680 কী হয়েছে? 132 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 লীলা... এই দুজনের রোজকার ঝামেয় আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 133 00:13:34,440 --> 00:13:37,200 একটা গাছ কাটার মামলা। কোনও ঝামেলা নেই তো, তাই না? 134 00:13:37,320 --> 00:13:38,680 আরে মোটেই না। 135 00:13:39,160 --> 00:13:40,440 ইন্সপেক্টর কী মারধর করবে? 136 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 শারীরিক কোনও ক্ষতি করবে না, তবে তোমাদেরকে দিয়ে গান করাতে পারে, 137 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 অন্তাক্ষরী। 138 00:13:43,960 --> 00:13:46,800 - এটা আবার কী? - শীঘ্রই জানতে পারবে। 139 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 - লীলা, ভালো তো? - হ্যাঁ, ভালো। 140 00:13:51,920 --> 00:13:53,800 - গাছের মামলা... - হ্যাঁ, বুঝেছি। 141 00:13:55,240 --> 00:14:03,080 ♫ Sing O colors, Sing O hues. ♫ 142 00:14:03,800 --> 00:14:09,440 ♫ Of sacred love adorn'd within.. ♫ 143 00:14:11,160 --> 00:14:14,880 ♫ Its intoxicant euphony.. ♫ 144 00:14:15,280 --> 00:14:19,080 ♫ Sing O colors..♫ 145 00:14:19,280 --> 00:14:22,560 ♫ Let you sing... ♫ 146 00:14:23,320 --> 00:14:25,000 তোমার অক্ষরঃ 'পা।' 147 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 তুমি গান না গায়লে পুলিশ মামা রাগ করবে। 148 00:14:33,040 --> 00:14:34,320 সোনু... 149 00:14:34,920 --> 00:14:36,400 ওদের 'গান' করাও। 150 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 ঠিক আছে, স্যার। 151 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 'পা' অক্ষর দিয়ে গান করো, 152 00:14:42,640 --> 00:14:43,640 শুরু করো... 153 00:14:43,840 --> 00:14:49,760 ♫ The night shower trills a swansong.. ♫ 154 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 অসাধারণ!! 155 00:14:51,640 --> 00:14:57,400 ♫ A fallen flower melts in moonshine.. ♫ 157 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 ♫ Upon the clouds, ♫ 158 00:15:02,280 --> 00:15:03,560 হ্যাঁ, বলো। 159 00:15:03,880 --> 00:15:05,000 স্যার, আমি অভিযোগকারী। 160 00:15:05,160 --> 00:15:06,800 তাড়াহুড়ো করো না। পিছিয়ে যাও। 161 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 তুমি এগিয়ে এসো। 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 এরা দুজন আমার ছেলে... ঝামেলা পয়দাকারী... 163 00:15:11,040 --> 00:15:12,600 প্রতিদিনই একটা না একটা ঝামেলা করে। 164 00:15:12,960 --> 00:15:16,000 গত দুই দিন আগে এরা গাছ নিয়ে ঝামেলা করছে। 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,800 স্যার, দয়া করে এর একটা বিহিত করুন। 166 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 স্যার, আমি এটা আপনাকে পরিষ্কার করে বলছি। আমাদের বাড়ি হলো পাহাড়ের চূড়ায়... 167 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 আমাদের সেই জমিতে একটা গাছ ছিল। 168 00:15:22,120 --> 00:15:24,360 আমি স্কুল থেকে সেই চারাটা পেয়েছিলাম। 169 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 মিথ্যাবাদী!! সে কখনও স্কুলেই যায়নি। 170 00:15:26,640 --> 00:15:28,600 স্যার, আমি ওকে স্কুলে নামিয়ে দিতে যেতাম। 171 00:15:28,800 --> 00:15:30,160 হ্যাঁ, সে আমাকে দিয়ে আসতে স্কুলে যেতো। 172 00:15:30,400 --> 00:15:32,320 ঠিক আছে স্যার, বাদ দিন। আমি মুত্র... 173 00:15:32,400 --> 00:15:35,960 ...কাজ থেকে ফিরে প্রতিদিন আমি ওই গাছে নিচে মুত্রবিসর্জন করতাম। 174 00:15:36,160 --> 00:15:37,920 আগের দিন, আমার একটা দূরের ভাড়া ছিল। 175 00:15:38,000 --> 00:15:40,760 বাড়ি ফিরে এসপ আমি মুত্রবিসর্জন করতে ঝুঁকতে না ঝুঁকতে ঠপাস করে পড়ে যায়। 176 00:15:40,920 --> 00:15:42,400 দেখুন, আমার চোয়ালেতে আঘাতও পেয়েছি। 177 00:15:42,600 --> 00:15:45,480 সেখানের মাটি নরম বালু-বালু হওয়ার কারণে আমি বেঁচে গেছি নইলে মরেই যেতাম। 178 00:15:45,640 --> 00:15:47,880 - এই বদমাশ গাছটা বিক্রি করে দিয়েছে। - কে জানি তাকে পাথর মেরেছে। 179 00:15:48,080 --> 00:15:49,480 এখানে এসো। 180 00:15:50,080 --> 00:15:52,440 সে মুত্রবিসর্জন করার জন্য ঝুঁকে বসার সময় প্রচণ্ড মাতাল ছিল। 181 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 সেই টাকা দিয়ে কী করলে? 182 00:15:55,320 --> 00:15:57,000 স্যার, আমি গাছটা বিক্রি করিনি। 183 00:15:57,200 --> 00:15:58,680 - আমি জানবো কিভাবে... - স্যার... 184 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 চুপ করো! 185 00:15:59,880 --> 00:16:01,160 মা'য়ের কসম! আমি করিনি। 186 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 আমি জানি তোমাকে কিভাবে সত্য বলাতে হবে। 187 00:16:03,760 --> 00:16:05,040 - সোনু। - স্যার। 188 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 তাকে পরের অক্ষরে গাইতে বলো। 189 00:16:07,760 --> 00:16:08,800 স্যার, 'পা' ছিল। 190 00:16:09,000 --> 00:16:10,040 হ্যাঁ। 191 00:16:10,840 --> 00:16:13,560 'পা' অক্ষর দিয়ে একটা গান গাও, নইলে উনি তোমাকে মারবে। 192 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 শুরু করো... 193 00:16:16,880 --> 00:16:23,000 ♫ Let us sing the song of love.. ♫ 194 00:16:23,200 --> 00:16:28,440 ♫ Let us play the tune of love.. ♫ 195 00:16:28,840 --> 00:16:31,040 ♫ Let us sing the song of... ♫ 196 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 স্যার, শেষ অক্ষর 'পা।' 197 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 - স্যার... - হ্যাঁ... 198 00:16:40,160 --> 00:16:42,120 স্যার, মামলা হবে? 199 00:16:42,320 --> 00:16:43,400 এটা তোমাকে বলতে হবে না। 200 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 পরে আপনি মত পরিবর্তন করবেন না তো। 201 00:16:45,800 --> 00:16:46,920 আমারও কিছু সীমাবদ্ধতা আছে। 202 00:16:47,160 --> 00:16:51,080 আপনি যা পারেন করেন, বাসুদেব স্যার এখানে নেই, তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন। 203 00:16:51,320 --> 00:16:53,680 তিনি সরাসরি সম্পৃক্ততা হতে চান না। 204 00:16:53,880 --> 00:16:55,080 বাসুদেব ফোন করতে পারতেন... 205 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 তিনি সরাসরি জড়িত হতে চান না... 206 00:16:56,960 --> 00:16:58,200 আপনাকে চালাকির সাথে কাজ করতে হবে। 207 00:16:58,560 --> 00:17:01,040 আমি কিভাবে? আমি ওই লোকটার সাথে কথা বলবো। 208 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 সেইভাবেই চেষ্টা করুন। 209 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 - স্যার... - হ্যাঁ? 210 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 তাকে মারধর করা হবে না, তাই না? 211 00:17:07,160 --> 00:17:08,840 না, সেটা আমি বুঝবো। 212 00:17:12,040 --> 00:17:13,280 বাসুদেব নাকি... 213 00:17:17,920 --> 00:17:19,600 স্যার, কাঠ-কল থেকে স্টিফেন। 214 00:17:21,280 --> 00:17:23,040 স্টিফেন। আমি ইন্সপেক্টর বলছি। 215 00:17:23,400 --> 00:17:25,760 কে আপনার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে? 216 00:17:25,920 --> 00:17:27,560 - আলফন্স? - হাই ভগবান, আমি?? 217 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 না? তাহলে মার্কোস? 218 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 পাপ্পুকুট্টি? 219 00:17:33,560 --> 00:17:34,680 ঠিক আছে। 220 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 এখন শান্তি হলো তো? তুমি এখন এসব শুরু করেছ। 221 00:17:42,480 --> 00:17:46,520 সে বাসুদেবের ছোট ভাই। আমরা কি ওদের ছেড়ে দিব? 222 00:17:47,040 --> 00:17:49,760 হরিহরন, এটা গাঁজার মামলা। আমরা ওদের এতো সহজে ছেড়ে দিতে পারি না। 223 00:17:50,320 --> 00:17:51,880 আমাদের কী আরও একবার ভালো করে ভাবা উচিত না? 224 00:17:52,040 --> 00:17:54,600 না, আমি নিশ্চিত। তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও। 226 00:18:02,320 --> 00:18:04,000 মা... উানাকে বলো... 227 00:18:04,400 --> 00:18:07,080 স্যার, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। তাহলে আমাদের এখন যেতে দিন। 228 00:18:07,200 --> 00:18:09,080 ওরা সমস্যাটা মিটিয়ে ফেলেছে। 229 00:18:09,200 --> 00:18:10,560 যাবো বললেই তো যেতে পারবে না। 230 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 গত পরশু সে আমাকে সোনার চেইন উপহার দিয়েছে... 231 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 ...এই শেষ বারের জন্য ওকে মাফ করে দিন। 232 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 মামলার রুপ পরিবর্তন হয়ে গেছে। সেগুন গাছ ছিল, তাই না? 233 00:18:17,160 --> 00:18:19,040 - হ্যাঁ। - কার সম্পত্তিতে? 234 00:18:19,160 --> 00:18:20,960 - আমার। - সুতরাং, তুমি প্রাথমিক অপরাধী। 235 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 সে, দ্বিতীয় অপরাধী। তোমরা দুজন যেতে পারো। বন কর্মকর্তারা এই মামলার সমাধান করবে। 236 00:18:24,560 --> 00:18:25,960 স্যার, আমি একবার গান গাইবো। 237 00:18:26,120 --> 00:18:28,760 - স্যার, বাবা কিন্তু ভালো গায়ক। - আমি আজ যথেষ্ট গান শুনেছি। 238 00:18:28,960 --> 00:18:30,320 অন্য আরেকদিন শোনা যাবে। 239 00:18:30,480 --> 00:18:32,200 বন কর্মকর্তারা আসুক। 240 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 - হ্যালো, কে? - পরের অক্ষর কোনটা? 241 00:18:35,200 --> 00:18:39,680 - কী? আপনি কে? - কোন অক্ষর দিয়ে গাইবো? 242 00:18:41,120 --> 00:18:43,200 - কী? পরের অক্ষর? - স্যার... 243 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 বাবা 'পা' অক্ষর দিয়ে গায়বে। আপনি কী তাকে ছেড়ে দিবেন? 244 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 তো... 'পা।' 245 00:18:48,360 --> 00:18:52,960 ♫ Night-flowering jasmines stayed-up..♫ 246 00:18:53,240 --> 00:18:56,960 ♫ Precious vines merrily crawled-up♫ 247 00:18:57,200 --> 00:19:01,960 ♫ Ever enticing blue-eyed damsel.. ♫ 248 00:19:02,200 --> 00:19:05,400 ♫ Why did you doze-off all alone? ♫ 249 00:19:05,640 --> 00:19:08,320 শেষ অক্ষরঃ 'না' এবার আপনার পালা, স্যার। 250 00:19:09,200 --> 00:19:13,800 না পারলে বলুন। আপনার মেয়ে গায়বে। 251 00:19:17,080 --> 00:19:19,960 স্যার, এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা। তাহলে আমরা পারিবারিক ভাবেই মিটিয়ে ফেলি। 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 আমরা আর কোনও ঝামেলা করব না, স্যার। 1 00:19:55,080 --> 00:20:11,040 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 254 00:20:11,440 --> 00:20:15,000 ♫ To sing thy praise.. thy glory...♫ 255 00:20:15,400 --> 00:20:21,880 ♫ In each tune of my songs.. ♫ 256 00:20:22,320 --> 00:20:28,120 ♫ Thou made me an earthy harp.. ♫ 257 00:20:28,360 --> 00:20:30,000 ♫ Thou.. ♫ 258 00:20:30,440 --> 00:20:32,120 আজও কী তোমার কাছে টাকা নেই? 260 00:20:33,440 --> 00:20:36,840 আমি প্রতিদিন তেমাকে বিনামূল্যে আইস-ক্রিম দিতে পারব না। 261 00:20:41,320 --> 00:20:43,360 চিন্তা করো না। আমি তোমাকে দিচ্ছি। 262 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 হুম। 263 00:21:02,480 --> 00:21:08,560 ♫ Thou art my entrancing creation.. ♫ 264 00:21:13,920 --> 00:21:15,840 - বাই। - ঠিক আছে, বাই। 265 00:21:17,080 --> 00:21:18,640 আমি বন্ধুদের বলেছিলাম যে... 266 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 ...তুমি আমাকে বাইকে করে নিতে আসবে। 267 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 ওহ... আমি ভুলে গিয়েছিলাম। 268 00:21:23,200 --> 00:21:24,640 আমি আগামীকাল অবশ্যই বাইকে করে যাবো। 269 00:21:25,440 --> 00:21:28,840 ♫ In the luscious gardens of heaven.. ♫ 270 00:21:29,280 --> 00:21:32,960 ♫ Is a sweet-grove, nectar-filled ♫ 271 00:21:34,200 --> 00:21:37,560 ♫ To nip the nectar dawn and dusk.. ♫ 272 00:21:37,800 --> 00:21:42,680 ♫ Come with me to the sweet-grove. ♫ 273 00:21:43,440 --> 00:21:45,360 শেষ অক্ষর হলোঃ 'পা।' 274 00:21:47,880 --> 00:21:52,840 ♫ Precious harp, take my silence.. ♫ 275 00:21:53,280 --> 00:21:58,040 ♫ Offer thine song, reviving.. ♫ 276 00:21:58,520 --> 00:22:03,680 ♫ A cloud floats, bears my messages.. ♫ 277 00:22:04,080 --> 00:22:08,120 ♫ My song for the earth reverberates.. ♫ 278 00:22:08,520 --> 00:22:13,080 ♫ Carolled by the geese, repeats! ♫ 279 00:22:13,800 --> 00:22:16,240 - শেষ অক্ষর হলোঃ 'আ।' - হ্যাঁ, 'আ।' 280 00:22:19,640 --> 00:22:23,440 ♫ How I wish you were here.. ♫ 281 00:22:23,920 --> 00:22:27,000 না। মা ইতিমধ্যেই এই মাসে এই গানটা গেয়েছে। 282 00:22:27,160 --> 00:22:28,760 আরে গায়নি। আমার মনে নেই। 283 00:22:29,040 --> 00:22:30,200 কিন্তু, আমার মনে আছে। 284 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 বাবা, আমি এখন কাউন্ট-ডাউন শুরু করব। 285 00:22:32,360 --> 00:22:34,840 ধৈর্য্য ধারো, আমি গাইছি। 286 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 আমাকে একটু ভাবার সময় দাও। 287 00:22:38,160 --> 00:22:40,000 নয়... আট... 288 00:22:40,360 --> 00:22:42,600 সাত... ছয়... 289 00:22:42,960 --> 00:22:44,040 পাঁচ... 290 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 চার... 291 00:22:45,840 --> 00:22:47,760 আমি পারলাম। তুমি গাও। 292 00:22:49,960 --> 00:22:57,040 ♫ Turning layman a master songster Thou art beauty personified. ♫ 293 00:22:59,080 --> 00:23:05,480 ♫ Bent before thy presence Are dazzling maiden starlets. ♫ 294 00:23:07,440 --> 00:23:10,000 স্যার, আপনি বাড়িতেও সবসময় অন্তাক্ষরী খেলেন? 295 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 আপনি ভয় পাবেন না ম্যাডাম.. 296 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 আপনি হয়তো 'ইয়ুথ উইং' হোর্ডিংয়ে দেখেছেন। আমি... 297 00:23:28,280 --> 00:23:31,960 লোকে আমাকে ভালোবেসে 'মালয়েশিয়া' বলে ডাকে। 298 00:23:32,680 --> 00:23:34,840 - স্যার শুধু... - বাসুদেব, কেন এসেছ? 299 00:23:34,960 --> 00:23:36,600 শুনুলেন... উনি আমাকে নাম ধরে ডাকলো। 300 00:23:36,680 --> 00:23:38,840 দাস স্যার আর আমার পরে একমাত্র ব্যক্তি... 301 00:23:39,000 --> 00:23:41,480 ...বাবা-মা যারা শুধুমাত্র আমাকে বাসুদেব বলে ডাকে। 302 00:23:42,560 --> 00:23:44,200 আপনি জানেন, ম্যাডাম? 303 00:23:44,320 --> 00:23:46,800 আমি কোয়েম্বাটুর থেকে দৌড়াতে-দৌড়াতে চলে এসেছি। 304 00:23:46,920 --> 00:23:49,520 আমার আর কোনও উপায় ছিল না। যাই হোক আমার আপন ভাই বলে কথা। 305 00:23:50,400 --> 00:23:52,320 স্যার তো আমাদের ফোন রিসিভই করেন না। 306 00:23:53,160 --> 00:23:56,840 আজ, স্যার আমার ভাইকে গাঁজার ব্যবসার কারণে গ্রেপ্তার করেছেন। 307 00:23:57,160 --> 00:23:58,880 সেটা বড় কথা নয়। 308 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 আসল সমস্যা হলো... 309 00:24:01,200 --> 00:24:03,520 বিরোধী দল এই মামলাটা টানাটানি করে ইয়া-বড় একটা সমস্যা বানিয়ে ফেলবে। 310 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 আমি এখন পর্যন্ত আপনার কোনও ক্ষতি করিনি। 311 00:24:08,680 --> 00:24:09,800 এখন পর্যন্ত!! 312 00:24:12,480 --> 00:24:14,880 এই। মামনীকে লাড্ডুর প্যাকেট-টা দে। 313 00:24:17,440 --> 00:24:20,040 আমাদের নিজস্ব বেক-হাউস থেকে এনেছি। খেতেও অনেক সুস্বাদু। 314 00:24:20,640 --> 00:24:23,440 এই গ্যাং-ভিজিটের উদ্দেশ্য কী? 315 00:24:24,280 --> 00:24:27,480 আপনি আমার সম্পর্কে ভালো করেই জানেন। আমি কখনও একা ঘুরাফেরা করি না। 316 00:24:27,960 --> 00:24:29,320 আমার বউ-বাচ্চা বলতে... 317 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 ...এমনকি প্রতিনিয়ত আমি গ্যাং নিয়ে পতিতালয়েও যাই। 318 00:24:37,080 --> 00:24:39,880 ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। আশা করি বুঝতে পেরেছেন। 319 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 এখন তো আমাদের প্রায়ই দেখা হবে। 320 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 শুভ রাত্রি। 321 00:24:51,640 --> 00:24:53,880 এই। মোবাইলে গেইম খেলা বন্ধ কর। 322 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 চার্জ শেষ হয়ে যাচ্ছে। 323 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 রাখছি। 324 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 ওয়াশিং মেশিন থেকে কাপড় শুকিয়ে নে। 325 00:25:02,560 --> 00:25:03,680 ঠিক আছে। 326 00:25:05,640 --> 00:25:07,200 তুই কিছু বলবি? 327 00:25:07,440 --> 00:25:09,960 - ভর্তি শুরু হয়েছে। - হুম... 328 00:25:10,280 --> 00:25:12,800 এক বছরের ফি অগ্রীম দিতে হবে। 329 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 বাইক বিক্রি করা টাকা থেকে কিছু টাকা দিবে? 330 00:25:17,200 --> 00:25:20,760 হ্যাঁ, কিন্তু ও একটা গাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছে। 332 00:25:23,240 --> 00:25:26,880 আমার বাবার বাইক বিক্রির টাকা দিয়ে সে গাড়ি কিনবে কেন? 333 00:25:27,440 --> 00:25:30,120 তুই কলেজে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করতে পারবি, তাই না? 334 00:25:30,480 --> 00:25:31,920 আমার শেষ আশাটুকুও মাটি। 335 00:25:36,120 --> 00:25:38,560 সে পড়াশোনার জন্য কোয়েম্বাটুরে যেতে চায়। 336 00:25:39,400 --> 00:25:42,160 সেখানে মিউজিক কলেজে ভর্তি শুরু হওয়ার কথা। 337 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 আগে ওর চলমান কোর্সটা শেষ হোক। 338 00:25:50,440 --> 00:25:52,400 পরে, এটা নিয়ে ভাবা যাবে। 339 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 তবে মিউজিকের প্রতি ওর আগ্রহটা বেশি। 340 00:25:55,320 --> 00:25:57,840 মিউজিকে আগ্রহী?? ফালতু!! 341 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 আমরা ওর ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্সের জন্য কত টাকা দিয়েছিলাম? 342 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 চার... 343 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 চার লক্ষ্য... 344 00:26:07,120 --> 00:26:09,080 - এই কোর্সের জন্য? - তিন। 345 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 - কী? - তিন লক্ষ্য। 346 00:26:11,640 --> 00:26:13,240 তিন লক্ষ্য। 347 00:26:14,160 --> 00:26:15,720 আমাকে আর কিছু বলতে হবে? 348 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 - না। - ঠিক আছে। 349 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 ইন্সপেক্টর এসেছে? 350 00:26:27,400 --> 00:26:29,360 এক মামলার কাজে আদালতে গেছে। 351 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 তো, আক্ষরিক অর্থে আজ স্টেশন বন্ধ? 352 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 - না স্যার, অন্য কর্মকর্তারা আছেন। - নিশ্চয়? 353 00:26:34,520 --> 00:26:36,920 - ইন্সপেক্টর হয়তো এতক্ষণে পৌঁছেও গেছে। - ঠিক আছে। 354 00:26:37,560 --> 00:26:40,480 - সে নতুন সাব ইন্সপেক্টর। - শ্রীনিবাস। 355 00:26:40,720 --> 00:26:43,720 সে ঐতিহ্যগত আত্মীয়তার সম্পর্কে আমার দূরবর্তী চাচাতো ভাই। 356 00:26:44,120 --> 00:26:45,360 ওহ একই জাতের... 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,640 আজকাল মানুষ নামের পাসে উপাধি লাগায় না... 358 00:26:47,800 --> 00:26:49,440 ...তাই জাত চেনাটা মুসকিল। 359 00:26:49,640 --> 00:26:51,600 মি. দাস কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর। 360 00:26:52,000 --> 00:26:54,360 তার কোনও উপাধি বা বর্ণের নাম নেই। 361 00:26:54,520 --> 00:26:56,560 সে খুব ভালো অফিসার। 362 00:26:56,720 --> 00:26:58,640 গান-টান নিয়ে ব্যাশ ভালোই আছে। 363 00:26:58,840 --> 00:27:00,560 শুধু গান নয় স্যার, অন্তাক্ষরী। 364 00:27:00,760 --> 00:27:03,320 যাই হোক, তাকে নিজেকে সীমার মধ্যে থাকতে বলো। 365 00:27:03,520 --> 00:27:05,360 এখন পুরো ডিপার্টমেন্ট জানে... 366 00:27:05,520 --> 00:27:07,560 তাহলে দাসকে কেন এখান থেকে বদলি করে দিচ্ছেন না? 367 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 আমি নিজেরই বদলি করাতে সক্ষম নই। 368 00:27:10,360 --> 00:27:12,880 - দাস আবার আপনার কী করেছে? - কিছু না, কিন্তু... 369 00:27:12,960 --> 00:27:15,280 ...আপনাকে অভিবাদন জানিয়ে আমি যে আনন্দ পাই, সেখানে কখনও পাই নি। 370 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 এটা আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা। যদি ইচ্ছে মতো সব চাও... 371 00:27:18,200 --> 00:27:20,640 ...গোটা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট বদলাতে হবে। 372 00:27:20,760 --> 00:27:23,600 আর এটা কখনও সম্ভবও না। তাহলে তো চাকরি থেকে পদত্যাগ করাই ভালো। 373 00:27:23,760 --> 00:27:25,440 সে ভিন্ন নীতির মানুষ। 374 00:27:25,600 --> 00:27:26,800 এই মুহূর্তে সে এটা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে। 375 00:27:26,960 --> 00:27:28,520 ওহ, তাহলে এখন তুমি দল পরিবর্তন করে ফেলো। 376 00:27:28,680 --> 00:27:30,000 এখন যেতে পারো... 377 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 - শুভকামনা রইলো, মনোযোগ দিয়ে কাজ করো!! - ধন্যবাদ। 378 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 - স্যার, আপনি বিবাহিত? - হ্যাঁ। 379 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 হ্যাঁ, একটা মেয়েও আছে। 380 00:27:39,160 --> 00:27:40,680 তারা কী এখানে শিফট করবে? 381 00:27:41,000 --> 00:27:42,040 না। 382 00:27:42,480 --> 00:27:44,440 এখানের পরিবেশেটা অসাধারণ। 383 00:27:45,000 --> 00:27:48,160 হ্যাঁ, কিন্তু মেয়েটা ওখানে একটা স্কুলে ভর্তি হয়েছে। 384 00:27:48,360 --> 00:27:51,200 এখানেও ভালো ভালো স্কুল আছে। আমাদের ছেলেমেয়েরাও এখানেই পড়াশোনা করছে। 386 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 হ্যাঁ... 387 00:27:54,080 --> 00:27:56,040 আপনার সন্তানাদি কতজন? 388 00:27:56,800 --> 00:27:58,680 - একমাত্র মেয়ে। - হ্যাঁ... 389 00:27:58,880 --> 00:28:01,720 ভর্তি পরীক্ষা দিয়েছে রেজাল্ট অপেক্ষা করছে। 390 00:28:05,560 --> 00:28:06,680 দাড়াও। 391 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 পিছনে যাও। 392 00:28:13,200 --> 00:28:14,640 যথেষ্ট। 393 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 কোথায় যাচ্ছ? 394 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 - কোথায়? - কেদারাম। 395 00:28:21,080 --> 00:28:22,200 ঠিকানা, ঠিক আছে? 396 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 কথা বলবে না? 397 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 মনে হয়, বোবা। 398 00:28:27,560 --> 00:28:29,320 স্যার, কোনো মানুষও নেই... 399 00:28:29,480 --> 00:28:31,880 ...এই সময় গাড়ি-ঘোড়া পাওয়াও মুসকিল স্যার, আমরা দিয়ে আসবো? 400 00:28:32,600 --> 00:28:33,680 ঠিক আছে। 401 00:28:34,040 --> 00:28:35,320 ভিতরে এসো। 402 00:28:35,600 --> 00:28:37,200 ভিতরে এসো। আমরা পুলিশ। 403 00:28:37,640 --> 00:28:40,440 সে অন্ধ নয়, শ্রীকুমার। 404 00:28:49,480 --> 00:28:51,040 দরজাটা বন্ধ করো। 405 00:28:51,400 --> 00:28:52,520 আমরা কী যাবো? 406 00:28:53,200 --> 00:28:54,560 তোমার নাম? 407 00:28:55,360 --> 00:28:58,000 - বোবা কিকরে তার নাম বলবে? - উফ... 408 00:28:59,200 --> 00:29:00,520 ওর নাম নয়না। 409 00:29:00,880 --> 00:29:02,480 চমৎকার... 410 00:29:03,000 --> 00:29:06,280 স্যার, এখানে বাস সার্ভিস কী কম? 411 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 হ্যাঁ, তুলনামূলকভাবে নেই বললেই চলে। 412 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 সুপারিনটেনডেন্ট এই জায়গা সম্পর্কে কিছু বলেনি? 413 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 - আসলে তা নয়। - হুম... 414 00:29:13,160 --> 00:29:17,000 আপনি অবশ্যই আপনার নতুন স্টেশন সম্পর্কে ন্যূনতম তথ্য সংগ্রহ করেছেন। 415 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 শুধু চাকরি আর প্রশিক্ষণই পর্যাপ্ত নয়। 416 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 অভিজ্ঞতা আপনার কাজের আসল ভূমিকা পালন করে। 417 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 স্যার... এটা পাহাড়, উপত্যকা, বাগানের প্রদেশ... 418 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 ...আর কিছু পরিবারও। 419 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 তুলনামূলকভাবে আমাদের কাজের চাপ কম। 420 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 দাস স্যার এখানে কত বছর থেকে আছেন? 421 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 প্রায় দুই বছর, তাই না স্যার? 422 00:29:35,160 --> 00:29:38,880 ওকে 'স্যার' বলে সম্বোধন করবেন না। স্যার... আমার ঘন্টার মাথা। 423 00:29:47,280 --> 00:29:49,160 আমাকে একটা গ্লাভস দাও। 424 00:29:49,320 --> 00:29:50,360 ঠিক আছে। 425 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 প্রস্তুত। 426 00:29:57,360 --> 00:29:59,200 কী? 427 00:29:59,600 --> 00:30:00,760 ঠিক আছে। 428 00:30:07,600 --> 00:30:09,760 ধীরে... ধীরে। সাবধানে। 430 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - তুমি তাকে বলেছিলে? - হ্যাঁ, বলে ছিলাম। 431 00:30:23,840 --> 00:30:26,000 চলমান কোর্সটা শেষ করে পরে তুই যে কোনও জায়গায় যেতে পারিস। 432 00:30:26,160 --> 00:30:29,280 - আমি যেকোনো মূল্যে সেখানে ভর্তি হতে চাই। - জেদ করে না বাব... 433 00:30:29,400 --> 00:30:31,560 তুই চলে গেলে পরে আমি শান্তিতে থাকতে পারবো? 434 00:30:31,680 --> 00:30:33,160 তুমি কী এখন শান্তিতে আছ? 435 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 দয়া করে, চুপ কর। 437 00:30:41,400 --> 00:30:44,560 বাইক বিক্রির টাকার সাথে আমি কিছু টাকা যোগ করে নতুন একটা গাড়ি নিয়েছি। 438 00:30:44,760 --> 00:30:47,760 কলেজে যাওয়ার সময় তুমি গাড়িটা ব্যবহার করতে পারো, কিন্তু সাবধানে। 439 00:30:48,000 --> 00:30:49,080 হুম। 440 00:30:58,880 --> 00:31:00,960 এই গাধাটাকে তুমিই জন্ম দিয়েছ!! 441 00:31:13,360 --> 00:31:14,640 স্যার। 442 00:31:14,800 --> 00:31:18,560 - স্থানীয় সরকারী দল, ডাকা হয়েছে? - কাল সকালে প্রতিবাদ হবে। 443 00:31:18,760 --> 00:31:20,280 - এইমাত্র জানিয়েছি। - কোন দল? 444 00:31:20,440 --> 00:31:21,680 বাসুদেবের দল। 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,800 - কখন পৌঁছাবে? - কাছাকাছি পৌঁছে গেছে। 446 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 ঠিক আছে। আমি তাহলে যাচ্ছি। 447 00:31:28,400 --> 00:31:30,280 হরিহরণ কে ফোন করো। 448 00:31:30,480 --> 00:31:33,400 নতুন এস.আইও তাদের সাথে আছে। 449 00:31:33,680 --> 00:31:36,000 আমি অপেক্ষা করছি। তারা আসুক তাহলে। 450 00:31:36,120 --> 00:31:39,040 - আমার মনে হয়, সে সুপারিনটেনডেন্টের চাচাতো ভাই। - জ্বি, স্যার। 451 00:31:39,160 --> 00:31:41,000 - সতর্ক থেকো। - অবশ্যই, স্যার। 452 00:31:41,240 --> 00:31:42,400 স্যার!! 453 00:31:42,680 --> 00:31:45,080 - সোনু... আমার জন্য এক কাপ চায়ের অর্ডার করো। - ঠিক আছে, স্যার। 454 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 - বাই। - বাই। তাহলে কাল দেখা হচ্ছে। 455 00:31:49,840 --> 00:31:51,000 এসো... 456 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 ♫ I'll sing a song.. ♫ 457 00:32:18,600 --> 00:32:23,160 ♫ I'll sing a song, and play the lyre.. ♫ 458 00:32:23,600 --> 00:32:31,360 ♫ Twitch your tail li'l myna, did you know.. ♫ 459 00:32:31,560 --> 00:32:36,200 ♫ That impudent little damselfly That twitters from her bamboo crate.. ♫ 460 00:32:36,360 --> 00:32:39,000 ♫ I'm going to marry you..♫ 461 00:32:39,720 --> 00:32:42,760 ♫ and I'll take you away. ♫ 462 00:32:55,160 --> 00:32:56,800 ♫ I'll take you away. ♫ 463 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 শেষ অক্ষর হলোঃ 'পা।' 464 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 এখন তোমার পালা, সোনামণী। 469 00:33:49,880 --> 00:33:51,240 মা... 470 00:33:51,760 --> 00:33:54,400 মা... 471 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 মা... 474 00:35:13,040 --> 00:35:15,520 টেনশন করবেন না, মারাত্মক কিছু হয়নি, ম্যাডাম ছিলেন... 475 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 কী হয়েছিল? 476 00:35:24,920 --> 00:35:26,560 কী হয়েছিল? 479 00:35:38,320 --> 00:35:39,920 আমি... আমি... 480 00:35:42,520 --> 00:35:45,200 চিত্রা... টেনশন করো না... 481 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 বলো... 482 00:35:50,560 --> 00:35:53,280 মন খারাপ করো না। 485 00:36:09,120 --> 00:36:11,640 আমরা খবর পেয়েই সোজা এখানে চলে এসেছি। 486 00:36:14,840 --> 00:36:18,000 স্যার, শ্রীনিবাস। সাব-ইন্সপেক্টর প্রোব্যাশন। 487 00:36:22,520 --> 00:36:24,040 হুম। 488 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 তুমি প্রতিশোধ নিলে সরাসরি আমার সামনাসামনি এসো। 489 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 কাপুরুষের মতো আমার মেয়েকে মারতে গিয়েছিলে কেন? 490 00:38:06,440 --> 00:38:07,520 তোমার মেয়ে? কী হয়েছে? 491 00:38:07,640 --> 00:38:10,280 হাত না ধুয়ে, হ্যান্ড-ওয়াস মেরেছেন যাতে জীবাণু না থাকে, তাই না? 492 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 দেখুন, আমি সোজাসাপ্টা মানুষ। 493 00:38:12,720 --> 00:38:14,280 তুমি যেই হও না কেন, আমার কিচ্ছু যায় আসে না। 494 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 এটা পুনরাবৃত্তি করার সাহস ভুল করেও করো না, মাথায় ঢুকছে? 495 00:38:17,720 --> 00:38:19,440 দাস স্যার টেনশন করবেন না... 496 00:38:19,880 --> 00:38:21,840 আমি আপনার সাথে সামনাসামনি খেলতে চাই... 497 00:38:22,080 --> 00:38:24,320 ...তাই আমি আপনার ট্রান্সফার করাই নি। 498 00:38:24,720 --> 00:38:26,360 আপনি যেতে পারেন, স্যার। 499 00:38:45,800 --> 00:38:48,800 মা আমার ভয় পায় না। তোমার সাথে বাবা আছে না? 501 00:38:50,920 --> 00:38:52,440 তুমি কী নিশ্চিত সে-ই ছিল? 502 00:38:52,640 --> 00:38:54,880 আমি শতভাগ নিশ্চিত। সে, বাসুদেব ছিল। 503 00:38:57,360 --> 00:38:58,920 তার সাথে আমার কথা হয়েছে। 504 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, আর এটার পুনরাবৃত্তি করবে না। 505 00:39:01,400 --> 00:39:02,920 অযৌক্তিক টেনশন করো না। 507 00:39:11,920 --> 00:39:13,680 - হ্যালো, স্যার। - দাস... 508 00:39:14,080 --> 00:39:15,440 সে এখন ভালো? 509 00:39:15,800 --> 00:39:18,440 ভালো, কিন্তু এখনও ভয়ে কাঁপছে। 510 00:39:18,600 --> 00:39:20,720 অনেক ভয় পেয়েছে, সেই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে সময় লাগবে। 511 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 - তোমার কাউকে সন্দেহ হয়? - স্যার... এটা... 512 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 তাহলে বাসুদেবের বাড়িতে গিয়েছিলে কেন? 513 00:39:27,120 --> 00:39:29,720 আমার সন্দেহ সে-ই এই ঘটনার সাথে দৃঢ়ভাবে জড়িত... 514 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 কী? শুধু একটা প্যাকেটের জোরে? 515 00:39:32,160 --> 00:39:35,160 আমি তোমার দায়িত্বজ্ঞানহীন কর্মের জন্য দায়ী। 516 00:39:35,640 --> 00:39:38,200 গতকাল রাতে সে আমাকে হুমকি দিতে এসেছিল। 517 00:39:38,320 --> 00:39:40,160 এটা আগে বলোনি কেন? 518 00:39:40,280 --> 00:39:43,200 এখন, সবাই এটাকে তোমার সাঁজানো গল্প মনে করবে। 519 00:39:44,840 --> 00:39:46,920 স্যার... এখন আমি কী করব? 520 00:39:47,400 --> 00:39:49,640 একটা যথোপযুক্ত তদন্ত করো। 521 00:39:49,880 --> 00:39:53,000 ওটা কী পরিত্যক্ত জায়গার মতো না? কেউ হয়তো মজা করার জন্য করেছে। 522 00:39:53,320 --> 00:39:55,040 স্যার, এটা আপনার কাছে মজা মনে হচ্ছে? 523 00:39:55,160 --> 00:39:57,640 তাহলে, এর একটা যথোপযুক্ত তদন্ত করো... 524 00:39:57,800 --> 00:40:00,080 ...সম্মানিত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে অযৌক্তিক দোষারোপ করো না। 525 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 ঠিক আছে, স্যার। 526 00:40:02,520 --> 00:40:04,680 এই পরিস্থিতিতে আমি শুধুমাত্র তোমাকে সহানুভূতিই দিতে পারি... 527 00:40:04,880 --> 00:40:07,600 কিন্তু কোনও পাথর আছে কিনা সেই স্থানে লাফ দেওয়ার আগে যাচাই করা উচিত। 528 00:40:08,200 --> 00:40:09,320 ঠিক আছে। 529 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 ভাই... আইস-ক্রিম। 530 00:40:51,640 --> 00:40:53,120 - টাকা? - আহ। 531 00:40:55,400 --> 00:40:56,840 আইস-ক্রিম দিব? 532 00:41:03,600 --> 00:41:04,840 চলো যাই... 533 00:41:10,920 --> 00:41:18,880 ♫ Pick those daffodils The twilight sky cradles ♫ 535 00:41:35,600 --> 00:41:37,800 আমার বিড়াল স্পর্শ করার অধিকার কারও নেই। 536 00:41:50,280 --> 00:41:52,200 আমার নাম কার্তিক। 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,760 তোমার নাম? 538 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 চোখ? 540 00:42:08,200 --> 00:42:09,320 সুন্দর নাম, এটা... 541 00:42:13,000 --> 00:42:15,320 ♫ ♫ 542 00:43:33,680 --> 00:43:35,320 - স্যার... - হ্যাঁ। 543 00:43:37,160 --> 00:43:41,160 - শ্রীকুমার, সেই মেয়েটাই না? - হ্যাঁ, সে-ই। 544 00:43:44,120 --> 00:43:47,400 আমরা পুলিশ অফিসার মেয়েটার পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের জন্য এসেছি। 545 00:43:47,640 --> 00:43:49,840 সে স্থানীয় নয়, তাই না? 546 00:43:50,000 --> 00:43:53,080 সে ওর মা'য়ের সাথে দিল্লিতে ছিল। 547 00:43:53,240 --> 00:43:55,360 কয়েকদিন আগেই এখানে এসেছে। 548 00:43:56,000 --> 00:43:58,040 - তাহলে, সে ওখানে পড়াশোনা করেছে? - হ্যাঁ। 549 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 তার কী আচরণের সনদপত্র আছে? 550 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 তা তো নেই... 551 00:44:03,000 --> 00:44:05,240 শ্রীকুমার, মন্তব্যে এটা উল্লেখ করো। 552 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 - দিল্লিতে কোথায় থাকতো ঠিকানা দিন। - ঠিক আছে। 553 00:44:07,800 --> 00:44:09,480 বাড়িতে আর কেউ নেই? 554 00:44:09,680 --> 00:44:11,040 আমরা দুজনই এখানে থাকি। 555 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 আমরা কলেজের রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করব। 556 00:44:14,440 --> 00:44:15,960 রিপোর্ট আসতে সময় লাগবে, স্যার? 557 00:44:16,280 --> 00:44:17,680 না, আমরা আপনাকে জানাবো। 558 00:44:18,040 --> 00:44:19,200 এক মিনিট, আমি আসছি। 559 00:44:21,120 --> 00:44:24,280 শ্রীকুমার, মনে হচ্ছে ধনী পরিবার... 560 00:44:24,520 --> 00:44:26,800 - ডিল করার সময় মাথায় রাখবে। - ঠিক আছে, স্যার। 561 00:44:31,120 --> 00:44:33,480 স্যার, সেই ফোনটা অন হয়েছে। 562 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 এটা বিহারের বাসিন্দা রমেশ যাদবের নামে নিবন্ধিত রয়েছে। 563 00:44:36,840 --> 00:44:39,000 এছাড়াও, বর্তমান লোকেশন ট্র্যাক করে জানতে পারলাম। 564 00:44:39,280 --> 00:44:41,560 এটা এক পোল্ট্রি ফার্মের নম্বর, এখান থেকে প্রায় চার মাইল দূরে। 565 00:44:41,720 --> 00:44:44,440 ...অভিবাসী-শ্রমিকের কর্মস্থল। আমি গিয়ে যাচাই করে আসবো? 566 00:44:44,640 --> 00:44:46,000 না। আমি নিজে যাবো। 567 00:44:49,000 --> 00:44:51,800 শ্রীকুমার, তুমি আবার সেই ফোন নম্বরটা ট্র্যাক করো? 568 00:44:51,960 --> 00:44:54,920 সাইবার-নিরাপত্তা বিভাগে জানানো হয়েছে, একবার ফোনটা অন হলেই তারা যোগাযোগ করবে। 569 00:44:55,080 --> 00:44:56,080 - ভালো। - ঠিক আছে, স্যার। 570 00:44:56,560 --> 00:44:57,800 শ্রীনিবাস... 571 00:46:06,080 --> 00:46:09,000 স্যার, ওই নম্বরে ফোন করুন... 572 00:46:09,280 --> 00:46:10,400 হ্যাঁ। 573 00:46:24,120 --> 00:46:27,280 বাবা... শেষ অক্ষর হলো 'না,' তাই না? 574 00:46:27,560 --> 00:46:28,920 'না।' 575 00:46:29,600 --> 00:46:31,800 আমাকে ভাবতে দাও বাবা... 577 00:46:35,400 --> 00:46:36,920 'না।' 578 00:46:37,280 --> 00:46:38,440 পেয়ে গেছি... বিঙ্গো!! 579 00:46:39,320 --> 00:46:44,280 ♫ Oh beloved, I lay wait in anticipation.. ♫ 580 00:46:44,480 --> 00:46:48,960 ♫ Of your approaching footsteps ♫ 581 00:46:50,400 --> 00:46:54,440 ♫ Laying out its wings in your path.. ♫ 582 00:46:54,760 --> 00:46:58,720 ♫ The fluttering birds are my eyes. ♫ 583 00:47:01,480 --> 00:47:06,920 ♫ Oh beloved, I lay wait in anticipation.. ♫ 584 00:47:07,320 --> 00:47:11,280 ♫ Of your approaching footsteps ♫ 585 00:47:12,880 --> 00:47:16,960 ♫ Laying out its wings in your path.. ♫ 586 00:47:17,440 --> 00:47:20,880 ♫ The fluttering birds are my eyes. ♫ 587 00:47:27,760 --> 00:47:28,960 স্যার... 588 00:48:04,360 --> 00:48:06,120 স্যার উল্লেখযোগ্য কিছুই নেই। 589 00:48:26,920 --> 00:48:30,040 তাহলে, এই ফোনটা তোমাদের কারো না, তাই না? 590 00:48:30,440 --> 00:48:32,960 এই ফোনটা আমাদের কারো না, স্যার। 591 00:48:33,240 --> 00:48:34,680 তাহলে, এখানে এলো কিভাবে? 592 00:48:34,920 --> 00:48:36,600 আমি এটা রাস্তা পেয়েছি। 593 00:48:37,280 --> 00:48:39,040 সে কী স্থানীয়? 594 00:48:39,520 --> 00:48:41,080 সে তামিলিয়ান। 595 00:48:41,160 --> 00:48:42,520 কে? নাম কী? 596 00:48:42,800 --> 00:48:44,000 রাজন। 597 00:48:44,440 --> 00:48:45,520 রাজন। 598 00:48:46,120 --> 00:48:49,400 - এই রাজন সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করো... - ঠিক আছে, স্যার। 599 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 এছাড়াও সবার পরিচয়পত্র সংগ্রহ করো। 600 00:48:52,520 --> 00:48:55,120 স্যার, তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ করবো? 601 00:48:55,720 --> 00:48:58,120 দরকার নেই। এই ঘটনায় তাদের হাত নেই। 602 00:49:56,360 --> 00:49:58,360 - মেয়ে কোথায়? - ঘুমিয়েছি, এখনই। 603 00:49:58,680 --> 00:49:59,840 কার্তিক? 604 00:50:00,120 --> 00:50:01,920 বন্ধুদের সাথে সিনেমা দেখতে গেছে। 605 00:50:02,280 --> 00:50:04,280 - কোন সিনেমা? - আমি সেটা জানি না। 606 00:50:04,760 --> 00:50:06,480 কোন থিয়েটারে?? 607 00:50:08,040 --> 00:50:09,920 তাও তুমি জানো না। 608 00:50:10,480 --> 00:50:12,320 এক কাজ করো... 609 00:50:12,720 --> 00:50:16,160 সে না আসা পর্যন্ত তুমিও ঘরের বাইরে থাকো। 610 00:50:37,240 --> 00:50:40,360 - বাইরে বসে আছ কেন? - তোর জন্য অপেক্ষা করছি। 611 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 - খেয়েছিস? - হ্যাঁ, মা। তুমি? 612 00:50:43,400 --> 00:50:44,560 হ্যাঁ। 614 00:50:47,000 --> 00:50:49,040 - ওই লোকটা, ঘুমিয়েছে? - হুম। 615 00:50:55,760 --> 00:50:57,800 - আমি কী তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - কী? 616 00:50:58,200 --> 00:51:00,200 তুমি এই লোকটাকে ডিভোর্স দিচ্ছ না কেন? 617 00:51:00,360 --> 00:51:04,000 প্রথম ডিভোর্সের ধাক্কাই আমি এখনও সামলে উঠতে পারিনি। 619 00:51:04,080 --> 00:51:05,840 তাহলে কিভাবে আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি? 620 00:51:07,600 --> 00:51:09,440 এটা সম্ভব না... 621 00:51:09,560 --> 00:51:11,920 আমাদের এই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার স্বাধীনতা আছে... 622 00:51:12,200 --> 00:51:14,000 ...কিন্তু, বিধুর কী হবে? 623 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 চল। অনেক রাত হয়ে গেছে। 625 00:51:31,400 --> 00:51:34,080 আমি ইতিমধ্যে এখান-কার স্থানীয় অপরাধীদের খোঁজখবর নিয়েছি। 626 00:51:34,280 --> 00:51:37,040 আমাদের এখতিয়ারে গান গায় এমন কেউ নেই... 627 00:51:37,360 --> 00:51:39,280 শিশু-নিপীড়কও তো হতে পারে, তাই না? 628 00:51:39,520 --> 00:51:42,560 যদি তেমন হতো, তাহলে আক্রমণ করার পর-পরই পালিয়ে যেতো। 629 00:51:42,800 --> 00:51:43,880 তাহলে আর কে হতে পারে? 630 00:51:44,080 --> 00:51:47,160 সে যে-ই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত, সে আমাদের খুব কাছাকাছি আছে। 631 00:51:47,360 --> 00:51:50,480 আমার এখনও মনে হচ্ছে, কেউ মজা করে এমনটা করছে। 632 00:51:50,760 --> 00:51:54,520 মানে, তাহলে সে এমন লুকোচুরি কেন খেলছে? 633 00:51:55,160 --> 00:51:58,080 স্যার, আমরা কী আরও একবার বাসুদেব কে জিজ্ঞাসাবাদ করব? 634 00:51:58,560 --> 00:52:00,760 আমরা আগেও তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম। 635 00:52:01,440 --> 00:52:05,680 আপনার তথ্য অনুযায়ী, এটা কোনও স্বাভাবিক মামলা নয়। 636 00:52:06,040 --> 00:52:09,920 আমরা সম্প্রতি বছরে কেরালার হওয়া শিশু-নির্যাতনের ঘটনাগুলোর একটি তালিকা করে দেখতে পারি? 637 00:52:10,200 --> 00:52:13,840 স্যার, নতুনদের এই ধরনের তালিকা সংগ্রহ করার অভ্যাস জন্মগত। 638 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 তাহলে কে করল এইসব? হাহ্? 639 00:52:29,280 --> 00:52:31,480 - স্যার। - বসো। 640 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 ধন্যবাদ, স্যার। 641 00:52:37,600 --> 00:52:40,200 এটা দশ ​​এম.এম স্টেথোস্কোপের চিহ্ন। (দশ এম.এম. = ১০ মিলিমিটার) 642 00:52:40,440 --> 00:52:43,920 শ্বাসরোধ করে হত্যার রেকর্ডে এর পরিব্যাপ্তি যাচাই করো। 643 00:52:44,320 --> 00:52:49,560 তারপর, মোডাস অপারেন্ডির মিল যাচাই করো। 644 00:52:50,120 --> 00:52:54,480 স্যার, আমাকে সুপারিনটেনডেন্টের অফিসে যেতে হবে, এই তথ্যগুলো সংগ্রহ করার জন্য। 645 00:52:56,720 --> 00:53:00,080 আমার এক বন্ধু পুলিশ সাইবার শাখায় কাজ করে, আমি তার সাথে মিলে চেষ্টা করতে পারি। 648 00:53:57,920 --> 00:53:59,960 চিত্রা... নিম্মি এসেছে? 649 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 সে এখানে। 650 00:54:01,560 --> 00:54:03,760 - তোমার নাম? - আমি ফাতেমা। 651 00:54:04,280 --> 00:54:06,760 - তুমি পড়াশোনা করো? - ক্লাস টু। 652 00:54:07,240 --> 00:54:08,880 এটা কিভাবে হলো? 653 00:54:09,280 --> 00:54:12,360 - চাচ্চু আমাকে ধাক্কা দিয়েছে। - ও খোদা!! 654 00:54:16,360 --> 00:54:18,120 - হয়ে গেছে। - ঠিক আছে। 655 00:54:18,320 --> 00:54:20,240 - ঠিকমতো ওষুধ খাবে, ঠিক আছে? - হুম... 656 00:54:20,600 --> 00:54:21,920 কী হয়েছে ওর সাথে? 657 00:54:22,400 --> 00:54:23,440 সে খুব দুষ্টু... 658 00:54:23,640 --> 00:54:26,280 ...গতকাল আমার ভাইয়ের সাথে খেলেছিল পরে পড়ে গেছে। 659 00:54:41,360 --> 00:54:42,960 আমার কেবিনে কে ঢুকেছে? 660 00:54:45,160 --> 00:54:46,560 ডাক্তার... 661 00:54:46,800 --> 00:54:48,560 ...বহিরাগত রোগীর রেজিস্টার নিতে। 662 00:54:48,760 --> 00:54:50,440 ড্রয়ারটা খুলেছ কেন? 663 00:54:51,600 --> 00:54:52,640 এখন থেকে... 664 00:54:52,920 --> 00:54:55,400 ...আমার অনুপস্থিতিতে আমার কেবিনের যেন কেউ না যায়। 665 00:54:55,560 --> 00:54:57,760 - বুঝলে? - হ্যাঁ। 666 00:54:57,920 --> 00:54:59,120 বোকা!! 667 00:55:01,240 --> 00:55:04,360 কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের মামলার সাথে ঘনিষ্ঠ মিল আছে। 668 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 কিন্তু সে সব মামলা নিষ্পত্তি হয়ে গেছে। 669 00:55:06,520 --> 00:55:09,480 মানে, সব অপরাধীই এখন কারাগারে। 670 00:55:10,080 --> 00:55:14,280 দশ এম.এম স্টেথোস্কোপ রেফারেন্সে দুটি মামলা চিহ্নিত করেছি, স্যার। 671 00:55:14,840 --> 00:55:17,960 ...কিন্তু উভয়ই ভিন্ন ভিন্ন বিভাগে নিবন্ধিত। 672 00:55:18,280 --> 00:55:19,520 বিস্তারিত বলো... 673 00:55:19,760 --> 00:55:21,440 প্রথমটি... 674 00:55:22,200 --> 00:55:24,240 ১১ মার্চ, ২০১০। 675 00:55:24,640 --> 00:55:26,680 ...কুমারকোম, কোট্টায়ামে। 676 00:55:26,920 --> 00:55:28,880 ...ভিকটিমঃ কবিতা রাজেশ। 677 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 বয়সঃ ২১... 678 00:55:31,640 --> 00:55:35,200 স্নান করতে গিয়ে হালকা কিছু দিয়ে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যায়। 679 00:55:35,480 --> 00:55:36,520 ঠিক আছে, পরবর্তী। 680 00:55:36,840 --> 00:55:38,120 পরবর্তী... 681 00:55:38,560 --> 00:55:40,720 ...২৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৯১... 682 00:55:41,360 --> 00:55:42,960 - কোল্লামে। - ঠিক আছে। 683 00:55:43,520 --> 00:55:45,760 অ্যানি ম্যাথিউ, বয়সঃ ১৬... 684 00:55:46,880 --> 00:55:49,000 এক দুর্ঘটনায় মৃত্যু হিসাবে নিবন্ধিত। 685 00:55:49,480 --> 00:55:53,000 খেলার সময় হালকা কিছু দিয়ে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যায়। 686 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 ...শুধুমাত্র একটি হালকা উপাদানের উল্লেখ আছে। 687 00:55:56,280 --> 00:55:59,360 আমি এতে সম্ভাবনা ধারণা করছি এটা স্টেথোস্কোপ হতে পারে। 688 00:55:59,920 --> 00:56:02,920 তাদের যোগাযোগের নম্বর দাও। 689 00:56:03,280 --> 00:56:06,240 তুমি সেখানে অপেক্ষা করো। আমি তাদের ফোন করার পর, তোমার সাথে কথা বলছি। 690 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 691 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 বিস্তারিত কিছু জানো... 692 00:56:15,640 --> 00:56:16,640 হ্যাঁ, এই। 693 00:56:17,240 --> 00:56:18,840 - স্যার। - এখানে কেন? 694 00:56:19,080 --> 00:56:22,280 কিছু আঞ্চলিক মামলার ফাইলের বিবরণ সংগ্রহ করার জন্য। 695 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 কেন? 696 00:56:24,920 --> 00:56:26,720 আমার ব্যক্তিগত পড়াশোনার জন্য... 698 00:56:28,480 --> 00:56:31,200 তোমার স্টেশনে কী মামলার অভাব? 699 00:56:31,280 --> 00:56:32,920 তাহলে বাড়তি প্যারা নিচ্ছ কেন? 700 00:56:33,360 --> 00:56:34,760 - ব্যস্ত? - আমি... 701 00:56:35,240 --> 00:56:37,760 - তুমি ব্যস্ত? - হ্যাঁ... না... আমি ফ্রী। 703 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 তাহলে, আমার সাথে এসো। 704 00:56:40,600 --> 00:56:41,800 এসো ভাই... 705 00:56:42,280 --> 00:56:43,800 রেডি রাখো। 706 00:56:46,920 --> 00:56:50,200 - হ্যালো... - এটা কী রাজেশের বাড়ি? 707 00:56:50,360 --> 00:56:52,920 - হ্যাঁ, তাই। - আপনি তাকে ফোনটা দিতে পারবেন? 708 00:56:53,440 --> 00:56:54,480 রাজেশ... 709 00:56:54,920 --> 00:56:57,480 আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি। ইন্সপেক্টর দাস। 710 00:56:57,880 --> 00:57:00,920 আমি কবিতার মৃত্যু সম্পর্কে কিছু বিস্তারিত তথ্য জানতে চাই। 711 00:57:02,160 --> 00:57:04,920 প্রায় দশ বছর হলো সে মারা গেছে। 712 00:57:05,320 --> 00:57:06,840 ওহ... দুঃখিত। 713 00:57:07,920 --> 00:57:11,000 মেয়ের মৃত্যুর এক মাস পর-পরই সে মারা গিয়েছিল। 714 00:57:11,480 --> 00:57:13,320 আচ্ছা, আপনি কেন ফোন করেছেন? 715 00:57:13,480 --> 00:57:15,240 সাধারণ একটা তদন্তের জন্য। 716 00:57:15,560 --> 00:57:19,640 কবিতার মৃত্যুর আগে কী কোনও হুমকিমূলক ফোন এসেছিল? 717 00:57:20,320 --> 00:57:22,760 না... না, স্যার। 718 00:57:22,920 --> 00:57:23,960 আচ্ছা, ঠিক আছে। 719 00:57:24,160 --> 00:57:26,840 আমি আপনাকে পরে ফোন করব, যদি আমাদের কোনও প্রয়োজন হয়। 720 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 ঠিক আছে, স্যার। 721 00:57:28,880 --> 00:57:33,400 কবিতা, রাজেশ, অ্যানি ম্যাথিউ। 722 00:57:36,240 --> 00:57:39,360 - হ্যালো। আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি - বলুন, স্যার। 723 00:57:40,120 --> 00:57:43,560 - এটা কী অ্যানি ম্যাথিউ এর বাড়ি? - হ্যাঁ। 724 00:57:43,880 --> 00:57:46,520 আমি অ্যানি ম্যাথিউ এর মৃত্যুর কিছু তথ্য জানতে চাই। 725 00:57:47,040 --> 00:57:49,440 এই ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা এখন সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু নয়... 726 00:57:49,560 --> 00:57:51,400 ...দুই দশক আগে এটা ঘটেছিল। 727 00:57:51,640 --> 00:57:53,200 আপনি আসলে কে? 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,160 অ্যানির মা। 729 00:57:55,480 --> 00:57:57,520 আমি মিস্টার. ম্যাথুর সাথে কথা বলতে পারি? 730 00:57:57,960 --> 00:58:02,280 ম্যাথিউ তার মৃত্যুর এক মাস পর-পরই মারা গিয়েছিল। 731 00:58:03,000 --> 00:58:05,680 সেই মামলার তদন্ত ছিল বন্য হাঁস তাড়া কারার মতো। 732 00:58:07,360 --> 00:58:08,920 ম্যাথু কিভাবে মারা গিয়েছিল? 733 00:58:09,160 --> 00:58:10,880 রাস্তায় তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল... 734 00:58:11,160 --> 00:58:15,880 এটা দুর্ঘটনা না খুন ছিল আমাদের কোনও ধারণা নেই। 735 00:58:16,080 --> 00:58:18,800 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজনে আমরা আপনাকে আবার ফোন করতে পারি। 736 00:58:19,080 --> 00:58:20,080 ঠিক আছে, স্যার। 737 00:59:10,000 --> 00:59:13,200 - হ্যালো। - আমি সেই একই অফিসার। 738 00:59:13,480 --> 00:59:16,560 - স্যার? - রাজেশ কিভাবে মারা গিয়েছিল? 739 00:59:17,280 --> 00:59:20,920 রাতে বাড়ি ফেরার সময় লেকে পড়ে গিয়ে। 740 00:59:21,400 --> 00:59:24,560 তার মাথায় পাথরের আঘাতও ছিল। সে প্রচন্ড মাতাল অবস্থায় ছিল তখন। 741 00:59:24,760 --> 00:59:27,080 এর আগেও একবার সে একইভাবে পড়ে গিয়েছিল। 742 00:59:27,200 --> 00:59:30,000 কবিতার মৃত্যুর পর সে বেশি বেশি মদ্যপন করত। 743 00:59:32,160 --> 00:59:34,120 - ঠিক আছে। - হুম... 744 00:59:43,240 --> 00:59:46,960 তারা আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে কেন পারিবারিক সমস্যা পোস্ট করে? 745 00:59:47,360 --> 00:59:49,040 - হ্যাঁ। - অর্থহীন। 746 00:59:49,440 --> 00:59:50,440 হ্যাঁ। 747 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 আমরা কেন এখন এসব আলোচনা করছি? 748 00:59:56,240 --> 00:59:57,400 এটাও অর্থহীন। 749 00:59:57,600 --> 00:59:58,640 ঠিক বলেছেন, স্যার!! 750 00:59:58,880 --> 01:00:00,680 তুমি লাচুর বিয়েতে যাচ্ছ? 751 01:00:00,920 --> 01:00:02,760 - তুমি যাবে? - হ্যাঁ, আমি যাবো। 752 01:00:03,400 --> 01:00:05,280 - তাহলে একসাথে যাবো, কী বলো? - ঠিক আছে। 753 01:00:06,120 --> 01:00:08,320 রাস্তায়, আমরা তোমার বাড়িতেও ঘুরে গেলাম। 754 01:00:08,560 --> 01:00:10,240 - ভালো বুদ্ধি, স্যার। - হ্যাঁ। 756 01:00:22,080 --> 01:00:25,080 কাজ শেষে আমার কেবিনে এসো। 757 01:00:25,920 --> 01:00:27,960 আমাদের অবশ্য পারিবারিক সমস্যাও আলোচনা করতে হবে... 758 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 কিন্তু, পারিবারিক হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে। 759 01:00:31,040 --> 01:00:32,080 হ্যাঁ, অবশ্যই। 760 01:00:53,040 --> 01:00:55,960 - হ্যালো, স্যার। - শ্রীনিবাস, একটা ক্লু পেয়েছি। 761 01:00:56,480 --> 01:00:59,000 - কী ব্যাপারে স্যার? - তেমন কিছু না, কিন্তু এটা সন্দেহজনক। 762 01:00:59,360 --> 01:01:03,360 উভয় ক্ষেত্রেই এক মাসের ব্যবধানে বাবা আর মেয়ের মৃত্যু হয়েছে। 763 01:01:03,800 --> 01:01:05,640 যাইহোক, তুমি তাদের তথ্য সংগ্রহ করো... 764 01:01:06,080 --> 01:01:11,280 এছাড়াও... এমন আরো মামলার তথ্য সংগ্রহ করো যেখানে পর-পর বাবা আর মেয়ের মৃত্যু হয়েছে। 765 01:01:12,040 --> 01:01:13,560 ঠিক আছে, স্যার। 766 01:01:18,480 --> 01:01:19,960 শক্ত করে ধরো। 767 01:01:20,600 --> 01:01:22,200 ঠিককরে ধরে বাজাও। 768 01:01:23,320 --> 01:01:24,960 হ্যাঁ, এমনই। 769 01:01:26,560 --> 01:01:29,720 এইতো ভাল হচ্ছে... এমন করেই, আরামসে... 770 01:01:33,240 --> 01:01:35,120 - হুমম... - আরও একবার বাজাও। 771 01:01:35,800 --> 01:01:37,680 এটা ধরো। 772 01:01:38,040 --> 01:01:40,240 এই... তোর পড়াশোনা শেষ? গিয়ে পড়াশোনা কর। 773 01:01:50,160 --> 01:01:53,200 বাদ দাও। চলো বাজাও। 774 01:01:58,360 --> 01:01:59,760 ছিঁড়ে যাবে তো.... 775 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 এইতো আস্তে আস্তে ভালো হচ্ছে। 776 01:02:06,120 --> 01:02:07,720 শক্ত করে ধরে রাখো। 777 01:02:11,560 --> 01:02:13,160 এমনই... সুন্দর। 778 01:02:13,920 --> 01:02:14,960 খুব ভালো!! 779 01:02:17,560 --> 01:02:19,520 ভগবান!! 781 01:02:28,040 --> 01:02:30,440 - কী হয়েছে? - মা... 782 01:02:45,080 --> 01:02:47,320 সেই লোকটা... আমার গিটার... 783 01:02:57,160 --> 01:02:59,200 স্যার, এরকম আরও দুইটা মামলা পেয়েছি... 784 01:02:59,360 --> 01:03:03,400 ...পর-পর বাবা আর মেয়ের মৃত্যু। 785 01:03:03,760 --> 01:03:08,480 একঃ ২০১৬. দিবাকরণ; কন্যা দীপিকা, কোচি। 786 01:03:08,840 --> 01:03:10,320 দুইঃ রাজন... 787 01:03:10,720 --> 01:03:14,200 কন্যাঃ জানকি রাজন। ত্রিচু। 788 01:03:15,280 --> 01:03:18,200 আমার মনে হচ্ছে না, এই মামলাগুলো আন্তঃসংযুক্ত। 789 01:03:18,760 --> 01:03:22,280 পুলিশ ডিপার্টমেন্টও এই মামলাগুলো দুটো আলাদা আলাদা মামলা হিসেবে বিবেচনা করে। 790 01:03:22,680 --> 01:03:25,160 দুই মৃত্যুর মধ্যকার সময় ব্যবধানের কারণেও হতে পারে। 791 01:03:25,480 --> 01:03:26,920 আমি এখানে আরও কিছু যোগ করতে চাই... 792 01:03:27,080 --> 01:03:29,080 ময়নাতদন্ত অনুসারে, দিবাকরণ এবং রাজন উভয়েরই... 793 01:03:29,280 --> 01:03:32,920 মাথার ডান পাশে আঘাতের কারণে মৃত্যু হয়েছিল। 794 01:03:33,840 --> 01:03:36,320 সব খুনই হয়েছে ভিন্ন-ভিন্ন বছরে... 795 01:03:36,440 --> 01:03:38,440 ...স্থান এবং বয়স-গোষ্ঠী। 796 01:03:38,880 --> 01:03:41,920 এমনকি, কোনও বিন্দু পরিমাণও সম্পর্ক নেই? 797 01:03:42,280 --> 01:03:43,920 এক মামলার সাথে অন্য মামলার কোনও সম্পর্ক নেই, স্যার। 798 01:03:44,200 --> 01:03:48,360 ২০১৬ এর দিবাকরণ এবং দীপিকা... 799 01:03:48,760 --> 01:03:51,480 আমি এই ঠিকানা আগে কোথাও দেখেছি... 800 01:03:51,840 --> 01:03:54,880 এটা কোচিতে, আপনি সেখানে কাজ করেছিলেন, তাই না? 801 01:03:55,400 --> 01:03:58,160 উল্লেখিত নম্বরে ফোন দিলাম... 802 01:03:58,480 --> 01:04:00,680 ...কিন্তু সংযোগ বিচ্ছিন্ন। 803 01:04:03,320 --> 01:04:05,080 এই ঠিকানায় আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে... 804 01:04:05,400 --> 01:04:08,520 স্যার আপনার আসার দরকার নেই। আমি এটা সামলে নিতে পারবো। 805 01:04:11,720 --> 01:04:12,760 স্যার... 806 01:04:13,320 --> 01:04:15,320 ত্রিচুর ১৯৯৯ সালের মামলায়... 807 01:04:15,520 --> 01:04:17,680 জানকি রাজনের মামলায়... 808 01:04:18,000 --> 01:04:21,800 জয়চন্দ্রন স্যার ছিল তদন্তকারী অফিসার। তিনি ইন্সপেক্টর হিসেবে কর্মরত ছিলেন। 809 01:04:23,440 --> 01:04:25,520 - আমাদের সুপারিনটেনডেন্ট? - জ্বি, স্যার। 810 01:04:40,160 --> 01:04:41,720 ♫ ♫ 811 01:04:41,880 --> 01:04:46,760 ♫ When the Gulmohar once flowered And blossomed a sweet bunch ♫ 812 01:04:47,000 --> 01:04:52,960 ♫ The northern breeze rented a room inside.. ♫ 813 01:04:53,880 --> 01:04:57,600 ♫ The northern breeze long ago. ♫ 814 01:05:04,360 --> 01:05:06,840 এটাকে হত্যা মামলা হিসেবে উপস্থাপন করে তোমার লাভ কী? 815 01:05:08,160 --> 01:05:10,720 আমার মনে হয়, সে আমার মেয়ের পিছনে লেগেছে... 816 01:05:11,120 --> 01:05:13,480 সেটা তোমাকে কে বললো? শ্রীনিবাস? 817 01:05:13,720 --> 01:05:16,040 আমাদের তদন্ত অনুযায়ী আমার সন্দেহ... 818 01:05:16,280 --> 01:05:17,960 আমি তোমাকে তদন্তের নির্দেশ দিয়েছি? 819 01:05:19,400 --> 01:05:22,320 - তোমার কাজের অভিজ্ঞতা কত বছর? - প্রায় বারো বছর। 820 01:05:22,880 --> 01:05:24,160 তোমার? 821 01:05:25,360 --> 01:05:28,480 বারো বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এক অফিসার, এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করেছে... 822 01:05:28,680 --> 01:05:30,600 ...আর এই তদন্তে নেমেছেন, তাই না? 823 01:05:30,840 --> 01:05:32,600 তোমার মৌলিক ও সাধারণ জ্ঞানের অভাব আছে? 824 01:05:32,760 --> 01:05:34,520 কিন্তু স্যার, এরকম আরও মামলা আছে... 825 01:05:34,840 --> 01:05:37,760 ওসব মামলা ধুঁয়ে পানি খাও; তারপর আমি তোমাকে উত্তর দিবো। 826 01:05:39,600 --> 01:05:42,680 তোমার বাবা-মা'য়ের সাথে আমি তোমার মামলাগুলো নিয়ে বসবো। 827 01:05:42,920 --> 01:05:45,440 এই কাজের জন্য অবশ্যই তোমার মূল্য দিতে হবে। 828 01:05:46,000 --> 01:05:47,800 বেরিয়ে যাও। 829 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 এই আবর্জনাগুলো নিয়ে যাও। 830 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 আচ্ছা, আমি তোমার সম্পর্কে কোনও গুজবে বিশ্বাস করিনি... 831 01:06:11,120 --> 01:06:13,720 তোমার নৈতিক-স্পিরিট নিয়ে বলদ এর মতো কোনও কাজ করতে যেও না। 832 01:06:14,200 --> 01:06:16,360 - আপনি কি বুঝাতে চায়ছেন? - সবজায়গাই তোমার কৌশল খাটবে না... 833 01:06:16,680 --> 01:06:18,080 স্যার। 834 01:06:18,280 --> 01:06:19,360 তুমি এখন যেতে পারো। 835 01:06:29,600 --> 01:06:30,680 এই... 836 01:06:31,920 --> 01:06:33,440 তোমার নাম দাস রেখেছে কে? 837 01:06:34,560 --> 01:06:37,960 তিনি হয়তো ভেবেছিলেন, তুমিও যিশুদাসের মতো বিখ্যাত গায়ক হবে। 838 01:06:38,600 --> 01:06:39,720 যাও, এখন। 839 01:06:55,000 --> 01:06:57,200 - দুঃখিত, স্যার। - ঠিক আছে। 840 01:06:58,880 --> 01:07:00,520 স্যার, আপনি সিগারেট খান? 841 01:07:01,200 --> 01:07:03,360 - না, তুমি? - আমিও। 842 01:07:05,080 --> 01:07:09,640 স্যার, মেয়ের ভর্তির জন্য আমি একদিনের জন্য বাড়ি যেতে চাইছি। 843 01:07:10,440 --> 01:07:14,480 ঠিক আছে, তবে ফিরার পথে সেই কোচি ঠিকানায় একটু খোঁজ নিয়ে এসো। 844 01:07:15,080 --> 01:07:16,400 ঠিক আছে, স্যার। 845 01:07:26,440 --> 01:07:27,520 ভাইয়া... 847 01:07:28,880 --> 01:07:30,480 তুমি আমার বিড়ালটা দেখেছ? 849 01:07:43,760 --> 01:07:45,600 কী হয়েছে মা? 850 01:07:46,280 --> 01:07:48,240 - ওখানে.. - কী আছে? 852 01:10:51,320 --> 01:10:54,960 থামো!! থামো!! 854 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 থামো!!!! 855 01:11:11,960 --> 01:11:13,560 বলছি না, থামো!! 863 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 ভবিষ্যতে তার স্কুল পরিবর্তন করার কোনও পরিকল্পনা থাকলে... 864 01:11:52,240 --> 01:11:54,760 ভর্তি ফরম পূরণের ক্ষেত্রে আরও মনোযোগ দিবেন। 865 01:11:57,000 --> 01:11:58,760 এক মিনিট। একটা জরুরী ফোন। 866 01:12:02,240 --> 01:12:05,280 হ্যালো... স্যার। একটা সমস্যা হয়েছে, আপনি কোথায়? 867 01:12:06,160 --> 01:12:10,800 এক মেয়ের উপর পুলিশ অফিসারের আক্রমণের দৃশ্য সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে৷ 868 01:12:11,080 --> 01:12:16,160 তথ্য অনুসারে, এটি কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাস। 869 01:12:16,360 --> 01:12:19,120 পুলিশ বিভাগ এখনও চুপ, 870 01:12:19,320 --> 01:12:20,800 ...এমনকি এই সংকটময় পরিস্থিতিতেও। 872 01:12:24,240 --> 01:12:25,280 স্যার... 873 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 তুমি এটা কী করলে? 874 01:12:28,360 --> 01:12:30,280 মিডিয়াতে এখন শুধু তোমাকেই নিয়েই চর্চা হচ্ছে... 875 01:12:30,600 --> 01:12:32,640 স্যার, আমি সব খুলে বলছি। সে ছিল... 876 01:12:32,800 --> 01:12:34,480 আমার এই কথায় যথেষ্ট ন্যায্যতা আছে... 877 01:12:34,640 --> 01:12:37,000 একজন লেডি-কনস্টেবল ছাড়া তাকে তুমি কীভাবে গ্রেপ্তার করো? 878 01:12:37,160 --> 01:12:39,520 সেই পরিস্থিতিতে, আমার আর অন্য কোনও উপায় ছিল না। 879 01:12:39,880 --> 01:12:43,480 আমি তোমাকে বেশ কয়েকবার বলেছি, অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয়ে নিজের নাক গলাবে না। 880 01:12:43,720 --> 01:12:46,360 ডি.জি.পি রিপোর্ট চেয়েছে। এখন আমি কী করব? 881 01:12:46,520 --> 01:12:48,000 আমি এখনও কোনও মামলা করিনি। 882 01:12:48,160 --> 01:12:51,520 আমি তোমার অজুহাত চাই না। এক ঘণ্টার মধ্যে বিস্তারিত রিপোর্ট চাই। 883 01:12:52,520 --> 01:12:54,000 ঠিক আছে, স্যার। 884 01:12:59,480 --> 01:13:01,920 'ইন্সপেক্টর দাস চাকরি থেকে বরখাস্ত।' 885 01:13:02,120 --> 01:13:04,680 এক মেয়েটাকে জনসম্মুখে আক্রমণ করাই... 886 01:13:04,800 --> 01:13:07,680 ...ডিপার্টমেন্ট তাকে সাসপেন্ড করেছে। ইন্সপেক্টর দাস উপর আরও তদন্ত করা হচ্ছে। 887 01:13:07,840 --> 01:13:10,960 কেরালার মহিলা কমিশনও মামলাটি নথিভুক্ত করেছে... 888 01:13:11,120 --> 01:13:13,480 ...ভিডিওটি মিডিয়ায় তুমুল ভাবে ছড়িয়ে পড়ছে। 889 01:13:13,680 --> 01:13:17,640 পুলিশের নিজের কাজে অবহেলায় মাননীয় ডি.জি.পি এর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি... 890 01:13:17,920 --> 01:13:21,600 ...মেয়েদের দূর্বলতার এমন আক্রমণ করা কী ঠিক? 891 01:13:55,200 --> 01:13:57,080 আগামীকাল, তার বক্তব্য রেকর্ড করা হবে... 892 01:13:57,280 --> 01:14:01,040 সে আমার সিনিয়র হিসাবে যোগদানের পর থেকে আমি এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম... 893 01:14:01,280 --> 01:14:04,080 তার মানহানির জন্য অবশেষে আমি একা টপিক পেয়েছি... 894 01:14:04,640 --> 01:14:08,280 আদিম কালে মানুষ এসব চাল-চাতুরীর খেলা খেলতো। 895 01:14:09,360 --> 01:14:11,760 যেকোনও মানহানিই সাময়িক। 896 01:14:14,120 --> 01:14:15,960 - আমি ওর দাদার সাথে কথা বলছি। - ঠিক আছে। 897 01:14:16,400 --> 01:14:19,160 নিশ্চিত করো যেন মেয়েটা দাসের বিরুদ্ধে বয়ান দেয়। 898 01:14:19,360 --> 01:14:22,560 তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করাতে হবে আর বাড়িতে অন্তাক্ষরী খেলার সুযোগ করে দিতে হবে। 899 01:14:22,760 --> 01:14:24,600 আর বিকটা আমি সামলে নিবো। 900 01:14:24,960 --> 01:14:26,120 আমি যাই তাহলে। 901 01:14:37,360 --> 01:14:39,000 - এতো তাড়াতাড়ি লাঞ্চ শেষ? - হ্যাঁ। 902 01:14:39,240 --> 01:14:41,080 - সেই একই পুরানো তরকারি, না? - ভালো না। 903 01:14:41,720 --> 01:14:43,800 - স্যার, আপনার তরকারি লাগবে? - না। 904 01:14:44,080 --> 01:14:46,760 - আমার যথেষ্ট আছে, আপনি নিতে পারেন। - আমি বললাম না, লাগবে না। 905 01:14:47,760 --> 01:14:50,520 স্যার, ভিডিওটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপগুলোতে ছড়িয়ে গেছে। 906 01:14:50,840 --> 01:14:52,760 আমাদের রিপোর্ট উনার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে, তাই না? 907 01:14:53,000 --> 01:14:55,880 আমাদের স্টেশন শুধু দাস স্যারের পক্ষে রিপোর্ট পাঠাবে। 908 01:14:57,960 --> 01:15:00,440 তোমার লাঞ্চ শেষ করো, আমরা তার বয়ান নিতে যাবো। 909 01:15:00,680 --> 01:15:01,880 ঠিক আছে, স্যার। 910 01:15:03,400 --> 01:15:04,880 হরিহরণ... 911 01:15:05,080 --> 01:15:07,400 শ্রীকুমারকে সাথে নিতে হবে না। 912 01:15:34,720 --> 01:15:36,600 তুমি বয়ান রেকর্ড করে নিও। 913 01:15:41,840 --> 01:15:43,240 সবকিছু সহজ হয়ে যাবে... 914 01:15:43,960 --> 01:15:46,280 নিজের বক্তব্য লিখে চলে যাও। 915 01:16:13,440 --> 01:16:16,520 মা... আমি পড়ছি। দয়া করে, মনোযোগ দিয়ে শোনো। 916 01:16:18,160 --> 01:16:21,160 নয়নার বিবৃতি (২০বছর), বাবা বিনয় মৃত... 917 01:16:21,440 --> 01:16:25,280 ...কেদারাম থানার এখতিয়ারের অধীনে স্থায়ি ঠিকানা৷ 918 01:16:25,640 --> 01:16:26,840 স্যার... 919 01:16:27,360 --> 01:16:31,160 আমি অভিযোগকারী নয়না বিনয় আমি আমার নানার সাথে থাকি। 920 01:16:31,640 --> 01:16:39,080 একজন ছাত্র হিসাবে, আমি ২০/০৩/২০০৯ তারিখে আমার বাড়ির কাছে এক পরিত্যক্ত বাড়িতে অধ্যয়ন করছিলাম। 921 01:16:39,360 --> 01:16:44,480 এরই মধ্যে কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাস সেখানে এসে উপস্থিত হলেন। 922 01:16:44,840 --> 01:16:50,080 ...কোনও প্রকার ওয়ার্নিং ছাড়াই তিনি আমাকে আক্রমণ শুরু করেন... 923 01:16:50,200 --> 01:16:54,800 ...যার ফালে আমার শারীরিক ও মানসিক সমস্যা সৃষ্টি হয়। 924 01:16:55,360 --> 01:16:58,600 যখন আমি সেখান থেকে পালানোর চেষ্টা করি... 925 01:16:58,720 --> 01:17:00,520 তিনিও আমাকে অনুসরণ করেন... 926 01:17:00,880 --> 01:17:05,720 ...এবং শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেন। 927 01:17:06,440 --> 01:17:11,760 সেই ভিডিও এখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ায়... 928 01:17:11,960 --> 01:17:16,080 ...যা আমার মানসিক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 929 01:17:16,520 --> 01:17:21,040 এটা আমার বয়ান হিসেবে রেকর্ড করা হলো। 930 01:17:21,480 --> 01:17:23,640 আমি নিজেই এটা যাচাই করেছি। 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,080 নয়না বিনয়। স্বাক্ষর। 932 01:17:31,560 --> 01:17:33,320 এখানে স্বাক্ষর করো। 933 01:17:37,920 --> 01:17:39,800 স্বাক্ষর করো, মা। 934 01:17:41,640 --> 01:17:43,360 করো, মা। 935 01:17:44,160 --> 01:17:45,440 তোমার কষ্ট হচ্ছে? 936 01:17:46,320 --> 01:17:48,920 তাহলে, আমি অন্য একটি বিবৃতি পড়বো। 938 01:17:55,640 --> 01:18:00,120 নয়নার বিবৃতি (২০ বছর), বাবা বিনয় মৃত... 939 01:18:00,480 --> 01:18:04,720 ...কেদারাম থানার এখতিয়ারের অধীনে স্থায়ি ঠিকানা৷ 940 01:18:05,480 --> 01:18:06,480 স্যার... 941 01:18:06,840 --> 01:18:11,640 আমি অভিযোগকারী নয়না বিনয় আমি আমার নানার সাথে থাকি। 942 01:18:12,240 --> 01:18:18,680 আমার এবং কেদারাম স্টেশনের ইন্সপেক্টর দাসের মধ্যে সম্পর্ক ছিল... 943 01:18:19,280 --> 01:18:24,080 আমরা প্রায়ই সেই পরিত্যক্ত বাড়িতে দেখা করতাম এবং... 944 01:18:24,280 --> 01:18:28,000 ...এর ভিতরে যৌন মিলন করতাম। 945 01:18:28,520 --> 01:18:34,080 কামোত্তেজক আনন্দের জন্য, আমরা নিয়মিত পশু নির্যাতন এবং পশু-হত্যা করতাম। 946 01:18:34,760 --> 01:18:38,000 ২০/০৩/২০১৯ তারিখে, 947 01:18:38,360 --> 01:18:42,000 ...আমাদের ব্যক্তিগত ঝগড়া হয়েছিল এবং... 948 01:18:42,400 --> 01:18:44,840 ...এক মারাত্মক কাজের সময়, 949 01:18:45,120 --> 01:18:49,440 ...আত্মরক্ষার জন্য, আমি দৌড়ে পালিয়ে যায় এবং... 950 01:18:49,880 --> 01:18:54,840 ...উভয়েই একটি স্থানে এসে একে অপরকে করা আক্রমণ করি। 951 01:18:55,640 --> 01:19:00,680 এটা আমার বয়ান হিসেবে রেকর্ড করা হলো। 952 01:19:01,040 --> 01:19:03,880 আমি নিজেই এটা যাচাই করেছি। 953 01:19:04,040 --> 01:19:06,200 নয়না বিনয়। স্বাক্ষর। 954 01:19:10,560 --> 01:19:12,040 এখানে স্বাক্ষর করো। 955 01:19:12,720 --> 01:19:14,640 সিদ্ধান্ত তোমার? 956 01:19:21,720 --> 01:19:22,800 স্বাক্ষর করো। 957 01:19:27,480 --> 01:19:28,840 করো... 958 01:19:29,600 --> 01:19:31,720 স্বাক্ষর, মা। 959 01:19:37,840 --> 01:19:40,040 না। আমি করব না। 960 01:19:48,120 --> 01:19:55,400 শয়তান মেয়ে, তুমি কী বোবার অভিনয় করে পুলিশকে বোকা বানাবে ভেবেছ? 961 01:19:55,800 --> 01:19:58,160 এখানে স্বাক্ষর করো, এই... 962 01:20:00,960 --> 01:20:02,600 কী হয়েছে স্যার? 963 01:20:03,240 --> 01:20:05,640 তোমাকে এখানে কে ডেকেছে? যাও। 964 01:20:06,240 --> 01:20:08,560 আমার উপস্থিতিতে বয়ান নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। 965 01:20:08,680 --> 01:20:10,480 - কে? - শ্রীনিবাস, স্যার। 966 01:20:10,760 --> 01:20:12,600 আমি এখানের সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী। 967 01:20:13,040 --> 01:20:16,240 এটা সম্ভব না, স্যার। আমি এখানে আমার উপস্থিতির জোর দাবি জানাচ্ছি। 969 01:20:40,440 --> 01:20:42,320 - বলো, শ্রীনিবাস। - স্যার... 970 01:20:42,720 --> 01:20:47,200 সেই ঝামেলার কথা আপনাকে বলতেই ভুলে গেছি, আমি দিবাকরণের বাড়িতে গিয়েছিলাম। 971 01:20:47,320 --> 01:20:49,920 বাড়ির কেউ-ই সেখানে ছিল না। যখন আশেপাশে জিজ্ঞাসা করলাম... 972 01:20:50,280 --> 01:20:53,480 ...পরে জানতে পারলাম, তার স্ত্রী আর ছেলে কেদারামেই থাকে। 973 01:20:53,720 --> 01:20:55,920 আমি আপনাকে তাদের ঠিকানা হোয়াটসঅ্যাপ করেছি। 974 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 - ঠিক আছে। - আচ্ছা ঠিক আছে, স্যার। 975 01:21:07,000 --> 01:20:22,880 ____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____ © আরুশ আরিয়ান। 976 01:22:13,600 --> 01:22:15,440 - হ্যালো, স্যার। - শ্রীনিবাস। 977 01:22:15,920 --> 01:22:18,920 খুনী আর এই খুনের যোগসূত্র হলো... 978 01:22:19,320 --> 01:22:21,120 ...আমার বাইক। 979 01:22:46,600 --> 01:22:50,960 এর মধ্যে এমন মামলা চাপা পড়ে আছে যা ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরোতেও রেকর্ড করা হয়নি। 980 01:22:51,320 --> 01:22:52,360 একদম তাই! 981 01:22:52,840 --> 01:22:54,680 পঁয়ত্রিশ বছরে এগারোটি হত্যাকাণ্ড। 982 01:22:55,160 --> 01:22:57,600 সব হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়েছে... 983 01:22:57,880 --> 01:23:02,520 ...সেইসব পরিবারে ছিল রেজিস্টার নম্বর KLA-347-এর ১৯৯৪ মডেলের 'বুলেট৷' 984 01:23:03,080 --> 01:23:04,440 স্যার... 985 01:23:04,800 --> 01:23:07,520 ১৯৮৪ সালে প্রথম হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়। 986 01:23:07,640 --> 01:23:11,760 - হ্যাঁ। - পরবর্তী ১৯৯১ সালে, তারপর... 987 01:23:12,440 --> 01:23:14,120 ১৯৯৯। 988 01:23:14,920 --> 01:23:18,320 এতটা সময় ব্যবধান এর কারণ কী হতে পারে? 989 01:23:19,360 --> 01:23:24,080 কিছু পরিবার বাইক মালিকের মৃত্যুর পর-পরই বাইকটা বিক্রি করেন নি। 990 01:23:24,560 --> 01:23:27,040 মালিকানা হস্তান্তর ছাড়াই... 991 01:23:27,600 --> 01:23:30,200 আত্মীয় বা বন্ধুবান্ধবরা এটা ব্যবহার করেছিল। 992 01:23:30,400 --> 01:23:32,800 সেখানেও হয়তো এমন হত্যা-চেষ্টা করা হয়েছিল। 993 01:23:33,360 --> 01:23:35,920 দুর্ঘটনার পর... 994 01:23:36,680 --> 01:23:39,160 পরিবারগুলো এটাকে যেমন আছে তেমনি রেখে দিতে পারে... 995 01:23:39,360 --> 01:23:41,680 সুতরাং, হত্যাগুলো মাঝে সময়ের ব্যবধানের ব্যাখ্যা এটাই... 996 01:23:42,000 --> 01:23:44,920 কিন্তু, তার আসল টার্গেট কে? 997 01:23:45,640 --> 01:23:50,280 শ্রীনিবাস, সে কোনও ব্যক্তি বা এই বাইকের মালিককে টার্গেট করে না। 998 01:23:50,600 --> 01:23:52,520 সে এই বাইকটা কে টার্গেট করে... 999 01:23:52,680 --> 01:23:55,440 সে গত ৩৫ বছর থেকে এই বাইকটা কে অনুসরণ করছে। 1000 01:23:57,160 --> 01:24:00,680 যে পরিবার থেকে আমরা এই বাইকটা কিনেছি সেখানে কেন কোনও অঘটন ঘটলো না? 1001 01:24:00,920 --> 01:24:03,040 সেই পরিবারেও মৃত্যু হয়েছিল ছিল... 1002 01:24:03,680 --> 01:24:06,080 এই তালিকায় উল্লিখিত ব্যক্তি... 1003 01:24:06,480 --> 01:24:09,680 দিবাকরণ এবং দীপিকা। কার্তিকের বাবা আর বোন। 1004 01:24:10,440 --> 01:24:15,000 কার্তিক যখন জন্মগ্রহণ করে, তার বাবা-মা লতা এবং দিবাকরণ... 1005 01:24:15,240 --> 01:24:16,800 আলাদা হয়ে যায়। 1006 01:24:16,920 --> 01:24:18,480 যেহেতু তারা আইনত বিবাহবিচ্ছেদ করেনি, 1007 01:24:18,680 --> 01:24:21,840 ...তার মৃত্যুর পর পুরো সম্পদ কার্তিকের কাছে হস্তান্তর করা হয়। 1008 01:24:22,280 --> 01:24:23,760 ...এই বাইকটিও। 1009 01:24:24,000 --> 01:24:26,200 এমনকি আমিও ভেবেছিলাম, কার্তিক উন্নির ছেলে। 1010 01:24:26,720 --> 01:24:28,200 ...সুতরাং, সবাই এমনই ভাবতো। 1011 01:24:28,400 --> 01:24:30,480 হত্যাকারীরও এটাই বিশ্বাস করে ফেলেছিল। 1012 01:24:30,680 --> 01:24:34,040 তাই কার্তিকের উপর আর আক্রমণ হয়নি। 1013 01:24:34,760 --> 01:24:36,840 আমাদের দুটি জিনিস খুঁজে বের করতে হবে... 1014 01:24:37,600 --> 01:24:39,800 তার আসল উদ্দেশ্য কী? আসলে খুনিটা কে? 1015 01:24:40,240 --> 01:24:41,840 আমরা কিভাবে খুঁজে বের করব? 1016 01:24:42,040 --> 01:24:43,680 খুঁজে পেতে হলে আমাদের জানতে হবে... 1017 01:24:43,880 --> 01:24:46,640 ...এই বাইকের আসল মালিকের অনন্তনের লুকিয়ে থাকা গল্পটা। 1018 01:24:49,440 --> 01:24:51,400 ♫ ♫ 1020 01:25:07,960 --> 01:25:12,000 এক বাচ্চা ছেলের হাতে মার খেয়ে এখানে কাপুরুষের মতো বসে থাকতে তোর লজ্জা করে না? 1021 01:25:12,320 --> 01:25:14,760 তুমি শুধু বকা দিতেই জানো। ওই ছেলেটা একটা ঘোর পাগল। 1022 01:25:15,080 --> 01:25:17,640 তুমি এইভাবে গান শুনবে, এমনকি, আমাকে মেরে ফেললেও। 1023 01:25:22,520 --> 01:25:25,200 তাহলে... 1024 01:25:27,400 --> 01:25:30,480 চল, আজকের উন্মাদনাটা কুঁড়ে হোক। 1025 01:25:34,880 --> 01:25:36,400 উঠ। 1026 01:25:53,040 --> 01:25:54,840 এখানে আয়... 1027 01:25:55,040 --> 01:25:56,120 মা... 1029 01:26:00,240 --> 01:26:01,560 আমার ছেলে... ওকে ছেড়ে দাও... 1033 01:26:07,920 --> 01:26:09,080 চুপ করে থাক। 1034 01:26:09,360 --> 01:26:10,960 আমাকে ছেড়ে দাও... 1035 01:26:11,840 --> 01:26:13,120 চুপ কর!! 1036 01:26:13,440 --> 01:26:14,840 আমাকে ছেড়ে দাও... 1037 01:26:15,160 --> 01:26:16,520 মা... মা... 1038 01:26:17,160 --> 01:26:19,400 মাকে ছেড়ে দাও... 1039 01:26:19,800 --> 01:26:22,240 তোর বালের মুখ খোল! 1040 01:26:22,440 --> 01:26:23,640 আমাকে ছেড়ে দাও... 1043 01:26:28,440 --> 01:26:30,200 মুখটা বন্ধ করে দাও। 1049 01:27:00,720 --> 01:27:02,560 মা... 1054 01:29:12,960 --> 01:29:15,000 এটাই সেই একই বাইক... 1055 01:29:15,600 --> 01:29:18,160 তাহলে সেই একই লোক... 1056 01:29:21,920 --> 01:29:25,520 আপনি যেমন মনে করছেন, সে অনন্থান আর রাঘবনকে হত্যা করেনি। 1060 01:29:53,760 --> 01:29:56,480 - এইটা কী সেই পাগল ছেলেটা না? - হ্যাঁ। 1061 01:30:01,120 --> 01:30:03,120 অনন্থান ডাক্তারি পড়ছিল। 1062 01:30:04,160 --> 01:30:07,000 ...এবং তার সহকর্মী রাঘবন। 1064 01:30:26,400 --> 01:30:28,280 থামো। 1065 01:30:28,960 --> 01:30:30,560 সেখানে যাবে না। 1068 01:30:40,120 --> 01:30:42,200 ওই পাগলটাকে সরাও... 1069 01:30:43,160 --> 01:30:45,600 সরে যাও... 1070 01:30:47,320 --> 01:30:50,600 ওকে নিয়ে যাও... 1071 01:30:52,440 --> 01:30:54,200 আমাকে ছেড়ে দাও। 1072 01:30:54,360 --> 01:30:55,960 আমাকে ছেড়ে দাও... 1074 01:30:59,520 --> 01:31:01,520 আমাকে ছেড়ে দাও... 1075 01:31:02,240 --> 01:31:04,680 আমাকে ছেড়ে দাও... 1076 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 তারা দুজনই ট্রাকের সাথে এক্সিডেন্ট করে, সেই এক্সিডেন্টে তাদের মৃত্যু হয়। 1077 01:31:12,920 --> 01:31:16,000 সে তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসে ঝামেলা করে আর... 1078 01:31:16,400 --> 01:31:18,560 ...গ্রামবাসী ওকে ধরে থানায় দিয়ে দেয়। 1079 01:31:20,080 --> 01:31:23,320 মানসিক আঘাতে কারণে সে অত্যন্ত হিংস্র হয়ে উঠেছিল। 1080 01:31:24,920 --> 01:31:27,240 পরে ওকে মানসিক আশ্রয়াগারে স্থানান্তরিত করা হয়। 1081 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 আপনি সেই আশ্রয়াগারে খোঁজ করলে তার সম্পর্কে আরও তথ্য পেয়ে যাবেন। 1082 01:31:36,200 --> 01:31:38,720 - তার নাম মনে আছে? - হ্যাঁ। 1083 01:31:39,680 --> 01:31:41,560 কিশোর... 1084 01:31:43,320 --> 01:31:44,800 কিশোর... 1085 01:31:48,320 --> 01:31:52,280 সাইকোপ্যাথিক রোগীরা বিভিন্ন ধরনের হিংস্র আচরণ করে। 1086 01:31:53,040 --> 01:31:56,440 আপনি যেমন বলেছেন, সে তাদের আলাদা চোখে দেখে... 1087 01:31:56,680 --> 01:32:00,440 ...যে তার মা'য়ের খুনিদের থেকে এই বাইক কিনে। 1088 01:32:01,560 --> 01:32:04,400 কারণ সে গত ৩৫ বছর থেকে এই মানসিক রোগে ভুগছে। 1089 01:32:04,880 --> 01:32:07,720 তাই এটা তার মনস্তাত্ত্বিক আচরণে পরিণত হয়ে গেছে। 1090 01:32:08,200 --> 01:32:09,920 কিন্তু, ডাক্তার সাহেব এর কারণ কী... 1091 01:32:10,280 --> 01:32:12,360 ...গান গেয়ে আমাদের ভয় দেখানোর... 1092 01:32:12,760 --> 01:32:18,960 এটা তার কাজ বা অপরাধের প্রতি আস্থার নির্দেশ। 1093 01:32:19,440 --> 01:32:23,040 শেষ হত্যাকাণ্ডটা দেখুন, যখন অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল... 1094 01:32:23,320 --> 01:32:27,080 ...শিকারের শখের সাথে সম্পর্কিত ছিল বা এই জাতীয় স্থানের সাথে সে সম্পূর্ণ সংযুক্ত। 1095 01:32:27,480 --> 01:32:30,040 ...উদাহরণঃ তাস খেলা, মদের বার... 1096 01:32:30,440 --> 01:32:32,200 ...যেমন আপনার ক্ষেত্রে অন্তাক্ষরী। 1097 01:32:33,040 --> 01:32:36,600 বাইক মালিকদের হত্যা করার আগে সে প্রাথমিকভাবে তাদের সন্তানদের হত্যা করে। 1098 01:32:37,080 --> 01:32:41,400 ...এবং সে তাদের যন্ত্রণা এবং কষ্ট দেখে আনন্দিত হয়। 1099 01:32:41,760 --> 01:32:43,640 সে এমন করে তার তৃপ্তি খুঁজে পায়। 1100 01:32:45,920 --> 01:32:48,080 ডাক্তার... আমি... 1101 01:32:48,520 --> 01:32:50,080 আমি একদম অসহায়। 1102 01:32:50,400 --> 01:32:53,160 চিন্তা করবেন না, আশাকরি আমাদের নিয়ন্ত্রণেই সব কিছু হবে। 1103 01:32:55,640 --> 01:33:00,680 সে তার অপরাধে শিকারের শখের প্যাটার্ন অনুসরণ করে। 1104 01:33:01,080 --> 01:33:03,120 ...এবং তার অপ্রত্যাশিত কিছু রুপ আছে। 1105 01:33:04,520 --> 01:33:07,520 সে আপনার ধারণার চেয়েও মারাত্মক বিপজ্জনক। 1106 01:33:08,520 --> 01:33:10,800 আপনার মেয়ের প্রতি আরও মনোযোগ দিন। 1107 01:33:12,080 --> 01:33:14,320 সে অবশ্যই আপনার জন্য আসবে। 1108 01:33:30,560 --> 01:33:32,400 বাবা... চলো যাই... 1109 01:33:39,040 --> 01:33:41,920 আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পাবো? 1110 01:33:43,520 --> 01:33:45,840 সে-ই আমাদের জন্য আসবে। 1111 01:33:46,720 --> 01:33:49,520 স্যার, নিরাপত্তার জন্য আমি কী রাতে এখানে থাকব? 1112 01:33:49,720 --> 01:33:52,280 ...অথবা আমি আর সোনু, একদিন-একদিন করে। 1113 01:33:52,480 --> 01:33:54,960 নিরাপত্তার জন্য তুমি আর কতদিন থাকতে পরবে? 1114 01:33:55,200 --> 01:33:56,840 এক সপ্তাহ নাহয় এক মাস... 1115 01:33:57,080 --> 01:33:58,400 ...বা এক বছর? 1116 01:33:59,240 --> 01:34:03,160 সে তার পরিকল্পনা অনুযায়ী আসুক... 1117 01:34:03,400 --> 01:34:06,000 সে যদি জানতে পারে আমরা সতর্ক হয়ে গেছি... 1118 01:34:06,280 --> 01:34:09,040 ...সে একটা উত্তম সুযোগের জন্য যুগ-যুগ ধরে অপেক্ষা করতে পারে। 1119 01:34:09,200 --> 01:34:11,120 - তাহলে স্যার আমি অন্য কিছু করব... - না। 1120 01:34:11,680 --> 01:34:13,800 আমার একাকীত্ব তার সাহস জোগাবে। 1121 01:34:14,480 --> 01:34:17,360 তার লক্ষ্য আমি আর আমার মেয়ে। 1122 01:34:17,640 --> 01:34:18,920 তাকে আমাদের জন্য আসতে দাও... 1123 01:34:20,120 --> 01:34:22,000 - তুমি ডিউটিতে আছ, তাই না? - হ্যাঁ। 1124 01:34:22,200 --> 01:34:23,800 - তাহলে যাও। - ঠিক আছে, স্যার। 1125 01:34:24,080 --> 01:34:26,240 যেকোনও প্রয়োজনে আমাকে ফোন করতে দ্বিধা করবেন না। 1126 01:34:26,880 --> 01:34:28,480 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 1127 01:35:24,680 --> 01:35:26,720 - ঘুমাচ্ছ? - হ্যাঁ। 1128 01:35:30,720 --> 01:35:33,080 আমরা বাইকটা বিক্রি করতে দিতে পারি না? 1129 01:35:35,600 --> 01:35:38,760 সত্য জেনে কাউকে বিপদে ফেলা ঠিক হবে না। 1130 01:35:40,120 --> 01:35:43,520 আমি মেয়েটাকে এই বিপদ থেকে মুক্ত করার কথা ভেবে বললাম। 1131 01:35:45,240 --> 01:35:47,480 এমনকি যদি আমরা এটা বিক্রিও করি, 1132 01:35:47,800 --> 01:35:49,920 ...আমার এই বিপদ থেকে মুক্ত নাও হতে পারি। 1133 01:35:53,880 --> 01:35:56,080 তুমি কী ভাবছ? 1135 01:35:58,200 --> 01:35:59,800 আমি... 1136 01:36:00,200 --> 01:36:01,640 আমার মনে হয় না... 1137 01:36:02,080 --> 01:36:04,040 ...আমি ওকে খুঁজে পাবো, চিত্রা। 1138 01:36:09,600 --> 01:36:11,760 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1139 01:36:14,280 --> 01:36:15,920 অনিচ্ছাকৃত... 1140 01:36:16,400 --> 01:36:18,200 ...টেনশন করো না। 1141 01:36:18,480 --> 01:36:21,000 অনেক দিন হয়ে গেছে আমরা শান্তিতে ঘুমিয়েছি... 1142 01:36:21,240 --> 01:36:22,240 এসো... 1143 01:36:22,480 --> 01:36:24,120 ভালো করে ঘুমাবে। 1144 01:36:25,480 --> 01:36:27,440 তুমি বিছানায় যাও। আমি আসছি। 1146 01:37:00,800 --> 01:37:02,720 চুপ!! 1147 01:38:31,280 --> 01:38:39,160 ♫ You chattered away to sweet winds and birds.. ♫ 1148 01:38:41,080 --> 01:38:48,560 ♫ Chatted and laughed with the wild flower's heart.. ♫ 1149 01:38:49,240 --> 01:38:55,160 ♫ And I went along like a shadow.. ♫ 1150 01:38:55,720 --> 01:38:59,480 ♫ Flowing calmly by your side.. ♫ 1151 01:39:00,080 --> 01:39:07,600 ♫ You chattered away to sweet winds and birds.. ♫ 1152 01:39:11,240 --> 01:39:18,840 ♫ Chatted and laughed with the wild flower's heart.. ♫ 1153 01:39:20,920 --> 01:39:22,960 শেষ অক্ষর হলোঃ 'না।' 1154 01:39:23,320 --> 01:39:24,720 আপনাকে এখন 'না' দিয়ে গায়তে হবে। 1155 01:39:25,080 --> 01:39:27,480 কিশোর... আমি জানি তুমি কে? 1156 01:39:27,640 --> 01:39:29,400 সামনে এসে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি। 1157 01:39:30,360 --> 01:39:34,000 স্যার... আমি তখনই দেখা দিব যখন আপনি আমাকে অন্তাক্ষরীতে পরাজিত করবেন। 1158 01:39:34,520 --> 01:39:37,080 কিশোর... গান গাওয়ার জন্য এখন সঠিক সময় নয়। 1159 01:39:37,520 --> 01:39:39,160 প্লিজ, সামনে এসো। 1160 01:39:40,520 --> 01:39:42,600 আপনি না গাইলে, আমি আপনার সামনে যাবো না। 1161 01:39:42,760 --> 01:39:44,920 আমি নিশ্চিত। আপনি আমার জন্য গান গায়বেন। 1162 01:39:47,440 --> 01:39:50,640 - আমি গাইব না। - তাহলে আপনি আমার দেখাও পাবেন না। 1163 01:39:51,080 --> 01:39:53,840 আমি নিশ্চিত, আপনি গায়বেন। শেষ অক্ষর হলো 'না।' 1164 01:39:54,040 --> 01:39:56,440 - কিশোর!!! - গান শুরু করুন। 1165 01:40:04,800 --> 01:40:09,440 ♫ To bathe in the river. To soak in its water. ♫ 1166 01:40:12,000 --> 01:40:16,440 ♫ Why did you wait so long? My beauteous-moonlight! ♫ 1167 01:40:19,440 --> 01:40:21,320 শুধুমাত্র দুই লাইন? 1168 01:40:22,800 --> 01:40:25,600 যাই হোক, আপনি গান করেছেন। এটাই যথেষ্ট। 1169 01:40:27,840 --> 01:40:31,920 তাহলে, শেষ অক্ষরটি 'পা', তাই না? 1170 01:40:35,680 --> 01:40:39,280 শেষ অক্ষর হলোঃ 'পা!' 1171 01:40:46,200 --> 01:40:53,600 ♫ The farms were ready to reap When you joined me for a song ♫ 1172 01:40:55,280 --> 01:40:59,560 ♫ Chattering sweet cajolery, came.. ♫ 1173 01:41:00,680 --> 01:41:04,440 ♫ From the river's other side. ♫ 1175 01:41:10,400 --> 01:41:11,920 শেষ অক্ষর হলোঃ 'ভা।' 1176 01:41:12,920 --> 01:41:16,440 কিশোর। আমি আগেই বলেছি। আমি গান গাইব না। 1177 01:41:16,920 --> 01:41:19,280 আপনার কাছে কোনো বিকল্প নেই, স্যার। 1178 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 শেষ অক্ষর হলোঃ 'ভা।' 1179 01:41:23,520 --> 01:41:26,400 কিশোর, শোনো। আমি গান গাইব না। তুমি প্রথমে আমার সামনে এসো। 1180 01:41:27,280 --> 01:41:29,280 আপনি একবার অন্তাক্ষরীতে জিতলে আপনি আমাকে দেখতে পারবেন। 1181 01:41:30,480 --> 01:41:32,000 শেষ অক্ষর হলোঃ 'ভা।' 1183 01:41:35,200 --> 01:41:38,560 ♫ Though there isn't a perfect ♫ 1184 01:41:39,000 --> 01:41:42,400 ♫ ..stranger to come my way.. ♫ 1185 01:41:42,640 --> 01:41:46,960 ♫ And I know it only too well. ♫ 1186 01:41:48,160 --> 01:41:54,880 ♫ My foolish heart awaits, A special one. ♫ 1187 01:41:55,360 --> 01:41:58,760 ♫ Who would come this far!! ♫ 1188 01:42:00,560 --> 01:42:04,240 ♫ Who would come this far!! ♫ 1189 01:42:05,400 --> 01:42:07,280 কিশোর!!! 1190 01:42:07,680 --> 01:42:10,040 আমি গেয়েছি। প্লিজ, আমার সামনে এসো। 1191 01:42:10,240 --> 01:42:11,320 কিশোর... 1192 01:42:12,280 --> 01:42:13,720 কিশোর... 1193 01:42:15,360 --> 01:42:17,240 পরের অক্ষর 'মা', তাই না স্যার? 1194 01:42:22,280 --> 01:42:25,840 কিশোর। আমি অনুরোধ করছি। আমি তোমার জন্য গান গেয়েছি। 1195 01:42:29,880 --> 01:42:34,920 ♫ Quietly she moved her veil.. ♫ 1196 01:42:37,360 --> 01:42:43,240 ♫ And gently awoke the lilies.. ♫ 1197 01:42:44,440 --> 01:42:50,120 ♫ Scooped the moonshine handful.. ♫ 1198 01:42:52,840 --> 01:42:58,280 ♫ And sprinkled it tenderly upon me.. ♫ 1199 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 শেষ অক্ষর হলোঃ 'কা।' 1202 01:43:10,840 --> 01:43:14,360 ♫ In the den of dark clouds..♫ 1203 01:43:15,880 --> 01:43:18,880 ♫..and home of the night.. ♫ 1204 01:43:20,760 --> 01:43:24,280 ♫ Pretty crossandra drooped and faded.. ♫ 1205 01:43:24,880 --> 01:43:29,240 ♫ The ferry left the shore as well.. ♫ 1206 01:43:29,920 --> 01:43:32,280 ♫ Left the shore.. ♫ 1207 01:43:33,440 --> 01:43:37,400 ♫ Leaving you behind, alone in the land. ♫ 1208 01:43:38,920 --> 01:43:40,440 কিশোর... 1209 01:43:41,320 --> 01:43:43,040 আমি তো আবার গান গাইলাম। 1210 01:43:43,440 --> 01:43:46,040 তোমার অক্ষর, 'মা।' এখন গাও। 1211 01:43:47,840 --> 01:43:49,720 কিশোর..!! গান গাও শয়তান... 1212 01:43:51,120 --> 01:43:54,120 কিশোর... তোমার পরাজয় স্বীকার করো আর সামনে এসো। 1213 01:43:54,440 --> 01:43:56,280 না হলে গানটা গাও। 1214 01:43:56,720 --> 01:43:58,120 কিশোর... 1215 01:43:58,440 --> 01:43:59,920 কিশোর...!! 1216 01:44:00,040 --> 01:44:01,520 তো, আমার অক্ষর হলো 'মা', তাই না স্যার? 1217 01:44:02,880 --> 01:44:06,960 ♫ Clouds began to flower Desires burst to shower ♫ 1218 01:44:07,160 --> 01:44:09,920 ♫ The nature listens, To my heart's drums. ♫ 1219 01:44:11,080 --> 01:44:14,760 ♫ Clouds began to flower Desires burst to shower ♫ 1220 01:44:15,040 --> 01:44:18,080 ♫ The nature listens, To my heart's drums. ♫ 1221 01:44:18,800 --> 01:44:20,480 ♫ Who called the other first? ♫ 1222 01:44:20,800 --> 01:44:22,680 ♫ Who tended to other's hurt? ♫ 1223 01:44:22,920 --> 01:44:24,880 ♫ Who slept over other's dreams? ♫ 1224 01:44:25,080 --> 01:44:28,280 ♫ We know not, we know not. ♫ 1225 01:44:28,600 --> 01:44:30,400 ♫ Who knows? Who knows!! ♫ 1226 01:44:30,640 --> 01:44:32,480 ♫ Clouds began to flower ♫ 1235 01:49:56,040 --> 01:49:57,120 বাবা... 1236 01:49:57,920 --> 01:49:59,440 বাবা... 1237 01:49:59,640 --> 01:50:01,720 আমি... আমি ঠিক আছি, মা। 1238 01:51:19,120 --> 01:51:21,160 কিশোর... 1239 01:51:25,400 --> 01:51:26,840 কিশোর... 1240 01:51:27,960 --> 01:51:29,760 কোথায় তুমি? 1241 01:51:31,160 --> 01:51:32,520 বাইরে এসো!! 1242 01:51:38,840 --> 01:51:40,440 কিশোর...!! 1243 01:52:05,120 --> 01:52:06,400 কিশোর...!! 1244 01:52:07,760 --> 01:52:09,480 যদি তুমি সামনে না আসো, 1245 01:52:09,920 --> 01:52:11,840 আমি জানি কিভাবে তোমাকে সমানে আনতে হবে। 1247 01:52:30,600 --> 01:52:32,760 কিশোর!! 1248 01:52:54,640 --> 01:52:56,240 এই কিশোর... 1249 01:52:56,960 --> 01:53:00,160 তুমি বেরিয়ে না এলে আমি এই বাইকটা পুড়িয়ে ফেলবো। 1250 01:53:01,120 --> 01:53:02,800 আমি সত্যি পুড়িয়ে দিচ্ছি। 1251 01:53:09,440 --> 01:53:10,840 কিশোর... 1252 01:53:20,680 --> 01:53:22,000 কিশোর... 1253 01:53:34,080 --> 01:53:35,560 কিশোর... 1254 01:53:35,880 --> 01:53:37,560 কোথায় গেলে???? 1260 01:56:25,080 --> 01:56:27,280 বাবা... 1261 01:56:28,920 --> 01:56:30,320 বাবা... 1262 01:56:30,600 --> 01:56:31,960 আমি ঠিক আছি মা... 1263 01:56:43,160 --> 01:56:46,400 যেহেতু মহিলা কমিশনের রিপোর্ট তোমার পক্ষে, আমি রেফারেন্স করব... 1264 01:56:46,600 --> 01:56:48,160 ...তোমার সাসপেনশন প্রত্যাহার করার জন্য। 1265 01:56:48,280 --> 01:56:51,320 - তবে সাবধান, পরের বার যেন এমন না হয়। - অবশ্যই স্যার। ধন্যবাদ। 1266 01:57:01,200 --> 01:57:03,040 আপনি জয়েন করছেন কখন? 1267 01:57:03,680 --> 01:57:04,680 শীঘ্রই... 1268 01:57:05,240 --> 01:57:06,520 ...ভালো হওয়ার পর। 1269 01:57:06,920 --> 01:57:09,800 নয়নার বয়ান সত্যিই অনেকটা সাহায্য করেছে। 1270 01:57:10,680 --> 01:57:12,200 - চলো বেরোই? - হ্যাঁ। 1271 01:57:12,600 --> 01:57:14,720 - চলো, মা। - সিঙ্গার দাস... 1272 01:57:15,320 --> 01:57:17,160 আশা করি এবারও বেঁচে যাবে... 1273 01:57:17,520 --> 01:57:18,640 ধন্যবাদ, স্যার। 1274 01:57:19,800 --> 01:57:21,080 আর একটা কথা, স্যার। 1275 01:57:21,360 --> 01:57:24,760 বিখ্যাত গায়ক যিশুদাসের নামে আমার বাবা আমার নাম দাস রাখেননি। 1276 01:57:25,560 --> 01:57:27,640 বাবা একটি বই খুব পছন্দ করতেন। 1277 01:57:27,920 --> 01:57:30,400 সেখানে 'দাস' ছিল শিরোনামের প্রথম শব্দ। 1278 01:57:32,320 --> 01:57:34,000 ধন্যবাদ, স্যার। 1279 01:57:34,560 --> 01:57:36,040 বাই। চলো, মা। 1280 01:57:41,320 --> 01:57:43,040 সেটা আবার কোন বইটা ছিল? 1281 01:57:45,480 --> 01:57:46,600 স্যার। 1282 01:57:52,720 --> 01:57:54,720 সে বদলে গেছে, আমার মনে হয়... 1283 01:57:55,640 --> 01:57:59,000 ...কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পরছি না। 1284 01:58:00,080 --> 01:58:01,880 আপনি তাকে দেখতে পারেন। 1285 01:58:06,520 --> 01:58:07,720 কিশোর... 1286 01:58:09,360 --> 01:58:10,680 কিশোর... 1287 01:58:15,760 --> 01:58:17,680 তুমি উনাকে চিনতে পেরেছ? 1288 01:58:20,280 --> 01:58:22,120 দাস তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 1289 01:58:22,840 --> 01:58:25,120 আমার মনে হয়, সে এখনও আমার উপর রেগে আছে। 1290 01:58:26,080 --> 01:58:29,040 আমার... তোমার উপর কোনও রাগ নেই। 1291 01:58:31,240 --> 01:58:33,600 তোমার অবস্থা এবং বয়স বিবেচনা করে... 1292 01:58:33,800 --> 01:58:36,200 ...বিচার বিভাগ তোমার শাস্তি কমিয়ে দিতে পারে। 1293 01:58:38,000 --> 01:58:40,360 জেল থেকে ছাড়া পেয়ে... 1294 01:58:40,680 --> 01:58:42,640 ...অনুগ্রহ করে আমার এবং আমার পরিবারের কোনও ক্ষতি করো না। 1295 01:58:43,280 --> 01:58:45,720 আমি তোমার কাছে এই অনুরোধটুকু করতে এসেছি। 1296 01:58:48,480 --> 01:58:49,600 কিশোর... 1297 01:58:50,160 --> 01:58:52,000 চুপ করে আছ কেন? 1298 01:58:55,920 --> 01:58:58,160 আমি কী তোমাকে বিশ্বাস করব, নাকি তুমি নিজেকেই বিশ্বাস করো না...? 1299 01:59:01,680 --> 01:59:02,960 দাস... 1300 01:59:18,840 --> 01:59:20,520 শেষে অক্ষর কোনটা, স্যার। কোন অক্ষর দিয়ে গাইতে হবে? 1301 01:59:20,620 --> 01:59:25,520 ____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____ © আরুশ আরিয়ান। 1302 01:59:25,570 --> 02:00:00,520 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি। ____________ধন্যবাদ_____________