1
00:01:27,100 --> 00:01:28,643
En la antigüedad
2
00:01:28,810 --> 00:01:31,229
la tierra sentía
un gran vacío.
3
00:01:32,855 --> 00:01:34,399
Estaba esperando.
4
00:01:35,900 --> 00:01:38,111
Esperando a que la llenaran.
5
00:01:40,154 --> 00:01:42,282
Esperando a alguien
que la amara.
6
00:01:45,451 --> 00:01:47,287
Esperando a un líder.
7
00:01:58,256 --> 00:02:00,925
Llegó montado en una ballena,
8
00:02:01,884 --> 00:02:04,220
destinado a liderar a los nuestros,
9
00:02:05,346 --> 00:02:07,098
nuestro ancestro,
10
00:02:07,890 --> 00:02:09,434
Paikea.
11
00:02:15,189 --> 00:02:19,235
Pero ahora estábamos esperando al
primogénito de una nueva generación,
12
00:02:20,236 --> 00:02:22,697
el descendiente
del que monta a la ballena.
13
00:02:24,824 --> 00:02:26,451
Un niño que sería el jefe.
14
00:02:44,510 --> 00:02:45,845
Paikea.
15
00:02:47,931 --> 00:02:49,223
Paikea.
16
00:02:57,732 --> 00:03:00,401
Cuando yo nací,
no hubo alegría.
17
00:03:05,782 --> 00:03:08,660
Mi hermano gemelo murió
y se llevó a mi madre con él.
18
00:03:37,689 --> 00:03:38,731
Rawiri.
19
00:03:50,952 --> 00:03:54,789
Todos esperaban al varón
que sería nuestro líder.
20
00:03:55,957 --> 00:03:57,333
Pero él murió.
21
00:03:59,961 --> 00:04:01,379
Y yo no.
22
00:04:35,163 --> 00:04:36,581
¿Dónde está el niño?
23
00:04:51,220 --> 00:04:52,263
Hijo.
24
00:04:53,556 --> 00:04:56,100
Lo hecho, hecho está.
Vente a casa.
25
00:05:03,316 --> 00:05:04,651
Vente a casa.
26
00:05:05,777 --> 00:05:07,195
Empieza de nuevo.
27
00:05:14,285 --> 00:05:15,912
¿Como si no hubiera ocurrido?
28
00:05:16,079 --> 00:05:19,332
- No me refiero a eso.
- Ni siquiera la has visto.
29
00:05:20,166 --> 00:05:21,292
Ella ha muerto.
30
00:05:22,210 --> 00:05:23,920
- Hijo.
- No, no.
31
00:05:24,587 --> 00:05:27,382
No. Tú sólo quieres tu varón.
32
00:05:28,341 --> 00:05:29,467
No pasa nada.
33
00:05:29,634 --> 00:05:32,220
- Es lo único que quieres.
- Puedes empezar otra vez.
34
00:05:32,387 --> 00:05:33,805
Tengo una hija.
35
00:05:36,224 --> 00:05:37,684
Se llama Paikea.
36
00:05:38,184 --> 00:05:39,018
¿Cómo?
37
00:05:41,145 --> 00:05:43,022
- Ya me has oído.
- No.
38
00:05:43,523 --> 00:05:44,732
Ese nombre no.
39
00:05:46,317 --> 00:05:48,570
- Se llama Paikea.
- No.
40
00:05:54,409 --> 00:05:55,618
Porourangi.
41
00:05:58,413 --> 00:05:59,497
Porourangi.
42
00:06:04,127 --> 00:06:05,503
¡Porourangi!
43
00:06:11,092 --> 00:06:12,385
Llévatela de aquí.
44
00:06:46,502 --> 00:06:48,254
Te he dicho que te la lleves.
45
00:06:49,213 --> 00:06:51,507
No, reconoce a tu nieta.
46
00:07:02,644 --> 00:07:04,020
Le gustas.
47
00:07:06,356 --> 00:07:08,733
- Tendrá otro hijo.
- Acaba de perder uno
48
00:07:08,900 --> 00:07:10,902
y a su esposa.
¿No es suficiente?
49
00:07:12,946 --> 00:07:14,948
Dale tiempo.
50
00:07:15,531 --> 00:07:17,200
Volverá cuando esté preparado.
51
00:07:26,209 --> 00:07:27,919
Estúpido paka.
52
00:07:28,544 --> 00:07:31,047
Di la palabra
y pido el divorcio, bub.
53
00:07:31,673 --> 00:07:33,216
Tú sólo di la palabra.
54
00:07:36,177 --> 00:07:38,972
- ¿Qué le ha dicho?
- La historia de siempre.
55
00:07:40,181 --> 00:07:42,225
No es demasiado buena para él.
56
00:07:42,767 --> 00:07:44,477
¿Conmigo empezó tan pronto?
57
00:07:44,936 --> 00:07:46,771
Tú eres hombre,
puedes manejarlo.
58
00:07:48,773 --> 00:07:51,526
Toma. Será mejor
que te acostumbres.
59
00:07:52,694 --> 00:07:55,280
Necesitará que alguien
cuide de ella.
60
00:07:56,614 --> 00:07:58,032
Sí, está bien.
61
00:08:03,997 --> 00:08:07,417
Koro deseaba en el alma
que yo no hubiera nacido.
62
00:08:11,296 --> 00:08:13,256
Pero cambió de opinión.
63
00:09:23,493 --> 00:09:24,661
¡Viejo paka!
64
00:09:26,162 --> 00:09:27,247
Rápido.
65
00:09:29,666 --> 00:09:32,460
Qué rapidez.
¿Les han dejado salir antes?
66
00:09:43,179 --> 00:09:45,473
- Habéis estado fumando.
- De eso nada.
67
00:09:46,182 --> 00:09:48,434
Las maoríes
deben dejar de fumar.
68
00:09:48,601 --> 00:09:51,062
Hemos de proteger
nuestra fecundidad.
69
00:09:54,440 --> 00:09:56,234
¿Venís al concierto?
70
00:09:57,151 --> 00:09:58,361
Puede ser.
71
00:09:58,528 --> 00:10:00,989
Seguro que tiene preparada
su mejor ropa.
72
00:10:01,155 --> 00:10:02,657
Va a venir mi padre.
73
00:10:02,824 --> 00:10:05,618
Entonces sacaré
mi vestido más llamativo.
74
00:10:05,785 --> 00:10:08,079
¿Cuánto se quedará esta vez,
5 minutos?
75
00:10:08,621 --> 00:10:09,956
Más que eso.
76
00:10:10,707 --> 00:10:13,710
Me alegro. La última vez
parpadeé y me lo perdí.
77
00:10:14,544 --> 00:10:18,798
- ¿A qué hora es el concierto?
- A las 7.30. No lleguéis tarde.
78
00:10:20,133 --> 00:10:21,968
Vaya, qué mandona es.
79
00:10:24,220 --> 00:10:28,266
Y hay que fumar por un sitio muy
raro para destruir la fecundidad.
80
00:10:37,817 --> 00:10:42,071
Si me preguntas
el nombre de esta casa,
81
00:10:42,280 --> 00:10:44,824
te lo diré.
82
00:10:45,366 --> 00:10:49,829
Es Whitireia, es Whitireia.
83
00:10:49,996 --> 00:10:53,666
¿Y el mascarón de proa
tallado en la parte superior?.
84
00:10:54,167 --> 00:10:58,379
Es Paikea, es Paikea.
85
00:11:05,595 --> 00:11:07,263
Estiraos.
86
00:11:14,354 --> 00:11:17,899
Pregúntame
cómo se llama esta casa.
87
00:11:19,025 --> 00:11:21,027
No te gusta, supongo.
88
00:11:21,194 --> 00:11:24,447
Es Whitireia, es Whitireia.
89
00:11:24,697 --> 00:11:27,659
¿Y el mascarón de proa
tallado en la parte superior?.
90
00:11:28,076 --> 00:11:31,496
Es Paikea, es Paikea.
91
00:11:54,477 --> 00:11:59,357
Allí nada la ballena.
92
00:12:12,704 --> 00:12:14,122
Vaya, ¿qué te dan de comer?
93
00:12:14,747 --> 00:12:17,750
- Estás diferente.
- Y tú también.
94
00:12:18,209 --> 00:12:20,420
- Debes de estar creciendo.
- No.
95
00:12:21,504 --> 00:12:24,674
- Siento haber llegado tarde.
- Da igual, era un rollo.
96
00:12:48,031 --> 00:12:49,991
Quiero estar guapa
para tu hermano.
97
00:12:51,868 --> 00:12:53,119
Hola, hermano.
98
00:12:53,912 --> 00:12:54,954
¿Rawiri?
99
00:12:55,121 --> 00:12:56,539
Me alegro de verte.
100
00:12:59,876 --> 00:13:02,378
He engordado
desde la última vez.
101
00:13:03,671 --> 00:13:05,006
Ésta es mi nueva chica.
102
00:13:05,173 --> 00:13:06,507
- Hola.
- Hola.
103
00:13:10,595 --> 00:13:11,846
¿Cuántos hijos míos
104
00:13:12,013 --> 00:13:14,432
necesitas, chica? Ayúdanos
105
00:13:14,599 --> 00:13:16,643
con la comida, haz algo útil.
106
00:13:19,938 --> 00:13:21,064
Tú también, Pai.
107
00:13:21,481 --> 00:13:22,857
Vamos, colega.
108
00:13:23,650 --> 00:13:25,318
Dejemos a los importantes.
109
00:13:47,340 --> 00:13:48,841
Tómate tu tiempo.
110
00:13:49,842 --> 00:13:51,594
Te estaban esperando.
111
00:14:03,189 --> 00:14:05,024
Ha pasado mucho tiempo
esta vez.
112
00:14:06,276 --> 00:14:07,527
Estaba fuera.
113
00:14:08,861 --> 00:14:10,154
¿No recibiste mis postales?
114
00:14:10,780 --> 00:14:12,907
Tu madre puso algo
en la nevera.
115
00:14:13,324 --> 00:14:16,035
No sé qué era.
Un puente o algo.
116
00:14:17,203 --> 00:14:18,621
Francia, probablemente.
117
00:14:21,624 --> 00:14:23,626
He estado un tiempo
en Alemania.
118
00:14:25,420 --> 00:14:26,963
Allí te aprecian, ¿no?
119
00:14:27,130 --> 00:14:28,756
Algunos.
120
00:14:30,508 --> 00:14:31,759
¿Has trabajado mucho?
121
00:14:31,926 --> 00:14:34,846
Sí, me ha ido bien.
Hay una galería que está
122
00:14:35,013 --> 00:14:37,223
interesada.
He hecho exposiciones.
123
00:14:41,769 --> 00:14:42,979
¿Y vosotros?
124
00:14:45,732 --> 00:14:47,108
Estamos bien.
125
00:14:53,364 --> 00:14:55,116
Me alegro de verte, papá.
126
00:15:18,514 --> 00:15:20,433
Era la canoa de mi padre.
127
00:15:21,184 --> 00:15:24,103
Pero al nacer yo,
ya no quiso tallar más.
128
00:15:29,776 --> 00:15:31,110
Se fue.
129
00:15:33,363 --> 00:15:35,156
Se fueron todos.
130
00:15:42,497 --> 00:15:43,790
Lo siento, mamá.
131
00:15:44,332 --> 00:15:47,001
Es un viaje muy largo,
necesitabas dormir.
132
00:15:57,762 --> 00:15:58,930
¿Él no desayuna?
133
00:15:59,097 --> 00:16:02,558
- El pozo séptico se ha bloqueado.
- ¿No puede hacerlo otro?
134
00:16:03,226 --> 00:16:06,854
Desayuna, estás muy delgado.
Ni se te nota el culo.
135
00:16:08,481 --> 00:16:09,732
Gracias, mamá.
136
00:16:15,989 --> 00:16:17,240
Gracias, mamá.
137
00:16:18,324 --> 00:16:20,076
Siempre tan oportuno.
138
00:16:40,346 --> 00:16:43,224
- ¿Y eso por qué?
- Por lo del concierto de anoche.
139
00:16:43,474 --> 00:16:45,602
Otra vez muestra más respeto.
140
00:16:56,946 --> 00:16:59,991
¿Esa profesora tuya
tiene marido ya?
141
00:17:00,366 --> 00:17:04,203
- No creo.
- ¿Aún lleva esa cosa en los dientes?
142
00:17:12,712 --> 00:17:13,963
Paka.
143
00:17:14,464 --> 00:17:18,051
Tenemos que hacer un discurso
sobre nuestros orígenes.
144
00:17:21,429 --> 00:17:22,889
Bueno,
145
00:17:23,056 --> 00:17:25,224
¿sabes que venimos de una ballena?
146
00:17:26,100 --> 00:17:29,479
- Exacto.
- ¿Y de dónde viene esa ballena?
147
00:17:31,689 --> 00:17:33,399
De Hawaiiki.
148
00:17:33,650 --> 00:17:35,276
¿Dónde está eso?
149
00:17:36,653 --> 00:17:40,740
Es donde vivíamos antes de venir
aquí, donde están los ancestros.
150
00:17:41,866 --> 00:17:43,993
¿Entonces Paikea vino de allí?
151
00:17:44,285 --> 00:17:45,411
Sí.
152
00:17:46,287 --> 00:17:47,789
¿Hace cuánto tiempo?
153
00:17:47,956 --> 00:17:49,082
Mucho.
154
00:17:49,958 --> 00:17:51,292
¿Pero cuánto?
155
00:17:55,713 --> 00:17:59,008
¿Ves esto?
Míralo con atención.
156
00:18:01,594 --> 00:18:02,887
¿Qué ves?
157
00:18:05,306 --> 00:18:09,477
- Muchas cuerdas enrolladas juntas.
- Exacto.
158
00:18:17,485 --> 00:18:20,280
"Teje los hilos de Paikea
159
00:18:20,446 --> 00:18:22,490
para que nuestro linaje
siga fuerte. "
160
00:18:24,242 --> 00:18:25,910
Cada uno de esos hilos
161
00:18:26,578 --> 00:18:28,454
es uno de tus antepasados.
162
00:18:29,372 --> 00:18:31,666
Todos unidos y fuertes
163
00:18:33,209 --> 00:18:35,461
remontándose
hasta esa ballena tuya.
164
00:18:44,596 --> 00:18:46,889
Maldita cuerda,
voy a por otra.
165
00:19:15,960 --> 00:19:17,045
Paka.
166
00:19:17,879 --> 00:19:19,213
¡Paka!
167
00:19:21,007 --> 00:19:22,300
¡Funciona!
168
00:19:24,928 --> 00:19:26,262
¡Funciona!
169
00:19:28,556 --> 00:19:30,016
No vuelvas a hacer eso.
170
00:19:31,226 --> 00:19:32,685
Es peligroso.
171
00:20:21,859 --> 00:20:23,319
Ésa es buena.
172
00:20:34,747 --> 00:20:35,957
Pasa.
173
00:20:37,875 --> 00:20:39,127
Ahí hay un asiento.
174
00:20:39,294 --> 00:20:40,962
- Hola.
- Hola.
175
00:20:43,172 --> 00:20:46,259
¿Conoces al padre de Pai?
Porourangi.
176
00:20:46,426 --> 00:20:48,553
La Srta. Parata, de la escuela.
177
00:20:49,637 --> 00:20:51,180
- Hola.
- Hola.
178
00:20:51,806 --> 00:20:54,434
- Pensé que le gustaría verlo.
- Claro.
179
00:20:56,436 --> 00:20:57,979
Son algunos de los trabajos
180
00:20:58,146 --> 00:21:00,523
de mi última exposición
en Alemania.
181
00:21:02,275 --> 00:21:03,610
Empieza otra vez.
182
00:21:04,277 --> 00:21:05,862
Quiere verlo todo.
183
00:21:07,822 --> 00:21:08,907
Está bien.
184
00:21:15,163 --> 00:21:17,832
Como decía... Perdón.
185
00:21:18,499 --> 00:21:19,709
¿Quién es ésa?
186
00:21:25,465 --> 00:21:27,300
Anna, salgo con ella.
187
00:21:30,303 --> 00:21:31,763
Está embarazada.
188
00:21:34,724 --> 00:21:36,267
Vamos a tener un hijo.
189
00:21:37,185 --> 00:21:38,811
¿Y no me lo dijiste?
190
00:21:39,312 --> 00:21:42,649
Enhorabuena. Siempre
te llevas a las guapas.
191
00:21:43,316 --> 00:21:44,943
¿Por qué no ha venido?
192
00:21:45,109 --> 00:21:48,863
Vive en Alemania.
Quería tener a su hijo en casa.
193
00:21:49,030 --> 00:21:51,366
- Pero vas a traerla.
- Sí, claro.
194
00:21:52,909 --> 00:21:55,245
De visita,
cuando el niño crezca.
195
00:22:01,417 --> 00:22:03,920
Rawiri, lleva
a la Srta. Parata a casa.
196
00:22:11,636 --> 00:22:13,096
Ven conmigo, Pai.
197
00:22:23,815 --> 00:22:26,985
¿Cuándo ibas a decírmelo,
cuando te fueras?
198
00:22:28,611 --> 00:22:30,488
Lo he intentado
desde que llegué.
199
00:22:32,657 --> 00:22:36,369
Mira, no es para siempre.
Es el primer hijo de Anna.
200
00:22:36,703 --> 00:22:38,246
Tiene trabajo y familia allí.
201
00:22:39,163 --> 00:22:40,498
- ¿Familia?
- Sí.
202
00:22:40,665 --> 00:22:43,334
No va a mudarse
al otro extremo del mundo.
203
00:22:43,501 --> 00:22:45,670
No la uses como excusa.
204
00:22:45,837 --> 00:22:48,756
Estás loco por irte, lo noto.
205
00:22:49,549 --> 00:22:52,844
No te quedas porque te duele
ver lo que nos ocurre.
206
00:22:53,803 --> 00:22:54,971
Sí, es cierto.
207
00:22:56,222 --> 00:22:57,682
Pero puedes alejarte,
208
00:22:58,182 --> 00:23:00,184
dejar que esa canoa tuya
se pudra.
209
00:23:00,351 --> 00:23:03,563
No trabajo con una pala,
me dedico a lo mío.
210
00:23:04,856 --> 00:23:08,985
¿Has visto mi trabajo siquiera?
¿Lo has mirado?
211
00:23:09,444 --> 00:23:10,820
Tú lo llamas trabajo.
212
00:23:11,279 --> 00:23:13,114
Sólo son souvenirs.
213
00:23:14,198 --> 00:23:16,492
Esos chicos a quienes
les das la espalda
214
00:23:16,910 --> 00:23:19,329
deben aprender algo de ti.
215
00:23:19,495 --> 00:23:22,415
No te alejes.
Tienes los privilegios
216
00:23:23,041 --> 00:23:25,418
pero olvidas las obligaciones.
217
00:23:31,215 --> 00:23:32,634
Mírame, papá.
218
00:23:33,635 --> 00:23:35,219
Por una vez en la vida.
219
00:23:41,601 --> 00:23:43,228
Ni siquiera sabes quién soy.
220
00:23:44,354 --> 00:23:47,607
Sé quién deberías ser,
el hombre que
221
00:23:47,774 --> 00:23:50,985
- estabas destinado a ser.
- Pero te fallé, ¿eh?
222
00:23:51,402 --> 00:23:53,655
¿Por qué? Porque tuve una hija.
223
00:23:53,821 --> 00:23:56,366
Bien, probablemente
tendré otra,
224
00:23:56,532 --> 00:23:59,035
y no dejaré que trates
a otra hija mía así.
225
00:23:59,202 --> 00:24:03,248
Llévatela contigo. Si no te gusta
el trabajo que hago, llévatela.
226
00:24:05,375 --> 00:24:07,418
- Ya basta.
- No me sirve de nada.
227
00:24:10,296 --> 00:24:11,381
Pai.
228
00:24:12,799 --> 00:24:14,217
No, yo iré a por ella.
229
00:24:14,634 --> 00:24:15,843
Pai.
230
00:25:02,599 --> 00:25:03,850
¿Estás bien?
231
00:25:07,854 --> 00:25:09,856
Koro se pasa a veces.
232
00:25:10,273 --> 00:25:11,858
Esa boca lo pierde.
233
00:25:12,817 --> 00:25:15,945
Eso que ha dicho de mí
no era en serio.
234
00:25:18,281 --> 00:25:19,407
Bueno,
235
00:25:20,366 --> 00:25:21,451
¿sabes qué?
236
00:25:22,952 --> 00:25:24,495
Quizá deberíamos pensarlo.
237
00:25:26,331 --> 00:25:27,999
¿Pensar el qué?
238
00:25:29,626 --> 00:25:32,295
Que te vengas a vivir
conmigo un tiempo.
239
00:25:39,177 --> 00:25:40,720
¿Qué te parece?
240
00:25:42,931 --> 00:25:44,766
¿Por qué no me quiere?
241
00:25:45,016 --> 00:25:46,226
Pai,
242
00:25:46,392 --> 00:25:49,312
no eres tú, ni siquiera
tiene que ver contigo.
243
00:25:49,479 --> 00:25:51,189
Simplemente Koro
244
00:25:52,398 --> 00:25:54,776
busca algo que ya no existe.
245
00:25:54,943 --> 00:25:56,694
¿Un nuevo líder?
246
00:25:57,612 --> 00:25:58,905
Sí existen.
247
00:25:59,072 --> 00:26:00,573
Sí, existen.
248
00:26:01,157 --> 00:26:02,492
Pero creo...
249
00:26:03,576 --> 00:26:07,914
que se está convirtiendo en algo
más. Koro, necesita un profeta.
250
00:26:08,873 --> 00:26:10,083
¿Qué es eso?
251
00:26:14,003 --> 00:26:17,548
Alguien que saque
a los nuestros de la oscuridad,
252
00:26:18,258 --> 00:26:20,260
que lo enderece todo.
253
00:26:21,302 --> 00:26:22,929
Pero no puedes
254
00:26:23,096 --> 00:26:27,225
decidir quién va a ser esa persona,
sólo porque tú lo quieras.
255
00:26:28,351 --> 00:26:29,602
¿Como mi hermano?
256
00:26:35,984 --> 00:26:37,068
Sí.
257
00:26:43,366 --> 00:26:47,745
Koro se empeñó en creer
que él sería el elegido.
258
00:26:49,414 --> 00:26:50,707
¿Pero y si lo era?
259
00:26:56,921 --> 00:26:58,423
¿Y si no lo era?
260
00:27:03,803 --> 00:27:05,888
Koro hizo lo mismo conmigo.
261
00:27:07,473 --> 00:27:09,350
¿Por eso es tan duro contigo?
262
00:27:10,852 --> 00:27:12,687
Sí, mucho.
263
00:27:15,481 --> 00:27:17,275
Porque no soy
lo que él quiere.
264
00:27:20,778 --> 00:27:22,155
Yo tampoco.
265
00:27:37,086 --> 00:27:38,755
Piénsalo, ¿vale?
266
00:27:40,882 --> 00:27:44,052
Me harías muy feliz
si te vinieras conmigo.
267
00:27:48,389 --> 00:27:49,641
Piénsalo.
268
00:28:11,371 --> 00:28:12,538
¿Lista, Pai?
269
00:28:12,705 --> 00:28:13,915
Otra más.
270
00:28:15,333 --> 00:28:16,542
Sé bueno con ella.
271
00:29:55,475 --> 00:29:56,976
Eso es, mira.
272
00:30:01,189 --> 00:30:03,566
Necesitaré a todos
los primogénitos.
273
00:30:04,442 --> 00:30:06,778
- Es hora de que aprendan.
- ¿El qué?
274
00:30:07,570 --> 00:30:10,990
Cuando ella nació, todo empezó
a ir mal para nosotros.
275
00:30:13,618 --> 00:30:15,495
Ahí hallaremos la respuesta.
276
00:30:38,560 --> 00:30:39,811
¿Estás bien?
277
00:31:37,660 --> 00:31:38,828
¡Para el coche!
278
00:31:50,256 --> 00:31:51,299
Pai.
279
00:31:55,511 --> 00:31:56,721
¿Qué pasa, Pai?
280
00:32:02,894 --> 00:32:04,145
¿Podemos irnos a casa?
281
00:32:04,312 --> 00:32:06,189
¿Por qué? ¿Qué pasa?
282
00:32:07,607 --> 00:32:09,108
Tengo que irme a casa.
283
00:32:10,235 --> 00:32:11,444
¿Pero por qué?
284
00:32:12,570 --> 00:32:13,947
Tengo que irme.
285
00:32:17,784 --> 00:32:18,910
Lo sé.
286
00:32:19,827 --> 00:32:21,037
Está bien.
287
00:32:34,467 --> 00:32:35,468
¡Paka!
288
00:32:36,803 --> 00:32:37,887
He vuelto.
289
00:32:40,765 --> 00:32:41,975
Ahora no, Pai.
290
00:32:43,017 --> 00:32:44,477
Pero he vuelto.
291
00:32:45,061 --> 00:32:46,354
He vuelto.
292
00:32:50,400 --> 00:32:51,442
Bueno,
293
00:32:52,777 --> 00:32:56,531
¿de dónde viene toda
esa información? De los libros.
294
00:33:15,425 --> 00:33:16,843
No deberías fumar.
295
00:33:17,260 --> 00:33:18,928
Estoy intentando dejarlo.
296
00:33:21,055 --> 00:33:24,183
- ¿Por qué no te fuiste con tu padre?
- Me fui.
297
00:33:25,184 --> 00:33:26,352
Por un día.
298
00:33:26,811 --> 00:33:28,229
Yo me habría ido.
299
00:33:29,480 --> 00:33:31,399
Cuando papá se vaya
me iré con él.
300
00:33:31,566 --> 00:33:32,692
¿Adónde?
301
00:33:34,110 --> 00:33:36,112
Adonde sea.
Salir de esta mierda.
302
00:33:36,279 --> 00:33:39,115
Koro se enfadará
cuando te vea fumando.
303
00:33:39,949 --> 00:33:41,910
No, porque no va a venir.
304
00:33:42,577 --> 00:33:44,120
- ¿No?
- No.
305
00:33:44,287 --> 00:33:45,747
Está preparando la escuela.
306
00:33:47,081 --> 00:33:48,249
¿Qué escuela?
307
00:33:48,416 --> 00:33:51,377
Para enseñarnos
las costumbres antiguas y eso.
308
00:33:52,086 --> 00:33:53,713
Seguro que será una mierda.
309
00:33:56,758 --> 00:33:58,468
Vente en el autobús.
310
00:33:58,635 --> 00:34:00,053
Yo espero a Koro.
311
00:34:00,345 --> 00:34:02,889
- No va a venir.
- Yo lo espero.
312
00:34:37,548 --> 00:34:40,760
- Cuando estés lista...
- Cuando estén todos aquí.
313
00:34:41,594 --> 00:34:42,762
Están todos.
314
00:34:43,054 --> 00:34:44,889
Llevan media hora esperando.
315
00:34:45,557 --> 00:34:46,975
¿Le dijiste
que no la recogías?
316
00:34:48,518 --> 00:34:49,852
Pudo venirse en el autobús.
317
00:34:50,979 --> 00:34:54,524
Hace años que la recoges,
¿y hoy debía adivinarlo?
318
00:35:08,454 --> 00:35:10,290
Bien, vamos.
319
00:35:19,048 --> 00:35:20,550
Haz la bienvenida, bub.
320
00:35:22,635 --> 00:35:23,887
Vamos.
321
00:35:26,723 --> 00:35:27,932
¿Qué estás haciendo?
322
00:36:33,831 --> 00:36:34,874
Pai...
323
00:36:35,458 --> 00:36:36,751
Eres niña. Vete atrás.
324
00:36:45,093 --> 00:36:46,427
¿Qué te he dicho?
325
00:36:54,310 --> 00:36:55,687
¿Qué te he dicho?
326
00:37:02,902 --> 00:37:04,028
Entonces vete.
327
00:37:06,531 --> 00:37:07,657
Venga.
328
00:37:25,091 --> 00:37:26,843
Para vosotros, chicos,
329
00:37:28,219 --> 00:37:30,889
esto será una escuela sagrada
de aprendizaje.
330
00:37:31,890 --> 00:37:34,100
Aprenderéis
las costumbres antiguas
331
00:37:34,601 --> 00:37:37,061
y todas las cualidades
de un jefe.
332
00:37:38,479 --> 00:37:41,107
Tendréis que demostrar
vuestra fuerza,
333
00:37:41,482 --> 00:37:44,694
vuestro coraje,
vuestra inteligencia,
334
00:37:45,320 --> 00:37:46,779
y vuestro liderazgo.
335
00:37:49,073 --> 00:37:53,912
La canoa de Paikea se hundió,
y él le pidió ayuda a los ancianos.
336
00:37:55,330 --> 00:37:56,956
Vais a aprender ese canto
337
00:37:57,248 --> 00:37:58,291
todos vosotros,
338
00:37:58,458 --> 00:37:59,876
al pie de la letra.
339
00:38:00,710 --> 00:38:04,339
Y si destruís el canto,
sufriréis la venganza...
340
00:38:12,180 --> 00:38:13,556
las consecuencias.
341
00:38:14,140 --> 00:38:16,476
¿Qué consecuencias?
¿Morir o algo así?
342
00:38:17,393 --> 00:38:18,853
O que se te caiga el pito.
343
00:38:21,940 --> 00:38:23,524
Así que sujetaos el pito.
344
00:38:25,360 --> 00:38:27,612
Basta. Sujétate el pito.
345
00:38:30,156 --> 00:38:32,867
Ahora repetid conmigo.
346
00:38:35,078 --> 00:38:36,913
Encalla...
347
00:38:37,664 --> 00:38:39,165
Encalla...
348
00:38:40,416 --> 00:38:42,293
Encalla...
349
00:38:42,460 --> 00:38:44,087
Encalla...
350
00:38:44,254 --> 00:38:46,172
Cerca de la costa.
351
00:38:46,756 --> 00:38:49,884
Encalla cerca de la costa.
352
00:38:54,430 --> 00:38:56,641
El taiaha es un instrumento
de guerra,
353
00:38:58,893 --> 00:39:00,228
de lucha.
354
00:39:01,521 --> 00:39:03,189
Si queréis dominarlo,
355
00:39:04,107 --> 00:39:05,733
tenéis que respetarlo.
356
00:39:11,364 --> 00:39:13,324
Hemi. Ven aquí.
357
00:39:33,469 --> 00:39:34,554
Recógelo.
358
00:39:42,228 --> 00:39:43,313
Bien.
359
00:39:44,230 --> 00:39:45,398
Ponte furioso.
360
00:39:45,565 --> 00:39:47,233
La ira es parte de la lucha.
361
00:39:47,400 --> 00:39:49,402
Debes aprender a controlarla.
362
00:39:51,112 --> 00:39:52,405
Descansa, bebe agua.
363
00:40:01,998 --> 00:40:03,666
Vosotros, por parejas.
364
00:40:07,378 --> 00:40:10,256
- ¿Koro sabe que haces esto?
- No hago nada.
365
00:40:11,215 --> 00:40:12,675
¿Y por qué te escondes?
366
00:40:15,887 --> 00:40:17,347
Koro mola, ¿eh?
367
00:40:17,555 --> 00:40:19,557
Nos enseña a ser guerreros.
368
00:40:21,059 --> 00:40:22,602
Seremos jefes.
369
00:40:23,686 --> 00:40:25,855
Abofetearemos a los otros.
370
00:40:27,232 --> 00:40:28,691
No debiste pegarle a Koro.
371
00:40:29,192 --> 00:40:30,485
No le importa.
372
00:40:30,735 --> 00:40:32,528
Tiene mucha paciencia.
373
00:40:33,696 --> 00:40:34,822
¿Por qué no te deja?
374
00:40:35,490 --> 00:40:36,658
Las chicas no pueden.
375
00:40:37,909 --> 00:40:41,287
Puedes sentarte atrás si estás
callada. No me importaría.
376
00:40:45,124 --> 00:40:46,459
No lo coges bien.
377
00:40:48,753 --> 00:40:50,004
Las manos así.
378
00:40:51,631 --> 00:40:52,924
Y los pies...
379
00:40:54,300 --> 00:40:55,301
así.
380
00:41:00,640 --> 00:41:02,433
Vuelve a la escuela, Hemi.
381
00:41:03,268 --> 00:41:04,519
¡Vete!
382
00:41:07,689 --> 00:41:09,357
Luego hablaré contigo.
383
00:41:31,921 --> 00:41:33,214
Perdona, paka.
384
00:41:39,345 --> 00:41:40,889
¿Te has vuelto sordo?
385
00:41:41,264 --> 00:41:43,308
Alguien se está disculpando.
386
00:41:44,142 --> 00:41:45,518
¡No se juega con lo sagrado!
387
00:41:46,978 --> 00:41:49,314
- Sólo miraba.
- Estaba usando un taiaha.
388
00:41:54,235 --> 00:41:55,612
Que lo haga ella.
389
00:41:55,820 --> 00:42:00,241
Tú mandarás ahí fuera, pero yo
mando en la cocina. Lo haré yo.
390
00:43:14,148 --> 00:43:15,733
Has olvidado algo.
391
00:43:21,990 --> 00:43:23,658
No se está mal aquí.
392
00:43:29,289 --> 00:43:31,624
Tiene unas reglas
por las que regirse.
393
00:43:33,376 --> 00:43:36,004
- No es justo.
- Lo sé.
394
00:43:36,879 --> 00:43:40,133
Pero a veces hay que dejarle
creer que es el jefe.
395
00:43:40,550 --> 00:43:42,719
- Es el jefe.
- El mío, no.
396
00:43:44,470 --> 00:43:46,514
Pero le dejo creer que lo es.
397
00:43:48,558 --> 00:43:52,270
- ¿Qué tengo yo de malo?
- No tienes nada de malo, ¿me oyes?
398
00:43:52,770 --> 00:43:55,231
Llevas sangre
de Muriwai en las venas.
399
00:43:55,899 --> 00:43:58,443
¿Crees que estaría
orgullosa si te oyera?
400
00:44:02,363 --> 00:44:05,825
Y el viejo paka no es el único
que sabe ciertos trucos.
401
00:44:09,287 --> 00:44:11,289
Tú no lo sabes,
402
00:44:11,456 --> 00:44:13,499
pero antes de ponerse
gordo y feo
403
00:44:14,250 --> 00:44:17,879
tu tío Rawiri era un experto
con el taiaha.
404
00:44:18,338 --> 00:44:20,882
- ¿De verdad?
- Ganó un trofeo y todo.
405
00:44:21,799 --> 00:44:23,635
Si lo hubieras visto...
406
00:44:24,510 --> 00:44:26,304
Era guapísimo.
407
00:44:28,681 --> 00:44:29,766
¿Qué pasó?
408
00:44:29,933 --> 00:44:31,643
No lo sé.
409
00:44:32,143 --> 00:44:33,853
Era el segundo hijo.
410
00:44:35,813 --> 00:44:38,191
Pero tu tío Rawiri
sabe muchas cosas.
411
00:44:38,858 --> 00:44:40,026
No te preocupes.
412
00:44:52,830 --> 00:44:55,041
- ¿Está mi tío?
- Ahí atrás.
413
00:45:08,596 --> 00:45:09,597
Hola.
414
00:45:09,973 --> 00:45:11,432
Maldita chica.
415
00:45:12,225 --> 00:45:13,893
Te he dicho que no nos espíes.
416
00:45:14,894 --> 00:45:16,187
He encontrado esto.
417
00:45:19,232 --> 00:45:20,984
No sabía que jugaras al golf.
418
00:45:21,150 --> 00:45:23,945
No es golf. Es un taiaha.
419
00:45:24,821 --> 00:45:26,698
Este tío está jugando al golf.
420
00:45:27,699 --> 00:45:30,910
Cortan el final del palo,
lo giran
421
00:45:31,286 --> 00:45:32,912
y lo empujan por aquí.
422
00:45:37,625 --> 00:45:40,086
Cállate. Yo era bueno.
423
00:45:40,378 --> 00:45:44,591
Por eso estás aquí mientras tu padre
le enseña a los niños a ser jefes.
424
00:45:47,010 --> 00:45:48,511
Pobres bastardos.
425
00:45:49,554 --> 00:45:51,222
¿Podrías enseñarme?
426
00:45:51,598 --> 00:45:54,767
Espera.
Hace mucho tiempo de eso.
427
00:45:55,101 --> 00:45:56,185
¿Y?
428
00:45:57,186 --> 00:45:58,396
Por favor.
429
00:45:59,731 --> 00:46:01,482
¿Lo sabe Koro?
430
00:46:02,400 --> 00:46:03,443
No.
431
00:46:06,195 --> 00:46:07,614
Entonces empecemos.
432
00:46:11,910 --> 00:46:13,244
¿Te refieres a esto?
433
00:46:13,453 --> 00:46:14,954
Es una escoba.
434
00:47:09,801 --> 00:47:11,427
Buenos días, papá.
435
00:47:21,354 --> 00:47:23,606
Eh, mirad a la pequeña.
436
00:48:03,980 --> 00:48:05,815
Cuando sacas la lengua
437
00:48:07,775 --> 00:48:09,736
le estás diciendo
a tus enemigos:
438
00:48:10,653 --> 00:48:12,280
"Voy a comerte.
439
00:48:13,448 --> 00:48:15,408
Tus ojos retrocederán,
440
00:48:16,409 --> 00:48:18,703
y tu cabeza penderá de mi palo. "
441
00:48:22,498 --> 00:48:24,000
Sentid el ihi,
442
00:48:26,669 --> 00:48:28,046
el poder.
443
00:48:29,672 --> 00:48:31,674
Hacedles sentir el wehi,
444
00:48:32,175 --> 00:48:33,384
el miedo.
445
00:48:35,386 --> 00:48:39,265
Quiero que el pelo de la nuca
se les levante.
446
00:48:41,059 --> 00:48:42,435
Quitaos las camisetas.
447
00:48:44,604 --> 00:48:45,855
Rápido.
448
00:48:50,068 --> 00:48:51,819
Cuando os golpeéis el pecho,
449
00:48:52,904 --> 00:48:55,031
hacedlo con fuerza.
450
00:49:00,036 --> 00:49:01,329
Arañaos.
451
00:49:01,537 --> 00:49:02,872
Haceos sangre.
452
00:49:03,748 --> 00:49:05,041
¡Empezad!
453
00:49:33,778 --> 00:49:35,947
Bien, Hemi. ¡Bien!
454
00:49:37,657 --> 00:49:40,618
Hoy no sólo os observarán
vuestros padres,
455
00:49:41,160 --> 00:49:43,830
sino también todos
estos ancestros.
456
00:49:47,500 --> 00:49:49,002
Éste es mi padre.
457
00:50:03,474 --> 00:50:06,895
- ¿Vienes a ver a tu hijo?
- Sí.
458
00:50:07,437 --> 00:50:08,605
Bien.
459
00:50:09,439 --> 00:50:11,149
Empieza tú, Hemi.
460
00:50:31,586 --> 00:50:33,922
Encalla cerca de la costa.
461
00:50:34,088 --> 00:50:37,050
El gran pez del mar,
con la boca
462
00:50:37,217 --> 00:50:41,012
abierta y arrojando chorros...
463
00:50:52,607 --> 00:50:54,734
Chica, ¿dónde está la escuela?
464
00:50:55,068 --> 00:50:56,361
Allí.
465
00:51:01,866 --> 00:51:04,327
Tangaroa,
466
00:51:05,078 --> 00:51:06,704
el solitario.
467
00:51:19,676 --> 00:51:21,636
Creí que lo verías todo.
468
00:51:21,844 --> 00:51:25,390
Ya he visto tu parte, ¿no?
Ven a conocer a mis colegas.
469
00:51:29,769 --> 00:51:30,979
Es mi hijo.
470
00:51:32,689 --> 00:51:34,274
- Saluda.
- Hola.
471
00:51:34,732 --> 00:51:36,192
Cuidado con éste,
472
00:51:36,359 --> 00:51:37,735
lo ha hecho muy bien.
473
00:51:40,947 --> 00:51:42,115
Nos vemos.
474
00:51:42,657 --> 00:51:43,950
¿Esta noche?
475
00:51:44,909 --> 00:51:46,244
En dos días, quizá.
476
00:52:21,237 --> 00:52:22,739
Piérdete.
477
00:52:24,032 --> 00:52:25,617
¿Era tu padre?
478
00:52:26,993 --> 00:52:28,202
¡Piérdete!
479
00:52:59,609 --> 00:53:00,902
¿Qué has hecho?
480
00:53:04,322 --> 00:53:05,490
¡Contesta!
481
00:53:07,450 --> 00:53:08,618
No ha sido culpa suya.
482
00:53:10,787 --> 00:53:12,121
Ve a lavarte la cara.
483
00:53:18,962 --> 00:53:20,088
Contéstame, Pai.
484
00:53:20,880 --> 00:53:24,050
- ¿Sabes lo que has hecho?
- No.
485
00:53:24,676 --> 00:53:27,262
Has destruido algo sagrado
en esta escuela,
486
00:53:27,804 --> 00:53:29,430
en este patio sagrado,
487
00:53:30,265 --> 00:53:33,560
el lugar donde se conservan
las costumbres antiguas.
488
00:53:33,726 --> 00:53:37,897
El conocimiento que ha sido
transmitido desde tus ancestros
489
00:53:38,064 --> 00:53:40,400
a mi abuelo, a mí,
490
00:53:40,733 --> 00:53:43,570
a esos chicos... se ha roto.
491
00:53:43,736 --> 00:53:44,862
Se ha roto.
492
00:53:46,072 --> 00:53:47,282
Lo siento, paka.
493
00:53:49,117 --> 00:53:50,493
No lo sientes.
494
00:53:54,664 --> 00:53:57,250
Ya sabías que esto
no era para ti,
495
00:53:57,834 --> 00:53:59,544
pero vuelves.
496
00:54:00,587 --> 00:54:02,630
- ¿Quieres que fracase?
- No.
497
00:54:03,214 --> 00:54:05,049
¿Quieres que fracasen ellos?
498
00:54:08,595 --> 00:54:09,888
¿Qué debes decirles?
499
00:54:11,347 --> 00:54:13,933
- Lo siento.
- Dilo otra vez.
500
00:54:14,100 --> 00:54:16,853
- Lo siento.
- Dilo hasta que lo sientas.
501
00:54:20,064 --> 00:54:21,190
¡Dilo!
502
00:54:22,609 --> 00:54:24,068
Lo siento.
503
00:54:38,666 --> 00:54:40,209
¿Pongo más agua caliente?
504
00:54:40,835 --> 00:54:41,836
No.
505
00:54:46,007 --> 00:54:48,676
No dejaré que enfermes
con el agua fría.
506
00:54:55,642 --> 00:54:58,561
- ¿Y si fracasa, abuela?
- Pues fracasa.
507
00:54:59,729 --> 00:55:01,648
¿Pero qué le pasará?
508
00:55:01,814 --> 00:55:03,191
No le pasará nada.
509
00:55:04,317 --> 00:55:06,694
Salvo que yo acabaré
divorciándome.
510
00:55:08,821 --> 00:55:10,281
No es culpa de Koro.
511
00:55:11,532 --> 00:55:12,992
¿Qué no es culpa suya?
512
00:55:13,618 --> 00:55:15,745
Yo creo que sí lo es.
513
00:55:16,371 --> 00:55:18,164
Que yo sea chica, no.
514
00:55:32,887 --> 00:55:34,180
Tú no, Hemi.
515
00:55:37,141 --> 00:55:38,351
Rawiri.
516
00:56:12,468 --> 00:56:14,262
Lo habéis hecho muy bien.
517
00:56:14,637 --> 00:56:16,264
Habéis demostrado coraje,
518
00:56:16,764 --> 00:56:19,601
fuerza, y que podéis aprender.
519
00:56:21,477 --> 00:56:23,104
Pero sólo puede ser uno.
520
00:56:23,563 --> 00:56:25,315
Así que hay una prueba final.
521
00:56:27,609 --> 00:56:29,193
Una prueba de espíritu.
522
00:56:31,279 --> 00:56:33,072
Sus dientes son joyas,
523
00:56:33,865 --> 00:56:36,326
su mandíbula, una apreciada maza.
524
00:56:37,076 --> 00:56:39,078
Si tienes
el diente de una ballena,
525
00:56:39,787 --> 00:56:42,498
has de tener la mandíbula
para manejarlo.
526
00:56:55,178 --> 00:56:57,138
Uno de vosotros lo traerá.
527
00:57:13,029 --> 00:57:15,073
Bubba está resfriado
y yo no sé nadar.
528
00:57:15,240 --> 00:57:16,950
No pasa nada, hermano.
529
00:58:01,995 --> 00:58:02,996
Dámelo.
530
00:58:03,162 --> 00:58:04,539
¡Casi lo tenía!
531
01:00:03,908 --> 01:00:05,159
¿Abuela?
532
01:00:22,385 --> 01:00:23,303
Ven aquí.
533
01:00:29,183 --> 01:00:30,602
No será por mucho tiempo.
534
01:01:05,178 --> 01:01:06,930
Puedes poner la ropa aquí,
535
01:01:09,140 --> 01:01:12,018
y hay una lámpara
si quieres leer.
536
01:01:14,896 --> 01:01:17,148
Rawiry dice que eres muy lista.
537
01:01:21,694 --> 01:01:22,779
De todas formas,
538
01:01:23,988 --> 01:01:25,531
será por poco tiempo.
539
01:02:13,871 --> 01:02:16,541
Él llamó a los ancianos,
540
01:02:16,708 --> 01:02:18,585
pidiéndoles ayuda.
541
01:02:19,752 --> 01:02:21,129
Pero ellos no escuchaban.
542
01:02:26,801 --> 01:02:28,303
Así que probé yo.
543
01:02:53,453 --> 01:02:54,996
Y me oyeron.
544
01:04:06,359 --> 01:04:07,652
Tío.
545
01:04:08,027 --> 01:04:10,572
¿Es aquí donde paka
perdió su reiputa?
546
01:04:10,738 --> 01:04:13,616
- ¿Su qué?
- Esa cosa que llevaba en el cuello.
547
01:04:13,866 --> 01:04:16,703
- Lo tiró por la borda.
- Está loco.
548
01:04:17,954 --> 01:04:19,539
¿Dónde?
549
01:04:20,748 --> 01:04:21,666
Por allí.
550
01:04:22,750 --> 01:04:23,918
Yo lo traeré.
551
01:04:37,223 --> 01:04:39,267
Esto es silencioso.
552
01:04:40,393 --> 01:04:42,437
Koro necesitaba silencio,
553
01:04:43,313 --> 01:04:45,148
eso decía la abuela.
554
01:04:47,859 --> 01:04:50,111
Ya no quería hablar.
555
01:04:52,113 --> 01:04:54,741
Sólo quería descender
y descender.
556
01:05:16,763 --> 01:05:18,139
Hace mucho que se fue.
557
01:05:20,141 --> 01:05:21,809
No, es buena.
558
01:06:00,306 --> 01:06:02,517
Para paka.
Y he encontrado esto.
559
01:06:14,070 --> 01:06:17,407
- Esto es para paka.
- Ponlo en el fregadero.
560
01:06:17,740 --> 01:06:18,992
Lo cogió Pai.
561
01:06:27,292 --> 01:06:28,501
Y esto también.
562
01:06:41,681 --> 01:06:42,891
¿Vas a decírselo?
563
01:06:44,183 --> 01:06:45,268
No.
564
01:06:45,852 --> 01:06:47,145
No está preparado.
565
01:07:13,379 --> 01:07:14,672
Venga.
566
01:07:31,397 --> 01:07:33,441
Es para el concierto
de la escuela.
567
01:07:37,528 --> 01:07:39,280
Eres mi invitado de honor.
568
01:07:49,666 --> 01:07:51,584
Nos vemos allí, paka.
569
01:08:25,785 --> 01:08:27,161
Guárdale ésta a paka.
570
01:08:27,328 --> 01:08:29,080
Lo habrán retenido con algo.
571
01:08:29,581 --> 01:08:31,165
No. Va a venir.
572
01:11:17,790 --> 01:11:19,667
Gracias, señoras y señores.
573
01:11:19,834 --> 01:11:23,421
Ahora, para terminar,
tenemos algo muy especial.
574
01:11:23,922 --> 01:11:28,509
Una estudiante nuestra no sólo ha
ganado el concurso de discursos
575
01:11:28,676 --> 01:11:31,596
nuestro, sino también
el de las escuelas de la Zona Este.
576
01:11:31,846 --> 01:11:36,017
Señoras y señores, un aplauso
para la Srta. Paikea Apirana.
577
01:11:41,898 --> 01:11:43,816
¿Lo sabías?
578
01:11:44,943 --> 01:11:48,112
Dijo que tenía una sorpresa.
Para él.
579
01:11:59,165 --> 01:12:02,335
Este discurso es una muestra
de mi profundo amor y respeto
580
01:12:02,502 --> 01:12:06,047
por Koro Apirana, mi abuelo.
581
01:12:16,683 --> 01:12:18,810
Ni nombre es Paikea Apirana.
582
01:12:30,655 --> 01:12:32,031
Vamos, bub.
583
01:12:40,623 --> 01:12:44,794
Y procedo de un largo linaje de
jefes que se remonta a Hawaiiki,
584
01:12:44,961 --> 01:12:46,713
donde están nuestros ancianos
585
01:12:47,046 --> 01:12:50,049
que oyeron llorar a la tierra
y enviaron a un hombre.
586
01:12:50,216 --> 01:12:52,260
También se llamaba Paikea,
587
01:12:55,054 --> 01:12:57,807
y yo soy su última
descendiente.
588
01:13:00,560 --> 01:13:03,563
Pero yo no era el líder
que esperaba mi abuelo,
589
01:13:03,730 --> 01:13:08,192
y al nacer, rompí el linaje que se
remontaba a nuestros ancianos.
590
01:13:09,694 --> 01:13:12,697
No fue culpa de nadie.
Simplemente ocurrió.
591
01:14:07,669 --> 01:14:09,295
¿De quién es la culpa?
592
01:14:26,396 --> 01:14:29,732
Pero podemos aprender.
Y si todos poseen conocimiento,
593
01:14:29,941 --> 01:14:31,818
podremos tener muchos líderes.
594
01:14:32,026 --> 01:14:33,653
Y todos serán fuertes,
595
01:14:34,195 --> 01:14:36,447
no sólo el elegido.
596
01:14:36,614 --> 01:14:39,951
Porque a veces, aunque seas
el líder y debas ser fuerte,
597
01:14:41,202 --> 01:14:42,954
puedes agotarte.
598
01:14:49,002 --> 01:14:53,548
Como Paikea, cuando se perdió
en el mar y no encontraba la tierra,
599
01:14:53,798 --> 01:14:55,758
y probablemente quería morir.
600
01:14:55,925 --> 01:14:58,386
Pero sabía que los ancianos
estaban ahí,
601
01:14:58,887 --> 01:15:01,890
así que les pidió
que le dieran fuerza.
602
01:15:02,348 --> 01:15:05,894
Éste es un canto.
Se lo dedico a mi abuelo.
603
01:16:02,367 --> 01:16:04,577
- ¿Está bien?
- Se ha dormido.
604
01:16:05,870 --> 01:16:07,580
¿Él sabe que está aquí?
605
01:16:07,747 --> 01:16:10,375
Si no le gusta,
puede dormir en la calle.
606
01:16:11,584 --> 01:16:13,503
Es hora de que nos vayamos.
607
01:16:17,549 --> 01:16:18,841
¿Qué pasa?
608
01:16:20,885 --> 01:16:22,720
Ven y míralo.
609
01:16:55,962 --> 01:16:57,881
¿De quién es la culpa?
610
01:17:50,808 --> 01:17:52,852
Yo las llamé y vinieron.
611
01:17:54,479 --> 01:17:56,105
Pero algo iba mal.
612
01:17:59,943 --> 01:18:01,069
Se estaban muriendo.
613
01:18:35,895 --> 01:18:37,188
Aléjate de la nariz.
614
01:19:16,227 --> 01:19:18,479
- Ha muerto.
- Lo sé.
615
01:19:40,627 --> 01:19:42,670
Koro sabía
lo que significaba.
616
01:19:43,588 --> 01:19:45,465
Era la ballena de Paikea
617
01:19:46,341 --> 01:19:49,052
que había sido enviada
porque teníamos problemas.
618
01:20:36,808 --> 01:20:38,017
Papá.
619
01:20:43,398 --> 01:20:45,733
- Hay que darle la vuelta.
- ¿Cómo?
620
01:20:46,568 --> 01:20:48,945
Traed un tractor
y algunas cuerdas.
621
01:20:49,112 --> 01:20:50,822
Esperaremos a la marea.
622
01:20:53,741 --> 01:20:56,661
Si la movemos,
las otras la seguirán.
623
01:21:02,917 --> 01:21:04,043
Llama a los hombres.
624
01:21:04,210 --> 01:21:05,712
Están agotados.
625
01:21:06,379 --> 01:21:07,714
Llevan de pie toda la noche.
626
01:21:10,884 --> 01:21:12,594
Lo harán por ti.
627
01:21:23,062 --> 01:21:27,317
Era una prueba.
Pero esta vez para Koro.
628
01:21:33,990 --> 01:21:35,366
No la toques.
629
01:21:37,619 --> 01:21:38,995
Ya has hecho bastante.
630
01:22:39,305 --> 01:22:40,515
¡Vamos!
631
01:22:41,224 --> 01:22:43,059
¡Arriba!
632
01:22:50,149 --> 01:22:53,528
Arrastrad al ancestro.
633
01:22:53,695 --> 01:22:56,072
Arrastrad al venerable jefe...
634
01:22:56,656 --> 01:23:00,201
para que ajuste cuentas
con Tangaroa.
635
01:23:01,035 --> 01:23:04,455
Arrastrad, arrastrad.
636
01:23:37,822 --> 01:23:39,532
Quería morirse.
637
01:23:41,659 --> 01:23:44,078
Ya no tenía motivos
para vivir.
638
01:23:47,874 --> 01:23:49,167
Es inútil.
639
01:23:49,959 --> 01:23:52,295
- Están agotados.
- Probaremos más tarde.
640
01:23:52,587 --> 01:23:55,089
Deja que descansen.
Vamos, querido.
641
01:23:55,590 --> 01:23:57,050
Podemos regresar.
642
01:26:49,222 --> 01:26:50,682
Vamos.
643
01:27:43,192 --> 01:27:44,611
¡Se ha ido!
644
01:27:49,657 --> 01:27:50,825
¿Dónde está?
645
01:27:54,370 --> 01:27:56,706
¿Dónde está mi nieta?
646
01:28:00,585 --> 01:28:02,462
¿Dónde está?
647
01:28:07,217 --> 01:28:09,636
Pai.
648
01:28:45,755 --> 01:28:48,216
No pasa nada, paka.
649
01:29:13,992 --> 01:29:16,119
No tenía miedo a morir.
650
01:29:38,057 --> 01:29:39,392
Daos prisa.
651
01:29:40,768 --> 01:29:41,978
Rápido.
652
01:29:45,231 --> 01:29:47,901
¡Mi nieta!
653
01:30:27,482 --> 01:30:28,942
¿Quién?
654
01:30:31,110 --> 01:30:33,530
¿Cómo que quién?
655
01:32:33,149 --> 01:32:34,317
¿Sí?
656
01:33:01,469 --> 01:33:03,346
Gracias, cariño.
657
01:33:09,352 --> 01:33:11,479
Le he estado rezando a Dios.
658
01:33:12,355 --> 01:33:16,985
Si esa pequeña despierta,
dejaré de fumar.
659
01:33:18,403 --> 01:33:19,863
A ella le gustaría.
660
01:33:34,335 --> 01:33:36,004
Mi sabio líder,
661
01:33:39,465 --> 01:33:43,678
perdóname, no soy más que
un pajarito que empieza a volar.
662
01:37:29,821 --> 01:37:32,365
Mi nombre es Paikea Apirana
663
01:37:32,657 --> 01:37:34,868
y procedo de un linaje
de jefes
664
01:37:35,034 --> 01:37:37,537
descendientes
del que monta a la ballena.
665
01:37:42,166 --> 01:37:43,918
No soy un profeta.
666
01:37:44,085 --> 01:37:47,171
Pero sé que nuestro pueblo
seguirá adelante.
667
01:37:48,047 --> 01:37:52,010
Todos juntos,
con toda nuestra fuerza.