1
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
বাসস্থান।
2
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
একটা জায়গা যেখানে
শৈশব আর স্মৃতি হাত ধরাধরি করে থাকে।
3
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
কিন্তু আমার ছোটবেলার দেশটা বদলে যাচ্ছে।
4
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
যে বরফের উপর আমরা নির্ভর করি
সেটা গলে যাচ্ছে।
5
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
আমার বাচ্চা আর আমি
একটা অজানা পরিস্থিতিতে পড়েছি।
6
00:01:41,050 --> 00:02:00,000
মরু ভল্লুক
7
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
আমার জন্ম হয়েছিল
পাহাড়ের উপরে এক বরফের গুহায়।
8
00:02:20,020 --> 00:02:30,020
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
9
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
কিন্তু জমাট বাঁধা সাগর,
সমুদ্রের বরফ, ছিল আমাদের বাসস্থান।
10
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
এখানেই রয়েছে আমার প্রথম স্মৃতিগুলি।
11
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
প্রিয়তম বন্ধুর সাথে খেলছি,
12
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
আমার যমজ ভাই।
13
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
সে কখনই আমাদের থেকে দূরে থাকেনি।
14
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
আমাদের রক্ষাকর্তা।
15
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
আমাদের মা।
16
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
আমি ছিলাম ভাইয়ের থেকে বেশি শক্তিশালী।
বেশি কৌতূহলী।
17
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
কিন্তু ও ছিল স্বাধীনচেতা।
18
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
আমি সবসময় মাকে অনুসরণ করতাম।
19
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
আর অনেককিছুই
মা আমাদের দেখাতে চাইত।
20
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
এখানে শেখার মত
কত কিছুই না ছিল।
21
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
মা ছিল আমাদের একমাত্র শিক্ষক।
22
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
মা যা করত, আমি নকল করতাম।
23
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
জানতাম না, তবে আমরা কিছু একটা...
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
শিকার করছিলাম।
25
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
কিছুর গন্ধ পেতে।
26
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
বরফের নিচে একটা গন্ধ।
27
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
যার গন্ধই হোক না কেন,
গন্ধটা বেশ ভালো।
28
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
আমার ভাইও
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত ছিল...
29
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
- সাধারণত, আমাকে।
30
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
মা সমানে বরফে আঘাত করেই যাচ্ছিল।
31
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
মাকে সাহায্য করতে চাইছিলাম, কিন্তু...
32
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
33
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
তারপর হঠাৎ
পুরো ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে গেল।
34
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
আমরা সিল শিকার করছিলাম।
35
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
আসলে, মা সিল শিকার করছিল।
36
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
মা ছিল আমাদের হিরো।
37
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
আমরা যে কোন জায়গায়
মা কে অনুসরণ করতাম।
38
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
তার প্রয়োজনও ছিল।
39
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
পুরুষ ভালুক সারাটা শীতকাল বরফে
ঘোরাঘুরি করে কাটায়, আর সর্বদা খুব, খুব ক্ষুধার্ত।
40
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
ভাই আর আমি তাদের জন্য
একটা সহজ খাদ্য হতে পারি।
41
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
তাই মা আমাদের বরফের কিনারায়,
খোলা সমুদ্রে নিয়ে গেল।
42
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
সমস্যাটা হল,
আমরা সাঁতার জানতাম না।
43
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
আগে কখনো জলে নাবিনি।
44
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
জলটা ছিল বরফের মত ঠাণ্ডা।
45
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
আর চোখের সামনে
একমাত্র শুকনো জমি বলতে, ছিল মা।
46
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
মা জানত যে আমরা
এভাবে সাঁতার শিখব না।
47
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
চার পা চালিয়ে যাওয়ার
যথেষ্ট কারণ ছিল।
48
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
মনে হল...যাক বাবা
অবশেষে, একটা বিশ্রামের জায়গা।
49
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
আর ভাবাটা ছিল ভুল।
50
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
যখন আমি আর ভাই আর সাঁতার কাটতে
পারছিলাম না, মা তখন আমাদের তীরে নিয়ে গেল।
51
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
ঘাড় কামড়ে টানায়
এর থেকে বেশি খুশি আমি কখনও হইনি।
52
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
আমরা এখন নিরাপদ।
53
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
এবার আমরা বিশ্রাম নিতে পারি।
54
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
প্রতি বসন্তে, সূর্য যখন
আকাশে উপরে উঠে যায়,
55
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
দিনগুলি দীর্ঘতর ও উষ্ণতর হয়ে যায়।
56
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
আমাদের কঠিন বরফের জগৎ
ভেঙে আলাদা হতে শুরু করে।
57
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
আমি শিখেছি, এটাই স্বাভাবিক।
58
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
কিন্তু এই নতুন, সর্বদা স্থানান্তরিত হতে থাকা
ডাঙ্গাতে অভ্যস্ত হওয়া বেশ কঠিন ছিল।
59
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
মায়ের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে হাঁটাও
সহজ ছিল না।
60
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
মায়ের একটা ছোট পদক্ষেপ
আমাদের জন্য ছিল একটা বিশাল লাফ।
61
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
আর এখন, প্রথমবারের মতো,
আমাকে আর ভাইকে মা একা ছেড়ে দেবে।
62
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
মায়ের ছিল একটা নতুন মিশন।
63
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
আমি দেখছিলাম মা'কে নিঃশব্দে
ভাসমান বরফের আস্তরণে মিলিয়ে যেতে।
64
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
চুপিসাড়ে শত্রুকে
অনুসরণ করার ওস্তাদ।
65
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
মা অভিজ্ঞতা থেকে জানত, সিল ধরার
একমাত্র সুযোগ হল তখন যখন সে
66
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
একটা বরফের আস্তরণের উপর রয়েছে।
67
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
জলে নেমে যাওয়া মাত্র
তাকে আর ধরা যাবে না।
68
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
আমাদের করার কিছু ছিল না।
69
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
আমরা শুধু মা'র ফিরে আসার
অপেক্ষা করছিলাম।
70
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
কিন্তু মা ফিরে আসেনি।
শিকারের চেষ্টা করেই চলল।
71
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
সেই প্রথম গ্রীষ্মে মা
অনেকগুলি সিল ধরেছিল।
72
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
আমাদের ভালো খাদ্য খাইয়েছিল
আর পরিবর্তে কিছুই চায়নি।
73
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
সে সময়ে, হিমায়িত সমুদ্রের বাসস্থানে
আমাদের জীবন ছিল সুরক্ষিত।
74
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
আজ, সমুদ্রের বরফ যাকে আমরা
একসময় আবাস বলতাম তা হারিয়ে যাচ্ছে।
75
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
সিলদের বংশবৃদ্ধির জন্য
সমুদ্রের বরফ প্রয়োজন।
76
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
শিকারের জন্য আমাদের সিল দরকার।
77
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
আমরা মরু ভল্লুক।
78
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
বরফ ছাড়া আমরা বাঁচব কীভাবে?
79
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
সেই প্রথম দীর্ঘ শীতকালে, মা
আমাদের নিরাপদ ও উষ্ণ রেখেছিল।
80
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
আকাশে আলোক বিন্দুগুলি ছাড়া,
81
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
বছরের অর্ধেক সময়
ছিল সম্পূর্ণ অন্ধকার।
82
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
ভেবেছিলাম সূর্য চিরতরে হারিয়ে গেছে।
83
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
অবশেষে যেদিন আবার এটা ফিরে এলো,
সেই দিনটা আমার মনে আছে।
84
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
ভাই আর আমি সূর্যালোক পছন্দ করতাম।
85
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
আমরা আবার অন্বেষণ করতে পারি।
86
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
কিন্তু মা সেই সব এনার্জি
কাজে লাগাতে চাইছিল।
87
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
আমাদের জন্য মায়ের একটা
ব্যস্ত বসন্তের পরিকল্পনা ছিল।
88
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
বসন্তেই আমাদের সারা বছরের
খাদ্য ধরতে হয়...
89
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
আর দ্রুত।
90
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
শীঘ্রই, বেশিরভাগ সমুদ্রের বরফ অদৃশ্য হয়ে যাবে
আর তার সাথে, সিলগুলিও।
91
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
এই বছর, মা আমাদের কাছ থেকে
অনেক কিছু আশা করবে।
92
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
মা চাইছিল আমরা সত্যিই
সিল শিকারের পদ্ধতিটা বুঝতে পারি।
93
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
কুস্তি করার ফাঁকে ফাঁকে
তাকিয়ে শুধু দেখা আর চলবে না।
94
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
সবসময় সতর্ক থাকাটাও
আমি শিখে নিয়েছিলাম।
95
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
পুরুষরা ছিল সবসময়
কাছাকাছি থাকা একটা হুমকি।
96
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
আর এটা এসে পড়েছিল
আমরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই।
97
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
ওটা ছিল ক্ষুধার্ত, তাই
দৃঢসংকল্প আর নাছোড়বান্দা।
98
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
একটা পুরুষ মেরু ভালুক থেকে
নিরাপদ দূরত্ব বলে কিছু নেই।
99
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
কিন্তু নিরাপদ বরফ আছে।
100
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
আর মা জানত
কিভাবে সেটা খুঁজে পেতে হয়।
101
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
মা সেই ফাটলগুলি অনুসরণ করছিল
যেটা সমুদ্রের বরফের কিনারে পৌঁছে দেবে।
102
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
বরফের আস্তরণ এখানে এতই পাতলা যে
একটা বড় পুরুষ ভালুক ভেঙে নীচে পড়ে যাবে।
103
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
বিশেষ করে, ভাই আর আমি,
104
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
এখানে একসাথে খেলতে পারি।
105
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
সেই দিনগুলিতে, সমুদ্রের বরফের উপর কাটানো
প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের নতুন শিক্ষা দিচ্ছিলো।
106
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
বিভিন্ন ধরনের বরফ সম্পর্কে,
107
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
বরফের গভীরতা,
108
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
কিভাবে নিখুঁত বেলি-ফ্লপ
আক্রমণ পরিকল্পনা করতে হয়।
109
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
এটা ছিল বিকেলের একটা
বিশুদ্ধ অবসর বিনোদন।
110
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
এছাড়াও, আমার ভাইয়ের জন্য
একটু সিল শিকারের অনুশীলন।
111
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
গায়ের পশম শুকানোর জন্য
তুষারে একটা দ্রুত গড়াগড়ি...
112
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
আর আমরা আবার রওয়ানা দিলাম।
113
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
সেই বসন্তে আমরা
অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলাম।
114
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
কিন্তু মা তখনও ছিল
আমাদের জগতের কেন্দ্রবিন্দুতে।
115
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
আজ খেলার সময় কম।
116
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
আমাদের সমস্ত শক্তি
খরচ হয়েছে খাদ্যের সন্ধানে।
117
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
আমি আমার মেয়েকে শেখাতে চাই
সিল কোথায় খুঁজে পাওয়া যায়।
118
00:29:09,497 --> 00:29:14,877
কিন্তু আমার দেখা সেইসব পুরানো জায়গা
এখন খুঁজে পাওয়া খুব মুস্কিল হয়ে পড়ছে।
119
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
গ্রীষ্ম আবার ফিরে আসার পর, বরফটা
আগের বছরের চেয়ে আলাদা লাগছিল।
120
00:29:51,831 --> 00:29:55,868
আরো বেশি গরম লাগছিলো।
আর বরফ গলতেও শুরু করেছিল আগে।
121
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
কিন্তু বরফ ভাঙার ফলে
তাজা শিকার পেতে সুবিধা হচ্ছিল।
122
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
এই সিলগুলো ঠিক
আগে দেখা সিলের মত নয়।
123
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
বেলুগা তিমি।
124
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
আগে কখনো বেলুগা তিমি দেখিনি।
125
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
মা অবশ্য দেখেছিলো।
126
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
আর মা ডিনারের জন্য একটাকে
শিকার করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলো।
127
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
জলে শিকার ধরা
অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন।
128
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
কিন্তু মা ছিল নাছোড়বান্দা।
আমাদের খাদ্যের দরকার ছিল।
129
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
অবশেষে, একটা সোজা
মায়ের দিকে সাঁতরে এলো।
130
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
ওটা পালিয়ে গেল।
131
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
মা আসলে আমাদের শেখাচ্ছিল যে
শিকারের কোন সুযোগ হাতছাড়া করতে নেই।
132
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
গ্রীষ্মে, সূর্য ছয় মাসের জন্য
অস্ত যায় না।
133
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
অন্তহীন দিনের আলো
নতুন জীবনের জোয়ার নিয়ে আসে।
134
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
গ্রীষ্মের উষ্ণ রোদে সকল প্রাণীই
তাদের পরিবার বৃদ্ধি করতে ছুটে যায়।
135
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
এত সব নতুন জীবন সত্বেও, গ্রীষ্ম সবসময়
আমাদের জন্য একটা দুর্ভোগের ঋতু।
136
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
আপনাকে প্রতিটা সুযোগের
সদ্ব্যবহার করতে হবে।
137
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
হারবার সিলগুলো দেখলেই লোভ লাগে।
138
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
কিন্তু মাকে শিকারে সাহায্য করতে এখন
আর কোন ভাসমান তুষারখণ্ড ছিল না ।
139
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
নতুন কিছু উদ্ভাবন করতে হবে।
140
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
আমি মা'র প্রতিটা পদক্ষেপ লক্ষ্য করছিলাম
যখন মা নীরবে তাদের অনুসরণ করে।
141
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
ওরা মাকে দেখে ফেলার পর,
142
00:35:13,069 --> 00:35:18,899
এটা একটা তাড়া করার খেলায় পরিণত হল
যাতে জেতা কখনই আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।
143
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
ওরা আমাদের চারপাশে
গোল হয়ে সাঁতার কাটছিল।
144
00:36:06,289 --> 00:36:13,612
কিন্তু মা কোনো না কোনোভাবে সব সময়
কিছু না কিছু খাবার যোগাড় করতে সক্ষম হয়।
145
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
ডিনার হিসাবে সামুদ্রিক শৈবাল।
146
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
ডিনার হিসাবে সামুদ্রিক শৈবাল
আমাদের জঘন্য লাগতো।
147
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
বিশেষ করে ভাইয়ের।
148
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
ও রাতে সামুদ্রিক শৈবাল খাওয়ার চেয়ে
না খেয়ে থাকতেও রাজি।
149
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
গ্রীষ্ম যতই গড়িয়ে যায়,
খাদ্য আরও দুষ্প্রাপ্য হয়ে ওঠে।
150
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
খাদ্য ছিল কিন্তু তার কাছে
পৌঁছানো প্রায়ই ছিল খুব কঠিন।
151
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
প্রতি গ্রীষ্মে পাখিরা ডিম পাড়তে
পাহাড়ের উপর আসত।
152
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
শিকারিদের হাত থেকে নিরাপদ থাকতে
তারা যেখানে পারত সেখানে বাসা বাঁধত।
153
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
প্রতি বর্গ ইঞ্চি ছিল মূল্যবান।
154
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
আমরা মরু ভালুকরা খাবারের জন্য
যে কোন যায়গায় উঠতে পারি,
155
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
আর কীভাবে, সেটা দেখাতে
মা তো ছিলই।
156
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
কিন্তু সেখানে আমরাই
একমাত্র ক্ষুধার্ত ছিলাম না।
157
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
অন্য একটা পুরুষ ভালুক
মা'কে অতিক্রম করলো।
158
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
আরোহণটা ছিল যথেষ্ট বিপজ্জনক।
159
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
ওই ভালুকটা উপরে থাকলে
মা ওঠার চেষ্টা করবে না।
160
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
ওর পায়ের চাপে
পাথরগুলো ভেঙ্গে পড়ছিল।
161
00:38:51,078 --> 00:38:58,702
বিপজ্জনক পাহাড়ের গায়ে উড়ন্ত শিকারকে
শিকারির থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করা কোনও বিকল্প নয়।
162
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
ডিম বা ছানাতেই ওকে সন্তুষ্ট হতে হল।
163
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
অনেক নীচে, আমার ভাই আমাদের জন্য
আরও ভাল খাবার ধরে ফেলতে পারলো।
164
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
আমাদের জন্য একটা ছোট্ট জয়।
165
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
গ্রীষ্মটা অধিকাংশই এমন ছিল।
166
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
তুষার ভালুক ক্ষুধার জ্বালায়
চূড়ান্ত ঝুঁকি নিতে বাধ্য হয়।
167
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
সব একটু খাদ্যের আশায়।
168
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
সারাটা গ্রীষ্ম জুড়েই
নগন্য খাদ্য পাওয়া সম্ভব।
169
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
যারা ঝুঁকি নিয়েছিল
তারাই শুধু খেয়েছিল।
170
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
জমি খাদ্য দিতে পারে, তবে
আমাদের জন্য নয়। এবার তো নয়ই।
171
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
এখন গ্রীষ্মকাল দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হচ্ছে।
172
00:41:25,357 --> 00:41:31,179
কঠিন সময়ে ছোটখাটো খাবার খুঁজতে মা
যা শিখিয়েছে তাই আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
173
00:41:47,421 --> 00:41:51,125
কিন্তু একটা অল্পবয়স্ক মেরু ভালুকের
শুধু বেঁচে থাকলেই হবে না।
174
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
তাকে বেড়ে উঠতে হবে।
175
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
মনে আছে, সেই দ্বিতীয় বছরের শরতে,
176
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
আমরা একটা অবিশ্বাস্য জিনিস
আবিষ্কার করেছিলাম।
177
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
একটা মৃত তিমি তীরে ভেসে এসেছে।
178
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
এটা আমাদের
অনেকদিন ধরে খাদ্য যোগাবে।
179
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
কিন্তু তাড়াতাড়িই বুঝতে পারলাম
খাদ্যটা ত্তত সহজে পাওয়া যাবে না।
180
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
পুরু চামড়াটা ভেদ করাই
একটা দুরূহ ব্যাপার।
181
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
চামড়ার নীচে ছিল প্রচুর পুরু চর্বি।
আমি তার গন্ধ পাচ্ছিলাম।
182
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
কিন্তু দরকার ছিল সেটা পাওয়ার দক্ষতা।
183
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
ঠিক যখন আমরা কিছুটা বাগিয়ে আনছিলাম,
আর একটা পুরুষ ভালুক।
184
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
আবার আমাদের সৌভাগ্য
বরবাদ করতে চলে এলো।
185
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
দূরত্ব বজায় রাখাই আমাদের পক্ষে ভালো।
186
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
অন্তত সে আমাদের চেয়ে
তিমিটা নিয়ে বেশি আগ্রহী হবে।
187
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
আমার খুব হিংসা হচ্ছিল,
188
00:44:53,524 --> 00:44:58,403
ওকে ওর অধিক শক্তিশালী
চোয়াল দিয়ে চামড়া ভেদ করতে দেখে।
189
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
মা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে
দুর্দান্ত এই সুযোগটি হাতছাড়া করা যাবে না।
190
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
সবুরে মেওয়া ফলে।
191
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
পরবর্তী দিনগুলিতে, আরও
অনেক ভালুক এসে গেল,
192
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
সুস্বাদু ভোজের সুগন্ধে আকৃষ্ট হয়ে।
193
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
মা আমাকে ধারেকাছেও যেতে দিচ্ছিল না,
যতক্ষণ না ওদের পেট ভরে।
194
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
অতগুলো চোয়ালের চাপে চামড়াটা
ছিঁড়ে যেতে আর ভিতরের ওই
195
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
সুস্বাদু খাদ্য গাণ্ডেপিণ্ডে গিলতে
ওদের খুব বেশি সময় লাগেনি।
196
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
আমারও খুব ইচ্ছা হচ্ছিলো।
197
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
একবার পেট ভরে যাওয়ার পর,
198
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
ওরা সবাই লেগে থাকা খাবার ধুতে
সাঁতারে নামলো।
199
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
এতগুলো মরু ভালুক এক জায়গায়
আগে আমি কখনো দেখিনি।
200
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
সেই মুহূর্তে এত খাবার থাকায়
আর কোনো প্রতিযোগিতা ছিল না।
201
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
তাই তারা আনন্দে একসঙ্গে ফুর্তি করছিলো।
202
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
অবশেষে, যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে
বড়টিরও উদরপূর্তি সম্পন্ন হল,
203
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
আমার খাবার পালা এলো।
204
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
সামুদ্রিক শৈবাল থেকে অনেক ভালো।
205
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
যে পরিস্থিতিতে আমরা ছিলাম,
206
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
সমস্ত ক্ষুধা আর পরিশ্রম সত্বেও,
207
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
আমার শুধু মনে আছে
আমরা তিনজন খেলা করছি।
208
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
এটা ছিল আমার জীবনের সেরা দিন।
209
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
আমাদের দ্বিতীয় শীত ছিল
প্রথমটার তুলনায় বেশি খারাপ।
210
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
ঝড়ের সেই প্রবল শক্তি...
211
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
সেটা ছিল একেবারে নতুন অভিজ্ঞতা।
212
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
বসন্ত যখন এলো,
আমরা তখন শুধু দুজন ছিলাম।
213
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
শীত ভাইকে কেড়ে নিয়েছিল।
214
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
তারপর থেকে, শুধু মা আর আমি।
215
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
আগুন আর বরফ চিরকাল শত্রু ছিল।
কিন্তু এখন আগুনের জয়।
216
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
এমনকি আমাদের পায়ের নিচের
মাটিও গলতে শুরু করেছে।
217
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
আমাদের বাসস্থানের পুরানো পথগুলো
চলাচলের অনুপযোগী হয়ে পড়ছে।
218
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
এই গ্রীষ্মের সঙ্গে আমি পরিচিত নই।
219
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
এটা অন্য কোনো ঋতু।
220
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
মনে আছে আমার শৈশবের
তৃতীয় গ্রীষ্মটা ছিল সবথেকে উষ্ণ।
221
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
সমুদ্রের বরফ তাড়াতাড়ি গলে গেল।
222
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
আর সিলদের খুঁজে পাওয়া
প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ল।
223
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
তাই মা আমাকে তার অন্য একটা
বিশেষ জায়গায় খাবার খুঁজতে নিয়ে গেল।
224
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
একটা দ্বীপের শেষ প্রান্তে, আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছিল একটা নতুন ধরনের শিকার
225
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
যা আমি আগে কখনও দেখিনি।
226
00:53:22,032 --> 00:53:24,725
ওয়ালরাস(সিন্ধুঘোটক)।
227
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
আমি অদ্ভুত দাঁতওয়ালা এই
অদ্ভুত প্রাণীদের দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম ।
228
00:53:46,806 --> 00:53:49,868
বা হয়ত "ভয়" পেয়েছিলাম।
ঠিক মনে নেই।
229
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
মায়ের আমাকে এখানে আনার কারণ ছিল।
230
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
সময় হয়েছিল আমার নিজের
শিকার করতে চেষ্টা করার।
231
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
সিদ্ধন্ত নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
কোনটাকে টার্গেট করা আমার পক্ষে সহজ হবে।
232
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
ঠিক করলাম, কোনটাই নয়।
233
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
মা সৈকতের উপর জড়ো হওয়া
সিন্ধুঘোটকদের অন্বেষণ করতে গিয়েছিল।
234
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
প্রাপ্তবয়স্ক, সব গা ঘেঁষাঘেঁষি করে বসে।
235
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
অনেকগুলি, আর এত বিশাল যে
বাগে আনা মুস্কিল।
236
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
যখন মা জলের কাছে ফিরে এলো
দেখতে যে আমি কতদূর এগিয়েছি,
237
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
আমি প্রায় একটা
পরিকল্পনা ছকে ফেলেছিলাম।
238
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
মা ওয়ালরাস, তাদের নবজাতকদের
নিজের ফ্লিপার দিয়ে ধরে আছে।
239
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
আমাদের জন্য নিখুঁত সাইজের শিকার।
240
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
শুধু জলে সাঁতার কেটে গিয়ে
মায়ের কাছ থেকে তাদের চুরি করা
241
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
সেটা করা সম্ভব নয়।
242
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
তবে হয়তো সৈকতে বড়দের মধ্যে
কিছু ছোট ছানাও লুকিয়ে থাকতে পারে।
243
00:56:09,366 --> 00:56:14,261
তা ছিল, গাদাগাদি করে থাকা
বড়দের গা ঘেঁষে ধারের দিকে।
244
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
আমি আমার অবস্থান নিলাম।
245
00:56:23,088 --> 00:56:25,206
ওরা পাত্তা দিল না মনে হয়।
246
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
যতক্ষণ না মা চলে এসে
আতঙ্ক সৃষ্টি করলো
247
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
আর ওরা জলে নেমে যেতে লাগলো।
248
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
এতে কাজ হল।
249
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
একটা ছানা, আতঙ্কিত মায়ের
ছেড়ে যাওয়া।
250
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
বহুদিন বাদে একটা সেরা খাবার খেলাম।
251
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
আর আমি অবশেষে শিকারে
একটা বড় ভূমিকা নিচ্ছিলাম।
252
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
ঠিক যখন সেই তৃতীয় বছরে
শীত নামছিল,
253
00:57:52,677 --> 00:57:54,637
আমার জীবন চিরতরে
বদলে গেলো।
254
00:58:05,190 --> 00:58:09,927
মা জানত যে আমার এবার
নিজের রাস্তা খুঁজে নেওয়ার সময় এসেছে।
255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
সে আমাকে যথাসম্ভব সবকিছু শিখিয়েছে।
256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
তাই, সে আমাকে যেতে দিলো।
257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
তার কাছ থেকে যা কিছু শিখেছি, তা
এখন আমাকে নিজেকে চেষ্টা করতে হবে।
258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
ব্যাপারটা ছিল ভীতিজনক।
259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
পৃথিবীকে কখনো এত বিশাল
আর নিঃসঙ্গ মনে হয়নি।
260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
জানতাম না মাকে ছাড়া
আমি বাঁচতে পারব কিনা।
261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
পরের তিন বছর একাই ঘুরেছি।
262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
এই সময়টাতে দ্বিতীয় কোন
মরু ভালুকের মুখোমুখি হইনি ।
263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
সম্পূর্ণ একা যদিও আমি ছিলাম না।
264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
সে আমার সঙ্গে ছিল।
265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
সে ছিল আমার প্রতিটা অভিজ্ঞতার,
266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
প্রতিটা সিদ্ধান্তের,
267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
প্রতিটা সফরের অংশ।
268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
আমি যে ভালুক হয়ে উঠেছি
তার একটা অংশ।
269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
তার জ্ঞানই আমাকে সেই তিনটি
দীর্ঘ, নিষ্ঠুর শীত পার করতে সাহায্য করেছে।
270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
এবং তারপর সেই বসন্তে,
অসাধারণ কিছু ঘটলো।
271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
একটা মেরু ভালুকের দেখা পেলাম।
272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
পুরুষ ভালুকের পূর্ব অভিজ্ঞতা
আমাকে খুব সতর্ক করে তুলেছে।
273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
কিন্তু সেই পুরোনো ভয়
খুব তাড়াতাড়ি কেটে গেল।
274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
সে ছিল বেশ মিশুক।
275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
আমরা একই বয়সী ছিলাম
আর দুজনেই এতদিন একা কাটিয়েছি।
276
01:03:09,911 --> 01:03:14,164
সারাটা দিন আমরা ভাবনাহীন
বাচ্চাদের মতো একসাথে খেলতাম।
277
01:03:23,132 --> 01:03:25,834
আমরা আমার প্রিয় জায়গায় ছুটে গেলাম।
278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
সেই বরফের কিনারা, যেখানে আমি
আমার ভাইয়ের সাথে খেলতাম।
279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
সেদিন, আমি বুঝলাম সমস্ত পুরুষ ভালুককে
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
ঠিক যেমন হঠাৎ সে এসেছিল,
আবার সে নিজের পথে রওয়ানা দিল।
281
01:06:08,714 --> 01:06:12,802
আমরা ছিলাম দুটি ছোট ভালুক
যাদের একদিন দেখা হয়েছিল
282
01:06:12,885 --> 01:06:15,054
সীমাহীন বরফের মধ্যে।
283
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
পরে বসন্ত কালে, আমার নতুন পাওয়া
আত্মবিশ্বাস সত্যিই পরীক্ষিত হয়েছিল।
284
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
একটা বিশাল, পূর্ণ বয়স্ক পুরুষ,
আকারে আমার দ্বিগুণেরও বেশি।
285
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
সে আমার ঘ্রাণ অনুসরণ করেছিল,
286
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
আর বরফে আমার
পায়ের ছাপ অনুসরণ করেছিল।
287
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
কয়েকদিন ধরে, সে
আমি যেখানে গেছি সেখানেই গেছে।
288
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
আমি সারাটা জীবন পুরুষ ভালুকের থেকে
দূরে দূরে থেকেছি।
289
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
কিন্তু এই ব্যাপারটা যেন
একটু আলাদা ধরণের ছিল।
290
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
আমি একটা শক্তি অনুভব করলাম।
291
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
আমি ভয় পাইনি।
292
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
আমি শীঘ্রই বুঝতে পারলাম
আমাকে প্রণয় নিবেদন করা হচ্ছে।
293
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
বহুদিন ধরে সে আমার সঙ্গেই থাকলো।
294
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
অবশেষে মনে হল, সময়টা উপযুক্ত।
295
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
আমি চাইনি অন্য কোন
মরু ভালুক হস্তক্ষেপ করুক,
296
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
তাই আমি ওকে সমুদ্রের বরফ থেকে
অনেক দূরে পাহাড়ে নিয়ে গিয়েছিলাম।
297
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
যাত্রাটা ছিল দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর,
298
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
চূড়ায় পৌঁছানোর আগে
আমাদের বিশ্রামের জন্য থামতে হয়েছিল।
299
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
আমরা একসাথে ঘুমিয়ে পড়লাম।
300
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
জানতাম ওকে বিশ্বাস করা যায়।
301
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
মেঘের উপরে, যে গুহায় জন্মেছি
তার খুব দূরে নয়,
302
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
ও আমাকে পেতে সাহায্য করবে সেইটা
যা আমি পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর
303
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
মনেপ্রাণে চেয়েছি,
304
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
আমার নিজের একটা পরিবার।
305
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
আমাদের আর কোনদিন দেখা হবেনা।
306
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
কিন্তু পরের বসন্তে,
আমার ইচ্ছা পূরণ হলো।
307
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
আমার নিজের একটা বাচ্চা হল।
308
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
শুধু একটা।
309
01:12:15,956 --> 01:12:18,650
কিন্তু তাই সে হয়ে উঠলো স্পেশাল।
310
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
ওকে দেখে, ভাইয়ের কথা খুব মনে পড়ছিল।
311
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
নিজের বাচ্চাকে লালনপালন করা,
শৈশবের দিকে ফিরে তাকিয়ে,
312
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
অনুভব করলাম বৃত্তটা সম্পূর্ণ করেছি।
313
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
আর এতসব চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও
আমি সফল হয়েছি।
314
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
আমার মা সফল হয়েছিল।
315
01:14:39,766 --> 01:14:43,787
আমরা মরু ভালুকরা
শত প্রতিকূলতার মধ্যেও বেঁচে থাকি।
316
01:15:03,874 --> 01:15:07,936
যে পরিবর্তনই আসুক না কেন
আমরা তা সবসময় আয়ত্ত করেছি।
317
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
সেটা আমরা করেছি
আমাদের পূর্ববর্তীদের কাছে শিখে।
318
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
কোথায় বরফ পাওয়া যাবে।
319
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
কীভাবে খাবার খুঁজে বের করা যায়।
320
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
একটা নতুন পরিবেশের সঙ্গে
কীভাবে মানিয়ে নিতে হয়।
321
01:16:18,031 --> 01:16:23,077
কিন্তু আমি এই পৃথিবী সম্পর্কে
আমার জ্ঞানের সীমায় পৌঁছে যাচ্ছি।
322
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
এই নতুন পরিবর্তনগুলি আমার কাছে
প্রায় অনতিক্রম্য বলে মনে হচ্ছে।
323
01:17:00,073 --> 01:17:05,979
একটা অসামান্য মরু ভালুক হতে গেলে
কী করা দরকার তা আমার মেয়ে শিখবে।
324
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
সে সহ্য করবে।
325
01:17:37,819 --> 01:17:42,073
কিন্তু কোন ধরণের পৃথিবীকে
সে নিজের বাসস্থান বলবে?