1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:00:52,890 --> 00:00:54,420 ¿Mi señora? 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,369 ¿Qué ha pasado? 5 00:01:05,370 --> 00:01:09,900 Estaba muy preocupada cuando me enteré de su desaparición. 6 00:01:10,440 --> 00:01:13,939 Perdí el conocimiento y me tuvieron que atender. 7 00:01:13,940 --> 00:01:15,310 ¿Qué? 8 00:01:15,940 --> 00:01:18,379 ¿Está bien ahora? 9 00:01:18,380 --> 00:01:19,950 Sí. 10 00:01:21,110 --> 00:01:24,820 Pero Seol, recordé algo de mi pasado... 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,419 ...cuando perdí el conocimiento. 12 00:01:27,420 --> 00:01:29,489 ¿Del pasado? 13 00:01:29,490 --> 00:01:31,390 Sí, de mi pasado. 14 00:01:31,560 --> 00:01:35,800 De mi rito de iniciación para convertirme en chamana. 15 00:01:38,260 --> 00:01:41,200 Entonces, también perdí el conocimiento. 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,100 ¿Te acuerdas? 17 00:01:43,170 --> 00:01:44,540 ¿Lo perdió? 18 00:01:44,970 --> 00:01:48,640 No estuve presente en el rito. 19 00:01:49,310 --> 00:01:52,080 Oh, ¿no estuviste allí? 20 00:01:53,310 --> 00:01:57,450 Entonces, ¿cuándo te convertiste en sirvienta de la Señora Jang? 21 00:01:58,020 --> 00:02:02,190 ¿Antes de mi rito de iniciación? ¿O fue después? 22 00:02:03,260 --> 00:02:05,490 Se lo dije. 23 00:02:05,660 --> 00:02:10,130 Me vendieron a un nuevo dueño pero me escapé. 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,160 Fue entonces... 25 00:02:12,970 --> 00:02:15,339 ...cuando me encontré con usted y la Señora Jang, 26 00:02:15,340 --> 00:02:17,070 ...y ella me acogió. 27 00:02:18,170 --> 00:02:19,840 Seol. 28 00:02:20,170 --> 00:02:21,670 ¿Sí? 29 00:02:22,310 --> 00:02:24,340 ¿Por qué me mientes? 30 00:02:26,610 --> 00:02:28,250 ¿Perdón? 31 00:02:28,920 --> 00:02:32,990 Recuerdo claramente haberte visto... 32 00:02:34,490 --> 00:02:39,060 ...mirándome mientras me sacaban de mi tumba. 33 00:02:43,130 --> 00:02:47,170 ¿Me estás diciendo que la joven chamana sobrevivió? 34 00:02:48,900 --> 00:02:50,370 Sí, lo hizo. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,809 Estaba viva y lúcida... 36 00:02:52,810 --> 00:02:55,209 ...incluso habiendo recibido al espíritu. 37 00:02:55,210 --> 00:02:58,310 Es la primera vez en mi vida. 38 00:02:59,710 --> 00:03:03,080 Debe poseer increíbles poderes espirituales. 39 00:03:03,580 --> 00:03:06,150 La habría mantenido a mi lado... 40 00:03:06,650 --> 00:03:09,190 ...si las cosas no se hubieran torcido tanto. 41 00:03:09,690 --> 00:03:11,960 Qué desperdicio de sus habilidades. 42 00:03:12,530 --> 00:03:15,530 ¿La enviaron a Hwarinseo? 43 00:03:16,500 --> 00:03:19,030 En realidad... 44 00:03:19,930 --> 00:03:21,930 No exactamente. 45 00:03:22,700 --> 00:03:24,570 Perdóneme, 46 00:03:24,800 --> 00:03:26,940 ...pero tengo una petición. 47 00:03:28,340 --> 00:03:30,080 ¿Una petición? 48 00:03:30,180 --> 00:03:32,710 La aceptación del fantasma impuro... 49 00:03:33,610 --> 00:03:36,450 ...ha enfurecido a mi espíritu morador. 50 00:03:38,250 --> 00:03:40,690 Si no apaciguo a este espíritu, 51 00:03:41,620 --> 00:03:43,490 ...todos los responsables... 52 00:03:45,160 --> 00:03:48,390 ...de llevarme a Eunwolgak, así como yo misma... 53 00:03:50,630 --> 00:03:52,830 ... estaremos en peligro. 54 00:03:54,900 --> 00:03:56,600 Entonces, 55 00:03:57,540 --> 00:04:00,609 ...¿qué sugieres? 56 00:04:00,610 --> 00:04:03,010 Necesito tiempo para calmar al fantasma... 57 00:04:04,510 --> 00:04:07,610 ...y también, a mi enojado espíritu morador. 58 00:04:07,810 --> 00:04:09,480 Por favor, permítame pasar por... 59 00:04:10,050 --> 00:04:14,090 ...Seongsucheong para rezar. 60 00:04:15,290 --> 00:04:18,760 ¿Y tú se lo permitiste? 61 00:04:21,260 --> 00:04:25,669 Era como una persona completamente distinta a la de antes. 62 00:04:25,670 --> 00:04:29,670 Enfurezca a un chamán con un espíritu vengativo, 63 00:04:29,900 --> 00:04:32,639 ...y tendrá desgracias durante tres generaciones. 64 00:04:32,640 --> 00:04:34,240 Pero... 65 00:04:34,440 --> 00:04:36,379 ¿Y si se escapa? 66 00:04:36,380 --> 00:04:39,209 No debe preocuparse por eso. 67 00:04:39,210 --> 00:04:43,149 Tengo hombres vigilándola. 68 00:04:43,150 --> 00:04:44,550 Pase lo que pase, 69 00:04:44,780 --> 00:04:46,749 ...resuelve las cosas discretamente... 70 00:04:46,750 --> 00:04:48,790 ...para que no haya más problemas. 71 00:04:48,920 --> 00:04:51,860 Haré lo que me ordene. 72 00:04:54,630 --> 00:04:57,360 Perdóneme, Mi Señora. 73 00:05:00,330 --> 00:05:03,800 No hay tiempo. El perdón tendrá que esperar. 74 00:05:04,170 --> 00:05:06,910 Cuéntame todo lo que sabes. 75 00:05:06,970 --> 00:05:10,310 ¿Qué te dijo la Señora Jang? ¿Qué dijo ella... 76 00:05:10,510 --> 00:05:13,610 ...que te mantuvo en silencio durante 8 años? 77 00:05:14,310 --> 00:05:16,519 Ella y su padre... 78 00:05:16,520 --> 00:05:19,150 ...le dieron una medicina... 79 00:05:19,190 --> 00:05:21,219 ...porque los espíritus la llamaron. 80 00:05:21,220 --> 00:05:23,920 Iban a sacarla de la tumba más tarde. 81 00:05:24,660 --> 00:05:27,260 ¿La medicina estaba destinada a salvarme? 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,529 Es una traición presentar a la selección... 83 00:05:30,530 --> 00:05:32,460 ...a una chica llamada por los espíritus. 84 00:05:33,300 --> 00:05:36,440 No tuvieron más remedio que ocultar su enfermedad del chamán. 85 00:05:36,540 --> 00:05:38,140 Y para ello, 86 00:05:38,340 --> 00:05:41,810 ...usted tenía que estar muerta para el mundo. 87 00:05:42,680 --> 00:05:44,210 Entonces, 88 00:05:44,440 --> 00:05:48,110 ¿mi padre sabía que yo viviría? 89 00:05:49,850 --> 00:05:51,320 Sí. 90 00:05:52,790 --> 00:05:55,650 Fue una decisión que tuvo que tomar... 91 00:05:56,060 --> 00:05:58,490 ...para salvar la familia y el linaje. 92 00:05:59,390 --> 00:06:00,929 Por lo tanto, 93 00:06:00,930 --> 00:06:04,830 ...nadie debe saber que está viva. 94 00:06:05,430 --> 00:06:07,900 Así que estás diciendo... 95 00:06:08,330 --> 00:06:10,340 ...que la enfermedad del chamán fue real. 96 00:06:12,110 --> 00:06:15,110 Eso es lo que me dijeron. 97 00:06:15,980 --> 00:06:17,480 Pero... 98 00:06:17,940 --> 00:06:19,450 ¿Pero qué? 99 00:06:19,710 --> 00:06:22,249 Usted misma lo ha dicho... 100 00:06:22,250 --> 00:06:24,549 ...y por lo que he observado de cerca. 101 00:06:24,550 --> 00:06:26,949 No mostraba ningún signo de habilidad espiritual. 102 00:06:26,950 --> 00:06:29,190 Así que le pregunté a la señora Jang. 103 00:06:29,290 --> 00:06:30,790 ¿Y? 104 00:06:31,290 --> 00:06:34,429 Me dijo que su habilidad aún tenía que manifestarse. 105 00:06:34,430 --> 00:06:36,859 La pérdida de su memoria le impidió... 106 00:06:36,860 --> 00:06:40,900 ...controlar su potencial. 107 00:06:41,600 --> 00:06:43,500 ¿Y mi familia? 108 00:06:46,170 --> 00:06:50,609 Les podrías haber dicho que todavía estoy viva. 109 00:06:50,610 --> 00:06:54,609 Ella dijo que eso pondría su vida en peligro. 110 00:06:54,610 --> 00:06:56,720 ¿Decírselo a mi familia podría... 111 00:06:57,050 --> 00:06:59,089 ...poner mi vida en peligro? 112 00:06:59,090 --> 00:07:00,389 Sí. 113 00:07:00,390 --> 00:07:04,459 Yo tenía dudas, pero ella me decía siempre... 114 00:07:04,460 --> 00:07:07,659 ...que estaría más segura sin saber. 115 00:07:07,660 --> 00:07:10,960 Que debía guardar silencio si quería protegerla. 116 00:07:12,230 --> 00:07:15,269 Perdóneme, Mi Señora. 117 00:07:15,270 --> 00:07:18,200 No tuve más remedio que callar. 118 00:07:19,010 --> 00:07:20,540 Pero Seol, 119 00:07:23,780 --> 00:07:26,280 - ¿No es extraño? - ¿Perdón? 120 00:07:26,310 --> 00:07:28,080 ¿Qué es lo extraño? 121 00:07:28,550 --> 00:07:31,280 No recuerdo ningún rito de iniciación. 122 00:07:32,250 --> 00:07:33,720 ¿Perdón? 123 00:07:35,150 --> 00:07:39,560 La Señora Jang nunca realizó un rito de iniciación por mí. 124 00:07:41,860 --> 00:07:43,830 No entiendo nada. 125 00:07:44,100 --> 00:07:46,670 No se puede ser chamana, sin un rito de iniciación. 126 00:07:48,300 --> 00:07:50,340 Sin embargo, La Señora Jang me apuntó... 127 00:07:50,840 --> 00:07:53,270 ...en el registro de Seongsucheong. 128 00:07:55,980 --> 00:07:58,180 Incluso me permitió entrar... 129 00:07:58,880 --> 00:08:00,650 ...en los aposentos del Rey, como chamana. 130 00:08:02,220 --> 00:08:03,619 Hace ocho años, 131 00:08:03,620 --> 00:08:06,590 ...ya era la Jefa Chamana. 132 00:08:07,150 --> 00:08:10,560 Era de dominio público que la Reina Dowager... 133 00:08:10,690 --> 00:08:12,590 ...protegía Seongsucheong. 134 00:08:14,030 --> 00:08:15,730 ¿No es raro? 135 00:08:15,860 --> 00:08:20,170 ¿Por qué me llamaron los espíritus en cuanto fui seleccionada? 136 00:08:20,330 --> 00:08:23,740 ¿Por qué me salvó la vida la Jefa Chamana? 137 00:08:24,400 --> 00:08:27,670 - ¡Yeon-woo! - Creí que eran mis poderes espirituales. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,480 Pero eran mis recuerdos. 139 00:08:31,180 --> 00:08:32,510 ¿Y si... 140 00:08:32,980 --> 00:08:35,210 ¿Y si no era la enfermedad del chamán? 141 00:08:36,450 --> 00:08:38,420 Entonces, ¿qué enfermedad tuve? 142 00:08:39,820 --> 00:08:42,550 ¿Por qué me salvó la Señora Jang? 143 00:08:47,030 --> 00:08:48,430 ¿Realmente... 144 00:08:49,900 --> 00:08:52,360 ...me llamaron los espíritus? 145 00:08:54,370 --> 00:08:58,770 - Podemos preguntarle a la Señora Jang... - ¡No, no podemos! 146 00:08:59,510 --> 00:09:01,570 Ahora mismo, no puedo confiar en nadie. 147 00:09:03,080 --> 00:09:05,180 No debemos precipitarnos. 148 00:09:07,050 --> 00:09:09,010 No hasta que sepa con seguridad... 149 00:09:11,250 --> 00:09:13,390 ...quién es mi enemigo. 150 00:09:15,760 --> 00:09:17,760 ¿Hay alguien dentro? 151 00:09:28,230 --> 00:09:31,439 ¿Qué le trae por aquí, señor? 152 00:09:31,440 --> 00:09:34,810 ¿Está dentro la Señora Jang? 153 00:09:34,870 --> 00:09:38,310 Se fue ayer, a rezar en las montañas. 154 00:09:38,311 --> 00:09:40,149 ¿A las montañas? 155 00:09:40,150 --> 00:09:42,480 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 156 00:09:45,690 --> 00:09:50,190 ¿Se fue a rezar a las montañas? 157 00:09:50,990 --> 00:09:54,289 Dijo que estaría fuera durante varios días. 158 00:09:54,290 --> 00:09:57,530 También tiene la intención de celebrar el aniversario de la muerte de una amiga. 159 00:10:00,630 --> 00:10:02,770 Qué perfecta oportunidad... 160 00:10:03,170 --> 00:10:05,400 .. para ausentarse. 161 00:10:05,640 --> 00:10:07,610 Esto es demasiado sospechoso... 162 00:10:08,170 --> 00:10:10,139 ...para ser una coincidencia. 163 00:10:10,140 --> 00:10:13,110 ¿Pasa algo, Su Majestad? 164 00:10:17,250 --> 00:10:19,220 Necesito un poco de aire fresco. 165 00:10:34,970 --> 00:10:37,640 ¿A dónde se dirige, Su Majestad? 166 00:10:38,140 --> 00:10:39,670 A ninguna parte. 167 00:10:42,910 --> 00:10:44,910 Solo voy a dar un paseo. 168 00:10:48,110 --> 00:10:49,650 Permítame... 169 00:10:50,380 --> 00:10:54,050 ...ofrecerle una taza de té caliente. 170 00:10:54,090 --> 00:10:55,950 Ya he tomado. 171 00:11:02,290 --> 00:11:03,630 ¿Quieres... 172 00:11:04,330 --> 00:11:06,830 ...venir dar el paseo conmigo? 173 00:11:24,650 --> 00:11:27,490 El viento venía frío hasta hace poco, 174 00:11:27,890 --> 00:11:30,820 ...pero ahora nos traen aires de primavera. 175 00:11:31,620 --> 00:11:33,790 ¿Lo siente? 176 00:11:42,770 --> 00:11:43,699 Su Majestad. 177 00:11:43,700 --> 00:11:45,370 CERRADO 178 00:11:46,140 --> 00:11:47,840 Su Majestad. 179 00:11:54,350 --> 00:11:57,550 ¿Qué has dicho? 180 00:12:00,150 --> 00:12:01,890 ¿Pasa algo? 181 00:12:03,220 --> 00:12:04,660 Yo... 182 00:12:05,460 --> 00:12:07,129 ...esperaré. 183 00:12:07,130 --> 00:12:08,990 ¿Para qué? 184 00:12:09,660 --> 00:12:12,700 Seguiré esperando hasta el día... 185 00:12:13,970 --> 00:12:16,640 ...en que, por fin, se fije en mí. 186 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 No le presionaré... 187 00:12:20,870 --> 00:12:23,540 ...para que la olvide. 188 00:12:28,980 --> 00:12:30,449 Dicen que el Rey es el sol... 189 00:12:30,450 --> 00:12:33,990 ... y la Reina es la luna. 190 00:12:34,650 --> 00:12:37,890 El sol y la luna están constreñidos a sus posiciones. 191 00:12:38,890 --> 00:12:41,490 Como tales, cuando por fin me busque, 192 00:12:42,160 --> 00:12:44,560 ...estaré ahí esperando, 193 00:12:44,860 --> 00:12:47,170 ...dondequiera que sea. 194 00:12:56,180 --> 00:12:57,580 ¿Qué... 195 00:12:58,340 --> 00:13:00,210 ...es esto? 196 00:13:00,350 --> 00:13:02,480 Es la luna abrazando al sol. 197 00:13:10,060 --> 00:13:12,020 El Rey es el sol... 198 00:13:12,660 --> 00:13:14,930 ...y su Reina es la Luna. 199 00:13:16,660 --> 00:13:18,260 Esta horquilla... 200 00:13:19,060 --> 00:13:20,700 ... está adornada con la luna blanca... 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,870 ...abrazando el sol escarlata. 202 00:13:25,170 --> 00:13:26,640 Por eso la he llamado... 203 00:13:27,070 --> 00:13:29,470 "La Luna abrazando al Sol". 204 00:13:33,180 --> 00:13:35,650 "La Luna abrazando al Sol". 205 00:13:44,520 --> 00:13:48,360 Tú eres mi única Reina. 206 00:14:59,770 --> 00:15:03,030 Mi señora, voy a entrar. 207 00:15:35,130 --> 00:15:37,100 Vestida así, 208 00:15:37,470 --> 00:15:39,440 ...se ve que realmente eres una mujer. 209 00:15:42,110 --> 00:15:43,379 Estás muy guapa. 210 00:15:43,380 --> 00:15:46,810 ¿Cuándo no he sido una mujer? 211 00:15:47,910 --> 00:15:51,920 Cuando hayas llevado a cabo mi petición, ven a Hwarinseo. 212 00:15:56,760 --> 00:15:59,360 - Vamos. - ¡Sí, señor! 213 00:16:08,900 --> 00:16:11,870 ¿Soy libre al fin? 214 00:16:16,980 --> 00:16:20,479 Su Majestad ha convencido a la corte día tras día. 215 00:16:20,480 --> 00:16:25,150 A partir de hoy, quedas exonerado del arresto domiciliario. 216 00:16:25,220 --> 00:16:26,750 Cielos. 217 00:16:27,050 --> 00:16:29,590 Estoy a punto de llorar. 218 00:16:47,610 --> 00:16:49,740 ¿A dónde vas a ir? 219 00:16:52,210 --> 00:16:53,550 No deberías... 220 00:16:54,910 --> 00:16:56,379 ...ir. 221 00:16:56,380 --> 00:16:59,279 ¿Por qué me paras? ¿Acaso sabes a dónde voy? 222 00:16:59,280 --> 00:17:00,890 A Hwarinseo. 223 00:17:01,650 --> 00:17:03,889 ¿Me equivoco? 224 00:17:03,890 --> 00:17:05,460 Vaya. 225 00:17:06,460 --> 00:17:08,790 Me conoces demasiado bien. 226 00:17:09,090 --> 00:17:10,460 Pero... 227 00:17:11,100 --> 00:17:13,400 ...¿por qué no debo ir allí? 228 00:17:14,130 --> 00:17:16,839 ¿Porque ella también es del Rey? 229 00:17:16,840 --> 00:17:19,270 - Mi Señor. - Heo Yeon-woo... 230 00:17:21,110 --> 00:17:23,610 ...puede que pertenezca al Rey. 231 00:17:24,680 --> 00:17:28,150 Pero la chamana Weol... 232 00:17:29,650 --> 00:17:31,879 ...es otro cantar, ¿no? 233 00:17:31,880 --> 00:17:36,350 Él siente algo por Weol, porque la confunde con la hermana de Yeom. 234 00:17:36,790 --> 00:17:39,720 Pero yo no. Yo... 235 00:17:40,860 --> 00:17:42,330 ...solo siento algo... 236 00:17:43,030 --> 00:17:44,360 ...por la chamana Weol... 237 00:17:44,560 --> 00:17:47,770 Por tanto... 238 00:17:48,200 --> 00:17:52,700 ...es adecuado decir que me pertenece a mí y no al Rey. 239 00:17:53,370 --> 00:17:54,970 ¿No estás de acuerdo? 240 00:17:58,780 --> 00:18:01,210 Eres el hermano del Rey. 241 00:18:02,650 --> 00:18:05,420 Mi título no es más que una carga. 242 00:18:06,550 --> 00:18:09,290 Soy libre de renegar de él. 243 00:18:10,790 --> 00:18:14,290 Esa libertad es la única cosa que tengo... 244 00:18:15,060 --> 00:18:17,130 ...que no tiene el Rey. 245 00:18:24,240 --> 00:18:28,169 ¿Aún no la has encontrado? Pero hoy ya van cuatro días. 246 00:18:28,170 --> 00:18:32,010 Delincuente o no, ¿no deberías al menos intentar buscarla? 247 00:18:32,210 --> 00:18:33,749 ¿Está sugiriendo... 248 00:18:33,750 --> 00:18:36,819 ...que todos dejemos lo que estamos haciendo... 249 00:18:36,820 --> 00:18:40,050 ...sólo para encontrar a una sucia chamana que ha huido? 250 00:18:40,090 --> 00:18:42,689 Desapareció cuando estaba siendo escoltada. 251 00:18:42,690 --> 00:18:45,059 Es un asunto de la Oficina. 252 00:18:45,060 --> 00:18:48,529 ¿Por qué acosa a un infeliz como yo? 253 00:18:48,530 --> 00:18:50,960 ¡Señor! ¡Señor! 254 00:18:51,130 --> 00:18:52,629 ¿Qué pasa ahora? 255 00:18:52,630 --> 00:18:56,539 Mi hija se está muriendo. Por favor, sálvela. 256 00:18:56,540 --> 00:18:59,669 Espera a que venga el doctor Cho. 257 00:18:59,670 --> 00:19:02,709 Pero no está por aquí... 258 00:19:02,710 --> 00:19:04,879 ...desde hace mucho tiempo. 259 00:19:04,880 --> 00:19:06,909 Por favor, llame a otro médico. 260 00:19:06,910 --> 00:19:09,479 ¡Mi hijita, Kkeut-soon se va a morir! 261 00:19:09,480 --> 00:19:11,449 ¿Qué otro médico? 262 00:19:11,450 --> 00:19:13,249 Se le llama si tienes dinero. 263 00:19:13,250 --> 00:19:15,949 ¿Qué haces? ¡Una niña se está muriendo! 264 00:19:15,950 --> 00:19:18,689 Tu paga viene de los impuestos que paga la gente. Deberías avergonzarte. 265 00:19:18,690 --> 00:19:23,099 Oiga, ¿Por qué me molesta con cualquier cosa? 266 00:19:23,100 --> 00:19:25,459 Su asunto aquí se acabó. 267 00:19:25,460 --> 00:19:27,669 Salga y deje de molestarme. 268 00:19:27,670 --> 00:19:31,900 ¡Ya tengo bastantes problemas con que se cancelen los subsidios. 269 00:19:38,410 --> 00:19:42,649 - ¡Es la chamana! - ¡Lujuriosa! 270 00:19:42,650 --> 00:19:48,050 - ¡Sucia! - ¡Cómo has podido! 271 00:19:53,760 --> 00:19:59,300 HWARINSEO 272 00:21:08,500 --> 00:21:10,140 Endereza la espalda. 273 00:21:10,840 --> 00:21:13,070 ¿Puedes respirar? 274 00:21:19,710 --> 00:21:22,479 No se trata de una simple gastroenteritis. Es algo mucho más grave. 275 00:21:22,480 --> 00:21:25,079 Mezcla sal con agua de jengibre. 276 00:21:25,080 --> 00:21:28,019 Tenemos que hacerla vomitar para que elimine la comida. 277 00:21:28,020 --> 00:21:30,089 - Sí, señor. - ¿Sabes aplicar la acupuntura? 278 00:21:30,090 --> 00:21:33,390 - Prepara una aguja para detrás de la rodilla. - Sí, señor. 279 00:21:34,090 --> 00:21:37,500 Aguanta un poco más. El dolor desaparecerá pronto... 280 00:21:44,940 --> 00:21:47,769 Agárrala. Agárrala fuerte. 281 00:21:47,770 --> 00:21:50,879 Bebe. ¡Debes beberte esto! 282 00:21:50,880 --> 00:21:52,839 ¿Por qué te quedas ahí parada? 283 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 ¡Tápale la nariz para que beba! 284 00:22:08,160 --> 00:22:10,159 Kkeut-soon, Kkeut-soon. 285 00:22:10,160 --> 00:22:13,700 Te pondrás bien Kkeut-soon. 286 00:22:14,470 --> 00:22:16,670 Mi niña. 287 00:22:43,960 --> 00:22:45,660 ¿Se ha quitado la mancha? 288 00:22:46,730 --> 00:22:49,069 He hecho lo que he podido para quitarla, 289 00:22:49,070 --> 00:22:51,340 ...pero no se ha quitado del todo. 290 00:22:52,740 --> 00:22:56,070 ¿Cuándo estudió medicina? 291 00:22:56,410 --> 00:22:58,379 Me halagas. 292 00:22:58,380 --> 00:23:01,380 Hay muchos más tan preparados como yo. 293 00:23:03,180 --> 00:23:07,419 Mi antiguo profesor fue el difunto Jefe de Eruditos. 294 00:23:07,420 --> 00:23:10,359 Leí algunos libros de medicina... 295 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 ...porque dijo que eso podría ayudar a otros. 296 00:23:12,921 --> 00:23:17,560 Por eso mis amigos y yo tenemos unos conocimientos básicos de medicina. 297 00:23:20,270 --> 00:23:22,130 Su profesor... 298 00:23:23,540 --> 00:23:26,040 ...debió ser un buen hombre. 299 00:23:30,980 --> 00:23:32,940 En efecto, era... 300 00:23:33,850 --> 00:23:35,380 ...un hombre muy bueno. 301 00:23:36,820 --> 00:23:40,820 Nunca conocí el amor paterno, por eso fue como un padre para mí. 302 00:23:41,220 --> 00:23:45,160 Fue mi maestro en lo académico así como en lo ético. 303 00:23:45,690 --> 00:23:48,430 Es el guía de mi vida. 304 00:23:48,590 --> 00:23:53,130 Era a la vez severo y benévolo. 305 00:23:53,800 --> 00:23:56,470 Trataba a todos por igual con sinceridad... 306 00:23:57,170 --> 00:24:00,570 ...tanto si era de sangre real como si no. 307 00:24:12,380 --> 00:24:15,150 El día ha pasado muy rápido. 308 00:24:16,220 --> 00:24:20,460 Hoy ha ayudado a mucha gente. 309 00:24:21,530 --> 00:24:23,490 Me alegro de volver a verte. 310 00:24:25,860 --> 00:24:27,600 Sé que has sufrido. 311 00:24:28,130 --> 00:24:31,770 Y estoy seguro de que que tu dolor no se puede expresar con palabras. 312 00:24:32,770 --> 00:24:34,310 Pero gracias... 313 00:24:34,670 --> 00:24:36,110 ...por estar viva. 314 00:24:38,840 --> 00:24:42,710 No tienes que preocuparte. No vendré más. 315 00:24:43,320 --> 00:24:46,350 Sólo estaba preocupado porque oí que habías desaparecido. 316 00:24:48,320 --> 00:24:52,190 Estás viva, sana y salva, 317 00:24:54,360 --> 00:24:56,559 ...y he visto tu fea cara. 318 00:24:56,560 --> 00:25:00,370 Con eso me basta. 319 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 Adios. 320 00:25:04,870 --> 00:25:06,640 Ten cuidado. 321 00:25:09,210 --> 00:25:11,380 ¡Mi señor, espere! 322 00:25:12,080 --> 00:25:13,750 Por favor, espere. 323 00:25:16,850 --> 00:25:19,889 ¿Por qué me llamáis? 324 00:25:19,890 --> 00:25:23,320 Gracias por su ayuda de hoy. 325 00:25:24,020 --> 00:25:25,589 Si no es mucho pedir, 326 00:25:25,590 --> 00:25:29,130 ...¿volverá de nuevo? 327 00:25:29,490 --> 00:25:30,860 ¿Yo? 328 00:25:33,000 --> 00:25:33,969 ¿Por qué? 329 00:25:33,970 --> 00:25:37,300 Estamos faltos de médicos... 330 00:25:37,440 --> 00:25:40,070 ...y siguen llamando a la puerta. 331 00:25:40,810 --> 00:25:43,440 Pero no soy... 332 00:25:43,980 --> 00:25:46,340 - Mi señor. - ¡Por favor! 333 00:25:46,440 --> 00:25:49,210 Cielos. 334 00:25:49,580 --> 00:25:52,650 Me hacen popular dondequiera que vaya. 335 00:25:53,890 --> 00:25:55,820 Supongo que no tengo elección. 336 00:25:56,190 --> 00:25:58,160 No has cambiado. 337 00:25:58,260 --> 00:26:00,229 Eres muchos más, tú mismo... 338 00:26:00,230 --> 00:26:02,960 ...cuando estás alegre. 339 00:26:19,380 --> 00:26:20,910 ¿La viste? 340 00:26:21,680 --> 00:26:23,379 ¿Está bien? 341 00:26:23,380 --> 00:26:26,450 A mí me pareció que estaba bien. 342 00:26:26,650 --> 00:26:30,250 ¿Y su salud? ¿Se está recuperando? 343 00:26:30,290 --> 00:26:34,590 Parecía que se mantiene bien. 344 00:26:34,830 --> 00:26:38,230 ¿Y cómo le va a mi hermano? 345 00:26:42,400 --> 00:26:44,800 ¿No te pasaste por su casa? 346 00:26:45,640 --> 00:26:47,270 Lo hice. 347 00:26:47,840 --> 00:26:49,769 Parecía estar disfrutando de su libertad... 348 00:26:49,770 --> 00:26:52,480 ...con su exención del arresto domiciliario. 349 00:26:56,920 --> 00:26:58,350 Un. 350 00:26:58,820 --> 00:27:00,420 Sí, Su Majestad. 351 00:27:00,850 --> 00:27:03,050 Me estás ocultando algo. 352 00:27:04,260 --> 00:27:07,090 Se te da muy mal mentir. 353 00:27:07,760 --> 00:27:10,800 Intentas decir mentiras piadosas, 354 00:27:12,230 --> 00:27:14,830 ...pero tus ojos te traicionan. 355 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Estaba mi hermano... 356 00:27:21,670 --> 00:27:23,640 ...con ella? 357 00:27:57,480 --> 00:28:01,680 ¿Por qué se habrá reunido un interrogador especial con el Rey? 358 00:28:01,910 --> 00:28:06,420 Dudo que el Rey esté tratando de hacer nuevos amigos. 359 00:28:06,890 --> 00:28:09,149 ¿Es que me lo parece a mí... 360 00:28:09,150 --> 00:28:11,520 ...o hay algo que huele mal? 361 00:28:11,820 --> 00:28:14,059 Si le preguntamos, estoy seguro que dirá... 362 00:28:14,060 --> 00:28:18,300 ...que se trata del suicidio del jefe de los eunucos. 363 00:28:19,130 --> 00:28:20,870 A mí también me parece insólito. 364 00:28:21,200 --> 00:28:24,799 Ese caso debería haber sido del Ministerio de Justicia. 365 00:28:24,800 --> 00:28:28,870 Pero el Rey se lo pasó a la Oficina de Investigación. 366 00:28:29,470 --> 00:28:31,709 No era un caso de traición... 367 00:28:31,710 --> 00:28:34,079 ...ni hubo transgresión de la moral. 368 00:28:34,080 --> 00:28:37,180 Tiene que haber otra razón. 369 00:28:37,720 --> 00:28:41,189 ¿Querría interrogar al jefe de los eunucos... 370 00:28:41,190 --> 00:28:44,059 ...sobre los fondos privados del difunto rey? 371 00:28:44,060 --> 00:28:47,359 Pero el eunuco se suicidó... 372 00:28:47,360 --> 00:28:49,130 ...antes de acatar la orden de venir. 373 00:28:49,690 --> 00:28:52,100 No se trataba de las arcas del Estado. 374 00:28:52,600 --> 00:28:56,769 Las finanzas de la familia real son accesibles a sólo unos pocos. 375 00:28:56,770 --> 00:29:00,039 En particular, los fondos privados del Rey. 376 00:29:00,040 --> 00:29:03,540 Por lo tanto, la Oficina se hace cargo. 377 00:29:06,410 --> 00:29:10,620 Sin duda, ha pensado en todo. 378 00:29:12,050 --> 00:29:14,749 No tengo argumentos para rebatirle. 379 00:29:14,750 --> 00:29:16,790 La excusa de los fondos privados es... 380 00:29:16,791 --> 00:29:19,690 ...una tapadera para otra cosa. 381 00:29:19,890 --> 00:29:21,590 Apostaría que lo que realmente está investigando... 382 00:29:21,860 --> 00:29:26,260 ...son los hechos de hace ocho años. 383 00:29:27,230 --> 00:29:28,969 ¿De modo que simula investigar... 384 00:29:28,970 --> 00:29:32,700 ...el suicidio del difunto jefe eunuco... 385 00:29:33,070 --> 00:29:36,170 ...cuando en realidad está investigando otra cosa? 386 00:29:36,980 --> 00:29:39,240 Haz que alguien siga a... 387 00:29:40,010 --> 00:29:42,510 ...ese tal Hong Gyu-tae. 388 00:29:46,480 --> 00:29:49,889 Sucedió hace tanto tiempo... 389 00:29:49,890 --> 00:29:53,460 ... que es difícil encontrar testigos. 390 00:29:53,760 --> 00:29:55,659 Si puede pensar en alguien, 391 00:29:55,660 --> 00:29:57,799 ...yo lo interrogaré. 392 00:29:57,800 --> 00:30:01,569 Se usó un potente hechizo mientras estaba en sus aposentos privados. 393 00:30:01,570 --> 00:30:04,139 Debió ocurrir algo fuera de lo común. 394 00:30:04,140 --> 00:30:05,840 ¡La dama de la corte Noh! 395 00:30:06,470 --> 00:30:09,340 - ¿Perdón? - Busca a la Dama de la Corte Noh. 396 00:30:09,341 --> 00:30:13,039 Ella estaba a cargo de la formación de la Princesa Heredera. 397 00:30:13,040 --> 00:30:15,310 Debe saber algo. 398 00:30:15,680 --> 00:30:18,279 Pregúntale por todos los detalles de la noche... 399 00:30:18,280 --> 00:30:21,050 ... en que Yeon-woo enfermó. 400 00:30:21,090 --> 00:30:24,820 Y el Príncipe Consorte ha vuelto de sus viajes. 401 00:30:25,090 --> 00:30:28,530 Reinvestiga su entorno... 402 00:30:29,090 --> 00:30:31,100 ...por si se te pasó algo por alto. 403 00:30:32,160 --> 00:30:34,169 Haré lo que me mande. 404 00:30:34,170 --> 00:30:36,939 Su Majestad, soy Un. 405 00:30:36,940 --> 00:30:38,540 Entra 406 00:30:43,140 --> 00:30:45,810 El Ministro Yoon nos ha descubierto. 407 00:30:46,110 --> 00:30:48,909 - ¿Has oído eso? - Sí, Su Majestad. 408 00:30:48,910 --> 00:30:52,749 Vigila tu entorno y ten cuidado. 409 00:30:52,750 --> 00:30:55,390 Soy un interrogador especial. 410 00:30:56,320 --> 00:30:58,459 No tengo la habilidad de Un, 411 00:30:58,460 --> 00:31:00,490 ...pero sé protegerme. 412 00:31:11,940 --> 00:31:13,399 Busca a la Dama de la Corte Noh, 413 00:31:13,400 --> 00:31:16,670 ...la dama de la corte que me cuidaba en Palacio. 414 00:31:17,740 --> 00:31:20,179 Puede que sepa algo sobre... 415 00:31:20,180 --> 00:31:22,910 ...lo que me pasó esa noche. 416 00:31:23,820 --> 00:31:25,620 Haz esto por mí, Seol. 417 00:31:35,960 --> 00:31:38,260 Era una dama... 418 00:31:39,100 --> 00:31:41,470 ...inteligente y bella. 419 00:31:43,430 --> 00:31:45,640 El día que dejó el Palacio, 420 00:31:46,140 --> 00:31:48,070 ...ella y el Príncipe Heredero... 421 00:31:48,170 --> 00:31:51,009 ...se miraron el uno al otro... 422 00:31:51,010 --> 00:31:53,310 ...con los ojos arrasados de lágrimas. 423 00:31:54,650 --> 00:31:56,949 Todavía está muy vivo en mi memoria. 424 00:31:56,950 --> 00:32:00,889 ¿Pasó algo inusual esa noche? 425 00:32:00,890 --> 00:32:03,419 Tal vez hubo un cambio en las damas de la corte, 426 00:32:03,420 --> 00:32:05,719 ...una comida especial... 427 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 ...o un visitante, quizás. 428 00:32:08,260 --> 00:32:11,360 Por favor, dígame todo lo que recuerde. 429 00:32:12,500 --> 00:32:14,330 No estoy segura. 430 00:32:15,030 --> 00:32:17,640 No me viene nada a la memoria... 431 00:32:20,540 --> 00:32:23,239 Ahora que lo pienso, esa noche... 432 00:32:23,240 --> 00:32:27,580 ...la princesa vino a verla. 433 00:32:27,680 --> 00:32:30,179 ¿La princesa? 434 00:32:30,180 --> 00:32:34,390 Creo que sólo tenía curiosidad... 435 00:32:34,850 --> 00:32:38,089 ...ya que era su compañera de juego. 436 00:32:38,090 --> 00:32:41,159 Entonces, ¿se vieron? 437 00:32:41,160 --> 00:32:42,990 No. 438 00:32:43,930 --> 00:32:48,130 Su cara se veía muy preocupada. 439 00:32:48,170 --> 00:32:51,900 Preguntó por la salud de la Princesa Heredera... 440 00:32:52,140 --> 00:32:54,869 ...sin pasar al interior... 441 00:32:54,870 --> 00:32:57,270 ...y se fue enseguida. 442 00:33:12,960 --> 00:33:14,759 Señor, ¿puede ayudarme? 443 00:33:14,760 --> 00:33:18,260 Estoy buscando a una dama de la corte retirada. 444 00:33:18,330 --> 00:33:21,770 ¿Sabe dónde vive? 445 00:33:21,800 --> 00:33:23,830 ¿La dama de la corte retirada? 446 00:33:23,840 --> 00:33:25,900 Vive al final de esa calle. 447 00:33:25,940 --> 00:33:28,169 - ¿Por ahí? - Sí. 448 00:33:28,170 --> 00:33:29,640 Muchas gracias. 449 00:34:29,800 --> 00:34:32,300 Así que otra vida inocente... 450 00:34:33,740 --> 00:34:35,469 ...ha sido sacrificada. 451 00:34:35,470 --> 00:34:39,179 Merezco que me castigue por mi fracaso. 452 00:34:39,180 --> 00:34:41,710 Tú no tienes la culpa de esto. 453 00:34:41,910 --> 00:34:46,080 También podrías haber perdido la vida. 454 00:34:46,120 --> 00:34:50,149 Es culpa mía por poner a todos en peligro. 455 00:34:50,150 --> 00:34:52,320 Eso no es cierto. 456 00:34:52,460 --> 00:34:56,290 Y ahora tú también estás en peligro. 457 00:34:57,330 --> 00:35:00,059 Habla, si quieres dejarlo. 458 00:35:00,060 --> 00:35:01,800 Te concederé la licencia. 459 00:35:02,570 --> 00:35:05,340 Mi vida ya se la he jurado. 460 00:35:05,840 --> 00:35:08,840 El peligro no me importa. 461 00:35:09,210 --> 00:35:12,140 No dejaré asuntos por terminar. 462 00:35:14,010 --> 00:35:15,650 Gracias. 463 00:35:16,380 --> 00:35:19,020 No olvidaré tu lealtad. 464 00:35:20,890 --> 00:35:23,020 Gracias, Su Majestad. 465 00:35:24,460 --> 00:35:26,690 Mientras más hondo cavamos, 466 00:35:26,920 --> 00:35:29,730 ...más altos son los muros que nos rodean. 467 00:35:29,960 --> 00:35:32,160 Pero hay una cosa completamente clara. 468 00:35:33,600 --> 00:35:36,170 Aunque todavía no veamos al enemigo... 469 00:35:37,440 --> 00:35:40,070 ...indudablemente, nos enfrentamos a un enemigo vivo. 470 00:36:00,790 --> 00:36:02,259 ¿Vienes de la biblioteca? 471 00:36:02,260 --> 00:36:05,399 He leído un poco con la esperanza de encontrar... 472 00:36:05,400 --> 00:36:07,369 ...un tema para el próximo debate. 473 00:36:07,370 --> 00:36:10,670 ¿Encontraste un buen tema? 474 00:36:10,700 --> 00:36:12,340 Me las arreglé para encontrar... 475 00:36:12,400 --> 00:36:15,240 ...un libro interesante. 476 00:36:15,610 --> 00:36:17,470 ¿Un libro interesante? 477 00:36:18,440 --> 00:36:21,010 Me intriga su contenido. 478 00:36:21,310 --> 00:36:23,210 ¿Me lo dices? 479 00:36:24,720 --> 00:36:27,280 Ya que pregunta, 480 00:36:27,420 --> 00:36:30,520 ...intentaré recitar el pasaje de memoria. 481 00:36:31,660 --> 00:36:33,990 "Sabio, aunque ciego", 482 00:36:34,460 --> 00:36:36,590 ...recto, aunque indulgente. 483 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Es una hermosa virtud". 484 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Un hombre inteligente... 485 00:36:41,630 --> 00:36:44,300 ...no critica los defectos de los demás. 486 00:36:44,540 --> 00:36:46,340 Un hombre justo... 487 00:36:46,341 --> 00:36:48,810 ...no cuestiona en exceso. 488 00:36:49,470 --> 00:36:51,980 Así es la auténtica y hermosa virtud. 489 00:36:52,040 --> 00:36:55,550 Entonces, ¿que deje de cavar y entierre el pasado? 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,350 Veo que me has entendido. 491 00:36:58,720 --> 00:37:00,789 Es un refrán muy sabio. 492 00:37:00,790 --> 00:37:02,220 Pero... 493 00:37:03,220 --> 00:37:06,590 ¿deberíamos enterrar una fechoría, cuando deberíamos intentar corregirla? 494 00:37:06,790 --> 00:37:09,430 ¿Cómo puede ser eso verdadera virtud? 495 00:37:09,460 --> 00:37:12,700 Es importante mantenerse alerta contra aquellos... 496 00:37:12,701 --> 00:37:16,200 ...que aconsejan ignorar la verdad. 497 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 Esa es la verdadera virtud. 498 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 ¿Actuar con vehemencia... 499 00:37:22,270 --> 00:37:24,279 ...y emociones infantiles... 500 00:37:24,280 --> 00:37:27,280 ...sin pensar en las consecuencias? 501 00:37:27,410 --> 00:37:29,479 ¿Quién asumirá la responsabilidad... 502 00:37:29,480 --> 00:37:32,019 ...del subsiguiente caos? 503 00:37:32,020 --> 00:37:34,650 El pasaje es una advertencia contra... 504 00:37:34,950 --> 00:37:37,250 ...la pasión y las emociones infantiles. 505 00:37:38,490 --> 00:37:40,659 Qué tema de debate tan adecuado... 506 00:37:40,660 --> 00:37:44,260 ...para debatir con los jóvenes eruditos. 507 00:37:45,000 --> 00:37:47,560 Lo propondré hoy. 508 00:37:47,830 --> 00:37:49,400 Es un honor. 509 00:37:49,870 --> 00:37:51,600 Mi único deseo es... 510 00:37:51,740 --> 00:37:55,270 ...verle alcanzar la verdadera virtud. 511 00:37:55,410 --> 00:37:59,410 Por favor, haga que mi deseo se haga realidad. 512 00:38:02,680 --> 00:38:05,180 Te verás en peligro... 513 00:38:05,550 --> 00:38:07,480 ...si no te frenas aquí. 514 00:38:21,500 --> 00:38:23,370 ¿La princesa? 515 00:38:28,070 --> 00:38:31,340 ¿Significa eso algo para usted? 516 00:38:32,710 --> 00:38:34,380 No estoy segura. 517 00:38:36,450 --> 00:38:38,019 Chamana, 518 00:38:38,020 --> 00:38:40,750 ...recoge unas medicinas del médico. 519 00:38:41,050 --> 00:38:42,119 Bien. 520 00:38:42,120 --> 00:38:45,319 No te atrevas a intentar seducir a nadie... 521 00:38:45,320 --> 00:38:46,789 ...y arruines nuestra reputación. 522 00:38:46,790 --> 00:38:50,160 O te la vas a cargar de verdad, ¿me oyes? 523 00:38:54,000 --> 00:38:56,729 Quédese aquí. Yo iré. 524 00:38:56,730 --> 00:38:58,270 No, tenemos que ir... 525 00:38:58,840 --> 00:39:01,210 a un lugar, juntas 526 00:39:01,570 --> 00:39:04,440 JEFE DE ERUDITOS HEO YOUNG-JAE 527 00:39:51,720 --> 00:39:53,360 Padre. 528 00:40:07,970 --> 00:40:09,710 Yeon-woo está aquí. 529 00:40:11,340 --> 00:40:14,080 ¿Sabes lo que significa ser hija del Jefe de Eruditos Heo? 530 00:40:15,410 --> 00:40:16,809 No tengo... 531 00:40:16,810 --> 00:40:20,079 ...dudas de que... 532 00:40:20,080 --> 00:40:21,790 ...eres... 533 00:40:22,050 --> 00:40:25,259 ...la hija más bondadosa y sabia del mundo. 534 00:40:25,260 --> 00:40:27,660 Me gusta tu olor. 535 00:40:27,890 --> 00:40:30,590 Me recuerda a Yeom. 536 00:40:30,960 --> 00:40:33,930 Entonces duérmete en paz en mis brazos, querida niña. 537 00:40:38,100 --> 00:40:42,840 Padre. Padre. 538 00:40:56,350 --> 00:40:58,320 ¡Padre! 539 00:41:19,980 --> 00:41:21,780 ¿Estás bien? 540 00:41:23,310 --> 00:41:26,220 Sí, estoy bien. 541 00:41:26,950 --> 00:41:30,219 Es un camino difícil. Deberías haberte quedado en casa. 542 00:41:30,220 --> 00:41:33,119 Yo insistí en venir. 543 00:41:33,120 --> 00:41:35,629 Vamos a ver a tu padre. 544 00:41:35,630 --> 00:41:38,460 No hay ningún problema. 545 00:41:38,600 --> 00:41:40,359 Eres una persona con... 546 00:41:40,360 --> 00:41:43,230 ...muchas cualidades ejemplares. 547 00:41:43,700 --> 00:41:45,100 ¿Lo soy? 548 00:41:45,940 --> 00:41:47,239 ¿De verdad? 549 00:41:47,240 --> 00:41:48,739 Tienes una alegría innata... 550 00:41:48,740 --> 00:41:52,310 ...que ilumina a todos los que te rodean. 551 00:41:53,810 --> 00:41:55,310 Gracias. 552 00:41:55,410 --> 00:41:57,380 ¡Ya está otra vez! 553 00:41:57,720 --> 00:42:01,790 El marido y la esposa no necesitan darse las gracias. 554 00:42:06,560 --> 00:42:10,890 Por favor, ayuda a tu madre en vez de esto. 555 00:42:12,260 --> 00:42:16,330 Ha estado arrastrándose de dolor... 556 00:42:16,330 --> 00:42:19,340 ...desde la visita al médico. 557 00:43:06,650 --> 00:43:09,190 Parece que alguien vino antes que nosotros. 558 00:43:09,220 --> 00:43:11,819 Todavía se puede oler el incienso, 559 00:43:11,820 --> 00:43:13,920 ...así que no hace mucho. 560 00:43:14,090 --> 00:43:17,490 ¿Crees que fue mi hermano? 561 00:43:30,870 --> 00:43:32,580 Yeom. 562 00:43:32,580 --> 00:43:34,410 ¿Sí, madre? 563 00:43:36,880 --> 00:43:39,420 Tu padre... 564 00:43:41,290 --> 00:43:44,120 ...no murió de una enfermedad. 565 00:43:44,560 --> 00:43:45,990 ¿Perdón? 566 00:43:46,590 --> 00:43:48,360 ¿Entonces, de qué? 567 00:43:51,160 --> 00:43:53,430 Tu padre... 568 00:43:57,770 --> 00:44:00,070 Se quitó la vida. 569 00:44:04,940 --> 00:44:09,510 Tuvo que ver morir a tu hermana, 570 00:44:10,850 --> 00:44:14,990 ...y el dolor nunca le abandonó. 571 00:44:15,650 --> 00:44:18,920 Se culpaba a sí mismo, 572 00:44:19,520 --> 00:44:21,830 ...y decía que él la había matado. 573 00:44:24,290 --> 00:44:26,800 Sufría un gran dolor. 574 00:44:28,930 --> 00:44:30,630 Esperó... 575 00:44:30,830 --> 00:44:33,900 ...hasta que te casaste con la princesa. 576 00:44:34,740 --> 00:44:36,670 Y, como si hubiera cumplido ya... 577 00:44:37,140 --> 00:44:39,610 ...su último deber, 578 00:44:40,310 --> 00:44:42,710 ... empezó a marchitarse. 579 00:44:43,650 --> 00:44:45,220 Y entonces... 580 00:44:46,450 --> 00:44:48,050 ...él... 581 00:44:49,290 --> 00:44:51,960 ...se quitó la vida. 582 00:44:56,460 --> 00:44:58,660 La desesperación de haber visto... 583 00:44:59,300 --> 00:45:02,030 ...a su hija morir, 584 00:45:03,900 --> 00:45:06,000 ... sentir cómo su corazón... 585 00:45:06,140 --> 00:45:09,040 ...se apagaba y moría... 586 00:45:10,170 --> 00:45:12,640 Ese fue nuestro dolor. 587 00:45:15,180 --> 00:45:19,080 ¿Quién podría comprenderlo? 588 00:45:21,020 --> 00:45:22,790 ¡Querido esposo! 589 00:45:23,320 --> 00:45:25,990 ¿Estás bien? 590 00:45:27,930 --> 00:45:29,660 No hace mucho, 591 00:45:31,100 --> 00:45:32,959 ...vi a una joven... 592 00:45:32,960 --> 00:45:35,500 ...que era igual que Yeon-woo. 593 00:45:36,570 --> 00:45:38,640 Estoy segura de que me equivoqué. 594 00:45:39,400 --> 00:45:42,540 El mundo la rechazaba... 595 00:45:43,270 --> 00:45:45,009 ...y le arrojaban piedras. 596 00:45:45,010 --> 00:45:46,479 Nuestra Yeon-woo no está teniendo... 597 00:45:46,480 --> 00:45:50,279 ...una existencia tan terrible, ¿verdad? 598 00:45:50,280 --> 00:45:53,550 Por favor, dime que no era ella. 599 00:45:53,580 --> 00:45:57,890 Dime que nuestra Yeon-woo está allí... 600 00:45:58,060 --> 00:46:00,290 ...junto a ti. 601 00:46:00,860 --> 00:46:02,959 Dime que está feliz... 602 00:46:02,960 --> 00:46:06,559 ...y en paz, allí. 603 00:46:06,560 --> 00:46:09,000 Por favor. 604 00:46:10,900 --> 00:46:12,940 Por favor. 605 00:46:46,940 --> 00:46:48,640 Mi Señora. 606 00:46:51,310 --> 00:46:52,980 Es culpa mía. 607 00:46:57,410 --> 00:46:59,380 Yo soy la culpable... 608 00:47:02,120 --> 00:47:05,160 ... de la muerte de mi padre. 609 00:47:05,290 --> 00:47:06,359 Mi señora. 610 00:47:06,360 --> 00:47:08,860 Entonces, era demasiado joven. 611 00:47:09,060 --> 00:47:10,930 Pensé que mi muerte... 612 00:47:11,900 --> 00:47:15,130 ...salvaría a mi familia. 613 00:47:16,730 --> 00:47:21,070 Debería haber rogado que me salvaran, 614 00:47:21,410 --> 00:47:24,170 ...decirles que quería vivir. 615 00:47:25,080 --> 00:47:26,710 Debería hacerles saber... 616 00:47:26,940 --> 00:47:30,009 ...que está viva. 617 00:47:30,010 --> 00:47:32,380 Por lo menos, vamos a decírselo a su madre. 618 00:47:35,820 --> 00:47:38,250 Tú no se lo contaste. 619 00:47:38,620 --> 00:47:40,060 Dijiste... 620 00:47:41,120 --> 00:47:44,360 ...que fue para protegerlos, así como a mi vida. 621 00:47:45,660 --> 00:47:47,100 Mi razón... 622 00:47:48,270 --> 00:47:49,930 ...es la misma. 623 00:47:50,570 --> 00:47:52,570 Hay un secreto siniestro... 624 00:47:53,200 --> 00:47:55,370 ...detrás de mi muerte. 625 00:47:55,640 --> 00:47:59,580 La verdad, podría poner a mi familia en peligro. 626 00:48:00,910 --> 00:48:03,110 Quizás, incluso al Rey. 627 00:48:05,520 --> 00:48:08,320 Hasta que salga a la luz toda la verdad, 628 00:48:09,950 --> 00:48:11,490 Heo Yeon-woo... 629 00:48:14,930 --> 00:48:17,090 ...debe permanecer muerta. 630 00:48:35,850 --> 00:48:38,280 ¿No sois chamanas de Seongsucheong? 631 00:48:38,720 --> 00:48:40,980 ¿Por qué estáis en Palacio? 632 00:48:41,180 --> 00:48:44,389 Estamos aquí para redactar talismanes para... 633 00:48:44,390 --> 00:48:47,590 ...el fantasma que llora en Eunwolgak. 634 00:48:47,720 --> 00:48:49,660 Ya veo. 635 00:48:50,460 --> 00:48:52,460 Lo agradezco. 636 00:49:03,270 --> 00:49:06,140 ¡Esperad! ¡Parad ahí! 637 00:49:18,820 --> 00:49:21,220 ¿Por qué estás tú aquí? 638 00:49:22,960 --> 00:49:25,859 - ¿Perdón? - ¿Por qué estás aquí... 639 00:49:25,860 --> 00:49:28,229 ...y no en Hwarinseo? 640 00:49:28,230 --> 00:49:30,769 La persona mandada a Hwarinseo fue... 641 00:49:30,770 --> 00:49:33,039 ...el amuleto humano, no yo. 642 00:49:33,040 --> 00:49:35,769 ¿Tú no eres el amuleto humano? 643 00:49:35,770 --> 00:49:38,309 No, yo era el amuleto para la consumación... 644 00:49:38,310 --> 00:49:40,509 ...que enviaron a los aposentos del Rey. 645 00:49:40,510 --> 00:49:42,379 El amuleto humano, Weol está ya... 646 00:49:42,380 --> 00:49:44,510 ...en Hwarinseo. 647 00:49:48,890 --> 00:49:50,750 ¿Cómo? 648 00:50:06,270 --> 00:50:07,840 Weol. 649 00:50:10,840 --> 00:50:12,340 Dama de la corte Jo. 650 00:50:12,580 --> 00:50:14,309 Sí, Su Alteza. 651 00:50:14,310 --> 00:50:17,710 Envía a alguien inmediatamente a Hwarinseo occidental. 652 00:50:18,820 --> 00:50:22,520 Trae a la chamana Weol ante mí. 653 00:50:24,150 --> 00:50:25,620 Asegúrate de que... 654 00:50:27,590 --> 00:50:30,390 ...nadie se entere de esto. 655 00:50:31,130 --> 00:50:33,060 Sí, Su Alteza. 656 00:50:55,020 --> 00:50:57,189 Has cogido mi palo volador, 657 00:50:57,190 --> 00:51:00,290 ... convirtiéndote en mi oponente. 658 00:51:00,690 --> 00:51:05,190 Estamos en mitad de un partido, pero has cogido nuestro palo volador. 659 00:51:05,900 --> 00:51:08,300 Eso te convierte en nuestra enemiga. 660 00:51:14,670 --> 00:51:17,710 Cielos, ¡qué aburrida eres! 661 00:51:18,010 --> 00:51:21,410 Únete al otro equipo y prepárate para golpear. 662 00:51:58,780 --> 00:52:01,580 De acuerdo, ¡juguemos! 663 00:52:02,820 --> 00:52:05,889 ¡Deprisa! ¡Anda! 664 00:52:05,890 --> 00:52:08,390 ¡Vamos! 665 00:52:21,970 --> 00:52:24,840 Mídelo. 666 00:52:25,280 --> 00:52:29,179 Uno. Dos. 667 00:52:29,180 --> 00:52:31,309 - Tres. - ¡Espera! 668 00:52:31,310 --> 00:52:34,719 - ¿Estás tratando de engañarme? - No, yo no. 669 00:52:34,720 --> 00:52:37,689 Y también mientes. Damelo. 670 00:52:37,690 --> 00:52:39,460 Ni lo sueñes. 671 00:52:58,680 --> 00:53:00,410 Ahora nos toca a nosotros. 672 00:53:12,920 --> 00:53:14,360 Oye, ya. 673 00:53:39,020 --> 00:53:40,780 Mi señor. 674 00:53:41,080 --> 00:53:42,820 ¿Qué hace? 675 00:53:57,770 --> 00:54:01,400 Mi señor, por favor, suelteme. 676 00:54:05,610 --> 00:54:08,440 Parecías trastabillar al caminar. 677 00:54:08,550 --> 00:54:10,910 Creí que te ibas a caer. 678 00:54:11,010 --> 00:54:13,880 No era por otra cosa, 679 00:54:14,020 --> 00:54:16,190 ...así que deja de poner cara de enfado. 680 00:54:36,270 --> 00:54:37,910 Su Majestad. 681 00:54:39,910 --> 00:54:42,180 No digas nada. 682 00:54:42,680 --> 00:54:44,610 Ni una palabra. 683 00:54:50,550 --> 00:54:52,919 - Adiós. - Adiós. 684 00:54:52,920 --> 00:54:55,290 ¡Vamos a casa! 685 00:55:05,770 --> 00:55:07,870 ¿Te sientes mejor? 686 00:55:08,340 --> 00:55:09,809 ¿Perdon? 687 00:55:09,810 --> 00:55:13,980 ¿Qué te preocupaba tanto que hizo que pusieras esa cara? 688 00:55:14,110 --> 00:55:15,880 Así que, 689 00:55:16,210 --> 00:55:18,680 ¿El juego fue su intento de animarme? 690 00:55:22,220 --> 00:55:25,790 Cuando uno corretea y se divierte con niños inocentes, 691 00:55:25,890 --> 00:55:30,160 ...se olvidan todas las preocupaciones... 692 00:55:30,760 --> 00:55:33,360 ...del mundo rápidamente. 693 00:55:35,000 --> 00:55:39,300 Me siento mejor gracias a usted. 694 00:55:40,400 --> 00:55:44,370 ¿Te refieres a este hombre caballeroso de fuerte personalidad? 695 00:55:46,680 --> 00:55:49,880 Gracias al cielo que eres una chamana... 696 00:55:49,980 --> 00:55:52,780 ...y así puedo estar aquí contigo... 697 00:55:52,980 --> 00:55:56,390 ...y ver tu rostro sonriente. 698 00:56:03,960 --> 00:56:07,330 ¿Qué tal una rayuela mañana con este chico? 699 00:56:08,600 --> 00:56:11,029 - ¿Puede darme eso? - ¿Por qué? 700 00:56:11,030 --> 00:56:13,600 ¿Quieres practicar? 701 00:56:13,870 --> 00:56:15,770 No. 702 00:56:15,970 --> 00:56:19,180 Es demasiado bonita para usarla para la rayuela. 703 00:56:20,110 --> 00:56:23,180 Lo usaré como un Haeuseok. 704 00:56:23,250 --> 00:56:25,410 ...para olvidar mis preocupaciones. 705 00:56:25,450 --> 00:56:26,780 ¿Es eso cierto? 706 00:56:27,520 --> 00:56:29,790 No es mala idea. 707 00:56:30,290 --> 00:56:31,990 Espera un segundo. 708 00:56:37,460 --> 00:56:39,760 He aquí mi regalo para ti. 709 00:56:44,600 --> 00:56:47,840 Chamana, te dije que recogieras las medicinas. 710 00:56:48,840 --> 00:56:51,139 ¿Por qué has tardado tanto? 711 00:56:51,140 --> 00:56:53,080 Voy para allá. 712 00:56:53,780 --> 00:56:55,749 Gracias por el regalo. 713 00:56:55,750 --> 00:56:57,710 Tenga cuidado. 714 00:57:12,600 --> 00:57:15,130 - Bienvenida, Señora. - Bienvenida, Señora. 715 00:57:20,000 --> 00:57:23,340 ¿Ha pasado algo mientras estaba fuera? 716 00:57:24,870 --> 00:57:27,009 Hubo una orden del Rey... 717 00:57:27,010 --> 00:57:29,180 ...para que viniera inmediatamente. 718 00:57:29,180 --> 00:57:32,519 Me limpiaré esta noche... 719 00:57:32,520 --> 00:57:34,450 ...e iré al Palacio mañana... 720 00:57:38,020 --> 00:57:40,760 ¡Señora! ¡Señora! 721 00:57:42,830 --> 00:57:44,790 Tiene que ver a Seol. 722 00:57:47,330 --> 00:57:49,330 Está vestida de chica. 723 00:58:22,330 --> 00:58:26,639 Padre, hasta que lo descubra todo, 724 00:58:26,640 --> 00:58:28,639 ...enterraré provisionalmente... 725 00:58:28,640 --> 00:58:32,340 ...mis ansiedades y tristezas aquí. 726 00:58:33,040 --> 00:58:36,079 Por favor, sé testigo... 727 00:58:36,080 --> 00:58:38,910 ...de lo que debo hacer y quiero hacer. 728 00:58:49,760 --> 00:58:52,600 ¿Eres la chamana a la que llaman Weol? 729 00:58:54,460 --> 00:58:56,030 Lo soy. 730 00:58:56,930 --> 00:58:58,730 ¿Quién es usted? 731 00:59:00,970 --> 00:59:03,840 La Reina desea verte. 732 00:59:11,480 --> 00:59:14,220 Lo usaré como un Haeuseok 733 00:59:14,320 --> 00:59:16,890 ...para acabar con mis preocupaciones. 734 00:59:18,220 --> 00:59:21,220 ¿Qué te tiene tan preocupado que no te deja dormir? 735 00:59:21,930 --> 00:59:26,360 Esta es una piedra que resuelve problemas. Acabará con cualquier preocupación. 736 00:59:26,530 --> 00:59:29,530 "Haeuseok"? 737 00:59:37,770 --> 00:59:40,140 Gracias por el consejo. 738 00:59:54,890 --> 00:59:56,290 Hermano. 739 01:00:35,230 --> 01:00:36,930 ¿Por qué... 740 01:00:39,700 --> 01:00:41,740 ¿Por qué eres tan imprudente? 741 01:00:42,140 --> 01:00:45,010 ¿Qué quieres decir? 742 01:00:46,080 --> 01:00:47,580 He oído... 743 01:00:49,250 --> 01:00:52,080 ...que visitas Hwarinseo a menudo. 744 01:00:53,220 --> 01:00:54,580 Ya veo. 745 01:00:55,550 --> 01:00:58,290 No voy a menudo. Voy todos los días. 746 01:01:00,690 --> 01:01:03,660 Un hombre no debería fingir indiferencia... 747 01:01:03,690 --> 01:01:07,060 ...cuando su amor está en apuros. 748 01:01:08,830 --> 01:01:12,500 - Pero tú... - Creo que ya te lo dije. 749 01:01:13,670 --> 01:01:17,270 No me importa el prestigio de ser tu hermano. 750 01:01:18,010 --> 01:01:21,210 Siempre estoy dispuesto a renunciar al título. 751 01:01:22,150 --> 01:01:23,950 ¿O es que lo has olvidado? 752 01:01:24,910 --> 01:01:27,149 Desobedecerás mi orden... 753 01:01:27,150 --> 01:01:29,089 ...de mantenerte alejado de ella? 754 01:01:29,090 --> 01:01:31,420 - ¡Su Majestad! - ¡Hermano! 755 01:01:59,120 --> 01:02:00,980 Su Alteza, 756 01:02:01,050 --> 01:02:03,890 ... la chamana Weol está aquí. 757 01:02:21,140 --> 01:02:24,640 Presenta tus respetos a la Reina. 758 01:03:23,430 --> 01:03:26,300 Traducción de subtítulos por Golfo