1
00:00:09,840 --> 00:00:12,760
ধূমপান এবং অ্যালকোহল সেবন...

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর,
এতে ক্যান্সার হতে পারে।

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
সময় বদলাচ্ছে,
মেয়েরাও সমানে এগিয়ে যাচ্ছে।

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,840
রান্নাবান্না থেকে...

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সম্মান পাওয়া,
সব ক্ষেত্রেই তারা এগিয়ে যাচ্ছে।

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,960
কিন্তু
পুরুষের বেশে থাকা পশুদের...

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
থাবায় পড়ে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে যায়,

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,040
তাই আসুন,
মেয়েও শিশুদের বাঁচাই, মা'কে বাঁচাই।

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,200
মনে রাখবেন, তাদের নিরাপত্তা।

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,320
আমাদের দায়িত্ব।

11
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
"Don't trust this night"

12
00:02:01,680 --> 00:02:04,640
"the magic which comes over"

13
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
"closes the eyes"

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
"and push towards intoxication"

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
"It closes your eyes"

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,600
"and pushes you towards..."

17
00:02:15,880 --> 00:02:19,120
"The darkness that
throws a net of dreams"

18
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
"Don't trust this night"

19
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
"the magic which comes over"

20
00:04:01,280 --> 00:04:10,500
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদে:</u></font>
<font color="#00ff80">আরুশ আরিয়ান | হাবিব সিয়াম | শহিদুল ইসলাম নীরব</font>

21
00:04:13,240 --> 00:04:19,260
<font color="#00ffff"><u>সম্পাদনায়:</u></font>
<font color="#00ff80">শহিদুল ইসলাম নীরব

22
00:04:21,640 --> 00:04:28,100
<font color="#00ffff"><u>সার্বিক সহযোগিতায়:</u></font>
<font color="#00ff80">নিয়ামুল হক আবেগ | নূরুল্লাহ মাশহুর

23
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
এই পুকুরে দুই
ধরনের মাছ পাওয়া যায়,

24
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
এক হলো তৃণভোজী,
যারা শুধুমাত্র ঘাস আর শেওলা খায়।

25
00:04:45,800 --> 00:04:48,760
দ্বিতীয় হলো মাংসাশী,
যারা পোকামাকড় আর ব্যাঙ খায়।

26
00:04:49,880 --> 00:04:53,520
কিন্তু অপ্রাকৃতিক পরিস্থিতি থেকে
প্রবেশ করা কিছু তৃতীয় ধরনের মাছও আছে।

27
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
ডেভিল ফিশ!

28
00:04:56,440 --> 00:04:58,880
চারপাশের সব মাছ খেয়ে ফেলে,

29
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
তাদের বিলুপ্তির পর,তারা সেখানে
বসবাসরত নিজেদের জাতের মাছও খায়,

30
00:05:03,000 --> 00:05:05,920
অবশেষে পুকুরের
সব জীবন্ত জীব খেয়ে ফেলে,

31
00:05:06,320 --> 00:05:07,600
এটাই ডেভিল ফিশ।

32
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
'তার নাম অভি... অভিরাম।'

33
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
'জানি না এটা
অভিশাপ নাকি আশির্বাদ।

34
00:05:26,480 --> 00:05:30,080
'একবার পড়লেই সব মনে থাকে।'

35
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
আরে জেরক্স!

36
00:05:32,680 --> 00:05:34,320
 দেখা, বোকা।

37
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
প্রায় সময় শেষ।

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
গাধা কিছুই দেখিনি।

39
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
যখন আমাকে জেরক্স বলেছিস,
তখনই তোর সময় শেষ।

40
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
'সাধারণত, স্কুলে সবাই
ভুল করার জন্য শাস্তি পায়।'

41
00:05:45,840 --> 00:05:46,640
- কিন্তু সে...
- ল্যাটিন শব্দ।

42
00:05:46,720 --> 00:05:47,520
স্যার।

43
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
বীজ-গণিত আরবি শব্দ, ল্যাটিন নয়।

44
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
অর্থ ভাঙা অংশের পুনর্মিলন।

45
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
তুই উইকিপিডিয়া পড়ে
একজন শিক্ষককে অপমান করছিস।

46
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
নিজে কী আইনস্টাইনের মনে করিস?

47
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
অহংকারী-গাধা।

48
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
শৈশব থেকেই তার এবং বিশ্বের মধ্যকার

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
ব্যবধান পূরণ করার চেষ্টা করছেন।

50
00:06:09,480 --> 00:06:11,840
দেখ, পাথর দুধ খাচ্ছে।

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
ভগবান নয়।

52
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
একে কৈশিক ক্রিয়া বলে।

53
00:06:15,680 --> 00:06:17,160
তারা সবাই পাগল।

54
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
মানুষের বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন তুলিস,
নিজেকে কী সক্রেটিস মনে করিস?

55
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
তুই কী তোর মন আর শব্দ
ফিল্টার করতে পারিস না?

56
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
যদি আমি "সত্য" কে ফিল্টার করি
তবে সেটা মিথ্যায় রুপান্তরিত হবে।

57
00:06:26,960 --> 00:06:29,920
তুমি কী আমাকে মিথ্যা বলার শাস্তি দিচ্ছ?

58
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
'তার নাম দশরথ।'

59
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
'অভির মা মারা যাওয়ার পর...'

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
'অভির একটা মায়ের দরকার ছিল,
তাই তিনি কমলাকে বিয়ে করে।'

61
00:06:38,080 --> 00:06:40,240
'স্বামী মারা যাওয়ার পর...'

62
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
'তিনিও অনুভব করেছিলেন
তার মেয়ের জন্য বাবা দরকার।'

63
00:06:42,200 --> 00:06:43,440
'আর দশরথকে বিয়ে করে।'

64
00:06:44,560 --> 00:06:47,640
'মনে হতেই পারে
তার সমস্যা সৎ মা...'

65
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
এইসব কী হচ্ছে?

66
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
'দশরথ একজন এভারেস
গ্রুপ ওয়ান গেজেট অফিসার।'

67
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
অর্থাৎ, সে একটা তরিকায় কাজ কের।

68
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
'নিজ থেকে কখনোই ঘুষ চাইবে না।'

69
00:06:59,200 --> 00:07:00,320
'কিন্তু ঘুষ ছাড়া কাজ করবে না।'

70
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
কিরে, টাকা লাগবে তোর?

71
00:07:14,240 --> 00:07:17,120
বাড়িতে থাকা আর
তোমার খাবার খাওয়ার,

72
00:07:17,400 --> 00:07:18,240
ফি।

73
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
এই টাকা কোথায় পেলি?

74
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
বাই, টিচার।
বাই, ভাইয়া।

75
00:07:22,480 --> 00:07:23,400
বাই, স্যার।

76
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
বাই টিচার, বাই ভাইয়া।

77
00:07:25,560 --> 00:07:29,000
এখন থেকে আমি
দুর্নীতিমুক্ত, মি. দশরথ।

78
00:07:30,440 --> 00:07:32,480
'এভাবে, সে তার বাবার
সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করেছিল,'

79
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
'আর বই নিয়ে হতাশাই...'

80
00:07:34,760 --> 00:07:37,280
'আমেরিকায় এমআইটিতে
আইএএস পরীক্ষা দিতে গিয়েছিল।'

81
00:07:42,640 --> 00:07:45,800
সাধারণ পরীক্ষা দিয়ে সময় নষ্ট না করে,

82
00:07:45,920 --> 00:07:48,680
সে যদি একটা পরীক্ষার প্রস্তুতি নেয়
তবে‌ সে নিশ্চিত পাস করবে, ম্যাডাম।

83
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
একটা পরীক্ষাতেও সে উত্তীর্ণ হতে পারেনি
কিভাবে আপনি বলতে পারলেন এটা?

84
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
সে পরিপাটি নয়।

85
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
এটা তার অর্জন।

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
এসবই তার অহংকার।

87
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
সে পরিপাটি ঠিকই,

88
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
বরং তার আসেপাশের মানুষ বিভ্রান্ত।

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,880
হেই, তুমি কাকে ভোট দিয়েছো?

90
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
আপনাকে, ভাই।

91
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
ভাই, তুমি তো এখনই বললে
আমাদের ভোট দিবে।

92
00:08:19,560 --> 00:08:20,840
আপনাকেও ভোট দিয়েছি, ভাই।

93
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
আপনি যদি তাদের ভোট দেন, আমি
আপনাকে একটি তিন চাকার স্কুটার কিনে দিব।

94
00:08:33,880 --> 00:08:34,720
দিদি!

95
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
দিদি, কাকে ভোট দিচ্ছেন?

96
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
বিশাখা ভানির পার্টিতে।

97
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
- কত দিয়েছে?
- ভোট প্রতি ৫০০০।

98
00:08:41,320 --> 00:08:43,280
তাই?
মুখ্যমন্ত্রী কিছু দেয়নি?

99
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
প্রতি ভোটে ১০ হাজার দিয়েছে, মুখ্যমন্ত্রী।

100
00:08:45,680 --> 00:08:47,320
তাহলে তাকে ভোট দিতে হবে, তাই না?

101
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
এর আগে
উনাকে ২বার ভোট দিয়েছি।

102
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
দিদি নতুন পার্টি চালু করলো,

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
দেখা যাক,
সে জিতলে কি দেয়।

104
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
বাহ্, আপনি খুব বুদ্ধিমান।

105
00:08:56,600 --> 00:08:58,840
আরে,
অবসরপ্রাপ্ত আইএএস অফিস রামপ্রকেশ,

106
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
তিনি সুশিক্ষিত,
আপনি কী তাকে ভোট দিতে চান না?

107
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
১০০ টাকাও দেয়নি সেই বোকাচোদা।

108
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
 জিতে আর কী করবে?

109
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
তাই তো,
টাকা না দিলে তাদেরই ক্ষতি,

110
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
টাকা দিলেও যে নির্বাচনে জয়ী হবে
তা কিন্তু নিশ্চিত নয়।

111
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
- কী বোঝাতে চায়ছিস?
- গণতন্ত্রের শক্তি।

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
আগে নেতাদের ভোটের জন্য
টাকা দেওয়া বন্ধ করতে হবে।

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
নইলে সবাই কে টাকা দিয়ে
নিজের মতো করে ভোট দিবে।

114
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
- এটাও গণতন্ত্রের শক্তি, ভাই।
- হ্যাঁ।

115
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
- রাভুরি দীপক।
- ঠিক আছে।

116
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
কাঞ্চেকরলা রাজাশেকর!

117
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
ভোট দেয়া হয়েগেছে, যান।

118
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
- আঙ্গুলে কালির চিহ্ন আছে?
- না।

119
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
চেহারায় মিল‌ আছে?

120
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
হ্যাঁ।

121
00:09:44,920 --> 00:09:47,720
তার মানে আমার
ভোট চুরি হয়েছে, তাই না?

122
00:09:48,160 --> 00:09:50,880
হ্যালো, কেন্দ্রে ভোট চুরি হচ্ছে,
আপনারা সবাই বাড়িতে যেতে পারেন।

123
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
হেই, দাড়ান, দাড়ান!

124
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
যাবেন, না! যাবেন না!
আপনি কেন ঝামেলা করছেন?

125
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
নির্বাচনের নিয়ম অনুযায়ী,
যদি আপনার ভোট মিসিং থাকে,

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
আপনাকে টেন্ডার ব্যালটে
স্বাক্ষর করে চলে যেতে হবে।

127
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
আমার ভোট মিসিং নয়।

128
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
পরিস্কারভাবে চুরি করা হয়েছে।

129
00:10:03,920 --> 00:10:04,960
কেন্দ্র তাহলে কিভাবে চলছে?

130
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
আরে, থামাবার তুই কে?

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
আমাকে প্রশ্ন করার তুই কে?
পোলিং অফিসার..?

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
না, তাই না?
দূর হ।

133
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
কে রে?

134
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
সংশ্লিষ্ট পোলিং অফিসারকে ডাকুন।

135
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
ততক্ষণ যেন ভোটগ্রহণ না হয়।

136
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
- সমস্যা কী?
- ওহ্।

137
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
তাহলে আপনিই সেই
সংশ্লিষ্ট পোলিং অফিসার?

138
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
এবার কোন দল আপনাকে ঘুষ দিয়েছে?

139
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
ভাব দেখানোর জন্য এটা ঠিক জায়গা নয়।

140
00:10:28,440 --> 00:10:30,800
চুপ করে টেন্ডার ব্যালটে
স্বাক্ষর করে বাড়ি যা।

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
আমি কেন টেন্ডার ব্যালটে স্বাক্ষর করবো?

142
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
আমার ভোটে চুরি হয়েছে।

143
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
- আর কতগুলো ভোট, কে জানে ?
- অভি!

144
00:10:35,480 --> 00:10:36,320
কেন্দ্রে ভোট গ্রহণ বন্ধ করতে হবে।

145
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
এখানে ঝামেলা করিস না, চল।

146
00:10:38,320 --> 00:10:40,280
- আরে, জানি আমি কি করছি,
ছাড় আমাকে। - আরে, অভি।

147
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
আরে!

148
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
আরে!

149
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
থামো!

150
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
থামো।

151
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
আরে!

152
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
আরে!

153
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
ওহ!

154
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
থামো!

155
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
থামো।
আমি বলেছি, থামো।

156
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
থামো।

157
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
সমস্যা কী?

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,920
তার ভোট মিসিং হয়ে যাওয়ায়,

159
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
- সে ভোট বন্ধ করতে চাইছে।
-ভোট মিসিং হয় নি।

160
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
- চুরি করা হয়েছে।
- আরে!

161
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
ভোটে চুরি হলে টেন্ডার ব্যালটে
স্বাক্ষর করে চলে যাওয়া কথা।

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
লড়াই করার নয়।

163
00:11:24,040 --> 00:11:26,480
ওহ, যখন বলছি
আমার ভোট চুরি হয়েছে,

164
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
আপনার এই প্রতিক্রিয়া?

165
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
যৌক্তিকভাবে, শুধু এই কেন্দ্র নয়...

166
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
আপনাকে নির্বাচনই বন্ধ করে দেয়া উচিত।

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
যাও গিয়ে অভিযোগ করো
নির্বাচন কমিশনের কাছে, এখানে নয়।

168
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
তাদের সাথেও কথা বলবো।

169
00:11:42,200 --> 00:11:44,880
মিসিং ভোট আর
চুরির ভোটের মধ্যে অনেক পার্থক্য।

170
00:11:44,960 --> 00:11:48,160
নিয়মানুযায়ী, একটি ভোট চুরি
হলেই সেটাকে গণতন্ত্র বলা যায় না।

171
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
প্রথমে ১টি খুন করেই
১০০ খুনের অপরাধী হয়।

172
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
আমরা কিভাবে বলতে পারি
একটি মাত্র ভোট চুরি হয়েছে?

173
00:11:53,760 --> 00:11:56,040
আমরা কিভাবে বলতে পারি
শুধুমাত্র এই কেন্দ্র ভোট চুরি হচ্ছে?

174
00:11:56,120 --> 00:11:59,760
১০০% নিরপেক্ষ নির্বাচন
যেকোনো গণতন্ত্রের ভিত্তি।

175
00:12:00,560 --> 00:12:03,800
একজন ইন চার্জ হিসাবে, অন্তত
এই কেন্দ্রে ভোট গ্রহণ স্থগিত করে দেয়া উচিত।

176
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
তোমার ছেলে, তাই না?

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
জ্বি, স্যার।

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
টেন্ডার ব্যালটে স্বাক্ষর করো।

179
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
আর ভদ্র ছেলের মতো বাড়ি যাও।

180
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
নইলে আমি
শহুরে-নকশাল বলে মামলা করবো।

181
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
আর তোমাদের সবাইকে জেলে পাঠাবো।

182
00:12:24,080 --> 00:12:25,680
তুমি জানো এর মানে কী, তাই না?

183
00:12:26,280 --> 00:12:28,720
এমআইটি ভর্তি আর আমেরিকার স্বপ্ন,

184
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
পচা ড্রেনের নিচে চলে যাবে।

185
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
এখান থেকে চলে যাও
তাতেই তোমার মঙ্গল।

186
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
এইসব বলতে লজ্জা করে না?

187
00:12:38,160 --> 00:12:41,000
একজন কালেক্টর হিসেবে
আপনি জেলার সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী...

188
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
ওই গুন্ডাদের বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত।

189
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
যারা পুলিশের উপস্থিতিতে
আমাদের মারধর করেছে।

190
00:12:46,000 --> 00:12:47,960
তারাই আসল শহুরে নকশাল।

191
00:12:48,040 --> 00:12:50,400
আপনি তাদের রক্ষা করে
আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?

192
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
আসো আবেগ একপাশে রেখে কথা বলি।

193
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
তুমি যেমনটা বললে,
আমি এক নির্লজ্জ মানুষ।

194
00:13:09,680 --> 00:13:10,760
শুধু আমি নই,

195
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
তোমার বাবা,

196
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
আর আশেপাশে থাকা পুলিশও।

197
00:13:15,520 --> 00:13:19,040
আমার মতো সরকারি কর্মচারীরা
রাজনীতিবিদদের পায়ের মাদুর,

198
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
সেই গুন্ডাদের থেকে
খুব একটা আলাদা নয়।

199
00:13:24,880 --> 00:13:25,840
ভাই,

200
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
এই দেশের প্রত্যেকেই,

201
00:13:30,040 --> 00:13:32,720
ইঞ্জিনিয়ারিং করলে কত আয় হবে
মেডিসিন নিয়ে পড়লে কত পাবে

202
00:13:32,800 --> 00:13:35,560
এমবিএ করলে কত আয় হবে
এভাবে তারা জীবনের হিসেব নিকেশ করে।

203
00:13:36,440 --> 00:13:40,560
কিন্তু, যে সিভিল পরীক্ষার প্রস্তুতি নেয়,
সে দেশের সেবা করতে চায়।

204
00:13:41,440 --> 00:13:44,280
কিন্তু যদি ছয় মাস তারা সিস্টেমের
সাথে থাকে, যেমনটা তুমি বললে,

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
নির্লজ্জভাবে বাঁচতে শিখে যায়।

206
00:13:48,520 --> 00:13:50,320
বাইরে থেকে পাথর না ছুড়ে,

207
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
এই পজিশনে আসো, আমাদের মতো
জীবনযাপন করো তাহলে বুঝবে।

208
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
এই কেন্দ্র বিশাখা ভানির।

209
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
এটা বন্ধ করলে আমার
জীবনের জন্য ঝুঁকি হয়ে যাবে,

210
00:14:02,280 --> 00:14:03,640
যদি তুমি থামতে যাও তবে
তোমারও একই ঝুঁকি হবে।

211
00:14:04,280 --> 00:14:07,440
তাই এই একপক্ষীয় যুদ্ধে
নিজের জীবন নষ্ট করো না।

212
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
তোমার জন্য বাড়ি যাওয়াই উত্তম।

213
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
এক সপ্তাহের মধ্যে
তুমি যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাবে,

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
ভালোই ভালোই চলে যাও।

215
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
পলাতকদের এ বিষয়ে
কথা বলার অধিকার নেই।

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,520
যাও!

217
00:15:10,160 --> 00:15:13,800
"My life is with you,
my body filled with thirsts"

218
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
"the song of silence
is the answer to my question"

219
00:15:23,960 --> 00:15:26,600
"This damsel is like
sour grapes"

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
"Even a million words
aren't enough to write about her"

221
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
"She is longed by everyone"

222
00:15:33,960 --> 00:15:36,880
"She is the revolutionary freedom"

223
00:15:37,320 --> 00:15:40,440
"She is the colorful dream
of my eyes"

224
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
"She is the colorful dream
of my eyes"

225
00:15:47,440 --> 00:15:50,360
"She is the life of my imagination"

226
00:15:50,880 --> 00:15:53,960
"She is a part of my life."

227
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
"And the meaning for my breath"

228
00:16:38,520 --> 00:16:42,480
"After braving the darkness
and fighting with Englishmen"

229
00:16:43,560 --> 00:16:47,280
"we saved the damsel in distress
and celebrated"

230
00:16:50,320 --> 00:16:53,800
"We figured that she vanished"

231
00:16:54,000 --> 00:16:57,240
"And she is now captured
in a cage"

232
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
"We can't seem to find her"

233
00:17:02,040 --> 00:17:04,720
"Without her there is no
value for humans"

234
00:17:05,320 --> 00:17:08,680
"What fight should we start to
reach her?"

235
00:17:10,440 --> 00:17:13,480
"Which weapon to use to
win her back?"

236
00:17:34,440 --> 00:17:37,920
"From times immemorial
everyone claims they own her"

237
00:17:38,200 --> 00:17:41,440
"and always locked her up."

238
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
"They broke her wings and
took away her rights"

239
00:17:49,680 --> 00:17:53,520
"and stamped down on
everyone who questioned."

240
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
"It's crushed in
history of humanity"

241
00:18:00,880 --> 00:18:04,120
"And the damsel if nothing
but freedom"

242
00:18:04,200 --> 00:18:07,240
"She flows in our veins"

243
00:18:09,360 --> 00:18:12,800
"And the invisible light
who shows the way"

244
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
<font color="red">::::প্রজাতন্ত্র::::</font>
<font color="green">::::R E P U B L I C::::</font>

245
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
দরজা খোল, ঘাড়তেরা।

246
00:18:47,160 --> 00:18:50,040
এখন রওনা দিলেও হায়দ্রাবাদ
পৌঁছতে ৭ ঘন্টা লাগে যাবে।

247
00:18:56,600 --> 00:19:00,800
অন্যের কথা শুনে
নিজের জীবন নষ্ট করবি?

248
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
আমার কথা শোন নিচে আয়।

249
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
এমআইটি ছেড়ে
আইএএসে ভর্তি হয়ে কী করবি?
<small><u><font color="#FF00F9">IAS-International Accounting Standards.</u></font></small>

250
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
তোর এই ভাবের জন্যই
পরে তুই আফসোস করবি,

251
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
অন্যথায় পাগল হয়ে যাবি।

252
00:19:11,960 --> 00:19:14,560
আমেরিকা যাচ্ছে শুনে
মনে মনে খুশি হয়েছিলাম।

253
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
এখন জেদ ধরে বসে আছে।
তুমি অন্তত কিছু বলো।

254
00:19:17,640 --> 00:19:21,400
আইএস ইন্টারভিউতে
তিনজনের মধ্যে একজনকে নির্বাচিত করা হয়।

255
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
সে হয়তো টিকতে নাও পারে।

256
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
এতো চিন্তা‌ কেন করছ?

257
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
সোনা পাখি,

258
00:19:30,080 --> 00:19:32,120
মেইন পরীক্ষায় ৫০০ জনের
মধ্যে এক জনকে নির্বাচন করেছিল,

259
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
অর্ধেক প্রিপারেশনেই
সেখানে পাশ করেছিল সে।

260
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
তোমার কি মনে হয়,
এই ইন্টারভিউ ওর জন্য কঠিন?

261
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
আরে, এই সিদ্ধান্তে তোরই ক্ষতি হবে।

262
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
নিচে আয়, বাবা।

263
00:19:42,480 --> 00:19:45,200
আমার ক্ষতি না হওয়া
আমাকে পর্যন্ত চেষ্টা করতে দাও, মি. দশরথ।

264
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
আমার বয়স এখন ২৫।
আমাকে নিজের মতো করে বাঁচতে দাও।

265
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
তুই পাঁচ বছর বয়স
থেকেই তাই করছিস।

266
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
তোর ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে।
নিচে আয়।

267
00:19:55,080 --> 00:19:58,320
বাবা, তুমি কী থামবে,
সে এখন যদি ছাদ থেকে লাফ দেয়।

268
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
সে এখনও এই ফ্লাইট ধরবে না।
চুপ থাকো

269
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
চল আমরা যাই।

270
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
দেখো মি. দশরথ,

271
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
তুমি আমাকে
এই বিশ্বের যে কারও চেয়ে ভাল জানো।

272
00:20:15,720 --> 00:20:18,440
সময়মতো টিকিট বাতিল করলে
হয়তো এক লাখ টাকা বাঁচতে পারতে।

273
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
আমার নামে এগুলো লিখে রেখে না।

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
তুই যদি আমেরিকা না যাস
 তাহলে ঘরে পা রাখিস না।

275
00:20:39,920 --> 00:20:41,160
এভাবে ওকে বের করে দিচ্ছ কেন!

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,400
সে নিজ ইচ্ছানুযায়ী বড়
হয়েছে আর ইচ্ছা মতই বাঁচবে।

277
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
আমাদের কী প্রয়োজন?

278
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
এই, তোর পেন্টহাউস ভাড়া দিবি?

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
সেখানে কটূক্তি করার জন্য
আমার বাবা থাকবে না তাই ৫০০০ বেশি দিবো।

280
00:20:58,600 --> 00:21:00,640
- থাম এবার আর চল।
- ওই ব্যাগটা নে।

281
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
তারপর মুফাসা
এক পাহাড়ের উপর দাঁড়ালো,

282
00:21:04,800 --> 00:21:07,720
আর সিম্বাকে
পিছন না তাকিয়ে পালিয়ে যেতে বললো।

283
00:21:08,120 --> 00:21:10,320
মুফাসা কেন পালিয়ে গেল না?

284
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
সিম্বাকে বাঁচাতে শত্রুদের
সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল তাকে।

285
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
আন্টি, বাবাকে শেষবার
দেখেছি ২৩ দিন হয়ে গেছে।

286
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
সে আমাদের ফোনও করেননি।

287
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
বাবা যেখানে আছে
সেখানেই নেটওয়ার্ক থাকে না,

288
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
সেজন্য ফোন করেনি।

289
00:21:29,520 --> 00:21:32,960
তোমার বাবা ততটাই
তোমাকে মিস করছে যতটা তুমি তাকে করছ।

290
00:21:33,560 --> 00:21:34,480
দেখো,

291
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
যদি তুমি প্রতিদিন স্কুলে যাও,

292
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
তাহলে তোমার বাবা চলে আসবে‌।

293
00:21:40,720 --> 00:21:42,440
হাই মাইরা, কোনও খবর?

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,800
- না,
- পুলিশ কী বলেছে?

295
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
ঐ একই কথা,
তারা খোঁজ করছে।

296
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
খোদা।

297
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
হাসপাতাল থেকে কোনও ক্লু পাও যায় নি?

298
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
কিছুই পাইনি,
পেলে তোমাকে জানাবো।

299
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
হেই মাইরা!

300
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
হ্যাঁ?

301
00:21:59,760 --> 00:22:02,760
জানি না, এর সাথে তোমার ভাইয়ের
নিখোঁজ হওয়ার কোনও যোগসূত্র আছে কি-না,

302
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
কিন্তু ঐদিন,

303
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
নার্স বললো
গুনা নামের এক গুন্ডা...

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
বরুণের সাথে সাক্ষাৎ করছিল।

305
00:22:23,640 --> 00:22:25,040
এটাই কী গণতন্ত্র?

306
00:22:25,120 --> 00:22:28,040
গত সপ্তাহের নির্বাচনে
কেন্দ্র খোলার এক ঘণ্টার মধ্যেই...

307
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
এক যুবক ভোট চুরি
হয়েছে বলে প্রশ্ন তুলছে।

308
00:22:30,880 --> 00:22:32,560
এটা কী অহংকার না-কি বোকামি,

309
00:22:32,640 --> 00:22:36,120
তার একটা মিসিং ভোটের কারণে,
সে পুরো সিস্টেমকে দোষ দিতে পারে না।

310
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
সিস্টেমের সম্বন্ধে জ্ঞান না থাকা এই মূর্খের,

311
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
দেশ থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

312
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
সিস্টেম নিয়ে প্রশ্ন তোলা
 ওই তরুণের যুক্তি...

313
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
দেশবিরোধী বললেই ,

314
00:22:45,480 --> 00:22:48,240
কেউ দেশ বিরোধী হয়ে যায় না,
দেশটা কারো বাপের না এবং

315
00:22:48,320 --> 00:22:50,040
 কাউকে দেশ ছাড়তে বলা যাবে না।

316
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
বাবার বক্তব্য...

317
00:22:52,160 --> 00:22:53,880
রাগ নিজেকে ধ্বংস করে।

318
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
আরে, খবর কই?

319
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
খবর ছাপা হয়নি।

320
00:22:58,160 --> 00:23:00,240
- মিথ্যে বলিস না, সত্য করে বল।
- মা, মেরো না।

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,480
সত্যি করে বল,
তুই কী কি জন্য ঝগড়া করেছিস।

322
00:23:02,640 --> 00:23:03,920
দিদি দাড়াও,

323
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
তুই কিছু না করলে এমনি এমনিই
প্রিন্সিপাল বাবা-মাকে ডেকেছে?

324
00:23:05,520 --> 00:23:07,120
- দিদি,
- কী করছ?

325
00:23:07,280 --> 00:23:08,800
সত্য বল, মিথ্যা বলবি না।

326
00:23:09,000 --> 00:23:11,040
এভাবে মারছো কেন?

327
00:23:11,120 --> 00:23:12,080
জিজ্ঞেস কর কী হয়েছে?

328
00:23:12,240 --> 00:23:13,960
ক্রিকেট খেলার কারণে
তার নাকে ব্যাথা হয়নি,

329
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
সেজন্য কারো সাথে মারামারি করেছে,

330
00:23:15,800 --> 00:23:17,720
অভিভাবক ছাড়া তারা
ওকে আর স্কুলেই রাখবে না।

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
- মাত্র বলে গেল।
- তাই বলে ওকে মেরে ফেলবে।

332
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
শত্রু বাইরের কেউ নয়।

333
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
মা-বাবাই শত্রুর অনুরূপ।

334
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
তার কারণেই
সে এমন হয়েছে।

335
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
তুমি যাও আমি দেখছি।

336
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
মামা-ভাগ্নের যা ইচ্ছে তাই কর।

337
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
- এক্সকিউজ-মি, স্যার।
- হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

338
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
হ্যাঁ স্যার,

339
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
- এটা কী আপনার ছেলে?
- ওরা কী আপনার বাচ্চা?

340
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
- আমি ওদের পিসি।
- আমি ওর মামা।

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
সমস্যা কী বলুন তো?

342
00:24:15,360 --> 00:24:18,520
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো তবে "হ্যা" বৃত্ত,

343
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
তুমি যদি বাসো তবে "না" বৃত্ত আঁকবে

344
00:24:24,560 --> 00:24:26,440
হ্যালো, এটা আমি আপনাকে দিইনি।

345
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
চিঠিটা আপনার ভাগ্নে
আমার ভাতিজিকে দিয়েছে।

346
00:24:31,560 --> 00:24:32,960
বলুন, আপনি কি করতে চান?

347
00:24:33,120 --> 00:24:35,480
কি করতে চান মানে কি?
কষিয়ে একটা থাপ্পর মারুন ওকে!

348
00:24:35,560 --> 00:24:38,040
যদি থাপ্পড় দিই,
তাহলে কী অনুভূতি শেষ হয়ে যাবে?

349
00:24:39,960 --> 00:24:42,120
- চৌভিনিস্ট।
- এক্সকিউজ-মি।

350
00:24:42,800 --> 00:24:45,520
আপনার একসেন্ট শুনে মনে হচ্ছে,
আপনি আমেরিকা থেকে এসেছেন।

351
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
এখানে এই বৃত্ত এঁকেছে কে?

352
00:24:54,120 --> 00:24:55,240
ওহ..

353
00:24:55,800 --> 00:24:57,920
তার মানে প্রথমে সে তাকে আঘাত করায়,

354
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
পরে ও পাল্টা আঘাত করেছে, তাই তো?

355
00:25:00,680 --> 00:25:02,560
আমি পিটকে আঘাত করিনি,

356
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
কী লজ্জার কথা!

357
00:25:10,840 --> 00:25:12,680
এখানে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,

358
00:25:12,880 --> 00:25:15,760
ওদের ও আপনার ভালবাসার
অনুভূতি একদমই আলাদা।

359
00:25:16,040 --> 00:25:18,240
ওদের অনুভূতি অনুসারে,
ভালবাসা মানে একজন মানুষকে পছন্দ করা,

360
00:25:19,640 --> 00:25:23,120
ওরা জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে
ভালোবাসা সম্পর্কে শিখবে।

361
00:25:23,240 --> 00:25:26,400
আমরা যতটা বিশুদ্ধভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবো,
ওরাও ভবিষ্যতে তা অনুসরণ করবে।

362
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
এই আরিয়া, আন্টিকে সরি বলো।

363
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
আর উনাকে কথা দাও,
তুমি প্রিয়ার সাথে কথা বলবে না।

364
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
- দুঃখিত।
- না, দাড়াও।

365
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
পিট আরিয়াকে আঘাত
করার জন্য সরি বলো।

366
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
কী ব্যাপার ম্যাম?
আপনি কেন সরি বলছেন?

367
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
এই ধরনের বাচ্চাদের
পিটিয়ে পিঠের চামড়া তুলে দিয়ে...

368
00:25:38,880 --> 00:25:41,240
সারা দিন এক পায়ে
দাঁড়ি করিয়ে রেখে শায়েস্তা করতে হবে।

369
00:25:41,320 --> 00:25:44,840
নইলে আরো অন্যান্য বাচ্ছারাও
স্কুলের মেয়েকে চিঠি লিখবে।

370
00:25:44,920 --> 00:25:46,800
যদি আপনি ওদের
 শাস্তি দিয়ে প্রচার শুরু করেন,

371
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
ওরা তাই করবে।

372
00:25:48,040 --> 00:25:51,240
ভালোবাসার মানে ওরা জানে না,
তাই ওদেরকে ছেড়ে দিন স্যার।

373
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
না, না, না,
আমি এই মীমাংসা মেনে নিবো না।

374
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
- এই মুহূর্তে এই ছেলেটাকে
আমি সাসপেন্ড করছি। - না।

375
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
সমস্যা নেই স্যার,
আমি অভিযোগ তুলে নিচ্ছি।

376
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
প্রিয়া, পিট চলো যাই, ঠিক আছে।

377
00:26:02,400 --> 00:26:03,320
স্যার,

378
00:26:03,920 --> 00:26:06,480
আপনার ব্যক্তিগত
হতাশা  স্কুলে টেনে আনবেন না।

379
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
ধন্যবাদ, স্যার।

380
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
চল যাই।

381
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
এক্সকিউজমি।

382
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- আমার নাম অভি।
- হাই, মাইরা।

383
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
কিছু মনে না করলে
আমরা একসাথে কিছু সময় কাটাতে পারি।

384
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
- এক্সকিউজ-মি।
- আমি বোঝাতে চাইছি,

385
00:26:21,720 --> 00:26:25,080
আপনি আমার ভাগ্নের সাথে আর
আমি আপনার ভাতিজির সাথে।

386
00:26:26,880 --> 00:26:28,520
- নিশ্চিয়।
- ঠিক আছে প্লিজ।

387
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
আপনি কী বলতে চান?

388
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
এই, তুমি তেলেগু জানো না?

389
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
জানে কিন্তু বলতে পছন্দ করে না।

390
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
আমার সোনামণি, তুমি
এতো তেলুগু জানো কিভাবে?

391
00:27:00,880 --> 00:27:02,760
- আমার বাবা।
- ওহ!

392
00:27:03,720 --> 00:27:06,440
ঠিক আছে,
তোমার আন্টি কী পড়াশুনা করে?

393
00:27:07,120 --> 00:27:08,400
আর কত দিন এখানে থাকবে?

394
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
মাইরা আন্টি ট্রিনিটি
কলেজের মিউজিক স্টুডেন্ট।

395
00:27:11,800 --> 00:27:16,640
বাবা গবেষণা ট্রিপ থেকে
না আসা পর্যন্ত তিনি এখানেই থাকবে।

396
00:27:16,800 --> 00:27:19,120
তারপর আমরা আমেরিকা ফিরে যাবো।

397
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
ওহ..

398
00:27:21,640 --> 00:27:23,400
মৌসুমী পাখি সে।

399
00:27:26,280 --> 00:27:29,400
ঠিক আছে, তুমি কী আমার
একটা ধাঁধার সমাধান করতে পারবে?

400
00:27:29,600 --> 00:27:32,120
তুমি সাদা, সে ফর্সা ভারতীয়,

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
আর তোমার আন্টি ভারতীয়।

402
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
 এতো ছোট পরিবারে এতো দুর্ঘটনা কীভাবে ঘটল?

403
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
বোকা, খুবই সহজ।

404
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
আমার দাদী ভারতীয়,
আমার দাদা আমেরিকান।

405
00:27:41,760 --> 00:27:44,600
বাবা দাদার মতো সাদা হয়েছে।

406
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
মাসি দাদির মতো।

407
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
আমি বাবার মতো হয়েছি।

408
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
ও দেখতে ভারতীয়, মায়ের মতো।

409
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
- অহ!
- এখানেই শেষ।

410
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
- খুবই সোজা।
- সোজা।

411
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
কিন্তু আমার মা নেই।

412
00:28:02,240 --> 00:28:05,720
ও‌ আমার সোনামণি,
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা।

413
00:28:08,320 --> 00:28:11,560
হাই, আপনার ভাগ্নে চলাক একটা ছেলে।

414
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
- ওরাও খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।

415
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
আমি ওদের মায়ের জন্য খুবই দুঃখিত।

416
00:28:17,200 --> 00:28:18,760
আপনার সহমর্মিতার জন্য ধন্যবাদ।

417
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
শুনলাম আপনি নাকি সঙ্গীতের শিক্ষার্থী,

418
00:28:20,320 --> 00:28:22,040
আপনি যদি স্থানীয়
সঙ্গীত বিষয়ে অধ্যয়ন করতে চান,

419
00:28:22,200 --> 00:28:24,440
অথবা যদি তেল্লেরু দেখতে যেতে চান,
আমাকে বলবেন আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।

420
00:28:24,520 --> 00:28:26,160
হ্যা, অবশ্যই জানাবো।

421
00:28:27,120 --> 00:28:28,560
আমার বাগদত্তার ফোন।

422
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
আমার এটা ধরা দরকার,
আমি চারপাশটা ঘুরে দেখবো

423
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
আসো,

424
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
হাই, আমি ভালো আছি,
তুমি কেমন আছ?

425
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
কী রে, সে কী আমার
সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?

426
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
তুমি কি করো?
তা জিজ্ঞাসা করলো..

427
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
কী বললি?

428
00:28:44,840 --> 00:28:47,400
আইআইটিতে পড়াশুনা করে,
এমআইটিতে সিট পেয়েছ।

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,040
আর এখন তুমি ফ্রি থাকো এটাই বলেছি।

430
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক

431
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

432
00:29:05,400 --> 00:29:07,080
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

433
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

434
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

435
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

436
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

437
00:29:14,360 --> 00:29:16,800
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

438
00:29:16,920 --> 00:29:20,160
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

439
00:29:20,520 --> 00:29:22,200
"বিশাখা ভানি" দীর্ঘজীবী হোক।

440
00:29:22,360 --> 00:29:26,000
"অন্ধ্র সমাজম" দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে
"অন্ধ্র প্রজা" দল প্রতিষ্ঠা করে,

441
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
প্রথম নির্বাচনেই জয়ী হওয়া,

442
00:29:28,320 --> 00:29:33,240
শ্রীমতি বিশাখা ভানিকে দেশের সকল
প্রান্তের দল ও নেতারা অভিনন্দন জানিয়েছেন।

443
00:29:33,320 --> 00:29:37,280
দলীয় সদস্য আর সরকারী কর্মকর্তাদের
টাকা দিয়ে নির্বাচনে জিতেছে বিশাখা ভানি।

444
00:29:37,880 --> 00:29:39,520
কেন্দ্র ভোট চুরি হয়েছে।

445
00:29:39,720 --> 00:29:43,480
আর এদিকে স্বল্প জনপ্রিয়তার
কেন্দ্রীয় ভারতীয় গণতান্ত্রিক দলকে

446
00:29:43,560 --> 00:29:46,880
সমর্থন দিচ্ছেন না বলে
জানিয়েছেন শ্রীমতি বিশাখা ভানি।

447
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
স্যার, বিশাখা ভানির ছেলে
কৈকালুর বিধায়ক বিষ্ণু বর্ধন,

448
00:29:51,120 --> 00:29:53,240
রাজ্যপাল রমাকান্তের
সামনেই সরকার গঠন করেন।

449
00:29:53,400 --> 00:29:55,360
সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততার সাথে...

450
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
গণতন্ত্রের চারটি প্রধান স্তম্ভ কী কী?

451
00:30:06,960 --> 00:30:09,080
সরকার নির্বাচন করার
অধিকার জনগণের আছে।

452
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
সংখ্যাগরিষ্ঠ নিয়ম।

453
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
নির্বাচিত সরকার,

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,040
জাতি, ধর্ম, বর্ণের মধ্যে পার্থক্য না থাকা...

455
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
মানুষের সাথে
মানুষের মতো আচরণ করা...

456
00:30:16,320 --> 00:30:19,520
"বিশাখা ভানি"
-দীর্ঘজীবী হোক!

457
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
তুই মার্কাদেয়ুলুর সমর্থক, তাই না?

458
00:30:21,600 --> 00:30:24,720
এখন দেখবো কিভাবে স্কুল আসিছ।

459
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
"বিশাখা ভানি"
-দীর্ঘজীবী হোক।

460
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
আইন ও বিচার এর বিরুদ্ধে,

461
00:30:30,160 --> 00:30:31,720
কাজ করা উচিত নয়।

462
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
নতুন সরকার ৯ জন কালেক্টর,

463
00:30:34,880 --> 00:30:37,880
৬ এসপি,  হাইকোর্টের
২ বিচারপতিকে বদলি করেছে।

464
00:30:38,640 --> 00:30:41,000
প্রথম তিন বছর,
খুন আর দুর্নীতি...

465
00:30:41,080 --> 00:30:43,120
 এসব অনুসারে পরিকল্পনা করো।

466
00:30:43,960 --> 00:30:47,880
শেষ ২ বছরে, কিভাবে ভোট
পাওয়া যাবে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।

467
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
ভোটাররা ছোট বাচ্চাদের মতো,

468
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
সন্ধ্যা পর্যন্ত তাকে মারধর করে,

469
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
শেষে একটা বিস্কুট দিলেই,

470
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
সে খুশি।

471
00:31:01,160 --> 00:31:03,960
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর করা চুক্তি দুর্নীতিগ্রস্ত,

472
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
আমরা সমস্ত পরিকল্পনা বাতিল করছি,
আর বিপরীত দরপত্র জারি করছি।

473
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
"বিশাখা ভানি"
-দীর্ঘজীবী হোক।

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,800
"বিশাখা ভানি"
-দীর্ঘজীবী হোক

475
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
ম্যাডাম,
আমরা ইতিমধ্যে ৩০% বিনিয়োগ করেছি,

476
00:31:13,520 --> 00:31:16,560
যদি আপনি তা বাতিল করেন,
তাহলে আমাদের কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাবে।

477
00:31:16,880 --> 00:31:20,120
আমরা বন্ধ করলে,
নতুন কোম্পানি বিনিয়োগ করতে সাহস পাবে না।

478
00:31:20,520 --> 00:31:22,200
লক্ষ লক্ষ মানুষ চাকরি হারাবে।

479
00:31:22,320 --> 00:31:23,760
অর্থনীতিতেও বেশ প্রভাব পড়বে।

480
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
আপনি নিজের কোম্পানি নিয়ে চিন্তা করুন।

481
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
অর্থনীতি নিয়ে আমরা ভাববো।

482
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
এখন আমরা কী করবো আপনি বলুন, ম্যাম?

483
00:31:33,280 --> 00:31:35,080
আগে পার্টির জন্য যেভাবে করেছিলেন

484
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
একই ভাবে, এটাও করুন।

485
00:31:38,760 --> 00:31:42,480
আমাদের উচিত খাদ্য, বস্র, বাসস্থান,
শিক্ষা ও চিকিৎসার মতো মৌলিক অধিকার গুলোকে রক্ষা করা।

486
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
গুনা ভাই এসেছে।

487
00:32:17,880 --> 00:32:20,680
ওহ তাহলে ওনাকে আসতে বলতেন
কফি খাওয়া যেতো একসাথে।

488
00:32:20,760 --> 00:32:22,720
ভাই নিচে আছে কিন্তু নামবে না
কারণ নামলে কফি খেতে হবে

489
00:32:22,800 --> 00:32:24,720
আর কফি খেয়ে
ভাই পেট খারাপ করতে চান না।

490
00:32:26,640 --> 00:32:28,280
কারখানায় কতজন কাজ করে?

491
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
৫০০০, স্যার।

492
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
মাসিক বেতনে খরচ কত?

493
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
প্রায় তিন কোটি।

494
00:32:35,320 --> 00:32:37,480
যদি আপনি এই অ্যাকাউন্টে তিন রাখেন,

495
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
প্রতি মাসে আপনার জন্য শ্রমিক সরবরাহ করবো।

496
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
সরকারের প্রতিটি সিদ্ধান্তে,

497
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
জনগণের মতামত নেওয়া উচিত।

498
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
এটাই গনতন্ত্র।

499
00:32:50,040 --> 00:32:51,640
খুন করলেও,

500
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
তার মহিমা থাকা উচিত।

501
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
এতে বিরোধী দল সংকিত থাকবে।

502
00:32:58,000 --> 00:33:00,880
পূর্ববর্তী সরকারকে কৃষকদের ইচ্ছানুযায়ী

503
00:33:01,160 --> 00:33:03,240
এডো কোমাতুরু পর্যন্ত
তেল্লেরু দখলমুক্ত করার আদেশ...

504
00:33:03,440 --> 00:33:05,560
দিয়েছিল আদালত।

505
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
'সুপ্রীম কোর্টের রায়ের তোয়াক্কা না করেই,'

506
00:33:08,640 --> 00:33:10,880
'মুডো প্রান্থুর পর্যন্ত,'

507
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
'মাছ ধরার কাজ বহাল রাখার '

508
00:33:12,440 --> 00:33:15,240
'আদেশ দিয়েছে। '

509
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
'জেলেরা এতে খুশি হলেও'

510
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
'কৃষকরা অসন্তুষ্ট এবং ক্ষিপ্ত।'

511
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
এসব দখলের কারণে আমরা হাহাকার করছি

512
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
আর আপনারা কীভাবে...

513
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
নতুন করে দখলের
অনুমতি দিতে পারলেন?

514
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
তারা ভেবেছে সরকারের সমর্থন আছে বলে,

515
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
তারা যাচ্ছেতাই করতে পারবে।

516
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
এই মাসের ১৬ তারিখে
আমরা ভুক্তভোগী কৃষকরা

517
00:33:37,760 --> 00:33:41,520
এই জিও-র বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে
 ধর্মঘট ঘোষণা করছি।

518
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
এই হল অবস্থা, বন্ধু।

519
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
সরকারের পরিবর্তন মানে পুরনো গুন্ডার বিদায়
আর নতুন গুন্ডার আমদানি।

520
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
পুজোর দিনে আমার বাড়িতে এসে...

521
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
...নকল কাগজ দেখিয়ে বলছিস,
এই জমি তোর?

522
00:33:52,360 --> 00:33:53,760
আবাল মনে হয় আমাকে।

523
00:33:53,840 --> 00:33:55,760
এটা আমারই।
- লিখিত পরীক্ষা শেষ।

524
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
ইন্টারভিউয়ের জন্যও
এতগুলো বই দরকার?

525
00:33:57,960 --> 00:33:59,520
ইন্টারভিউয়ের জন্য স্পেশাল সিলেবাস নেই বন্ধু।

526
00:33:59,680 --> 00:34:01,320
এজন্যই তো এগুলো পড়তে হবে আমাকে।

527
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
জানিস কেন আমি
এসব পরীক্ষা দিই না?

528
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
হেই!
- ওহ!

529
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
বাড়ি বানানোর সময় টের পাসনি?

530
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
তুই তো যেমন তেমন করে
 ঠিকই বাড়ি বানিয়েছিস।

531
00:34:18,480 --> 00:34:20,040
আমি আমার বাড়ির পুজো করতে এসেছি।

532
00:34:20,120 --> 00:34:21,600
যা ভাগ!

533
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
আমাকেও থামিয়েছে সে!

534
00:34:23,680 --> 00:34:26,160
'সে এতটা বোকা নয় যে,
একই প্লট দুজনের কাছে বিক্রি করবে।'

535
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
আরে, আমার প্লটে তুই বাসা বানিয়েছিস।

536
00:34:28,800 --> 00:34:32,480
এই, এমনিতেই আমাদের
কৃষিকাজ ছিনিয়ে নিয়েছিস।

537
00:34:32,560 --> 00:34:36,080
এখন, আমাদের মেহনতে গড়া এই
বাড়ি তোরা নিতে চাইছিস।

538
00:34:36,280 --> 00:34:39,080
ভালো হবে না তোর!
- এই!

539
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
আসল কাগজ দেখা।

540
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
এইযে আমার আসল কাগজ।
- আমার কাছেও আসল কাগজ আছে।

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
এই মহিলারা, ভাগেন এখান থেকে।

542
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
মহিলাদেরকে ছুঁলে মেরে ফেলব তোকে।

543
00:34:47,720 --> 00:34:49,600
তাহলে যা কোর্ট অর্ডার নিয়ে আয়।

544
00:34:49,840 --> 00:34:52,440
কোর্টে যাওয়া উচিত তোর।
- দলিলটা দিন তো ভাই।

545
00:34:53,400 --> 00:34:55,720
কে রে তুই, দালাল?

546
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
এই!

547
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
এই দলিলের সার্ভে নম্বর আলাদা।

548
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
যখন কিনেছিলাম তখন এরকমই ছিল।

549
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
বর্তমান কোর্টের নির্দেশনা জানো তুমি?

550
00:35:07,800 --> 00:35:09,840
আরেকজনের সম্পত্তি দখল করার জন্য

551
00:35:10,160 --> 00:35:11,920
আমি যদি তোমাকে
মেরেও ফেলি তা কোনো অপরাধ নয়।

552
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
হেই, আমরা এই
বাল জেনে কি করবো রে?

553
00:35:17,800 --> 00:35:20,920
কী করছিস রে বুড়ি?
কার পুজো করবি?

554
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
বালের বুড়ি...

555
00:35:23,520 --> 00:35:24,360
আরে!

556
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
কোর্ট অর্ডারের কথা বলেছিলি না তুই?

557
00:35:59,360 --> 00:36:00,600
এই নে, কোর্ট এসে গেছে।

558
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
দেখে তো বোকাসোকা মনে হয়।

559
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
তোর মত মানুষ বইয়ে ডুবে থাকলেই

560
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
বেঁচে থাকবে।

561
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
এসব ব্যাপারে নাক গলাবার চেষ্টা করলে

562
00:36:26,240 --> 00:36:28,520
নাক-ই ফাটিয়ে দিব।

563
00:36:29,120 --> 00:36:32,160
যাও গিয়ে বইয়ে ডুবে থাক।

564
00:36:35,080 --> 00:36:37,840
আপনারই এখান থেকে যাওয়া উচিত।

565
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
হ্যাঁ।

566
00:36:45,200 --> 00:36:47,600
ছুড়ির সাথে জন্ম আমার।

567
00:36:47,840 --> 00:36:50,520
পথের কাটা হয়ে 
যে-ই এসেছে তাকেই মেরেছি।

568
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
এই, জীবন খুবই সূক্ষ্ম।

569
00:36:55,320 --> 00:36:58,120
ফুঁ দিলেই উড়ে যাবে।

570
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
চোখ নামা।

571
00:37:02,920 --> 00:37:04,120
চোখ নামা।

572
00:37:05,200 --> 00:37:06,560
চোখ নামা।

573
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
কে আপনি? আরে কে আপনি?

574
00:37:09,640 --> 00:37:12,080
আমাদের সমস্যা আমরা
ভাইয়ের সাথে কথা বলে সমাধান করবো।

575
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
এই হিরোগিরি 
আপনার বাবার কাছে গিয়ে দেখান।

576
00:37:16,120 --> 00:37:17,880
আপনার বাবার মত লোকেরাই এরকম...

577
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
একই প্লটে দুটো সার্ভে নম্বর আবার...

578
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
দুটো প্লটে একই সার্ভে নম্বর
 থাকার জন্য দায়ী।

579
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
সেখানে গিয়ে আপনার জনসেবা দেখান।

580
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
আরে যান তো।

581
00:37:28,480 --> 00:37:30,320
কেন ভাই?
- ভাই।

582
00:37:30,640 --> 00:37:31,880
ছুড়িটা সরান দয়া করে।

583
00:37:31,960 --> 00:37:33,160
কথা বলে সুরাহা করব ব্যাপারটা।

584
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
কথা বলার কিছু নেই।

585
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
বলেছিলি তেল্লেরু জিও-র
প্রতিবাদ করে ধর্মঘট করবি।

586
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
বাতিল কর সেটা।

587
00:37:43,440 --> 00:37:44,520
নাহলে...

588
00:37:45,280 --> 00:37:46,560
তোকে মেরে

589
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
তোর বউয়ের সাথে আমি শুয়ে থাকব।

590
00:38:02,360 --> 00:38:04,520
হ্যালো,
- আমরা যাচ্ছি তাহলে?

591
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
জানি না।

592
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
এখনো কথা বলছে।

593
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
কার সাথে কথা বলছে?
- বাগদত্তা।

594
00:38:10,880 --> 00:38:13,200
কতক্ষণ লাগবে?
- দু-তিন ঘন্টা তো লাগবেই।

595
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
মাঝেমধ্যে সারাদিনও লেগে যায়।

596
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
ওহহো, জিজ্ঞেস করো তাকে।

597
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
পারব না। শেষ হোক তার কথা।

598
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
তো, কী করছো তুমি?

599
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
কীভাবে বলতে পারলি এটা তুই,
বাইনসোদ কোথাকার?

600
00:38:25,080 --> 00:38:27,320
খবিশ বলে তুই এধরণের কাজ করতে বললি।

601
00:38:27,480 --> 00:38:30,000
তোর সাথে আমার ভবিষ্যত 
অনেক ভয়ানক আর এটা তারই আভাস।

602
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
'তুমি বেশি বেশি করে ফেলছ মাইরা।'

603
00:38:31,640 --> 00:38:33,320
বকবক থামা।

604
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
'কার ওপর চিল্লাচ্ছে?'
- বাগদত্তা।

605
00:38:37,040 --> 00:38:38,640
ব্রেক আপ করছে না কি?

606
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
জানি না।

607
00:38:40,400 --> 00:38:42,960
আন্টি, তুমি কি নিতিন আংকেলের সাথে
ব্রেক আপ করছ?

608
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
কার সাথে কথা বলছ?

609
00:38:45,720 --> 00:38:48,440
আরিয়া জিজ্ঞেস করছিল আমরা
পাখির অভয়ারণ্যে যাচ্ছি কি না।

610
00:38:48,520 --> 00:38:51,240
প্রিয়া, ফোন রেখে হোমওয়ার্ক শেষ করো।

611
00:38:56,680 --> 00:38:58,960
তারা কি ব্রেক আপ করেছে?

612
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
আমি কীভাবে জানব?

613
00:39:00,800 --> 00:39:03,560
পাখির অভয়ারণ্যে
নিয়ে চলো না মামা, প্লিজ মামা।

614
00:39:03,640 --> 00:39:06,800
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার ইন্টারভিউ আছে।

615
00:39:06,880 --> 00:39:08,560
গিয়ে নানাকে জিজ্ঞেস কর।

616
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
না, উনি অনেক বোরিং।

617
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
নিয়ে চলো না মামা।

618
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
প্লীজ।
- গর্দভ।

619
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
হেই, মাইরা বলছি।

620
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
ওহ! হাই!

621
00:39:22,240 --> 00:39:25,400
বাচ্চাদেরকে কথা দিয়েছিলাম
পাখির অভয়ারণ্যে নিয়ে যাব।

622
00:39:25,760 --> 00:39:28,120
কিন্তু আমার মন আজ ভালো নেই।

623
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
কিছু মনে না করলে
যদি ফ্রী থাকেন,

624
00:39:30,160 --> 00:39:31,440
ওদেরকে নিয়ে যেতে পারবেন?

625
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
নিশ্চয়ই, আমি ফ্রীই আছি।

626
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
সত্যি বলতে আমিও ক্লান্ত,
নিয়ে যাব ওদের।

627
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
ধন্যবাদ, দেখা হবে।

628
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
'হ্যালো! মাইরা!'

629
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
হ্যাঁ, আপনি বললেন,
আপনার মন ভালো নেই।

630
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
আমাদের সাথে আপনিও আসলে দারুণ হবে।

631
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
কথা দিচ্ছি খারাপ লাগবে না।

632
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
তার ওপর,
মেলাও চলছে, ভালোই হবে।

633
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
'আসুন আমাদের সাথে।'

634
00:39:48,920 --> 00:39:50,560
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

635
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
ব্রেক আপ শোনা মাত্রই
মাঠে নেমে পড়েছো না?

636
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
আমার সাথে ফাজালামো করিস!

637
00:39:59,560 --> 00:40:05,760
"Tamarind seeds on the tender
hands"

638
00:40:06,640 --> 00:40:13,680
"Marks of shy on the beautiful
cheeks"

639
00:40:14,200 --> 00:40:19,280
"Shall we go to see
or shall we go to play?"

640
00:40:42,120 --> 00:40:45,400
"Shall we go to see
or shall we go to play?"

641
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
"Shall we join together
and hold our hands?"

642
00:40:49,680 --> 00:40:53,120
"Shall we go to see
or shall we go to play?"

643
00:40:53,280 --> 00:40:56,680
"Sal we join together
and hold our hands?"

644
00:41:04,800 --> 00:41:08,360
"The sails are down with full force"

645
00:41:08,560 --> 00:41:11,520
"Ship is in full swing"

646
00:41:12,320 --> 00:41:15,920
"The sails are down with full force"

647
00:41:16,120 --> 00:41:19,720
"Ship is in full swing"

648
00:41:19,880 --> 00:41:23,480
"Th fair is on, put on the flower
garlands"

649
00:41:23,680 --> 00:41:27,320
"Bow to the Goddess who
saves us"

650
00:41:27,400 --> 00:41:31,080
"Th fair is on, put on the flower
garlands"

651
00:41:31,280 --> 00:41:34,800
"Bow to the Goddess who
saves us"

652
00:41:34,960 --> 00:41:38,520
"The pond is taking a shower
in the moon light"

653
00:41:38,720 --> 00:41:40,480
"Shall we go, shall we go?"

654
00:41:40,720 --> 00:41:44,360
"The moon is romancing the pond"

655
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
"Shall we go, shall we go?"

656
00:41:46,360 --> 00:41:50,040
"The flowers are feeling shy
when the breeze touches them"

657
00:41:50,160 --> 00:41:51,880
"Shall we go, shall we go?"

658
00:41:52,040 --> 00:41:56,600
"The migratory birds are here
to play the game of colours"

659
00:42:04,320 --> 00:42:08,040
"The sails are down with full force"

660
00:42:08,120 --> 00:42:11,080
"Ship is in full swing"

661
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
"The sails are down with full force"

662
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
"Ship is in full swing"

663
00:43:05,680 --> 00:43:09,640
"The form of Goddess Parvathi"

664
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
"Goddess Peddintlamma!"

665
00:43:11,320 --> 00:43:14,960
"She is here for the people
of Kolleru"

666
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
"Goddess Peddintlamma!"

667
00:43:17,000 --> 00:43:20,680
"Let's play the traditional dance
with the lamps"

668
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
"Shall we go, shall we go?"

669
00:43:22,760 --> 00:43:27,480
"The couple who prayed
will get married"

670
00:43:34,960 --> 00:43:38,640
"The sails are down with full force"

671
00:43:38,720 --> 00:43:41,760
"Ship is in full swing"

672
00:43:42,520 --> 00:43:46,240
"The sails are down with full force"

673
00:43:46,320 --> 00:43:50,480
"Ship is in full swing"

674
00:43:51,480 --> 00:43:53,760
জোরে চালা, ভাই।

675
00:43:54,000 --> 00:43:55,920
সাবধানে।

676
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
জিতে গেছি!

677
00:43:59,640 --> 00:44:01,160
আমরা জিতে গেছি।

678
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
'জিতে গেছি!'

679
00:44:03,520 --> 00:44:04,880
এই প্রিয়া, আস্তে।'

680
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
'এটা সাবান পানি।
চোখে চলে যাবে।'

681
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
আরিয়া থামো।
- আরিয়া, ওটা দেখো।

682
00:44:11,920 --> 00:44:15,600
ওদের মিথ্যা বলেছি যে, ওদের বাবা
আফ্রিকায় গবেষণার কাজে গেছে।

683
00:44:16,160 --> 00:44:18,360
তাতে বিশ্বাস করে ওরা খুশিতে আছে।

684
00:44:18,960 --> 00:44:22,400
ওদের মুখের এই হাসি
মুছে যাওয়ার ভয় পাচ্ছি।

685
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
ত্রিশ দিন হলো আমার ভাই নিখোঁজ।

686
00:44:26,720 --> 00:44:28,600
জানি না তার সাথে কী হয়েছে।

687
00:44:29,200 --> 00:44:31,520
কিন্তু নিখোঁজ হবার দিন গুনা নামে এক
গুন্ডা তার সাথে দেখা করেছিলো শুনে,

688
00:44:31,600 --> 00:44:34,280
আরও ভয় হচ্ছে আমার।

689
00:44:35,320 --> 00:44:37,240
পুলিশ তো শুনছেই না।

690
00:44:39,240 --> 00:44:41,800
হারানোর আগের দিন বরুণ
কালেক্টরের সাথে দেখা করেছিল।

691
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
একই দিনে গুনা নামের এক গুন্ডা

692
00:44:44,000 --> 00:44:45,360
বরুণের সাথে দেখা করে।

693
00:44:46,080 --> 00:44:48,560
এটাকে কিডন্যাপ কেস হিসেবে নিচ্ছেন না কেন?

694
00:44:49,240 --> 00:44:50,960
কী বোঝাতে চান আপনি?

695
00:44:51,680 --> 00:44:53,240
আমি কালেক্টর আর ঐ গুন্ডা হাত মিলিয়ে

696
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
আপনার ভাইকে অপহরণ করেছি?

697
00:44:58,480 --> 00:45:01,800
'ওদের দত্তক নিয়ে আমার সাথে
আমেরিকায় নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম,'

698
00:45:02,360 --> 00:45:04,080
'তারা ভারতীয় হওয়ার কারণে'

699
00:45:04,440 --> 00:45:05,880
'বাবা মায়ের স্বাক্ষর কিংবা '

700
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
'মৃত্যু সনদের দরকার ছিল।'

701
00:45:08,280 --> 00:45:09,800
তাদের মৃত্যু সনদ।

702
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
'মনে হচ্ছিল যেন নরকে আছি।'

703
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
' আমার কাছে এই কেসের সমাপ্তি ছাড়া '

704
00:45:15,560 --> 00:45:18,640
আর কিছুই তাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

705
00:45:19,320 --> 00:45:20,960
আমি তাদের দত্তক নিতে চাই।

706
00:45:22,720 --> 00:45:24,040
কিন্তু ওই গাধাটা...

707
00:45:25,400 --> 00:45:27,000
আমার বাগদত্ত বলে...

708
00:45:28,840 --> 00:45:30,680
তাদেরকে অনাথাশ্রমে ভর্তি করে দিতে।

709
00:45:35,840 --> 00:45:37,080
তাই তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।

710
00:45:38,080 --> 00:45:41,480
মাইরা, যে একজন নারীর মাতৃত্বকে
দেখতে পারে না, সে কোনো মানুষ নয়।

711
00:45:42,560 --> 00:45:44,760
এমতাবস্থায় তুমিই তাদের মা।

712
00:45:45,480 --> 00:45:47,360
যারা এটা বুঝতে পারবে তাদেরই
তোমার জীবনে থাকা উচিত।

713
00:45:48,120 --> 00:45:49,160
চিন্তা কোরো না।

714
00:45:54,760 --> 00:45:56,280
হ্যালো।
- 'মাইরা হ্যানসন?'

715
00:45:56,720 --> 00:45:58,560
জি।
- 'একটু অফিসে আসতে পারবেন?'

716
00:46:40,280 --> 00:46:42,240
তেল্লেরুতে মাছ ধরার সময়
 তারা এগুলো খুঁজে পেয়েছে।

717
00:46:44,520 --> 00:46:45,480
হুম।

718
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
আশেপাশে কোথাও লাশ খুঁজে পায়নি।

719
00:46:52,480 --> 00:46:54,640
কাপড়ে রক্তের কোনো দাগ নেই।

720
00:46:55,600 --> 00:46:58,680
আমাদের তদন্ত বলছে, আপনার ভাই
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর...

721
00:46:58,840 --> 00:47:01,600
হাতাশায় মদ খাওয়া শুরু করে।

722
00:47:02,120 --> 00:47:04,640
আমরা জানতে পারি সে
আত্মহত্যার চেষ্টায় ছিল।

723
00:47:05,680 --> 00:47:07,920
স্যার, বাচ্চাগুলোর দিকে তাকান একবার।

724
00:47:08,360 --> 00:47:10,920
কোন বাবা তাদের ছেড়ে
আত্মহত্যা করতে যাবে?

725
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
আপনি কি মনরোগ বিশেষজ্ঞ?

726
00:47:16,280 --> 00:47:19,720
একজন হতাশ ব্যক্তির মস্তিষ্ক
কীভাবে কাজ করে জানেন আপনি?

727
00:47:19,960 --> 00:47:21,600
কেস সমাধান করার চেয়ে আপনারা

728
00:47:21,760 --> 00:47:24,360
এটাকে আত্মহত্যা প্রমাণে বেশি মনযোগী।

729
00:47:25,640 --> 00:47:28,480
রক্ত না থাকলেই এটাকে
আত্মহত্যা বলবেন আপনারা?

730
00:47:29,000 --> 00:47:30,280
লাশ খুঁজবেন না আপনারা?

731
00:47:30,880 --> 00:47:33,040
ওই হ্রদটা সাগরে গিয়ে পড়েছে

732
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
কোথায় খুঁজব বলতে পারবেন?

733
00:47:37,560 --> 00:47:39,200
বাস্তব জ্ঞান ছাড়া কথা বলবেন না।

734
00:47:43,600 --> 00:47:44,840
দেখুন, ম্যাডাম।

735
00:47:45,200 --> 00:47:48,560
বাচ্চাদের দত্তক চাইলে

736
00:47:49,240 --> 00:47:51,600
এক, আপনার ভাইয়ের স্বাক্ষর নয়ত

737
00:47:51,920 --> 00:47:53,480
তার মৃত্যু সনদ লাগবে।

738
00:47:54,360 --> 00:47:57,520
কেস পুনরায় চালু করলে লাশ খুঁজে পাবেন..

739
00:47:57,680 --> 00:48:00,160
এই আশায় বসে থেকে সময় নষ্ট করবেন?

740
00:48:00,240 --> 00:48:04,000
নাকি আপনার ভাইয়ের 
মৃত্যু সনদ নিয়ে আমেরিকা গিয়ে

741
00:48:04,680 --> 00:48:08,320
বাচ্চাদের ভবিষ্যত উজ্জ্বল করবেন?

742
00:48:09,320 --> 00:48:12,280
একই প্রতিভা আপনি কেসটা
সমাধান করতে কাজে লাগান, স্যার।

743
00:48:12,400 --> 00:48:14,160
এই, বের কর তো তাকে।

744
00:48:14,280 --> 00:48:15,160
হ্যাঁ, বের করুন।

745
00:48:15,240 --> 00:48:16,520
পোশাক পরা গুন্ডারা আর কী-ই বা করবে?

746
00:48:16,600 --> 00:48:18,280
এই, চুপ।
- অভি থামো।

747
00:48:21,720 --> 00:48:23,040
বলুন কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে, স্যার?

748
00:48:23,960 --> 00:48:25,320
মাইরা, মাথা গেছে না কি তোমার?

749
00:48:25,640 --> 00:48:27,520
এটা হত্যা জেনেও তারা এমন করছে।

750
00:48:27,800 --> 00:48:28,720
বুঝতে পারছ না?

751
00:48:28,840 --> 00:48:29,960
বুঝেছি, তাই তাদেরকে

752
00:48:30,040 --> 00:48:31,200
কেস বন্ধ করার কথা বলছি।

753
00:48:33,520 --> 00:48:34,480
বাচ্চাদের জন্য,

754
00:48:35,080 --> 00:48:36,240
এসব আমার ওপর ছেড়ে দিন।

755
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
বাবাকে কে মেরেছে?

756
00:48:48,640 --> 00:48:50,320
কেউ বাবাকে মারেনি, মা।

757
00:48:50,440 --> 00:48:51,880
মায়ের সাথে দেখা করতে গেছে।

758
00:48:52,040 --> 00:48:54,520
আন্টি তোমার আরও ভালো খেয়াল রাখবে।

759
00:48:58,800 --> 00:49:01,080
তেল্লেরু মুক্ত করুন!
কৃষকদের বাঁচতে দিন!

760
00:49:01,160 --> 00:49:03,400
তেল্লেরু মুক্ত করুন!
কৃষকদের বাঁচতে দিন!

761
00:49:03,480 --> 00:49:05,560
তেল্লেরু মুক্ত করুন!
কৃষকদের বাঁচতে দিন!

762
00:49:05,680 --> 00:49:07,400
তেল্লেরু সন্ত্রাস মুক্ত করুন!

763
00:49:07,480 --> 00:49:09,520
তেল্লেরু সন্ত্রাস মুক্ত করুন!

764
00:49:09,680 --> 00:49:12,160
তেল্লেরু সন্ত্রাস মুক্ত করুন!

765
00:49:12,480 --> 00:49:14,520
তেল্লেরু সন্ত্রাস মুক্ত করুন!

766
00:49:14,600 --> 00:49:16,800
তেল্লেরু সন্ত্রাস মুক্ত করুন!

767
00:49:16,880 --> 00:49:18,520
এই, থামুন থামুন।

768
00:49:18,800 --> 00:49:20,160
স্যার, আজ ধর্মঘট।

769
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
বাইকটা স্কুলে পার্ক করুন।

770
00:49:21,920 --> 00:49:23,800
আমাদের অটোতে রেখে আসব আপনাদের।

771
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
আমরা বাইক স্টেশনে রেখে দিল্লি যাব।

772
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
এখানে তিনদিন নিরাপদ থাকবে বাইক?

773
00:49:27,560 --> 00:49:30,480
ধর্মঘট ভালো এলাকাতে হচ্ছে, স্যার।

774
00:49:30,560 --> 00:49:31,440
আপনার বাইকের কিছু হবে না স্যার।

775
00:49:31,560 --> 00:49:32,880
এই, স্যারকে চিনিস না?

776
00:49:32,960 --> 00:49:36,280
রাস্তার মাথায় ওনার
বাসায় গিয়ে রেখে আয়।

777
00:49:36,480 --> 00:49:37,680
আসুন স্যার। আসুন।

778
00:49:37,760 --> 00:49:39,120
সরো সরো।

779
00:49:39,280 --> 00:49:40,760
আপনার বাইক নিরাপদ থাকবে স্যার।
- আসুন স্যার।

780
00:49:41,000 --> 00:49:42,360
ভিতরে আসুন স্যার।

781
00:49:42,640 --> 00:49:45,480
'সুপ্রীম কোর্টের আদেশ মানুন!'

782
00:49:46,680 --> 00:49:48,600
ধর্মঘটের নামে আমাদের লুটে নিচ্ছে।

783
00:49:48,680 --> 00:49:49,760


784
00:49:49,880 --> 00:49:51,360
আজ সবার জন্য ফ্রী স্যার।

785
00:49:51,480 --> 00:49:54,680
'সুপ্রীম কোর্টের আদেশ মানুন!'

786
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
'সুপ্রীম কোর্টের আদেশ মানুন!'

787
00:49:56,720 --> 00:49:58,080
পুলিশকে আক্রমণ করলে না,

788
00:49:58,160 --> 00:49:59,480
বাস পোড়ালে না,

789
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
দোকানপাট, স্কুল বন্ধ করালে না,

790
00:50:01,120 --> 00:50:02,280
এ কেমন ধর্মঘট?

791
00:50:02,400 --> 00:50:03,880
এসব না করেই একজন লোক

792
00:50:04,240 --> 00:50:05,680
বৃটিশদের তাড়িয়েছিল, স্যার।

793
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
এটা তো কেবল শুরু।

794
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
বিকেল পর্যন্ত দেখো।
সব পুড়বে।

795
00:50:11,800 --> 00:50:15,480
স্যার, পুলিশ আর
রাজনৈতিক সন্ত্রাসীরাই তা করবে।

796
00:50:15,600 --> 00:50:16,760
আমরা না।

797
00:50:17,200 --> 00:50:18,880
আমরা কৃষক, যারা কি না আত্মহত্যা করে।

798
00:50:19,680 --> 00:50:20,960
সন্ত্রাসী না; যে হত্যা করবে।

799
00:50:21,640 --> 00:50:23,920
কৃষক হলে রিকশা চালাচ্ছ কেন?

800
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
কারণ কৃষক হয়ে টিকে থাকতে পারিনি।

801
00:50:26,840 --> 00:50:28,680
আর শিক্ষালাভের তো কোনো পথই ছিল না।

802
00:50:31,000 --> 00:50:32,280
ম্যাপটা দেখুন স্যার।

803
00:50:32,520 --> 00:50:33,360
আমাদের ইতিহাস বুঝতে পারবেন।

804
00:50:34,280 --> 00:50:35,400
গত তিন বছরে,

805
00:50:35,480 --> 00:50:39,040
তেল্লেরুর আশপাশের
নয়শ কৃষক আত্মহত্যা করেছে।

806
00:50:39,800 --> 00:50:42,760
এটা আপনাদের কাছে একটা
 খবর মনে হতে পারে।

807
00:50:44,000 --> 00:50:45,640
কিন্তু এগুলো আত্মহত্যা নয়।

808
00:50:46,240 --> 00:50:47,120
হত্যা!

809
00:50:49,240 --> 00:50:52,600
চল্লিশ বছর আগে 
ভোটের জন্য এই গল্পের শুরু।

810
00:50:54,400 --> 00:50:57,240
'একসময় তেল্লেরু এশিয়ার
সবচেয়ে বড় পরিষ্কার পানির হ্রদ ছিল।'

811
00:50:57,760 --> 00:51:00,040
'এটা জেলে কৃষক উভয়ের উপকারেই আসত।'

812
00:51:00,440 --> 00:51:01,880
'কিন্তু তেল্লেরু দখল করে'

813
00:51:01,960 --> 00:51:03,680
'মাছচাষের কৃত্রিম পুকুর বানিয়ে'

814
00:51:03,800 --> 00:51:06,280
'এক মহিলা সব জেলেকে তার ভোটার বানিয়ে ফেলে।'

815
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
তারপর উনি...

816
00:51:08,960 --> 00:51:11,240
সমিতি, ঋণ এসব নিয়ে এসে...

817
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
ভোটারদের নিজের চাকর বানিয়ে ফেলল।

818
00:51:14,280 --> 00:51:16,200
'একটা রাজ্য প্রতিষ্ঠা করল সে।'

819
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
তার নাম বিশাখা ভানি।

820
00:51:19,200 --> 00:51:21,240
আর ব্যবসার নাম মৎস্যগন্ধা ফিশারিজ।

821
00:51:22,240 --> 00:51:23,600
উনি ব্যবসায় রাজনীতি আর

822
00:51:23,760 --> 00:51:25,680
রাজনীতিতে ব্যবসা এনেছিলেন

823
00:51:26,000 --> 00:51:28,320
আজ পুরো রাজ্য তার হাতের মুঠোয়।

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,560
কিন্তু এতে কৃষকদের কী ক্ষতি হল?

825
00:51:30,640 --> 00:51:33,040
মাছকে দেয়া রাসায়নিক খাবার
পানিকে দূষিত করে।

826
00:51:33,880 --> 00:51:35,480
কালভার্টের কারণে পানির স্তর কমে গেছে।

827
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
'সাগরের পানি ধাক্কা খেয়ে ফিরে যায়।'

828
00:51:38,080 --> 00:51:40,560
'আর কৃষকদের জমির বারোটা বাজে।'

829
00:51:41,840 --> 00:51:43,920
'যে হ্রদ একসময় অক্সিজেনে ভরপুর ছিল'

830
00:51:44,440 --> 00:51:46,200
'তা আজ বিষাক্ত হয়ে গেছে।'

831
00:51:47,480 --> 00:51:50,480
সুপ্রীম কোর্টকে অমান্য করে
দখল বেড়েই চলছে।

832
00:51:51,560 --> 00:51:53,320
সরকার সন্ত্রাসীর মত ব্যবহার করলে,

833
00:51:53,600 --> 00:51:55,160
সাধারণ জনতা কী করবে, স্যার?

834
00:52:12,160 --> 00:52:13,080
স্যার...

835
00:52:13,320 --> 00:52:15,040
বলেছিলাম এটা ফ্রী রাইড।

836
00:52:15,440 --> 00:52:16,800
আমাদের গল্পে সাড়া দিলে,

837
00:52:17,040 --> 00:52:18,400
সেটাই আমাদের ভাড়া হবে স্যার।

838
00:52:19,880 --> 00:52:20,680
স্যার।

839
00:52:21,240 --> 00:52:23,360
সেদিন আপনার সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছি বলে দুঃখিত।

840
00:52:23,880 --> 00:52:26,560
খারাপ ব্যবহার করেছি ওই
গুন্ডার থেকে আপনাকে বাঁচাতে।

841
00:52:27,040 --> 00:52:29,000
ছ'মাস তার নামে
শ্যুট এ্যাট সাইট অর্ডার জারি আছে।

842
00:52:30,040 --> 00:52:31,480
পুলিশও কিছু করতে পারেনি।

843
00:52:31,720 --> 00:52:32,920
আপনি কী করবেন স্যার?

844
00:52:33,320 --> 00:52:35,280
তাকে মারলে আরেকটা জন্মাবে।

845
00:52:37,320 --> 00:52:40,280
এদের মত লোকেদের
আপনারাই ছাঁটাই করবেন।

846
00:52:41,640 --> 00:52:43,240
দারুণভাবে পরীক্ষাটা দিয়ে
এই অটো মানির সাথে...

847
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
একটা বিয়ার খাবেন, স্যার।

848
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
আমৃত্যু আপনাকে মনে রাখব।

849
00:52:52,800 --> 00:52:53,920
শুভ কামনা স্যার।
- ধন্যবাদ।

850
00:52:54,000 --> 00:52:55,200
শুভ কামনা।

851
00:53:47,800 --> 00:53:50,280
ট্রেনে বসলে এত চিন্তিত হয়ে পড়িস কেন?

852
00:53:50,360 --> 00:53:52,920
প্যানিক অ্যাটাক হবে তবুও ট্রেনেই যাবি।

853
00:53:54,280 --> 00:53:56,200
স্মৃতিই মানুষকে ব্যাখ্যা করে।

854
00:53:57,800 --> 00:54:00,920
সেগুলোর মুখোমুখি হওয়া উচিত,
পালানো উচিত নয়।

855
00:54:01,400 --> 00:54:02,720
যাই হোক বন্ধু।

856
00:54:08,520 --> 00:54:09,920
আরে দেখ।

857
00:54:35,160 --> 00:54:37,040
হেই, এটা তো অটো মানি।
- হ্যাঁ।

858
00:54:43,240 --> 00:54:44,120
হেই!

859
00:54:46,800 --> 00:54:48,080
হেই!

860
00:54:50,040 --> 00:54:51,040
হেই!

861
00:54:52,680 --> 00:54:53,960
থাম!

862
00:55:00,040 --> 00:55:01,400
হেই!

863
00:55:07,880 --> 00:55:09,240
হেই!

864
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
হেই!

865
00:55:31,600 --> 00:55:32,680
না!

866
00:55:52,760 --> 00:55:55,200
'ইতিহাসে এলুরুদের গুরুত্ব কী?'

867
00:55:56,080 --> 00:55:59,520
'ভেঙ্গী রাজারা এখানে
একশ বছর শাসন করেছে।'

868
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
'আপনার এলাকার একটা
পর্যটক আকর্ষণের নাম বলতে পারবেন?'

869
00:56:02,760 --> 00:56:03,880
'তেল্লেরু'

870
00:56:04,440 --> 00:56:06,840
সবাই ভাবে আইএএস অফিসাররা দুর্নীতিবাজ।

871
00:56:07,360 --> 00:56:09,000
এ ব্যাপারে আপনার কী মত?

872
00:56:09,400 --> 00:56:11,040
যখন ভিত্তিতেই দুর্নীতি আছে,

873
00:56:11,360 --> 00:56:12,880
সবাই তো দুর্নীতিবাজ হবেই।

874
00:56:13,240 --> 00:56:14,480
যথাযথ সম্মানপূর্বক,

875
00:56:15,880 --> 00:56:17,640
আপনাদের মধ্যে কে দুর্নীতি করে না?

876
00:56:21,520 --> 00:56:24,920
হায়দ্রাবাদে ধর্ষককে ইনকাউন্টারের
 ব্যাপারে আপনার মত কী?

877
00:56:25,120 --> 00:56:26,200
নির্মম।

878
00:56:26,760 --> 00:56:27,640
কীভাবে?

879
00:56:28,200 --> 00:56:30,640
আইন সবার জন্য সমান।

880
00:56:30,840 --> 00:56:33,960
আমাদের বিচারব্যবস্থা বিলম্ব, পক্ষপাতিত্ব

881
00:56:34,360 --> 00:56:36,600
এবং অবহেলা দ্বারা
জনগণকে হারিয়ে দিচ্ছে।

882
00:56:37,720 --> 00:56:40,440
 রাজ্যের এই সমস্যার সাময়িক
সমাধান হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে,

883
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
এই এনকাউন্টার।

884
00:56:42,680 --> 00:56:45,480
যদি ঐ ধর্ষক কোনো মন্ত্রীর ছেলে হতো,

885
00:56:45,560 --> 00:56:47,080
তবে কি এনকাউন্টার হতো, স্যার?

886
00:56:49,360 --> 00:56:51,720
মি: অভিরাম আপনার এলাকারই এক গ্রামে,

887
00:56:51,920 --> 00:56:55,280
দুই ধর্মের দুজন বিয়ে করাতে
  গ্রামবাসী ফাঁসি দিয়েছে।

888
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
অন্য গ্রামে মেয়ের ওপর
এসিড নিক্ষেপ করা হচ্ছে।

889
00:56:58,680 --> 00:57:00,160
কোন গ্রামে যেতে চাইবেন আপনি?

890
00:57:02,040 --> 00:57:04,480
যে গ্রামটা কাছে হবে,
আমি সেখানে যাব স্যার।

891
00:57:04,880 --> 00:57:06,760
এই প্রশ্নের উদ্দেশ্য কী, স্যার?

892
00:57:07,560 --> 00:57:09,080
বাইশের মধ্যে কোন দুই জরুরি?

893
00:57:09,400 --> 00:57:11,160
আর ডিম আগে এসেছে না কি মুরগী,...

894
00:57:11,560 --> 00:57:13,200
যেকোনো উত্তরই সঠিক।

895
00:57:13,360 --> 00:57:15,200
এটা ব্যক্তিত্বের সাক্ষাৎকার
কেমন করে হবে স্যার?

896
00:57:15,480 --> 00:57:17,000
না কি এটা শেখাতে চাইছেন যে,
সিস্টেমে যুক্ত হওয়ার আগে...

897
00:57:17,160 --> 00:57:19,200
কোনো ঠিক-ভুল নেই?

898
00:57:20,120 --> 00:57:22,920
মি: অভিরাম, আপনি কি 
বোর্ডের সততাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?

899
00:57:23,280 --> 00:57:26,000
না স্যার, 
আমি পুরো সিস্টেমের সততাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

900
00:57:28,120 --> 00:57:31,040
এই মনোভাব নিয়ে 
সিস্টেমে টিকবেন কীভাবে?

901
00:57:31,840 --> 00:57:33,520
টিকে থাকার মত সিস্টেম কোথায়, স্যার?

902
00:57:39,880 --> 00:57:42,640
রাজনীতিবিদ, সরকারি অফিসার, কোর্ট

903
00:57:42,800 --> 00:57:45,560
এই তিনটে ঘোড়া সংবিধানকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

904
00:57:45,720 --> 00:57:47,800
আর পরষ্পরের ভুলের জন্য 
সংশোধিত হয়ে চললে..

905
00:57:47,880 --> 00:57:49,600
তখনই গাড়ি এগোবে।

906
00:57:49,720 --> 00:57:52,120
কিন্তু এই রাজনীতির ঘোড়া

907
00:57:52,360 --> 00:57:54,320
শুধু পথভ্রষ্টই হয়নি।

908
00:57:54,400 --> 00:57:56,040
বাকি দুটোকেও সাথে নিয়ে যাচ্ছে।

909
00:57:57,240 --> 00:57:58,560
এখন সিস্টেম কোথায় স্যার?

910
00:57:59,440 --> 00:58:01,200
আমরা লাখো মানুষদের মাঝে থেকে

911
00:58:01,560 --> 00:58:04,400
মূল্যবান মস্তিষ্কগুলোকেই
 সিস্টেমে নিয়ে আসি।

912
00:58:05,480 --> 00:58:08,160
কিন্তু সৎভাবে কাজ করার 
সুযোগ কোথায় পাবে তারা?

913
00:58:09,920 --> 00:58:11,400
এটা ব্যক্তিত্বের সাক্ষাৎকার হলে

914
00:58:11,680 --> 00:58:13,480
সেখানে কীভাবে ব্যক্তিত্ব হারিয়ে যায় স্যার?

915
00:58:21,480 --> 00:58:23,680
'ঐ সন্ত্রাসীদের সমাজে
ঘুরে বেড়ানোর কোনো অধিকার নেই।'

916
00:58:24,040 --> 00:58:26,840
'দিনে দুপু্রে তারা মানুষ মারছে।'

917
00:58:27,480 --> 00:58:30,120
যে সিস্টেমের উচিত তাদের নিয়ন্ত্রণ করা,
সেই সিস্টেমই এদেরকে সায় দিচ্ছে।

918
00:58:31,200 --> 00:58:33,840
এই ইন্টারভিউয়ে আসার পূর্বে
কিছু ঘটনার সাক্ষী হয়ে এসেছি, স্যার।

919
00:58:35,480 --> 00:58:37,360
তাদেরকে এই ক্ষমতা কে দিয়েছে, স্যার?

920
00:58:39,240 --> 00:58:42,920
নির্বাচিত নতুন প্রার্থী তার জীবন বদলাবে
এই আশা নিয়ে অপেক্ষায় প্রত্যেক ভোটার..

921
00:58:43,280 --> 00:58:46,640
একজন রাজনীতিবিদ 
লুটপাটের সময় আমলাদের নিয়ন্ত্রণ করে।

922
00:58:46,800 --> 00:58:49,680
এদের জন্য কাজ করতে গিয়ে 
তারা জনগণের সেবা করতে ব্যর্থ হয়।

923
00:58:50,000 --> 00:58:52,440
এই ফাঁদে আটকে গিয়ে
নিজের জীবন বিপন্ন করতে,

924
00:58:52,640 --> 00:58:54,840
ভোট বিক্রি করছে ভোটার।

925
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
এরা ভয়ানক চক্র, স্যার।

926
00:58:59,360 --> 00:59:03,040
আরেকজন আইএএস 
অফিসার এলো, গেলো তাতে কী?

927
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
আমি হই বা অন্য কেউ তাতে কী?

928
00:59:07,360 --> 00:59:10,480
৭৫ বছর ধরে আমরা
সরকারের ভ্রমের মাঝেই আছি।

929
00:59:11,240 --> 00:59:14,080
আর আমরা এখনও
জানি না সরকার কেমন?

930
00:59:16,200 --> 00:59:18,080
এই ইন্টারভিউয়ের উদ্দেশ্য কী, স্যার?

931
00:59:18,160 --> 00:59:20,200
যদি না আমরা এসবের কোনো বালটাও ছিঁড়তে  পারি।


932
00:59:30,600 --> 00:59:33,640
মি: অভিরাম, এই মেজাজ নিয়ে
আপনি এই পদের যোগ্য হতে পারবেন না।

933
00:59:34,800 --> 00:59:35,880
স্যরি।

934
00:59:36,560 --> 00:59:37,640
ধন্যবাদ, স্যার।

935
00:59:37,920 --> 00:59:39,360
আমিও এটা বুঝতে পেরেছি।

936
00:59:39,440 --> 00:59:42,440
একজন সরকারি অফিসারের সাথে
ইগো-জনিত সমস্যার কারণেই আমি খেলায় এসেছি।

937
00:59:42,680 --> 00:59:44,320
কিন্তু এখানে আসার পথে আমি বুঝতে পারলাম,

938
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
এই খেলায় কোনো নিয়ম নেই।

939
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
আর এটা কোনো
খেলা নয়, এটা শিকার।

940
01:00:12,000 --> 01:00:13,200
আমি দুঃখিত চাচা।

941
01:00:21,960 --> 01:00:24,800
এই গবেষণাপত্র আমার ভাইয়ের করা, আংকেল।

942
01:00:25,120 --> 01:00:27,040
ছুটিতে গিয়ে এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

943
01:00:27,480 --> 01:00:30,000
আমার মনে হয় এটা
নিশ্চিত রাজনৈতিক হত্যা।

944
01:00:30,440 --> 01:00:31,720
সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগত।

945
01:00:32,000 --> 01:00:33,800
কিন্তু সিস্টেম কোনো সাড়া না দিলে,

946
01:00:34,000 --> 01:00:36,080
আমি একা কী করব, মা?

947
01:00:38,160 --> 01:00:41,040
আমি আমেরিকাতে গিয়ে
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থায় অভিযোগ করব।

948
01:00:41,320 --> 01:00:44,800
এই কেস পুনরায় খুলতে সাহায্য করবেন, আংকেল?

949
01:00:50,200 --> 01:00:52,360
আরে, মামা এসেছে।

950
01:00:52,680 --> 01:00:54,200
আইএএস হয়ে গেছ?

951
01:01:00,520 --> 01:01:01,880
ইন্টারভিউয়ের কী হল?

952
01:01:02,160 --> 01:01:03,040
কী আর হবে?

953
01:01:03,280 --> 01:01:04,560
যেমনটা চেয়েছিলেন তেমনই হয়েছে, আংকেল।

954
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
ইন্টারভিয়ের বারোটা বাজিয়েছে।

955
01:01:07,440 --> 01:01:09,240
আপনি গিয়ে আমেরিকার
টিকেট বুক করতে পারেন।

956
01:01:10,920 --> 01:01:12,200
এবার বিজনেস ক্লাস বুক করব।

957
01:01:20,520 --> 01:01:21,960
এটা কানেক্টিকাট নম্বর।

958
01:01:22,360 --> 01:01:23,520
ওখানে গেলেই জানাবে।

959
01:01:23,600 --> 01:01:25,040
আমি এসে পিক করব।

960
01:01:25,840 --> 01:01:26,720
অভি!

961
01:01:27,760 --> 01:01:29,680
তোমার মত মানুষ সিস্টেমে থাকার চেয়ে...

962
01:01:30,160 --> 01:01:32,400
দেশে থাকাটা বেশি ভালো।

963
01:01:34,760 --> 01:01:36,400
হালকাভাবে নাও, অভি!

964
01:01:37,320 --> 01:01:38,520
আশা করি খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।

965
01:01:40,720 --> 01:01:42,080
বায়, আন্টি।

966
01:01:42,240 --> 01:01:43,120
বায়, আংকেল।

967
01:01:44,200 --> 01:01:46,080
বায় প্রিয়া।
- বায় আংকেল।

968
01:01:46,240 --> 01:01:49,000
আমেরিকা গেলে আমাদের সাথে থাকবেন।

969
01:01:54,440 --> 01:01:55,320
বাই।

970
01:02:06,480 --> 01:02:08,200
আউট। ব্যাট দে আমায়।

971
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
আউট বললে, তাই না?

972
01:02:09,880 --> 01:02:11,240
হ্যাঁ, ক্যাচ করেছি।

973
01:02:11,320 --> 01:02:12,920
তুমি সেটা বলনি।

974
01:02:13,320 --> 01:02:15,600
হেই, এ তো এখনই দুর্নীতির সম্রাট হয়ে গেছে।

975
01:02:15,680 --> 01:02:16,800
ব্যাট ছাড় তো আগে তুই।

976
01:02:16,880 --> 01:02:18,280
দিব না।
- ছাড় ব্যাট।

977
01:02:18,360 --> 01:02:20,000
ছাড়।
- হেই!

978
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
এলুরুর বাসিন্দা, অভিরাম।

979
01:02:22,560 --> 01:02:25,080
আইআইটি থেকে মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং
সম্পন্ন করেছে।

980
01:02:25,240 --> 01:02:26,520
এবং স্বর্ণপদক জয়ী।

981
01:02:26,640 --> 01:02:29,960
গত নির্বাচনে নির্বাচন পদ্ধতিকে
প্রশ্নবিদ্ধ করে...

982
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
উনি আলোচনায় এসেছিলেন।

983
01:02:32,040 --> 01:02:34,840
এবার, প্রথম চেষ্টায়,

984
01:02:35,040 --> 01:02:38,080
ইউপিএসসি অর্জন এবং
প্রথম স্থানও অধিকার করেছে।

985
01:02:38,280 --> 01:02:41,400
বোঝা যাচ্ছে যে, 
কেবিনেট সেক্রেটারি‌ এবং প্যানেল সদস্যদের...

986
01:02:41,520 --> 01:02:44,200
কয়েকজন তার প্রতি মুগ্ধ হয়েছে।

987
01:02:44,280 --> 01:02:47,240
যদিও তিনি আমেরিকার এমআইটিতে...

988
01:02:47,320 --> 01:02:50,280
দেখো, কোনো নতুন ঔষধ বা ভ্যাক্সিনের..


989
01:02:51,080 --> 01:02:54,200
স্যাম্পল ভালো হলে তবেই মার্কেটে আসে।

990
01:02:55,040 --> 01:02:56,280
একই পদ্ধতি যদি আমরা...

991
01:02:56,440 --> 01:02:58,760
প্রশাসনের ক্ষেত্রে কাজে লাগাই,

992
01:02:58,960 --> 01:03:00,680
তবে আমাদের গণতন্ত্র পূর্ণতা পাবে।

993
01:03:01,000 --> 01:03:03,400
যেহেতু আমি কেবিনেট সেক্রেটারি ছিলাম,

994
01:03:04,040 --> 01:03:05,520
তাই সবসময় জোর দিতাম যাতে...

995
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
কোনো নীতি বাস্তবায়নের আগে

996
01:03:08,160 --> 01:03:11,200
সেটার চুলছেঁড়া বিশ্লেষণ হোক।

997
01:03:13,200 --> 01:03:15,520
মি: অভি, আপনি সেই বিশ্লেষণ।

998
01:03:16,920 --> 01:03:20,160
কালেক্টর বানানোর 
পাশাপাশি ইউপিএসসি তাদেরকে

999
01:03:20,320 --> 01:03:24,400
রাজ্য পর্যায়ের দায়িত্বও দিবে।

1000
01:03:24,480 --> 01:03:28,280
কেন্দ্রীয় সরকার এসবের জন্য
সংশোধনী বিলও পেশ করেছে।

1001
01:03:28,440 --> 01:03:30,040
এটাকে আমি পরীক্ষা
বলছি বলে ভাববেন না যে,

1002
01:03:30,240 --> 01:03:32,040
আপনি অসীম ক্ষমতা পেয়ে যাবেন।

1003
01:03:32,440 --> 01:03:35,360
কোনো রাজনীতিবিদের 
অধিকার থাকবেনা আপনাকে বদলি করার।

1004
01:03:35,760 --> 01:03:37,720
এটা কেবল আপনার‌ মন-মর্জি।

1005
01:03:38,120 --> 01:03:41,560
প্রথম প্রস্তাবিত পরিকল্পনা হিসেবে,
আইএএস টপার অভিরামকে

1006
01:03:41,800 --> 01:03:44,440
ইউপিএসসি বোর্ড পশ্চিম গোদাবরী 
জেলার কালেক্টর হিসেবে মনোনীত করেছে ।

1007
01:03:46,120 --> 01:03:48,320
২৫ বছর বয়সী এই যুবকের কর্মদক্ষতার উপর

1008
01:03:48,480 --> 01:03:50,560
নির্ভর করছে এই বিলের ভবিষ্যৎ ।

1009
01:03:50,680 --> 01:03:52,120
"Compromise"

1010
01:03:52,200 --> 01:03:55,680
এটি কেন্দ্রীয় সরকারের
রাজতন্ত্রের আরেকটি নিদর্শন।

1011
01:03:56,200 --> 01:03:59,560
এটা সংবিধান বিরোধী এবং
আমরা এই বিলের তীব্র বিরোধিতা করছি।

1012
01:04:02,480 --> 01:04:04,120
এটা হাস্যকর এবং অগণতান্ত্রিক।

1013
01:04:04,640 --> 01:04:06,280
দেশের সব স্থানীয় দলই ,

1014
01:04:06,440 --> 01:04:08,640
এই বিলের নিন্দা ও বিরোধিতা করছে।

1015
01:04:09,000 --> 01:04:12,040
বিশ্বের সব গণতান্ত্রিক দেশ,

1016
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
একই মডেলে কাজ করছে।

1017
01:04:14,240 --> 01:04:16,040
এটাই প্রকৃত গণতন্ত্র।

1018
01:04:16,520 --> 01:04:18,280
বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকারের সমর্থনে,

1019
01:04:18,640 --> 01:04:20,120
আমাদের লক্ষ্য তা অর্জন করা।

1020
01:04:20,640 --> 01:04:22,160
আর লিখে রাখুন,

1021
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
এই বিশ্লেষণ নিশ্চিত ব্যর্থ হবে।

1022
01:04:27,800 --> 01:04:30,080
"He's the soldier!"

1023
01:04:33,080 --> 01:04:35,280
"Soldier"

1024
01:04:35,880 --> 01:04:37,640
"Soldier"

1025
01:04:40,160 --> 01:04:41,920
"He's an experiment."

1026
01:04:44,200 --> 01:04:46,840
"Live to lead"

1027
01:04:48,960 --> 01:04:51,040
"He is the soldier."

1028
01:04:51,640 --> 01:04:54,040
"Soldier"

1029
01:04:54,120 --> 01:04:56,640


1030
01:04:56,880 --> 01:04:59,280


1031
01:04:59,440 --> 01:05:02,320


1032
01:05:02,520 --> 01:05:05,160


1033
01:05:05,320 --> 01:05:06,720
"Soldier"

1034
01:05:06,920 --> 01:05:08,280


1035
01:05:09,360 --> 01:05:10,600
সুপ্রভাত, স্যার।

1036
01:05:10,680 --> 01:05:12,880


1037
01:05:12,960 --> 01:05:14,520


1038
01:05:14,680 --> 01:05:15,720
দীক্ষার কাহিনী কি?

1039
01:05:15,880 --> 01:05:17,920
কোনোভাবে জানতে পেরে যে, আপনি আসছেন
 তাই তারা আজ সকাল থেকে শুরু করেছে..

1040
01:05:18,160 --> 01:05:20,800


1041
01:05:21,200 --> 01:05:23,680
আপনাকে রাজনৈতিক নেতাদের পাঠানো,

1042
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
ওই গুন্ডাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি।

1043
01:05:26,240 --> 01:05:27,600
আমি এই "দীক্ষা" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

1044
01:05:27,840 --> 01:05:29,560


1045
01:05:29,760 --> 01:05:31,160
২ সপ্তাহ হয়ে গেল স্যার,

1046
01:05:31,360 --> 01:05:33,480
দিন দিন আমরা একে একে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি

1047
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
কিন্তু তার জায়গা নিচ্ছে অন্য একজন।

1048
01:05:35,520 --> 01:05:37,920
দাবি আদায় না হলে
তারা তাঁবু খুলে ফেলবে না।

1049
01:05:38,000 --> 01:05:39,720
শুধু একবার অর্ডার দিন, স্যার
আমি তাদেরকে সড়িয়ে দিচ্ছি।

1050
01:05:40,120 --> 01:05:42,280
আমরা যদি এরকম করি তাহলে আমাদের
আর ব্রিটিশদের মধ্যে কোনো পার্থক্য থাকবে না।

1051
01:05:42,440 --> 01:05:44,640


1052
01:05:44,760 --> 01:05:47,040
আমরা এখানে এসেছি 
জনগণের সমস্যা‌ সমাধান করার জন্য,

1053
01:05:47,320 --> 01:05:48,920
সন্ধি করার জন্য নয়।

1054
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
এই দিকে নয়,

1055
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
ঐদিকে লক্ষ্য রাখুন।

1056
01:05:58,960 --> 01:06:01,480
"He is the solider"

1057
01:06:04,720 --> 01:06:06,040
"Soldier"

1058
01:06:06,960 --> 01:06:08,600
"Soldier"

1059
01:06:17,200 --> 01:06:18,280
প্লিজ বসুন।

1060
01:06:23,880 --> 01:06:25,800
এখন পর্যন্ত,
জেলা কালেক্টরের ভবিষ্যৎ ছিল

1061
01:06:26,000 --> 01:06:27,480
রাজনীতিবিদদের হাতে।

1062
01:06:28,040 --> 01:06:31,640
আজ থেকে এটি ইউপিএসসি
বোর্ডের হাতে থাকবে।

1063
01:06:31,720 --> 01:06:34,400
এর মানে, পরোক্ষভাবে
আপনাদের সকলের ভবিষ্যৎ,

1064
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
এখন আমার হাতে।

1065
01:06:36,880 --> 01:06:38,320
আপনারা সকলেই জানেন,

1066
01:06:38,480 --> 01:06:40,760
কালেক্টর হলেন জেলার
সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী।

1067
01:06:41,160 --> 01:06:43,000
এবং আমি সেই সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী।

1068
01:06:44,800 --> 01:06:47,520
পুরানো পদ্ধতি এবং নতুন
পদ্ধতির মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হলো..

1069
01:06:48,440 --> 01:06:51,400
আগে গোপনে রাজনীতিবিদদের
বাড়িতে বন্দোবস্ত হতো,

1070
01:06:51,600 --> 01:06:54,280
আজ থেকে এখানে আইনগতভাবেই হবে,

1071
01:06:55,080 --> 01:06:56,320
প্রকাশ্যে,

1072
01:06:56,480 --> 01:06:57,640
শান্তি পূর্ণ ভাবে।

1073
01:06:58,640 --> 01:07:01,120
সঠিক ভাবে সিস্টেম পরিবর্তন
করার জন্য এটি কোনো সিনেমা নয়।

1074
01:07:01,640 --> 01:07:03,200
আর আমি "ভারথিউডু" মুভিতে নায়ক নই,

1075
01:07:03,400 --> 01:07:04,800
এমনকি ‘অপরিচিটুডু’ ছবিতেও নায়ক নই।

1076
01:07:05,160 --> 01:07:06,400
বাই চয়েস

1077
01:07:06,600 --> 01:07:08,960
দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যক্তিকে কেউ
পরিবর্তন করতে পারে না

1078
01:07:09,040 --> 01:07:11,480
তাদের আইন অনুযায়ী শাস্তি দিতে হবে।

1079
01:07:12,560 --> 01:07:15,880
সিস্টেমে অনেক পুরোনো
ধাঁচের কর্মকর্তা কাজ করছেন।

1080
01:07:16,280 --> 01:07:18,560
তাদের কাছ থেকে আমি একটি সুযোগ দিতে চাই

1081
01:07:19,080 --> 01:07:20,640
এটাই আসল পরিবর্তন।

1082
01:07:23,360 --> 01:07:25,720
যেই এটাকে সহজ ভাবে নিচ্ছেন যে,

1083
01:07:25,880 --> 01:07:27,560
প্রত্যেক নতুন প্রার্থী এভাবে কথা বলবে

1084
01:07:27,760 --> 01:07:29,400
তাকে বদলি হওয়ার
অনুরোধ করা হলো।

1085
01:07:29,480 --> 01:07:31,880
অন্যথায়, এটা আপনার ক্যারিয়ার
নষ্ট করবে এটা আমার গ্যারান্টি।

1086
01:07:36,440 --> 01:07:38,040
এসপি স্যার।
- স্যার!

1087
01:07:38,400 --> 01:07:40,560
গুনার কেস ফাইল নিয়ে
আমার রুমে আসুন।

1088
01:07:58,600 --> 01:08:01,200
১৪টি খুন, ৪টি ধর্ষণ,

1089
01:08:01,320 --> 01:08:03,160
মোট ১৮ টিতে সরাসরি জড়িত।

1090
01:08:03,520 --> 01:08:05,080
৬ মাস আগেই ,
শুট এ্যাট সাইট অর্ডার দেওয়া হয়েছে।

1091
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
- স্যার।

1092
01:08:08,160 --> 01:08:11,000
৬ মাস ধরে বিশেষ দল নিয়ে তাকে খুঁজছি।

1093
01:08:14,120 --> 01:08:16,200
আপনি কতদিন এসআই হিসেবে কাজ করছেন?

1094
01:08:16,320 --> 01:08:17,440
তিন মাস স্যার।

1095
01:08:17,520 --> 01:08:18,880
শুট অ্যাট সাইট অর্ডার মানে কী?

1096
01:08:18,960 --> 01:08:21,440
অপরাধীকে অবশ্যই জেলে থাকতে হবে,

1097
01:08:21,680 --> 01:08:23,680
যেহেতু সে বাইরে আছে
এবং মানুষের জন্য ক্ষতি করছে,

1098
01:08:24,200 --> 01:08:26,360
তাই আদালত ...

1099
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
তাকে দেখা মাত্র গুলি
করার নির্দেশ দিয়েছেন।

1100
01:08:30,880 --> 01:08:34,080
সে অবাধে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1101
01:08:34,760 --> 01:08:37,920
আপনার কি সিলেক্টিভ ভিশনের মতো
কোনো রোগ আছে?

1102
01:08:39,760 --> 01:08:42,760
আপনার প্রথম প্রথম এসেই  যেহেতু
আমার অনুমতি না নিয়েই...

1103
01:08:42,960 --> 01:08:46,640
আমার স্টাফদের ডেকে
তাদের সামনে অপমান করেছেন।

1104
01:08:47,840 --> 01:08:49,920
সেহেতু সরাসরি কথা বলা যাক।

1105
01:08:52,480 --> 01:08:55,440
গুনাকে স্পর্শ করা এর মানে হচ্ছে

1106
01:08:55,560 --> 01:08:58,400
 সরাসরি বিশাখা বাণীর
সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করা।

1107
01:08:58,720 --> 01:09:01,920
যে গুনাকে মারবে, তাকেও মরতে হবে।

1108
01:09:02,000 --> 01:09:03,640
এই শহরের সবাই জানে এটা।

1109
01:09:03,960 --> 01:09:06,280
সেই বদলির হাত থেকে
কে বাঁচাবে স্যার?

1110
01:09:07,560 --> 01:09:10,600
এই চাকরি ছাড়াও,
ছেলেমেয়ে ও পরিবারের,

1111
01:09:10,680 --> 01:09:12,200
প্রতিও আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।

1112
01:09:13,160 --> 01:09:14,280
এসপি স্যার,

1113
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
দয়া করে দ্রুত আইজির সাথে কথা বলুন

1114
01:09:16,840 --> 01:09:18,680
এবং‌ অন্য জেলায় বদলি
হওয়ার জন্য অনুরোধ করুন।

1115
01:09:19,200 --> 01:09:21,520
আর আপনার পরিবারের
দায়িত্ব পালন করুন।

1116
01:09:23,360 --> 01:09:24,800


1117
01:09:38,600 --> 01:09:39,520
স্যার,

1118
01:09:40,840 --> 01:09:42,560
আমি জানি গুনা কোথায়।

1119
01:09:42,720 --> 01:09:44,160
যদি আপনি সমর্থন দেন,

1120
01:09:44,320 --> 01:09:45,640
তবে আমি এটা করতে আগ্রহী, স্যার।

1121
01:09:47,720 --> 01:09:49,920
যে গুনাকে মারবে,
সেও মারা যাবে, তাই না?

1122
01:09:50,680 --> 01:09:51,800
চলো যাই,

1123
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
মৃত্যুকে স্বাগতম জানাই।

1124
01:11:25,560 --> 01:11:26,520
সুধাকর,

1125
01:11:31,240 --> 01:11:33,360
ডিপার্টমেন্টের একজন ফোন করলো,

1126
01:11:34,120 --> 01:11:36,960
আর বললো,
ভাই দুটো কুকুর আপনাকে মারতে যাচ্ছে।

1127
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
এখন পর্যন্ত এখানে
যতগুলো কুকুরগুলোর এসেছে,

1128
01:11:40,200 --> 01:11:42,360
তাদের সাথে কি হয়েছিল
তারা তোকে বলে নি?

1129
01:11:43,480 --> 01:11:46,280
এত কথা কেন বলছেন ভাই?
এত কথার কোন দরকার আছে ভাই?

1130
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
খেলা শুরু করলেই তো পারেন, ভাই।

1131
01:11:53,720 --> 01:11:55,960
২ জন মানুষ, ২ টা বন্ধুক।

1132
01:13:03,680 --> 01:13:05,040
এই যা সবাই।

1133
01:13:05,440 --> 01:13:07,400
তাড়াতাড়ি।

1134
01:14:57,440 --> 01:14:58,760
প্লিজ ছেড়ে দিন,স্যার।
ভিক্ষা চাচ্ছি।

1135
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
প্লিজ ছেড়ে দিন,স্যার।

1136
01:15:01,360 --> 01:15:03,320
তুই একটা কথা ঠিক বলেছিস,

1137
01:15:03,440 --> 01:15:04,320
না, স্যার।

1138
01:15:04,960 --> 01:15:06,880
জীবন সূক্ষ্ম।

1139
01:15:07,640 --> 01:15:09,240
এক সেকেন্ডের ভরসা নেই।

1140
01:15:13,240 --> 01:15:15,560
তোরও আমারও।

1141
01:15:32,480 --> 01:15:36,520
[Indistinct chatter]

1142
01:15:47,960 --> 01:15:48,880
স্যার।

1143
01:16:18,320 --> 01:16:19,440
মাইরা।

1144
01:16:20,440 --> 01:16:21,360
মাইরা।

1145
01:16:21,520 --> 01:16:22,440
দুইটা বাচ্চাও থাকার কথা,

1146
01:16:22,520 --> 01:16:23,560
যান আর ভালো করে দেখুন,
- ঠিক আছে, স্যার।

1147
01:16:24,360 --> 01:16:25,280
মাইরা।

1148
01:16:25,880 --> 01:16:28,000
মাইরা,মাইরা।

1149
01:16:31,760 --> 01:16:32,560
মাইরা।

1150
01:16:36,240 --> 01:16:37,400
মাইরা।

1151
01:16:46,200 --> 01:16:47,280
ডাক্তার!

1152
01:16:49,200 --> 01:16:50,160
ডাক্তার!

1153
01:16:52,680 --> 01:16:54,080
জানা গেছে,
অপহরণ থেকে উদ্ধারকৃত

1154
01:16:54,200 --> 01:16:55,440
মেয়েটি একজন এনআরআই ( অনাবাসী ভারতীয়)

1155
01:16:55,560 --> 01:16:56,920
খবর অনুযায়ী, আজ রাত তিনটায়,

1156
01:16:57,000 --> 01:16:58,960
ঐ এলাকায় এনকাউন্টার
অপারেশন সম্পন্ন হয়।

1157
01:16:59,040 --> 01:17:01,120
অপহরণ হওয়া মেয়েটিকে
 হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।

1158
01:17:01,240 --> 01:17:03,560
পুনরায় আমেরিকায় যাবার সময়
ভিকটিমকে অপহরণ করা হয়েছিল।

1159
01:17:03,800 --> 01:17:06,600
বছরের পর বছর ধরে,
চলমান গুনার এই‌ মামলাটি

1160
01:17:06,720 --> 01:17:08,720
আরও ১৮টি মামলার মূল হোতা।

1161
01:17:08,800 --> 01:17:10,080
যেদিন কালেক্টর অভিরাম এসেছিলেন...

1162
01:17:10,200 --> 01:17:12,440
কালেক্টর অভিরাম জেলার
সব গুন্ডাদের আত্নসমর্পণ করার জন্য

1163
01:17:12,520 --> 01:17:14,760
 ৪৮ ঘণ্টা সময় দিয়েছেন।

1164
01:17:19,280 --> 01:17:20,840
তার একাধিক ফ্র্যাকচার ছিল।

1165
01:17:21,120 --> 01:17:23,320
এবং মাথায় প্রায় ১৪টি
সেলাই দেয়া লাগবে,

1166
01:17:23,800 --> 01:17:25,440
কিন্তু সে ভাগ্যবান।
সে বেঁচে যাবে।

1167
01:17:27,760 --> 01:17:30,880
কিন্তু তাকে নির্মমভাবে নির্যাতন করা হয়
এবং বারবার ধর্ষণ করা হয়।

1168
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
সে কেমন আছে, স্যার?

1169
01:18:04,320 --> 01:18:05,600
সে বাঁচতে পারবে।

1170
01:18:07,080 --> 01:18:08,680
বাচ্চাদের ব্যাপারে কোন তথ্য ?

1171
01:18:14,640 --> 01:18:16,000
মেরে ফেলেছে ,স্যার।

1172
01:18:25,480 --> 01:18:28,560
কেন হত্যা করলো,
লাশ কোথায় ফেলেছে?

1173
01:18:29,800 --> 01:18:31,840
এমনকি তারাও জানে না, স্যার।

1174
01:18:35,240 --> 01:18:38,440
এই খুনি গুলোকে,
এখানেই মেরে ফেলি, স্যার, এনকাউন্টার...

1175
01:18:38,520 --> 01:18:39,680
সুধাকর।

1176
01:18:41,680 --> 01:18:45,280
আজ আমাদের রাগের ন্যায়বিচার আছে।

1177
01:18:46,720 --> 01:18:48,280
আমরা মেরে ফেলব।

1178
01:18:50,920 --> 01:18:54,200
আগামীকাল আরেকটি মামলায়
এসপির মতো লোকেরা

1179
01:18:54,560 --> 01:18:57,120
অকারণে নিরপরাধকে হত্যা করবে।

1180
01:18:57,200 --> 01:19:00,880
এনকাউন্টারের নামে প্রকৃত
অপরাধীদের মুক্ত করে দিবে।

1181
01:19:02,560 --> 01:19:04,320
আপনি এটা থামাতে পারবেন?

1182
01:19:05,240 --> 01:19:06,920
আপনি এটা থামাতে পারবেন?

1183
01:19:08,720 --> 01:19:11,880
প্রতিবার যখনই কোনো না কোনো অন্যায় ঘটে,

1184
01:19:12,200 --> 01:19:18,040
তখন যদি জনগণ, পুলিশ, মিডিয়া
নিজেরাই আইন হাতে তুলে নেয়

1185
01:19:18,240 --> 01:19:20,640
তাহলে সেটাকে সিস্টেম বলা হবে না।

1186
01:19:21,880 --> 01:19:25,680
গুনার মতো আসামিকে
আদালতের আদেশে হত্যা করা

1187
01:19:26,000 --> 01:19:32,160
এবং আদালতে না নিয়ে তাকে হত্যা
করার মধ্যে পার্থক্যকে সিস্টেম বলে।

1188
01:19:33,600 --> 01:19:40,080
জনগণ ভুলে যাওয়ার আগেই
আসামিদের আদালতে হাজির করুন,

1189
01:19:40,160 --> 01:19:42,560
তাদের শাস্তি নিশ্চিত করুন।

1190
01:19:42,640 --> 01:19:47,520
আমরা আর যাই করি না কেন,
তাদের আর আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

1191
01:19:52,080 --> 01:19:53,800
সিএম আসছেন।ওভার!

1192
01:20:10,800 --> 01:20:12,640
ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম

1193
01:20:12,840 --> 01:20:16,120
[Indistinct news reporter voice]

1194
01:20:16,600 --> 01:20:18,200
ম্যাডাম প্লিজ শুনুন...

1195
01:20:24,040 --> 01:20:25,600
নমস্কার, ম্যাডাম।
নমস্কার, স্যার।

1196
01:20:25,680 --> 01:20:27,120
নমস্কার।
- সে বাঁচবে?

1197
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
কোন ঝুঁকি নেই জীবনের।

1198
01:20:29,240 --> 01:20:30,760
বর্তমানে সে অচেতন।

1199
01:20:31,920 --> 01:20:33,560
মামলা পরিচালনা করছে কে?

1200
01:20:33,640 --> 01:20:35,120
সরাসরি কালেক্টর স্যার
নিজে এটা পরিচালনা করছেন।

1201
01:20:40,800 --> 01:20:42,120
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে দায়িত্বে দিন।

1202
01:20:42,200 --> 01:20:43,120
ওকে, স্যার।

1203
01:20:43,880 --> 01:20:44,800
গোপাল।
- জি, স্যার।

1204
01:20:44,880 --> 01:20:46,840
আপনি এখানে থাকুন
এবং প্রয়োজনীয় কাজ করুন।

1205
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
ওকে, ম্যাডাম।

1206
01:20:49,920 --> 01:20:52,520
সমস্যা সমাধানের পরিবর্তে বাড়িয়ে দিয়েছে।

1207
01:20:53,400 --> 01:20:54,960
ইডিয়ট ফেলো।

1208
01:21:02,360 --> 01:21:04,080
এই এনকাউন্টারের সাথে,
 কালেক্টর অভিরাম এবং আপনি...

1209
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
ম্যাডাম, সবাই বলছে
গুনা আপনার লোক ছিল,

1210
01:21:05,760 --> 01:21:07,240
এ বিষয়ে আপনার বক্তব্য কি?

1211
01:21:07,760 --> 01:21:10,160
প্রথমে আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,
ভিকটিম যেন দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠে।

1212
01:21:10,440 --> 01:21:12,880
সকল আসামিদের কঠোর শাস্তির
জন্য আইনের কাছে অনুরোধ করছি।

1213
01:21:13,480 --> 01:21:18,960
যারা এই ঘটনার সাথে জড়িত
তাদের কঠোর শাস্তির মাধ্যমে ন্যায়বিচার করা হবে।

1214
01:21:19,400 --> 01:21:21,960
আমাদের দল গুনা তৈরি
করতে উৎসাহিত করে..

1215
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
বিরোধী দল এরকমটা প্রচার করেছিলো।

1216
01:21:24,880 --> 01:21:27,200
ছয় মাসে তারা যা করতে পারেনি,

1217
01:21:27,640 --> 01:21:29,920
আমরা ছয় সপ্তাহের মধ্যে এটি করেছি
এবং তাদের দেখিয়েছি।

1218
01:21:30,440 --> 01:21:34,080
এর থেকে আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত
নিন কে গুণকে উৎসাহিত করেছে।

1219
01:21:34,200 --> 01:21:37,280
স্যার, আপনি কালেক্টর অভিরামের
নিয়োগের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন,

1220
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
কিন্তু বাইরের সকলকেই
মনে করেন যে...

1221
01:21:38,880 --> 01:21:40,160
যে তিনিই দায়িত্ব নিয়েছিলেন
এবং এই অপারেশনটি করেছিলেন।

1222
01:21:40,280 --> 01:21:42,120
এ ব্যাপারে আপনার চিন্তা - ভাবনা কি?
 - কে বলেছে?

1223
01:21:42,400 --> 01:21:43,560
এটি ছিল সেদিনের পরিকল্পিত

1224
01:21:43,640 --> 01:21:44,840
একটি গোপন অভিযান।

1225
01:21:45,080 --> 01:21:46,640
এবং কালেক্টর অভিরাম
আমাদের চেইন অফ কমান্ডের

1226
01:21:46,720 --> 01:21:48,040
একটি পাসিং পয়েন্ট মাত্র।

1227
01:21:48,120 --> 01:21:48,920
এতো টুকুই!

1228
01:21:49,000 --> 01:21:53,120
রাষ্ট্রের সমস্ত গুন্ডাদের শেষ করা
আমাদের দলের লক্ষ্য।

1229
01:21:53,760 --> 01:21:56,080
এই এনকাউন্টার দিয়ে আমরা এটি শুরু করলাম!

1230
01:21:56,320 --> 01:22:00,920
রাজ্যের উন্নতির ও শান্তির জন্য আমরা এই
জাতীয় কৌশলগত রাষ্ট্রীয় পরিকল্পনা করে যাবো।

1231
01:22:02,640 --> 01:22:04,200
ম্যাডাম, ম্যাডাম,
মেয়েটার কি অবস্থা, ম্যাডাম?

1232
01:22:04,280 --> 01:22:06,240
মেয়েটি সম্পর্কে কিছুই বলা হচ্ছে না কেন?
- স্যার, আপনি বলুন, স্যার।

1233
01:22:06,320 --> 01:22:07,800
মেয়েটিকে দেখেছেন?

1234
01:22:07,880 --> 01:22:09,120
মেয়েটার অবস্থা কেমন?

1235
01:22:12,240 --> 01:22:14,760
মেয়েটির অবস্থা খুবই আশংকাজনক।

1236
01:22:15,880 --> 01:22:19,480
এই মূহুর্তে প্রার্থনা ছাড়া
আর কিছুই করার নেই আমাদের।

1237
01:22:22,960 --> 01:22:25,480
রাজনৈতিক নেতারা আমাদের
বিভাগকে স্বাধীনতা দিলে

1238
01:22:25,600 --> 01:22:27,400
ফলাফল কেমন হবে।
আপনারা দেখেছেন

1239
01:22:27,600 --> 01:22:31,080
আমরা আশা করি ভবিষ্যতেও
আমরা একই ধরণের সমর্থন পাব।

1240
01:22:31,160 --> 01:22:33,280
এনকাউন্টারের সাথে সম্পর্কিত...

1241
01:22:33,480 --> 01:22:34,560
এদিকটা সামলান তো...

1242
01:22:34,680 --> 01:22:36,520
স্যার, স্যার।

1243
01:22:37,040 --> 01:22:37,960
প্লিজ এক মিনিট, স্যার।

1244
01:22:38,040 --> 01:22:40,040
সিএম স্যার ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এই
মামলাটি পরিচালনা করতে বলেছেন, স্যার।

1245
01:22:40,200 --> 01:22:41,840
তিনি কি আমাকে না আসতে বলেছে?
 - না, সেরকম কিছু না স্যার।

1246
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
তিনি বলেন, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে
তার কাজ করতে হবে, স্যার।

1247
01:22:44,560 --> 01:22:46,280
একজন কালেক্টর হিসেবে,
এই জেলার যে কারো সাথে সরাসরি

1248
01:22:46,360 --> 01:22:48,080
যে কোনো কাজ পরিচালনা
করার ক্ষমতা আমার আছে।

1249
01:22:48,160 --> 01:22:50,200
অবশ্যই, স্যার।
আপনার অবশ্যই ক্ষমতা আছে।

1250
01:22:50,640 --> 01:22:51,880
উনারা কারা?

1251
01:22:52,040 --> 01:22:54,400
বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে মার্কিন
নাগরিকদের সঙ্গে অপরাধ ঘটলে,

1252
01:22:54,520 --> 01:22:56,720
কনস্যুলার সহকারীদের সাহায্য
করা আমাদের কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।

1253
01:22:56,920 --> 01:22:59,120
আমাদের দায়িত্ব তাদের সমর্থন করা,
 কোন আপত্তি আছে?

1254
01:22:59,640 --> 01:23:00,440
মোটেও না, স্যার।

1255
01:23:00,520 --> 01:23:01,880
কোন সমস্যা নেই, স্যার।
 সমস্যা নেই।

1256
01:23:24,920 --> 01:23:27,200
এই ওষুধ কি সেখানে যাচ্ছে?
 - হ্যাঁ ম্যাম।

1257
01:23:30,280 --> 01:23:31,360
আমি চেক করতে পারি?

1258
01:23:34,280 --> 01:23:35,520
এটি ভুল ডোজ।

1259
01:23:36,880 --> 01:23:37,920
প্রেসক্রিপশন কে দিয়েছে?

1260
01:23:38,000 --> 01:23:39,160
প্রধান ডাক্তার দিয়েছেন, ম্যাডাম।

1261
01:23:39,240 --> 01:23:40,400
এখানে কি হচ্ছে?

1262
01:23:40,600 --> 01:23:42,200
এই চিকিৎসা কি রোগীকে মারার জন্য?

1263
01:23:42,280 --> 01:23:44,040
সাবধানে কথা বলুন, স্যার।
আসলে, উনারা কারা?

1264
01:23:44,120 --> 01:23:45,240
কনস্যুলেট কর্মকর্তারা।

1265
01:23:45,920 --> 01:23:48,160
আপনি হাইপোটোনিক স্যালাইনে
৩০% জাইলেটল দিয়েছেন।

1266
01:23:48,360 --> 01:23:50,720
আপনি কি জানেন না ফুসফুস
জমে যাবে এবং রোগী মারা যাবে?

1267
01:23:51,160 --> 01:23:52,320
আপনি তো লিখেছেন এটা, তাই না?

1268
01:23:52,440 --> 01:23:54,000
স্যার, একটা ভুল হয়েছে, স্যার।

1269
01:23:54,240 --> 01:23:55,400
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও।

1270
01:23:55,480 --> 01:23:57,040
প্লিজ এটা সরিয়ে নিন।

1271
01:23:58,280 --> 01:24:01,600
একজন মানুষের
জীবন নিয়ে খেলা করা ঠিক নয়।

1272
01:24:02,640 --> 01:24:04,000
বাইরে চলুন আমার সাথে।

1273
01:24:16,720 --> 01:24:18,320
স্যার।

1274
01:24:20,720 --> 01:24:22,960
আমি বুঝতে পারছি
 এখানে কি হচ্ছে..

1275
01:24:23,040 --> 01:24:24,880
আপনি যান এবং
অন্যান্য রোগীদের খেয়াল নিন।

1276
01:24:31,880 --> 01:24:33,440
আপনি কে?
 আপনি এখানে কি করছেন?

1277
01:24:33,680 --> 01:24:35,280
আমি বিশাখা ভানি
ম্যাডামের ব্যক্তিগত সহকারী।

1278
01:24:35,440 --> 01:24:37,320
আমাকে এখানে থাকতে এবং
মেয়েটির উন্নতি ও খোঁজ খবর নিতে বলেছেন।

1279
01:24:38,200 --> 01:24:39,480
উন্নতি?

1280
01:24:40,440 --> 01:24:41,480
দেখতেছি!

1281
01:25:50,280 --> 01:25:51,480
এখন সে সচেতন!

1282
01:25:51,760 --> 01:25:54,320
আমরা এখান থেকে হায়দ্রাবাদে শিফট করব
এবং তারপর সেখান থেকে পিক করব।

1283
01:25:54,400 --> 01:25:55,840
আমরা যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাব।
 - না না না না।

1284
01:25:55,920 --> 01:25:57,360
প্রথমে আমাদের এফআইআর দায়ের করতে হবে।

1285
01:25:57,440 --> 01:25:58,600
অসম্ভব।
 - কি?

1286
01:25:58,680 --> 01:25:59,800
কি?
 সে কোনো পুলিশের সঙ্গে দেখা করতে চায় না।

1287
01:25:59,880 --> 01:26:02,040
এটা কিভাবে সম্ভব ম্যাডাম?
 এফআইআর করতে হবে,

1288
01:26:02,120 --> 01:26:03,440
এটা সিস্টেম, প্রোটোকল।
 - স্যার,

1289
01:26:03,600 --> 01:26:04,800
আমি তাকে চিনি, আমাকে কথা বলতে দিন।

1290
01:26:05,000 --> 01:26:06,680
মাফ করবেন, স্যার।
 আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

1291
01:26:07,240 --> 01:26:08,800
আমি তার কাছের বন্ধু,
 দয়া করে আমাকে ঢুকতে দিন।

1292
01:26:08,880 --> 01:26:10,440
না। সরি, স্যার।
 আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1293
01:26:10,800 --> 01:26:13,440
মাইরা, মাইরা, মাইরা।
 - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না‌।

1294
01:26:14,040 --> 01:26:17,000
মাইরা, মাইরা।
 - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1295
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
সরি , স্যার।

1296
01:26:20,960 --> 01:26:22,880
সে ডাকছে।
আমাকে ভিতরে যেতে দিন।

1297
01:26:27,920 --> 01:26:29,360
কি সমস্যা?

1298
01:26:30,440 --> 01:26:33,120
হ্যালো। - ম্যাডাম, অবস্থা মনে হচ্ছে
 হাতের বাইরে চলে গেছে।

1299
01:26:33,480 --> 01:26:34,520
সে ভেতরে প্রবেশ করেছে।

1300
01:27:03,800 --> 01:27:09,240
তারা যেভাবে অন্যদের মেরেছে
সেভাবে আমাকেও মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

1301
01:27:15,000 --> 01:27:16,160
কিন্তু আমি তো একটা মেয়ে তাই না?

1302
01:27:18,720 --> 01:27:20,680
তাই ওরা ঠিক করল আমাকে
কিভাবে মেরে ফেলবে...

1303
01:27:23,000 --> 01:27:24,640
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে,

1304
01:27:28,640 --> 01:27:29,880
তারা আমার চোখের সামনে,

1305
01:27:36,320 --> 01:27:37,400
বাচ্চাদের কে...

1306
01:27:52,120 --> 01:27:53,320
আজকের ব্রেকিং নিউজ হচ্ছে...

1307
01:27:53,440 --> 01:27:57,000
মমতা হাসপাতালে চিকিৎসাধীন থাকা
ধর্ষণের শিকার ভিকটিম,মাইরা হ্যানসেন।

1308
01:27:57,080 --> 01:27:59,280
ধীরে ধীরে সুস্থ হচ্ছেন বলে
ইনফর্ম করা হয়েছে আমাদের।

1309
01:27:59,400 --> 01:28:03,800
মাইরা হ্যানসেনের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত আপডেট
পেতে আমাদের চ্যানেলের সাথেই থাকুন।

1310
01:28:10,400 --> 01:28:11,240
মাইরা,

1311
01:28:12,880 --> 01:28:14,560
আমাকে শুধু একটা কথা বলো..

1312
01:28:16,280 --> 01:28:18,840
কার সাথে শেষ দেখা করেছিলে
সেই ডকুমেন্টসগুলো নিয়ে।

1313
01:28:26,720 --> 01:28:29,680
আমি আমেরিকাতে গিয়ে
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থায় অভিযোগ করব।

1314
01:28:29,960 --> 01:28:33,200
আপনি এই কেস পুনরায় খুলতে
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, আংকেল?

1315
01:29:08,200 --> 01:29:10,920
স্যার, বলা হচ্ছে এটা একটা ধর্ষণ।
কীভাবে এই ধর্ষণ ঘটেছে?

1316
01:29:11,000 --> 01:29:13,440
কতজন মিলে ধর্ষন করেছে,স্যার?
 - এটাকে কি গণধর্ষণ বলা যায?

1317
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
এটা কি আসলেই ধর্ষণ?

1318
01:29:15,080 --> 01:29:17,320
আপনি কি মনে করেন এটি
 নির্ভয়া ধর্ষণের চেয়েও ভয়াবহ?

1319
01:29:17,440 --> 01:29:19,400
আমাদেরকে জানান, স্যার.

1320
01:29:19,480 --> 01:29:20,800
বলুন, স্যার।

1321
01:29:20,880 --> 01:29:21,920
হ্যা।

1322
01:29:26,880 --> 01:29:29,480
এটি দেশের সবচেয়ে জঘন্যতম ধর্ষণ।

1323
01:29:32,880 --> 01:29:35,400
এটা শুধু একটা মেয়ের
সাথে ধর্ষণের ঘটনা নয়..

1324
01:29:37,560 --> 01:29:39,200
৭৫ বছর ধরে প্রতিনিয়ত,

1325
01:29:39,280 --> 01:29:41,080
কোনো মেয়ের বা
অন্য কারো সাথে ঘটছে এই ধর্ষণ।

1326
01:29:43,680 --> 01:29:46,800
প্রকৃতি, ঋতু ও জীবনের প্রতিটি
ক্ষেত্রে‌ ঘটে চলেছে এই ধর্ষণ।

1327
01:29:49,480 --> 01:29:51,760
এই ধর্ষণের ভিকটিম
সংখ্যা কেবল একজন নয়।

1328
01:29:53,400 --> 01:29:56,560
আপনারা যারা মাইক
এবং ক্যামেরা ধরে আছেন ,

1329
01:29:57,920 --> 01:30:01,480
প্রত্যেক একক ব্যক্তি যারা শুনছেন
এবং দেখছেন তারা সবাই এর ভিকটিম।

1330
01:30:04,400 --> 01:30:07,560
এই ধর্ষণের জন্য কেবল এই
চারজনের শাস্তি হওয়া উচিত নয়,

1331
01:30:09,240 --> 01:30:11,120
পুরো সম্রাজ্য এটার সাথে জড়িত রয়েছে।

1332
01:30:26,640 --> 01:30:28,240
'এটা আমার স্ত্রী রাধিকা।'

1333
01:30:30,600 --> 01:30:31,960
'সে দুরারোগ্য রোগে ভুগছে'

1334
01:30:32,040 --> 01:30:33,840
গত ছয় মাস ধরে 'নার্ভাস ডিসঅর্ডার'।'

1335
01:30:36,320 --> 01:30:40,280
'আজ তার হার্ট থেমে গেছে।'

1336
01:30:42,720 --> 01:30:46,400
'যে হৃদয় স্পন্দিত ছিল'

1337
01:30:49,040 --> 01:30:50,760
'আমার এবং আমার সন্তানদের জন্য।'

1338
01:30:58,840 --> 01:31:04,480
'আমি আসরাম মেডিকেল কলেজে
ডাক্তার ও অধ্যাপক হিসেবে কাজ করছি।'

1339
01:31:04,920 --> 01:31:08,960
'কলেজে পড়ার সময় রাধিকা
আর আমি প্রেম করে বিয়ে করি।'

1340
01:31:09,480 --> 01:31:11,400
'যখন থেকে আমি অনুশীলন শুরু করি,'

1341
01:31:11,680 --> 01:31:13,880
'আমি কিছু স্নায়বিক ব্যাধি
কেস পরিচালনা করছিলাম'।

1342
01:31:13,960 --> 01:31:15,600
'যা কেউ বুঝতে পারতো না'

1343
01:31:16,240 --> 01:31:18,600
'প্রতি মাসেই রোগীর সংখ্যা বাড়তে লাগলো'

1344
01:31:19,040 --> 01:31:22,000
'ইতিমধ্যে জেলায় ৩ হাজার মামলা হয়েছে।'

1345
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
'আমার স্ত্রী যখন এই
রোগে অসুস্থ হয়ে পড়লো;

1346
01:31:25,040 --> 01:31:26,840
'আমি এটা সম্পর্কে একটি সূত্র পেয়েছি।'

1347
01:31:27,360 --> 01:31:30,720
'এই রোগে আক্রান্ত সকল
রোগীরই একটা কমন অভ্যাস আছে।'

1348
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
'প্রতিদিন মাছ খাওয়া।'

1349
01:31:33,440 --> 01:31:35,840
'সেই মাছ থেলেরুতে জন্মায়'

1350
01:31:35,920 --> 01:31:38,160
যা মৎস্যগন্ধা ফিশারিজের
মাধ্যমে বিতরণ করা হয়।

1351
01:31:39,600 --> 01:31:44,120
'থেলেরুতে, মৎস্যগন্ধা ফিশারিজে
৮০% মাছের ট্যাঙ্ক ইজারা দেওয়া হয়েছে।'

1352
01:31:44,520 --> 01:31:47,560
মাংসের দোকানের বর্জ্য এবং মৃত
প্রাণী একটি রাসায়নিক দ্রব্যের সাথে,

1353
01:31:47,680 --> 01:31:51,080
মিশিয়ে মাছের খাদ্য
হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

1354
01:31:52,360 --> 01:31:56,240
মাছের দ্রুত বৃদ্ধি এবং অধিক
লাভের জন্য এরকমটা করা হয়।

1355
01:31:56,880 --> 01:32:00,200
গত ৩০ বছর ধরে এই পুকুরে
এভাবেই মাছ চাষ হচ্ছে।

1356
01:32:00,920 --> 01:32:03,160
যার ফলে, সমগ্র থেলেরু ...

1357
01:32:03,240 --> 01:32:05,200
সামুদ্রিক উকুন নামে
একটা ব্যাকটেরিয়ায় ভড়ে যায়।

1358
01:32:05,720 --> 01:32:09,080
এই ব্যাকটেরিয়া পুকুরে বেড়ে
ওঠা প্রতিটি মাছের ভিতরে থাকে।

1359
01:32:09,920 --> 01:32:13,200
অনেক সময়, এই ব্যাকটেরিয়া..
আমাদের খাওয়ার আগেই মারা যায়।

1360
01:32:13,480 --> 01:32:16,680
কেবল কিছু দুর্লভ ক্ষেত্রে এটা বাঁচে।

1361
01:32:16,960 --> 01:32:18,960
এটি সরাসরি মস্তিষ্কে আক্রমণ করে।

1362
01:32:19,560 --> 01:32:22,880
এই রোগে আক্রান্ত প্রত্যেক রোগীর
 রক্তে থাকে এই ব্যাকটেরিয়া ।

1363
01:32:23,440 --> 01:32:27,400
'পাখির সংখ্যা কমে গেলে,
পাখি বলে কেউ পাত্তা দেয়নি।'

1364
01:32:27,640 --> 01:32:30,960
'যে পুকুরের একটা পাখিকে বাঁচতে দেয় না
সে পুকুর কিভাবে মানুষকে বাঁচতে দেবে?'

1365
01:32:31,280 --> 01:32:34,280
'লাখ লাখ একর জমি নষ্ট হওয়া'

1366
01:32:34,480 --> 01:32:37,720
এবং কৃষকদের আত্নহত্যার
  হয়েছে এই দূষণের কারণে।

1367
01:32:38,280 --> 01:32:39,960
শুধু নামের জন্যই
ভালো পানি সরসু,

1368
01:32:40,160 --> 01:32:43,120
কিন্তু এই পানি পান ও
ব্যবহারের জন্য অকেজো।

1369
01:32:44,120 --> 01:32:48,120
যখন এই ধরনের জিনিসগুলি
আশেপাশের লক্ষাধিক জীবনকে বিষাক্ত করে তুলে

1370
01:32:48,600 --> 01:32:52,680
তখন অবহেলা করা বা
বসে থাকা গণহত্যার সমতুল্য।

1371
01:33:01,480 --> 01:33:04,200
তিনি ১৮ বছর বয়সে
মার্কিন নাগরিকত্ব ত্যাগ করেন।

1372
01:33:05,160 --> 01:33:08,040
এবং ভারতে পড়াশুনা
করে এখানেই থেকে যান।

1373
01:33:09,880 --> 01:33:11,640
এই প্রতিবেদন নিয়ে তিনি
আমাদের আধিকারিকদের সাথে,

1374
01:33:11,880 --> 01:33:15,160
সাক্ষাত করেছিলেন যাতে
 এটি সমাধান করা যায়,

1375
01:33:15,240 --> 01:33:17,320
দেশের একজন দায়িত্ববান
নাগরিক হিসেবে,

1376
01:33:17,760 --> 01:33:21,280
এই অনাবাসী ভারতীয় ভারুণ হ্যানসেন,

1377
01:33:24,560 --> 01:33:28,480
 আমাদের ডিসি স্যারের
সাথে দেখা করার পর নিখোঁজ হন।

1378
01:33:31,320 --> 01:33:33,000
ঐ একই ডিসির
সাথে দেখা করার পর‌,

1379
01:33:34,320 --> 01:33:38,920
তার বোন মাইরা হ্যানসেন এখন
হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় আছে।

1380
01:33:40,040 --> 01:33:42,000
হাসপাতালে, সে নিখোঁজ হচ্ছিলো প্রায়।

1381
01:33:46,280 --> 01:33:48,720
স্যার, আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

1382
01:33:49,000 --> 01:33:50,160
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের জানিয়েছি।

1383
01:33:50,240 --> 01:33:52,080
আপনি পোস্টম্যান নন, মিস্টার দশরথ!

1384
01:33:54,320 --> 01:33:55,760
আপনি পোস্টম্যান নন।

1385
01:33:58,520 --> 01:34:02,760
একজন ডিসি হয়ে সাধারণ মানুষের
প্রতি এটাই আপনার দায়িত্ব পালনের নমুনা?

1386
01:34:03,560 --> 01:34:07,160
স্যার, এ রিপোর্ট ভিত্তিহীন
এবং ভুল গবেষণা বলে,

1387
01:34:07,320 --> 01:34:10,120
পাল্টা রিপোর্ট করেন
জনস্বাস্থ্য কর্মকর্তা, স্যার।

1388
01:34:11,120 --> 01:34:15,400
স্যার, রিপোর্ট টাকে জাল করতে
আদেশ করেছিলেন ডিসি স্যার।

1389
01:34:20,880 --> 01:34:24,880
স্যার‌ উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা
এরকমটা করতে বাধ্য করেছিলেন আমাকে।

1390
01:34:25,880 --> 01:34:31,320
এই মূহুর্তে থেকে, আপনারা উভয়েই
বহিস্কৃত এবং তদন্তাধীন থাকবেন।

1391
01:34:34,320 --> 01:34:39,000
স্যার, স্যার।  দয়া করে বলবেন স্যার।

1392
01:34:40,440 --> 01:34:44,520


1393
01:34:53,720 --> 01:34:54,920
ভেতরে অপেক্ষা করুন,স্যার।

1394
01:35:28,040 --> 01:35:31,760
ডারউইন নিশের দুনিয়ায়,
বাপু আর হলদনকার?

1395
01:35:34,720 --> 01:35:36,960
একটি হল আমার বাবাকে
বাপু স্যারের দেওয়া উপহার।

1396
01:35:38,160 --> 01:35:40,200
অন্যটি আমাকে দেওয়া বাবার উপহার।

1397
01:35:41,600 --> 01:35:44,000
তাছাড়া, আমার জগতে
এগুলোর বেশি মূল্য নেই।

1398
01:35:45,360 --> 01:35:46,400
প্লিজ বসুন।

1399
01:35:51,200 --> 01:35:52,160
বলুন..

1400
01:35:53,200 --> 01:35:57,200
মা হয়ে এত মৃত্যুর জন্ম দিলেন কীভাবে?

1401
01:36:00,360 --> 01:36:02,480
ফিলোসফির কথা বলতে এসেছেন?

1402
01:36:03,120 --> 01:36:05,280
নাকি কোনো
সমস্যার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন?

1403
01:36:05,720 --> 01:36:07,320
থেল্লেরুর মানুষদের থেকে,

1404
01:36:07,400 --> 01:36:09,360
যে জীবন কেড়ে নিয়েছেন
তা ফিরিয়ে দিতে এসেছি।

1405
01:36:10,360 --> 01:36:11,440
ছিনিয়ে নিয়েছি?

1406
01:36:13,160 --> 01:36:16,280
কিন্তু মারা যাওয়া জীবন তো আর
কখনো ফিরে আসে না, তাই না?

1407
01:36:16,520 --> 01:36:20,200
আপনি নিজের হাত অবমুক্ত
 করে দিলেই থেল্লেরু প্রাণ ফিরে পাবে।

1408
01:36:20,440 --> 01:36:21,880
এটাই প্রকৃতির শক্তি।

1409
01:36:21,960 --> 01:36:25,400
২৫০০০ লোক এই থেলেরুতে বাস করে।

1410
01:36:26,440 --> 01:36:28,360
তাহলে তাদের জীবনের কি হবে?

1411
01:36:29,960 --> 01:36:32,880
তারা কিভাবে
টিকে থাকবে সেই বিষয়েই এই প্রস্তাব।

1412
01:36:37,720 --> 01:36:40,000
বিরোধী সরকারের আমলে যা হয়নি,

1413
01:36:41,080 --> 01:36:42,680
এখন সেটা হবে বলে আপনার মনে হয়?

1414
01:36:47,200 --> 01:36:50,160
তাহলে, নির্বাহী হিসেবে
ব্যাবস্থা নিলে কি ভুল হবে?

1415
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
ফিরে যান, ম্যাডাম।

1416
01:36:51,840 --> 01:36:55,520
সংবিধান অনুসারে,
প্রত্যেক বেতনভোগীকেই..

1417
01:36:55,640 --> 01:36:58,480
বিধানসভার আদেশ মেনে কাজ করতে হবে।

1418
01:36:58,680 --> 01:37:02,160
সংবিধান অনুসারে,
বিধানসভার আদেশে কোনো ভুল থাকলে,

1419
01:37:02,280 --> 01:37:04,520
বেতনভোগীদের বিধানসভা
মেনে কাজ করার প্রয়োজন নেই।

1420
01:37:04,680 --> 01:37:07,560
মেনে নিতে থাকলে,
আপনার মতো মানুষেরা হিটলার হয়ে যাবেন।

1421
01:37:07,640 --> 01:37:09,280
হিটলার বলেন
অথবা গান্ধী বলেন,

1422
01:37:09,360 --> 01:37:11,400
জনগণই তাদের নেতা বানিয়েছিল, কালেক্টর।

1423
01:37:12,040 --> 01:37:14,040
আর সেই জনগণ আমার পাশে আছে।

1424
01:37:14,520 --> 01:37:16,400
যখন প্রকৃত সত্যটা
তারা জানতে পারবে ,

1425
01:37:16,480 --> 01:37:19,400
জনগণ জীবনকেই
বেছে নিবে ম্যাডাম, আপনাকে নয়।

1426
01:37:23,080 --> 01:37:25,000
তোমায় একটা ছোট্ট গল্প শোনাই।

1427
01:37:26,120 --> 01:37:29,440
এটি একজন মুক্তিযোদ্ধার
গল্প যিনি প্রথম রাজ্যে একটি,

1428
01:37:29,520 --> 01:37:31,080
অন্যরকম সোসাইটি শুরু করেছিলেন।

1429
01:37:31,560 --> 01:37:35,600
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে
স্থানীয় সরকারের অধীনে গণতন্ত্র সংরক্ষিত নয়।

1430
01:37:35,880 --> 01:37:37,520
তাই তাদের জীবন সুন্দর করতে,

1431
01:37:37,600 --> 01:37:40,160
তিনি একটি কমিউনিস্ট পতাকা
হাতে তুলে নিয়ে নতুনভাবে চলা শুরু করলেন।

1432
01:37:40,880 --> 01:37:43,680
সব জানার পরও
ঠিক নির্বাচনের আগেরদিন,

1433
01:37:43,760 --> 01:37:45,320
বিরোধী দলের টাকার লোভে পড়ে,

1434
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
তাকে এমনভাবে
পরাজিত করেছিলো যে তার আমানতও সে পায়নি,

1435
01:37:49,440 --> 01:37:50,360
এই একই জনগণের জন্য,

1436
01:37:51,600 --> 01:37:54,960
ইমারজেন্সির অবস্থার বিরোধিতা করে পুলিশি
লড়াইয়ে তিনি তার মেয়ের জামাইকে হারান।

1437
01:37:55,520 --> 01:37:58,840
তিনি ১৩ মাস জেলে কাটিয়েছেন
এবং করুণভাবে মারা গেছেন।

1438
01:38:00,560 --> 01:38:02,320
ওই ব্যক্তির নাম হনুমন্ত রাও।

1439
01:38:05,560 --> 01:38:09,160
তার মেয়ের নাম বিশাকা ভানি।

1440
01:38:11,800 --> 01:38:14,680
বাবার শেষকৃত্যের সময়
 সে গর্ভবতী ছিলো।

1441
01:38:15,200 --> 01:38:18,880
সেদিন সে শুধু
তার বাবার শেষকৃত্যই করেননি,

1442
01:38:19,080 --> 01:38:23,680
সাথে তার বাবার শেখানো
মূল্যবোধগুলোর শেষকৃত্য করেছিলো।

1443
01:38:25,000 --> 01:38:27,080
সেই আগুন তার হৃদয়ে রেখে,

1444
01:38:27,160 --> 01:38:28,920
তার বাবার পরাজিত হবার
সেই কৌশল অবলম্বন করে,

1445
01:38:29,000 --> 01:38:32,120
আজ পর্যন্ত বিজয়ের
ধারা বজায় রেখে বেঁচে আছে সে।

1446
01:38:33,080 --> 01:38:37,440
তার মানে,
জনগণকে বাঁশ দেওয়াই হলো সেই কৌশল?

1447
01:38:39,960 --> 01:38:42,680
একজন কার্টুনিস্ট তার
অকেজো কার্টুন না ছাপার কারণে,

1448
01:38:42,760 --> 01:38:45,320
একজন তামিল সম্পাদকের
 উপর ক্ষুব্ধ হয়েছিলো..

1449
01:38:45,520 --> 01:38:49,080
তখন সে মুম্বাই থেকে
দক্ষিণ ভারতীয়দের বের করে দিলেন,


the South Indians from Mumbai
এবং রাজনৈতিক নেতা হয়ে গেলেন।

1450
01:38:49,360 --> 01:38:52,600
পরবর্তী কয়েক বছরের মধ্যে
উত্তর ভারতীয়দেরও বের করে দিলেন

1451
01:38:52,680 --> 01:38:54,400
এবং একজন শক্তিশালী ব্যক্তি হয়ে উঠলেন।

1452
01:38:55,080 --> 01:38:59,520
সেই ফ্যাসিস্ট পরিবারই এখন
সেই রাজ্যের ক্ষমতাসীন দল।

1453
01:39:00,480 --> 01:39:03,360
জাত-পাতের নামে দেশকে বিচ্ছিন্ন করা,

1454
01:39:03,440 --> 01:39:05,320
এবং বিভিন্ন সমস্যা সৃষ্টিকারী
ব্যক্তিরাই আজ নেতা।

1455
01:39:05,720 --> 01:39:07,840
যে দল আর্থিক সাহায্যের
নামে মানুষকে লুট করে,

1456
01:39:07,920 --> 01:39:09,880
সেটাই হচ্ছে ক্ষমতাসীন দল।

1457
01:39:13,440 --> 01:39:15,920
আপনার সেখানেই প্রতারিত
হবার সম্ভাবনা সবথেকে বেশি,

1458
01:39:16,000 --> 01:39:18,240
যেখানে মূর্খরা একটি গুরুত্বপূর্ণ‌
ভূমিকা পালন করে, কালেক্টর।

1459
01:39:20,440 --> 01:39:22,360
মৃত্যু কি আর জীবন কি এটা
আপনি যতই বুঝান না কেন,

1460
01:39:22,480 --> 01:39:24,640
সেই মূর্খরা কখনোই বুঝবে না।

1461
01:39:25,080 --> 01:39:27,760
আপনার চোখে ওটা দূষিত পুকুর।

1462
01:39:28,720 --> 01:39:31,600
আমার চোখে সেটা দূষিত সমুদ্র।

1463
01:39:34,560 --> 01:39:39,080
ডারউইন যেমন বলেছেন,
মানুষ বানর থেকে বিবর্তিত হয়েছে।

1464
01:39:39,920 --> 01:39:43,200
এই গণতন্ত্রের,
যেকোনো সময়ে,

1465
01:39:43,480 --> 01:39:45,960
৮০% ভোটার এখনো বানর।

1466
01:39:47,360 --> 01:39:49,920
কিন্তু সংখ্যালঘু বুদ্ধিমান
এবং বোকা বানরদের,

1467
01:39:50,000 --> 01:39:52,160
একটাই শক্তি আছে...

1468
01:39:53,440 --> 01:39:54,320
ভোট।

1469
01:39:55,240 --> 01:39:58,760
এরকম সিস্টেম থেকে
 নৈরাজ্য ছাড়া আর কী বের হবে?

1470
01:39:59,720 --> 01:40:02,520
অধস্তনদের যারা
পুতুলের মতো নাচাতে পারে,

1471
01:40:03,680 --> 01:40:05,240
তারাই ক্ষমতার শীর্ষে থাকে।

1472
01:40:06,080 --> 01:40:08,320
আর এটাই গনতন্ত্র, বেটা।

1473
01:40:10,000 --> 01:40:12,960
আপনি যে সমস্যাটি নিয়ে এসেছেন
তার জন্য আমার সমীকরণটি সহজ।

1474
01:40:13,800 --> 01:40:17,160
পুকুরের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত
ভোটারের সংখ্যা এক লাখ,

1475
01:40:17,440 --> 01:40:21,000
এবং উপকৃত হয়েছেন আড়াই লাখ।

1476
01:40:26,560 --> 01:40:31,160
আর এই সমীকরণই আমার
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত এবং এটা সম্পূর্ণরূপে গণতান্ত্রিক।

1477
01:40:40,480 --> 01:40:43,480
আপনি পুরো তত্ত্বের মধ্যে একটি
সহজ যুক্তি মিস করেছেন, ম্যাডাম।

1478
01:40:44,120 --> 01:40:47,680
একজন মানুষ এই প্রান্ত থেকে
শেষ পর্যন্ত বিবর্তিত হয়েছে, সঠিক।

1479
01:40:48,040 --> 01:40:51,320
কিন্তু বিবর্তনের জন্য একটা
শক্তি আছে, একটা বিবেক আছে।

1480
01:40:51,480 --> 01:40:52,720
বিবেক।

1481
01:40:52,920 --> 01:40:57,960
আমি আপনার
বিবেককের কাছে প্রশ্ন করছি আজ...

1482
01:41:00,120 --> 01:41:02,720
এই সংস্করণ থেকে পরবর্তী
সংস্করণে পরিবর্তন করার জন্য,

1483
01:41:02,840 --> 01:41:04,880
আমি আপনাকে এক সপ্তাহ সময় দেব।

1484
01:41:05,160 --> 01:41:09,120
এই সময়ের মধ্যে, যদি আপনার বিবেককে
খুঁজে পান তাহলে আমরা একসাথে অগ্রসর হবো।

1485
01:41:09,360 --> 01:41:15,840
তা‌ নাহলে,
আকাশ থেকে মাটিতে পড়বেন হিটলারের মতো।

1486
01:41:16,720 --> 01:41:19,880
আর হ্যা,
আমার ফিলোসফিও আপনার মতো

1487
01:41:20,160 --> 01:41:21,920
ডারউইন নিশের থেকেই শেখা।

1488
01:41:23,680 --> 01:41:27,760
কিন্তু আপনি এতে দেখছেন উৎপত্তি
 আর আমি দেখছি পাচ্ছি বিনাশ।

1489
01:41:27,960 --> 01:41:29,240
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1490
01:42:57,280 --> 01:43:00,080
একে একে প্রাদেশিক দলকে নিশ্চিহ্ন করতে,

1491
01:43:00,200 --> 01:43:03,520
কেন্দ্রীয় সরকারের একটি পরিকল্পনা
হল নতুন নিয়োগ করা এই কালেক্টর।

1492
01:43:03,600 --> 01:43:05,320
এই প্রক্রিয়া আপনাদেরকে
বলি দেওয়ার প্রক্রিয়া।

1493
01:43:05,480 --> 01:43:07,440
সে এই দূর্নীতিতে আমাকে ফাঁসাতে চায়।

1494
01:43:07,520 --> 01:43:08,960
এর ফলে আপনারা
হবেন চূড়ান্ত ভুক্তভোগী।

1495
01:43:09,400 --> 01:43:14,280
এই মুহূর্ত থেকে,
মৎস্যগন্ধা ফিশারিজ আমার নয়, এটি আপনাদেরও।

1496
01:43:14,360 --> 01:43:15,760


1497
01:43:15,840 --> 01:43:17,800
এই কোম্পানিতে,
প্রত্যেক একক মৎস্যগন্ধা কর্মী,

1498
01:43:17,880 --> 01:43:19,480
সমান শেয়ারহোল্ডার।

1499
01:43:19,560 --> 01:43:21,720
বিশাখা ভানি জিন্দাবাদ!
বিশাখা ভানি জিন্দাবাদ!

1500
01:43:21,800 --> 01:43:25,040
বিশাখা ভানি জিন্দাবাদ!
বিশাখা ভানি জিন্দাবাদ!

1501
01:43:50,960 --> 01:43:53,720
আমার এখানে আসায়
আপনারা এভাবে প্রতিরোধ করছেন যে,

1502
01:43:55,840 --> 01:43:58,920
মনে হচ্ছে এই পুকুরটি আপনাদের।

1503
01:43:59,800 --> 01:44:02,520
কিন্তু এই পুকুর আসলেই আপনাদের তো?

1504
01:44:04,760 --> 01:44:09,800
প্রকৃতপক্ষে চল্লিশ বছর আগে পর্যন্ত
 এই পুকুর কেবল আপনাদের ছিল,

1505
01:44:11,120 --> 01:44:14,440
কিন্তু এটা প্রাণবন্ত ছিল তখন
যেদিন থেকে আপনারা যখন ইজারা দিয়েছেন,

1506
01:44:15,160 --> 01:44:17,440
সেদিন থেকেই আপনাদের হাত থেকে চলে গেছে।

1507
01:44:19,440 --> 01:44:23,000
আচ্ছা, আপনারা কোন
স্বার্থের জন্য এটা করছেন?

1508
01:44:23,520 --> 01:44:25,280
একজনের যা পাওয়ার কথা
তা চারজন শেয়ার করছে..

1509
01:44:25,880 --> 01:44:28,040
আর আপনারা নিজেরাই
নিজেদের উন্নতির পথে বাধা দিচ্ছ।

1510
01:44:28,720 --> 01:44:30,520
আপনারা আপনাদের
জীবনের এই অদক্ষতা,

1511
01:44:30,600 --> 01:44:32,720
আপনার সন্তানদের এখানে
শুইয়ে দিয়ে ভাগ করে নিচ্ছেন।

1512
01:44:34,680 --> 01:44:39,080
যদি আমরা এটি বন্ধ করে দেই তাহলে
শুধু আপনারাই কেভল ভুক্তভোগী হবেন না,

1513
01:44:40,040 --> 01:44:44,480
বরং আপনাদের থেকে
দশ গুণ বেশি উপার্জন করা..

1514
01:44:44,760 --> 01:44:46,840
এই সমাজের সভাপতিরাও হবে।

1515
01:44:46,920 --> 01:44:49,120
এছাড়াও শতগুণ বেশি উপার্জনকারী

1516
01:44:49,280 --> 01:44:54,240
আপনার সামনে সিংহাসনে
বসে থাকা সেই স্বৈরশাসকও হবে।

1517
01:44:56,040 --> 01:44:58,920
আপনাদের ভয়,
জ্ঞানের অভাব, নির্দোষতা..

1518
01:44:59,000 --> 01:45:03,040
এবং বিশ্বাসই হচ্ছে...
সেই সিংহাসনের চার পা।

1519
01:45:04,640 --> 01:45:06,800
উনি তার সিংহাসন রক্ষা করতে
এবং তার অপরাধ ঢাকতে,

1520
01:45:07,080 --> 01:45:12,960
 সে আপনাদেরকেও আজ সেই
কোম্পানিতে শেয়ারহোল্ডার বানিয়েছে।

1521
01:45:13,120 --> 01:45:16,600
কিন্তু আসল সত্য এটাই যে আপনারা
কখনোই আপনাদের অংশ পাবেন না।

1522
01:45:18,200 --> 01:45:22,240
আপনারা ভালো ভাবেই জানেন কি হচ্ছে
এই পুকুরে আর এটাও জানেন যে এটি অন্যায়।

1523
01:45:22,840 --> 01:45:25,920
কিন্তু আপনারা বাইরে থেকে
এটি দেখতে ভয় পাচ্ছেন।

1524
01:45:27,760 --> 01:45:30,320
কেন এত ভয়? কেন এত ভয়?

1525
01:45:32,760 --> 01:45:35,320
অভিবাসনের জন্য নাকি
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য?

1526
01:45:36,240 --> 01:45:39,480
১০০ বছর আগে,
এই মাছের সাম্রাজ্যকে রক্ষা করার জন্য,

1527
01:45:39,680 --> 01:45:43,040
উড়িষ্যা থেকে আপনাদের বাপ-দাদারা
অভিবাসী হিসাবে এখানে এসেছিলেন,

1528
01:45:43,960 --> 01:45:47,200
তারা আপনাদের মতো ভয় পেয়ে
নিজেদেরকে  কখনো বদলায়নি।

1529
01:45:49,200 --> 01:45:52,360
শুধু একবারের জন্য হলেও এই ভয় দূর করুন,

1530
01:45:53,000 --> 01:45:55,360
এই সিংহাসন ভেঙে যাবে,

1531
01:45:55,560 --> 01:45:57,680
এবং এই পুকুর ময়লামুক্ত হবে।

1532
01:45:59,320 --> 01:46:04,240
থেল্লেরু তার জীবন ফিরে পাবে
এবং এই কৃষকরাও জীবন ফিরে পাবে।

1533
01:46:07,960 --> 01:46:12,880
আপনাদের মাছ ধরার দক্ষতা আছে
এমনকি আপনাদের সন্তানদেরও আছে।

1534
01:46:13,080 --> 01:46:15,520
এই দক্ষতা কাজে লাগিয়ে
ভবিষ্যতে তারা এগিয়ে যাবে।

1535
01:46:15,800 --> 01:46:17,440
আমি শুধু এই পুকুরের জন্য আসিনি..

1536
01:46:18,120 --> 01:46:22,120
আপনাদের ভবিষ্যত এবং আপনাদের সন্তানদের
ভবিষ্যৎকে এই নরক থেকে মুক্ত করতে এসেছি।

1537
01:46:25,360 --> 01:46:29,840
আপত্তি করা বা পথ ছেড়ে
দেয়া আপনাদের ইচ্ছা...

1538
01:46:30,280 --> 01:46:32,280
কিন্তু আমি আপনাদের অনুমতি ছাড়া,

1539
01:46:32,520 --> 01:46:37,800
এখান থেকে এক পা আগাবো না
এবং একটা‌ পথের কাঁটাও সরাবো না।

1540
01:47:59,640 --> 01:48:02,240
এই কালেক্টর, কত খেয়েছিস তাদের থেকে?

1541
01:48:02,320 --> 01:48:05,680
সে আমাদের কাছ থেকে এই
পুকুরটি দখল করে তাদের দিতে চায়।

1542
01:48:05,840 --> 01:48:08,480
এই স্বার্থপরের বাচ্চারা,
কিভাবে এটা বলার সাহস পাস, হ্যা?

1543
01:48:08,600 --> 01:48:09,440
এই আয়, ওদেরকে দেখে ছাড়বো!

1544
01:48:09,520 --> 01:48:13,400
হেই, সবাই আয় তে আজ
ওদের খেল খতম করবো ।

1545
01:48:18,600 --> 01:48:20,840
থামুন, থামুন সবাই!

1546
01:48:45,200 --> 01:48:49,080
চার্জ, আটক করো ওদের।

1547
01:49:55,040 --> 01:49:57,000
স্পট জাম্প।

1548
01:50:02,480 --> 01:50:04,760
ব্যাটালিয়ন, পজিশন নিন।
-ফায়ার!

1549
01:50:04,840 --> 01:50:08,560
না!  ফায়ার করবেন না..!
থামুন, থামুন!

1550
01:50:32,560 --> 01:50:33,920
না।

1551
01:52:12,400 --> 01:52:13,800
কি হয়েছিলো?

1552
01:52:14,280 --> 01:52:18,360
'এই দুর্ঘটনায় মোট ১৭ জন
নিহত এবং ২২ জন আহত হয়েছে।'

1553
01:52:18,480 --> 01:52:21,600
নিরাপত্তা ও সতর্কতার ভিত্তিতে,
 "থেল্লেরু গ্রাম"

1554
01:52:21,720 --> 01:52:24,720
এবং পার্শ্ববর্তী এলাকায়
১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে।'

1555
01:52:24,960 --> 01:52:27,760
"কালেক্টর অভিরামকে
ইউপিএসসি বোর্ড সাসপেন্ড করেছে"।

1556
01:52:27,840 --> 01:52:30,120
'এই ঘটনার জেরে,
আইন বিভাগের নিয়ন্ত্রণ থেকে

1557
01:52:30,240 --> 01:52:32,600
নির্বাহী বিভাগ কে পৃথক করতে

1558
01:52:32,720 --> 01:52:35,160
কেন্দ্রীয় সরকারকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

1559
01:52:35,360 --> 01:52:38,440
রাজ্যের জনগণের মধো সমস্যা
তৈরি করে দিয়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করায়,

1560
01:52:38,560 --> 01:52:42,080
এবং দূর্ঘটনার সময়‌ দায়িত্বজ্ঞানহীন
ব্যক্তির ন্যায় আচরণ করায়...

1561
01:52:42,160 --> 01:52:45,600
কালেক্টরের অভিরামের সমালোচনা
করেছেন রাজনৈতিক দলের অনেক নেতারা।

1562
01:52:45,680 --> 01:52:49,960
আমি আগেই ভবিষ্যদ্বাণী
করেছিলাম যে,‌ কালেক্টর অভিরাম ব্যর্থ হবে।

1563
01:52:50,080 --> 01:52:52,040
'সে ব্যর্থ এই বিশ্লষণে'।

1564
01:52:52,120 --> 01:52:54,960
কেন্দ্রীয় সরকার এই ঘটনার
তাৎক্ষণিক বিচারের জন্য..

1565
01:52:55,040 --> 01:52:57,720
সুপ্রিম কোর্টে ট্রাইব্যুনালের ব্যবস্থা করেছে।

1566
01:52:57,800 --> 01:52:59,520
থেল্লেরু স্ক্যাম ধামাচাপা দেওয়ার সঙ্গে

1567
01:52:59,600 --> 01:53:01,880
কালেক্টর অভিরামের বাবাও জড়িত।

1568
01:53:02,000 --> 01:53:03,440
এই ট্রাইব্যুনাল আদালত এই বিষয়ে

1569
01:53:03,520 --> 01:53:05,480
কী রায় দেয় তা দেখার জন্য
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।

1570
01:53:05,560 --> 01:53:06,360
হ্যালো।

1571
01:53:06,880 --> 01:53:08,680
রাগ হচ্ছে তাই না, বাবা?

1572
01:53:09,560 --> 01:53:11,600
আমার সত্যিই তোমার জন্য করুণা হচ্ছে।

1573
01:53:12,640 --> 01:53:15,880
তোমাকে দেখলে মনে হয়
আমার মৃত বাবা ফিরে এসেছে।

1574
01:53:17,160 --> 01:53:18,920
তুমি যে পরিবর্তন খুঁজছিলে,
তোমার জনগণের কাছে...

1575
01:53:19,040 --> 01:53:20,320
তা আজ কোথায়, বলো তো?

1576
01:53:21,320 --> 01:53:24,120
দেশের কেউই স্বাস্থ্য, শিক্ষা, কৃষি,

1577
01:53:24,200 --> 01:53:27,440
পরিবেশ, অর্থনীতি নিয়ে ভাবছে না,বাবা।

1578
01:53:27,720 --> 01:53:32,480
তাদের চিন্তা শুধু জাত-পাত, ধর্ম
এবং নিত্যদিনের প্রয়োজন নিয়ে।

1579
01:53:33,320 --> 01:53:35,440
তাদেরও পরিবর্তন করার ইচ্ছা নেই,

1580
01:53:36,160 --> 01:53:38,440
আমারও তাদের পরিবর্তন করার ইচ্ছে নেই।

1581
01:53:39,080 --> 01:53:42,280
তুমি কি জানো গুনাকে মারার পরও
কেন আমি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাইনি?

1582
01:53:42,600 --> 01:53:45,600
কারণ ওই অঞ্চলে হাজার হাজার গুনা রয়েছে।

1583
01:53:47,480 --> 01:53:49,320
যেহেতু এটা প্রথম ব্যর্থতা,

1584
01:53:50,280 --> 01:53:52,200
এটি খুব বেদনাদায়ক মনে হবে।

1585
01:53:52,440 --> 01:53:54,160
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

1586
01:53:55,120 --> 01:53:58,520
প্রতিটি ব্যর্থতা আমাদেরকে
বাস্তবতার কাছাকাছি নিয়ে আসে

1587
01:53:59,360 --> 01:54:01,320
এবং সিস্টেমের সাথে মিশতে সাহায্য করে।

1588
01:54:04,760 --> 01:54:05,560
হ্যালো, আপা।

1589
01:54:05,680 --> 01:54:08,440
অভি, বাবা এখনো বাসায় ফিরে নি,
আমার ভয় হচ্ছে।

1590
01:54:09,160 --> 01:54:11,600
কায়কালুর থেকে কয়েকজন কৃষক
এলেন আর তিনিও তাঁদের সঙ্গে গেলেন।

1591
01:54:12,240 --> 01:54:13,560
তুমি চিন্তা করো না, আমি যাচ্ছি।

1592
01:54:14,640 --> 01:54:16,160
অভি, কী হয়েছে?

1593
01:54:17,320 --> 01:54:19,280
মাইরা, দরজা লক কর,
কাউকে ঢুকতে দিও না।

1594
01:54:19,760 --> 01:54:20,760
অভি।

1595
01:54:42,520 --> 01:54:46,120
তাকে রেহাই দিবো না, চলো।

1596
01:54:47,120 --> 01:54:50,960
তোর কারণে আমাদের জীবন এখন বিপন্ন।

1597
01:54:51,520 --> 01:54:53,840
তুই আমাদের জীবন নষ্ট করেছিস।

1598
01:54:54,280 --> 01:54:56,960
[Indistinct crowd voice]

1599
01:55:01,920 --> 01:55:03,040
ট্রাক্টর থামান।

1600
01:55:18,720 --> 01:55:19,600
আসো।

1601
01:55:58,680 --> 01:56:00,680
আমি ঘুষ নেওয়ার মত অপরাধ করবো না।

1602
01:56:01,680 --> 01:56:03,640
সঠিক কাজ করার জন্য ঘুষ চাইব না।

1603
01:56:06,400 --> 01:56:08,680
তারা যেকোনো সময়
স্থগিতাদেশ নিয়ে আসতে পারে।

1604
01:56:08,880 --> 01:56:09,800
এর গতি বাড়ানো যাক।

1605
01:56:10,000 --> 01:56:12,160
নিশ্চিত করুন যে সমস্ত বিস্ফোরক
সঠিকভাবে হিসাব করা হয়েছে।

1606
01:56:12,440 --> 01:56:14,920
আশেপাশের বিল্ডিংগুলির কোনওটিই
 প্রভাবিত হবে না, ঠিক আছে?

1607
01:56:15,120 --> 01:56:17,000
জিরো টলারেন্স।

1608
01:56:17,080 --> 01:56:18,240
- ওকে।

1609
01:56:22,360 --> 01:56:25,520
বাবা, ভবনগুলো কি একই সাথে ধসে পড়বে?

1610
01:56:25,640 --> 01:56:26,840
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের মতো?

1611
01:56:26,960 --> 01:56:27,760
হ্যা।

1612
01:56:28,600 --> 01:56:30,240
কিভাবে এটি একই সময়ে ক্র্যাশ হবে?

1613
01:56:30,440 --> 01:56:32,440
কারণ আমরা একই সাথে
ডিনামাইট বিস্ফোরিত করি।

1614
01:56:32,520 --> 01:56:34,240
কতগুলো ডিনামাইট বসিয়েছো?

1615
01:56:59,000 --> 01:57:00,520


1616
01:57:00,720 --> 01:57:02,320


1617
01:57:02,760 --> 01:57:04,120
কিন্তু আপনি নির্মাণ চালিয়ে যান।

1618
01:57:04,320 --> 01:57:05,560
আমাদেরকে এটা বাধা দিতে হব , স্যার।

1619
01:57:05,920 --> 01:57:06,880


1620
01:57:07,840 --> 01:57:09,120


1621
01:57:09,200 --> 01:57:10,480


1622
01:57:10,720 --> 01:57:12,040


1623
01:57:12,480 --> 01:57:14,080


1624
01:57:14,760 --> 01:57:15,600
আমি জানি, স্যার।

1625
01:57:16,600 --> 01:57:17,600


1626
01:57:18,080 --> 01:57:18,880


1627
01:57:18,960 --> 01:57:21,240
আমি শুধু এই বিল্ডিংটা
ধূলিসাৎ করতে চাই, স্যার।

1628
01:57:22,080 --> 01:57:24,000


1629
01:57:24,080 --> 01:57:26,280
কিন্তু এটা অবৈধভাবে‌ পাবলিক
পার্কে নির্মাণ করা হয়েছে।

1630
01:57:27,400 --> 01:57:28,320


1631
01:57:29,720 --> 01:57:32,760


1632
01:57:38,240 --> 01:57:39,760
সঠিক কাজের জন্য ঘুষ নেবো না,

1633
01:57:39,960 --> 01:57:41,880
ঘুষ নেওয়ার মতো ভুল কখনো করবো না।

1634
01:57:42,480 --> 01:57:43,400
তুই খুশি?

1635
01:57:43,840 --> 01:57:44,840


1636
01:57:45,480 --> 01:57:46,360
প্রস্তুত, স্যার।

1637
01:57:50,440 --> 01:57:51,560
তিন পর্যন্ত গণনা শুরু।

1638
01:57:51,640 --> 01:57:52,480


1639
01:57:53,240 --> 01:57:54,840


1640
01:57:54,920 --> 01:57:56,760


1641
01:57:57,560 --> 01:57:59,160


1642
01:57:59,720 --> 01:58:00,560


1643
01:58:04,280 --> 01:58:05,600


1644
01:58:31,000 --> 01:58:32,120
কী ওটা?

1645
01:58:32,560 --> 01:58:33,720
আবার বদলি?

1646
01:58:34,000 --> 01:58:35,320
তাছাড়া আর কি হবে?

1647
01:58:37,200 --> 01:58:39,360


1648
01:58:39,440 --> 01:58:43,000


1649
01:58:43,560 --> 01:58:45,720


1650
01:58:45,800 --> 01:58:47,400
চেকমেট।

1651
01:58:47,600 --> 01:58:49,560
না, আমি এটা সরাব না।

1652
01:58:49,640 --> 01:58:50,960
আমি খেয়াল করিনি বাবা।

1653
01:58:51,040 --> 01:58:53,720
হেই, খেলায় কোনো ভুল করলে
পুনরাবৃত্তি নয়, সংশোধন করতে হয়।

1654
01:58:54,080 --> 01:58:55,280
এটা মূল্যবোধের শিক্ষা দেয়।

1655
01:58:55,680 --> 01:58:56,920
তুই যদি জিততে চাস তাহলে
আরেকটা খেলা ম্যাচ খেলা যাক।

1656
01:58:57,000 --> 01:58:57,920
আয়।

1657
01:58:59,640 --> 01:59:01,160
পপকর্ন, পপকর্ন।

1658
01:59:01,760 --> 01:59:03,040
পপকর্ন, পপকর্ন।

1659
01:59:04,000 --> 01:59:06,920


1660
01:59:07,400 --> 01:59:11,560


1661
01:59:12,680 --> 01:59:15,280
চলো না আমরা কোনো
পর্দাওয়ালা বগিতে শিফট করি।

1662
01:59:15,400 --> 01:59:17,560


1663
01:59:17,640 --> 01:59:19,160
এই যে শুনছেন..
- হ্যা।

1664
01:59:19,480 --> 01:59:21,720
একটু আস্তে কথা কথা বলবেন এবং
গেইটের ওখানে গিয়ে ড্রিংক করুবেন?

1665
01:59:22,000 --> 01:59:27,680


1666
01:59:30,000 --> 01:59:31,360


1667
01:59:38,440 --> 01:59:41,440
বাবা, বাবা!

1668
01:59:42,520 --> 01:59:45,040
ছাড়ুন আমার বাবাকে!

1669
01:59:59,640 --> 02:00:00,840
ওগো!

1670
02:00:44,360 --> 02:00:46,880
এই উপহার রাহুল সেনগুপ্তের পক্ষ থেকে।

1671
02:00:48,000 --> 02:00:50,800


1672
02:00:51,840 --> 02:00:53,880
সে তোকে মারতে চায়নি।

1673
02:00:54,200 --> 02:00:56,240
সে শুধু তোকে ভাঙতে চেয়েছিল।

1674
02:00:57,200 --> 02:01:01,560
এখন তুই ভেঙ্গে পড়েছিস
আর এভাবেই ভাঙ্গাই থাকবি।

1675
02:01:24,680 --> 02:01:26,400
সরি, মিস্টার দশরথ।

1676
02:01:29,080 --> 02:01:32,760
সেদিন ট্রেনে আপনি‌ আপনার
মেয়ে ও স্ত্রীকে হারিয়েছিলেন।

1677
02:01:34,600 --> 02:01:36,120
ঐ একই ট্রেনে...

1678
02:01:36,240 --> 02:01:40,520
আমি আমার মা এবং বোনের
সাথে আমার আদর্শবান বাবাকেও হারিয়েছি।

1679
02:01:41,080 --> 02:01:45,160
আমার ঐ আদর্শবান বাবাকে পাশে পাবো
সেই আশা নিয়ে এই খেলায় এসেছিলাম, মিষ্টার দশরথ।

1680
02:01:46,160 --> 02:01:48,520
আপনাকে স্বরণ করিয়ে দিতে
চেয়েছিলাম যে আপনি আসলে কে..!

1681
02:01:51,760 --> 02:01:53,120
হেরে গেলাম।

1682
02:01:55,080 --> 02:01:58,960
আপনাকে অসম্মান করার উদ্দেশ্য
কখনোই ছিল না আমার, মিস্টার দশরথ।

1683
02:01:59,640 --> 02:02:01,280
সরি।

1684
02:02:02,560 --> 02:02:04,680
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1685
02:02:10,240 --> 02:02:14,080
একটা গুন্ডা আমার মেয়ে ও স্ত্রীকে
মেরে ফেলায় আমি হেরে গেছি ভাবছিস?

1686
02:02:16,840 --> 02:02:19,280
এরকম রাক্ষস সারা পৃথিবীতেই রয়েছে রে।

1687
02:02:21,680 --> 02:02:25,280
কিন্তু পার্থক্য হলো সিস্টেম তাদের
উপযুক্ত শাস্তি না দিয়ে উৎসাহিত করে।

1688
02:02:27,400 --> 02:02:29,400
আমি সেই ট্রেনে হারিনি।

1689
02:02:30,480 --> 02:02:33,200
দুজনে নিরাপরাধ মানুষকে হত্যার
স্বাক্ষী হিসেবে ষাটজন মানুষ থাকা সত্ত্বেও,

1690
02:02:33,640 --> 02:02:36,240
মাত্র দুই মাসের মধ্যে সেই
অপরাধীরা‌ জেল থেকে বেরিয়ে এলো!

1691
02:02:36,360 --> 02:02:38,400
এরপর ঐ কোর্টরুমে...

1692
02:02:39,360 --> 02:02:42,240
নিজের পক্ষে রায় পেয়ে রাহুল সেনগুপ্ত,

1693
02:02:42,360 --> 02:02:45,520
যখন আমার দিকে তাকিয়ে
হাসতে হাসতে বের হয়ে গেল..

1694
02:02:47,000 --> 02:02:48,320
ঐদিন থেকে,

1695
02:02:48,440 --> 02:02:50,600
আমি প্রতিদিন সেই
হাসির সত্যতা হজম করছি।

1696
02:02:51,920 --> 02:02:54,560
আর নিজ সত্তাকে
হত্যা করে বাঁচার চেষ্টা করেছি।

1697
02:03:04,080 --> 02:03:07,080
এ তো সেদিনের লাশের মিছিল রে, বাবা।

1698
02:03:08,840 --> 02:03:10,360
এই মালা তোর পরানো নয়।

1699
02:03:12,920 --> 02:03:17,680
এই মৃত লাশের এভাবে না বেঁচে
সমাধিস্থ হওয়া উচিত রে, বাপ।

1700
02:03:21,840 --> 02:03:23,160
আমি জানতাম..
তুইও টুকরো টুকরো হয়ে যাবি,

1701
02:03:23,280 --> 02:03:25,040
আমার মতো এই রাস্তায় এলে।

1702
02:03:26,640 --> 02:03:30,680
কিন্তু আজ আমি তোর
চেহারায় বাস্তবতা দেখতে পাচ্ছি না, বাপ।

1703
02:03:34,960 --> 02:03:37,240
যুদ্ধর ময়দানে
 যে পালিয়ে যায় সে কাপুরুষ।

1704
02:03:38,640 --> 02:03:40,600
যে শেষ অবধি লড়াই করে সেই আসল বীর।

1705
02:03:42,440 --> 02:03:45,760
আমার ছেলে
কখনো‌ হারেনি আর কখনো হারবে ও না।

1706
02:03:47,600 --> 02:03:51,880
বল তাকে জেতানোর জন্য
এই মৃত লাশ কীভাবে সাহায্য করতে পারে।

1707
02:03:55,320 --> 02:04:00,120
বাবা, তুমি কি আবার আমাকে
পথ দেখাতে প্রদীপের শিখা হতে পারবে, বাবা?

1708
02:04:07,640 --> 02:04:12,480
১৩ বছর আগে, আমি পশ্চিমবঙ্গ বোর্ড
থেকে বেরিয়ে এসে APPSC পরীক্ষা দিয়েছিলাম।

1709
02:04:13,040 --> 02:04:15,520
এলুরুতে পাবলিক হেলথ
অফিসার হিসেবে পোস্টিং হয়েছিল।

1710
02:04:16,080 --> 02:04:17,800
প্রথম পরিদর্শনের সময়,

1711
02:04:17,920 --> 02:04:21,440
আমি জানতে পারি যে সামুদ্রিক উকুন
নামে তিলিতে একটি ব্যাকটেরিয়া রয়েছে।

1712
02:04:21,960 --> 02:04:24,400
আমি সাথে সাথেই
দায়িত্বশীল কর্মকর্তাদের সাথে,

1713
02:04:24,480 --> 02:04:25,640
ব্যাবস্থা নেওয়ার জন্য পরামর্শ করি।

1714
02:04:25,760 --> 02:04:29,160
আমি তৎকালীন কালেক্টর
প্রয়াত জনাব রাজ সিনহাকে রিপোর্ট করি।

1715
02:04:30,200 --> 02:04:33,800
মন্ত্রী বিশাখা ভানী পরিচালিত
হাজার কোটি টাকার ব্যবসা,

1716
02:04:34,240 --> 02:04:36,880
এবং আড়াই লাখ ভোটারের
বেঁচে থাকার সুযোগ দেওয়ায়,

1717
02:04:37,000 --> 02:04:38,800
আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়।

1718
02:04:39,360 --> 02:04:41,360
প্রতিবেদন জাল না করলে,

1719
02:04:41,480 --> 02:04:43,680
অন্য স্থানে বদলি করা হবে,
বলে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

1720
02:04:44,400 --> 02:04:45,840
আমি যদি কাজটা না করতাম,

1721
02:04:45,960 --> 02:04:48,320
তারা অন্য কারো মাধ্যমে সেটা করাতো,

1722
02:04:49,440 --> 02:04:50,520
তাই আমি নিজেই সেটা করেছিলাম।

1723
02:04:52,120 --> 02:04:54,720
সঙ্গে সঙ্গে আমি জেলা উন্নয়ন
কর্মকর্তা হিসেবে পদোন্নতি পেয়ে যাই।

1724
02:04:57,240 --> 02:05:00,240
চার বছর আগে যখন
কৃষকরা এসে বললো যে,

1725
02:05:00,560 --> 02:05:02,960
পুকুরের কারণে জমিগুলো নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1726
02:05:03,080 --> 02:05:05,040
আমি তখন অন্তত ব্যবস্থা
নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।

1727
02:05:05,320 --> 02:05:07,000
আমি সরাসরি মৎস্য মন্ত্রী ..

1728
02:05:07,120 --> 02:05:11,240
শ্রীমতি বিশাকা ভানী ম্যামের সাথে
দেখা করে আরেকটি রিপোর্ট পেশ করেছিলাম।

1729
02:05:13,400 --> 02:05:15,600
কৃষকদের তুলনায়
মৎস্যজীবীদের ভোট বেশি হওয়ায়,

1730
02:05:16,120 --> 02:05:18,320
আর টিলাইট ইস্যু তে
রক্তপাত হতে পারে বলে,

1731
02:05:18,800 --> 02:05:20,360
রিপোর্ট টাকে ভুয়া বলা হয়েছিলো।

1732
02:05:21,200 --> 02:05:22,800
বরুণ হ্যানসেনের রিপোর্টের পর,

1733
02:05:23,280 --> 02:05:25,440
আমি প্রাক্তন কালেক্টর বিজয়
কুমার স্যারের সাথে দেখা করি,

1734
02:05:25,560 --> 02:05:28,080
এবং তাকে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য অনুরোধ করি।

1735
02:05:28,840 --> 02:05:31,440
বিশাখা ভানী নির্বাচনে জেতায়

1736
02:05:31,560 --> 02:05:34,120
এবং তার বিরোধিতা করা
কোনোভাবেই যুক্তিসংগত নয়,

1737
02:05:34,240 --> 02:05:35,960
তাই রিপোর্ট জাল করতে বলা হয়।

1738
02:05:36,600 --> 02:05:38,040
আমি যদি সেটা না করতাম,

1739
02:05:38,160 --> 02:05:40,800
তারা অন্য কারো মাধ্যমে সেটা করাতো,

1740
02:05:41,440 --> 02:05:42,760
তাই আমিই সেটা করেছিলাম।

1741
02:05:47,040 --> 02:05:48,560
সাক্ষী এবার যেতে পারে।

1742
02:05:53,200 --> 02:05:54,920
জনস্বাস্থ্য কর্মকর্তা জনাব রঙ্গনাথ!

1743
02:05:59,640 --> 02:06:01,280
আমি নির্দোষ, ইয়োর অনার।

1744
02:06:02,040 --> 02:06:04,520
আমি ডেপুটি কালেক্টর
দশরথ স্যারের নির্দেশে,

1745
02:06:04,640 --> 02:06:06,360
পরিদর্শন প্রতিবেদনটি জাল করেছিলাম।

1746
02:06:06,760 --> 02:06:08,960
যদি আমি কাজটা না করতাম,

1747
02:06:09,080 --> 02:06:10,760
তারা অন্য কারো মাধ্যমে সেটা করাতো,

1748
02:06:10,880 --> 02:06:12,000
তাই আমি নিজেই করেছিলাম‌।

1749
02:06:17,280 --> 02:06:19,160
বন কর্মকর্তা, জনার্দন রাও!

1750
02:06:19,720 --> 02:06:21,240
আমি নির্দোষ, ইয়োর অনার।

1751
02:06:21,360 --> 02:06:24,120
আমি শুধু ডিসি স্যারের
নির্দেশ পালন করেছি, এতোটুকুই।

1752
02:06:24,760 --> 02:06:26,640
আমি যদি কাজটা না করতাম,

1753
02:06:26,760 --> 02:06:28,520
তারা অন্য কারো মাধ্যমে সেটা করাতো,

1754
02:06:28,640 --> 02:06:29,960
তাই আমি নিজেই করেছিলাম।

1755
02:06:34,120 --> 02:06:35,280
সাক্ষী এবার যেতে পারে।

1756
02:06:35,400 --> 02:06:37,040
প্রাক্তন কালেক্টর, জনাব বিজয় কুমার।

1757
02:06:38,040 --> 02:06:39,320
আমি নির্দোষ, ইয়োর অনার।

1758
02:06:40,320 --> 02:06:42,760
আমি দশরথ স্যারের
কোনো রিপোর্ট পাইনি।

1759
02:06:43,440 --> 02:06:46,520
রিপোর্ট জাল করতে আমার
অধীনস্থদের‌ কখনই নির্দেশ দিইনি।

1760
02:06:47,120 --> 02:06:49,520
বিশাখা বাণী ম্যাডাম কখনোই
এই ইস্যুতে হস্তক্ষেপ করেননি।

1761
02:06:57,560 --> 02:06:58,840
শ্রীমতি বিশাখা ভানী!

1762
02:07:04,360 --> 02:07:06,240
আমি নির্দোষ, ইয়োর অনার।

1763
02:07:07,200 --> 02:07:10,120
এই অফিসারদের না আমি প্রভাবিত করেছি,

1764
02:07:10,240 --> 02:07:12,280
না এই সাক্ষীদেরকে।

1765
02:07:13,200 --> 02:07:16,320
বাবা ও ছেলে তাদের দোষ ঢাকতে

1766
02:07:16,440 --> 02:07:18,800
আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা দোষারোপ করছে।

1767
02:07:19,160 --> 02:07:21,760
গত ৪০ বছর ধরে...
মানুষের জন্য বেঁচে আছি

1768
02:07:21,880 --> 02:07:23,480
এবং মানুষের জন্য লড়াই করছি।

1769
02:07:24,520 --> 02:07:29,400
এই কালেক্টর স্যারের,
মিথ্যে অভিযোগে আমার মূল্যবান সময় নষ্ট না করে,

1770
02:07:29,520 --> 02:07:32,200
পুরো দূর্নীতি তে ষড়যন্ত্র করা ডিসি স্যারের,

1771
02:07:32,320 --> 02:07:35,880
কঠোর শাস্তির জন্য
আদালতের কাছে অনুরোধ করছি।

1772
02:07:39,000 --> 02:07:40,800
এই কোর্ট মধ্যাহ্নভোজের বিরতিতে যাচ্ছে।

1773
02:07:56,520 --> 02:07:59,080
চিন্তা হচ্ছে ন্যায় বিচার পাব কিনা!

1774
02:08:18,760 --> 02:08:20,680
আরে গতকাল পর্যন্ত কেন্দ্রীয় সরকারের..

1775
02:08:20,800 --> 02:08:22,480
বিরুদ্ধে অভিযোগ করে আজ তিনি
নিজেই তাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন।

1776
02:08:22,720 --> 02:08:25,120
তারা তাদের প্রয়োজনানুযায়ী
কীভাবে জোট পরিবর্তন করে?

1777
02:08:25,240 --> 02:08:27,600
কারণ সব দলের এজেন্ডা একই।

1778
02:08:28,480 --> 02:08:31,320
মনে হচ্ছে তাকে দলে বেড়ানোর জন্য
দিল্লি পার্টির এটা  একটা চাল।

1779
02:08:31,440 --> 02:08:33,440
সহায়ক কালেক্টর একটা অপদার্থ।

1780
02:08:33,560 --> 02:08:35,720
সেই দাবা বোর্ডে তুই
শুধুই একটা মোয়া।

1781
02:08:42,880 --> 02:08:44,720
জি, স্যার?
আপনি খবর দেখেছেন?

1782
02:08:45,720 --> 02:08:47,080
জি, মাত্রই পড়লাম, স্যার।

1783
02:08:47,200 --> 02:08:49,360
তো আপনি জানেন তো কি করতে হবে?

1784
02:08:49,480 --> 02:08:50,840
জি অবশ্যই, স্যার।
- ঠিক আছে।

1785
02:08:53,800 --> 02:08:54,880
কে স্যার?

1786
02:08:55,160 --> 02:08:56,360
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

1787
02:08:58,800 --> 02:08:59,920
কি হবে এখন?

1788
02:09:01,480 --> 02:09:02,560
কি আর হবে!

1789
02:09:02,680 --> 02:09:04,440
যারা স্বীকারোক্তি দিয়েছে তারা জেলে যাবে।

1790
02:09:04,560 --> 02:09:06,400
খেলোয়াড়রা বাইরে গিয়ে
অন্য খেলা খেলবে।

1791
02:09:07,480 --> 02:09:09,880
মিষ্টার অবিরাম,
আপনার সমাপনী বক্তব্য রাখুন।

1792
02:09:13,680 --> 02:09:16,920
ইয়োর অনার,
এই কেস কেবল কোন ব্যক্তিকে নিয়ে নয়,

1793
02:09:17,400 --> 02:09:21,720
কেবল দূষিত এই তিল্লিত নিয়ে নয়।

1794
02:09:22,400 --> 02:09:25,880
এই দূষিত পুকুর নিয়ে
এবং এই পুকুরের মতো দূষিত সিস্টেমকে নিয়ে।

1795
02:09:28,000 --> 02:09:30,240
এই মাসে ৯ তারিখে
যে সহিংসতা ঘটেছে,

1796
02:09:30,560 --> 02:09:33,480
সেটা যে তর্কের উত্তাপে ঘটেছিল তা কিন্তু নয়।

1797
02:09:34,800 --> 02:09:38,440
জমি জরিপ,
পরিদর্শন রিপোর্ট,

1798
02:09:38,560 --> 02:09:40,560
স্বাস্থ্য নথি জালিয়াতি

1799
02:09:40,680 --> 02:09:43,680
নির্দেশকারী অফিসারদের হুমকি দেওয়া,

1800
02:09:43,800 --> 02:09:45,600
যারা বিরোধিতা করবে তাদের হত্যা,

1801
02:09:45,720 --> 02:09:47,920
কৃষক ও জেলেদের মধ্যে
পার্থক্য তৈরি করা...

1802
02:09:48,040 --> 02:09:51,280
শ্রীমতি বিশাখা ভানী‌ হলেন
এই সবকিছুর নাটের গুরু।

1803
02:09:53,160 --> 02:09:57,040
সকল তথ্য-প্রমাণসহ সম্পূর্ণ
বিবরণ আপনাদের সামনে রাখা আছে,

1804
02:09:58,240 --> 02:10:04,600
কিন্তু এই বিচার সত্য
ও মিথ্যার মধ্যে যুদ্ধ নয়,

1805
02:10:06,040 --> 02:10:09,400
প্রকৃতপক্ষে এটা সত্য ও ন্যায়ের জন্য যুদ্ধ।

1806
02:10:11,400 --> 02:10:14,560
এতগুলো খুনের পছেনে যার হাতে রয়েছে,

1807
02:10:14,800 --> 02:10:17,840
সে আজ এই অপরাধ থেকে বাঁচার জন্য,

1808
02:10:17,960 --> 02:10:20,840
কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে।

1809
02:10:21,360 --> 02:10:26,280
ওখানে ক্ষমতায় বসে
এখানে এসে সত্যকে গলাটিপে হত্যা করছে।

1810
02:10:28,280 --> 02:10:29,400
ইয়োর অনার,

1811
02:10:29,520 --> 02:10:33,880
গণতন্ত্র বলতে আমরা জানি মানুষের
ভোটের অধিকার এবং কথা বলার অধিকার,

1812
02:10:34,280 --> 02:10:39,840
কিন্তু অনৈতিক সিস্টেমের কারণে
দিনের পর দিন গণতান্ত্রিক না হয়ে,

1813
02:10:39,960 --> 02:10:42,360
আমরা সামন্ততান্ত্রিক পথে চলতে বাধ্য হচ্ছি‌।

1814
02:10:43,400 --> 02:10:44,960
শুধু জনসাধারণই নয়,

1815
02:10:45,080 --> 02:10:49,480
সরকারী কর্মচারী এবং আদালতও সেই
শাসকদের ভয়ে হুকুমের গোলাম হয়ে বেঁচে আছে।

1816
02:10:50,840 --> 02:10:54,320
শুধু বিরোধী দলের নির্বাচনী
কৌশল গোপনে শোনার জন্য,

1817
02:10:54,440 --> 02:10:56,520
আমেরিকায় এক প্রেসিডেন্টকে
গুলি করে মারা হয়েছিল।

1818
02:10:56,760 --> 02:10:58,760
কিন্ত এখানে এই উত্তর প্রদেশে,

1819
02:10:58,880 --> 02:11:01,120
একটা মেয়েকে বার বার  অত্যাচারিত হচ্ছে
তার পরিবারকে হত্যা করা হয়ছে,

1820
02:11:01,240 --> 02:11:05,000
দ্বিতীয়বারের মতো নির্বাচিত হওয়া
একজন সংসদ সদস্যের কারণে।

1821
02:11:06,440 --> 02:11:10,000
এটাই‌ গণতন্ত্র আর
সামন্ততন্ত্রের মধ্যে পার্থক্য।

1822
02:11:11,320 --> 02:11:14,480
পুলিশ সিস্টেম ঠিক করার জন্য
যখন এনকাউন্টার শুরু করেছে।

1823
02:11:14,600 --> 02:11:16,840
সারাদেশে তখন তাদেরকে করোতালি দিচ্ছে,
ইয়োর অনার।

1824
02:11:17,560 --> 02:11:21,120
এটা কি বিচার ব্যবস্থার অপমান নয়?

1825
02:11:22,240 --> 02:11:25,480
নিরাপরাধীরা শাস্তি পাচ্ছে,
অপরাধীরা মুক্তি পাচ্ছে ,

1826
02:11:25,600 --> 02:11:27,880
বিশাখা ভানির মতো শাসকরা,

1827
02:11:28,000 --> 02:11:29,080
আইন এবং ন্যায়বিচার হওয়ায়।

1828
02:11:31,440 --> 02:11:35,560
বিচার ব্যবস্থা যদি এখনও চোখ না খোলে,
তা কি আদৌও কখনো খুলবে?

1829
02:11:37,400 --> 02:11:38,920
এই এমপি যাকে জনগণ বিশ্বাস করবে,

1830
02:11:39,040 --> 02:11:41,160
যে সরকারী কর্মচারী আইন প্রণয়ন করে

1831
02:11:41,280 --> 02:11:43,240
এবং যে বিচার বিভাগ ন্যায়বিচার দেয়,

1832
02:11:43,360 --> 02:11:45,680
এই তিন বিভাগ একসঙ্গে
কাজ করলেই তখন সেটা

1833
02:11:45,800 --> 02:11:48,600
গণতন্ত্রে পরিণত হয়,
সরকারে পরিণত হয়।

1834
02:11:49,200 --> 02:11:51,400
ভুল পথে চলা
 এই আইন প্রণয়নের ঘোড়া,

1835
02:11:51,520 --> 02:11:54,280
আজ প্রশ্নবিদ্ধ করছে এই নির্বাহী ব্যবস্থাকে।

1836
02:11:54,680 --> 02:11:58,840
বিচার ব্যাবস্থা যদি এই ঘোড়াকে
থামানোর জন্য তার বিরুদ্ধে অবস্থান নেয় ..

1837
02:11:58,960 --> 02:12:02,360
তবেই এটি হবে সত্যিকারের প্রজাতন্ত্র।

1838
02:12:07,240 --> 02:12:09,120
আপনি যে রায় দিতে যাচ্ছেন,

1839
02:12:09,240 --> 02:12:12,080
সেটা থেকে আপনাকে শুধু একটি
প্রশ্নের সমাধান খুঁজে দিতে হবে, ইয়োর অনার।

1840
02:12:14,160 --> 02:12:16,320
যেদিন থেকে এই
থেল্লেরু সংক্রমিত হয়েছিল,

1841
02:12:16,560 --> 02:12:20,160
সেদিন থেকে এই সমাজের ১৩৩ জন
বরুণ হ্যানসেনের মতো নিখোঁজ হয়েছে।

1842
02:12:20,480 --> 02:12:22,880
শত শত কৃষক আত্মহত্যা করেছে।

1843
02:12:23,440 --> 02:12:26,440
হাজার হাজার
রোগী আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।

1844
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী কারা?

1845
02:12:29,040 --> 02:12:32,480
থেল্লেরু বিষাক্ত হয়ে ওঠার
পেছনে প্রকৃতপক্ষে কাদের হাত রয়েছে?

1846
02:12:33,160 --> 02:12:36,480
আর কত প্রাণে বিনিময়ে
থেল্লেরু তার জীবন ফিরে পাবে?

1847
02:12:36,720 --> 02:12:39,000
মানুষগুলির মৃত্যুর জন্য দায়ী কারা?

1848
02:12:40,200 --> 02:12:41,760
শেষ করতে চাইলেও শেষ হবে না,

1849
02:12:42,320 --> 02:12:47,680
গত ৪০ বছরে এই পুরো দুর্নীতিতে
তারা ব্যাতীত আর কারা লাভবান হয়েছে?

1850
02:12:49,200 --> 02:12:51,320
প্রকৃতি, জীবন এবং সমাজে

1851
02:12:51,440 --> 02:12:53,120
কোনোটাকেই রক্ষা করতে না পারা এই রায়,

1852
02:12:53,360 --> 02:12:58,240
এতগুলো জীবন কেড়ে নেওয়া ঐ রাক্ষসের
বিচার করতে না পারা এই রায়, রায় নয়।

1853
02:12:58,680 --> 02:13:00,880
এটা এই বিষাক্ত থেল্লেরুর সমমূল্য।

1854
02:13:04,080 --> 02:13:05,600
আমি আমার কেস সমর্পণ করছি, ইয়োর অনার।

1855
02:13:21,960 --> 02:13:24,120
স্যার, স্যার!

1856
02:13:46,440 --> 02:13:48,480
থেলেরু সম্পর্কে বরুণ হ্যানসেনের হয়ে..

1857
02:13:48,560 --> 02:13:52,800
কালেক্টর অভিরামের জমা দেওয়া প্রমাণ
সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করেছে এই ট্রাইব্যুনাল।

1858
02:13:54,360 --> 02:13:57,040
অর্ডার, অর্ডার, অর্ডার।

1859
02:13:57,960 --> 02:14:00,280
অর্ডার, অর্ডার, অর্ডার।

1860
02:14:02,040 --> 02:14:06,440
সুপ্রিম কোর্টের আদেশের অধীনে,
নবম কনট্যুর পর্যন্ত শুধু পঞ্চম কনট্যুর নয়,

1861
02:14:06,800 --> 02:14:11,800
প্রয়োজনে আরবিআই এর সহযোগিতা নিয়ে,
এই থেল্লেরু কে দূর্নীতি মুক্ত করার আদেশ দেওয়া হলো।

1862
02:14:13,880 --> 02:14:16,080
অর্ডার, অর্ডার।

1863
02:14:16,840 --> 02:14:19,200
অর্ডার, অর্ডার।

1864
02:14:19,440 --> 02:14:21,560
অর্ডার, অর্ডার।
বসুন, বসুন প্লিজ।

1865
02:14:21,920 --> 02:14:27,120
জনপ্রতিনিধি হিসেবে থেল্লরু ইস্যুতে
সর্বাধিক লাভবান হওয়ায় ও সম্পৃক্ত থাকায়,

1866
02:14:27,440 --> 02:14:30,520
শ্রীমতি বিশাখা ভানিকে
এই মামলার প্রধান আসামি হিসেবে হয়েছে।

1867
02:14:30,640 --> 02:14:32,200
ওরে নরসিংহম!
- অর্ডার, অর্ডার।

1868
02:14:32,320 --> 02:14:33,160
এটা কিরকম বিচার?

1869
02:14:33,240 --> 02:14:36,440
এছাড়াও ডেপুটি কালেক্টর দশরথ,
প্রাক্তন কালেক্টর বিজয় কুমার,

1870
02:14:36,520 --> 02:14:39,200
কর্মকর্তা জনার্ধন রাও,
স্বাস্থ্য আধিকারিক রঙ্গনাথন,

1871
02:14:39,320 --> 02:14:40,960
ধারা ২৯৯, ৩০০..

1872
02:14:41,040 --> 02:14:45,520
৩০৪ এ, ১৭১ ই এর অধীনে...
- তোকে ওখানে কে বসিয়েছে?

1873
02:14:45,600 --> 02:14:47,840
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।

1874
02:14:53,800 --> 02:14:55,160
অর্ডার, অর্ডার।

1875
02:14:55,480 --> 02:14:58,360
পুলিশি হেফাজতে অপরাধীদের
কারাগারে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো।

1876
02:14:58,440 --> 02:15:00,280
এক সপ্তাহের মধ্যে
এই রায় বদলে দিবো, দেখে নিস!

1877
02:15:00,360 --> 02:15:01,400
এই আদালত স্থগিত করা হলো!

1878
02:15:10,240 --> 02:15:11,320
তোর সাহস তো কম না?

1879
02:15:11,800 --> 02:15:13,600
এটা কি ধরনের অসভ্যতা?

1880
02:15:17,560 --> 02:15:18,640
নরসিংহম !

1881
02:15:19,160 --> 02:15:21,280
ছাড় আমাকে, ছাড় বলছি।

1882
02:15:23,160 --> 02:15:25,520
নরসিংহম, কি করছিস তুই?

1883
02:15:25,720 --> 02:15:27,280
পাগল হয়ে গেলি নাকি?

1884
02:15:28,160 --> 02:15:29,320
সরি ,বাবা।

1885
02:15:30,200 --> 02:15:31,720
এটা আমার আটক না রে,বাপ।

1886
02:15:32,760 --> 02:15:33,920
ছাড় আমাকে।

1887
02:15:34,560 --> 02:15:35,560
আমার স্বাধীনতা।

1888
02:15:36,520 --> 02:15:38,200
ছাড় আমাকে।

1889
02:15:39,680 --> 02:15:41,080
 একা যেতে দে আমাকে!

1890
02:15:44,720 --> 02:15:46,280
কি ভাবছিস জিতে গেলি?

1891
02:15:46,960 --> 02:15:48,760
কি ভাবছিস জিতে গেলি তুই?

1892
02:15:49,240 --> 02:15:52,440
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে সুপ্রিম কোর্টে
এই রায় পরিবর্তন করে দেখিয়ে দেবো তোকে।

1893
02:15:52,600 --> 02:15:54,760
এক সপ্তাহের সময়,
আমি রায় পরিবর্তন করবো।

1894
02:15:54,920 --> 02:15:57,200
এক সপ্তাহের মধ্যে রায় পরিবর্তন করব।

1895
02:15:58,120 --> 02:16:00,800
ছাড় আমাকে।
জানে মেরে ফেলবো আমাকে ধরলে।

1896
02:16:01,600 --> 02:16:03,280
ম্যাডাম, ম্যাডাম।

1897
02:16:04,360 --> 02:16:05,320
ধরো উনাকে।

1898
02:16:06,120 --> 02:16:07,640
সরুন, সরুন।

1899
02:16:07,720 --> 02:16:10,240
ধরো ওনাকে।
- নিয়ে যান ওনাকে।

1900
02:16:10,360 --> 02:16:14,560
কনস্টেবল, ওনাকে নিয়ে যাও।
- দয়া করে সরুন, সরুন।

1901
02:16:22,480 --> 02:16:26,000
আপনি আমার শত্রু না
আর আমিও আপনার শত্রু না।

1902
02:16:27,160 --> 02:16:31,240
আমার এবং আপনার বাবাকে
কেড়ে নেওয়া সেই সিস্টেম আমাদের শত্রু।

1903
02:16:31,840 --> 02:16:33,480
এই জয় সেই সিস্টেম এর বিপক্ষে।এ

1904
02:16:35,200 --> 02:16:36,440
এই জয় আপনারও।

1905
02:16:37,320 --> 02:16:38,440
আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি, ম্যাডাম।

1906
02:16:42,520 --> 02:16:44,960
সিস্টেম এত সহজে বদলাবে না, বাবা।

1907
02:16:51,600 --> 02:16:53,960
এই সিস্টেম কখনো বদলাবে না, বাবা।

1908
02:17:03,760 --> 02:17:07,600
কিছু দিন পর...

1909
02:17:31,760 --> 02:17:32,800
থামো!

1910
02:17:36,200 --> 02:17:37,040
ঐদিকে যাও।

1911
02:17:48,600 --> 02:17:49,640
হেই!

1912
02:17:51,040 --> 02:17:52,040
তোরা কারা?

1913
02:17:56,760 --> 02:17:57,720
ওখানে কি করছিস?

1914
02:18:01,040 --> 02:18:02,360
হেই, তোরা কারা?

1915
02:18:04,200 --> 02:18:05,280
থাম বলছি।

1916
02:18:08,880 --> 02:18:10,400
লেকের মধ্যে কেন খনন করছিস?

1917
02:18:11,240 --> 02:18:13,320
বল, কে তোদেরকে পাঠিয়েছে?

1918
02:18:20,480 --> 02:18:21,760
কে তোদেরকে পাঠিয়েছে?

1919
02:18:21,920 --> 02:18:23,720
হেই, থাম বলছি।

1920
02:18:35,600 --> 02:18:37,040
লেকের মাঝে রাস্তা কে বানিয়েছে?

1921
02:18:37,600 --> 02:18:40,440
বল, লেকের মাঝে
রাস্তা কে বানিয়েছে?

1922
02:18:44,160 --> 02:18:45,560
তোমরাই না এগুলো সরাতে বলেছিলে

1923
02:18:45,640 --> 02:18:47,840
কৃষকদের ইস্যু আর অন্যান্য কারণের কথা বলে?

1924
02:18:48,680 --> 02:18:51,440
এখন তোমরা নিজেরাই
লেকের মাঝে রাস্তা বানাচ্ছ।

1925
02:18:52,240 --> 02:18:54,640
হ্যালো, এমপি বলছি।

1926
02:18:54,880 --> 02:18:56,760
তাই? তাই আমার কি?

1927
02:19:00,720 --> 02:19:03,080
বলছিস না কেনো? 
কেন এত ভয় পাচ্ছিস?

1928
02:19:04,800 --> 02:19:07,120
আমরা এটি নির্মাণ করেছি
এতে দোষের কি আছে?

1929
02:19:07,440 --> 02:19:10,400
আপনার জাতের লোকেরা গত চল্লিশ বছর
ধরে লেক ব্যবহার করে কোটি টাকা আয় করেছে।

1930
02:19:10,720 --> 02:19:13,280
এখন আমরাও আগামী চল্লিশ তাই করবো
তারপর এ ব্যাপারে কথা বলতে আসবেন।

1931
02:19:14,040 --> 02:19:15,040
কি বলেন?

1932
02:19:18,120 --> 02:19:19,120
আমার জাত?

1933
02:19:22,560 --> 02:19:23,520
আমার জাত?

1934
02:19:25,320 --> 02:19:26,520
কি জাত আমার?

1935
02:19:27,520 --> 02:19:30,880
বল আমাকে, কি জাত আমার?

1936
02:19:31,000 --> 02:19:33,320
আরে বল না, কি জাত আমার?

1937
02:19:33,480 --> 02:19:36,720
বল আমাকে, আয়।
- ছাড়ুন...

1938
02:19:36,920 --> 02:19:39,680
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও, চলে যাও।

1939
02:19:40,360 --> 02:19:41,520
তোমাদের লজ্জা করে না?

1940
02:19:41,760 --> 02:19:43,560
কিভাবে কথা বলছো?
আর কার সাথে বলছো?

1941
02:19:43,800 --> 02:19:46,120
তোমরা ভাত খাও নাকি ঘাস খাও?

1942
02:19:52,560 --> 02:19:56,720
বাবা, তুমি চলে যাও বাবা।
আমি এদিকটা দেখে নেব।

1943
02:19:57,280 --> 02:20:01,000
আগামীকাল সকালের মধ্যে আমি
ওটা সরানোর ব্যাবস্থা করবো, বাবা।

1944
02:20:01,320 --> 02:20:02,440
তুমি যাও বাবা।

1945
02:20:03,040 --> 02:20:04,080
তুমি যাও।

1946
02:20:29,600 --> 02:20:32,240
"You are the one, I want."

1947
02:20:33,600 --> 02:20:36,800
"What mischievous
talks you do always."

1948
02:20:38,400 --> 02:20:41,960
"Closing the eyes, talking to me."

1949
02:20:42,920 --> 02:20:46,680
"Closing the eyes, talking to me."

1950
02:20:47,520 --> 02:20:51,880
"Dreams are important
to live in one's life."

1951
02:20:52,000 --> 02:20:54,640
"Don't trust anyone except me."

1952
02:20:55,800 --> 02:20:59,440
"I am the only one
you can hold on to."

1953
02:21:31,200 --> 02:21:32,080
চাচা!

1954
02:21:32,960 --> 02:21:34,400
ক্ষমা করে দিও, বাবা।

1955
02:22:35,480 --> 02:22:40,120
আমরা কালেক্টর অভিরামের
মৃতদেহ খুঁজে বের করতে ,

1956
02:22:41,480 --> 02:22:44,320
তেল্লুরু এবং সমুদ্রের প্রতিটা
কোণায় অনুসন্ধান করবো।

1957
02:23:03,880 --> 02:23:07,120
"গভীর রাতের আঁধারে নেই সে"

1958
02:23:08,480 --> 02:23:11,160
" ভোরের আলোয় সে ফিরবে না"

1959
02:23:16,000 --> 02:23:19,320
*তোমার কল্পনায়"

1960
02:23:20,600 --> 02:23:24,120
"আমার কল্পনায়"

1961
02:23:25,200 --> 02:23:31,760
"প্রতি মুহূর্তে তার স্মৃতি লালন করে
সে বেঁচে আছে সবার স্বপন‌ মাঝে"

1962
02:23:34,280 --> 02:23:36,640
" সে যে সত্যের প্রতীক "

1963
02:23:39,040 --> 02:23:41,480
"সে যে জাতির গর্ব"

1964
02:24:02,000 --> 02:24:05,560
" যা‌ ছিল ললাটে পেতে হয়েছে তাই "

1965
02:24:06,560 --> 02:24:10,280
"সত্যকে মেনে নিতেই হবে"

1966
02:24:11,200 --> 02:24:16,520
"মোরাই আলো, মোরাই অন্ধকার
ইচ্ছে হলেই নিজেকে পোড়াই"

1967
02:24:18,160 --> 02:24:24,920
"খুঁজি ফিরি তাকে, কোথাও সে যে নাই"

1968
02:24:27,360 --> 02:24:31,720
"যেখানে থাকি তার
শূন্যতা অনুভব করি।"

1969
02:24:31,960 --> 02:24:36,480
"সহস্রবার চেষ্টা করেও
 ভুলতে যাবে না তাকে"

1970
02:24:36,560 --> 02:24:41,520
"তাই সর্বদা আশা দেখতে পাই"

1971
02:24:43,480 --> 02:24:46,720
"গভীর রাতের আঁধারে নেই সে"

1972
02:24:48,040 --> 02:24:50,640
" ভোরের আলোয় সে ফিরবে না"

1973
02:25:01,840 --> 02:25:04,800
"মানুষের জন্য, ন্যায়ের জন্য"

1974
02:25:06,480 --> 02:25:09,280
"রক্তের সম্পর্ক এতো গাঢ় না"

1975
02:25:11,120 --> 02:25:15,720
"সকল বন্ধন ছেড়ে সে যে
মিশে গেছে ঐ পূবালী হাওয়ায়"

1976
02:25:15,800 --> 02:25:20,640
"এটাই মঙ্গল কামনার করুণ পরিণতি।"

1977
02:25:22,680 --> 02:25:27,160
"প্রকৃতি ও মানবসমাজকে
সম্মান করে চলতো সে।"

1978
02:25:27,280 --> 02:25:31,560
"মানবসেবাই ছিল তার ধর্ম"

1979
02:25:31,920 --> 02:25:36,640
"আজীবন লড়লো সে অন্যের কারণে"

1980
02:25:36,720 --> 02:25:39,120
"অতঃপর সে নিখোঁজ হলো"

1981
02:25:45,560 --> 02:25:48,720
"ক্ষীণালোকে তার অস্তিত্ব নেই"।

1982
02:25:50,360 --> 02:25:53,400
" ভোরের আলোয় সে ফিরবে না"