1
00:00:02,147 --> 00:00:05,108
When They See Us (2019)
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
2
00:00:06,147 --> 00:00:15,108
Like us @ facebook.com/subhut2014
Our group: facebook.com/groups/subtitlehut
1
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
ট্রন! আমি কাজে যাবার আগে খাবারটা খেয়ে যাও।
2
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
- খেলার খবর পড়েছ?
- হ্যাঁ, দেখেছ?
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
ইয়াংকিরা গ্যারি ওয়ার্ডকে ছেড়ে দিয়েছে।
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,491
ও দুইবারের অল-স্টার।
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
হ্যাঁ, ঠিক তোমার মতো।
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ঠিক না।
7
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
হয়তো ক্লান্ত হয়ে অবৈধ কাজে জড়িয়েছিল,
বুঝেছ কী বলেছি?
8
00:00:40,498 --> 00:00:42,208
ওকে তাড়াতাড়িই দলে নিয়ে নেবে।
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,692
ইয়াংকিদের হয়ে খেলবে না অবশ্য।
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
তারপরেও আমি ওর পক্ষ নেবো।
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
নাহ, ইয়াংকিদের হয়ে না খেললে
আমি ওর পক্ষে নেই।
12
00:00:48,339 --> 00:00:49,424
তুমি বড়ই নিষ্ঠুর।
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
কী? সত্যি কথা বললাম।
14
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
বেইমানদের জন্য ফ্রেঞ্চ ফ্রাই নেই, ভাই।
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,555
আরে, আমি বেইমান কেন হবো।
আমি মূল টিমের পক্ষে।
16
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
- কী বলছি,বুঝেছ?
- বেশ, দেখা যাবে।
17
00:00:59,225 --> 00:01:02,979
কারণ, আমি সাধারণত অন্য সবার মতে "সহমত ভাই" হই,
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
কিন্তু আজকে আমার মনে হলো, "আজ আমি উঠে দাঁড়াবো,
19
00:01:04,856 --> 00:01:06,649
তারপর যা করার তাই করবো।"
আর তাই করলাম।
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
আর মনে হচ্ছে, যদি আমি এরকমটাই করতে থাকি,
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
তাহলে আমি আসলেই ফার্স্ট চেয়ারে বসতে পারবো। সত্যিই।
22
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
তোমার গলাটাও ভালো শোনাচ্ছে আজকে।
23
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
বেশ, তোমার গানের ক্লাসে আজকে থেকে ছুটি।
24
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
আজ থেকে তুমি মুক্ত।
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
বসন্তের ছুটিটাকে নষ্ট কোরো না, কেভ।
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
অ্যাঞ্জি, বসন্তের ছুটি তো আরাম করার জন্য।
27
00:01:22,832 --> 00:01:26,586
- আরাম করতে করতেই বাসনগুলো মেজে ফেলো দেখি।
মা বাসায় আসার আগেই শেষ করবে, বুঝেছ?
- ঠিক আছে।
29
00:01:26,669 --> 00:01:28,349
আজ রাতে অনেক কাজ আমার, অপেক্ষা কোরো না।
30
00:01:28,421 --> 00:01:29,421
ঠিক আছে।
31
00:01:30,298 --> 00:01:33,718
এসো, সোনা। কেনেডিতে গিয়ে চিকেন খাই।
32
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
- তোমার সবসময়ে খিদে লাগে কেন?
- তোমার কখনো খিদে লাগে না কেন?
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
কারণ আমি লাঞ্চ খেয়েছি।
34
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
স্কুলে।
35
00:01:39,557 --> 00:01:40,557
সেজন্য।
37
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
আমার দিকে তাকাও।
38
00:01:42,894 --> 00:01:45,396
আর তুমি স্কুলে যদি আরো বেশি বেশি আসতে,
39
00:01:45,730 --> 00:01:48,274
তাহলে আমরা একসাথে আরো বেশি সময় কাটাতে পারতাম।
40
00:01:51,152 --> 00:01:54,906
তুমি স্কুল থেকে বেরোবে বলে অপেক্ষা করছিলাম,
যাতে একসাথে খেতে যেতে পারি।
41
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
তোমার সাথে সবকিছু করতে ভালো লাগে।
42
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
প্লিজ, বেবি। চলো না, কেনেডিতে গিয়ে খাই?
43
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
অ্যাই, শান্ত হও।
44
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
ওখানে আগে ঢুকবে না।
প্রথমে শ্যারিনকে ঢুকাবে...
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
- তারপর আমাকে খুঁজবে।
- হায়রে।
46
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
ও কাউকে খুঁজবে না...
কী করছ তুমি?
47
00:02:11,047 --> 00:02:13,758
ও তোমাকে খুঁজছে না, রে।
ও নিকের সাথে।
48
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
- পার্টি ৯টার আগে শুরু হবে না...
- এখন কয়টা বাজে?
49
00:02:17,053 --> 00:02:19,764
ব্রো, আমি জানি তুমি ঘড়িটা দেখেছ।
ওকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
50
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
- এসো...
- আরে,সাবধানে!
51
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
ওহ, তোমরা আসলেই অনেক মজার...
তোমাদের ঘড়ি কোথায়?
52
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
- খাইছে।
- কী হয়েছে?
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,908
প্লিজ বলো যে ওরা শ্যারিনের পার্টিতে আসেনি।
54
00:02:29,941 --> 00:02:32,101
জানি নারে ভাই, কী হচ্ছে?
55
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
ওরা এমনি মজা করতে এসেছে।
61
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
- ইয়ো, চলো শনিবারে যাই।
- বেশ।
62
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
অ্যাই, ডিওন্দ্রে আমাদের খুঁজতে এসেছে নাকি?
63
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
ইয়ো, কেন!
64
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
না, ওটা আল মরিস। ও ভালো আছে।
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
এসো মামা, আমরা পার্কে যাচ্ছি। চলো।
66
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- ভেবেছিলাম তোমার খিদে লাগেনি।
- এখন লেগেছে।
67
00:03:20,283 --> 00:03:22,493
কিন্তু যখন, "সোনা, খিদে লেগেছে?" বললাম,
তখন তো ঠিকই "না" বললে।
68
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
- আমি জানি আমি কী বলেছি, কোরি।
- "না"।
69
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
- ভালো, আমার সব খাবার নিয়ে নাও।
- ইয়ো!
70
00:03:27,665 --> 00:03:30,145
- পোলো! চলো, আমরা পার্কে যাচ্ছি!
- চলো!
71
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
এসো! এক্ষুণি চলো! চলো!
72
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
- তোমার না খিদে লেগেছে।
- এসো তো!
73
00:03:33,796 --> 00:03:36,192
- কিন্তু মানে, আমার মনে হয় উচিত...
- না, কোরি!
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
- না! কোরি, সত্যিই?
- কয়েক মিনিট পরেই চলে আসবো!
75
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
- না, কোরি!
- দশ মিনিট বাদেই আসবো, প্রমিজ।
76
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
- দশ মিনিট।
- ঠিক আছে, চলো!
77
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
পাঁচ মিনিট, সোনা।
79
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
ওরা কী করছে বলে মনে হয়?
80
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
জানি না। চলো খেলি।
81
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
দেখা হবে।
আমার খেলা আছে।
86
00:04:59,632 --> 00:05:01,342
ওটার ব্যাপারে জানি না, আমার নতুন ...
87
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
হেই! এটা দেখেছ?
95
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
আরে দ্যাখো!
96
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
তোমার আব্বা!
97
00:05:22,822 --> 00:05:25,283
পেছাও!
103
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
আহ, আমরা কী পেলাম এখানে?
104
00:05:54,520 --> 00:05:55,688
কী করবে তুমি?
105
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
গত সপ্তাহে ব্রনক্সে কয়েকটা সাদা ছেলে
আমাকে মারতে এসেছিল।
106
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
অ্যাই, মাথা গরম কোরো না!
107
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
ওঠো!
108
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
- প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
- যাও!
109
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
পুলিশ অপারেটর 414,
কোনো ইমার্জেন্সি আছে কি?
110
00:06:11,788 --> 00:06:14,624
- পুলিশ! পালাও!
- ...প্রায় ৩০ বা ৪০ জন কৃষ্ণাঙ্গ
111
00:06:14,707 --> 00:06:16,143
- এসো!
- ...সেন্ট্রাল পার্কের ভেতরে,
112
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
হান্ড্রেডথ স্ট্রিট আর ইস্ট ড্রাইভের কাছাকাছি
113
00:06:18,628 --> 00:06:22,298
...সাতজন হিস্পানিক তরুণের দ্বারা।
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,401
ওরা ছিল ভবঘুরে টাইপের।
115
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
...চার কিংবা পাঁচজন কৃষ্ণাঙ্গ টিনেজার
116
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
এবং সম্ভবত কোনো অস্ত্র ব্যবহার করেছিল,
117
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
কোনো ব্যাট বা লাঠি।
118
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
সাবধানে থাকবেন, সেন্ট্রাল। দলটি ১০৭ নম্বর স্ট্রিটে যাচ্ছে।
119
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
120
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
সেন্ট্রাল, শেষবারের আক্রমণটি কোথায় সংঘটিত হয়েছিল?
121
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
নাইন-সিক্স আর ওয়েস্ট ড্রাইভে।
122
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
- এখন উত্তরে যাচ্ছি।
- উত্তরে?
123
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
সোজা আমাদের দিকে আসছে।
124
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
- পুলিশ!
- পুলিশ আসছে!
125
00:06:51,661 --> 00:06:54,414
ওখানে থামো!
126
00:06:55,748 --> 00:06:57,875
- নিচু হও!
- থামো!
127
00:07:04,090 --> 00:07:06,884
থামো! এক্ষুণি থামো বলছি!
128
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
যাও!
129
00:07:15,643 --> 00:07:19,188
- কুত্তা, থাম!
- থামুন! আমি কিছু করিনি!
130
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
- সত্যি বলছি আমি কিছু ...
- পালাবে না!
131
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
ডিসপ্যাচ, 14-Charlie-7।
131
00:07:28,461 --> 00:07:36,546
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group : Subtitle Hut
131
00:07:37,061 --> 00:07:43,546
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
132
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
ওয়েস্ট ফোর্টি সেকেন্ড স্ট্রিটে
নিয়ম বহির্ভূতভাবে পার্ক করা গাড়ি।
133
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
ব্রডওয়ের পূর্বে।
134
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
শ্বেতাঙ্গ তরুণ...
135
00:07:50,678 --> 00:07:51,678
সুপ্রভাত।
136
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
- খারাপ অবস্থা?
- হ্যাঁ।
137
00:07:53,931 --> 00:07:57,226
শ্বেতাঙ্গ তরুণী, বুক এবং হাতে বেশকিছু জখম।
139
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
হ্যাঁ, দেখে চলুন।
140
00:08:00,062 --> 00:08:02,315
- সাংবাদিকেরা কি এসেছে?
- এখনো না।
141
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
- এখনো বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ।
142
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
ও ওখানে কী করতে গেছিল?
144
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
কখন পাওয়া গেছে?
145
00:08:29,258 --> 00:08:33,262
দেড়টায়, কয়েকটা মেক্সিকান মাঝরাতে
হাওয়া খেতে বেরিয়েছিল, তারা খুঁজে পেয়েছে।
146
00:08:33,930 --> 00:08:37,975
টেনে আনার চিহ্নগুলোর নমুনা রাখুন।
147
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
ওরা ওকে টেনেহিঁচড়ে এনেছে।
148
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
ঠিক... এখানে।
149
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
দেখুন, দিনের আলোর মতো পরিষ্কার।
150
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
ছেলেটার পায়ের ছাপ।
151
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
মেয়েটার দেহ।
152
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
হায়রে!
153
00:09:03,876 --> 00:09:06,921
এই বিবৃতিটা দিতে হবে।
ওখানে কিছু রিপোর্টার আছে।
154
00:09:07,296 --> 00:09:12,552
নর্থ পার্কে নারী জগারের ওপর আক্রমণটা করা হয়েছে...
155
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
রাত ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে।
156
00:09:17,056 --> 00:09:20,309
জগারটি সম্ভবত ইস্ট ড্রাইভে দৌড়াচ্ছিলেন...
157
00:09:20,810 --> 00:09:24,230
তখন তার মাথায় আঘাত করা হয়,
158
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
তারপর তাকে ঘাসের ওপর টেনে নিয়ে গিয়ে
নির্মমভাবে মারধর এবং ধর্ষণ করা হয়।
159
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
শিহান, কে আছে এখানে?
160
00:09:29,068 --> 00:09:33,155
কোনো সমকামী কিংবা গৃহহীনকে পাওয়া গেছে?
161
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
হয়তো কেউ কিছু দেখে থাকবে।
162
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
রোজারিও বলেছিল জায়গাটা বেশ জমজমাট।
163
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
- ওহ তাই?
- ওর ইউনিট পার্কের উত্তর প্রান্তে
164
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
কয়েকটা মাস্তানকে ধরেছে, বখাটেগিরি করছিল।
165
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
আচ্ছা, এটা কী?
166
00:09:45,459 --> 00:09:46,459
"Willing"?
167
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
"Wheeling..."
168
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
সেটা কী?
169
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
এখানে লেখা "wilding out"?
170
00:09:54,760 --> 00:09:55,803
"wilding" কী?
171
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
- আমি আমার ছেলের জন্য এসেছি।
- আচ্ছা।
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
কেভিন রিচার্ডসন?
173
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
ওর বয়স ১৪, ক্লাস এইটে পড়ে।
174
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
রেনল্ডস, সান্তানা।
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
মিস্টার সান্তানা।
176
00:10:09,734 --> 00:10:11,334
- এরপর।
- অবশেষে আসলেন।
177
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
ভোর ৫টায় ডেকেছি আর ৮টায় আসলেন?
178
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
দুঃখিত। কাজ ছিল। ঘুমাচ্ছিলাম ...
179
00:10:17,199 --> 00:10:19,639
ঘুমাচ্ছিলেন, এদিকে আপনার ছেলে
পার্কে গ্যাঞ্জাম করে বেড়াচ্ছিল।
180
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
না, আমার ছেলে কখনো কোনো
সমস্যায় ফেলেনি আমাকে।
181
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
শুধু আইন ভাঙার সময়টা বাদে, না?
ওটা সবার ওপরে দাও।
182
00:10:24,665 --> 00:10:26,810
- কী বলছেন স্যার ...
- এটা পারিবারিক কোর্টে নিয়ে যাও।
183
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
কোন আইন ভেঙেছে ও?
184
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
পাঁচজনের বেশি মানুষ মিলে গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছে।
185
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
পরের শিফটে ওকে ছাড়া হবে।
186
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
পরের শিফট? কিন্তু আমাকে তো কাজে যেতে হবে।
187
00:10:34,717 --> 00:10:35,843
আমাকে কাজে যেতে হবে।
188
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
স্যার, আমাকে ...
189
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
- ডিটেকটিভ ফ্যারেল।
- ইন্টারভিউ রুমে ছেলেগুলোর সাথে।
190
00:10:40,389 --> 00:10:42,409
- রে যেতে পারবে না?
- আমাকে যেতে হচ্ছে।
191
00:10:42,433 --> 00:10:45,394
- আমাকে যেতে হবে। আমার কাজ আছে।
- বুঝেছি। যদি ওর বয়স ১৬ এর কম হয়,
192
00:10:45,478 --> 00:10:48,540
- আইনত আপনার ছেলের একজন প্রাপ্তবয়স্কের উপস্থিতি ...
- জানি, কিন্তু একটা ব্যাপার জানেন?
193
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
আমার ইতোমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে, বুঝেছেন?
জানি না আর কী করার আছে।
194
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
আমার মা এসেছেন।
হয়তো উনি থাকতে পারবেন।
195
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
কিন্তু, মিরা, কথা হলো,
উনি ইংরেজি বোঝেন না।
196
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
- এখানে অনুবাদক আছে ...
- না গেলে আমার চাকরি চলে যাবে।
197
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
ওর কী হয়েছে?
198
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
কয়েকটা বখা গত রাতে পার্কে গিয়েছিল,
199
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
বাইসাইকেলধারীদের ছিনতাই করেছেন,
লোকজনকে পিটিয়েছে।
200
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
বয়স খুব বেশি হলে ১৩/১৪ হবে।
201
00:11:13,297 --> 00:11:15,633
পারিবারিক কোর্ট টিকেটের জন্য তাদের অভিভাবকেরা আসছে।
202
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
"wilding" কী?
203
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
- ওটা কী?
- রিপোর্টে লিখেছেন,
204
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
ওরা "wilding" করছিল।
এর মানে কী?
205
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
জানি না। ওদের একজন সেটা বলেছিল।
206
00:11:34,568 --> 00:11:35,568
হেই।
207
00:11:37,571 --> 00:11:39,699
গতরাতে পার্কে কী করছিলে?
208
00:11:41,283 --> 00:11:43,285
কিছু না। আমি কিছু করছিলাম না ...
209
00:11:43,369 --> 00:11:45,329
তুমি কি ওখানে কোনো খারাপ লোককে
210
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
কোনো খারাপ কাজ করতে দেখেছ?
212
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
তুমি কার ...
213
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
তুমি কার সাথে পার্কে ছিলে?
214
00:11:57,425 --> 00:11:59,719
আমার বন্ধু ট্রনের সাথে।
215
00:12:00,136 --> 00:12:01,011
হ্যাঁ।
216
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
ট্রনের সাথে "wilding" করছিলে, হাহ?
217
00:12:06,058 --> 00:12:07,058
না?
218
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
ট্রন কি এখানে আছে?
219
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
না? বেশ।
220
00:12:14,608 --> 00:12:16,277
ট্রনের নাম-ঠিকানা কী?
221
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
ভয় পেও না।
223
00:12:22,324 --> 00:12:23,242
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে।
224
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
ও শোমবার্গের কাছাকাছি থাকে।
225
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
আমি ঠিকানাটা ঠিক ...
226
00:12:27,538 --> 00:12:29,039
- জানি না।
- সমস্যা নেই।
227
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
228
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
তুমি একটা ধর্ষণের সম্ভাব্য প্রত্যক্ষদর্শীকে
229
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
পারিবারিক কোর্টের টিকেট দিয়ে ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলে?
230
00:12:46,474 --> 00:12:49,185
ছেলেগুলো জাগিয়ে তথ্য নেয়া শুরু করো।
231
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
একজন নারী ধর্ষিত হয়ে মৃত্যুর সাথে লড়ছে।
232
00:12:52,229 --> 00:12:54,356
আমি আমার ডেস্কে ওদের সাক্ষ্য চাই,
233
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
যাতে খুব তাড়াতাড়ি একটা টাইমলাইন বানাতে পারি।
234
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
কাজে লেগে পড়ো।
235
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
ওঠো।
236
00:13:05,618 --> 00:13:07,411
সুপ্রভাত, নিউ ইয়র্ক সিটি!
237
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
কাজে যাবার পথে Z100 নিউ ইয়র্ক
আপনাদেরকে জানিয়ে দিচ্ছে সাম্প্রতিক খবর।
238
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
সকাল ৮টার শীর্ষ খবর।
239
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
আগে...
240
00:13:34,438 --> 00:13:35,438
এটা কী, সোনা?
241
00:13:37,983 --> 00:13:41,237
ট্রনি পার্কে খেলতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিল।
242
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল, আমি ওটা ওখানে রেখেছি।
243
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
অনেক রাত মানে?
244
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
তোমার ছেলে ১০টাতেও আসেনি।
245
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
বললো, ও আর ক্লেয়ারেন্স নাকি পার্কে ...
246
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
ক্লেয়ারেন্সকে থানায় নিয়ে গেছে।
247
00:14:02,800 --> 00:14:05,052
মানে কী? কী হয়েছে?
248
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
ট্রনি বললো, ও নাকি পার্কে
ট্যাগ খেলতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিল।
249
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
আমি বড় ছেলেগুলোকে অনুসরণ করে
পার্কে গিয়ে দেখি,
251
00:14:13,769 --> 00:14:15,622
- যখন ও বললো ...
- শুরুতে মজা লাগছিল,
252
00:14:15,646 --> 00:14:18,607
তারপর ওরা জিনিসপত্র ছোঁড়া শুরু করলো।
সেটা তো ভালো না, তাই না?
253
00:14:18,691 --> 00:14:20,836
...ও বললো, কয়েকটা ছেলে
পার্কে গ্যাঞ্জাম করছে।
254
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
- তারপর ও চলে গেল।
- আমরা চলে গিয়েছিলাম।
255
00:14:22,486 --> 00:14:23,612
চলে গেছিলে, হাহ?
256
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
ভাই, তোমার প্যান্টে কাদা লাগলো কীভাবে?
257
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
আমি পালাচ্ছিলাম।
258
00:14:27,783 --> 00:14:28,783
কার কাছ থেকে?
259
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
প-পুলিশ।
260
00:14:34,456 --> 00:14:37,918
মানে, তোমরা সবাই পুলিশের কাছ থেকে পালাচ্ছিলে?
261
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
কী বলো এসব ট্রন,
আমাদের কথা হয়েছে এ ব্যাপারে!
262
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
তুমি এরকম করতে পারো না!
আমি তোমাকে এর চেয়ে ভালো শিক্ষা দিয়েছি।
263
00:14:55,352 --> 00:14:56,854
যাও, তোমার জ্যাকেট নিয়ে এসো, ঠিক আছে?
264
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
- যাও।
- ঠিক আছে।
265
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
আর কতক্ষণ আমরা ডাউনটাউনে থাকবো?
266
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
বেশিক্ষণ না।
267
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
আপনি আপনার চাকরিতে যেতে পারবেন।
268
00:15:24,048 --> 00:15:25,408
এগুলো গতরাতের পোশাক?
269
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
না, স্যার।
270
00:15:28,928 --> 00:15:30,554
গতরাতের পোশাক নিয়ে এসো।
271
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
আমি অ্যারন রোজেনথাল,
গোয়েন্দাদের সহকারী চিফ।
272
00:15:40,439 --> 00:15:44,485
গত রাত দেড়টায় ১০২ নম্বর স্ট্রিটের জগিং পথের ঠিক উত্তরে
273
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
সেন্ট্রাল পার্ক দিয়ে হেঁটে যাওয়া দুই তরুণ,
এক নারীকে খুঁজে পায়।
274
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
উনি জীবিত ছিলেন,
এখনো বেঁচে আছেন।
275
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
ওনাকে মেট্রোপলিটন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়,
276
00:15:53,535 --> 00:15:56,038
সেখানে তার অবস্থা গুরুতর বলে জানানো হয়।
277
00:15:56,246 --> 00:15:57,414
আমরা এটুকুই জানি।
278
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
বেশ কয়েকবার আঘাত করা হয়েছিল।
279
00:16:02,836 --> 00:16:06,840
৯টাতে, নিশ্চিত।
280
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
১১০ নম্বর ...
281
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
ঠিক আছে।
282
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
৯টা ১০...
283
00:16:16,767 --> 00:16:20,062
ঠিক আছে,
ইস্ট ড্রাইভের বাইসাইকেলধারীরা নিশ্চিত করেছে।
284
00:16:24,566 --> 00:16:25,693
৯টা ১৫...
285
00:16:26,735 --> 00:16:31,407
পথচারীরা প্রথম আক্রমণের ব্যাপারটি নিশ্চিত করে।
286
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
হেই। ফ্যারেলের নেয়া ছেলেগুলোর ইন্টারভিউ এসেছে।
287
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
- কী পেলে?
- এত কিছু পার্কে ঘটেছে...
288
00:16:39,665 --> 00:16:41,250
অথচ এগুলোর মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই?
289
00:16:45,337 --> 00:16:46,630
ওরা প্রত্যক্ষদর্শী নয়।
290
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
ওরা সন্দেহভাজন।
291
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
ডিএর অফিসে গিয়ে এলিজাবেথ লেডেরারের কথা জিজ্ঞেস করো।
292
00:16:55,305 --> 00:16:56,390
আমি তাকে এখানে চাই।
293
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
আমার মনে হয় হোমিসাইড ডিভিশনের ন্যান্সি রায়ান ...
294
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
এটা যৌন অপরাধের ইউনিট।
হোমিসাইডের না।
295
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
- ন্যান্সি রায়ান আসছে।
- আমি এসেছি।
296
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
হেই লিন্ডা।
297
00:17:10,112 --> 00:17:13,323
লিন্ডা, মনে হয় না এটা তোমার ডিপার্টমেন্ট সামলাতে পারবে।
298
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
সেন্ট্রাল পার্কে যা ঘটেছে
তা একটি যৌন-অপরাধ।
299
00:17:15,743 --> 00:17:20,080
রবার্ট, এই ধরনের অপরাধ তদন্তের জন্যই
আমাকে এই ইউনিট চালানোর দায়িত্ব দিয়েছিলে।
300
00:17:20,164 --> 00:17:22,958
নর্থ হোমিসাইড ইতিমধ্যেই এ নিয়ে কাজ করছে,
আমি এ কেসে ছয়জন গোয়েন্দাকে লাগিয়েছি।
301
00:17:23,042 --> 00:17:26,837
- আমি দিনের আলো ফোটার আগেই ক্রাইম সিনে গিয়েছিলাম।
- কিন্তু আমি সেখানে তোমার আগে গিয়েছিলাম।
302
00:17:30,382 --> 00:17:33,093
থানার লোকদের দিয়ে সন্দেহভাজনদের সাক্ষ্য নিয়েছি ...
303
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
- সন্দেহভাজন?
- ...যারা কাস্টডিতে আছে।
304
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
বাইসাইকেলধারীদের কাছ থেকে ছিনতাই করা
আর জগারদের মারধর করা
305
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
অসংখ্য ছেলে আছে।
306
00:17:39,600 --> 00:17:43,270
মাথা ফাটিয়ে মেট্রোপলিটন হাসপাতালে পড়ে আছে
পাবলিক স্কুলের এক শিক্ষক।
307
00:17:43,353 --> 00:17:46,065
আমি রোজারিওকে নিয়ে স্কুলে যাবো তার ইন্টারভিউ নিতে।
308
00:17:46,148 --> 00:17:49,693
ইদানিং ছেলেপিলেগুলো বিধ্বংসী মুডে আছে।
309
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
এটা আপনার সিদ্ধান্ত, মিস্টার মরগেনথেউ।
310
00:17:57,409 --> 00:18:00,245
- বেশ, দেখুন ..
- রবার্ট, সিদ্ধান্ত নেবার আগে ..
311
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
আমার কথাটা শোনো।
312
00:18:02,581 --> 00:18:07,878
নিউ ইয়র্ক পুলিশের কাছে গতবছর ৩৪১২টা ধর্ষণের অভিযোগ আছে।
313
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
৩৪১২ বার
314
00:18:11,548 --> 00:18:16,637
কাউকে আক্রমণ করে, জোর করে, হুমকি দিয়ে...
315
00:18:17,596 --> 00:18:18,596
শ্লীলতাহানি করা হয়েছে।
316
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
এটা সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করারও উর্ধ্বে চলে গিয়েছে।
317
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
এটা একটা মহামারি।
আমরা একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।
318
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
অথচ আমাদের তা করা সম্ভব।
319
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
আপনারা দুইজনে মিলে সিদ্ধান্ত নেন।
320
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে জানিয়েন।
321
00:18:41,328 --> 00:18:44,832
এই ছেলেরা বাইসাইকেলধারীদের উত্ত্যক্ত করেছে এইখানে।
322
00:18:45,249 --> 00:18:49,086
দুইজ্নের মাথা ফাটিয়েছে এই জায়গায়।
323
00:18:49,169 --> 00:18:53,799
এখানে ওরা এক ৫০ বছর বয়সীকে আর লেকেরপারে জগিং করা
এক পাবলিক স্কুলশিক্ষককে আক্রমণ করেছিল।
325
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
আর ওইদিকে ...
326
00:18:56,426 --> 00:19:00,764
ওরা নির্মমভাবে এক নারীকে ধর্ষণ করে
তাকে ময়লার টুকরার মতো ফেলে রেখে গিয়েছিল।
327
00:19:01,390 --> 00:19:03,230
- মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছিল।
- কী জঘন্য অবস্থা।
328
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
রক্তাক্ত, হাত-পা বাঁধা।
329
00:19:06,728 --> 00:19:07,728
নগ্ন।
330
00:19:09,606 --> 00:19:12,693
এই জানোয়ারগুলোকে পারিবারিক কোর্টে তুলে
331
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
মীমাংসা করে ছেড়ে দেবো, এটা ভাবাও হাস্যকর।
332
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
333
00:19:17,447 --> 00:19:18,447
আপনাদের সবার কাছে।
334
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
সাড়ে ৯টায় ওরা এখানকার মানুষদের ভয় দেখাচ্ছিল।
335
00:19:21,410 --> 00:19:24,454
১০টার সময়ে ওদের একজন এখানে
একজন নারী জগারকে ধর্ষণ করছিল।
336
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
মাঝের আধা ঘন্টায় কী ঘটেছিল?
337
00:19:26,331 --> 00:19:31,336
ঐ জানোয়ারেরা এই মাঝের সময়টুকুতে কী করেছিল।
340
00:19:34,756 --> 00:19:37,676
অন্য ভিক্টিমেরা কি এখনো পার্কে আছে?
341
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
শুভকামনা রইলো।
342
00:19:47,728 --> 00:19:48,812
তোমার সেটার দরকার পড়বে।
343
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
আমার পুরো দলটাকে লাগবে।
344
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
ওদের কয়েকজন আমার হাতে আছে,
অন্যদের চেহারার বর্ণনা আছে,
345
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
কিন্তু ওদের সবাইকে লাগবে আমার।
346
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
গতরাতে যেকয়েকজন কৃষ্ণাঙ্গ তরুণ ঐ পার্কে ছিল,
347
00:20:09,791 --> 00:20:14,004
তারা সবাই মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়া নারীর
ধর্ষণকারী হিসেবে সন্দেহভাজন বিবেচিত হবে।
348
00:20:14,171 --> 00:20:16,757
আমি চাই পুলিশেরা ...
349
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
কাজে লাগুন সবাই।
350
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
আমরা কী মিস করেছি?
351
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
চলুন একদল পুলিশ নিয়ে হারলেমে যাই।
352
00:20:22,346 --> 00:20:26,266
প্রতিটা গুণ্ডাকে থামাবেন আপনারা।
353
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
পার্কে ঐ রাতে যতগুলো ছেলে ছিল,
সবাইকে নিয়ে আসবেন আপনারা।
354
00:20:29,478 --> 00:20:32,397
অ্যাই, ও তো সবসময়ে ঐখানেই থাকে।
355
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
- কী বলো।
- সারাটা দিন।
356
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
একই পেপার নিয়ে?
357
00:20:35,025 --> 00:20:37,025
- কখনো বাদ যায় না।
- আমি জানতে চাই, সেজন্যই।
358
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
ওটা একটা রাস্তাও না, এসো তো।
359
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
এদিকে দিয়ে যাই চলো, কেন।
360
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
- ও একটা ভাঁড়।
- কেন!
361
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
চলো ভাগি!
362
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
ঐ লোককে আগে কখনো দেখোনি?
363
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
হেই!
364
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
তোমাদের আইডি আছে?
365
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
- হাহ?
- হ্যাঁ।
367
00:21:00,259 --> 00:21:03,262
- আইডি বলতে শুধু বাস পাস আছে।
- দেখি সেটা।
368
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
মেলে চেহারার সাথে।
369
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
হ্যাঁ, ইউসুফ সালাম, ১৬।
370
00:21:13,939 --> 00:21:15,190
তুমি একাদশ শ্রেণিতে পড়ো?
371
00:21:15,482 --> 00:21:16,482
হ্যাঁ।
372
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
আমার বয়স আসলে ১৫।
373
00:21:19,111 --> 00:21:21,863
পরের বছর স্কুল পাশ করবে,
আর বলছ, তোমার বয়স ১৫।
374
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
ও কয়েক ক্লাস ডিঙিয়ে এসেছে।
375
00:21:25,284 --> 00:21:28,787
- আর আমি ওখানে আমার জন্মদিন বদলিয়েছি।
- কেন?
376
00:21:29,663 --> 00:21:31,331
কয়েকটা মেয়েকে পটাতে চাচ্ছিলাম।
377
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
আমরা ১৬ই লিখবো।
378
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
এসো।
379
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
এদিকে এসো।
380
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
তোমার বয়স ১৬?
381
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
- হাহ?
- ১৬।
382
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
তোমার নাম কী?
383
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
কোরি ওয়াইজ।
384
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
ও লিস্টে নেই।
385
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
ওকে নিয়ে যাও।
386
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
তোমার বন্ধুর সাথে থানায় যেতে চাও?
এক্ষুণি ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
387
00:22:01,903 --> 00:22:03,113
আমিও তাই ভেবেছিলাম ...
388
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
আমি না গেলে তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবে ...
389
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
এসো।
390
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
যাও।
তুমি একজন ভালো বন্ধু, বুঝেছ?
391
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
বন্ধুর পাশে থাকলে এভাবে।
392
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
অ্যাই আপা, আমার ছেলেকে দেখেছ?
393
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
নাহ। কয়েকটা গুণ্ডা বাদে
প্লাজায় কেউ ছিল না।
394
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
আর ও জানে যে আমি বাসায় ফেরার আগে
ওর ফেরার কথা।
396
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
ঠিক আছে।
ওকে দেখলে জলদি বাসায় ফিরতে বলবে।
397
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
আমি ওকে জানিয়ে দেবো।
398
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
- ঠিক আছে। বিদায়। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। বিদায়।
399
00:22:35,062 --> 00:22:37,731
আমরা সন্দেহভাজনদের ধরেছি,
হেফাজতে কয়েকটা ছেলে আছে।
400
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে ওদের সঙ্গীদের নাম বের করো।
401
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
এটা স্বাভাবিক কেস না।
402
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
এই ব্যাপারটা নিয়ে প্রেসের আগ্রহ অনেক।
403
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
বাচ্চা ছেলে বলে ছাড় দেবে না।
404
00:22:47,449 --> 00:22:50,035
ওরা ছেলে না।
ওরা মহিলার ধর্ষক।
405
00:22:50,410 --> 00:22:52,204
আমাদের নারী জগারের এটা প্রাপ্য।
406
00:23:02,714 --> 00:23:04,132
থামো, ও না।
407
00:23:04,841 --> 00:23:06,134
ও কেভিন রিচার্ডসন।
408
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
ওর বয়স মাত্র ১৪।
409
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
ওর মা অসুস্থ থাকায় উনি বাসায় চলে গেছেন।
410
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
ওনার ওষুধ খেতে।
411
00:23:12,265 --> 00:23:13,683
মা ইচ্ছাকৃতভাবে চলে গেছে?
412
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
বরফ পড়ছে নাকি?
413
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
কী?
414
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
হঠাৎ করে ক্রিস্টমাস ক্রিস্টমাস ভাব চলে এলো।
415
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
সোজাসুজি বলি।
416
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
যত তাড়াতাড়ি বলবে,
তত তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে পারবে।
417
00:23:33,745 --> 00:23:34,745
তোমার আছে এটা?
418
00:23:35,705 --> 00:23:36,705
হ্যাঁ।
419
00:23:37,666 --> 00:23:40,710
- জি, অফিসার।
- ডিটেকটিভ।
420
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
আমি ডিটেকটিভ হার্টিগান।
421
00:23:43,296 --> 00:23:46,466
প্রথমে বলো তুমি কার সাথে পার্কে গিয়েছিলে।
422
00:23:49,094 --> 00:23:51,012
আমি ওদের নাম জানি না, শুধু ...
423
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
424
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
সোজা হয়ে বসো।
425
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
এটা কোনো খেলা নয়।
426
00:24:02,274 --> 00:24:04,776
আমার...মা কি এখানে আছে?
427
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
উনি চলে গেছেন।
428
00:24:08,613 --> 00:24:09,823
ওনার শরীর খারাপ করছিল।
429
00:24:13,160 --> 00:24:14,202
এখন কেবল আমরাই কথা বলবো।
430
00:24:14,578 --> 00:24:16,580
তুমি আর আমরা।
431
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
অ্যান্ট্রন,
432
00:24:19,249 --> 00:24:22,529
ক্লেয়ারেন্স বললো, তোমরা নাকি পার্কের যে ছেলেগুলো
সবাইকে পিটায়, তাদের সাথে ছিলে।
433
00:24:24,129 --> 00:24:25,129
কথাটা কি ঠিক?
434
00:24:27,757 --> 00:24:28,758
বলো, খোকা।
435
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
জি, স্যার।
436
00:24:34,473 --> 00:24:38,685
সবকিছু ঠিকভাবে বললে, সব সমাধান হয়ে গেলে,
আমরা তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
438
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
- জি, স্যার।
- বেশ।
439
00:24:41,771 --> 00:24:45,942
সবাই নিরীহ মানুষজনকে পিটাচ্ছিল,
তুমি আর ইউসুফ বাদে, কেন?
441
00:24:46,276 --> 00:24:48,487
আমি সেখানে মানুষ পিটাতে যাইনি।
442
00:24:49,362 --> 00:24:51,448
আমি শুধু কোরি আর এডির সাথে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
443
00:24:52,032 --> 00:24:55,202
মানুষ পেটাবে জানলে আমি ওখানে যেতাম না।
444
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
তো, তুমি কিছু করোনি?
445
00:24:58,330 --> 00:25:02,501
তুমি তোমার দোস্তদের সাথে পার্কে হাওয়া খেতে গিয়েছিলে?
447
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
তুমি অষ্টম শ্রেণিতে পড়ো, রেমন্ড?
448
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
সেভেনে পড়ি।
449
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
তার তুলনায় তোমাকে বড় লাগে।
450
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
এ বছর একটু বেড়েছি।
451
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
ধর্ষণের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
452
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
এটা ...
453
00:25:30,403 --> 00:25:31,488
সেক্সের সাথে সম্পর্কিত কিছু?
454
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
মিস ক্রুজ একটা বিরতি নেবেন।
455
00:26:02,018 --> 00:26:03,018
রে।
456
00:26:04,062 --> 00:26:05,438
আমাদের কিছু প্রশ্নের জবাব লাগবে।
457
00:26:08,066 --> 00:26:09,192
ঐ নারীকে তুমি কোথায় দেখেছিলে?
458
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
কে...ঐ নারী?
459
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
কেভিন ...
460
00:26:14,990 --> 00:26:16,491
অ্যান্ট্রন আর রেমন্ড,
461
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
তোমাকে ঐ নারীর সাথে
খারাপ ব্যবহার করতে দেখেছে।
462
00:26:21,788 --> 00:26:23,206
ক-কে বলেছে সেটা?
463
00:26:23,582 --> 00:26:26,876
কেভিন রিচার্ডসন বলেছে
তুমি পার্কে ঐ নারীকে ধর্ষণ করেছ।
464
00:26:27,294 --> 00:26:30,297
- কী? না সেটা সম্ভব না।
- এক মিনিট দাঁড়ান, এক সেকেন্ড।
465
00:26:30,380 --> 00:26:32,299
সেটা অসম্ভব...ও আমার ছেলে।
466
00:26:32,382 --> 00:26:34,193
জানি না আপনারা কী বলছেন,
কিন্তু ঐ ঘটনা ঘটেনি।
467
00:26:34,217 --> 00:26:36,469
- কেভিন বলেছে ঘটেছে।
- কেভিন কে?
468
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
এসো।
469
00:26:37,929 --> 00:26:44,185
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে আর রেমন্ড সান্তানা বলেছে যে,
তারা তোমাকে ঐ নারীকে ধর্ষণ করতে দেখেছে।
470
00:26:45,604 --> 00:26:46,438
বুঝেছ?
471
00:26:46,521 --> 00:26:49,649
আমি... আমি তো কোনো নারীকে দেখিনি।
472
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
- সত্যিই?
- আমি... না।
473
00:26:51,610 --> 00:26:53,028
আমি কোনো নারীকে দেখিনি।
474
00:26:53,278 --> 00:26:55,196
- কেভিন...
- আমি কোনো নারীকে দেখিনি।
475
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
কী বলছেন এসব?
476
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
পার্কের নারীর কথা!
477
00:26:59,534 --> 00:27:01,411
আমি কোনো নারীকে দেখিনি, কাউকে মারিওনি!
478
00:27:01,494 --> 00:27:03,288
রেমন্ড দেখেছে তুমি ওনাকে মেরেছ!
479
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
রেমন্ড?
480
00:27:04,623 --> 00:27:06,463
নিজের বাড়াটা সাদা শরীরে ঢোকাতে
খুব ইচ্ছা হয়েছিল, না?
481
00:27:06,583 --> 00:27:09,377
- মিথ্যা কথা বলবে না!
- হেই! শান্ত হও!
482
00:27:16,509 --> 00:27:17,510
শোনো, রে ...
483
00:27:18,720 --> 00:27:21,097
তোমার মতো ছেলেরা এসব করে না।
484
00:27:22,015 --> 00:27:24,434
তোমার সাথে অনেক কিছু ঘটছে।
এসব যারা করে, তারা অদ্ভুত।
485
00:27:24,517 --> 00:27:27,145
অদ্ভুত আর জঘন্য লোকেরা নারীদের ধর্ষণ করে।
486
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
তুমি এমন না।
কাউকে ধর্ষণ করা সম্ভব না তোমার পক্ষে।
487
00:27:32,025 --> 00:27:33,865
নিশ্চয়ই মেয়েদের তুমি ভালোই পটাতে পারো,
তাই না?
488
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
আমি ...
489
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
- মেয়েমানুষ নিয়ে আমার কোনোদিন ঝামেলা হয় নি।
- ঠিক তাই।
490
00:27:41,284 --> 00:27:46,289
সেজন্যই আমি জানি যে, ঐ ছেলেগুলো যা বলছে,
তা তুমি করোনি।
492
00:27:48,333 --> 00:27:49,876
ওরা কী বলছে আমাকে নিয়ে?
493
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
ওরা তো আমাকে চেনেও না।
494
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
ওরা প্রচুর আলতু-ফালতু কথা বলছে।
495
00:27:54,547 --> 00:27:57,300
বলছে যে, তুমি জড়িত।
496
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
"রে একাজ করেছে" এটা বলছে।
497
00:28:01,513 --> 00:28:03,765
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে দাও,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
498
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
ছেলেগুলোকে ফিরে পাবে,
এখান থেকে বের হতে পারবে।
499
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
ঠিক আছে?
500
00:28:14,776 --> 00:28:17,529
কিছু পেতে চাইলে কিছু দিতে হয়।
501
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
এই নারী গতরাতে পার্কে ধর্ষিত হয়েছে।
502
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
কেভিন বলছে, এটা তোমার কাজ।
503
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
কিন্তু ঐ আঁচড়টা দেখেছ?
504
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
উনি ওকে ঠেকানোর সময়ে ঐ আঁচড়টা দিয়েছিলেন।
505
00:28:30,208 --> 00:28:31,793
কী মনে হয়? কী ঘটেছে?
506
00:28:40,802 --> 00:28:41,845
কেভিন করেছে কাজটা।
507
00:28:42,762 --> 00:28:44,681
না, ওরা আমার নামে মিথ্যা বলছে।
508
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
এই আঘাতটা কীভাবে পেয়েছিলে?
509
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
জবাব দাও? আঁচড়টা কীভাবে খেয়েছ?
510
00:28:51,563 --> 00:28:53,982
ঐ নারীকে ধর্ষণ করার সময়ে, ঠিক না?
511
00:28:54,315 --> 00:28:56,651
যখন ওনার ভেতরে
তোমার পুরুষাঙ্গ ঢুকিয়ে দিচ্ছিলে, তখন?
512
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
মানে কী!
513
00:28:59,320 --> 00:29:00,739
সোজা কথা বের করতে চাও মুখ দিয়ে?
515
00:29:02,907 --> 00:29:04,784
ভেবেছ আমাকে বোকা বানাতে পারবে?
516
00:29:05,618 --> 00:29:08,705
পারবে না। সারাদিন ধরে তোমাকে এসব শোনাবো আমি।
517
00:29:08,788 --> 00:29:10,433
- আমি আপনাকে বলেছি ...
- ও একটা ছোট ছেলে!
518
00:29:10,457 --> 00:29:11,958
...আমি পার্কে গিয়েছিলাম এডির সাথে ...
519
00:29:12,041 --> 00:29:13,728
ওটা বানানো গপ্পো, আমরা সেটা জানিও।
520
00:29:13,752 --> 00:29:14,836
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে।
521
00:29:16,379 --> 00:29:17,505
ও জড়িত ছিল।
522
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
অ্যান্ট্রন কী করছিল?
523
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
অ্যান্টন...
524
00:29:25,346 --> 00:29:27,182
ওনাকে চেপে ধরে রেখেছিল মনেহয়।
525
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
"অ্যান্ট্রন"
526
00:29:31,436 --> 00:29:35,690
ওর বয়স মাত্র ১৪! এক সেকেন্ড!
আপনারা আমার ছোট বাচ্চার ...
527
00:29:35,774 --> 00:29:36,941
ও একটা শিশু!
528
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, ঠিক আছে?
529
00:29:38,651 --> 00:29:40,945
ওরা আমাকে অ্যান্ট্রন বলে ডাকছে! মা!
ওরা আমাকে অ্যান্ট্রন বলছে।
530
00:29:41,029 --> 00:29:43,615
- না, আমার বন্ধুরা আমাকে ট্রনি বলে ডাকে।
- আমাকে পাঁচটা সেকেন্ড দেন ...
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,992
মিসেস ম্যাকক্রে ...
532
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
- হেই!
- ওরা কী বলছে?
533
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
কী হচ্ছে?
534
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
535
00:29:52,123 --> 00:29:54,793
আচ্ছা, আমি বুঝেছি।
536
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
- সমস্যা নেই।
- শান্ত হও।
537
00:29:56,878 --> 00:29:57,878
হেই!
538
00:29:58,254 --> 00:29:59,798
ওনাকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
539
00:29:59,881 --> 00:30:01,361
- বাইরে বের হন, প্লিজ।
- মা!
540
00:30:03,426 --> 00:30:05,970
বসো। তুমি আগাবে না।
541
00:30:07,013 --> 00:30:10,099
ঐ নারীকে দেখে প্রথমে কী করেছিলে?
কী করলে প্রথমে?
542
00:30:11,226 --> 00:30:13,019
ওনার ওইখানে হাত দিলে?
543
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
- ঠিক আছে? সব ঠিক আছে।
- না, আমি এসব করিনি।
544
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
আমি আপনাকে বলছি তো,
545
00:30:18,149 --> 00:30:19,776
আমি কোনো নারীকে দেখিনি।
546
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
রেমন্ড সান্তানা দেখেছে যে, তুমি ওনাকে ধর্ষণ করেছ।
547
00:30:22,403 --> 00:30:24,864
- সে কে?
- খবরদার! গলা উঁচিয়ে কথা বলবে না!
548
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
ঠিক আছে? তুমি ওকে চেনো না মানে এই না যে,
সে তোমাকে কিছু করতে দেখবে না।
549
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
অ্যান্ট্রন, সবাই বলছে যে তুমি একাজ করেছ!
550
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
এক্সকিউজ মি।
551
00:30:35,416 --> 00:30:37,085
আমি কি কারো সাথে কথা বলতে পারি?
552
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
আমি এই ছেলেগুলোকে চিনি না ...
553
00:30:40,588 --> 00:30:43,466
ওরা কী বলছে তাও জানি না।
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে চিনি।
554
00:30:44,592 --> 00:30:45,844
ও কোনোভাবেই একাজ করতে পারে না।
555
00:30:45,969 --> 00:30:46,886
কোনোভাবেই পারে না, না?
556
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
দেখুন, ও ভালো ছেলে,
আমি ওকে মানুষ করেছি, ঠিক আছে?
557
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
ও সেক্স বা এসব ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।
558
00:30:52,308 --> 00:30:54,102
সোজা কথা, ও কাউকে ধর্ষণ করেনি।
559
00:30:55,311 --> 00:30:58,523
ওর কোনো অভিজ্ঞতাই নেই।
ও মেয়েদের সাথে কথাই বলতে পারে না এখনো।
560
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
কী বলছি, বুঝেছেন নিশ্চয়ই।
561
00:31:01,276 --> 00:31:03,069
কিছুদিন বাদে এসব বাদে ওর মুখে
আর কোনো কথা থাকবে না।
562
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
হ্যাঁ।
563
00:31:16,833 --> 00:31:18,376
কতদিন ধরে ইম্পেরিয়ালে আছেন?
564
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
প্রায় পাঁচ বছর হয়ে গেল।
565
00:31:23,923 --> 00:31:25,008
এটা ভালো চাকরি।
566
00:31:25,091 --> 00:31:26,509
হ্যাঁ, তা ঠিক।
567
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
অনেক সুযোগ-সুবিধা, ভালো বেতন।
568
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
ববি, আপনার সুপারভাইজার কি
আপনার অতীতের কথা জানে?
569
00:31:36,477 --> 00:31:39,355
মানে, উনি জানে আমি এখানে আসার পর
খারাপ কিছু করিনি।
570
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
পাঁচ বছর।
571
00:31:41,482 --> 00:31:43,067
আপনার জেল খাটার কথা উনি জানে তো?
572
00:31:46,905 --> 00:31:48,072
মানে, এটা আসলে...
573
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
এতে কিছু যায় আসে না,
এসবই পেছনে ফেলে এসেছি।
574
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
এখানে এসে তো আমি কোনো ঝামেলা করিনি।
575
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
হয়তো না, হাহ?
576
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
আপনি আপনার ছেলেকে একটু বোঝান না?
577
00:32:04,297 --> 00:32:06,507
আমরা দুইজনেই চাই যে ও
আজ রাতে বাড়ি ফিরুক, ঠিক?
578
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
ঠিক?
579
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
- হ্যাঁ।
- উঠুন!
580
00:32:34,285 --> 00:32:35,285
হেই।
581
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
কী অবস্থা, খোকা?
582
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
তুমি ঠিক আছে?
584
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
আমার কথা শোনো, ট্রন।
585
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
পুলিশ তোমাকে যা করতে বলছে...
586
00:32:49,342 --> 00:32:50,551
তুমি তাই করবে।
587
00:32:51,386 --> 00:32:53,554
ওরা তোমাকে যা বলতে বলবে,
তুমি তাই বলবে।
588
00:32:54,097 --> 00:32:56,337
- কিন্তু ওরা আমাকে মিথ্যা বলতে বলে।
- ব্যাপারটা এভাবে ভেবো না।
589
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
ওরা তোমাকে যা বলতে বলবে,
তুমি তাই বলবে।
590
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
বাবা, আমি কোনো মহিলাকে ধর্ষণ করিনি।
591
00:33:04,941 --> 00:33:05,941
ট্রন ...
592
00:33:06,275 --> 00:33:10,154
এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার জন্য যা বলা দরকার,
তাই বলতে বলছি আমি তোমাকে।
593
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
- কিন্তু তুমি তো আমার কথা শুনছ না।
- আমি এসব করতে পারবো না।
594
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
তাতে কিছু যায় আসে না। আমার কথা শোনো।
595
00:33:14,200 --> 00:33:17,036
ট্রন, আমার কথা শোনো।
মুখে মুখে কথা বলবে না।
596
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
- তুমি আমার কথা শুনছ না ...
- যত্তসব!
597
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
আমার কথা শুনছ না কেন?
598
00:33:29,799 --> 00:33:32,176
ট্রন, এই পুলিশগুলো আমাদের বারোটা বাজিয়ে দেবে।
599
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
ওরা মজা করছে না।
600
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
বুঝেছ?
601
00:33:37,515 --> 00:33:38,515
দ্যাখো ...
602
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
পুলিশ যখন কোনোকিছু চায়,
তখন ওরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
603
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
শুনেছ আমার কথা? যেকোনো কিছু।
604
00:33:46,899 --> 00:33:48,109
ওরা আমাদের নামে মিথ্যা বলবে।
605
00:33:49,569 --> 00:33:51,029
আমাদের জেলে পুরে রাখবে।
606
00:33:53,239 --> 00:33:54,365
আমাদের মেরে ফেলবে।
607
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
আমি আমার ছেলেকে ওদের হাতে খুন হতে দেবো না।
608
00:34:01,122 --> 00:34:03,082
কিন্তু তুমি ঐ ব্যাপারে এখনো কিছু জানো না।
609
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
কিন্তু ওরা যা বলবে, তাই করবে তুমি।
610
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
ওদের কথামতো চলবে, বুঝেছ?
611
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
বুঝেছ আমার কথা?
612
00:34:17,013 --> 00:34:18,013
জি, স্যার।
613
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
ঐ নারীর কথা বলো।
614
00:34:45,917 --> 00:34:51,255
ট্রিশা মেইলি, ইস্ট এইটি থার্ড স্ট্রিটে থাকতেন।
615
00:34:51,339 --> 00:34:54,759
তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে রাত ৯টায় কথা হয়েছে বলে জানিয়েছেন উনি।
616
00:34:54,842 --> 00:34:57,512
বয়ফ্রেন্ডের অফিসের অ্যাসিস্ট্যান্ট তাদের কলটি গ্রহণ করেছিল।
617
00:34:57,720 --> 00:35:00,765
কথা শেষ হবার পরে ট্রিশা জগিঙে বেরিয়ে যান।
618
00:35:01,099 --> 00:35:04,227
নিচের তলায় নামেন ৯টা বেজে ৫ মিনিটে।
619
00:35:05,186 --> 00:35:12,318
দারোয়ানকে হাই বলে উত্তরে ইস্ট ড্রাইভের দিকে
তার নিত্যকার জগিং এ চলে যান।
621
00:35:13,611 --> 00:35:16,572
ওনার বয়ফ্রেন্ডের মতে উনি একজন অভিজ্ঞ দৌড়বিদ।
622
00:35:17,406 --> 00:35:19,408
এক মাইল যেতে মাত্র ৮ মিনিট লাগে তার।
623
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
উনি এইটি এইটথ স্ট্রিটের দিকে যান।
624
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
প্রতি মাইল যেতে ৮ মিনিট লাগলে
625
00:35:25,498 --> 00:35:30,461
যেখান থেকে ওনাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
ওখানে যেতে ওনার বাজবে ৯টা বেজে ১৫ মিনিট।
626
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
৪৫ মিনিটের ফাঁক রয়ে যাচ্ছে।
627
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
সময়টা ৯টা ২০ পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে।
628
00:35:41,013 --> 00:35:43,349
হয়তো মাঝে থেমেছিলেন, জুতার ফিতে বাঁধা বা অন্যকিছুর জন্য।
629
00:35:43,432 --> 00:35:46,352
তারপরেও মিলছে না। যেসময়ে ছেলেগুলো
বাইসাইকেলধারীদের হেনস্থা করছিল,
630
00:35:46,435 --> 00:35:48,855
ঠিক একই সময়ে তারা ধর্ষণ করে কীভাবে?
631
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
অস্ত্র পাওয়া যায়নি, সময়টা মিলছে না।
632
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
অনেকগুলো সমস্যা।
633
00:35:58,239 --> 00:36:01,367
শিহান,"আমি বলফিল্ডে হারিয়ে গিয়েছিলাম",
634
00:36:01,450 --> 00:36:04,162
এই ভুগিজুগি কথার কী মানে?
635
00:36:04,245 --> 00:36:05,997
- আমার কখনোই পছন্দ হয়নি কথাটা।
- হ্যাঁ, আমারও না।
636
00:36:06,080 --> 00:36:08,976
বলফিল্ড না থাকলে ওনাকে আক্রমণ করার বা
ধর্ষণ করার মতো অনেক সময় থাকে ওদের হাতে।
637
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
- ঘটনার ক্রম বদলে দেবো?
- হ্যাঁ।
638
00:36:11,210 --> 00:36:13,588
তারমানে ওরা লেকেরপারে সবার শেষে গেছে।
639
00:36:14,088 --> 00:36:16,008
এসব ঘটার মতো যথেষ্ট সময় কি হাতে ছিল?
640
00:36:16,507 --> 00:36:19,302
ছিল তো বটেই, ঘটেছে যেহেতু
641
00:36:24,974 --> 00:36:27,774
আমি ডিনারের জন্য ঘরে ফিরেছিলাম,
ভেবেছিলাম রে হয়তো ঘরে ফিরবে...
643
00:36:32,982 --> 00:36:34,942
কী...কী হচ্ছে আমার ছেলেকে নিয়ে?
644
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
আমার মা কোথায়?
645
00:36:36,068 --> 00:36:37,653
আমাদের কাজ প্রায় শেষ, পপ।
646
00:36:38,112 --> 00:36:40,156
- আসুন, বসুন।
- কী হয়েছে?
647
00:36:40,239 --> 00:36:41,782
কেউই আমাকে কিছু বলছে না।
648
00:36:41,866 --> 00:36:43,343
- সব ঠিকঠাক।
- কীসের কাজ শেষ?
649
00:36:43,367 --> 00:36:45,207
- কী হয়েছে এখানে?
- চিন্তা কোরো না।
650
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
- তুমি কি ঠিক আছ?
- তুমি কী করেছ?
651
00:36:48,372 --> 00:36:49,498
সব ঠিকঠাক করে ফেলেছি।
652
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
আচ্ছা, তারমানে ...
653
00:36:53,002 --> 00:36:55,671
অ্যান্ট্রন ওনাকে চেপে ধরে রেখেছিল আর
কেভিন ওনাকে ধর্ষণ করছিল, ঠিক?
654
00:36:55,755 --> 00:36:57,256
মানে, কী বলছেন আপনারা এসব?
655
00:36:57,340 --> 00:36:58,901
- বাবা, থামো।
- ধর্ষণ মানে?
656
00:36:58,925 --> 00:37:01,135
আপনার ছেলে সেন্ট্রাল পার্কে
এক ধর্ষণ ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী।
657
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
তারমানে অ্যান্ট্রন তাকে ধর্ষণ করছিল।
658
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
তুমি কী করছিলে?
659
00:37:06,474 --> 00:37:08,074
- কিছু না।
- কী যে বলো, রে।
660
00:37:08,100 --> 00:37:10,394
তোমার মতো একটা ছেলে ওখানে চুপ করে দাঁড়িয়েছিল,
সেটা কেউই বিশ্বাস করবে না।
661
00:37:10,478 --> 00:37:11,747
তোমাকে ঘটনায় ঢোকাতে হবে।
662
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
এক মিনিট, "ঘটনায় ঢোকাতে হবে" মানে?
663
00:37:14,398 --> 00:37:15,876
- বাবা, থামো।
- ও ওখানে ছিল।
664
00:37:15,900 --> 00:37:18,110
- উনি কী বলছেন শোনোনি তুমি?
- বাবা, থামো।
665
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
আমি একটা চুক্তি করেছি।
666
00:37:31,582 --> 00:37:34,043
তারপর নারীটি গুরুতর আঘাত পেলেন।
667
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
কে তাকে আঘাত করেছিল?
668
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
কেভিন।
669
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
আরে শান্ত হও।
670
00:37:44,637 --> 00:37:46,555
এসব থেকে একটু বিরতি নাও, ঠিক আছে?
671
00:37:56,399 --> 00:37:58,484
স্কুল শেষে তুমি কী করো, খোকা?
672
00:38:01,946 --> 00:38:03,322
আমি...ট্রাম্পেট বাজাই।
673
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
ওয়াও! কঠিন কাজ!
674
00:38:07,326 --> 00:38:09,161
ট্রাম্পেট বাজানো চালিয়ে যেতে চাও নিশ্চয়ই?
675
00:38:10,204 --> 00:38:11,622
মাইলস ডেভিসের মতো ভালো হতে চাও?
676
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
এসব সম্ভাবনা ছুঁড়ে ফেলে দিতে চাও না নিশ্চয়ই।
677
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
তোমাকে দেখে ভালো ছেলে বলে মনে হয়।
678
00:38:18,212 --> 00:38:21,173
খারাপ সঙ্গে জড়িয়ে গেছ আসলে।
680
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
সেটা খুবই স্বাভাবিক।
681
00:38:25,344 --> 00:38:26,344
কেভিন।
682
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
আমাকে বলো যে ...
683
00:38:29,473 --> 00:38:35,687
তুমি অ্যান্ট্রন, রেমন্ড আর ঐ নারীর ব্যাপারে কী জানো...
687
00:38:37,648 --> 00:38:39,025
এভাবেই বাড়িতে ফিরে যেতে পারবে।
688
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
আমাকে সাহায্য করো,
689
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
690
00:38:52,246 --> 00:38:53,246
কেভিন।
691
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
এখন ঐ নারী ...
692
00:38:55,708 --> 00:38:57,626
উনি জগিং এর পোশাকে ছিলেন, ঠিক?
693
00:38:58,919 --> 00:39:01,047
- হ্যাঁ।
- তো, উনি কী পরেছিলেন?
695
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
জগিং এর পোশাক।
697
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
ব্লাউজ কিংবা ...
698
00:39:10,014 --> 00:39:11,682
মানে ...
699
00:39:12,099 --> 00:39:14,143
মানে ট্যাঙ্ক টপ টাইপের
701
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
ট্যাঙ্ক টপ আর শর্টস জাতীয় কিছু একটা।
702
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
ওনার শার্টটা কে খুলেছিল?
703
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
আগে বলো যে ওখানে কে কে ছিল।
704
00:39:27,782 --> 00:39:28,782
রেমন্ড?
705
00:39:30,284 --> 00:39:31,284
অ্যান্ট্রন?
706
00:39:32,119 --> 00:39:33,120
কাজটা কি অ্যান্ট্রনের?
707
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
708
00:39:37,917 --> 00:39:38,959
হ্যাঁ, কাজটা অ্যান্ট্রনের,
709
00:39:39,085 --> 00:39:41,925
তারমানে অ্যান্ট্রন ওনার শার্ট ছিঁড়ে ফেলেছিল।
ও কি ওনার স্তন স্পর্শ করেছিল?
710
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
ওনার পা কে ফাঁক করেছিল?
712
00:39:49,136 --> 00:39:51,347
- রেমন্ড কী করছিল?
- রেমন্ড?
713
00:39:51,639 --> 00:39:52,848
রেমন্ড, হ্যাঁ।
714
00:39:53,391 --> 00:39:54,642
ওনার ওপরে ছিল কে?
715
00:39:55,309 --> 00:39:56,977
অ্যান্ট্রন যেন কী করছিল?
716
00:39:57,436 --> 00:40:01,440
ওনার শার্ট ছিঁড়ে ফেলে ওনাকে ধর্ষণ করছিল, কেভিন।
717
00:40:02,024 --> 00:40:04,902
তারপর অ্যান্ট্রন ওনার ওপর চড়ে বসে।
718
00:40:06,028 --> 00:40:09,615
তুমি কী করছিলে, হুম?
উনি তোমাকে আঁচড় দিলো কীভাবে?
720
00:40:12,326 --> 00:40:13,577
এটা ...
721
00:40:14,328 --> 00:40:16,956
আমি হঠাৎ করে ...
722
00:40:18,207 --> 00:40:21,752
সবাই যেখানে ছিল সেখানে চলে গিয়েছিলাম ...
723
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
যেখানে ঐ নারী ছিলেন ...
724
00:40:25,631 --> 00:40:28,134
আর আমি ঘটনাটা থামাতে চেয়েছিলাম ..
725
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
"অ্যাই থামো" এসব বলে চেষ্টা করেছিলাম ...
726
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
ওনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম ...
727
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
আর তারপর ...
728
00:40:38,352 --> 00:40:41,147
মনে হয়, না, উনি আমাকে আঁচড় দিয়েছিলেন।
729
00:40:42,022 --> 00:40:43,022
আর ...
730
00:40:44,024 --> 00:40:46,902
আমি আসার পরে উনি আমাকে আঁচড় দিয়েছিলেন।
731
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
আমি থামাতে চাচ্ছিলাম...
তখন উনি আমাকে আঁচড় দিয়েছিলেন।
732
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
হ্যাঁ, সেভাবেই আমি আঁচড় খেয়েছি।
733
00:40:59,707 --> 00:41:00,707
ঠিক আছে।
734
00:41:03,043 --> 00:41:05,504
আমি এখানে একজনকে নিয়ে আসবো।
735
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
আর আমরা এসব কথার কিছু অংশ লিখবো।
736
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
তোমার বোনকে এখানে নিয়ে আসি,
তোমাকে বের করে নিয়ে যাই।
737
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
আমরা অনেককিছু নিয়ে কথা বলি।
এর সবকিছু ওখানে আছে।
738
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
- ঠিক।
- আমি কি সেটা দেখতে পারি?
739
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
নিশ্চয়ই।
740
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
এটা ...
741
00:41:31,739 --> 00:41:34,259
- ও এটা লেখেনি...
- না, উনি শুনে এটা লিখেছেন।
742
00:41:40,539 --> 00:41:42,041
এই ছেলেগুলো কে?
743
00:41:42,833 --> 00:41:44,251
আমি জীবনে এদের নাম শুনিনি।
744
00:41:46,337 --> 00:41:48,214
মানে ... "স্তন স্পর্শ"?
745
00:41:49,256 --> 00:41:51,342
- কেভিন...
- না। না, অ্যাঞ্জি, না।
746
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
- আমি কিছু করিনি...
- তাহলে বলেছ কেন?
747
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
আমি একাজ করিনি, অ্যাঞ্জি।
748
00:41:57,139 --> 00:41:59,391
ও আপনাকে বলছে যে ও কিছু দেখেনি।
749
00:41:59,475 --> 00:42:02,394
ও যখন বলছে যে ও কিছু দেখেনি,
তাহলে ওকে দিয়ে এটা সাইন করালেন কেন?
750
00:42:02,478 --> 00:42:05,081
আপনি নিচে লিখে দেবেন যে,
" এদের মধ্যে আমি সেইজন যে ধর্ষণ করেনি।"
751
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
আচ্ছা, আমরা সেকাজ করবো।
তোমার এখানে সাইন করা লাগবে।
752
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
ঠিক আছে?
753
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
- আমি এখানে সাইন করবো না।
- অ্যাঞ্জি, প্লিজ সাইন করো।
754
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
তুমি কি তোমার ভাইকে বাসায় নিয়ে যেতে চাও নাকি চাও না?
755
00:42:14,198 --> 00:42:15,574
- হ্যাঁ চাই।
- আমরা কিন্তু ওকে আটকে রাখতে পারি।
756
00:42:15,658 --> 00:42:17,076
- না...
- অ্যাঞ্জি...
757
00:42:17,159 --> 00:42:19,286
- কেভিন, আমি সাইন করতে পারি না...
- প্লিজ, সাইন করো।
758
00:42:19,370 --> 00:42:24,667
অ্যাঞ্জি, এইমাত্র একজন অ্যাটর্নিকে না করে দিলে
মানে এই না যে সবসময়েই এমন করতে পারবে, বুঝেছ?
760
00:42:24,750 --> 00:42:26,919
- আমি তো ...
- তুমি তোমার ভাইকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
761
00:42:27,002 --> 00:42:29,122
তুমি আর তোমার মা মিলে
কোনো উকিলের সাথে যোগাযোগ করো ...
762
00:42:29,171 --> 00:42:32,633
- আমার এটা বুঝতে হবে আগে।
- আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
763
00:42:32,758 --> 00:42:35,362
আমি এখানে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
764
00:42:35,386 --> 00:42:36,637
প্লিজ এটা সাইন করো।
765
00:42:37,012 --> 00:42:38,889
আমরা এখানে বসে এটা করতে চাই না।
766
00:42:38,973 --> 00:42:40,015
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
767
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
- ঠিক আছে।
- অ্যাঞ্জি, আমি বাসায় ফিরতে চাই।
768
00:42:43,727 --> 00:42:45,967
- আমি এখানে থাকতে চাই না। আমি বাসায় ফিরতে চাই।
- ঠিক আছে।
769
00:42:46,480 --> 00:42:47,982
আমি এখানে থাকতে চাই না।
770
00:42:48,065 --> 00:42:49,149
ঠিক আছে।
771
00:42:50,568 --> 00:42:52,152
আমি বুঝেছি, চিন্তা কোরো না।
772
00:42:52,278 --> 00:42:55,573
সব ঠিক হয়ে যাবে।
773
00:42:55,656 --> 00:42:57,592
রিচার্ডসন আর ম্যাকক্রেরা সাইন করেছে।
774
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
- ছেলেরা এখন জেলে আছে।
- এখনো অদের কথা টেপ করা বাকি।
775
00:43:02,246 --> 00:43:03,497
এগুলো কি ঘাসের দাগ?
776
00:43:03,706 --> 00:43:06,292
- ঠিক ধরেছেন, কাউন্সেলর।
- প্রমাণ নিতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?
777
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
- হ্যালো।
- জিনা বলছি।
778
00:43:12,631 --> 00:43:14,351
মাত্রই নাপিতের দোকানে জিমের সাথে কথা হলো।
779
00:43:14,425 --> 00:43:16,903
আজসকালে নাকি এলাকা থেকে ছেলে ধরে নিয়ে গেছে।
780
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
ইউসুফকে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে!
781
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
পুলিশ?
782
00:43:20,097 --> 00:43:22,308
পুলিশেরা নাকি টুয়েন্টি ফোর্থ প্রেসিংক্ট থেকে এসেছে।
783
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
784
00:43:26,520 --> 00:43:28,230
মিস সালাম, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
785
00:43:28,314 --> 00:43:29,481
ও অ্যাটর্নির সাহায্য নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
786
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
ও সেটা করতে পারে না।
787
00:43:31,984 --> 00:43:34,903
- ও একজন কিশোর।
- ওর বৈধ আইডিতে ওর বয়স ১৬ লেখা।
788
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
আমার ছেলের বয়স ১৫।
789
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
বার্থ সার্টিফিকেটটা দেখতে পারি?
790
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
একটা ব্যাপার জানেন?
791
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
আমি দ্য নিউইয়র্ক টাইমসকে ফোন করে জানিয়ে দেবো যে
792
00:43:54,131 --> 00:44:01,430
আপনারা জেনেশুনে একজন কিশোরকে জোরপূর্বক জিজ্ঞাসাবাদ করছেন,
তার মায়ের অনুমতি না নিয়ে।
794
00:44:03,474 --> 00:44:06,101
- আপনি টাইমসকে ফোন করবেন?
- নিউ ইয়র্ক টাইমসকে, হ্যাঁ।
795
00:44:06,185 --> 00:44:10,064
আপনারা কি আমাকে ছাড়াই আমার ছেলেকে
জিজ্ঞাসাবাদ করে ফেলেছেন?
797
00:44:11,857 --> 00:44:13,317
ওর তো এসবের বয়স হয়নি।
798
00:44:13,400 --> 00:44:14,485
ও একজন কিশোর।
799
00:44:14,568 --> 00:44:16,945
একজন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা থেকে
আপনি আমাদের বিরত রাখতে পারেন না।
800
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
- আপনি নিজেকে কী মনে করেন?
- আমি ওর মা।
801
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
আর আমি এসব থামাবোই।
802
00:44:21,950 --> 00:44:24,953
এক্ষুণি থামাবো। আমি এখন আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।
803
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই!
এক্ষুণি!
804
00:44:28,999 --> 00:44:31,960
- এখানে সাইন করো।
- এসো। উঠে পড়ো ...
805
00:44:32,044 --> 00:44:33,170
এখানে সাইন করো।
806
00:44:33,253 --> 00:44:35,273
ফার্স্ট এবং লাস্ট নেম, উপরের লাইনে।
807
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
- এটা লেখা শেষ করো।
- কী করছ তুমি?
808
00:44:38,676 --> 00:44:40,928
মরণ!
809
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
দরজাটা এখনই খোলা লাগলো? যত্তসব!
810
00:44:50,646 --> 00:44:51,689
আমি এসেছি, খোকা।
811
00:44:52,648 --> 00:44:53,648
আমি এসে গেছি।
812
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
আমার দিকে তাকাও।
813
00:44:59,029 --> 00:45:00,029
ব্যথা পেয়েছ তুমি?
814
00:45:00,447 --> 00:45:01,447
ব্যথা পেয়েছ?
815
00:45:02,032 --> 00:45:03,826
না। না।
816
00:45:13,919 --> 00:45:14,919
ওটা কী?
817
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
মিরান্ডা কার্ড।
818
00:45:16,922 --> 00:45:18,882
ও অ্যাটর্নির সাহায্য নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
819
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
আমরা কোনো সাহায্য নিতে অস্বীকৃতি জানাইনি।
820
00:45:27,933 --> 00:45:36,859
কোনো অভিভাবক কিংবা উকিল ছাড়া একটা বাচ্চাকে
এই রুমে এই লোকগুলোর সাথে রেখেছেন আপনি!
822
00:45:37,609 --> 00:45:38,819
ঘন্টার পর ঘন্টা!
823
00:45:41,613 --> 00:45:42,823
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
824
00:46:03,552 --> 00:46:04,552
দাঁড়ান।
825
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
দাঁড়ান।
826
00:46:07,473 --> 00:46:09,099
ওর বাবাকেও এটা সাইন করা লাগবে।
827
00:46:12,811 --> 00:46:13,854
এইযে কলম নেন।
828
00:46:27,659 --> 00:46:29,787
যত তাড়াতাড়ি সাইন করবেন,
তত তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরোতে পারবেন।
829
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
দেখুন, আমার ছেলে কাল থেকে খায়নি।
830
00:46:41,381 --> 00:46:42,984
ওকে এখানে নিয়ে এসেছেন ১৮ ঘন্টা আগে।
831
00:46:43,008 --> 00:46:45,135
আমি ওর জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসতে পারি?
832
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
আপনার হাতে ৫ মিনিট সময় আছে,
এরপরেই ওকে জেলে নিয়ে যাবো।
833
00:46:47,971 --> 00:46:50,265
- ঠিক আছে?
- আশেপাশে কোথায় খাবার পাওয়া যাবে?
834
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
ওকে বলুন একজন উকিল নিয়ে আসতে।
835
00:47:27,636 --> 00:47:29,096
ওরা আমার নামে যা বলেছে ...
836
00:47:31,598 --> 00:47:32,598
তা আমি করিনি।
837
00:47:33,892 --> 00:47:35,227
আমি জানি, আমি জানি।
838
00:47:35,894 --> 00:47:37,479
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
839
00:47:48,490 --> 00:47:52,035
- কাউন্সেলর লেডেরার, সুপ্রভাত।
-হাই।
840
00:47:54,496 --> 00:47:56,296
নতুন কেসের খবরাখবর।
841
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
আমি সারারাত এটা নিয়ে কাজ করেছি।
842
00:48:04,590 --> 00:48:05,590
ঠিক আছে।
843
00:48:06,091 --> 00:48:09,553
এই ছেলেগুলোকে যখন প্রথম বাইসাইকেলধারীর ওপর
আক্রমণের কথা জানানো হলো,
844
00:48:09,636 --> 00:48:13,932
কিছু কিছু ক্ষেত্রে ওদের একজনের সাথে
আরেকজনের গল্প মিলে যেতে দেখেছি।
845
00:48:14,433 --> 00:48:17,561
- যখন আমরা ধর্ষণ করার ঘটনা শুরু করলাম ...
- হ্যাঁ, তারপর ওরা মিথ্যা বলা শুরু করলো।
846
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
মিথ্যা? ওরা পাঁচজন পাঁচরকম কথা বলেছে।
847
00:48:21,523 --> 00:48:25,694
রেমন্ড বললো, "আমি কিছু করিনি। কেভিন ধর্ষণ করেছে।"
848
00:48:25,777 --> 00:48:28,363
কেভিন বললো,
"আমি না, অ্যান্ট্রন করেছে কাজটা।"
849
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
তারপর অ্যান্ট্রন বললো...
850
00:48:31,158 --> 00:48:34,536
"ওহ দাঁড়ান, একটা রহস্যময় কালো লোক ওনাকে ধর্ষণ করেছে।"
851
00:48:34,620 --> 00:48:38,206
তারপর সে আরো একদল চরিত্র এনে হাজির করলো।
853
00:48:38,290 --> 00:48:39,833
নিজেকে বাদ দিয়ে।
854
00:48:40,208 --> 00:48:44,171
সে নাকি নিজের পুরুষাঙ্গ বের করে
ওনাকে ধর্ষণ করার ভান করছিল মাত্র।
855
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
আমাকে একজন জজের মুখোমুখি হয়ে
অভিযোগ তোলা লাগবে, লিন্ডা।
856
00:48:51,094 --> 00:48:52,137
তোমার কেসটা কী?
857
00:48:52,971 --> 00:48:54,014
আমাদের কেস হলো ...
858
00:48:54,806 --> 00:48:56,099
তারা সবাই এর সাথে জড়িত।
859
00:48:57,142 --> 00:48:59,895
এখানকার প্রত্যেকটা ছেলে
প্যাট্রিসিয়া মেইলিকে আক্রমণ করেছে।
860
00:49:00,437 --> 00:49:02,814
ওরা সবাই ওনাকে ধর্ষণ করেছে।
861
00:49:03,649 --> 00:49:07,861
ছেলেগুলোর স্বীকারোক্তি থেকেই আমরা সেটা জানছি,
862
00:49:07,945 --> 00:49:10,781
তারা সবাই একে অপরের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে।
863
00:49:13,575 --> 00:49:14,618
তুমি এটাকে দুর্বল অভিযোগ ভাবছ।
864
00:49:16,495 --> 00:49:24,962
কোনো প্রমাণ, কোনো অস্ত্র ছাড়া একগাদা সাংঘর্ষিক বক্তব্য নিয়ে
ঐ কোর্টরুমে ঢোকার কথা কল্পনা করছি।
867
00:49:25,045 --> 00:49:28,966
আমাদের শুধু এই হারামিগুলোর একটাকে দরকার।
869
00:49:31,551 --> 00:49:33,404
তুমি তো তোমার বিবৃতিটা পড়ে দেখেছ।
870
00:49:33,428 --> 00:49:34,868
তোমার কি এটাকে ভালো বলে মনে হচ্ছে?
871
00:49:34,930 --> 00:49:37,307
কারণ তুমি ভুল করে ফেললে কিন্তু
এই টেপ বন্ধ করা যাবে না।
872
00:49:39,434 --> 00:49:40,434
ঠিক আছে।
873
00:49:40,477 --> 00:49:42,521
আসলে, না। আমি ...
874
00:49:43,355 --> 00:49:46,733
- আমি এটা শুনিনি, দেখেছি।
- ছেলেটা উল্টোপাল্টা বকছে।
875
00:49:47,067 --> 00:49:50,362
ছেলেটা বলছে, ও ওনাকে ধর্ষণ করেনি।
বলছে, ঘটনাটা আসলে ও দেখেওনি।
876
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
তুমি ইউসুফ আর অ্যান্ট্রনকে হারিয়েছ আর
ধর্ষণ করার জায়গাটাও জানো না।
878
00:49:55,158 --> 00:49:57,160
আমরা কিছু জিনিস যোগ করবো।
879
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
ঠিক আছে?
880
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
লম্বা, কৃষ্ণাঙ্গ লোক।
881
00:50:01,081 --> 00:50:02,081
ঠিক আছে?
882
00:50:02,457 --> 00:50:05,043
তুমি শুনছ? ইউসুফ সালাম।
883
00:50:06,086 --> 00:50:07,086
হ্যাঁ?
884
00:50:09,715 --> 00:50:11,591
আর একটা লোক, কোরি।
885
00:50:11,675 --> 00:50:13,343
আমার এতকিছু মনে থাকবে না।
886
00:50:13,427 --> 00:50:16,221
সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো,
তাদের একে অপরের বক্তব্য মিলছে না।
887
00:50:16,304 --> 00:50:20,183
অপরাধের মূল বিষয় যেটুকু মিলছে,
সেটুকু হলো এদের বক্তব্যের অসামঞ্জস্যতা।
888
00:50:20,475 --> 00:50:21,643
আমরা এটা আগেই বদলেছি।
889
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
বেশ, আমরা এটা আবারো বদলাবো।
890
00:50:23,770 --> 00:50:26,773
ফ্ল্যাট টপ পরা লম্বা লোক আর পাইপের ব্যাপারটা দুইবার শুনেছি।
891
00:50:26,857 --> 00:50:29,484
তুমি নিশ্চয়ই জুরির সামনে মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হতে চাও না।
892
00:50:29,568 --> 00:50:33,989
তো, মেইলিকে লেকেরপার থেকে হাফ মাইল উত্তরে
এক কাদাময় অবস্থায় মারধর করে ধর্ষণ করা হয়েছে।
894
00:50:34,072 --> 00:50:36,908
ওরা সবাই বলেছে ঘটনাটা লেকেরপারের পাশে ঘটেছে।
895
00:50:37,367 --> 00:50:40,912
ওরা কি ওনাকে ওখানে ধর্ষণ করে
হাফ মাইল দূরে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে এসেছে?
896
00:50:40,996 --> 00:50:42,914
সে ঘটনার প্রমাণ কোথায়?
897
00:50:42,998 --> 00:50:46,209
ওরা ভুল বলেছে।
হাঁদাগুলো পার্ক চেনে না।
898
00:50:46,293 --> 00:50:48,670
মাইক, আমাদের হাতে আরেকজন আছে না?
899
00:50:49,296 --> 00:50:50,296
হ্যাঁ।
900
00:50:50,464 --> 00:50:52,049
- কোরি ওয়াইজ।
- হুম।
901
00:50:52,132 --> 00:50:55,594
ওই হলো এই ঘটনার আঠা।
ওর মাধ্যমেই সব কিছু জোড়া লাগানো যাবে।
902
00:50:56,845 --> 00:50:59,556
ছেলেটা কোথায় ছিল, তা ঠিকমতো জানে কিনা, নিশ্চিত কোরো।
903
00:51:06,772 --> 00:51:08,607
আমরা টুয়েন্টি ফোর্থ প্রেসিংক্টের বাইরে আছি ...
904
00:51:17,449 --> 00:51:18,449
ম্যা'ম!
905
00:51:18,617 --> 00:51:19,910
এক্সকিউজ মি, ম্যা'ম!
906
00:51:21,661 --> 00:51:22,661
এক্সকিউজ মি, ম্যা'ম!
907
00:51:27,501 --> 00:51:30,670
হেই, কোন স্টেশনের কথা যেন বলেছিলে?
908
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
আরে, আমি নিশ্চিত হতে যাচ্ছিলাম।
909
00:51:34,758 --> 00:51:36,718
- হ্যাঁ।
- ম্যা'ম, আপনি কি কারো সাথে দেখা করতে এসেছেন?
910
00:51:36,843 --> 00:51:39,124
আপনি কি জগার কেসের কোনো সন্দেহভাজনকে চেনেন?
911
00:51:39,262 --> 00:51:41,723
আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি।
912
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
ও কি জগার কেসের সাথে জড়িত?
913
00:51:43,433 --> 00:51:45,352
আমি ক্যামেরায় আসতে চাই না।
914
00:51:45,435 --> 00:51:47,020
ম্যা'ম, আপনার ছেলের নাম কী?
915
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
ম্যা'ম, আপনার ছেলের নাম কী?
916
00:51:49,064 --> 00:51:50,107
ম্যা'ম, আপনার নাম কী??
917
00:51:50,190 --> 00:51:52,442
ম্যা'ম, আপনার ছেলের নাম কী?
কী ঘটেছিল কিছু কি জানেন?
918
00:51:52,776 --> 00:51:56,071
আমি বিভিন্ন স্টেশনে ওকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
919
00:51:56,154 --> 00:51:58,034
ওরা ওকে এখানে কাল থেকে রেখে দিয়েছে, জানিও না।
920
00:51:58,198 --> 00:52:00,760
হাসপাতালের ঐ তরুণীর কথা শুনেছেন?
921
00:52:00,784 --> 00:52:02,285
হ্যাঁ, আমি ঐ ব্যাপারে শুনেছি।
922
00:52:02,369 --> 00:52:04,621
ঐ তরুণীর ব্যাপারে আপনার কোনো বক্তব্য আছে?
923
00:52:04,704 --> 00:52:07,666
- উনি মৃত্যুর সাথে লড়ছেন।
- আমি ক্যামেরায় আসতে চাই না।
924
00:52:07,749 --> 00:52:09,268
পুলিশ আপনাদেরকে কী বলেছে?
925
00:52:09,292 --> 00:52:12,254
জানি না। ওনারা শুধু...
আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
926
00:52:12,337 --> 00:52:14,047
কিন্তু ও জড়িত তা বলেননি।
927
00:52:14,131 --> 00:52:16,234
- প্লিজ আমার ছবি তোলা বন্ধ করুন।
- আপনার নাম কী?
928
00:52:16,258 --> 00:52:19,678
ম্যা'ম, আপনি কি জানেন ঐ রাতে কী ঘটেছিল?
ও কি ঐ দলের একজন ...
929
00:52:19,761 --> 00:52:21,012
ম্যা'ম, আপনার ছেলের নাম কী?
930
00:52:21,596 --> 00:52:28,270
কোরি, আমরা গোয়েন্দাদের কাছে শুনেছি যে
তুমি কিছু একটা বক্তব্য দিতে চাও।
932
00:52:29,688 --> 00:52:31,356
এমন করছেন কেন!
933
00:52:32,774 --> 00:52:34,214
কিছু বলতে চান?
934
00:52:38,780 --> 00:52:40,157
হ্যাঁ। আগে ...
935
00:52:40,240 --> 00:52:42,284
আচ্ছা। বলার আগে তোমাকে একটু থামাই,
936
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
আর আমার যা বলার তা বলি।
937
00:52:44,035 --> 00:52:45,620
তারপর তোমাকে তোমার অধিকার ফিরিয়ে দেবো।
938
00:52:45,704 --> 00:52:47,289
তোমাকে এখন মুখ বন্ধ রাখতে হবে,
939
00:52:47,372 --> 00:52:49,666
আর কোনো প্রশ্নের জবাব দেয়া যাবে না।
বুঝতে পেরেছ?
940
00:52:49,749 --> 00:52:51,126
- হ্যাঁ।
- তুমি যা বলবে,
941
00:52:51,209 --> 00:52:53,378
তা তোমার বিরুদ্ধে কোর্টে ব্যবহার করা হতে পারে।
বুঝতে পেরেছ?
942
00:52:53,461 --> 00:52:54,337
হ্যাঁ।
943
00:52:54,421 --> 00:52:56,221
জিজ্ঞাসাবাদের আগে উকিলের পরামর্শ নিতে পারবে,
944
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
জিজ্ঞাসাবাদের সময়ে একজন উকিলকে রাখতে পারবে।
945
00:52:59,301 --> 00:53:00,486
- বুঝতে পেরেছ?
- আমার কথা শোনো।
946
00:53:00,510 --> 00:53:01,988
- হ্যাঁ।
- আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
947
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না, কোরি।
948
00:53:03,346 --> 00:53:05,307
আমি তোমারই পক্ষে।
949
00:53:05,390 --> 00:53:08,143
গোটা শহরটা ওর মতো।
950
00:53:08,226 --> 00:53:12,230
তোমাকে তো তোমার অধিকারের ব্যাপারে উপদেশ দিলাম,
এখন কি আমাকে ১৯৮৯ এর ১৯শে এপ্রিলে
951
00:53:12,314 --> 00:53:16,943
সেন্ট্রাল পার্কে আক্রমণের শিকার হওয়া
নারীর ব্যাপারে সত্যি ঘটনাটা বলবে?
953
00:53:19,487 --> 00:53:21,865
মেয়েটা মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।
954
00:53:21,948 --> 00:53:23,867
- হয়তো মারা যাবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ...
955
00:53:23,950 --> 00:53:26,077
- তুমি কি খুনের দায়ে ফাঁসিতে ঝুলতে চাও?
- না।
956
00:53:31,416 --> 00:53:32,459
প্রথমে,
957
00:53:33,752 --> 00:53:42,052
প্রথমে আমরা পার্ক থেকে ... মাঠ থেকে ...
লেকেরপার থেকে মাঠের দিকে আসলাম,
959
00:53:42,802 --> 00:53:44,888
তখনই আমরা ধর্ষণের ঘটনাটা দেখলাম।
960
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
এই "আমরা" কারা?
961
00:53:48,475 --> 00:53:50,393
আমি, কেভিন,
962
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
আর...
963
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
অন্যদেরকে চিনি না।
964
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
ইউসুফ কি ছিল সেখানে?
965
00:53:58,109 --> 00:53:59,109
ইউসুফ?
966
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
আমি ইউসুফকে খুঁজতে সেখানে গিয়েছিলাম।
967
00:54:03,740 --> 00:54:05,533
ইউসুফ সেখানে ছিল না।
968
00:54:07,744 --> 00:54:10,455
এটা কেবল তুমি একাই বলছ।
969
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
রেমন্ড ওনার পেছনে দৌড়ে গেল...
970
00:54:15,001 --> 00:54:18,421
তখনই ঐ নারী পিছে তাকিয়ে
জোরে জোরে দৌড়ানো শুরু করলো।
971
00:54:22,759 --> 00:54:24,803
আচ্ছা, যখন তুমি বললে ...
972
00:54:25,345 --> 00:54:27,389
ওরা ওনাকে ধর্ষণ করছিল ...
974
00:54:29,474 --> 00:54:31,851
তুমি যেখানে রক্ত পেয়েছ,
সেখানে ওরা ওনাকে নিয়ে গেল কীভাবে?
975
00:54:31,977 --> 00:54:32,978
ওরা ...
976
00:54:33,436 --> 00:54:34,437
ওনাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে গিয়েছিল।
977
00:54:34,896 --> 00:54:37,732
পা দিয়ে ধরে ওরা ওনাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে গিয়েছিল।
978
00:54:37,857 --> 00:54:38,900
ওনার পা ধরে।
979
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
ওরা ওনাকে বাকিটুকু রাস্তা টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
980
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও না?
981
00:54:42,779 --> 00:54:44,656
এটুকুই আমি চাই। এটুকুই আমি চাই।
982
00:54:44,739 --> 00:54:46,157
আমরা এটা সমাধান করতে পারবো।
983
00:54:51,871 --> 00:54:53,581
চলো তোমাকে বিপদ থেকে বাঁচাই, খোকা।
984
00:54:59,212 --> 00:55:00,255
আমার খারাপ লাগছিল।
985
00:55:01,047 --> 00:55:02,047
আমার খারাপ লাগছিল।
986
00:55:03,758 --> 00:55:07,220
এই প্রথম...এই প্রথম আমি কোনো
987
00:55:07,470 --> 00:55:11,391
নারীর সাথে এরকম আচরণ...
988
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
কিংবা ...
989
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
এটা আমার প্রথম ধর্ষণ।
990
00:55:20,025 --> 00:55:22,694
এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা,
এটাই হবে আমার শেষ অভিজ্ঞতা।
991
00:55:37,208 --> 00:55:39,044
বসো কোরি, বসো।
992
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
কিশোর অপরাধীদের জেল কি ভর্তি?
993
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
নাহ। কিন্তু ওর বয়স ১৬।
994
00:56:02,567 --> 00:56:03,567
সরো।
995
00:56:12,118 --> 00:56:13,411
স্বাগতম।
996
00:56:33,598 --> 00:56:35,141
কেভিন না?
997
00:56:38,561 --> 00:56:40,647
আমি ঐদিন রাতে তোমাকে
পুলিশ স্টেশনে দেখেছি।
998
00:56:43,274 --> 00:56:44,274
তুমি কে?
999
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
রেমন্ড।
1000
00:56:50,031 --> 00:56:51,783
আমি ভাবছিলাম রেমন্ডটা কে।
1001
00:57:00,166 --> 00:57:01,459
মেয়েটা তোমাকে ওখানে মেরেছে?
1002
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
নারে ভাই...
1003
00:57:07,215 --> 00:57:09,342
আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না। একটা পুলিশ ...
1004
00:57:09,843 --> 00:57:11,719
পার্কে একটা পুলিশ আমাকে মেরেছে।
1005
00:57:15,515 --> 00:57:16,599
আমি দেখেছি সেটা।
1006
00:57:18,810 --> 00:57:19,810
ওর হেলমেট দিয়ে।
1007
00:57:28,153 --> 00:57:29,153
আমি ট্রন।
1008
00:57:32,699 --> 00:57:33,699
ওটা অনেকটা ...
1009
00:57:34,576 --> 00:57:35,785
"অ্যান্ট্রন" এর মতো?
1010
00:57:36,744 --> 00:57:37,744
হ্যাঁ।
1011
00:57:59,517 --> 00:58:00,935
আমি তোমাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছি, ভাই।
1012
00:58:10,653 --> 00:58:11,696
আমি...আমি দুঃখিত।
1013
00:58:24,501 --> 00:58:25,668
আমিও তোমাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছি।
1014
00:58:32,133 --> 00:58:33,133
হ্যাঁ।
1015
00:58:37,514 --> 00:58:38,515
আমিও, আমি ...
1016
00:58:41,809 --> 00:58:42,936
আমি দুঃখিত, ভাই।
1017
00:58:50,068 --> 00:58:51,194
ওরা আমাদের দিয়ে মিথ্যা বলিয়েছে।
1018
00:58:52,737 --> 00:58:53,737
ঠিক না?
1019
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
ওরা আমাদের সাথে এরকম করলো কেন?
1020
00:59:08,795 --> 00:59:10,463
ওরা তো আমাদের সাথে সবসময়েই এরকম করে।
1020
00:59:11,795 --> 00:59:18,463
Translated By Subtitle Hut
1020
00:59:18,795 --> 00:59:24,463
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
1020
00:59:25,795 --> 00:59:32,463
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1020
00:59:33,795 --> 00:59:40,463
Join Our Group - Subtitle Hut