1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 13]

4
00:01:47,640 --> 00:01:55,729
[Zorro desaparecido：¿Como Jiang Yucheng?
¿Acaso a las chicas les gusta él?]

5
00:01:50,740 --> 00:01:52,700
¿Por qué envié "sí"?

6
00:01:53,300 --> 00:01:55,820
[Envié el mensaje sin terminar de escribirlo.]

7
00:01:56,380 --> 00:01:58,620
[Si y no.]

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,690
[Espero que mi novio]

9
00:01:59,690 --> 00:02:00,860
[sea tan cálido]

10
00:02:00,860 --> 00:02:02,780
[como el señor Jiang Yucheng.]

11
00:02:03,060 --> 00:02:04,180
[Solo admiro a Jiang Yucheng]

12
00:02:04,180 --> 00:02:06,530
[como los jóvenes a los mayores.]

13
00:02:04,660 --> 00:02:08,889
[Anunciante invitado por Mona]

14
00:02:06,530 --> 00:02:08,820
[Quiero hacer una reverencia
cuando le hablo demasiado]

15
00:02:18,380 --> 00:02:19,460
Es decir,

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,420
ella rechazó a Jiang Yucheng, ¿verdad?

17
00:02:29,170 --> 00:02:29,900
No.

18
00:02:30,020 --> 00:02:31,660
Voy a intentar más.

19
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
¿Diga?

20
00:02:43,420 --> 00:02:44,050
Sí.

21
00:02:44,050 --> 00:02:46,540
Mi novela basura no es digna
de participar en el concurso.

22
00:02:46,540 --> 00:02:48,540
Solo las novelas como las tuyas

23
00:02:48,540 --> 00:02:49,530
son dignas.

24
00:02:49,770 --> 00:02:50,860
Pero,

25
00:02:50,860 --> 00:02:54,050
después de que ganaste el Premio Hongying,

26
00:02:54,300 --> 00:02:56,100
¿qué más premio ganaste?

27
00:02:56,579 --> 00:02:58,500
Supongo los viejos escritores como tú,

28
00:02:58,500 --> 00:02:59,300
ya no son creativos,

29
00:02:59,300 --> 00:03:00,330
por eso, buscaron a los jóvenes

30
00:03:00,330 --> 00:03:02,340
escritores a participar.

31
00:03:02,620 --> 00:03:04,100
Olvídalo.

32
00:03:04,260 --> 00:03:05,020
Nunca pienso que

33
00:03:05,020 --> 00:03:06,610
soy tu hijo biológico.

34
00:03:06,610 --> 00:03:07,580
Si un día me dijeras que

35
00:03:07,580 --> 00:03:08,300
soy tu hijo adoptivo,

36
00:03:08,300 --> 00:03:10,130
no me sorprendería.

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
Ya sabía.

38
00:03:12,860 --> 00:03:14,060
Nunca me llamaste.

39
00:03:14,060 --> 00:03:15,700
De repente, me llamas.

40
00:03:15,940 --> 00:03:18,050
Es porque el señor te dijo algo.

41
00:03:18,700 --> 00:03:20,380
Temes que dañe la fama de Zhou

42
00:03:20,380 --> 00:03:22,300
por participar en el Premio Huazhi.

43
00:03:23,260 --> 00:03:25,410
Vaya, el señor Zhou.

44
00:03:25,410 --> 00:03:26,820
No estás culpando a tu hijo

45
00:03:26,820 --> 00:03:28,900
sino a mí.

46
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Bien.

47
00:03:30,220 --> 00:03:32,220
Ya sé qué hacer.

48
00:03:43,980 --> 00:03:46,020
Buen chico, brindo por ti.

49
00:03:48,180 --> 00:03:49,540
¿Eres sonámbula?

50
00:03:50,540 --> 00:03:53,660
Solo me atrevo a quejarme

51
00:03:53,660 --> 00:03:54,890
de mi madre a escondidas.

52
00:03:54,890 --> 00:03:56,700
Admiro mucho que

53
00:03:56,700 --> 00:03:58,420
lo reproches a tu padre directamente.

54
00:03:59,380 --> 00:04:00,820
Deberías tener vergüenza

55
00:04:00,820 --> 00:04:02,220
por esucharme a escondidas.

56
00:04:02,460 --> 00:04:03,860
Señor Zhou Chuan.

57
00:04:03,860 --> 00:04:06,340
No te des por vencido

58
00:04:06,340 --> 00:04:08,330
por lo que dijo tu padre.

59
00:04:08,940 --> 00:04:11,140
Creo que temes que afecte a tu trabajo, ¿no?

60
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
Como soy tan lastimera,

61
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
participa en el Premio Hua Zhi, por favor.

62
00:04:20,940 --> 00:04:24,820
No es fácil que "Libro divino de Luohe"
tenga tanta venta.

63
00:04:24,820 --> 00:04:26,420
El Departamento de Distribución

64
00:04:26,420 --> 00:04:28,940
se quedó con los premios y subsidios.

65
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
Miao y Liang Chonglang

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
usó el número 349 mil para molestarme.

67
00:04:34,500 --> 00:04:35,460
Me siento muy mal

68
00:04:35,460 --> 00:04:37,700
por eso todo el día.

69
00:04:37,700 --> 00:04:39,130
Xiang.

70
00:04:39,130 --> 00:04:41,540
Ella todos los días modificaba
el dibujo para propaganda,

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,090
lo que hizo que

72
00:04:43,090 --> 00:04:45,409
se empeorara su miopía.

73
00:04:45,700 --> 00:04:47,780
El señor Xia también.

74
00:04:47,780 --> 00:04:50,340
Él no tiene buena salud.

75
00:04:50,340 --> 00:04:54,330
Pero todos los días vigilaba
el proceso del proyecto.

76
00:04:55,460 --> 00:05:00,740
Al pensarlo, me siento muy preocupada.

77
00:05:11,740 --> 00:05:13,540
Tú habla bien.

78
00:05:13,540 --> 00:05:15,540
¿Para qué lloras?

79
00:05:15,940 --> 00:05:17,980
No sé por qué

80
00:05:18,140 --> 00:05:21,820
últimamente siempre tengo ganas de llorar.

81
00:05:25,220 --> 00:05:26,890
No llores.

82
00:05:29,340 --> 00:05:32,460
A lo mejor, porque creo que es muy injusto.

83
00:05:32,780 --> 00:05:36,540
¿Por qué el Departamento de Distribución
se quedó con el mérito?

84
00:05:36,540 --> 00:05:38,580
Nuestro Departamento Editorial

85
00:05:38,580 --> 00:05:41,220
no tenemos nada.

86
00:05:42,380 --> 00:05:44,340
Vi el esfuerzo que hiciste.

87
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
Solo es que aún no te digo gracias.

88
00:05:47,420 --> 00:05:48,300
Me alegro mucho

89
00:05:48,300 --> 00:05:50,740
de venderte los derechos
de "Libro divino de Luohe".

90
00:05:50,740 --> 00:05:51,980
Muchas gracias.

91
00:05:52,700 --> 00:05:54,340
Señor Zhou Chuan.

92
00:05:54,850 --> 00:05:59,570
De hecho, viste el esfuerzo que hice.

93
00:05:59,940 --> 00:06:02,500
Ya, deja de llorar.

94
00:06:02,900 --> 00:06:05,820
¿Lloras de tristeza y alegría?

95
00:06:06,050 --> 00:06:07,260
Siempre eres una chica fuerte,

96
00:06:07,260 --> 00:06:08,780
que nunca se rinde.

97
00:06:09,140 --> 00:06:10,820
¿Por qué te gusta llorar últimamente?

98
00:06:12,060 --> 00:06:16,580
Pues, ¿te puedo hacer una pregunta?

99
00:06:17,140 --> 00:06:18,260
Dime.

100
00:06:19,050 --> 00:06:21,140
¿Puedes llevar

101
00:06:21,140 --> 00:06:26,180
a "Libro divino de Luohe"
a participar en el Premio Huazhi?

102
00:06:30,540 --> 00:06:31,580
Bueno.

103
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
Si quieres, hazlo.

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,620
Sea como sea, creo que

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,460
has hecho la mayor
contribución a este libro.

106
00:06:36,460 --> 00:06:39,460
Te dejo tomar la decisión.

107
00:06:40,930 --> 00:06:44,659
Gracias, señor Zhou Chuan.

108
00:06:46,100 --> 00:06:48,460
De nada. Deja de llorar.

109
00:06:49,500 --> 00:06:51,850
Salud.

110
00:06:55,810 --> 00:06:57,700
Aún no celebramos

111
00:06:57,700 --> 00:07:00,380
por la venta de "Libro divino de Luohe".

112
00:07:00,380 --> 00:07:04,700
Felicidades. Te convertiste
en uno de los mejores escritores.

113
00:07:06,180 --> 00:07:07,420
No bebas tan rápido.

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,820
¿Por qué estás más emocionada que yo?

115
00:07:10,300 --> 00:07:12,220
Estoy contenta.

116
00:07:13,180 --> 00:07:14,610
Dado que no recibiste el subsidio,

117
00:07:14,610 --> 00:07:17,980
sigue viviendo en mi casa.

118
00:07:18,570 --> 00:07:20,180
¿No es que solo tienes una ropa de cama?

119
00:07:20,180 --> 00:07:21,700
¿Quieres otra?

120
00:07:22,460 --> 00:07:23,970
¿La pagas?

121
00:07:24,060 --> 00:07:25,410
Por la tarde,

122
00:07:25,410 --> 00:07:26,820
lloraste conmigo.

123
00:07:26,820 --> 00:07:27,740
Ahora estás pensando

124
00:07:27,740 --> 00:07:29,420
en mi dinero, ¿verdad?

125
00:07:29,900 --> 00:07:30,980
Claro.

126
00:07:30,980 --> 00:07:33,020
El dinero es lo más importante.

127
00:07:33,460 --> 00:07:34,860
Los derechos de "Libro divino de Luohe"

128
00:07:34,860 --> 00:07:38,140
que te vendí son suficientes
para que compres diez colchones.

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,180
No, aparte del colchón,

130
00:07:42,180 --> 00:07:44,940
tengo muchas otras cosas que comprar.

131
00:07:44,940 --> 00:07:48,020
Por ejemplo, ropa nueva,

132
00:07:48,020 --> 00:07:49,370
una almohada nueva,

133
00:07:49,370 --> 00:07:51,490
Y un sillón.

134
00:07:51,490 --> 00:07:54,060
Es mejor que te compre una casa.

135
00:07:58,380 --> 00:08:00,170
Ya, ya. Deja de beber.

136
00:08:00,170 --> 00:08:00,980
Como no eres bueno bebiendo,

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,810
no bebas alcohol fuera de casa.

138
00:08:03,100 --> 00:08:04,220
No.

139
00:08:04,220 --> 00:08:05,500
No eres mi novio,

140
00:08:05,500 --> 00:08:06,540
¿para qué me controlas?

141
00:08:06,540 --> 00:08:09,180
Te digo, soy muy buena bebiendo.

142
00:08:13,980 --> 00:08:15,660
Devuélvemelo.

143
00:08:15,860 --> 00:08:17,860
Devuélvemelo. Devuélvemelo.

144
00:08:20,020 --> 00:08:24,430
♫Quiero esconderme como un niño
que ha cometido un error♫

145
00:08:24,430 --> 00:08:27,780
♫El corazón de repente latió más♫

146
00:08:29,260 --> 00:08:33,650
♫Cuando miras, cuando todo es lindo♫

147
00:08:33,650 --> 00:08:37,190
♫¿Por qué solo yo soy extraño?♫

148
00:08:38,059 --> 00:08:42,190
♫Tengo un millón de dudas♫

149
00:08:43,020 --> 00:08:46,300
♫Pero, no puedo decirlas♫

150
00:08:47,660 --> 00:08:53,020
♫Mi cordura siempre está ahí♫

151
00:08:54,170 --> 00:08:56,590
♫Hui una semana♫

152
00:08:56,980 --> 00:09:00,770
♫Parece que no estás sorprenido♫

153
00:09:01,160 --> 00:09:05,490
♫Porque cuando me miras♫

154
00:09:05,820 --> 00:09:10,230
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

155
00:09:10,730 --> 00:09:14,560
♫El mundo está a punto de ser eliminado♫

156
00:09:14,560 --> 00:09:18,760
♫Solo todavía eres favorecido por mí♫

157
00:09:19,660 --> 00:09:24,010
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

158
00:09:24,240 --> 00:09:28,140
♫Nunca me he sentido tan bien♫

159
00:09:29,240 --> 00:09:33,180
♫Si este no es amor♫

160
00:09:33,180 --> 00:09:37,720
♫Es difícil explicarme♫

161
00:09:41,610 --> 00:09:44,730
♫No tienes que adivinar mucho♫

162
00:09:49,140 --> 00:09:51,580
¿Cómo estás? ¿Dormiste bien anoche?

163
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
Anoche...

164
00:10:11,860 --> 00:10:14,090
Anoche no hicimos nada, ¿verdad?

165
00:10:16,340 --> 00:10:17,460
Supongo que no.

166
00:10:18,050 --> 00:10:20,420
Supongo que no, ¿verdad?

167
00:10:22,100 --> 00:10:23,260
No te preocupes.

168
00:10:23,460 --> 00:10:25,020
No importa qué pasó,

169
00:10:26,020 --> 00:10:27,780
voy a ser responsable de ti.

170
00:10:29,300 --> 00:10:31,940
Entonces, voy a trabajar.

171
00:10:33,980 --> 00:10:35,090
¡Dios mío!

172
00:10:44,890 --> 00:10:46,740
¿Qué hago? ¿Qué hago?

173
00:10:46,740 --> 00:10:49,180
¿Anoche hicimos algo?

174
00:10:49,660 --> 00:10:51,420
Él va a ser responsable de mí.

175
00:10:51,420 --> 00:10:53,540
¿Por qué?

176
00:10:55,860 --> 00:10:58,860
¿Cómo puedo explicárselo a mi padre?

177
00:11:03,020 --> 00:11:05,690
Chu Li, ¿qué te pasa?

178
00:11:05,690 --> 00:11:09,180
Tu cara no ve se bien.

179
00:11:09,770 --> 00:11:11,530
Anoche...

180
00:11:11,820 --> 00:11:13,860
¿Qué pasó anoche?

181
00:11:14,660 --> 00:11:16,250
Anoche,

182
00:11:16,340 --> 00:11:19,700
una amiga mía se emborrachó.

183
00:11:20,330 --> 00:11:21,700
¿Y luego?

184
00:11:22,410 --> 00:11:27,340
Luego parece que ella

185
00:11:27,810 --> 00:11:30,740
tuvo relación sexual con um hombre...

186
00:11:32,180 --> 00:11:33,260
¿Y luego?

187
00:11:33,260 --> 00:11:34,970
Luego...

188
00:11:35,290 --> 00:11:38,690
Mi amiga no sabe qué hacer.

189
00:11:40,620 --> 00:11:41,770
Pues, ¿a tu amiga

190
00:11:41,770 --> 00:11:44,300
le gusta ese hombre?

191
00:11:44,900 --> 00:11:48,540
Parece que ella...

192
00:11:48,930 --> 00:11:51,220
A lo mejor,

193
00:11:51,660 --> 00:11:55,530
le gusta ese hombre.

194
00:11:56,410 --> 00:11:58,340
Entonces, dile a tu amiga que

195
00:11:58,340 --> 00:12:00,780
intente con ese hombre.

196
00:12:02,660 --> 00:12:04,060
Pero...

197
00:12:04,060 --> 00:12:07,020
El amigo de ese hombre también
está conquistándola.

198
00:12:08,020 --> 00:12:09,580
¿Tan complicado?

199
00:12:10,660 --> 00:12:12,050
Entonces, ¿cuál

200
00:12:12,050 --> 00:12:14,100
a tu amiga le gusta?

201
00:12:14,300 --> 00:12:16,180
Claro que es...

202
00:12:21,660 --> 00:12:24,900
¿Por qué no contestas la llamada de Zhou Chuan?

203
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
Colgó mi llamada.

204
00:12:34,690 --> 00:12:35,690
[¿A qué hora regresas?]

205
00:12:35,860 --> 00:12:37,300
[Quiero comer olla caliente por la noche.]

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,550
[Zhou Chuan]

207
00:12:40,140 --> 00:12:41,060
¿Diga?

208
00:12:42,260 --> 00:12:43,410
¿Llegó el libro?

209
00:12:43,820 --> 00:12:45,780
Bien, ahora voy.

210
00:12:47,540 --> 00:12:48,940
Vayan a la reunión.

211
00:12:49,260 --> 00:12:51,500
Vamos, vamos a la reunión.

212
00:12:53,620 --> 00:12:55,420
Rápido, vamos a la reunión.

213
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Pero...

214
00:13:00,660 --> 00:13:03,900
Ella no tiene amiga.

215
00:13:04,580 --> 00:13:06,540
Su amiga soy yo.

216
00:13:08,140 --> 00:13:10,860
Se acercará el Festival Cultural Interactivo

217
00:13:10,860 --> 00:13:13,260
entre Autor y Lector anual de Yuanyue.

218
00:13:13,260 --> 00:13:14,770
Para incrementar la interacción

219
00:13:14,770 --> 00:13:16,660
entre la revista y la Casa Editorial Yuanyue,

220
00:13:16,660 --> 00:13:18,940
cada año se organiza juego con palabras.

221
00:13:18,940 --> 00:13:21,460
Todos avisen bien a sus autores.

222
00:13:21,660 --> 00:13:22,420
Ya sé.

223
00:13:24,500 --> 00:13:25,210
Chu Li.

224
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
¿Me escuchas?

225
00:13:27,620 --> 00:13:28,900
Sí.

226
00:13:30,100 --> 00:13:32,780
Entonces, voy a agregar algo.

227
00:13:32,780 --> 00:13:33,690
¿Qué dijo?

228
00:13:33,690 --> 00:13:35,100
Según la propuesta del director Liang,

229
00:13:35,100 --> 00:13:37,460
queremos aprovechar
el Festival Cultural Interactivo

230
00:13:37,460 --> 00:13:39,220
entre Autor y Lector para examinar

231
00:13:39,220 --> 00:13:42,140
la fama de nuestros autores.

232
00:13:42,540 --> 00:13:45,100
Si no son muy populares,

233
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
los quitaremos

234
00:13:46,420 --> 00:13:48,530
de las seriadas

235
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
de la revista "Luna".

236
00:13:49,780 --> 00:13:51,580
¿Quitarles de las seriadas

237
00:13:51,580 --> 00:13:53,610
significa cancelar
ontratos con los autores?

238
00:13:53,610 --> 00:13:55,180
Si, solo los que sean excelentes se quedan.

239
00:13:55,180 --> 00:13:56,740
Es normal.

240
00:13:56,740 --> 00:13:58,860
Creo que la propuesta del director Liang

241
00:13:58,860 --> 00:14:00,460
es muy adecuada.

242
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
Yo también.

243
00:14:02,460 --> 00:14:04,170
¿El gerente Yang también estuvo de acuerdo?

244
00:14:05,620 --> 00:14:06,570
El gerente dijo que

245
00:14:06,570 --> 00:14:08,740
Yuanyue no es beneficencia.

246
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
Durante este Festival Cultural Interactivo,

247
00:14:10,900 --> 00:14:13,060
hagan el mejor trabajo para cada autor

248
00:14:13,060 --> 00:14:14,660
para que muestren sus mejores habilidades.

249
00:14:14,660 --> 00:14:17,490
De esta manera, los del Departamento Editorial
estaremos tranquilos.

250
00:14:29,940 --> 00:14:32,580
Chu Li, tienes

251
00:14:32,580 --> 00:14:34,780
a Zhou Chuan y Jiang Yucheng.

252
00:14:34,780 --> 00:14:36,460
¿De qué te preocupas?

253
00:14:36,460 --> 00:14:38,980
No me preocupo por eso.

254
00:14:39,370 --> 00:14:41,420
Ellos no deberían maltratar
a los autores conocidos.

255
00:14:41,420 --> 00:14:42,570
Muchas veces

256
00:14:42,570 --> 00:14:44,140
piden que escriban libros gratis.

257
00:14:44,140 --> 00:14:45,620
¿Cómo pueden hacer eso?

258
00:14:51,740 --> 00:14:53,010
Escucha.

259
00:14:53,010 --> 00:14:54,540
No hace falta que escribas 6 000 palabras.

260
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
Solo 3 000.

261
00:14:56,420 --> 00:14:58,820
Es la actividades anual.

262
00:14:59,980 --> 00:15:01,930
Entonces, espero tu nuevo introducción.

263
00:15:02,340 --> 00:15:04,570
Trato hecho, hasta luego.

264
00:15:13,020 --> 00:15:14,300
Se me olvidó de decir a Suo Heng

265
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
que dejara de escribir tantas versiones.

266
00:15:15,570 --> 00:15:17,620
No tenemos tiempo para leer todas.

267
00:15:22,220 --> 00:15:25,420
A Miao no le importa la calidad.

268
00:15:25,420 --> 00:15:27,890
No le importa si

269
00:15:27,890 --> 00:15:29,500
despedimos a los autores no famosos.

270
00:15:38,900 --> 00:15:42,560
[No es "actor" es "salvador"]

271
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
[¿A qué hora regresas?]

272
00:15:40,580 --> 00:15:42,180
[Quiero comer olla caliente por la noche.]

273
00:15:43,970 --> 00:15:45,100
¿Por qué él está así

274
00:15:45,100 --> 00:15:47,220
como si no hubiera pasado nada?

275
00:15:47,660 --> 00:15:49,570
Qué vergüenza.

276
00:16:01,740 --> 00:16:04,860
Ella aún piensa en otro hombre.

277
00:16:05,340 --> 00:16:07,020
Solo no la vi durante unas horas.

278
00:16:07,340 --> 00:16:09,460
Salió con otro a escondidas.

279
00:16:14,330 --> 00:16:16,020
Durante el Festival Cultural Interactivo,

280
00:16:16,020 --> 00:16:17,970
la editorial pide que cada editor

281
00:16:17,970 --> 00:16:20,380
busque a los autores para que
escriban juego con palabras.

282
00:16:20,660 --> 00:16:23,460
Señor Jiang, por favor.

283
00:16:24,130 --> 00:16:26,700
Bien, ¿cuándo quieres?

284
00:16:27,140 --> 00:16:28,020
¿De verdad?

285
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Es mejor que me los des esta semana.

286
00:16:30,060 --> 00:16:33,490
Señor Jiang, muchas gracias por todo.

287
00:16:33,900 --> 00:16:36,060
Nunca rechazo lo que me pides.

288
00:16:36,890 --> 00:16:39,780
Pero, ¿por qué no lo pides a Zhou Chuan?

289
00:16:40,700 --> 00:16:43,300
Pues...Porque es actividad gratis.

290
00:16:43,300 --> 00:16:45,100
Si lo pido a él, me dirá que

291
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
lo estoy humillando.

292
00:16:46,620 --> 00:16:48,740
Es mejor que no busque molestias.

293
00:16:48,740 --> 00:16:51,210
¿Cuál actividad gratis?

294
00:16:51,210 --> 00:16:52,700
Pero, esto

295
00:16:52,700 --> 00:16:54,420
él lo sabrá tarde o temprano.

296
00:16:54,420 --> 00:16:56,050
Cuando lo sepa,

297
00:16:56,050 --> 00:16:57,900
penserá que no le das importancia.

298
00:16:57,900 --> 00:16:59,010
No pasa nada, no pasa nada.

299
00:16:59,010 --> 00:17:01,060
Ya estoy acostumbrada.

300
00:17:03,580 --> 00:17:06,339
Parece que hoy estás muy rara.

301
00:17:06,339 --> 00:17:07,619
Al mencionar a Zhou Chuan,

302
00:17:07,619 --> 00:17:08,810
siempre quieres evitarlo.

303
00:17:09,130 --> 00:17:10,859
¿Qué pasó entre ustedes?

304
00:17:11,210 --> 00:17:13,089
¿Sí? No es cierto.

305
00:17:13,089 --> 00:17:14,410
No pasó nada.

306
00:17:15,339 --> 00:17:16,460
¿En serio no?

307
00:17:16,859 --> 00:17:17,700
No.

308
00:17:17,700 --> 00:17:19,660
¿Qué podría pasar entre nosotros?

309
00:17:19,660 --> 00:17:21,130
De verdad, no pasó nada.

310
00:17:21,130 --> 00:17:21,900
Señor Jiang,

311
00:17:21,900 --> 00:17:23,660
aún tengo algo que hacer, me voy.

312
00:17:29,810 --> 00:17:32,740
Sal. No me dijo nada.

313
00:17:35,820 --> 00:17:38,820
¿Cómo sabes que estoy allí?

314
00:17:39,660 --> 00:17:40,780
Eres tan grande,

315
00:17:40,780 --> 00:17:42,570
y te movías como un ratón.

316
00:17:42,570 --> 00:17:43,300
¿Crees que soy ciego?

317
00:17:43,300 --> 00:17:44,180
¿No eres ciego?

318
00:17:44,180 --> 00:17:46,650
Usé las habilidades de James Bond.

319
00:17:46,650 --> 00:17:47,740
¿No entiendes?

320
00:17:48,620 --> 00:17:49,730
Dame un café.

321
00:17:50,170 --> 00:17:53,140
Creo que eres "James Ratón".

322
00:17:53,260 --> 00:17:54,570
Oye.

323
00:17:54,570 --> 00:17:56,940
¿Qué pasó entre tú y Chu Li?

324
00:17:57,260 --> 00:17:58,940
Antes cuando hablaba con ella,

325
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
ya habías salido.

326
00:18:00,340 --> 00:18:02,100
Pero, hoy te escondiste.

327
00:18:02,100 --> 00:18:03,740
No me escondí.

328
00:18:03,740 --> 00:18:05,100
Solo me quedé allá

329
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
descansando un rato.

330
00:18:08,300 --> 00:18:09,420
¿Ustedes

331
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
discutieron?

332
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Genial.

333
00:18:13,860 --> 00:18:16,140
¿Genial? ¿Y el libro?

334
00:18:21,090 --> 00:18:22,060
Gracias.

335
00:18:23,380 --> 00:18:24,980
Oye, ¿qué historia escribes

336
00:18:24,980 --> 00:18:26,420
en "Posada Huangquan"?

337
00:18:26,420 --> 00:18:28,340
Necesitas tantos libros sobre
las arquitecturas antiguas.

338
00:18:28,980 --> 00:18:30,570
¿Qué tema es?

339
00:18:32,940 --> 00:18:34,530
Cuando esté seriada, lo sabrás.

340
00:18:34,530 --> 00:18:35,220
Me voy.

341
00:18:37,460 --> 00:18:39,570
Deja de pensar en Chu Li.

342
00:19:06,400 --> 00:19:14,230
[Mona]

343
00:19:07,650 --> 00:19:09,980
[Señor, hoy voy a trabajar
horas extras hasta muy tarde.]

344
00:19:09,980 --> 00:19:12,690
[Prepara la cena para ti y para el perro.]

345
00:19:45,930 --> 00:19:47,690
Señor...

346
00:19:47,690 --> 00:19:49,540
Ya es muy tarde, ¿aún no duermes?

347
00:20:02,700 --> 00:20:04,020
[¿Qué quiere hacer él?]

348
00:20:20,900 --> 00:20:22,020
Hoy, todo el día,

349
00:20:22,020 --> 00:20:23,860
no contestaste llamas, ni mensajes de Wechat.

350
00:20:24,620 --> 00:20:26,090
¿Me evitas a propósito?

351
00:20:27,340 --> 00:20:28,500
No, no.

352
00:20:28,500 --> 00:20:30,810
Solo es que estaba ocupada.

353
00:20:34,690 --> 00:20:35,890
¿Tan ocupada?

354
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
¿Por qué no vives en la oficina?

355
00:20:38,650 --> 00:20:42,170
Ningún lugar es mejor que la pobre casa.

356
00:20:44,370 --> 00:20:46,620
¿Pobre casa?

357
00:20:48,140 --> 00:20:49,740
Disculpa.

358
00:20:50,410 --> 00:20:52,730
Dicen que ustedes organizaron
una actividad gratis.

359
00:20:52,900 --> 00:20:54,460
Le pediste ayuda a Jiang Yucheng.

360
00:20:55,180 --> 00:20:56,500
¿Por qué no me pediste a mí?

361
00:20:56,900 --> 00:20:59,260
Es el Festival Cultural Interactivo.

362
00:20:59,260 --> 00:21:00,860
Pensé que hablaría contigo

363
00:21:00,860 --> 00:21:02,940
en persona.

364
00:21:04,540 --> 00:21:05,980
No hace falta.

365
00:21:07,860 --> 00:21:08,980
Estoy de acuerdo.

366
00:21:15,020 --> 00:21:17,580
Solo trátalo como tu compensación de anoche.

367
00:21:25,820 --> 00:21:28,370
[No, tengo que saber la verdad.]

368
00:21:31,980 --> 00:21:33,330
Anoche...

369
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
¿Te abracé?

370
00:21:46,020 --> 00:21:47,290
¿Te besé?

371
00:21:52,690 --> 00:21:54,330
¿Acaso tuvimos...?

372
00:22:02,980 --> 00:22:04,660
No hiciste nada.

373
00:22:11,820 --> 00:22:13,020
Menos mal.

374
00:22:21,740 --> 00:22:23,730
Puedo olvidarlo

375
00:22:24,380 --> 00:22:26,060
como si no hubiera pasado nada.

376
00:22:28,940 --> 00:22:30,980
Entonces, olvídalo.

377
00:22:31,210 --> 00:22:32,740
Voy a descansar.

378
00:22:34,780 --> 00:22:35,780
Por cierto.

379
00:22:35,980 --> 00:22:38,620
Tienes que ayudarme en la actividad gratis.

380
00:22:48,460 --> 00:22:50,250
Interesante.

381
00:22:56,410 --> 00:22:58,170
¿Por qué me miras?

382
00:22:58,380 --> 00:22:59,300
Sé que

383
00:22:59,300 --> 00:23:00,250
anoche debería hacer

384
00:23:00,250 --> 00:23:01,820
lo que quería.

385
00:23:02,500 --> 00:23:04,210
Pero, ella estaba borracha.

386
00:23:05,530 --> 00:23:07,060
¿Qué podía hacer?

387
00:23:07,380 --> 00:23:09,930
[Padre]

388
00:23:12,620 --> 00:23:14,060
Padre.

389
00:23:14,620 --> 00:23:16,540
Soy hija mala.

390
00:23:16,860 --> 00:23:20,020
Cometí un error.

391
00:23:23,620 --> 00:23:24,780
Pero,

392
00:23:24,780 --> 00:23:26,700
¿si no hice nada?

393
00:23:30,620 --> 00:23:31,730
Ya, ya.

394
00:23:31,730 --> 00:23:33,690
Lo tomo como si no hubiera pasado nada.

395
00:23:34,300 --> 00:23:37,010
Así es. No pasó nada.

396
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
[Casa Editorial Yuanyue]

397
00:23:40,180 --> 00:23:43,100
¿Lo toman como si no hubiera pasado nada?

398
00:23:45,900 --> 00:23:48,060
¿Qué hicieron de verdad?

399
00:23:48,260 --> 00:23:49,660
¿Se tomaron de la mano?

400
00:23:50,940 --> 00:23:53,140
Pues, ¿se abrazaron?

401
00:23:55,460 --> 00:23:57,220
¿Se besaron?

402
00:24:00,940 --> 00:24:03,180
¿Acaso...¿

403
00:24:03,940 --> 00:24:06,980
Dije que no había pasado nada.

404
00:24:06,980 --> 00:24:08,660
Xiang. Xiang.

405
00:24:08,660 --> 00:24:09,980
Deja de preguntar.

406
00:24:12,140 --> 00:24:13,260
Pues, Chu Li.

407
00:24:13,260 --> 00:24:16,980
Creo que lo que ha hecho tu amiga

408
00:24:16,980 --> 00:24:18,810
es correcto.

409
00:24:18,810 --> 00:24:21,340
A lo mejor, a ese chico no le gusta mucho

410
00:24:21,340 --> 00:24:23,700
tu amiga.

411
00:24:27,700 --> 00:24:29,580
Señora Suo Heng.

412
00:24:30,050 --> 00:24:32,220
¿Vienes a buscar a Miao?

413
00:24:32,220 --> 00:24:33,740
¿Por qué no vas arriba?

414
00:24:34,660 --> 00:24:35,460
Yo...

415
00:24:35,460 --> 00:24:37,820
Es mejor que no. Vendré la próxima vez.

416
00:24:38,170 --> 00:24:39,050
Suo Heng.

417
00:24:40,380 --> 00:24:41,660
¿Por qué vienes?

418
00:24:41,740 --> 00:24:42,780
Subeditor Miao.

419
00:24:44,010 --> 00:24:46,620
Después de escuchar lo que
me dijo el otro día,

420
00:24:46,620 --> 00:24:49,580
he estado pensando en la introducción
del Festival Cultural Interactivo.

421
00:24:50,020 --> 00:24:51,380
Pero, solo puedo

422
00:24:51,380 --> 00:24:53,900
pensar en temas de historias antiguas.

423
00:24:53,900 --> 00:24:55,570
Pero, usted dijo que

424
00:24:55,570 --> 00:24:57,140
este tipo de tema casi pasó de moda.

425
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
Por eso, estoy muy preocupada.

426
00:24:59,180 --> 00:25:00,970
Vengo

427
00:25:00,970 --> 00:25:02,420
a preguntar su opinión.

428
00:25:02,980 --> 00:25:04,860
¿Para qué vienes en persona?

429
00:25:04,860 --> 00:25:06,940
Solo necesitas enviarme un mensaje.

430
00:25:07,380 --> 00:25:09,820
Creo que es mejor hablar cara a cara.

431
00:25:09,820 --> 00:25:12,220
Porque a veces a través de
las llamadas y los mensajes,

432
00:25:12,220 --> 00:25:14,780
no entiendo qué quiere decir usted.

433
00:25:16,780 --> 00:25:19,130
Me refiero a que no sé entender cosas.

434
00:25:19,130 --> 00:25:22,300
Necesito que me enseñe en persona.

435
00:25:22,530 --> 00:25:25,700
Vaya. No seas tan modesta.

436
00:25:25,700 --> 00:25:27,490
Siendo editores,

437
00:25:27,490 --> 00:25:29,570
necesitamos aprender de los autores.

438
00:25:29,570 --> 00:25:30,540
Ya que vienes,

439
00:25:30,540 --> 00:25:32,180
hablemos arriba.

440
00:25:32,180 --> 00:25:32,980
En la Sala de Junta.

441
00:25:32,980 --> 00:25:34,820
Chu Li, sírvele agua.

442
00:25:34,820 --> 00:25:35,850
Vamos,vamos.

443
00:25:43,090 --> 00:25:44,940
Ven, ven aquí.

444
00:25:45,180 --> 00:25:46,100
Suo Heng, ven.

445
00:25:46,380 --> 00:25:47,700
Ven, siéntate.

446
00:25:53,700 --> 00:25:54,770
Subeditor.

447
00:25:54,770 --> 00:25:56,940
Dígame sus opiniones.

448
00:25:57,260 --> 00:25:58,290
Bien.

449
00:26:00,740 --> 00:26:02,060
No hace falta que lo anotes.

450
00:26:02,060 --> 00:26:04,130
Lo que digo no tiene mucha importancia.

451
00:26:04,130 --> 00:26:05,940
Solo hablemos un rato.

452
00:26:06,300 --> 00:26:07,460
Una platica relajante.

453
00:26:07,580 --> 00:26:08,500
Por cierto, Suo Heng.

454
00:26:08,620 --> 00:26:11,300
¿Has visto "Star Trek"?

455
00:26:11,300 --> 00:26:12,580
No.

456
00:26:14,060 --> 00:26:15,220
Pues, Suo Heng.

457
00:26:15,220 --> 00:26:16,540
En la vida diaria,

458
00:26:16,540 --> 00:26:19,090
¿no tienes alguna afición?

459
00:26:19,340 --> 00:26:21,850
Mi mayor afición es escribir.

460
00:26:23,300 --> 00:26:25,180
Bueno, olvídalo.

461
00:26:25,180 --> 00:26:27,330
Tú... No es extraño que

462
00:26:27,330 --> 00:26:29,380
puedas dedicar tanto tiempo a escribir.

463
00:26:29,380 --> 00:26:31,620
Bueno, mi consejo es que

464
00:26:31,620 --> 00:26:33,580
espero que esta vez

465
00:26:33,580 --> 00:26:35,420
puedas ser más creativa.

466
00:26:35,420 --> 00:26:38,660
Usa el tema de ciencia ficción
como la introducción.

467
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
Llamarás mucha atención.

468
00:26:42,060 --> 00:26:44,930
Pero no soy buena
escribiendo ciencia ficción.

469
00:26:44,930 --> 00:26:46,690
No es nada difícil. Mira.

470
00:26:46,690 --> 00:26:48,780
Solo necesitas ver una películas

471
00:26:48,780 --> 00:26:51,500
y leer unas novelas de ciencia ficción.

472
00:26:51,700 --> 00:26:54,060
Antes escribiste fanfic.

473
00:26:54,060 --> 00:26:55,220
Tampoco lo habías escrito.

474
00:26:55,220 --> 00:26:58,050
Pero, lo escribes muy bien ahora.

475
00:26:58,420 --> 00:27:01,860
De verdad, me dificultó mucho ese tema.

476
00:27:01,860 --> 00:27:04,090
Incluso jugaba videojuegos.

477
00:27:04,090 --> 00:27:06,460
Y se quejaban de mí porque no jugaba bien.

478
00:27:07,380 --> 00:27:11,450
¿O escribes lo que conoces?

479
00:27:13,890 --> 00:27:15,380
¿Para qué intervienes?

480
00:27:15,900 --> 00:27:18,020
¿Quién es el responsable?

481
00:27:18,020 --> 00:27:19,580
¿Me voy?

482
00:27:20,580 --> 00:27:22,570
Subeditor Miao, beba agua.

483
00:27:25,180 --> 00:27:27,210
Mira, a ella le gusta
interrumpir la conversación.

484
00:27:27,210 --> 00:27:28,500
No tiene cortesía.

485
00:27:28,940 --> 00:27:30,100
Digo que

486
00:27:30,100 --> 00:27:33,060
solo escribes dos mil o tres mil palabras.

487
00:27:33,060 --> 00:27:35,260
No necesitas escribir más de veiente mil.

488
00:27:35,260 --> 00:27:36,300
¿No?

489
00:27:36,450 --> 00:27:38,900
Pasado mañana me lo entregarás. Ánimo.

490
00:27:45,180 --> 00:27:46,940
¡Llega la lluvia! ¡Recoge la ropa!

491
00:27:46,940 --> 00:27:48,300
Rápido, rápido.

492
00:27:48,300 --> 00:27:49,820
¡Ofertas!

493
00:27:49,820 --> 00:27:52,340
¡Medio kilo por seis yuanes!
¡Un kilo por diez yuanes!

494
00:27:52,340 --> 00:27:53,300
El conocimiento es poder.

495
00:27:53,300 --> 00:27:54,860
- El conocimiento altera tu destino.
- Lo siento.

496
00:27:54,860 --> 00:27:55,930
¡Van a ser ricos!

497
00:27:55,930 --> 00:27:57,690
¡Dense prisa a comprar libros!

498
00:27:57,690 --> 00:27:59,540
¡Hay mucha demanda! ¡Vengan a comprar!

499
00:27:59,540 --> 00:28:01,060
- Vengan.
- Señor.

500
00:28:01,060 --> 00:28:02,260
¿Tiene novelas de ciencia ficción?

501
00:28:02,260 --> 00:28:03,780
Sí, se las busco.

502
00:28:04,900 --> 00:28:06,370
Tengo varias.

503
00:28:07,300 --> 00:28:09,060
Ciencia ficción.

504
00:28:09,940 --> 00:28:11,700
Hay más.

505
00:28:10,880 --> 00:28:13,790
[Ofertas
"Alabarda dorada y caballo de hierro"]

506
00:28:18,230 --> 00:28:22,720
["Alabarda dorada y caballo de hierro"]

507
00:28:25,760 --> 00:28:26,990
["Alabarda dorada y caballo de hierro"]

508
00:28:28,780 --> 00:28:30,100
"Alabarda dorada y caballo de hierro".

509
00:28:30,220 --> 00:28:31,300
Si te gustan las historias,

510
00:28:31,300 --> 00:28:32,540
ese libro es bueno.

511
00:28:32,540 --> 00:28:33,620
La autora es interesante.

512
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Y escribió muy bien este libro.

513
00:28:34,620 --> 00:28:36,460
Sus libros posteriores eran cada vez peores.

514
00:28:36,460 --> 00:28:38,340
Con su primera novela ya llegó a su apogeo.

515
00:28:38,340 --> 00:28:40,300
Ahora ya perdió su fama.

516
00:28:41,420 --> 00:28:42,900
¿Qué le parece? ¿Le gusta?

517
00:28:42,900 --> 00:28:43,940
Dos yuanes.

518
00:28:43,940 --> 00:28:45,300
No, gracias.

519
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
No se vaya.

520
00:28:46,900 --> 00:28:48,410
Cincuenta centavos.

521
00:28:49,100 --> 00:28:51,260
Tengo mucho libro. Escoja.

522
00:29:15,810 --> 00:29:17,540
No vas a trabajar este fin de semana, ¿verdad?

523
00:29:17,540 --> 00:29:19,620
Vamos a comprar dos sillones.

524
00:29:23,540 --> 00:29:27,020
¿Qué te pasa? ¿Qué te hizo enfadar?

525
00:29:28,220 --> 00:29:29,540
Uff...

526
00:29:30,420 --> 00:29:32,780
Hoy Miao pido a su autora

527
00:29:32,780 --> 00:29:34,730
que escribiera el tema
que ella no conocía.

528
00:29:36,380 --> 00:29:37,930
¿Qué tiene que ver contigo?

529
00:29:38,340 --> 00:29:40,060
Esa autora se llama Suo Heng.

530
00:29:40,060 --> 00:29:41,980
Leí "Alabarda dorada y caballo de hierro".

531
00:29:41,980 --> 00:29:44,060
A ella le conviene escribir
novelas de historias.

532
00:29:44,060 --> 00:29:45,290
Pedirle escribir ciencia ficción

533
00:29:45,290 --> 00:29:47,050
es arruinar su carrera.

534
00:29:47,660 --> 00:29:48,370
Pues,

535
00:29:49,250 --> 00:29:50,900
¿ella estuvo de acuerdo?

536
00:29:52,100 --> 00:29:54,460
Parece que ella no lo rechazó.

537
00:29:55,340 --> 00:29:57,460
Cada quien tiene su elección.

538
00:29:57,660 --> 00:29:59,340
Tienes tanto tiempo de preocuparte por ella.

539
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Es mejor que prepares la cena.

540
00:30:02,450 --> 00:30:04,450
¿No tienes compasión?

541
00:30:04,450 --> 00:30:06,060
Ella eligió darse por vencida.

542
00:30:06,060 --> 00:30:08,220
¿Acaso tengo que mostrarle mi compasión?

543
00:30:08,290 --> 00:30:10,140
Hay un montón de autores con ella.

544
00:30:10,140 --> 00:30:11,620
Puedes encontrar muchos.

545
00:30:11,620 --> 00:30:13,130
De lo contrario, ¿crees que todo autores

546
00:30:13,130 --> 00:30:14,500
están escribiendo las novelas
que les gustan?

547
00:30:14,660 --> 00:30:15,770
Para ganarse la vida,

548
00:30:15,770 --> 00:30:17,500
se dio por vencida.

549
00:30:17,500 --> 00:30:19,020
En cuanto a este tipo de autora,

550
00:30:19,290 --> 00:30:21,300
te aconsejo que no intervengas en su asunto.

551
00:30:40,180 --> 00:30:43,380
Señora, ¿está bien su mano?

552
00:30:43,660 --> 00:30:46,060
No pasa nada.
Es por haber escrito mucho.

553
00:30:51,700 --> 00:30:52,780
Te ayudo.

554
00:30:53,170 --> 00:30:54,420
Gracias.

555
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Espera un rato.

556
00:30:57,540 --> 00:30:59,300
Llegará Miao pronto.

557
00:30:59,300 --> 00:31:01,330
Estoy ocupado.
Tengo que colgar. A ver...

558
00:31:01,330 --> 00:31:03,290
Bueno, déjame leer lo que escribiste.

559
00:31:08,930 --> 00:31:10,540
No necesitas hacer nada aquí. Sal.

560
00:31:13,620 --> 00:31:14,970
Subeditor.

561
00:31:15,180 --> 00:31:17,220
Anoche vi

562
00:31:17,220 --> 00:31:19,370
más de decenas de películas
de ciencia ficción.

563
00:31:19,370 --> 00:31:20,980
En total, escribí tres introducciones.

564
00:31:20,980 --> 00:31:22,260
Ahora estoy segura

565
00:31:22,260 --> 00:31:23,820
de la primera introducción.

566
00:31:24,020 --> 00:31:25,700
Sobre la tercera introducción,

567
00:31:25,700 --> 00:31:27,260
creo que aún no está claro

568
00:31:27,260 --> 00:31:30,020
el tema, tiene algún problema.

569
00:31:30,660 --> 00:31:32,690
Sobre estas tres introducciones,

570
00:31:34,100 --> 00:31:36,020
creo que

571
00:31:36,580 --> 00:31:38,260
la tercera es la mejor.

572
00:31:39,580 --> 00:31:40,660
¿La tercera?

573
00:31:40,860 --> 00:31:42,100
Sí.

574
00:31:42,260 --> 00:31:43,690
Mira.

575
00:31:43,690 --> 00:31:45,860
Sobre estas tres introducciones,

576
00:31:45,860 --> 00:31:47,090
la primera,

577
00:31:47,090 --> 00:31:49,580
es un drama histórico
con pseudo-ciencia ficción.

578
00:31:49,580 --> 00:31:51,420
En cuanto al tema de historias,

579
00:31:51,420 --> 00:31:53,620
no es extraño que seas muy hábil.

580
00:31:53,620 --> 00:31:56,180
Los lectores ya han leído mucho.

581
00:31:56,180 --> 00:31:59,210
La segunda es sobre pura historia.

582
00:31:59,210 --> 00:32:00,740
Ya pasó de moda.

583
00:32:00,740 --> 00:32:02,580
A los lectores jóvenes

584
00:32:02,580 --> 00:32:04,220
ya no les interesa.

585
00:32:04,370 --> 00:32:06,100
Pero la tercera.

586
00:32:06,570 --> 00:32:09,300
Mira, es muy atractiva.

587
00:32:09,300 --> 00:32:10,460
Mira...

588
00:32:10,460 --> 00:32:12,530
En el octavo universo...

589
00:32:12,530 --> 00:32:13,730
pues...

590
00:32:13,730 --> 00:32:15,340
en el Planeta Husky,

591
00:32:15,340 --> 00:32:18,380
la caída de la estrella más joven...

592
00:32:18,380 --> 00:32:19,300
Es

593
00:32:19,420 --> 00:32:22,380
el Imperio Watt en el Planeta Husji.

594
00:32:24,170 --> 00:32:25,540
¿Husji?

595
00:32:26,980 --> 00:32:28,940
Ah, me equivoqué.

596
00:32:28,940 --> 00:32:30,700
Es Planeta Husji.

597
00:32:30,700 --> 00:32:33,500
La estrella más joven del Imperio Watt

598
00:32:33,500 --> 00:32:34,580
está a punto de caer...

599
00:32:34,580 --> 00:32:36,380
Mira el comienzo,

600
00:32:36,380 --> 00:32:38,260
me llama mucha atención.

601
00:32:38,620 --> 00:32:41,300
Pero creo que la tercera introducción

602
00:32:41,300 --> 00:32:43,380
es un poco irrazonable.

603
00:32:43,380 --> 00:32:45,700
Aún no estoy segura

604
00:32:45,700 --> 00:32:47,660
de las reglas de conversión del universo.

605
00:32:47,980 --> 00:32:49,660
Ya te dije.

606
00:32:49,660 --> 00:32:50,860
No necesitas pensar.

607
00:32:50,860 --> 00:32:52,380
Tienes que dejar a los lectores pensar.

608
00:32:52,380 --> 00:32:54,300
Pero temo que los lectores no lo entiendan.

609
00:32:54,300 --> 00:32:55,740
Es imposible que no lo entiendan.

610
00:32:55,740 --> 00:32:57,220
Ellos no lo entienden. Así es.

611
00:32:57,220 --> 00:32:58,940
Está bien si ellos no lo entienden.

612
00:32:58,940 --> 00:33:00,380
Tú piensa así.

613
00:33:00,380 --> 00:33:01,930
Cuanto más ininteligible escribas,

614
00:33:02,140 --> 00:33:03,900
más atención ponen los lectores.

615
00:33:03,900 --> 00:33:06,540
Los lectores jóvenes van a pensar que

616
00:33:07,020 --> 00:33:09,220
solo ellos pueden entenderlo.

617
00:33:09,220 --> 00:33:11,170
Es genial.

618
00:33:11,380 --> 00:33:12,340
Hazlo lo pronto posible.

619
00:33:12,340 --> 00:33:12,810
Esto.

620
00:33:12,810 --> 00:33:15,020
Lo dejas conmigo.

621
00:33:15,020 --> 00:33:16,180
Y voy a hacer la revisión ahora.

622
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
Esto...

623
00:33:18,210 --> 00:33:19,140
Suo Heng.

624
00:33:19,140 --> 00:33:21,820
Siempre has sido el ejemplo
de nuestra editorial.

625
00:33:22,100 --> 00:33:23,580
Siempre eres la primera
en entregar los manuscritos.

626
00:33:23,580 --> 00:33:25,540
Esta vez también.

627
00:33:25,900 --> 00:33:28,180
Muy bien, ánimo.

628
00:33:37,780 --> 00:33:39,500
Toma este.

629
00:33:40,180 --> 00:33:41,970
Ponlo en tu mano durante 15 a 20 minutos.

630
00:33:41,970 --> 00:33:44,290
Puede mejorar la circulación sanguínea
para aliviar el dolor.

631
00:33:44,290 --> 00:33:45,820
Si aún no has visto al médico,

632
00:33:45,820 --> 00:33:48,180
ve al hospital a hacerte una revisión.

633
00:33:48,180 --> 00:33:49,900
Una buena salud

634
00:33:49,900 --> 00:33:51,980
te ayudará a escribir más.

635
00:33:51,980 --> 00:33:53,530
Gracias, Chu Li.

636
00:33:53,530 --> 00:33:55,380
Voy a trabajar.

637
00:34:09,020 --> 00:34:10,179
Chu Li.

638
00:34:11,300 --> 00:34:12,420
Señora Suo Heng.

639
00:34:12,420 --> 00:34:14,330
Ya te dije. No me llames señora.

640
00:34:14,620 --> 00:34:16,739
Toma la bolsa de agua caliente,
muchas gracias.

641
00:34:16,739 --> 00:34:17,850
No hace falta.

642
00:34:17,850 --> 00:34:20,219
Veo que está muy grave.

643
00:34:20,219 --> 00:34:21,460
O después de entregar los manuscritos,

644
00:34:21,460 --> 00:34:23,020
ve a ver al médico.

645
00:34:23,659 --> 00:34:25,380
No pasa nada.

646
00:34:25,380 --> 00:34:27,179
Iré cuando termine de escribir
la próxima seriada.

647
00:34:46,219 --> 00:34:49,260
Suo Heng, espera.

648
00:34:51,090 --> 00:34:54,929
Pues, ¿vas a ir a la fiesta de club?

649
00:34:55,810 --> 00:34:57,540
No.

650
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Tengo algo que hacer. Me voy.

651
00:34:58,940 --> 00:35:00,140
Suo Heng.

652
00:35:02,300 --> 00:35:05,170
Tu mano se lastimó antes.

653
00:35:05,170 --> 00:35:07,810
No te olvides de cuidarte cuando escribes.

654
00:35:15,730 --> 00:35:16,700
¿Diga?

655
00:35:16,860 --> 00:35:18,180
Cariño.

656
00:35:18,620 --> 00:35:20,250
No puedo ir a la competición deportiva de Qiu Qiu.

657
00:35:20,250 --> 00:35:21,620
Estoy ocupada.

658
00:35:47,370 --> 00:35:53,130
["Alabarda dorada y caballo de hierro"]

659
00:35:54,850 --> 00:35:57,220
[Casa Editorial Yuanyue]

660
00:35:57,300 --> 00:35:58,500
Mi consejo...

661
00:35:58,500 --> 00:36:00,540
El currículum vitae de los autores...

662
00:36:01,930 --> 00:36:03,020
Editora jefa Yu.

663
00:36:03,020 --> 00:36:05,450
Parece que no ha descansado bien.

664
00:36:05,450 --> 00:36:06,780
¿Pasó algo a su familia?

665
00:36:07,100 --> 00:36:09,410
Ya recibieron los manuscritos
para el Festival Cultural Interactivo.

666
00:36:09,410 --> 00:36:11,260
A continuación, hagan la composición
tipográfica inmediatamente.

667
00:36:11,460 --> 00:36:13,700
El señor Xia da mucha importancia
al Festival Cultural Interactivo.

668
00:36:13,700 --> 00:36:15,780
Porque esta no es solo una oportunidad

669
00:36:15,780 --> 00:36:16,980
de interacción entre lectores y autores.

670
00:36:16,980 --> 00:36:18,500
También es una actividad tradicional
para nosotros

671
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
a buscar a los novatos potenciales.

672
00:36:19,500 --> 00:36:20,940
Por eso, este mes

673
00:36:20,940 --> 00:36:22,060
todos esfuércense.

674
00:36:22,060 --> 00:36:23,610
No se preocupe, editora jefa Yu.

675
00:36:31,540 --> 00:36:32,780
Chu Li.

676
00:36:32,970 --> 00:36:34,380
Estás aquí.

677
00:36:34,380 --> 00:36:36,820
La editora jefa Yu te está buscando
para la composición tipográfica.

678
00:36:37,370 --> 00:36:39,100
La introducción de Suo Heng

679
00:36:39,100 --> 00:36:42,210
es mucho peor que la versión que leí.

680
00:36:43,460 --> 00:36:47,100
Suo Heng normalmete escribe varias

681
00:36:47,100 --> 00:36:48,690
para que Miao elija una.

682
00:36:48,860 --> 00:36:50,780
Seguro que Miao lo eligió.

683
00:36:50,780 --> 00:36:52,140
La versión actual

684
00:36:52,140 --> 00:36:54,020
empienza con ciencia ficción.

685
00:36:55,020 --> 00:36:56,500
El comienzo de la guerra,

686
00:36:56,500 --> 00:36:59,170
Federación e Imperio, la caída de la estrella.

687
00:36:59,170 --> 00:37:01,340
Es muy complicado.

688
00:37:01,340 --> 00:37:03,300
A lo mejor,

689
00:37:03,300 --> 00:37:05,420
a los chicos les gusta.

690
00:37:06,620 --> 00:37:08,220
Otros autores se esfuerzan

691
00:37:08,220 --> 00:37:09,980
para simplificar el comienzo.

692
00:37:09,980 --> 00:37:12,130
Como Niannian escribió una historia de amor.

693
00:37:12,130 --> 00:37:13,540
El perro del protagonista murió.

694
00:37:13,540 --> 00:37:16,300
Después de que regrese, le pagaré
convirtiéndose en un humano.

695
00:37:16,300 --> 00:37:18,620
Incluso el señor Zhou Chuan también

696
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
escribió un tema muy popular

697
00:37:19,940 --> 00:37:22,180
para que los lectores de diferentes niveles
puedan seguirlo.

698
00:37:22,180 --> 00:37:25,420
Solo Suo Heng hizo lo contrario.

699
00:37:25,740 --> 00:37:26,700
No entiendo por qué

700
00:37:26,700 --> 00:37:28,650
Miao quiere que ella escriba así.

701
00:37:29,650 --> 00:37:32,380
Tampoco lo sé.

702
00:37:33,020 --> 00:37:36,620
Posiblemente Miao va a dejarla.

703
00:37:37,890 --> 00:37:39,500
Ve.

704
00:37:39,500 --> 00:37:41,340
Editora jefa Yu te busca.

705
00:37:57,850 --> 00:38:02,770
♫Sueño volando en el horizonte♫

706
00:38:00,570 --> 00:38:01,650
Hoy en día, el pronóstico de clima

707
00:38:01,650 --> 00:38:03,580
es cada vez menos confiable.

708
00:38:03,580 --> 00:38:05,260
Dijo que era parcialmente nublado.

709
00:38:04,660 --> 00:38:09,860
♫Solicité por la noche que todas las estrellas
cambian a el amanecer♫

710
00:38:05,260 --> 00:38:06,900
Según el clima,

711
00:38:06,900 --> 00:38:08,810
supongo que va a llover mucho.

712
00:38:09,900 --> 00:38:11,300
Cuando llegue la hora de salir del trabajo,

713
00:38:11,300 --> 00:38:13,140
habrá mucha gente en la librería.

714
00:38:11,710 --> 00:38:14,630
♫Me quedo quieta.♫

715
00:38:13,140 --> 00:38:14,970
Serán los que no llevan paraguas
para proteger la lluvia.

716
00:38:15,510 --> 00:38:24,930
♫Esperando un viaje sin mapa♫

717
00:38:21,980 --> 00:38:23,650
Bai, voy a salir un rato.

718
00:38:23,650 --> 00:38:24,570
Cuida la librería.

719
00:38:24,570 --> 00:38:25,050
Bien.

720
00:38:26,400 --> 00:38:31,490
♫La tranquilidad que despertaste♫

721
00:38:33,240 --> 00:38:39,510
♫Olvidé mi miedo y olvidé estar en el techo♫

722
00:38:40,160 --> 00:38:47,000
♫Los pasos se convirtieron
en dos figuras obstinadas♫

723
00:38:42,460 --> 00:38:44,420
Llueve tan fuerte.

724
00:38:45,700 --> 00:38:47,940
¿Ella lleva paraguas?

725
00:38:47,350 --> 00:38:53,950
♫Nadie quiere ser tentado primero♫

726
00:38:51,050 --> 00:38:55,890
Llueve muy fuerte, ¿llevas paraguas?

727
00:38:54,790 --> 00:39:00,910
♫El viento envía silenciosamente
una carta desde lejos♫

728
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
¿Es demasiado directo?

729
00:39:01,040 --> 00:39:05,070
♫Decir el encuentro y la separación♫

730
00:39:05,070 --> 00:39:08,510
♫Todo para mantener el brillo♫

731
00:39:05,100 --> 00:39:08,130
Ya no trabajes horas extras.
Ven a casa a hacer caldo de pollo.

732
00:39:08,930 --> 00:39:14,900
♫Los pensamientos demasiado llamativos
no son adecuados para escuchar♫

733
00:39:09,190 --> 00:39:13,150
[Zhou Chuan]

734
00:39:09,860 --> 00:39:11,410
Así es mejor.

735
00:39:15,110 --> 00:39:19,230
♫Es mejor buscar una esquina
para detener el tiempo♫

736
00:39:19,230 --> 00:39:33,620
♫Tú que estás esperando que baje un ángel♫

737
00:39:21,950 --> 00:39:24,240
[Casa Editorial Yuanyue]

738
00:39:28,900 --> 00:39:33,570
[No es "actor" es "salvador"
No trabajes, ven a casa a hacer caldo de pollo]

739
00:39:31,780 --> 00:39:33,260
¿Hacer caldo de pollo?

740
00:39:33,260 --> 00:39:35,780
Casi me mojé.

741
00:39:35,780 --> 00:39:37,660
Hacer caldo de pollo.

742
00:39:40,750 --> 00:39:46,960
♫Deseo hacer una promesa eterna♫

743
00:39:43,010 --> 00:39:44,500
Chu LI.

744
00:39:44,500 --> 00:39:46,220
¿Por qué aún estás aquí?

745
00:39:46,220 --> 00:39:48,220
Llueve tan fuerte, te llevo a casa.

746
00:39:46,960 --> 00:39:49,370
♫Sea una estrella giratoria♫

747
00:39:48,220 --> 00:39:49,020
No hace falta.

748
00:39:49,020 --> 00:39:51,620
La estación y la estación de metro están
completamente en dos direcciones.

749
00:39:49,630 --> 00:39:57,740
♫Deja que la vida pase de lo sombrío a lo claro♫

750
00:39:51,620 --> 00:39:53,100
Ve a casa.

751
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
- Pero...
- Ya.

752
00:39:54,500 --> 00:39:56,180
Si tardas más, perderás el autobús.

753
00:39:56,180 --> 00:39:57,090
Date prisa.

754
00:39:58,170 --> 00:39:59,220
Bien.

755
00:39:59,220 --> 00:40:00,700
Ya me voy.

756
00:40:00,860 --> 00:40:02,340
- Hasta luego.
- Adiós.

757
00:40:15,890 --> 00:40:16,940
Chu Li.

758
00:40:17,100 --> 00:40:18,540
¿Señor Jiang?

759
00:40:18,540 --> 00:40:20,060
Llueve tan fuerte. ¿Sales así?

760
00:40:20,060 --> 00:40:21,260
¿No temes a tener resfriado?

761
00:40:21,260 --> 00:40:24,340
Solo es que pienso que está cerca
la estación de metro.

762
00:40:24,340 --> 00:40:26,100
No tardo mucho en llegar corriendo.

763
00:40:26,420 --> 00:40:27,890
Señor Jiang, ¿qué haces aquí?

764
00:40:27,890 --> 00:40:29,140
Claro qu vengo a recogerte.

765
00:40:29,140 --> 00:40:30,700
Vamos, te llevo a casa.

766
00:40:30,700 --> 00:40:32,900
- Gracias, señor Jiang.
- Vamos.

767
00:40:35,780 --> 00:40:38,820
¿Ella ya se fue?

768
00:40:54,090 --> 00:40:55,380
Jiang Yucheng.

769
00:40:56,930 --> 00:40:59,340
Qué casualidad.
Qué bueno que me encuentre con ustedes.

770
00:40:59,340 --> 00:41:01,010
No traigo paraguas.

771
00:41:02,450 --> 00:41:03,740
¿Por casualidad?

772
00:41:03,740 --> 00:41:06,090
Está cerca la Casa Editorial Yuanyue, ¿no?

773
00:41:07,060 --> 00:41:07,500
Sí.

774
00:41:07,500 --> 00:41:09,780
Fui a tu librería por libros.

775
00:41:10,900 --> 00:41:12,220
¿Y los libros?

776
00:41:12,220 --> 00:41:13,380
No los recogí.

777
00:41:14,540 --> 00:41:15,650
Entonces, preguntaré a Bai

778
00:41:15,650 --> 00:41:17,340
por qué no ha preparado los libros.

779
00:41:17,340 --> 00:41:20,220
Aún no he alcanzado a ir.

780
00:41:20,490 --> 00:41:23,380
¿No viniste de la dirección de la librería?

781
00:41:24,780 --> 00:41:27,140
Puedes callarte.

782
00:41:29,730 --> 00:41:32,300
¿Viniste exclusivamente a recoger a Chu Li?

783
00:41:35,450 --> 00:41:37,650
¿Estás tonto por la lluvia?

784
00:41:37,650 --> 00:41:39,850
¿Vine a recogerla sin paraguas?

785
00:41:39,850 --> 00:41:41,220
¿Soy tonto?

786
00:41:41,380 --> 00:41:42,820
Veo que no te mojaste.

787
00:41:42,820 --> 00:41:43,660
Yo...

788
00:41:43,900 --> 00:41:45,580
Corrí rápido.

789
00:41:57,020 --> 00:42:00,300
Llegó desde la dirección de la librería.

790
00:42:00,820 --> 00:42:02,820
No llevó paraguas.

791
00:42:05,540 --> 00:42:07,580
¿Es porque...?

792
00:42:29,900 --> 00:42:31,540
¿Qué haces

793
00:42:31,980 --> 00:42:33,620
a escondidas a la puerta de mi habitación?

794
00:42:35,140 --> 00:42:38,060
Pues, no funcionó la secadora.

795
00:42:38,060 --> 00:42:40,620
Quería pedir la tuya.

796
00:42:42,130 --> 00:42:43,660
Bien, espera.

797
00:42:58,940 --> 00:43:00,380
¿Para qué estás quieta?

798
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
¿Quieres que te enseñe 
a usar la secadora?

799
00:43:03,460 --> 00:43:04,340
No.

800
00:43:04,340 --> 00:43:06,890
Pues, voy a mi habitación.

801
00:43:11,060 --> 00:43:12,460
Espera.

802
00:43:15,980 --> 00:43:17,690
No necesitas regresarme la secadora.

803
00:43:18,010 --> 00:43:19,540
Rompiste cualquier cosa que usaras.

804
00:43:19,890 --> 00:43:20,500
No sé cómo tus padres

805
00:43:20,500 --> 00:43:22,060
te criaron?

806
00:43:29,780 --> 00:43:31,180
Buenas noches.

807
00:43:36,930 --> 00:43:38,580
A ti...

808
00:43:39,180 --> 00:43:41,580
¿Te gusto?