1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 :: Alauddin Rasel Presents... :: 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,477 "ইউ"-তে পূর্বে যা ঘটেছে... 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,521 ক্যারি এবং শেরী আমাদের সাথে শুতে চায়। 4 00:00:22,147 --> 00:00:25,859 আহ, স্বাধীন বিবাহ! না চাইতেই সব পেয়ে যাচ্ছি। 5 00:00:25,942 --> 00:00:28,570 তুমি এখানে মরার মতো পড়ে আছো। অসুস্থ হয়ে গেছো তুমি। 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,655 ওকে ভুলে যাও! ও মারা গেছে! 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 তোকে এখান থেকে যেতে বলেছি। 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,452 শুধু এটা মনে রাখো! নিজের সঙ্গীর দিকে তাকাও! 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,329 কিন্তু আমার লাভকে চাই না। আমার এসব কিছুই চাই না। 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,999 আমার শুধু তোমাকে চাই। 11 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 - আমি তোমার জন্য নাটালিকে খুন করেছি। - চুপ করো। 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,212 পালাও! 13 00:00:50,383 --> 00:00:54,721 সুইংইংটার উদ্দেশ্য ছিল আমাদের সম্পর্কটা শেষ করার জন্য, এদেরটা নয়। [সুইংইং=পার্টনার বদল করে সেক্স করা] 14 00:00:54,804 --> 00:00:58,516 এবার এরা দু'জন এখান থেকে বেঁচে বেরুবে কীভাবে? 15 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 ঘা'টার অবস্থা জানতে চাও? 16 00:01:15,241 --> 00:01:17,327 আমি ঠিক আছি! ধন্যবাদ, সোনা। 17 00:01:17,410 --> 00:01:18,828 আচ্ছা, সোনা! উম... 18 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 আমার তোমাকে নিয়ে দ্বিধায় আছি। 19 00:01:22,207 --> 00:01:23,833 তুমি কিছু লুকোচ্ছো। 20 00:01:24,542 --> 00:01:25,710 বুঝতে পেরেছো! 21 00:01:28,171 --> 00:01:30,465 আমার ব্যথা হচ্ছে, কারণ তুমি আমার আঘাতের স্থানে টেপ লাগিয়ে দিয়েছো। 22 00:01:30,548 --> 00:01:32,759 আমার তোমাকে দোষারোপ করা উচিত হয়নি। 23 00:01:32,842 --> 00:01:37,055 হে ঈশ্বর! সোনা, তুমি আমার ফিলিংস নিয়ে এতোটা ভাবো। 24 00:01:37,138 --> 00:01:39,224 তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম, সব দ্বিধা দূর হয়ে গেলো। 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,184 আচ্ছা, আরেকটু দ্বিধায় থাকো! 26 00:01:41,267 --> 00:01:42,267 হ্যাঁ? 27 00:01:42,769 --> 00:01:45,939 ব্যান্ডেজটা আবার ঠিক করে লাগাও। কারণ এটা প্রচুর বাজেভাবে ব্যথা দিচ্ছে। 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,733 ওহ, আচ্ছা! নিজেকে শক্ত করো। 29 00:01:49,484 --> 00:01:51,861 শ্বাস নাও, সোনা। গভীরভাবে শ্বাস নাও। 30 00:01:51,945 --> 00:01:54,614 বেসমেন্টে দুইটা খাচ্চরের বাচ্চা বেঁধে রেখেছি। 31 00:01:54,697 --> 00:01:57,075 অথচ, তাদের আজব কর্মকান্ডের মাধ্যমে... 32 00:01:57,158 --> 00:02:00,078 ...কনরেডরা নিজেদের মধ্যকার ভালো দিকটা দেখার চেষ্টা করছে। 33 00:02:00,161 --> 00:02:04,582 এখন, লাভ এবং আমারও নিজেদের মধ্যে বোঝাপড়া করতে হবে। 34 00:02:07,293 --> 00:02:09,003 আর এজন্যই আমাকে চলে যেতে হবে। 35 00:02:09,087 --> 00:02:12,006 লাভ ভাবছে, আমরা আবার এক হয়ে গিয়েছি। 36 00:02:12,090 --> 00:02:16,886 আর একসাথে সব প্রতিকূলতার মোকাবেলা করবো। এর মানে হলো... 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,514 কীভাবে কনরেডদের থেকে মুক্তি পাওয়া যায়, লাভ সেটা বের করার দায়িত্ব নিয়েছে। 38 00:02:19,597 --> 00:02:24,310 আর আমার দায়িত্ব পড়েছে, আমাদের বাসাটাকে পরিষ্কার করে ঝকঝকে করে তোলার। 39 00:02:24,394 --> 00:02:26,813 একদম ক্যান্টনমেন্টের মতো ঝকঝকা! 40 00:02:30,316 --> 00:02:34,112 এটাও খেয়াল রাখতে হবে যে, আমাদের ছেলের যেন কার্টুনের প্রতি মনযোগ থাকে। 41 00:02:41,286 --> 00:02:42,495 চিন্তা কোরো না! 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 আজকের পর, আমরা আর কখনও এমনটা করবো না। 43 00:02:47,000 --> 00:02:53,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল :: 44 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 এখনও পড়েনি! মেরিয়েন, তুমি আছো কোথায়? 45 00:03:39,302 --> 00:03:42,722 আমি চাই তুমি আমাকে মনে করিয়ে দাও যে, আমার জীবনটা আরো সুন্দর হতে পারে। 46 00:03:43,306 --> 00:03:44,515 কী হয়েছে? 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 প্যাসিফায়ারটা ফেলে দিয়েছো? কোথায়? [প্যাসিফায়ার = বাচ্চাদের জন্য প্লাস্টিকের বাঁট] 48 00:03:52,315 --> 00:03:54,317 প্যাসিফায়ারের হোগামারা! 49 00:03:54,984 --> 00:03:59,447 ক্যারি এবং শেরীর সেক্স টয়গুলো কীভাবে ধ্বংস করবো, সেটা নিয়েও ভাবতে হবে আমাকে। 50 00:03:59,530 --> 00:04:03,284 এই ভয়ানক রাতের অস্ত্বিত্ব কীভাবে বিনাশ করবো! 51 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 এগুলো রেখে দেয়া যায়! 52 00:04:07,288 --> 00:04:08,498 কাজে লাগতে পারে! 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,543 কিন্তু এই দুই মাথাওয়ালা ডিল্ডোগুলো আর দেখতে চাই না... 54 00:04:12,627 --> 00:04:14,420 ...অনেক দেখেছি জীবনে। 55 00:04:24,430 --> 00:04:26,683 ওরে সোদন!? 56 00:04:26,766 --> 00:04:29,185 তাহলে কাল রাতে অবস্থা আরও খারাপ হতে পারতো। 57 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 বাল রে, এটা তো চেকভের সূত্রের মতো হয়ে গেলো। 58 00:04:31,521 --> 00:04:34,357 যদি এটা স্পর্শ করা হয়, তখন নিশ্চিতভাবে গুলি চলবেই। 59 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 বাস্তবেও কী এমনটাই হয়? 60 00:04:36,150 --> 00:04:39,070 সাহিত্যে একটা কথা বাণী আছে, যেটা চেকভের পিস্তলের সূত্রের সাথে মিলে যায়... 61 00:04:39,153 --> 00:04:43,574 ...যখন তুমি এটা ফেলে যাবে তখন অন্যকেউ এটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে। 62 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 চেকভ ছিল বাস্তববাদী লোক, এ ব্যাপারে একমত ছিল। 63 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 অন্তত হেনরী বুঝতে পারছে না যে কী হচ্ছে। 64 00:04:53,459 --> 00:04:56,337 মেরিয়েন, আমি তাকে রক্ষা করার জন্য এসব করছি। 65 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 এভাবে যদি ছোটবেলায় কেউ আমাদেরকে রক্ষা করতো। 66 00:05:06,848 --> 00:05:08,725 - দেখ এটা! - ওহ! 67 00:05:16,232 --> 00:05:17,317 নার্স ফিওনা! 68 00:05:18,693 --> 00:05:19,819 শুভ সকাল! 69 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 শুভ সকাল, জোসেফ! 70 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 আপনি ঠিক আছেন? 71 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 যাও, বন্ধুদের সাথে খেলা করো। 72 00:05:33,958 --> 00:05:35,710 উনার মুড খারাপ কেন? 73 00:05:36,961 --> 00:05:39,422 ওনার বয়ফ্রেন্ড ওনাকে মারে। 74 00:05:39,505 --> 00:05:42,467 তো এ ব্যাপারে কী করবি তুই? ওই ব্যাটাকে মারবি? 75 00:05:45,678 --> 00:05:49,182 আরে, ব্যাটা! তোর আম্মুর ব্যাপারটা থেকে শিক্ষা নিসনি? 76 00:06:05,406 --> 00:06:07,658 - ডান্তে, কী অবস্থা? - মেরিয়েনকে দেখেছো? 77 00:06:07,742 --> 00:06:09,243 আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 78 00:06:09,327 --> 00:06:10,703 কেন, ও কাজে আসে নি? 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,539 মনে হচ্ছে, তার জন্য কোর্ট থেকে খারাপ খবর এসেছে। 80 00:06:13,623 --> 00:06:15,166 - হায় রে! - আশা করছি তেমন কিছু ঘটেনি। 81 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 কিন্তু, যদি ঘটে থাকে... 82 00:06:18,086 --> 00:06:19,754 আমি জানি সে কোথায় গেছে। 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,007 কোথায় গেছে বলো? আমি যাবো। 84 00:06:23,091 --> 00:06:24,634 আচ্ছা, একটা দোকান আছে। 85 00:06:24,717 --> 00:06:27,303 যখন তার খুব মন খারাপ থাকে, তখন ওটার বাইরে বসে থাকে... 86 00:06:27,387 --> 00:06:29,180 ...এবং ভেতরে যাবে কি যাবে না ভাবতে থাকে। 87 00:06:29,263 --> 00:06:30,640 কিছুদিন যাবৎ সে এমনটা করে নি। 88 00:06:30,723 --> 00:06:32,225 - মদের দোকান? - সে যদি ওখানে থাকে... 89 00:06:32,308 --> 00:06:34,727 ...সে তোমার সাথে কথা বলবে না। 90 00:06:34,811 --> 00:06:38,356 লাভের এই ঝামেলায় না থেকে, তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল আমার। 91 00:06:38,439 --> 00:06:39,941 তোমাকে একা ছাড়া উচিত হয়নি আমার। 92 00:06:40,024 --> 00:06:43,820 আচ্ছা, ডান্তে! তুমি কী কিছুদিনের জন্য হেনরীর দেখাশোনা করতে পারবে? 93 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 আবার জিগায়! অবশ্যই! 94 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 - রাজপুত্রকে নিয়ে আসো। - ধন্যবাদ, আমি ওখানে আসছি। 95 00:06:51,035 --> 00:06:54,455 লাভ মনে করবে, আমি প্রমাণগুলো ধ্বংস করছি। এতে আমি কিছু সময় পাবো। 96 00:06:54,539 --> 00:06:58,126 আমি আসছি, মেরিয়েন। উল্টাপাল্টা কিছু করে বসিও না। 97 00:07:08,469 --> 00:07:10,221 খাবারগুলো ভালই দেখাচ্ছে! 98 00:07:10,304 --> 00:07:11,389 ধন্যবাদ তোমাকে! 99 00:07:15,685 --> 00:07:16,978 ওর কী হয়েছে? 100 00:07:17,562 --> 00:07:19,814 পেটে ব্যথা! অনেক ধকল গেছে তো! 101 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 কিন্তু আমার মনে হয়, এগুলো খেলে ওর ভালো লাগবে। 102 00:07:22,316 --> 00:07:23,316 ক্যারী? 103 00:07:30,700 --> 00:07:32,410 লাভ, ধন্যবাদ তোমাকে! 104 00:07:32,994 --> 00:07:34,829 তোমরা অদ্ভুত আচরণ করছো। 105 00:07:34,912 --> 00:07:35,912 মানে... 106 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 ...তুমি আমাদেরকে তিরস্কার করছো? 107 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 আচ্ছা তোমার কী অবস্থা? তুমি... 108 00:07:43,463 --> 00:07:44,797 তুমি ঠিক আছো? 109 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 আমি? 110 00:07:47,925 --> 00:07:48,925 হ্যাঁ! 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,723 তোমার তো এখন আবেদনপত্রটা লেখার কাজে ব্যস্ত থাকার কথা। 112 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 হেনরীর স্কুল কাউন্সেলরের জন্য! 113 00:07:57,310 --> 00:07:58,686 বাল, ওটা তো আজকেই ছিল। 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 তোমার যদি সমস্যা না থাকে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 115 00:08:02,148 --> 00:08:05,860 হেনরীকে এসম্যানে ভর্তি করাতে চাইলে, আগে তাকে রাজি করানোটা খুবই জরুরী। 116 00:08:05,943 --> 00:08:09,197 আমি তোমার সাহায্য নিয়ে আমার ছেলের এডমিশন লেটার লিখবো না। 117 00:08:09,280 --> 00:08:10,114 না! 118 00:08:10,198 --> 00:08:13,951 আরে, লাভ! তুমি আমাকে ভুল বুঝছো। 119 00:08:14,035 --> 00:08:16,621 এটা আসলে এডমিশন লেটার না। 120 00:08:16,704 --> 00:08:18,998 এটা হচ্ছে কাউন্সেলরকে রাজি করানোর জন্য আবেদনপত্র... 121 00:08:19,081 --> 00:08:22,543 ...যে কিনা তোমার ছেলেকে স্কুলে ভর্তি করাবে। 122 00:08:22,627 --> 00:08:24,003 সত্যিটা কি জানো? 123 00:08:24,754 --> 00:08:26,380 তুমিও মা, আমিও মা! 124 00:08:27,215 --> 00:08:31,010 একটা বাচ্চার ভবিষ্যৎ নষ্ট হোক, সেটা আমি কখনোই চাইব না। 125 00:08:32,136 --> 00:08:35,431 আর বিশ্বাস করো, এসম্যানে ভর্তির জন্য তুমি শুধু একবারই সুযোগ পাবে। 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 তাহলে ম্যাথিউর কাছে আমার আর জো'র ভিডিও আছে? 127 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 আমি সবসময়ই ভাবতাম যে, তোমার স্বামী একটা উড়ন্ত মাদারচোদ! কিন্তু... 128 00:09:00,581 --> 00:09:02,792 আমার বাবাকে ধন্যবাদ যে, তার কাছে সেটার প্রমাণ আছে। 129 00:09:02,875 --> 00:09:05,461 তাহলে সে এসব করে বেড়ায়? লোকজনের ভিডিও রেকর্ড করে? 130 00:09:05,545 --> 00:09:08,506 নাটালিকে কে খুন করেছে সেটা বের করার চেষ্টা করছে সে। 131 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 ও কি আমাকে সন্দেহ করছে? 132 00:09:09,799 --> 00:09:12,134 কী? আরে না! এমন কিছু না। 133 00:09:12,218 --> 00:09:14,428 আসলে, আমি জানি না! 134 00:09:14,512 --> 00:09:17,223 তার মাথায় কী চলছে কে জানে। মোদ্দা কথা, সে স্বাভাবিক নেই। 135 00:09:18,307 --> 00:09:19,642 আর সে লোকেদের ভিডিও রেকর্ড করছে না। 136 00:09:19,725 --> 00:09:22,770 সে শুধু... সে লোকেদের সিসিটিভি হ্যাক করে... 137 00:09:22,853 --> 00:09:25,481 ...সেখান থেকে ভিডিও দেখছে। 138 00:09:25,565 --> 00:09:27,650 - ওয়াও, বালের আলাপ! - আচ্ছা, আচ্ছা! শোনো। 139 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 সে আমাকে বাসা থেকে বের করে দিয়েছে। 140 00:09:30,152 --> 00:09:31,279 থিও... 141 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 আমি আমার শাউয়া মার্কা মায়ের কাছে ফিরে যাবো না। 142 00:09:33,781 --> 00:09:34,781 আমি... 143 00:09:35,199 --> 00:09:38,202 আমি নিজে নিজে কিছু করবো। 144 00:09:39,579 --> 00:09:42,915 নিজের জীবন নিজে চালাবো! আর... 145 00:09:45,793 --> 00:09:47,420 আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো। 146 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 আমার সাথে চলো, লাভ। 147 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 আমার তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়... 148 00:09:55,344 --> 00:09:56,721 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 149 00:09:57,555 --> 00:09:59,181 আমি এটা নিতে পারছি না। 150 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 আমার চোখের দিকে তাকাও... 151 00:10:04,103 --> 00:10:07,398 ...আর বলো যে, তোমার স্বামী উন্মাদ নয়। 152 00:10:11,402 --> 00:10:12,402 আচ্ছা! 153 00:10:12,945 --> 00:10:14,155 আচ্ছা, এক কাজ করলে কেমন হয়? 154 00:10:14,238 --> 00:10:17,700 আমি... আমি বাবার কাছে ফিরে যাবো আর ফুটেজটা নিয়ে আসবো। 155 00:10:17,783 --> 00:10:21,037 ওটার মাধ্যমে প্রমাণ হয়ে যাবে যে, ওই জো একটা নর্দমার কীট। 156 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 আমি জানি, এটা গ্রহণযোগ্য নয়... 157 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 ...আর এটাও জানি যে, এতে আমার বাবা অনেক সমস্যায় পড়তে পারে... 158 00:10:25,416 --> 00:10:27,627 কিন্তু এটা দিয়ে জো'কে ভয় দেখাও। 159 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 সম্পর্কটা শেষ করার জন্য তুমি এটাকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে পারো। 160 00:10:33,507 --> 00:10:34,425 আমি জানি! 161 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 আমি জানি, এটা খুবই কঠিন। 162 00:10:36,010 --> 00:10:37,345 আমাকে ভাবতে হবে। 163 00:10:38,304 --> 00:10:39,805 আমি তোমার কিছু হতে দেবো না। 164 00:10:41,057 --> 00:10:42,058 কথা দিলাম! 165 00:10:43,142 --> 00:10:44,142 ঠিক আছে? 166 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 ও আর তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না। 167 00:10:47,605 --> 00:10:48,939 আমি আবার আসবো। 168 00:10:49,815 --> 00:10:50,815 আচ্ছা! 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 মারা খাও, ড্যাড! 170 00:11:12,296 --> 00:11:14,674 এসব তোমার সাথে যায় না। 171 00:11:14,757 --> 00:11:19,011 যেসবের জন্য তোমার মনে হয়েছে যে, তোমার এখানে থাকা উচিত, সেগুলো সব মুছে ফেলতে চাই আমি। 172 00:11:22,390 --> 00:11:24,433 তুমি এখানে কী করছো? 173 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 হায় রে, আমার ''বুক ক্লাবের" মিটিং এখানে। 174 00:11:27,144 --> 00:11:28,979 - তুমি এখানে? - ডান্তে! 175 00:11:31,065 --> 00:11:32,274 আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 176 00:11:35,528 --> 00:11:37,905 - কী হয়েছে? - প্লিজ, আমার সাথে এমনভাবে কথা বলো না... 177 00:11:37,988 --> 00:11:41,033 ...যেন মনে হয় আমি এইমাত্র কোন বিল্ডিং থেকে লাফ দিতে যাচ্ছিলাম। 178 00:11:44,078 --> 00:11:45,078 মদ খেয়েছ? 179 00:11:47,289 --> 00:11:50,751 মাঝেমাঝে বসে বসে ব্যাগের ভাঁজ গুণতে ভালো লাগে আমার। 180 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 তুমি লজ্জা পেয়েছো। তুমি চাওনি আমি তোমাকে এভাবে দেখি। 181 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 বিচারক তোমাকে বিপক্ষেব রায় দিয়েছে? 182 00:12:13,065 --> 00:12:14,400 তুমি অবাক হয়েছ? 183 00:12:15,776 --> 00:12:17,820 রায়ান ওকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে। 184 00:12:17,903 --> 00:12:20,406 - তুমি প্রতিবাদ করতে... - তারা নিউজার্সি চলে যাচ্ছে। 185 00:12:22,408 --> 00:12:27,830 সে একটা নতুন চাকরি পেয়েছে। বড় একটা ক্যাবল নিউজ চ্যানেলে... 186 00:12:28,664 --> 00:12:31,500 এর চেয়ে পারফেক্ট আর কী হতে পারে? 187 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 খানকির ছেলে! 188 00:12:33,794 --> 00:12:36,881 আমি গাধার মতো তাকে কোর্টে নিয়েছি। 189 00:12:36,964 --> 00:12:39,759 - এখন আমার সব গেলো! - তুমি যা চেয়েছো সব তোমার প্রাপ্য। 190 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 আরও বেশি ডিজার্ভ করো তুমি। 191 00:12:43,429 --> 00:12:44,513 আচ্ছা! 192 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 ডান্তেকে বলো আমি ঠিক আছি। 193 00:12:47,516 --> 00:12:48,726 দেখো! 194 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 আমি ঠিক আছি! 195 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 তুমি এখন যেতে পারো। 196 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 আমি বুঝতে পারছি! 197 00:13:00,070 --> 00:13:03,991 অনেকসময় আমারও নিজের প্রতি ঘৃণা হয়। 198 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 এত বেশি ঘৃণা হয় যে, আমি সহ্য করতে পারিনা। 199 00:13:11,665 --> 00:13:14,794 আমি একজনকে খুন করেছিলাম। 200 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 যখন আমি ছোট ছিলাম। 201 00:13:22,760 --> 00:13:24,970 সে আমার মাকে নির্যাতন করছিল, তাই আমি তাকে গুলি করে দেই। 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,432 এজন্য আমাকে অনাথাশ্রমে যেতে হয়। 203 00:13:29,225 --> 00:13:32,436 তাই তুমি একমাত্র ব্যক্তি নও... 204 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 ...যার জীবনটা হতাশা আর গ্লানিতে পরিপূর্ণ। 205 00:13:37,483 --> 00:13:38,484 জো! 206 00:13:38,567 --> 00:13:41,779 তোমার কী মনে হয়, আমার সাথে যা খারাপ হয়েছে, সেগুলো কী আমার প্রাপ্য? 207 00:13:41,862 --> 00:13:43,489 না, একদম না! 208 00:13:44,156 --> 00:13:46,909 - তুমি বাচ্চা ছিলে! - আমার মা এভাবে ভাবেনি। 209 00:13:46,992 --> 00:13:48,410 সে মারা খাক! 210 00:13:48,494 --> 00:13:50,454 সে তোমার মা ছিল। আমি হলে কখনোই... 211 00:13:50,538 --> 00:13:52,832 সেটাই! 212 00:13:53,707 --> 00:13:55,501 তুমি কখনোই এমনটা করবে না। 213 00:13:55,584 --> 00:13:57,920 তুমি সেরকমই একজন মা। 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 আমি প্রত্যেকদিন নিজের সাথে লড়াই করেছি... 215 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 ...এটা ভেবে যে, ওরকম কিছু একটা করার ক্ষমতা আমার আছে। 216 00:14:05,302 --> 00:14:07,263 নিজের কাছে খারাপ লাগে,।কিন্তু ওটা আমি করেছি। 217 00:14:07,346 --> 00:14:11,058 আর কীভাবে এটার সাথে মানিয়ে নিতে হবে, সেটাও আমাকে বের করতে হয়েছে। 218 00:14:15,437 --> 00:14:17,731 আর হেনরী তোমাকে প্রেরণা দেয়। 219 00:14:19,358 --> 00:14:20,776 - হ্যাঁ! 220 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 - হ্যাঁ, আমি ভাবিনি এমনটা হতে পারে। - হুম। 221 00:14:25,906 --> 00:14:27,366 হ্যাঁ, আমিও ভাবিনি। 222 00:14:29,326 --> 00:14:30,703 আমার শুধু তাকে ফেরত চাই। 223 00:14:39,920 --> 00:14:42,047 তুমি কোন না কোন রাস্তা খুঁজে নিবে। 224 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 আমাদের মত লোকেরা এটাই করে। 225 00:14:55,477 --> 00:14:59,148 আমি আর কোন ঝামেলার কারণ হতে চাই না। 226 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 হবেও না! 227 00:15:01,400 --> 00:15:03,903 সিরিয়াসলি বলছি! আমার বিবাহিত জীবনে যত সমস্যা হচ্ছে... 228 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 ...তার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। 229 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 ওটা শেষ! 230 00:15:09,366 --> 00:15:10,451 আমি সম্পর্কটা শেষ করতে যাচ্ছি। 231 00:15:12,578 --> 00:15:14,413 আমি তোমার জন্য সব করতে রাজি। 232 00:15:15,706 --> 00:15:18,000 তুমি শুধু একবার বলে দেখো। 233 00:15:24,131 --> 00:15:26,050 আমার এখন কী করা উচিত? 234 00:15:28,302 --> 00:15:29,678 তুমি কী চাও? 235 00:15:38,938 --> 00:15:39,980 এটা... 236 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 এটা বাস্তব! 237 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 আমাকে তোমার সাথে থাকার ভান করতে হবে না। 238 00:15:44,610 --> 00:15:47,863 এটাই আসল আমি! এটাই আমাদের শুরু। 239 00:15:48,530 --> 00:15:52,326 আমি সবকিছু ঠিক করার একটা উপায় বের করবো। যাতে আমরা প্রতিদিন এভাবে থাকতে পারি। 240 00:16:18,560 --> 00:16:20,938 ক্যারী, এসব ঠিক না। 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,399 এসব করে প্যারা কমাতে পারবে না। 242 00:16:23,482 --> 00:16:25,734 আমি নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করছি না। 243 00:16:26,360 --> 00:16:28,320 আমি নিজেকে প্রস্তুত করছি! 244 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 মানে? 245 00:16:29,822 --> 00:16:31,448 তুমি এটা ভেঙ্গে এখান থেকে পালাবে? 246 00:16:31,949 --> 00:16:34,284 আমি খোঁচা মারার গন্ধ পাচ্ছি। 247 00:16:34,368 --> 00:16:37,621 তো, আমি একটা কাচের খাঁচায় বন্দী, আর তুমি এসব ফাত্রামি করছো। 248 00:16:43,419 --> 00:16:44,712 তোমার কোন প্লান আছে? 249 00:16:45,963 --> 00:16:50,384 হ্যাঁ, আমাদের যেটা আছে তার সঠিক ব্যবহার করো। 250 00:16:50,467 --> 00:16:52,803 - আমার পশুর মতো শক্তি... - আমাদের সম্পর্কটা! 251 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 লাভের সাথে তোমার বন্ধুত্ব? 252 00:16:54,596 --> 00:16:55,764 তোমরা যদি আসলেই বন্ধু হয়ে থাকো... 253 00:16:55,848 --> 00:16:59,059 ...তাহলে সে তোমাকে তার বেসমেন্টের এই অন্ধকূপের কথা বলেনি কেন? 254 00:17:01,311 --> 00:17:03,022 - হাই, লাভ! - হেই! 255 00:17:05,190 --> 00:17:08,360 আচ্ছা... বললেই পারতে। 256 00:17:11,447 --> 00:17:12,740 যেহেতু আমার ফোন তোমার কাছে, তাই বলছি... 257 00:17:12,823 --> 00:17:16,368 আমি আমার বাচ্চাদের প্রতিদিন একটা চেক-ইন ইমেইল পাঠাই, যেহেতু তারা ক্যাম্পে আছে। 258 00:17:16,452 --> 00:17:18,412 আচ্ছা, ঠিক আছে! আমি একটা পাঠিয়ে দেবো। 259 00:17:18,996 --> 00:17:20,247 অনেক ধন্যবাদ! 260 00:17:24,418 --> 00:17:29,798 তো... তুমি আমার ফোনে কী করছ? 261 00:17:29,882 --> 00:17:33,594 ভাবলাম, তোমার ফ্যানদেরকে একটা চেক-ইন মেসেজ দেয়া উচিত। 262 00:17:34,428 --> 00:17:37,514 তুমি দূরে কোথাও গিয়ে প্ল্যাসেন্টা চা বানানো শিখছো... 263 00:17:37,598 --> 00:17:39,516 ...এজন্য কয়েকদিন কোন পোস্ট করবে না। 264 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 খোদা রে! তুমি কত চালাক, লাভ। 265 00:17:41,810 --> 00:17:44,313 - এত প্যারার মধ্যেও তুমি... - বন্ধুর ভং ধরা বন্ধ করো। 266 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 আমরা তো বন্ধুই! 267 00:17:47,399 --> 00:17:51,153 আমরা... আমি দুঃখিত! এই পরিস্থিতিতে তোমার সাথে কীভাবে... 268 00:17:51,236 --> 00:17:53,947 -... কথা বলবো বুঝতে পারছি না। - তাহলে কথা বলছোই বা কেন? 269 00:17:54,031 --> 00:17:55,866 কারণ, আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে। 270 00:17:57,159 --> 00:18:02,122 আর আমার তোমার জন্য চিন্তা হতো, আর সেই অনুভূতিটা এখনও হারায় নি। 271 00:18:03,624 --> 00:18:05,834 আমি জানতাম তুমি কিছু লুকোচ্ছিলে। 272 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 আর আমি জানতাম, তুমি কেন লুকোচ্ছিলে। 273 00:18:10,297 --> 00:18:13,675 কারণ মাদ্রি লিন্ডা হলো স্বকামী সাপেরদের আখড়া। 274 00:18:14,259 --> 00:18:16,386 তা তো অবশ্যই। 275 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 কারণ তারা তাদের জীবন নিয়ন্ত্রণ করে। 276 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে না থাকাটা কতটা ভয়ানক জানো তুমি? 277 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 বিশেষ করে, যখন তোমার একটা বাচ্চা থাকে। 278 00:18:25,687 --> 00:18:31,235 আর... কে-ইবা চাইবে না আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে, লাভ? 279 00:18:31,819 --> 00:18:35,072 আমর দু'জন ছিলাম অন্যদের চেয়ে বেশ চালাক... 280 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 ...আর লোকেদের তা সহ্য হয়নি। 281 00:18:39,576 --> 00:18:45,916 আমার ইনফ্লুয়েন্সার হওয়ার কারণ ছিল, লোকেরা যাতে আমার মধ্যে তাই দেখে, যা আমি দেখাতে চাই। 282 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 এমনকি যেটা দেখলে তারা সমালোচনাও করতে পারে। 283 00:18:49,211 --> 00:18:52,172 এভাবেই আমি নিজেকে এবং নিজের পরিবারকে রক্ষা করেছি। 284 00:18:53,090 --> 00:18:54,508 সেটা তোমাকে এখন কোথায় নিয়ে এসেছে দেখো। 285 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 হ্যাঁ! 286 00:19:03,433 --> 00:19:04,852 হয়তো একজন কথাটার আপত্তি করবে... 287 00:19:04,935 --> 00:19:07,521 কিন্তু, আমি তো তখন থেকেই খাঁচায় বন্দী, যখন আমার বাচ্চা হয়েছে। 288 00:19:08,856 --> 00:19:12,067 না! বিয়ের পর থেকেই! 289 00:19:13,944 --> 00:19:18,157 মাঝেমাঝে তো মনে হয়, সবকিছুই পাতানো। 290 00:19:18,782 --> 00:19:22,161 এসব যে হবে, তা আগে থেকেই ঠিক করা ছিল। 291 00:19:35,132 --> 00:19:37,426 থিও আমাকে তার সাথে পালিয়ে যাওয়ার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করছিলো। 292 00:19:38,343 --> 00:19:40,053 কী বলছ এসব!? 293 00:19:41,221 --> 00:19:43,432 সে তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে, আর আমিও সেটা বুঝতে পেরেছিলাম। 294 00:19:45,767 --> 00:19:49,897 মানে, ব্যাপারটা কেমন যাচ্ছেতাই, কিন্তু সেই সাথে বেশ আকর্ষণীয়। 295 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 - ইয়াক! - চুপ! 296 00:19:59,406 --> 00:20:02,409 আর সে আমাকে এটাও বলেছে যে ম্যাথিউ... 297 00:20:03,243 --> 00:20:07,497 শহরের সব সিসিটিভি ফুটেজ চুরি করছে, যাতে সে নাটালির খুনিকে বের করতে পারে। 298 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 সে কিছুই খুঁজে পাবে না। 299 00:20:13,086 --> 00:20:14,750 ওর মুখোশ খুলে দাও। 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 - কী? - কী বোঝাতে চাচ্ছো? 301 00:20:17,382 --> 00:20:21,511 আমার ব্লগে! সবাইকে বলে দাও যে, ম্যাথিউ সবার উপর নজরদারি করছে... 302 00:20:21,595 --> 00:20:23,764 ...ও একটা খারাপ লোক। 303 00:20:24,598 --> 00:20:25,598 বলে দাও সবাইকে! 304 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 আমি হলে এটাই করতাম। 305 00:20:35,359 --> 00:20:37,778 ভেবেছিলাম, আমি লাভকে চিনে ফেলেছি। 306 00:20:37,861 --> 00:20:40,239 বেক ছিল একটা বাচ্চা মেয়ে। 307 00:20:40,322 --> 00:20:44,284 আর লাভ? সে আমাকে বোকা বানিয়ে তার সম্পর্কে সেটাই বিশ্বাস করিয়েছে যেটা সে নয়। 308 00:20:44,368 --> 00:20:47,829 শুধু একটা জিনিসের জন্যই আমি ওর প্রতি কৃতজ্ঞ, তা হলো, ও আমাদের ছেলেকে জন্ম দিয়েছে। 309 00:20:47,913 --> 00:20:50,290 আর আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে। 310 00:20:51,625 --> 00:20:53,293 তুমি, মেরিয়েন! 311 00:21:00,425 --> 00:21:02,135 ওরে! 312 00:21:13,522 --> 00:21:15,440 জো, থিও আমাকে একটা খবর জানিয়েছে। 313 00:21:15,524 --> 00:21:17,204 মেসেজ পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে কল করো। 314 00:21:17,943 --> 00:21:20,153 আমি তাকে অনেকক্ষণের জন্য একা ছেড়ে রেখেছি। 315 00:21:20,237 --> 00:21:22,906 খোদা জানে, সে কী কী করেছে.. হয়তো কনর‍্যাড মারা গেছে। 316 00:21:22,990 --> 00:21:25,710 হয়তো সে তাদের ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছে এবং ম্যাথিউর মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে। 317 00:21:25,784 --> 00:21:27,619 লাভের বাচ্চা! 318 00:21:28,620 --> 00:21:30,038 কে ছিল, জো? 319 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 জো... 320 00:21:45,679 --> 00:21:46,679 ধন্যবাদ তোমাকে! 321 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 তুমি ঠিক বলেছিলে! জুলিয়েটের ব্যাপারে হাল ছাড়া যাবে না। 322 00:21:50,976 --> 00:21:54,396 ওর যেন কখনও মনে না হয়, ওর মা ওকে ত্যাগ করেছে। 323 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 তাই আমি মাদ্রে লিন্ডা ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 324 00:21:58,525 --> 00:21:59,735 তুমি চলে যাচ্ছো? 325 00:22:00,319 --> 00:22:03,196 আমিও ওদের পিছুপিছু নিউজার্সি যাবো। যদি তার জন্য গাড়িতে রাত কাটাতে হয়... 326 00:22:03,280 --> 00:22:05,407 ...কিংবা ছোটখাটো চাকরি করতে হয়, তাই করবো। 327 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 আমি তোমাকে হারাতে যাচ্ছি। 328 00:22:15,292 --> 00:22:16,626 আমার এসবের জন্য খারাপ লাগছে না। 329 00:22:17,502 --> 00:22:19,588 খুব ভালো, খুব! 330 00:22:19,671 --> 00:22:22,674 কিন্তু এখন আমি আমাদের গল্পের সমাপ্তিটাকে কীভাবে থামাবো? 331 00:22:27,763 --> 00:22:28,847 বাড়ি যাও, জো! 332 00:22:31,433 --> 00:22:33,727 অন্তত আমার কাপড়গুলো তো ফেরত পাবো? 333 00:22:35,562 --> 00:22:37,064 তা তো অবশ্যই! 334 00:22:41,026 --> 00:22:43,945 এটা তো আমি চাই নি, আর এতে তোমারও দোষ নেই। 335 00:22:44,029 --> 00:22:46,656 তুমি একটা অসাধ্যকে সাধন করার চেষ্টা করছো... 336 00:22:46,740 --> 00:22:49,743 ...আর সেই হলো রায়ান। 337 00:22:49,826 --> 00:22:52,621 তুমি তোমার অফিসেই থাকছো না কেন? আমার কিছু যায় আসে না। 338 00:22:52,704 --> 00:22:53,747 ট্রাভিস! 339 00:23:09,679 --> 00:23:10,847 এটা তুমি কী করেছো? 340 00:23:26,613 --> 00:23:29,157 শালার চোদনা চেকভ! আমি এটা করতে পারিনা, তাই না? 341 00:23:29,241 --> 00:23:31,326 লাভ তো আমাকে এমন একজনই বানাতে চেয়েছিলো। 342 00:23:31,410 --> 00:23:36,164 কিন্তু তাও, আমার মত লোকেরা, কোন না কোন রাস্তা বের করে নেয়। 343 00:23:36,915 --> 00:23:38,458 রায়ানকে মরতে হবে! 344 00:23:47,509 --> 00:23:49,386 এটা কী আমাদের দরজার ক্যামটা? 345 00:23:49,469 --> 00:23:52,514 হ্যাঁ, ওটা আমি ছিড়ে ফেলেছি। হেনরী কোথায়? 346 00:23:52,597 --> 00:23:56,977 ও ডান্তের কাছে! আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে, আমাদের মেহমানরা কতদিন এখানে থাকবে। 347 00:23:57,060 --> 00:23:58,812 হ্যাঁ, আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম। 348 00:23:58,895 --> 00:24:03,608 তো, খবর হলো, আমাদের প্রতিবেশী মাসখানেক যাবৎ... 349 00:24:03,692 --> 00:24:05,944 লোকজনের সিসিটিভি হ্যাক করে যাচ্ছে। 350 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 - চুদসে! - হ্যাঁ! 351 00:24:07,654 --> 00:24:10,407 সে মনে করে যে, তার স্ত্রীর হত্যাকারী এখনও বেঁচে আছে। 352 00:24:10,490 --> 00:24:11,491 তাই নাকি? 353 00:24:11,575 --> 00:24:17,956 হ্যাঁ কিন্তু ঈশ্বরের কৃপায় শেরী কনর‍্যাড এটা জেনে যায়... 354 00:24:18,039 --> 00:24:21,543 ...আর এটা আধাঘন্টা আগে তার ব্লগে পোস্ট করে দেয়। 355 00:24:22,210 --> 00:24:25,005 মানতেই হবে যে, লাভ এসব ব্যাপারে দক্ষ। 356 00:24:25,088 --> 00:24:26,590 তারপর বলো! 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,802 মনে হচ্ছে, ম্যাথিউ কী করছে সেটা সে জেনে গেছে... 358 00:24:31,428 --> 00:24:35,724 ... আর তাই সে এবং ক্যারী গোপন কোন জায়গায় ছুটি কাটাতে গিয়েছে। 359 00:24:36,391 --> 00:24:38,143 পুরো শহরে হৈচৈ লেগে গিয়েছে। 360 00:24:38,226 --> 00:24:39,603 মারাত্মক তো! 361 00:24:39,686 --> 00:24:43,648 আর এর ফলে এংগলারের বাড়িতে এইমাত্র স্যুট-কোট পড়ে একদল লোক এসেছে। 362 00:24:43,732 --> 00:24:47,110 আমার যা মনে হচ্ছে, এরা সবাই আইনজীবী, যারা একত্রিত হয়েছে তার অবৈধ কাজকর্মের... 363 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 ...প্রমাণ লোপাট করে তাকে বাঁচানোর জন্য। 364 00:24:49,529 --> 00:24:50,529 ওয়াও! 365 00:24:51,239 --> 00:24:52,532 তুমি সত্যিই খুব ব্যস্ত ছিলে। 366 00:24:55,118 --> 00:24:59,873 হ্যাঁ! মনে হচ্ছে তুমিও বেশ ব্যস্ত ছিলে। 367 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 খাইছে রে! কিছু বুঝে ফেললো না তো! 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,712 বাড়ি তো চকচক করছে। 369 00:25:07,797 --> 00:25:08,924 একদম নতুনের মতো, তাই না? 370 00:25:10,634 --> 00:25:12,552 আমরা টীম হিসেবে জোশ, তাই না? 371 00:25:12,636 --> 00:25:14,554 খারাপ কাজের জন্য! 372 00:25:20,894 --> 00:25:21,894 চুদসে রে! 373 00:25:23,730 --> 00:25:27,484 - এটা... এটা কী? - শালার কপাল রে! 374 00:25:27,567 --> 00:25:30,111 এটা ক্যারীর জিনিসপত্র ঘাটতে গিয়ে পেয়েছি। 375 00:25:30,195 --> 00:25:31,446 - ক্যারী? - হ্যাঁ! 376 00:25:32,030 --> 00:25:34,157 সাইকোটা আমাদের বাড়িতে পিস্তল নিয়ে এসেছিল? 377 00:25:35,200 --> 00:25:37,494 যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি উন্মাদ এরা। 378 00:25:37,577 --> 00:25:39,663 আচ্ছা! 379 00:25:42,415 --> 00:25:45,168 ভালোই হলো। আমরা এটাকে সুইসাইড কেইস বানাতে পারবো। 380 00:25:45,752 --> 00:25:47,128 আগেও তো এমন করেছি। 381 00:25:50,590 --> 00:25:53,677 শোনো মেয়ের কথা! আমাদের সংসার এত তাড়াতাড়ি ভাঙছে না। 382 00:25:54,177 --> 00:25:55,220 অস্থির আইডিয়া! 383 00:25:57,889 --> 00:25:58,932 আচ্ছা! 384 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 আমি সব ডিলেট করে দেই এটাই তো চাও? ঠিক আছে বুঝেছি। 385 00:26:01,768 --> 00:26:04,062 তুমি বোঝোনি কারণ আমি এটা বলিনি। 386 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 কান খুলে শোনো। 387 00:26:05,689 --> 00:26:10,485 নিজের ইচ্ছায়, শুধুমাত্র নিজের ইচ্ছায় লোকেজনের গোপন যা যা জমা করেছো, সবকিছু ডিলেট করবে তুমি। 388 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 এবং সবকিছু নষ্ট করে ফেলবো.. 389 00:26:12,612 --> 00:26:15,782 ...কারণ, আমার বিবেকবুদ্ধি ফিরে এসেছে, বুঝেছি। 390 00:26:19,786 --> 00:26:24,958 হেই, আমি দুঃখিত! আমি আমার চার্জার খোঁজার জন্য এসেছিলাম। 391 00:26:43,602 --> 00:26:46,646 আমি যদি আরেকটু সময় পেতাম, প্লিজ। 392 00:26:51,318 --> 00:26:54,070 যেটা নিয়ে তোমার সন্দেহ হচ্ছে সেই ভিডিওটা দেখাও। 393 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 যদি কিছু থেকে থাকে, আমি তোমাকে সাহায্য করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 394 00:26:56,865 --> 00:26:58,408 আমি আমার প্রতিবেশীকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 395 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 - জো ঠিক আছে! কিন্তু তার স্ত্রী, লাভ। - হ্যাঁ, কুইন, বুঝেছি! 396 00:27:01,202 --> 00:27:05,165 হ্যাঁ, যেদিন নাটালি গায়েব হয়ে যায়, সেদিন লাভ তাকে দেখেছিলো আর ও পুরাই অদ্ভুত। 397 00:27:05,248 --> 00:27:06,875 আচ্ছা! দেখাও তাহলে। 398 00:27:10,253 --> 00:27:12,797 নাট আসলো এবং ভিতরে গেলো... 399 00:27:18,345 --> 00:27:20,930 তারপর আবার ড্রাইভ করে চলে গেলো। তো এখানে চোখে পড়ার মতো কী আছে? 400 00:27:21,014 --> 00:27:23,391 সে কিছুক্ষণ ভেতরে থেকে, তারপর বেরিয়ে আসে। 401 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 আরেকটা লক্ষ্য করার বিষয় হলো... 402 00:27:25,101 --> 00:27:28,229 ...সে একটা কোট আর মাথায় টুপি পরেছে, এবং... 403 00:27:29,356 --> 00:27:31,358 বলতে থাকো! তোমার কী মনে হয়, ওটা নাটালি ছিল না? 404 00:27:31,900 --> 00:27:33,151 আমি জানি, এটা শুনতে আজব লাগবে। 405 00:27:33,234 --> 00:27:36,237 আচ্ছা, এটা নাটালি না! এটা কুইন যে নাটালিকে খুন করেছে... 406 00:27:36,321 --> 00:27:40,158 ...ওর বায়ো-ডাটা ধ্বংস করার জন্য আংটি খুলে নেয় এবং শহরের বাইরে ফেলে দেয়। 407 00:27:40,241 --> 00:27:44,245 সাথে গাড়িটাও ফেলে আসে। আবার গিল ব্রিগহামকেও খুন করে। 408 00:27:44,329 --> 00:27:46,414 আর এটাকে আত্মহত্যার মতো করে সাজায়। 409 00:27:46,498 --> 00:27:48,583 - আমি বোঝার চেষ্টা... - আমি জানি এটা বিশ্বাসযোগ্য না। 410 00:27:49,209 --> 00:27:54,798 নাকি নাটালি সুন্দরী ছিল, আর তার কোন গোপন কাহিনী ছিলো। 411 00:27:54,881 --> 00:27:57,384 ওর এমন কোন দিক ছিলো যেটা তোমার জানা ছিল না। 412 00:27:57,467 --> 00:28:01,638 আমি এটা বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে? আমি এটা মেনে নিতে পারব না। 413 00:28:02,847 --> 00:28:07,310 আমি শুধু ভাবছি! আরও ভালভাবে দেখলে কিছু পেয়ে যাবো। 414 00:28:07,394 --> 00:28:11,189 তুমি এই ভিডিওতে চিরুনি তল্লাশি চালিয়েছ, তাই না? 415 00:28:11,272 --> 00:28:14,109 এখন তুমি তোমার মনের খায়েশ পূরণের জন্য নিজেকে এবং... 416 00:28:14,192 --> 00:28:16,277 ...নিজের কোম্পানী এবং পরিবারকে ধ্বংস করে দিবে? 417 00:28:16,903 --> 00:28:20,031 ওরা তোমাকে ছাড়বে না। তোমাকে সব ডিলেট করতে হবে। 418 00:28:56,568 --> 00:28:58,153 তুমি ঠিক কাজই করেছো। 419 00:29:15,795 --> 00:29:19,758 আচ্ছা... জো'কে তেমন দেখছি না যে? 420 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 তুমি কী..? 421 00:29:23,386 --> 00:29:24,512 আচ্ছা, নতুন আরেকটে এনে দেবো। 422 00:29:25,221 --> 00:29:26,221 হুম! 423 00:29:27,223 --> 00:29:29,559 খোদা রে! দেখো, এসব কিন্তু ঠিক না। 424 00:29:30,518 --> 00:29:34,189 এসব! আমাদের সবার এই অবস্থার জন্য... 425 00:29:34,272 --> 00:29:35,523 ...প্রথম থেকেই জো-ই দায়ী। 426 00:29:38,151 --> 00:29:42,739 তুমি নিশ্চয়ই তোমার ওয়াই-ফাই চুরি করে চালানোর জন্য নাটালিকে খুন করোনি? 427 00:29:48,953 --> 00:29:52,290 তুমি নিজেকে কতোটা একা ভাবো সেটা আমাকে বলতে চেয়েছিলে। 428 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 তা তো করবেই! 429 00:29:55,502 --> 00:30:00,965 তুমি যখন ঘরে বসে বাচ্চার ডায়াপার পাল্টাচ্ছিলে, তখন তোমার স্বামী অন্য কারো সাথে মস্তি করছিলো। 430 00:30:01,049 --> 00:30:03,676 শেরী, মুখটা বন্ধ রাখো। 431 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 ও এখন কোথায়? 432 00:30:07,388 --> 00:30:12,185 ওর মায়রে বাপ! চোদনাটা তোমাকে দিয়ে এমন একটা সম্পর্ক টিকানোর চেষ্টা করছে যেটা কখনোই টিকার কথা না। 433 00:30:22,445 --> 00:30:23,445 ওরে, ওরে, ওরে! 434 00:30:23,863 --> 00:30:25,573 - মাথা গরম কোরো না, প্লিজ! - এটা তো আমার পিস্তল! 435 00:30:25,657 --> 00:30:27,200 চুপচাপ বসে থাকো। 436 00:30:28,827 --> 00:30:32,330 নতুন নিয়ম! যেকোন একজন এটা নিবে, এবং অন্যজনকে গুলি করবে। 437 00:30:33,748 --> 00:30:36,167 দেখি কে বেঁচে বেরুতে পারে। 438 00:30:36,876 --> 00:30:39,546 - পাগল নাকি? - মানে কী? 439 00:30:39,629 --> 00:30:45,260 তোমার সম্পর্ক তো পারফেক্ট, তাই না? তাই এখানে বসে বসে একসাথে মরো। 440 00:31:26,259 --> 00:31:29,470 এটা সেই আমি, যার বিরুদ্ধে আমি লড়াই করতাম। 441 00:31:29,554 --> 00:31:32,891 জঙ্গলে কিছু ভাই-ব্রাদার আমাকে শিখিয়েছিল যে, আমার এটার বিরুদ্ধে লড়াই করার দরকার নেই। 442 00:31:32,974 --> 00:31:35,101 আমি এটাকে সঠিক জায়গায় কাজে লাগাতে পারবো। 443 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 - ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ! 444 00:31:38,563 --> 00:31:42,150 শালাকে দেখেই মনে হচ্ছে, মামলায় জিতে খুব মজায় আছে। 445 00:31:42,233 --> 00:31:43,860 নতুন চাকুরী, বাচ্চার সম্পূর্ণ দায়িত্ব! 446 00:31:43,943 --> 00:31:46,988 চোরা বাজার থেকে আনা ক্যারী কনরেডের ড্রাগটার কারণে... 447 00:31:47,071 --> 00:31:51,326 রায়ানের রক্তের টক্স রিপোর্ট বলবে যে, ও নিজের খারাপ সত্ত্বাকে শেষ করতে চেয়েছিল... 448 00:31:51,409 --> 00:31:53,578 দূর্ভাগ্যবশত, সেটা পারে নি। 449 00:32:00,209 --> 00:32:03,463 খবর অনুযায়ী যা জানতে পারলাম, রায়ান ওই চোদনাদের মধ্যে একজন... 450 00:32:03,546 --> 00:32:06,215 ...যে মনে করে, সিঁড়ি বেয়ে উঠলে তার আয়ু বাড়বে। 451 00:32:06,299 --> 00:32:08,176 আহা, বেচারা! 452 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 আরে, যাচ্ছে কোথায়? 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,438 লিফটে করে যাবে, শালা আইলসা! 454 00:32:45,797 --> 00:32:48,424 কিরে চোদনা, আমার পিছু নিয়েছিস, তাই না? 455 00:32:49,133 --> 00:32:50,133 চুদসে! 456 00:32:52,804 --> 00:32:56,849 ওরে সোদন! আমার প্রাক্তন তোকে আমার পিছনে লাগিয়েছে? তাই না, ভক্সোদ জো? 457 00:32:56,933 --> 00:32:58,977 - না, আমি নিজেই এসেছি! - না? ঠিক আছে! 458 00:32:59,936 --> 00:33:03,022 - জোরে বল, শুনতে পাচ্ছি না। - আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই। 459 00:33:03,106 --> 00:33:05,441 কথা বলবি? আসলেই? 460 00:33:06,484 --> 00:33:07,484 এটা নিয়ে? 461 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 এর চেয়ে পিস্তলটা নিয়ে আসলেই ভালো হতো। 462 00:33:11,948 --> 00:33:13,241 আমি এখন পুলিশকে কল করবো। 463 00:33:13,324 --> 00:33:16,244 ভালো! আমি তাদেরকে তোমার গাড়িতে থাকা ড্রাগসের ব্যাপারে বলে দেবো। 464 00:33:23,292 --> 00:33:26,713 ওই বেশ্যাটাকে গিয়ে বলবি যে, তার ভাগ্য ভালো, আমি তোকে খুন করিনি। 465 00:33:26,796 --> 00:33:28,214 বুঝেছিস? 466 00:33:45,231 --> 00:33:47,150 ড্রাগ ওভারডোজের প্লানটা কাজে আসলো না। 467 00:33:47,233 --> 00:33:50,069 কিন্তু সে নেশায় বুদ হয়ে ছিল, তাই একদম কিনারায় চলে যায়... 468 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 ...আর খুব দুঃখজনকভাবে নিজে পড়ে যায়। 469 00:33:51,654 --> 00:33:55,324 এতেই হবে, শুধু এই খানকির ছেলে... 470 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 বেঁচে আছে? 471 00:34:05,126 --> 00:34:08,588 এই শালা যদি শোয়া থেকে উঠলে, আমাকে ২০ বছরের জন্য জেলে পচতে হবে। 472 00:34:15,136 --> 00:34:16,721 তোর এত বড় কলিজা নেই। 473 00:34:30,193 --> 00:34:31,486 এটা ওর জন্য! 474 00:34:35,031 --> 00:34:37,200 ডাকাতি এবং খুনের মামলা বলেও চালানো যাবে। 475 00:34:50,046 --> 00:34:52,006 হে ঈশ্বর! কেউ সাহায্য করুন। 476 00:34:52,090 --> 00:34:55,927 - আজীবনের জন্য শুয়ে থাক! - সাহায্য করুন! কেউ ৯১১-তে কল করুন। 477 00:35:37,051 --> 00:35:39,804 তুমি পিছনে কী করছো? 478 00:35:57,113 --> 00:36:00,533 আরে, মানে কী? 479 00:36:10,459 --> 00:36:13,421 এসব কী? 480 00:36:23,764 --> 00:36:26,118 হেই, এটা লাভ-কুইন-গোল্ডবার্গের নাম্বার। 481 00:36:26,142 --> 00:36:28,811 দয়া করে, মেসেজ রেখে যান, পরে আপনাকে কল করবো। 482 00:36:28,895 --> 00:36:32,523 লাভ, আমি বলছি! কোথায় তুমি? আমাদের এক্ষুনি কথা বলতে হবে। 483 00:36:34,942 --> 00:36:36,819 এটা বুলেটপ্রুফ নাও হতে পারে। 484 00:36:36,903 --> 00:36:43,903 সেটা না হলে কী সে আমাদেরকে পিস্তলটা দিতো? 485 00:36:43,993 --> 00:36:47,246 খোদা রে, তোমার আর কতক্ষণ লাগবে? 486 00:36:47,330 --> 00:36:49,916 সোনা, আমি চেষ্টা করছি। 487 00:36:51,584 --> 00:36:54,754 জানি না, আমিষ জাতীয় খাবার না খেয়ে কীভানে থাকতে পারছ তুমি। 488 00:36:55,588 --> 00:37:00,092 জানো, শের! মনে হচ্ছে আমরা একটা ট্রেনে আছি। 489 00:37:01,469 --> 00:37:04,555 আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর পর, দরজা ঐন্দ্রজালিকভাবে খুলে যাবে। 490 00:37:04,639 --> 00:37:08,100 সহমত! কারণ আমি তো গাধার মতো দেয়ালের মধ্যে হামাগুড়ি দিচ্ছি না, তাই না? 491 00:37:08,184 --> 00:37:09,518 হু, তাই! 492 00:37:09,602 --> 00:37:14,565 কারণ, এটা তোমার ফালতু প্লানের থেকে অনেক ভালো। 493 00:37:18,986 --> 00:37:19,986 হ্যালো? 494 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 লাভ? 495 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 তুমি আছো? 496 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 লাভ? 497 00:37:48,349 --> 00:37:49,349 লাভ? 498 00:38:02,321 --> 00:38:03,321 কথা হচ্ছে, 499 00:38:04,490 --> 00:38:07,660 আমাদের এখন বাচ্চাদের নিয়ে ভাবতে হবে। 500 00:38:09,870 --> 00:38:12,623 আমাদেরকে তাদের ভবিষৎ নিয়ে ভাবতে হবে। 501 00:38:15,835 --> 00:38:19,714 এতে কোন সন্দেহ নেই যে, ওদের ভবিষ্যতের জন্য, আমাকে এখান থেকে জীবিত বেরুতে হবে। 502 00:38:20,298 --> 00:38:21,298 দাঁড়াও... 503 00:38:22,258 --> 00:38:26,512 বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য তোমাকেই কেন এখান থেকে জীবিত বেরুতে হবে? 504 00:38:27,805 --> 00:38:31,058 কোলের ভূগোল টিচারের নাম বলো। 505 00:38:34,562 --> 00:38:35,604 মনিকা! 506 00:38:36,897 --> 00:38:39,233 মনিকা অংকের শিক্ষিকা! 507 00:38:39,900 --> 00:38:44,363 ভূগোলের জন্য কে টিচার রাখে, ক্যারি? কেউই রাখে না! 508 00:38:44,447 --> 00:38:45,364 কান খুলে শোনো! 509 00:38:45,448 --> 00:38:49,285 আমাদের মধ্যে কে বেঁচে থাকবে সেটা নিয়ে আমরা কোন তর্ক করবো। 510 00:38:52,913 --> 00:38:53,914 যত্তসব! 511 00:38:54,749 --> 00:38:56,542 - কী করছো তুমি? - পিছনে যাও! 512 00:39:11,682 --> 00:39:15,436 যার থেকে কিনেছিলাম, ওই শালা বলেছিলো এটার গুলি লোহাও ভেদ করবে। 513 00:39:19,023 --> 00:39:21,150 তুমি... 514 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 ...আমার কান উড়িয়ে দিয়েছো। 515 00:39:25,071 --> 00:39:26,364 ওরে খোদা! 516 00:39:27,198 --> 00:39:29,325 হায় হায় রে! আমাকে দেখতে দাও... 517 00:39:30,117 --> 00:39:32,244 - আমাকে দেখতে দাও! - আমার কাছে আসবে না। 518 00:39:32,328 --> 00:39:34,288 - মাথার আঘাত সম্পর্কে আমার ধারণা আছে। - থামো বলছি! 519 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 বললাম না, আমার কাছ থেকে দূরে থাকো। 520 00:39:36,999 --> 00:39:37,999 হেই! 521 00:39:39,835 --> 00:39:40,835 হেই! 522 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 ওরা খুনী, থিও! 523 00:39:55,267 --> 00:39:58,521 ওরাই গিলকে মেরেছে আর তাকে নাটালির খুনী বানিয়ে দিয়েছে। 524 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 দাঁড়াও, লাভ কোথায়? 525 00:40:00,731 --> 00:40:03,651 - "লাভ কোথায়" মানে? - থিও, সেও এসবে জড়িত। 526 00:40:03,734 --> 00:40:04,985 বেকুবের মতো কাজ করো না। 527 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 সে তোমার সৎ মায়ের সাথে তার স্বামীর অবৈধ সম্পর্কের কথা জেনে যায় আর তাকে মেরে ফেলে। 528 00:40:08,739 --> 00:40:12,660 আর এখন সে কয়েক মাইল দূরে প্রি-স্কুল কাউন্সেলরকে চিঠি দিতে গিয়েছে। 529 00:40:12,743 --> 00:40:15,287 মনে হয় যেনো, তার বেসমেন্টে যে দু'জন লোক বন্দী আছে সেটা সে জানেই না। 530 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 সে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে। 531 00:40:17,081 --> 00:40:21,168 একবার ভাবো, আমি কী তোমার সাথে মিথ্যা বলার মতো অবস্থায় আছি? 532 00:40:21,252 --> 00:40:24,130 - আমাদেরকে এখান থেকে বের করো, থিও। - না! তোমরা তার অবস্থাটা বুঝতে পারছো না। 533 00:40:24,213 --> 00:40:27,174 - নাটালিকে জো খুন করেছে। - জো তাকে খুন করেনি। 534 00:40:27,258 --> 00:40:30,219 আমাদেরকে এক্ষুনি বের করো। চাবি খুঁজো। 535 00:40:30,302 --> 00:40:31,804 আমাদেরকে বের করো! 536 00:40:32,888 --> 00:40:35,182 তোমার কখনোই বিশ্বাস হবে না যে, ওই শালা মরেছে। 537 00:40:35,266 --> 00:40:37,560 সেটা এই কারণে নয় যে, রায়ানের মতো লোক এত সহজে মরে না... 538 00:40:37,643 --> 00:40:43,190 ...বরং এই কারণে যে, সে তোমাকে শিখিয়েছে যে, তুমি আরেকটা সুযোগের যোগ্য নও, কিন্তু তুমি যোগ্য। 539 00:40:44,275 --> 00:40:45,276 আমরা দুজনেই যোগ্য! 540 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 আমার এ নিয়ে খারাপ লাগছে না। 541 00:40:55,202 --> 00:40:59,540 লাভ যেমনটা করে ব্যাপারটা তেমন নয়। সে পাগল এবং আবেগী। 542 00:41:00,249 --> 00:41:02,793 কিন্তু খারাপ লোকেদের শাস্তি হওয়া উচিত। 543 00:41:02,877 --> 00:41:07,006 তুমি ওদেরকে যদি ছেড়ে দাও, ওরা ভালো লোকদের জীবন নষ্ট করবে। 544 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 ফিওনা! 545 00:41:23,481 --> 00:41:24,773 ওর কিছু হয়েছে! 546 00:41:57,681 --> 00:42:00,559 হেই, ভাবছিলাম হেনরীকে রেখে আসবো কিনা!? 547 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 জানিনা জো কখন আসবে। আস্তে-ধীরে জানাও! প্যারা নিতে হবে না। 548 00:42:03,979 --> 00:42:04,979 কী? 549 00:42:09,193 --> 00:42:14,240 হেই, ডান্তে! ওর দেখাশোনা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 550 00:42:14,907 --> 00:42:19,286 আমি জো'র সাথে কথা বলে দেখি। ও ফোন না উঠালে, আমি তোমাকে কল করবো। 551 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 ধন্যবাদ! 552 00:42:35,427 --> 00:42:37,888 ওরে, ভাইরে! ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 553 00:42:39,682 --> 00:42:41,725 কী এখানে করছো তুমি? 554 00:42:44,603 --> 00:42:46,063 কিছু না, কিছু না! 555 00:42:49,316 --> 00:42:50,350 উম... 556 00:42:50,442 --> 00:42:51,569 তোমার হাতে ওটা চাবি? 557 00:42:59,994 --> 00:43:01,704 আমি জানি, এটা সত্যি নয়। 558 00:43:03,414 --> 00:43:05,583 কনরেডরা তোমার সম্পর্কে যা বলেছে। 559 00:43:15,092 --> 00:43:17,094 কনরেডরা আমার সম্পর্কে কী বলেছে? 560 00:43:17,177 --> 00:43:18,804 যে তুমি নাটালিকে খুন করেছো। 561 00:43:21,765 --> 00:43:27,104 সে যেদিন গায়েব হয়েছিল সেদিনের ফুটেজটা আমি পেয়েছি। 562 00:43:28,731 --> 00:43:29,773 খুনটা জো করেছে! 563 00:43:32,818 --> 00:43:36,739 আমি জানি সে কেমন! তোমার তাকে আর বাঁচানোর প্রয়োজন নেই। 564 00:43:40,075 --> 00:43:41,285 তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে। 565 00:43:43,037 --> 00:43:46,457 তোমাকে মাদ্রে লিন্ডা থেকে চলে যেতে হবে এবং আর কখনও এখানে ফিরে আসবে না। 566 00:43:46,540 --> 00:43:47,666 তাহলে, তুমিও আমার সাথে চলো। 567 00:43:51,795 --> 00:43:52,838 আমি পারবো না! 568 00:43:54,923 --> 00:43:56,300 এটাই আমার পরিবার! 569 00:44:05,934 --> 00:44:06,977 আজকের পর থেকে... 570 00:44:09,271 --> 00:44:10,397 ...আমাদের... 571 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 ...আর কখনও দেখা হবে না। 572 00:44:19,698 --> 00:44:21,158 আমাকে কথা দাও! 573 00:44:24,495 --> 00:44:28,499 থিও, আমাকে কথা দিতে বলেছি। 574 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 ঠিক আছে! 575 00:44:35,089 --> 00:44:36,215 কথা দিলাম! 576 00:44:39,343 --> 00:44:40,511 যেমনটা তুমি চাও! 577 00:44:43,847 --> 00:44:44,847 আচ্ছা! 578 00:44:46,016 --> 00:44:49,144 আচ্ছা, তোমাকে এখন যেতে হবে। 579 00:44:52,106 --> 00:44:54,191 আমার চাবিটা দিয়ে যাও। 580 00:44:57,486 --> 00:44:58,487 উম... 581 00:45:00,948 --> 00:45:04,159 - ওদের কী হবে? তুমি ওদেরকে কী...? - না! চিন্তা কোরো না। 582 00:45:04,952 --> 00:45:08,122 তুমি চলে যাওয়ার পর পরই, আমি ওদেরকে ছেড়ে দেবো। 583 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 সেটাই! 584 00:45:15,838 --> 00:45:16,838 আচ্ছা! 585 00:45:19,049 --> 00:45:20,175 আমি যাচ্ছি! 586 00:45:24,972 --> 00:45:26,014 বিদায়, লাভ! 587 00:45:32,396 --> 00:45:33,397 দাঁড়াও, থিও! 588 00:45:35,000 --> 00:48:30,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::