1
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
শোনা যাক!
2
00:00:20,520 --> 00:00:25,859
যেহেতু বার্ষিক মিস কফি & গুয়াভা দৃশ্যাভিনয়
প্রতিযোগিতার শেষ অংশে চলে এসেছি আমরা,
3
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
আমরা আমাদের স্পন্সরদের ধন্যবাদ জানাতে চাই,
4
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
গুজমান ফার্মস!
5
00:00:34,367 --> 00:00:38,038
আর আমাদের সম্মানিত বিচারক,
মিস্টার হোয়াকিন গুজমান!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
হাতে তালি দিন সবাই।
7
00:00:42,167 --> 00:00:46,463
লেডিজ & জেন্টেলম্যান, আমরা আমাদের
সর্বশেষ ৮ জনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই...
8
00:00:46,546 --> 00:00:51,384
আরাসেলি, হুয়াদুলুপা, ব্রেন্দা, সেলেনা, আল্মা
রোসারিও, মাগদেলনা।
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,804
চলুন শোনা যাক!
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,515
সিনালোয়ার বাইরে এরকম
মেয়ে আর হয়ই না!
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
জনাব!
12
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
বস। মরুভূমিতে একটু ঝামেলা হয়েছে।
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
না, আমি দেখেছি ব্যাপারটা।
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
ভালো হয়েছে, ভায়া।
15
00:01:08,651 --> 00:01:09,986
আমার কথা শোন, চাপো।
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
পালমা আর আজুল বাইরে আছে।
17
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
ওরেহ।
18
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
করতালি হয়ে যাক!
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
কতটা লম্বা তুমি, মেয়ে?
20
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
- এক মিটার, ৭০।
- অনেক লম্বা!
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
১০ নাম্বার জন কুইন হবে।
22
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
বোঝা গেছে?
23
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
বোঝা গেছে।
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,336
সেই!
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
কী হয়েছে, আরতুরো?
26
00:01:32,258 --> 00:01:35,261
আমাদের ট্রাক ইম্পেরিয়াল ভ্যালি বর্ডারে ছিল,
27
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
কিন্তু অতিক্রম করে নি।
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
ট্যাক্সের কাপঝাপ।
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
আমি ট্যাক্স ভরেছি বাড়া, আজুল!
30
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
তারা বলেছে ভরোনি।
31
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
কে বলেছে?
32
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
বেঞ্জামিন?
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
কেউ বলেছে।
34
00:01:48,107 --> 00:01:49,442
তাই লোড পার হয় নি?
35
00:01:50,109 --> 00:01:51,861
ট্রাক ঘুরে গেছে, বাড়িতে ফিরেছে।
36
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
আস্তে...
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
মাত্রই ধুয়েছি।
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
আমরা করবো কী?
39
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
আমরা বেঞ্জামিনের সাথে কথা বলব।
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
আর যেন না হয় দেখবো।
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
কীভাবে?
42
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
সময় হয়েছে...
43
00:02:12,340 --> 00:02:15,009
বর্ডার নিজেদের করে নেওয়ার।
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
অবশ্যই।
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,973
হয়তো ব্যস তারা আমাদের টিউয়ানা দিয়ে দিবে।
46
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
নইলে কামড়ে নিয়ে নেব।
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
আস্তেধীরে, চাপো।
48
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
টাকাটা আমাদের দরকার ছিল, আজুল!
49
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
না, ম্যান।
50
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
আমাদের লাগবে একটা প্ল্যান।
51
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
৯০ দশকের টিউয়ানা।
52
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
ধনীর বাচ্চাদের এক নতুন
লেভেলে তুলে দিয়েছিলাম।
53
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
কিটি!
54
00:04:58,756 --> 00:05:00,967
- এই, সোনা!
- এই, সোনা!
55
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
কেমন যাচ্ছে?
56
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
সুন্দরী লাগছে।
57
00:05:04,637 --> 00:05:05,471
ধন্যবাদ।
58
00:05:05,555 --> 00:05:07,755
তাদের পিতামাতারা ছিল শহরের এলিটরা।
59
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
তাই তাদের টিউয়ানার নাইটক্লাবে
যেসব বাচ্চাদের সাথে দেখা হত
60
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
তাদের সাথে আরেয়ানোর
পরিচিত হওয়াটায় যুক্তি আছে।
61
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
এমনকি ব্যবসাতেও ঢুকিয়ে নিত।
62
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
বিরক্ত ধরে যাওয়া প্রাইভেট স্কুলের ছাত্রদের জন্য,
এটা ছিল সামনের সিটে বসে একশনের মত।
63
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
গ্যাংস্টার হওয়ার একটা সুযোগ।
64
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
এই, সোনা,
রামনের জন্য কিছু করতে হবে।
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
ওখানে রাখো।
66
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
ঠিক আছে, কিন্তু বেশিক্ষণ নিও না...
67
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
আমরা তাদেরকে নারকো জুনিয়র ডাকতাম।
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
আর তারা আসলে যা চাইতো
তাই করতো।
69
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
পেছনের টেবিল।
নীল শার্ট।
70
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
এই, লুপিতা।
71
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
কী অবস্থা?
72
00:05:49,432 --> 00:05:51,326
- হাই, রোমিও।
- কী অবস্থা, লুপিতা? কেমন যাচ্ছে?
73
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
ভালো, তোমার?
74
00:05:54,103 --> 00:05:55,103
রিল্যাক্স।
75
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
চালাও-
76
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
শাউয়োর গাড়ি চালাও!
77
00:06:05,740 --> 00:06:07,241
- আমি যাচ্ছি।
- চলো! চলো!
78
00:06:26,844 --> 00:06:28,524
গতরাতে দেরী করে বাসায় এসেছিলে?
79
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
তার জন্য দুঃখিত।
80
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
তা ঠিক আছে।
81
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
কিছু আছে তোমার জন্য।
82
00:06:46,739 --> 00:06:48,282
নাও, পরো এখন।
83
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
কেমন দেখাচ্ছে?
84
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
বেশ বাজে।
85
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
তাহলে, ধরে নিচ্ছি মাথাটা জমে যাবে।
86
00:06:59,669 --> 00:07:02,713
- ডিম খাবে?
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
87
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
আমিও। নিয়ে আসছি।
88
00:07:29,615 --> 00:07:31,868
মিস্টার হোয়োডানকে জানিয়ে দেব আসছিলেন যে।
89
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
প্লিজ তাকে বলবেন আমার সাথে
কথা বলার আগ পর্যন্ত আসতেই থাকব।
90
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
ধন্যবাদ।
91
00:07:43,504 --> 00:07:44,624
আন্দ্রিয়া নুনেজ?
92
00:07:45,756 --> 00:07:46,799
হ্যাঁ?
93
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
লা ভজ থেকে?
94
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
হ্যাঁ।
95
00:07:51,345 --> 00:07:53,890
ভালো ছেলেদের ব্যপারে আপনিই
উল্টাপাল্টা কথা লিখছেন?
96
00:07:56,142 --> 00:07:59,520
রামন আরেয়ানোর জন্য আপনার ছেলে
আর তার বন্ধুরা একটা বাচ্চাকে মেরে দিয়েছিল প্রায়।
97
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
সেটা বিশ্বাস করাটা কঠিন।
98
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
করা উচিৎ না।
99
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
আপনার স্বামী তার
হাসপাতালের বিল দিচ্ছে।
100
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
ভালো কিছু লেখা উচিৎ আপনার।
101
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
এসব লাগবে না আমাদের।
102
00:08:35,306 --> 00:08:36,349
শুভ সকাল।
103
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
ধুর বাল!
104
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
ঘুম থেকে ওঠো শাউয়ো-
105
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
দরজায় কে ছিল?
106
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
কেউ না।
107
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
সোনা...
108
00:08:57,870 --> 00:08:59,390
তো জেগেছে শেষমেশ।
109
00:09:01,582 --> 00:09:02,822
কেমন ঘুম হল?
110
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
দেখছি এখনো আজেবাজে কাজে ব্যস।
111
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
আর তুমি' এখনো ছাগল হওয়াতেই ব্যস্ত।
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
মাঝেমাঝে আইডিয়া অদ্ভুত সময়ে আসে।
113
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
যখন তোমার হারানোর কিছু নেই।
114
00:09:37,994 --> 00:09:40,997
আর আমাদোর আইডিয়াটা ছিল বিশাল।
115
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
সেটা মাদক চোরাকারবারি
চিরতরে বদলে দিত।
116
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
তার কার্টেলটাকে পুরো একক রাখার বদলে,
117
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
সে সেটাকে অংশে বিভক্ত করে দিল।
118
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
প্রত্যেকে আলাদা অংশ করতো।
119
00:10:18,951 --> 00:10:20,119
বিচ্ছিন্নভাবে।
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
অন্যের উপস্থিতি কেউই জানবে না।
121
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
এটাকে বলে সেল সিস্টেম।
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
যাতে, একজন মারা পরলে...
123
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
মিউজিক চলতেই থাকে।
124
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
পুরোটা একজনের মাঝ দিয়ে চলবে: আমাদোর।
125
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
আর সবাই জানবে,
126
00:10:42,933 --> 00:10:46,354
ম্যাজিকের মাধ্যমে কোক পৌঁছে যাবে
যেখানে সেটার প্রয়োজন।
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,566
তবে সেসব করতে, তার প্রয়োজন ছিল সাহায্যের।
128
00:10:52,151 --> 00:10:57,615
প্রথমত তার পুরনো সহযোগীর রেখে যাওয়া
গ্যাঞ্জামের সুরাহা করতে বিশ্বস্ত কাউকে।
129
00:11:02,703 --> 00:11:05,956
তার ভাই, ভিসেন্তে।
সিনালোয়া থেকে নিয়ে আসা হয়।
130
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
সে কেবল একটা কাজেই পারদর্শী ছিল।
131
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
কিন্তু সেই কাজটাই দরকার ছিল আমাদোর।
132
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
দারুন, ভায়া -
133
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
বাড়ি থেকেও অনেক বড়।
134
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
বাড়ি শাউয়োর খুপরি ছিল।
135
00:11:44,495 --> 00:11:47,456
আমাদো' স্বপ্নের জন্য প্রতিষ্ঠানেরও
দরকার ছিল।
136
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
লজিস্টিক সামলানোর জন্য কাউকে।
137
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
হেরারদো কোরালের ছিল এল পাসো
থেকে ফিন্যান্সের উপর ডিগ্রি,
138
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
যেখানে সে তার শ্বশুরের
139
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
কন্সট্রাকশন কোম্পানি থেকে ২ মিলিয়ন
টাকা আত্মসাৎ করে।
140
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
তার সংখ্যা পছন্দের ছিল।
141
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
তোমার সাপ্লায়াররা খুশি হবে না।
142
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
বানাতে থাক।
ক্যালির সাথে কথা বলব আমি।
143
00:12:06,934 --> 00:12:11,021
একমাত্র সমস্যা ছিল,
তার নতুন সিস্টেম জায়গামতো থাকা পর্যন্ত,
144
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
আমাদো কিছুই সরাচ্ছিল না।
145
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
তুমি গতরাতে ভালোই নাক ডেকেছিলে।
146
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
এই একটা বালিশ উল্টেপাল্টে দেখছিলাম...
147
00:12:20,364 --> 00:12:21,364
সারারাত ধরে।
148
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
কী অবস্থা, বন্ধুরা?
149
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
তোমার ভাই জেগেছে।
150
00:12:24,785 --> 00:12:27,913
শুভ সকাল!
151
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
দুঃখিত।
152
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
শুভ সকাল, রামন।
দেখে মনে হচ্ছে ভালোই ঘুমিয়েছ।
153
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
সিনালোয়ার কথা শুনেছ?
154
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
সিনালোয়ার কী হয়েছে?
155
00:12:44,263 --> 00:12:45,347
না, রামন।
156
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
ইম্পেরিয়াল ভ্যালিতে ঝামেলা হয়েছে।
157
00:12:48,934 --> 00:12:51,687
এরসাথে তোমার কোনো কাপ ঝাপ আছে?
158
00:12:51,770 --> 00:12:54,231
কোনভাবেই না। মরুভূমি ওটা।
159
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
বালু পছন্দ নয় আমার।
160
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
রেসট্র্যাকে আসছো?
161
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
না।
162
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
মিন এসব মিটিং পছন্দ করে।
সেই দেখবে।
163
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
ক্লদিও আর আমি পুয়েরতো
ভালারতাতে যাচ্ছি।
164
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
বেঞ্জামিনের পার্টির আগে।
165
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
আমার অফিসে যাওয়া উচিৎ।
166
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
- যাচ্ছ তুমি?
- হ্যাঁ।
167
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
ভালবাসি তোমায়।
168
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
চলে আসো।
169
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
নামিয়ে দিয়ে যাই।
170
00:13:18,380 --> 00:13:19,590
দারুণ জাঙিয়া।
171
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
আগে বদলে নেবে না?
172
00:13:23,802 --> 00:13:24,929
না, ছাড়ো ওসব।
173
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
দেখো, টিউয়ানার সাথে সোজাসাপটা হিসাব।
174
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
তাদের ট্যাক্স দিয়ে দিয়েছি।
175
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
আমরা নিয়মানুযায়ীই খেলছি, মায়ো।
176
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
কোনভাবেই না।
177
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
আর তারা আমাদের সাথে অকাজ করেই যাচ্ছে!
178
00:13:38,859 --> 00:13:41,529
গ্যাঞ্জামে শোনাচ্ছে।
179
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
অনেক চিংড়ি, ভায়া।
180
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
ফেলো।
181
00:13:50,746 --> 00:13:52,414
ওরেহ চোদন।
182
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
দারুণ!
183
00:14:06,887 --> 00:14:09,557
আমাদের ব্যস টেবিলে আরো রুটি থাকলেই হল।
184
00:14:09,640 --> 00:14:10,849
অতটুকুই।
185
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
রুটি?
186
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
আরও রুটি লাগবে বলে
মনে হয় না, আজুল।
187
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
আমার মাসেলগুলো ব্যস
বিশ্রাম নিচ্ছে, ভায়া।
188
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
শোনো, মায়ো। আমাদের
সবারই সীমা আছে।
189
00:14:24,822 --> 00:14:27,324
আমাদেরটার শেষ সীমায়
আমরা যাচ্ছি না।
190
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
কাছাকাছিও না।
191
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
শেষ হওয়ার আগে ৬ মাস আছে।
192
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
তুমি আছো বেকায়দায়।
193
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
সিনালোয়ার সীমানা প্রয়োজন।
194
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
নিজেদের নিয়মানুযায়ী...
195
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
আমাদের নিজেদের সীমানা।
টিউয়ানার কোনো জবরদস্তি চলবে না ।
196
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
সেটা কোন সীমানা হতে পারে?
197
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
ইম্পেরিয়াল ভ্যালি।
198
00:14:58,772 --> 00:15:00,190
শাউয়োর মরুভূমি?
199
00:15:00,274 --> 00:15:01,901
মেক্সিকালি থেকে নোগালস পর্যন্ত।
200
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
এটা একটা ড্রাইভ, ওপারে যেতে পারলে...
201
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
তার দাম আছে।
202
00:15:07,823 --> 00:15:09,742
আমরা ওটাকে কজে লাগাবো।
203
00:15:10,784 --> 00:15:14,496
কিন্তু বেঞ্জামিনের কাছে আইডিয়াটা
বেচতে তোমার সাহায্য কাজে লাগাতে পারি।
204
00:15:18,375 --> 00:15:19,585
আরেহ মায়ো...
205
00:15:21,503 --> 00:15:23,213
আমাদের সাথে পার্টনার হও।
206
00:15:24,506 --> 00:15:26,091
সিনালোয়ায় যোগ দাও।
207
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
নিজেই বেশ ভালো আছি।
208
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
আরেয়ানোর কাছে তোমার ঋণ
ত অন্যকিছুই বলে।
209
00:15:34,767 --> 00:15:41,023
তোমার উপর নির্ভর করতে পারলে,
ওটাকে আমরা ২০ মিলিয়ন করতে পারব।
210
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
হয়ে যাবে, গুয়েরো।
211
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
কিন্তু একটা মিটিং বসাবো।
212
00:15:53,994 --> 00:15:58,332
বেঞ্জামিনের জন্মদিনের জন্য সবাই
দক্ষিণে যাচ্ছে।
213
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
ওখানে কথা বলব তার সাথে।
214
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
তোমার ডিল কোরো।
215
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
ওতেই কাজ হবে।
216
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
আর যখন মরুভূমি পার করতে হবে,
আমরা কথা বলব।
217
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
শাউয়োর মায়ো।
218
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
তুমি এই পার্টিতে যাচ্ছ?
219
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
নাহ, নৌকার উপর চোখ রাখতে হবে।
220
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
এই, হুলিয়ান।
221
00:16:20,729 --> 00:16:22,022
এইযে, চাপো।
222
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
মাগনা।
223
00:16:26,193 --> 00:16:27,193
দয়ার শরীর।
224
00:16:27,861 --> 00:16:28,861
পরে দেখা হবে।
225
00:16:29,780 --> 00:16:31,031
ধন্যবাদ, কাপি।
226
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
পরে দেখা হবে।
227
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
এই, মিলস।
228
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
হ্যাঁ?
229
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
হুয়ারেজ থেকে কিছু এসেছে নাকি?
230
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
আউলফাউল। গতকালের মতই।
231
00:16:56,348 --> 00:16:58,034
আমেরিকা আর মেক্সিকোর
232
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার মধ্যে
233
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
আসন্ন ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট গেম চেঞ্জার
হিসেবে কাজ করবে সেটা আমাদের আশা।
234
00:17:04,106 --> 00:17:07,234
এখন, এই ডিলটা কার্যকরভাবে বিশ্বের
সবচেয়ে বড় ফ্রি ট্রেড...
235
00:17:07,317 --> 00:17:08,717
সীমান্ত চওড়া হয়েই যাচ্ছে
236
00:17:08,777 --> 00:17:11,947
আর আমার বাজেট এক বিন্দুও
বদলাচ্ছে না।
237
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
আসলে, যে পরিসংখ্যান মডেল
চালিয়েছি...
238
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
কী অবস্থা?
239
00:17:18,537 --> 00:17:20,622
গোপন তথ্য আছে একটা।
240
00:17:21,331 --> 00:17:22,374
তারা পৌঁছে গেছে?
241
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
ঠিক তা না।
242
00:17:27,004 --> 00:17:28,505
এখন কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
243
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
কোথা থেকে শুরু করবো?
244
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
ড্যানি কেমন আছে?
245
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
দারুণ।
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
নতুন জব অফার পেয়েছে একটা।
247
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
তার জন্য ভালোই, তোমার জন্যও, না?
248
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
হ্যাঁ, মানে, তার জন্য ভালোই।
249
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
নদীর ওপারে, হাহ?
250
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
হ্যাঁ, স্যার।
251
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
ইফোর্টের উপযুক্ত?
252
00:17:50,319 --> 00:17:52,922
হ্যাঁ, সেটা এল পাসো
স্টেশনের জন্য একটা প্রশ্ন।
253
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
- এল পাসো, আছো?
- সাবধানে।
254
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
এল পাসো?
255
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
এল পাসো বলছি।
256
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
আহ... আবার বলবেন?
257
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
হাউয়া।
258
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
ধনী হবার মতো কোনো অপরাধ নয়।
259
00:18:38,617 --> 00:18:40,702
এসব লোকদের পছন্দ বলে মনে হচ্ছে না।
260
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
করি না।
261
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
আমার বাবা তার পুরো
জীবন কাজ করে -
262
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
এই শাউয়োর লোকদের মত রেস্টুরেন্টে
বসার কাছাকাছিও যেতে পারে নি।
263
00:18:51,046 --> 00:18:54,591
নিয়ম মানার জন্য যা পাও আরকি।
264
00:18:59,138 --> 00:19:00,305
ওইযে হোয়োয়ান -
265
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
সিটবেল্ট বেধে নাও।
266
00:19:07,062 --> 00:19:08,856
কুত্তার বাচ্চা।
267
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
শান্ত হও।
268
00:19:11,316 --> 00:19:12,359
তার পিছু নাও।
269
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
না বাল।
270
00:19:15,821 --> 00:19:18,490
- আস্তে, ঠিক আছে?
- তোর বউরে চুদি, আইজাক।
271
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
এইযে।
272
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
রেসট্র্যাক ক্যাসিনো।
273
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
এই লোকটাকে দেখে ডগ-রেসিং
টাইপের মনে হচ্ছে?
274
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
ধুর বাল।
275
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
- তার ছবি তুলে নাও একটা।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
276
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
নিজেকে জিগ্যেস করছিলাম...
কারনটা কী?
277
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
সিটির অভিজাতরা মাদক
চোরাচালানে সাহায্য করছে কেন?
278
00:20:16,757 --> 00:20:20,093
নারকোজুনিয়ররা রামন আরেয়ানোর
চারপাশে ঘুরছে কেন?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
কেন?
280
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
কারণ আরেয়ানোরা টিউয়ানার
টাকা যোগান দিচ্ছে।
281
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
মাদকের লভ্যাংশ দিয়ে
ডেভেলপমেন্ট প্রকল্পের অর্থায়ন হচ্ছে।
282
00:20:31,855 --> 00:20:34,608
বাচ্চারা কী করে পিতামাতারা
তারা ধার ধারে না...
283
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
কারন এতে তারা টাকার
কাছাকাছি যেতে পারে।
284
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
বেশ ভালো কাজ দেখিয়েছ।
285
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
এর কোনো মানে নেই।
286
00:20:56,046 --> 00:21:01,510
এর মানে টিউয়ানার সবচেয়ে বড় ল্যান্ড ডেভেলপার
বেঞ্জামিন আরেয়ানো ফেলিক্সের সাথে জোট বেধেছে।
287
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
প্রথমবারেও মনে হয় নি।
288
00:21:04,096 --> 00:21:07,099
ড্রাগের টাকা দরকার হয় কেন তাদের?
তারা এমনিতেই ধনী।
289
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
ধনীদের সবসময় আরও টাকার প্রয়োজন হয়।
সেজন্যই তারা ধনী।
290
00:21:10,852 --> 00:21:12,813
আর আরেয়ানোরা কী পায়?
291
00:21:12,896 --> 00:21:15,399
নিরাপত্তা। আধিপত্য হয়তো।
292
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
যে প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করছ...
293
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
লা ভজই একমাত্র ওই
প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করছে।
294
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
সোর্স আছে?
295
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
আমি সেটাতেই কাজ করছি।
296
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
কাছাকাছি পৌছে গেছি।
297
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
জানতে হবে টাকার পরিমাণটা।
298
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
আর কীভাবে তারা ভাগ করছে।
299
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
ওতেই থাকো।
300
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
ইসাবেলা। কী আছে?
301
00:21:53,603 --> 00:21:56,023
মদের ঘ্রাণ আসছে।
পান করছিস?
302
00:21:56,106 --> 00:21:57,346
স্প্যানিশ বলিস?
303
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
টাকা বের কর।
304
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
টাকা।
305
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
তাড়াতাড়ি -
306
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
ঠিক আছে।
307
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
ঠিক আছে, গাধা।
308
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
আয়।
309
00:22:12,122 --> 00:22:13,362
ঠিক আছে। ভাগ।
310
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
ইন্সুইরেন্সটা রিনিউ করিস।
311
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
নতুন কিছু না।
স্ট্রিপারের মত।
312
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
এতে কাজ হচ্ছে না।
313
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
পোলাপান, খাবার, ভাড়া।
314
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
উঠে যাবে। উল্টাপাল্টা
বকা থামাও, ভায়া।
315
00:22:25,802 --> 00:22:28,180
উঠে যাবে? কাজের কী চাপ।
316
00:22:29,848 --> 00:22:31,558
কতদিন আগে শেষ
আসল উপার্জন করেছি?
317
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
- আগুইলারের চলে যাওয়ার পর থেকে করিনি, না?
- ম্মম।
318
00:22:38,231 --> 00:22:40,692
শোন। লোকগুলো আর
আমি কথা বলছিলাম।
319
00:22:42,235 --> 00:22:44,571
হয়তো আমরা কোনো
প্যাকেজে হাত দিতে পারি।
320
00:22:44,654 --> 00:22:46,448
নিজেরা বিক্রি করবো, অন্যপাশে।
321
00:22:48,992 --> 00:22:52,287
না বাল। এভাবে কাজ হয় না।
322
00:22:52,370 --> 00:22:56,041
জানি, কিন্তু চোদন।
323
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
সব বদলাচ্ছে।
324
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
গাধামি করিস না।
325
00:23:08,261 --> 00:23:09,554
♪ I was happy ♪
326
00:23:10,722 --> 00:23:15,352
♪ They were lonely nights ♪
327
00:23:16,144 --> 00:23:19,940
♪ With you... ♪
328
00:23:23,401 --> 00:23:24,694
ভিক্টর তাপিয়া।
329
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
তুমি সেন্ট্রালে পেট্রলে ডিউটিতে থাকো, না?
330
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
স্যরি...
331
00:23:30,617 --> 00:23:31,636
ইংরেজি বলতে পারি না।
332
00:23:31,660 --> 00:23:33,954
ওসব ভুজুংভাজুং বাদ দাও।
333
00:23:34,037 --> 00:23:36,289
জানি দুপাশেই ব্যবসা আছে।
334
00:23:42,379 --> 00:23:43,379
কে বলে?
335
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
ডিইএ একটা হুয়ারেজ
পোলার পেছনে লেগেছিল।
336
00:23:50,053 --> 00:23:52,931
কয়েক মাস আগে, এল পাসোতে
কঠিন রাত কেটেছে একটা।
337
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
তোমার একজন লোক, লুইস সাতো নাম,
বাড়ি ফেরেনি।
338
00:23:57,185 --> 00:23:59,372
নদীর অন্যপাশে একজন ছেলেকে
ফেলে এসেছ, ভিক্টর।
339
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
তাকে চিনি না।
340
00:24:00,689 --> 00:24:02,729
সাতো তার হুয়ারেজের পুলিশ আইডি
দিয়ে অন্য ভাইদের চিনিয়ে গিয়েছে।
341
00:24:02,774 --> 00:24:05,193
আরো তিনজন আরোহী ছিল
আর তাদের একজন তুমি।
342
00:24:07,112 --> 00:24:11,032
কবে থেকে ডিইএ মেক্সিকান মরা
পুলিশের ব্যাপারে পরোয়া করছে?
343
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
এই, এক গাধাচোদারা অন্য
গাধাচোদাদের পেছনে লেগেছে।
344
00:24:13,994 --> 00:24:14,995
ওটাই খেলা।
345
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
ওসব খুশিমনে ভুলে যাব ,
যদি একটা বন্দোবস্তে আসতে পারি।
346
00:24:19,749 --> 00:24:23,420
তোমার মত এক পুলিশ,
সে সব শোনে আর দেখে।
347
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
- আমার মত এক পুলিশ?
- হ্যাঁ, তোমার মত এক পুলিশ।
348
00:24:27,841 --> 00:24:29,926
যদি আমাকে সময় সময় কল করো...
349
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
গার্লফ্রেন্ডের খোজে আছো তুমি।
350
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
ইতিমধ্যেই জানি আমাদো হুয়ারেজ চালাচ্ছে।
351
00:24:38,643 --> 00:24:41,271
ব্যস জানতে চাই কীভাবে সেটা করছে
আর কে সাহায্য করছে।
352
00:24:41,354 --> 00:24:44,107
আমাদো কে? কখনো শুনিনি তার কথা।
353
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
তুমি পরেছ বেকায়দায়।
354
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
আমার সাথে চোদালে,
আরো বিপাকে পরবে।
355
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
জানি না, ভায়া।
356
00:24:52,949 --> 00:24:56,745
সত্য বলতে,
ফোন অতটা ব্যবহার করি না।
357
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
- অনেক দাম।
- ম্মম।
358
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
কার্ডে নাম্বার আছে।
359
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
- কল কোরো।
- ঠিক আছে।
360
00:25:12,636 --> 00:25:14,971
কারন আমি এখানে আর আসতে চাই না।
361
00:25:18,683 --> 00:25:20,243
কিসের তালে আছো, হাহ?
362
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
সত্যিই।
363
00:25:25,523 --> 00:25:28,318
বলেছি তোমাকে, আমি আমাদো কারিও
ফুয়েন্তেসের ব্যপারে খবর চাই...
364
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
আমাদো।
365
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
আমাদোর কথা জানতে চাও?
আমাদোর কথা বলব তোমাকে।
366
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
আমাদো ঘুম থেকে ওঠে,
শাউয়োর প্যান্ট পরে
367
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
আর বাইরে বের হয়।
368
00:25:39,412 --> 00:25:42,457
তার যা চায় না পেলে।
বাজি লেগে বলতে পারি তা সে ছিনিয়ে নেয়।
369
00:25:43,750 --> 00:25:46,253
তো, যে লোকটার খোঁজ করছো,
370
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
সে অনেকটা তোমার মতই।
371
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
বাড়িতে যাও, ওয়াল্ট ব্রেজলিন।
372
00:25:54,928 --> 00:25:58,890
যার খোজেই আছো,
সেটা এখানে নেই।
373
00:26:03,019 --> 00:26:04,896
একটা মাগনা উপদেশ দেব?
374
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
তোমাকে কল করবো। হুম?
375
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
ঠিক আছে।
376
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
যা দিচ্ছি সেটাও সরাচ্ছ না,
377
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
আর এখন আরো কম চাও?
378
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
সাময়িক এটা।
379
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
আমি সব আবার গোছাচ্ছি।
380
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
তুমি পার্টনারকে মেরে ফেলেছ
381
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
আর কোনো প্ল্যান ছাড়াই?
382
00:26:49,232 --> 00:26:51,192
প্ল্যান আছে, ভায়া।
383
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
মনে হচ্ছে খুবই বাজে প্ল্যান।
384
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
ফেলিক্স জেলে গেলে,
385
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
সব ভেঙে পরবে?
386
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
কিছুই ভেঙে পরছে না, ভায়া।
387
00:27:06,791 --> 00:27:12,255
ভাইদের বলে দাও,
অপেক্ষার ফল মিষ্টি হবে।
388
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
না।
389
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
কী অবস্থা, পাচো? কী করতে হবে?
390
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
এসবের সময় নেই।
391
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
বের হয়ে গেছ তুমি।
392
00:27:25,018 --> 00:27:27,604
ক্যালির প্রোডাক্ট সরাতে
অন্যকাউকে লাগবে আমার।
393
00:27:27,687 --> 00:27:29,689
আরেয়ানো আরো বেশি চেয়েছে।
394
00:27:30,857 --> 00:27:32,317
আরেয়ানো?
395
00:27:36,029 --> 00:27:41,076
আমার মরা লাশের উপর দিয়েই ব্যস
কোক অন্য কারো কাছে যাবে।
396
00:27:44,579 --> 00:27:47,999
ব্যস তোর ডেড বডি দিয়ে
আমার কার্পেটের গুষ্টি চুদিস না।
397
00:27:49,417 --> 00:27:51,503
ব্যবসা ব্যবসাই, আমাদো।
398
00:27:53,380 --> 00:27:55,006
শুভকামনা, ভায়া।
399
00:28:03,765 --> 00:28:05,975
বেশ ভালোই।
400
00:28:07,143 --> 00:28:08,520
লোকগুলোকে দেখো।
401
00:28:09,479 --> 00:28:11,689
পুয়ের্তো ভালার্তা থেকে এতদূর এসেছে।
402
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
দেখে ভালো লাগলো।
403
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
নিয়ে নাও। গুয়েরো, চাপো।
404
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
405
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
শুভ জন্মদিন, বেঞ্জামিন।
406
00:28:20,323 --> 00:28:21,323
চল্লিশ বছর হয়ে গেছে?
407
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
হ্যাঁ, ৪০। ঠিকই শুনেছ।
408
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
জীবন দ্রুত চলে যায়।
409
00:28:24,744 --> 00:28:27,455
আসো, বসা যাক।
410
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
ধন্যবাদ।
411
00:28:29,457 --> 00:28:32,460
যাকগে।
মরুভূমির ভুল বোঝাবুঝিটা...
412
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
জানি না ওখানে ভুলটা কী হয়েছে।
413
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
অবশ্যই, জানি।
414
00:28:37,549 --> 00:28:41,302
কিন্তু ওই "ভুল বোঝাবুঝি" তে আমাদের
অনেক টাকা মাইর গেছে, বেঞ্জামিন।
415
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
হ্যাঁ, ধরে নিচ্ছি গেছে।
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
দুর্ভাগ্যজনক।
417
00:28:45,724 --> 00:28:47,684
ঠিক আছে, আবার হতে পারবে না।
418
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
আরেহ, চাপো।
419
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
জানো এই ব্যবসাটা অনিশ্চিত, না?
420
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
আমরা বুঝতে পারছি।
421
00:28:55,233 --> 00:28:58,278
আর আমাদের আরেকটা রাস্তা আছে।
সামনে এগুনোর।
422
00:28:59,612 --> 00:29:00,864
শোনা যাক।
423
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
ওই বর্ডারটা চাই আমরা।
424
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
ইম্পেরিয়াল ভ্যালি।
425
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
তোমাদের কাছে সেটা কিছুই নয়,
কিন্তু আমাদের কাছে অনেক।
426
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
মরুভূমিটা চাও?
427
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
মরুভূমিটা কিনে নিতে চাই।
428
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
তার জন্য টাকা আছে?
429
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
যদি ন্যায্য মূল্য হয়, হ্যাঁ।
430
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
আমরা কিনে নেব।
431
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
দেখো।
432
00:29:42,030 --> 00:29:43,698
এরকমটা করবো আমরা।
433
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
তোমাদের কাছে দেব।
434
00:29:48,453 --> 00:29:50,663
বছরে ৩ মিলিয়ন করে, দুবছরের জন্য।
435
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
তারপরে, আমরা আবার বনিবনা করবো।
436
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
দাড়াও।
437
00:29:56,127 --> 00:29:57,127
আমাদের কাছে ভাড়া দেবে?
438
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
ব্যাপারটা হচ্ছে, বেঞ্জামিন -
439
00:30:04,761 --> 00:30:07,138
বর্ডারটা চাই আমরা।
440
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
একদম নিজেদের করে।
441
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
করতে পারব না, গুয়েরো।
442
00:30:14,103 --> 00:30:17,023
লীজ নাও, হাত গুটিয়ে নেব।
443
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
যা ইচ্ছে করো।
444
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
দু'বছরে মন বদলে ফেললে কী হবে?
445
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
বিক্রি করে দিয়েও মন বদলে ফেলতে পারি।
446
00:30:30,245 --> 00:30:31,538
পার্থক্যটা কোথায়?
447
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
এতটুকুই করতে পার?
448
00:30:37,669 --> 00:30:40,755
এতটুকুই করতে পারি আমরা।
449
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
ঠিক আছে।
450
00:30:52,892 --> 00:30:54,310
তাই যদি হয়।
451
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
সেটাই।
452
00:30:59,482 --> 00:31:01,042
ব্যাপারটা মেটায় খুশি হয়েছি।
453
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
সৌভাগ্য আমার, বেঞ্জামিন।
সবসময়ের মত।
454
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
ধন্যবাদ, বেঞ্জামিন।
455
00:31:09,993 --> 00:31:11,077
শুভ জন্মদিন।
456
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
ধন্যবাদ।
457
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
এই, ভায়েরা।
458
00:31:20,044 --> 00:31:22,213
পরে ছোটখাটো পার্টি আছে একটা।
459
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
শুনেছি।
460
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
চলে আসো।
461
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
রামন প্ল্যান করেছে।
462
00:31:31,347 --> 00:31:32,347
ভালোই শোনাচ্ছে।
463
00:31:34,183 --> 00:31:36,394
তাদের আমন্ত্রণ জানালে কেন, ভায়া?
464
00:31:36,477 --> 00:31:39,689
ক্লদিওর সাথে সাতার কাটবো একটু।
465
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
অবশ্যই, সোনা।
466
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
শুভ জন্মদিন।
467
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
ধন্যবাদ।
468
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
এসব কী বাড়া?
469
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
তোমার মন গলাতে আরেকটা সুযোগ দাও পাচো।
470
00:32:19,604 --> 00:32:21,522
আমার অনুভূতিকে আঘাত দেবে, ভায়া।
471
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
এই লোককে চেনো?
472
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
এক মিনিট লাগবে।
সব ঠিক আছে।
473
00:32:32,992 --> 00:32:35,036
আমাদের সবারই কাজ আছে।
474
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
তোমারটা করছো না তুমি।
475
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
সহজ ব্যপার।
476
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
যখন তোমার কোক কলাম্বিয়া ছাড়বে,
477
00:32:46,714 --> 00:32:49,467
নিজেকেই বোঝাচ্ছ তুমি,
যেখানে লাগবে সেখানে পৌঁছে যাবে...
478
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
নইলে একটা অকাজ সব ভেস্তে দেবে?
479
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
ঠিক আছে।
480
00:32:55,974 --> 00:33:00,228
যা গড়ে তুলছি একটা ভুলে সব নষ্ট হবে।
481
00:33:01,729 --> 00:33:07,235
একমাত্র যে ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করা উচিৎ -
লোকে কি কোকেইন নেওয়া বন্ধ করবে?
482
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
জেল তোমাকে ভাবার সময় দিয়েছে।
483
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
জেল নয়।
484
00:33:18,079 --> 00:33:19,497
আমার মেয়ে।
485
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
সে দুর্ভাগ্য নিয়ে জন্মেছিল।
486
00:33:26,462 --> 00:33:27,755
তার সাথেই রয়ে গেছে।
487
00:33:30,675 --> 00:33:31,926
আমি স্যরি।
488
00:33:33,928 --> 00:33:35,471
ভাবতেই পারি নি।
489
00:33:36,723 --> 00:33:41,310
আমিও পারি নি।
যতদিন না ভাবতেই হয়েছে।
490
00:33:44,230 --> 00:33:47,859
যখন বাচার সুযোগ পেয়েছ,
বাচাটাই উচিৎ।
491
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
লোকে ভুলটা কী ভাবে?
492
00:33:54,907 --> 00:33:59,454
তারা ভাবে দুর্ভাগ্য থেকে লুকাতে পারবে।
একদমই বাজে কথা।
493
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
কারণ দুর্ভাগ্য সবসময়ই আসে।
494
00:34:05,043 --> 00:34:07,253
আগে বা পরে, কিন্তু আসেই।
495
00:34:07,336 --> 00:34:11,007
আমার রাস্তা এড়ায়নি, রয়ে গেছে।
496
00:34:11,090 --> 00:34:14,719
তো যখন আসে, কোনো দুর্ভাগ্যই তোমার বা
আমার কাছ থেকে ফেরত যায় না।
497
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
তবে তা ঠিকভাবে তৈরি করা লাগে, ভায়া।
498
00:34:20,433 --> 00:34:24,020
আর ঠিকভাবে তৈরি করতে... সময় লাগে।
499
00:34:28,775 --> 00:34:30,568
কত সময় লাগবে?
500
00:34:31,277 --> 00:34:32,653
আমাকে দু'মাস সময় দাও।
501
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
একমাস পাবে।
502
00:34:37,825 --> 00:34:39,744
ঈশ্বরের হাতে মাত্র এক সপ্তাহ সময় ছিল।
503
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
সহযোগীদের সাথে কথা বলব।
504
00:35:11,818 --> 00:35:16,280
♪ গুয়াদালাহারা, গুয়াদালাহারা! ♪
505
00:35:16,364 --> 00:35:20,409
♪ গুয়াদালাহারা, গুয়াদালাহারা! ♪
506
00:35:20,493 --> 00:35:23,412
মিন! মিন!
507
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
মিন।
508
00:35:26,791 --> 00:35:28,876
এনেদিনা কী চায়?
নাচতে নাকি অন্যকিছু?
509
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
- বেশ, নাচাই উচিৎ।
- আসো।
510
00:35:30,753 --> 00:35:31,753
এই।
511
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
তিনজন প্রেসিডেন্ট ব্যবহার করেছে এটা।
512
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
ওহ। দারুন।
513
00:35:45,643 --> 00:35:47,353
তুমি ভালো মানুষ, বেঞ্জামিন।
514
00:35:48,062 --> 00:35:49,062
না।
515
00:35:49,939 --> 00:35:51,149
তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই না।
516
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
চমৎকার এটা।
517
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
পছন্দ হয়েছে বলে খুশি হয়েছি।
518
00:35:56,237 --> 00:35:57,113
ধন্যবাদ।
519
00:35:57,196 --> 00:35:58,364
তোমাকে ভালোবাসি।
520
00:35:59,782 --> 00:36:00,950
আমি তাকে নিয়ে যাব।
521
00:36:01,659 --> 00:36:03,161
তার একদমই ভালো লাগছে না।
522
00:36:03,244 --> 00:36:04,620
ভালোই শোনাচ্ছে।
523
00:36:04,704 --> 00:36:06,622
আমি রাতে দেরি করবো না।
524
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
ঠিক আছে।
525
00:36:07,748 --> 00:36:08,958
তোমার কিছু বলা উচিৎ।
526
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
না।
527
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
আরেহ, মিন!
528
00:36:11,669 --> 00:36:14,130
নাইটক্লাবে এই টাইটা পরছো না, ত?
529
00:36:14,213 --> 00:36:15,673
অনেক কুৎসিত।
530
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
ভাবলাম যাওয়া বাদই দেব।
531
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
তোমার সাথে আবার রুমে ফেরত যাব।
532
00:36:19,051 --> 00:36:23,472
ক্লাবে ছেলেদের সাথে গিয়ে মজা করো।
533
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
আর যখন ফিরবে...
534
00:36:25,892 --> 00:36:27,768
এ জিনিসটা ব্যবহার করবো।
535
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
চুপ। চুপ।
536
00:36:43,784 --> 00:36:44,784
এটা দেখো।
537
00:36:47,288 --> 00:36:48,288
বেশ,
538
00:36:48,831 --> 00:36:50,291
চারপাশে তাকালাম আর...
539
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
পরিবার দেখতে পাচ্ছি।
540
00:36:53,252 --> 00:36:54,252
আর ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি।
541
00:36:55,254 --> 00:36:56,964
উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
542
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
আজকে, ৪০ এ পা দিলাম।
543
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
ভাবতেই পারছি না,
544
00:37:01,677 --> 00:37:04,055
৫০ এ দুনিয়াটা দেখতে কেমন লাগবে?
545
00:37:05,681 --> 00:37:07,683
জানি ঈশ্বরের আমাদের জন্য
দারুণ পরিকল্পনা আছে।
546
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
আমাদের সবার জন্য বড় প্ল্যান।
547
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
পরিবারের উদ্দেশ্য!
548
00:37:12,271 --> 00:37:13,856
চিয়ার্স!
549
00:37:13,940 --> 00:37:17,443
আরেয়ানো ফেলিক্সের পরিবারের উদ্দেশ্যে।
টিউয়ানা দীর্ঘজীবি হোক!
550
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
চিয়ার্স!
551
00:37:35,711 --> 00:37:39,298
ব্রাভো!
552
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
553
00:37:43,469 --> 00:37:45,346
শেষ হয়ে গেলে কুলিকানে দেখা হবে।
554
00:37:48,224 --> 00:37:49,350
ঠিক আছে।
555
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
বলো নি আজকে মিটিং কেমন গেল।
556
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
হাহ?
557
00:37:55,773 --> 00:37:57,858
তুমি বলো নি আজকে মিটিং কেমন গেল।
558
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
বেশ ভালো।
559
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
আমার যেতে হবে।
560
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
কয়েক ঘন্টা পরে এখানে দেখা হবে।
561
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
কী?
562
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
পার্টিতে যাচ্ছি না?
563
00:38:12,707 --> 00:38:13,541
না।
564
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
আমি বেশিক্ষণ থাকছি না।
565
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
ওরকম কোরো না, সোনা।
566
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
তোমার ভাবার আগেই চলে আসব।
567
00:38:23,551 --> 00:38:25,636
তোমাকে কিনে দেওয়া
ড্রেসগুলোর একটা পরো।
568
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
মাথায় মুকুট পরা অবস্থায়
লাগাতে চাই তোমায়।
569
00:39:02,381 --> 00:39:04,301
এতোরাতে এখানে কী করছো?
570
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
জানি না।
571
00:39:09,889 --> 00:39:12,308
ঠিক আছে,
বেশ, পরে দেখা হবে, ভাই।
572
00:39:28,699 --> 00:39:29,992
কী মনে হয়?
573
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
মনে হয় ড্যানি ভালো মেয়ে।
574
00:39:33,537 --> 00:39:34,537
বাল।
575
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
- হয়তো আমার জন্য বেশিই ভালো।
- এই।
576
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
তার চাওয়া নিয়ে দ্বিতীয়বার ভাবতে পারিনি।
577
00:39:39,752 --> 00:39:41,128
বাজে দেখাচ্ছে তোমাকে।
578
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
তোমাকে হারানোটা কঠিন হবে।
579
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
ঠিক আছে।
580
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
সকালে প্রথমেই শিকাগো
পাঠাব আমি এটা।
581
00:39:51,889 --> 00:39:52,932
ঠিক আছে।
582
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
তার তারিফ করি।
583
00:39:57,228 --> 00:39:58,270
আসলেই।
584
00:39:59,063 --> 00:40:00,063
অবশ্যই করো।
585
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
- ঠিক আছে, তাহলে।
- ঠিক আছে।
586
00:40:26,132 --> 00:40:28,509
♪ To find ♪
587
00:40:29,510 --> 00:40:32,096
♪ Peace of mind ♪
588
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
এই, ব্র্যন্ডন -
589
00:40:37,268 --> 00:40:39,311
অতসব গ্যাঞ্জামের জন্য দেরি হয়ে গেল।
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
কী অবস্থা?
591
00:40:40,479 --> 00:40:42,648
একটা মেয়ের লাশ। যুবতী।
ওদিকে পরে আছে।
592
00:41:07,798 --> 00:41:10,634
"অতিক্রম করবেন না"
593
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
তাকে চেনেন?
594
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
না।
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,747
তারা বলছে অদ্ভুত, কিন্তু...
596
00:41:43,792 --> 00:41:45,461
এখান থেকে তাকে বের করো ব্যস।
597
00:41:51,926 --> 00:41:53,511
এই, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
598
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
লা পাজ মর্গ।
599
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
গতরাতের মতই।
600
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
গতরাতের?
601
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
হ্যাঁ, ভায়া।
602
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
একই ঘটনা।
603
00:42:02,937 --> 00:42:05,773
মেয়েগুলোর একা চলাফেরা বন্ধ করতে হবে।
604
00:42:37,346 --> 00:42:39,723
চিয়ার্স, গাধাচোদারা!
605
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
টেবিলে দিয়ে দে।
606
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
ওহ, মাই গড!
607
00:42:59,410 --> 00:43:00,930
এই, ভায়া, কিছু বলতে চাই আমি -
608
00:43:02,329 --> 00:43:03,329
এদিকে আয়।
609
00:43:04,582 --> 00:43:08,127
এনেদিনাকে কখনো কষ্ট দিলে বা রাগালে...
610
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
বিচি কেটে হাতে ধরায়ে দেব।
611
00:43:13,591 --> 00:43:15,509
তুমি' কখনো রেগে যাওয়া
এনেদিনাকে দেখেছ?
612
00:43:17,344 --> 00:43:19,346
আর তারপরও তাকে নিয়ে চিন্তিত,
আমাকে নিয়ে নয়?
613
00:43:20,347 --> 00:43:22,558
চোদন, ঠিক বলেছে।
614
00:43:22,641 --> 00:43:25,561
কড়া জবাব।
615
00:43:25,644 --> 00:43:28,397
শেষটা। তারপর চলে যেতে পারব।
616
00:43:28,480 --> 00:43:30,920
যাচ্ছটা বাড়া কোথায়?
আর তোমার সিনালোয়ার বন্ধুরা কোথায়?
617
00:43:30,983 --> 00:43:32,192
তাদের মিস করছ?
618
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
আমরা পার্টিতে আছি। সারপ্রাইজ না
দেখা পর্যন্ত যাচ্ছ না তুমি, ভায়া।
619
00:43:35,904 --> 00:43:41,619
ছাগলামি বন্ধ করো। আসো, বুড়ো ভায়া।
উপহার আছে তোমার জন্য।
620
00:43:41,702 --> 00:43:42,911
চলো!
621
00:43:44,997 --> 00:43:46,165
জিনিসটা দেখো।
622
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
শুভ জন্মদিন!
623
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
কোনটা পছন্দ বেশি।
বোট না মেয়েগুলো?
624
00:43:59,136 --> 00:44:00,512
আমার জন্য?
625
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
আলবৎ। জীবনডা সোন্দর, ব্রো!
626
00:44:08,312 --> 00:44:09,432
ধন্যবাদ, রামন!
627
00:44:13,233 --> 00:44:15,069
শালার...
628
00:44:29,625 --> 00:44:31,502
তাদের কিছু দিয়ে বিদায় দিয়ে দে।
629
00:44:32,670 --> 00:44:33,962
পুরোটা দিস।
630
00:44:36,423 --> 00:44:37,508
গাধা!
631
00:45:13,252 --> 00:45:16,338
বস। তাদের পেয়ে গেছি।
632
00:45:16,422 --> 00:45:17,631
২য় ফ্লোর -
633
00:45:17,714 --> 00:45:19,508
প্রবেশের উল্টোদিকে।
634
00:45:20,926 --> 00:45:22,719
আমার নির্দেশের অপেক্ষায় থাক, বুঝলি?
635
00:45:24,638 --> 00:45:25,638
বুঝেছি।
636
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
ভিতরে ঢুকে গেছি।
637
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
চোদন!
638
00:46:28,035 --> 00:46:29,411
এক্সিটের দিকে যা, গাধার বাচ্চা!
639
00:46:40,005 --> 00:46:41,965
আয়!
640
00:46:47,471 --> 00:46:48,764
চাপো!
641
00:46:48,847 --> 00:46:50,057
তাকে দেখলি?
642
00:46:52,184 --> 00:46:53,203
বারন কোথায়?
643
00:46:53,227 --> 00:46:54,144
এইযে!
644
00:46:54,228 --> 00:46:55,604
চল!
645
00:46:57,272 --> 00:46:58,524
এখান থেকে বের হ!
646
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
ব্যারন, হচ্ছেটা কী বাল
647
00:47:01,568 --> 00:47:03,695
ফ্রান্সিসকো!
648
00:47:09,993 --> 00:47:11,703
চলো!
649
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
যা। যেতে থাক!
650
00:47:41,567 --> 00:47:44,736
দ্রুত! দাড়া। তারা আসছে।
651
00:47:44,820 --> 00:47:46,113
তার রক্ত থামবে না।
652
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
ক্লদিও!
653
00:48:03,088 --> 00:48:04,172
ক্লদিও!
654
00:48:06,466 --> 00:48:07,466
মাদারচোদ!
655
00:48:22,774 --> 00:48:24,234
উপরে যাচ্ছে।
656
00:48:29,698 --> 00:48:31,783
এদিকে! এদিকে!
657
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
চোদন!
658
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
খানকির পোলা চাপো!
659
00:48:47,341 --> 00:48:49,551
এই! সামনে!
শুয়োরের বাচ্চারা আসছে!
660
00:49:29,299 --> 00:49:30,299
চলো!
661
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
চলো!
662
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
ব্যারন!
663
00:49:34,304 --> 00:49:35,972
চলো!
664
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
দ্রুত!
665
00:49:39,851 --> 00:49:40,851
দ্রুত।
666
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
এখান থেকে বের হ।
667
00:49:57,077 --> 00:49:59,579
এখন, চাপো!
পুলিশ আসছে!
668
00:49:59,663 --> 00:50:00,682
সবাই এক্সিটের দিকে!
669
00:50:00,706 --> 00:50:01,623
চলো!
670
00:50:01,707 --> 00:50:02,624
মামা।
671
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
কী হয়েছে?
672
00:50:03,667 --> 00:50:04,936
- আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
- আমরা যাচ্ছি কেন?
673
00:50:04,960 --> 00:50:06,270
- সোনিয়া!
- আমি আসছি।
674
00:50:06,294 --> 00:50:07,671
সবকিছু ঠিক আছে।
675
00:50:07,754 --> 00:50:09,464
মাকে নাও।
নিচে দেখা হচ্ছে।
676
00:50:09,548 --> 00:50:11,466
ম্যাডাম, সবাই একসাথে।
677
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
বের হও, সবাই!
678
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
ম্যাডাম, প্লীজ, ব্যাপার না।
679
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
এদিকে, মিস।
680
00:50:24,938 --> 00:50:26,022
গাড়ি সামনেই।
681
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
পিছনে তার সাথে যা।
682
00:50:28,275 --> 00:50:29,693
পিছনে যা
683
00:50:29,776 --> 00:50:30,694
চলো! চলো!
684
00:50:30,777 --> 00:50:31,987
রুথ!
685
00:50:32,070 --> 00:50:33,238
রুথ!
686
00:50:33,321 --> 00:50:35,365
চলো!
687
00:50:35,449 --> 00:50:38,326
- রক্ত ঝরছে।
- ফ্রান্সিসকোর। ওদিকে যা!
688
00:50:38,410 --> 00:50:39,911
- ওদিকে যা!
- ওঠ!
689
00:50:39,995 --> 00:50:41,472
- এখান থেকে বের হ।
- দ্রুত!
690
00:50:41,496 --> 00:50:42,497
ক্লদিও?
691
00:50:43,206 --> 00:50:44,750
দিনা... দিনা...
692
00:50:45,792 --> 00:50:47,085
দিনা। চলো।
693
00:50:49,045 --> 00:50:51,131
এখনো এখানে কী করছি?
চলো!
694
00:50:51,214 --> 00:50:52,525
এখান থেকে বের হওয়া যাক।
695
00:50:52,549 --> 00:50:53,842
ক্লদিও কোথায় -
696
00:50:54,551 --> 00:50:55,551
ক্লদিও...
697
00:51:01,183 --> 00:51:02,058
রেডি!
698
00:51:02,142 --> 00:51:03,185
চলো!
699
00:51:03,268 --> 00:51:04,268
চলো!
700
00:51:37,427 --> 00:51:38,427
আমি তাদের...
701
00:51:40,180 --> 00:51:41,556
মাথা চাই।
702
00:51:50,180 --> 00:51:55,556
অনুবাদটি ভালো লাগলে অনুবাদককে যেকোনো বই উপহার দিতে পারেন।
মাকসুদ
01521210963
Uttara 9 no. Sector, Dhaka.
703
00:51:58,180 --> 00:52:41,556
Translated by AL MAKSUD